gpodder-3.5.2/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 012547 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/bin/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 013317 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/bin/gpo 0000755 0001750 0001750 00000064740 12220076757 014063 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
#
# gPodder - A media aggregator and podcast client
# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
#
# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# gpo - A better command-line interface to gPodder using the gPodder API
# by Thomas Perl ; 2009-05-07
"""
Usage: gpo [--verbose|-v] [COMMAND] [params...]
- Subscription management -
subscribe URL [TITLE] Subscribe to a new feed at URL (as TITLE)
search QUERY Search the gpodder.net directory for QUERY
toplist Show the gpodder.net top-subscribe podcasts
import FILENAME|URL Subscribe to all podcasts in an OPML file
export FILENAME Export all subscriptions to an OPML file
rename URL TITLE Rename feed at URL to TITLE
unsubscribe URL Unsubscribe from feed at URL
enable URL Enable feed updates for the feed at URL
disable URL Disable feed updates for the feed at URL
info URL Show information about feed at URL
list List all subscribed podcasts
update [URL] Check for new episodes (all or only at URL)
- Episode management -
download [URL] Download new episodes (all or only from URL)
pending [URL] List new episodes (all or only from URL)
episodes [URL] List episodes (all or only from URL)
- Configuration -
set [key] [value] List one (all) keys or set to a new value
- Other commands -
youtube URL Resolve the YouTube URL to a download URL
rewrite OLDURL NEWURL Change the feed URL of [OLDURL] to [NEWURL]
webui [public] Start gPodder's Web UI server
(public = listen on all network interfaces)
pipe Start gPodder in pipe-based IPC server mode
"""
from __future__ import print_function
import sys
import collections
import os
import re
import inspect
import functools
try:
import readline
except ImportError:
readline = None
import shlex
import pydoc
import logging
try:
import termios
import fcntl
import struct
except ImportError:
termios = None
fcntl = None
struct = None
# A poor man's argparse/getopt - but it works for our use case :)
verbose = False
for flag in ('-v', '--verbose'):
if flag in sys.argv:
sys.argv.remove(flag)
verbose = True
break
gpodder_script = sys.argv[0]
if os.path.islink(gpodder_script):
gpodder_script = os.readlink(gpodder_script)
gpodder_dir = os.path.join(os.path.dirname(gpodder_script), '..')
prefix = os.path.abspath(os.path.normpath(gpodder_dir))
src_dir = os.path.join(prefix, 'src')
if os.path.exists(os.path.join(src_dir, 'gpodder', '__init__.py')):
# Run gPodder from local source folder (not installed)
sys.path.insert(0, src_dir)
import gpodder
_ = gpodder.gettext
N_ = gpodder.ngettext
gpodder.images_folder = os.path.join(prefix, 'share', 'gpodder', 'images')
gpodder.prefix = prefix
# This is the command-line UI variant
gpodder.ui.cli = True
# Platform detection (i.e. MeeGo 1.2 Harmattan, etc..)
gpodder.detect_platform()
have_ansi = sys.stdout.isatty() and not gpodder.ui.win32
interactive_console = sys.stdin.isatty() and sys.stdout.isatty()
is_single_command = False
from gpodder import log
log.setup(verbose)
from gpodder import core
from gpodder import download
from gpodder import my
from gpodder import opml
from gpodder import util
from gpodder import youtube
from gpodder.config import config_value_to_string
def incolor(color_id, s):
if have_ansi and cli._config.ui.cli.colors:
return '\033[9%dm%s\033[0m' % (color_id, s)
return s
def safe_print(*args, **kwargs):
def convert(arg):
return unicode(util.convert_bytes(arg))
ofile = kwargs.get('file', sys.stdout)
output = u' '.join(map(convert, args))
if ofile.encoding is None:
output = util.sanitize_encoding(output)
else:
output = output.encode(ofile.encoding, 'replace')
try:
ofile.write(output)
except Exception, e:
print("""
*** ENCODING FAIL ***
Please report this to http://bugs.gpodder.org/:
args = %s
map(convert, args) = %s
Exception = %s
""" % (repr(args), repr(map(convert, args)), e))
ofile.write(kwargs.get('end', os.linesep))
ofile.flush()
# On Python 3 the encoding insanity is gone, so our safe_print()
# function simply becomes the normal print() function. Good stuff!
if sys.version_info >= (3,):
safe_print = print
# ANSI Colors: red = 1, green = 2, yellow = 3, blue = 4
inred, ingreen, inyellow, inblue = (functools.partial(incolor, x)
for x in range(1, 5))
def FirstArgumentIsPodcastURL(function):
"""Decorator for functions that take a podcast URL as first arg"""
setattr(function, '_first_arg_is_podcast', True)
return function
def get_terminal_size():
if None in (termios, fcntl, struct):
return (80, 24)
s = struct.pack('HHHH', 0, 0, 0, 0)
stdout = sys.stdout.fileno()
x = fcntl.ioctl(stdout, termios.TIOCGWINSZ, s)
rows, cols, xp, yp = struct.unpack('HHHH', x)
return rows, cols
class gPodderCli(object):
COLUMNS = 80
EXIT_COMMANDS = ('quit', 'exit', 'bye')
def __init__(self):
self.core = core.Core()
self._db = self.core.db
self._config = self.core.config
self._model = self.core.model
self._current_action = ''
self._commands = dict((name.rstrip('_'), func)
for name, func in inspect.getmembers(self)
if inspect.ismethod(func) and not name.startswith('_'))
self._prefixes, self._expansions = self._build_prefixes_expansions()
self._prefixes.update({'?': 'help'})
self._valid_commands = sorted(self._prefixes.values())
gpodder.user_extensions.on_ui_initialized(self.core.model,
self._extensions_podcast_update_cb,
self._extensions_episode_download_cb)
def _build_prefixes_expansions(self):
prefixes = {}
expansions = collections.defaultdict(list)
names = sorted(self._commands.keys())
names.extend(self.EXIT_COMMANDS)
# Generator for all prefixes of a given string (longest first)
# e.g. ['gpodder', 'gpodde', 'gpodd', 'gpod', 'gpo', 'gp', 'g']
mkprefixes = lambda n: (n[:x] for x in xrange(len(n), 0, -1))
# Return True if the given prefix is unique in "names"
is_unique = lambda p: len([n for n in names if n.startswith(p)]) == 1
for name in names:
is_still_unique = True
unique_expansion = None
for prefix in mkprefixes(name):
if is_unique(prefix):
unique_expansion = '[%s]%s' % (prefix, name[len(prefix):])
prefixes[prefix] = name
continue
if unique_expansion is not None:
expansions[prefix].append(unique_expansion)
continue
return prefixes, expansions
def _extensions_podcast_update_cb(self, podcast):
self._info(_('Podcast update requested by extensions.'))
self._update_podcast(podcast)
def _extensions_episode_download_cb(self, episode):
self._info(_('Episode download requested by extensions.'))
self._download_episode(episode)
def _start_action(self, msg, *args):
line = util.convert_bytes(msg % args)
if len(line) > self.COLUMNS-7:
line = line[:self.COLUMNS-7-3] + '...'
else:
line = line + (' '*(self.COLUMNS-7-len(line)))
self._current_action = line
safe_print(self._current_action, end='')
def _update_action(self, progress):
if have_ansi:
progress = '%3.0f%%' % (progress*100.,)
result = '['+inblue(progress)+']'
safe_print('\r' + self._current_action + result, end='')
def _finish_action(self, success=True, skip=False):
if skip:
result = '['+inyellow('SKIP')+']'
elif success:
result = '['+ingreen('DONE')+']'
else:
result = '['+inred('FAIL')+']'
if have_ansi:
safe_print('\r' + self._current_action + result)
else:
safe_print(result)
self._current_action = ''
def _atexit(self):
self.core.shutdown()
# -------------------------------------------------------------------
def import_(self, url):
for channel in opml.Importer(url).items:
self.subscribe(channel['url'], channel.get('title'))
def export(self, filename):
podcasts = self._model.get_podcasts()
opml.Exporter(filename).write(podcasts)
def get_podcast(self, url, create=False, check_only=False):
"""Get a specific podcast by URL
Returns a podcast object for the URL or None if
the podcast has not been subscribed to.
"""
url = util.normalize_feed_url(url)
if url is None:
self._error(_('Invalid url: %s') % url)
return None
# Subscribe to new podcast
if create:
return self._model.load_podcast(url, create=True,
max_episodes=self._config.max_episodes_per_feed)
# Load existing podcast
for podcast in self._model.get_podcasts():
if podcast.url == url:
return podcast
if not check_only:
self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
return None
def subscribe(self, url, title=None):
existing = self.get_podcast(url, check_only=True)
if existing is not None:
self._error(_('Already subscribed to %s.') % existing.url)
return True
try:
podcast = self.get_podcast(url, create=True)
if podcast is None:
self._error(_('Cannot subscribe to %s.') % url)
return True
if title is not None:
podcast.rename(title)
podcast.save()
except Exception, e:
logger.warn('Cannot subscribe: %s', e, exc_info=True)
if hasattr(e, 'strerror'):
self._error(e.strerror)
else:
self._error(str(e))
return True
self._db.commit()
self._info(_('Successfully added %s.' % url))
return True
def _print_config(self, search_for):
for key in self._config.all_keys():
if search_for is None or search_for.lower() in key.lower():
value = config_value_to_string(self._config._lookup(key))
safe_print(key, '=', value)
def set(self, key=None, value=None):
if value is None:
self._print_config(key)
return
try:
current_value = self._config._lookup(key)
current_type = type(current_value)
except KeyError:
self._error(_('This configuration option does not exist.'))
return
if current_type == dict:
self._error(_('Can only set leaf configuration nodes.'))
return
self._config.update_field(key, value)
self.set(key)
@FirstArgumentIsPodcastURL
def rename(self, url, title):
podcast = self.get_podcast(url)
if podcast is not None:
old_title = podcast.title
podcast.rename(title)
self._db.commit()
self._info(_('Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.') % {
'old_title': util.convert_bytes(old_title),
'new_title': util.convert_bytes(title),
})
return True
@FirstArgumentIsPodcastURL
def unsubscribe(self, url):
podcast = self.get_podcast(url)
if podcast is None:
self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
else:
podcast.delete()
self._db.commit()
self._error(_('Unsubscribed from %s.') % url)
return True
def is_episode_new(self, episode):
return (episode.state == gpodder.STATE_NORMAL and episode.is_new)
def _episodesList(self, podcast):
def status_str(episode):
# is new
if self.is_episode_new(episode):
return u' * '
# is downloaded
if (episode.state == gpodder.STATE_DOWNLOADED):
return u' ▉ '
# is deleted
if (episode.state == gpodder.STATE_DELETED):
return u' ░ '
return u' '
episodes = (u'%3d. %s %s' % (i+1, status_str(e), e.title)
for i, e in enumerate(podcast.get_all_episodes()))
return episodes
@FirstArgumentIsPodcastURL
def info(self, url):
podcast = self.get_podcast(url)
if podcast is None:
self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
else:
def feed_update_status_msg(podcast):
if podcast.pause_subscription:
return "disabled"
return "enabled"
title, url, status = podcast.title, podcast.url, \
feed_update_status_msg(podcast)
episodes = self._episodesList(podcast)
episodes = u'\n '.join(episodes)
self._pager(u"""
Title: %(title)s
URL: %(url)s
Feed update is %(status)s
Episodes:
%(episodes)s
""" % locals())
return True
@FirstArgumentIsPodcastURL
def episodes(self, url=None):
output = []
for podcast in self._model.get_podcasts():
podcast_printed = False
if url is None or podcast.url == url:
episodes = self._episodesList(podcast)
episodes = u'\n '.join(episodes)
output.append(u"""
Episodes from %s:
%s
""" % (podcast.url, episodes))
self._pager(u'\n'.join(output))
return True
def list(self):
for podcast in self._model.get_podcasts():
if not podcast.pause_subscription:
safe_print('#', ingreen(podcast.title))
else:
safe_print('#', inred(podcast.title),
'-', _('Updates disabled'))
safe_print(podcast.url)
return True
def _update_podcast(self, podcast):
self._start_action(' %s', podcast.title)
try:
podcast.update()
self._finish_action()
except Exception, e:
self._finish_action(False)
def _pending_message(self, count):
return N_('%(count)d new episode', '%(count)d new episodes',
count) % {'count': count}
@FirstArgumentIsPodcastURL
def update(self, url=None):
count = 0
safe_print(_('Checking for new episodes'))
for podcast in self._model.get_podcasts():
if url is not None and podcast.url != url:
continue
if not podcast.pause_subscription:
self._update_podcast(podcast)
count += sum(1 for e in podcast.get_all_episodes() if self.is_episode_new(e))
else:
self._start_action(_('Skipping %(podcast)s') % {
'podcast': podcast.title})
self._finish_action(skip=True)
safe_print(inblue(self._pending_message(count)))
return True
@FirstArgumentIsPodcastURL
def pending(self, url=None):
count = 0
for podcast in self._model.get_podcasts():
podcast_printed = False
if url is None or podcast.url == url:
for episode in podcast.get_all_episodes():
if self.is_episode_new(episode):
if not podcast_printed:
safe_print('#', ingreen(podcast.title))
podcast_printed = True
safe_print(' ', episode.title)
count += 1
safe_print(inblue(self._pending_message(count)))
return True
def _download_episode(self, episode):
self._start_action('Downloading %s', episode.title)
task = download.DownloadTask(episode, self._config)
task.add_progress_callback(self._update_action)
task.status = download.DownloadTask.QUEUED
task.run()
self._finish_action()
@FirstArgumentIsPodcastURL
def download(self, url=None):
count = 0
for podcast in self._model.get_podcasts():
podcast_printed = False
if url is None or podcast.url == url:
for episode in podcast.get_all_episodes():
if self.is_episode_new(episode):
if not podcast_printed:
safe_print(inblue(podcast.title))
podcast_printed = True
self._download_episode(episode)
count += 1
safe_print(count, 'episodes downloaded.')
return True
@FirstArgumentIsPodcastURL
def disable(self, url):
podcast = self.get_podcast(url)
if podcast is None:
self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
else:
if not podcast.pause_subscription:
podcast.pause_subscription = True
podcast.save()
self._db.commit()
self._error(_('Disabling feed update from %s.') % url)
return True
@FirstArgumentIsPodcastURL
def enable(self, url):
podcast = self.get_podcast(url)
if podcast is None:
self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
else:
if podcast.pause_subscription:
podcast.pause_subscription = False
podcast.save()
self._db.commit()
self._error(_('Enabling feed update from %s.') % url)
return True
def youtube(self, url):
fmt_ids = youtube.get_fmt_ids(self._config.youtube)
yurl = youtube.get_real_download_url(url, fmt_ids)
safe_print(yurl)
return True
def webui(self, public=None):
from gpodder import webui
if public == 'public':
# Warn the user that the web UI is listening on all network
# interfaces, which could lead to problems.
# Only use this on a trusted, private network!
self._warn(_('Listening on ALL network interfaces.'))
webui.main(only_localhost=False, core=self.core)
else:
webui.main(core=self.core)
def pipe(self):
from gpodder import pipe
pipe.main(core=self.core)
def search(self, *terms):
query = ' '.join(terms)
if not query:
return
directory = my.Directory()
results = directory.search(query)
self._show_directory_results(results)
def toplist(self):
directory = my.Directory()
results = directory.toplist()
self._show_directory_results(results, True)
def _show_directory_results(self, results, multiple=False):
if not results:
self._error(_('No podcasts found.'))
return
if not interactive_console or is_single_command:
safe_print('\n'.join(url for title, url in results))
return
def show_list():
self._pager('\n'.join(u'%3d: %s\n %s' %
(index+1, title, url if title != url else '')
for index, (title, url) in enumerate(results)))
show_list()
msg = _('Enter index to subscribe, ? for list')
while True:
index = raw_input(msg + ': ')
if not index:
return
if index == '?':
show_list()
continue
try:
index = int(index)
except ValueError:
self._error(_('Invalid value.'))
continue
if not (1 <= index <= len(results)):
self._error(_('Invalid value.'))
continue
title, url = results[index-1]
self._info(_('Adding %s...') % title)
self.subscribe(url)
if not multiple:
break
@FirstArgumentIsPodcastURL
def rewrite(self, old_url, new_url):
podcast = self.get_podcast(old_url)
if podcast is None:
self._error(_('You are not subscribed to %s.') % old_url)
else:
result = podcast.rewrite_url(new_url)
if result is None:
self._error(_('Invalid URL: %s') % new_url)
else:
new_url = result
self._error(_('Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.') %
{
'old_url': old_url,
'new_url': new_url,
})
return True
def help(self):
safe_print(stylize(__doc__), file=sys.stderr, end='')
return True
# -------------------------------------------------------------------
def _pager(self, output):
if have_ansi:
# Need two additional rows for command prompt
rows_needed = len(output.splitlines()) + 2
rows, cols = get_terminal_size()
if rows_needed < rows:
safe_print(output)
else:
pydoc.pager(util.sanitize_encoding(output))
else:
safe_print(output)
def _shell(self):
safe_print(os.linesep.join(x.strip() for x in ("""
gPodder %(__version__)s "%(__relname__)s" (%(__date__)s) - %(__url__)s
%(__copyright__)s
License: %(__license__)s
Entering interactive shell. Type 'help' for help.
Press Ctrl+D (EOF) or type 'quit' to quit.
""" % gpodder.__dict__).splitlines()))
if readline is not None:
readline.parse_and_bind('tab: complete')
readline.set_completer(self._tab_completion)
readline.set_completer_delims(' ')
while True:
try:
line = raw_input('gpo> ')
except EOFError:
safe_print('')
break
except KeyboardInterrupt:
safe_print('')
continue
if self._prefixes.get(line, line) in self.EXIT_COMMANDS:
break
try:
args = shlex.split(line)
except ValueError, value_error:
self._error(_('Syntax error: %(error)s') %
{'error': value_error})
continue
try:
self._parse(args)
except KeyboardInterrupt:
self._error('Keyboard interrupt.')
except EOFError:
self._error('EOF.')
self._atexit()
def _error(self, *args):
safe_print(inred(' '.join(args)), file=sys.stderr)
# Warnings look like error messages for now
_warn = _error
def _info(self, *args):
safe_print(*args)
def _checkargs(self, func, command_line):
args, varargs, keywords, defaults = inspect.getargspec(func)
args.pop(0) # Remove "self" from args
defaults = defaults or ()
minarg, maxarg = len(args)-len(defaults), len(args)
if len(command_line) < minarg or (len(command_line) > maxarg and \
varargs is None):
self._error('Wrong argument count for %s.' % func.__name__)
return False
return func(*command_line)
def _tab_completion_podcast(self, text, count):
"""Tab completion for podcast URLs"""
urls = [p.url for p in self._model.get_podcasts() if text in p.url]
if count < len(urls):
return urls[count]
return None
def _tab_completion(self, text, count):
"""Tab completion function for readline"""
if readline is None:
return None
current_line = readline.get_line_buffer()
if text == current_line:
for name in self._valid_commands:
if name.startswith(text):
if count == 0:
return name
else:
count -= 1
else:
args = current_line.split()
command = args.pop(0)
command_function = getattr(self, command, None)
if not command_function:
return None
if getattr(command_function, '_first_arg_is_podcast', False):
if not args or (len(args) == 1 and not current_line.endswith(' ')):
return self._tab_completion_podcast(text, count)
return None
def _parse_single(self, command_line):
try:
result = self._parse(command_line)
except KeyboardInterrupt:
self._error('Keyboard interrupt.')
result = -1
self._atexit()
return result
def _parse(self, command_line):
if not command_line:
return False
command = command_line.pop(0)
# Resolve command aliases
command = self._prefixes.get(command, command)
if command in self._commands:
func = self._commands[command]
if inspect.ismethod(func):
return self._checkargs(func, command_line)
if command in self._expansions:
safe_print(_('Ambiguous command. Did you mean..'))
for cmd in self._expansions[command]:
safe_print(' ', inblue(cmd))
else:
self._error(_('The requested function is not available.'))
return False
def stylize(s):
s = re.sub(r' .{27}', lambda m: inblue(m.group(0)), s)
s = re.sub(r' - .*', lambda m: ingreen(m.group(0)), s)
return s
if __name__ == '__main__':
logger = logging.getLogger(__name__)
cli = gPodderCli()
args = sys.argv[1:]
if args:
is_single_command = True
cli._parse_single(args)
elif interactive_console:
cli._shell()
else:
safe_print(__doc__, end='')
gpodder-3.5.2/bin/gpodder 0000755 0001750 0001750 00000014131 12220076757 014707 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
#
# gPodder - A media aggregator and podcast client
# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
#
# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
"""
gPodder enables you to subscribe to media feeds (RSS, Atom, YouTube,
Soundcloud, Vimeo and XSPF) and automatically download new content.
This is the gPodder GUI. See gpo(1) for the command-line interface.
"""
import sys
import os
import os.path
import platform
import logging
import gettext
import subprocess
logger = logging.getLogger(__name__)
try:
import dbus
import dbus.glib
have_dbus = True
except ImportError:
print >>sys.stderr, """
Warning: python-dbus not found. Disabling D-Bus support.
"""
have_dbus = False
from optparse import OptionParser
def main():
# Paths to important files
gpodder_script = sys.argv[0]
while os.path.islink(gpodder_script):
gpodder_script = os.readlink(gpodder_script)
gpodder_dir = os.path.join(os.path.dirname(gpodder_script), '..')
prefix = os.path.abspath(os.path.normpath(gpodder_dir))
src_dir = os.path.join(prefix, 'src')
locale_dir = os.path.join(prefix, 'share', 'locale')
ui_folder = os.path.join(prefix, 'share', 'gpodder', 'ui')
credits_file = os.path.join(prefix, 'share', 'gpodder', 'credits.txt')
images_folder = os.path.join(prefix, 'share', 'gpodder', 'images')
icon_file = os.path.join(prefix, 'share', 'icons', 'hicolor', 'scalable', 'apps', 'gpodder.svg')
if os.path.exists(os.path.join(src_dir, 'gpodder', '__init__.py')):
# Run gPodder from local source folder (not installed)
sys.path.insert(0, src_dir)
# on Mac OS X, read from the defaults database the locale of the user
if platform.system() == 'Darwin' and 'LANG' not in os.environ:
locale_cmd = ('defaults', 'read', 'NSGlobalDomain', 'AppleLocale')
process = subprocess.Popen(locale_cmd, stdout=subprocess.PIPE)
output, error_output = process.communicate()
# the output is a string like 'fr_FR', and we need 'fr_FR.utf-8'
user_locale = output.strip() + '.UTF-8'
os.environ['LANG'] = user_locale
print >>sys.stderr, 'Setting locale to', user_locale
# Set up the path to translation files
gettext.bindtextdomain('gpodder', locale_dir)
import gpodder
gpodder.prefix = prefix
# Platform detection (i.e. MeeGo 1.2 Harmattan, etc..)
gpodder.detect_platform()
# Enable i18n for gPodder translations
_ = gpodder.gettext
# Set up paths to folder with GtkBuilder files and gpodder.svg
gpodder.ui_folders.append(ui_folder)
gpodder.credits_file = credits_file
gpodder.images_folder = images_folder
gpodder.icon_file = icon_file
s_usage = 'usage: %%prog [options]\n\n%s' % ( __doc__.strip() )
s_version = '%%prog %s' % ( gpodder.__version__ )
parser = OptionParser( usage = s_usage, version = s_version)
parser.add_option("-v", "--verbose",
action="store_true", dest="verbose", default=False,
help=_("print logging output on the console"))
parser.add_option("-q", "--qml",
action="store_true", dest="qml", default=False,
help=_("use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"))
parser.add_option('-s', '--subscribe', dest='subscribe', metavar='URL',
help=_('subscribe to the feed at URL'))
# On Mac OS X, support the "psn" parameter for compatibility (bug 939)
if gpodder.ui.osx:
parser.add_option('-p', '--psn', dest='macpsn', metavar='PSN',
help=_('Mac OS X application process number'))
options, args = parser.parse_args(sys.argv)
if options.qml or (gpodder.ui.harmattan or gpodder.ui.sailfish):
gpodder.ui.qml = True
else:
gpodder.ui.gtk = True
gpodder.ui.unity = (os.environ.get('DESKTOP_SESSION', 'unknown').lower() in
('ubuntu', 'ubuntu-2d'))
from gpodder import log
log.setup(options.verbose)
if have_dbus:
# Try to find an already-running instance of gPodder
session_bus = dbus.SessionBus()
# Obtain a reference to an existing instance; don't call get_object if
# such an instance doesn't exist as it *will* create a new instance
if session_bus.name_has_owner(gpodder.dbus_bus_name):
try:
remote_object = session_bus.get_object(gpodder.dbus_bus_name,
gpodder.dbus_gui_object_path)
# An instance of GUI is already running
logger.info('Activating existing instance via D-Bus.')
remote_object.show_gui_window(
dbus_interface=gpodder.dbus_interface)
if options.subscribe:
remote_object.subscribe_to_url(options.subscribe)
return
except dbus.exceptions.DBusException, dbus_exception:
logger.info('Cannot connect to remote object.', exc_info=True)
if not gpodder.ui.win32 and os.environ.get('DISPLAY', '') == '':
logger.error('Cannot start gPodder: $DISPLAY is not set.')
sys.exit(1)
if gpodder.ui.qml:
from gpodder import qmlui
gpodder.ui_folders.insert(0, os.path.join(ui_folder, 'qml'))
sys.exit(qmlui.main(args))
elif gpodder.ui.gtk:
from gpodder.gtkui import main
gpodder.ui_folders.insert(0, os.path.join(ui_folder, 'gtk'))
main.main(options)
else:
logger.error('No GUI selected.')
if __name__ == '__main__':
main()
gpodder-3.5.2/bin/gpodder-migrate2tres 0000755 0001750 0001750 00000007524 12220076757 017325 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
#
# gPodder - A media aggregator and podcast client
# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
#
# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# gpodder-migrate2tres - Migrate data from gPodder 2.x to gPodder 3
# by Thomas Perl ; 2011-04-28
import sys
import os
import re
import ConfigParser
import shutil
gpodder_script = sys.argv[0]
if os.path.islink(gpodder_script):
gpodder_script = os.readlink(gpodder_script)
gpodder_dir = os.path.join(os.path.dirname(gpodder_script), '..')
prefix = os.path.abspath(os.path.normpath(gpodder_dir))
src_dir = os.path.join(prefix, 'src')
if os.path.exists(os.path.join(src_dir, 'gpodder', '__init__.py')):
# Run gPodder from local source folder (not installed)
sys.path.insert(0, src_dir)
import gpodder
gpodder.prefix = prefix
# Platform detection (i.e. MeeGo 1.2 Harmattan, etc..)
gpodder.detect_platform()
from gpodder import schema
from gpodder import util
old_database = os.path.expanduser('~/.config/gpodder/database.sqlite')
new_database = gpodder.database_file
old_config = os.path.expanduser('~/.config/gpodder/gpodder.conf')
new_config = gpodder.config_file
if not os.path.exists(old_database):
print >>sys.stderr, """
Turns out that you never ran gPodder 2.
Can't find this required file:
%(old_database)s
""" % locals()
sys.exit(1)
old_downloads = None
if os.path.exists(old_config):
parser = ConfigParser.RawConfigParser()
parser.read(old_config)
try:
old_downloads = parser.get('gpodder-conf-1', 'download_dir')
except ConfigParser.NoSectionError:
# The file is empty / section (gpodder-conf-1) not found
pass
except ConfigParser.NoOptionError:
# The section is available, but the key (download_dir) is not
pass
if old_downloads is None:
# The user has no configuration. This usually happens when
# only the CLI version of gPodder is used. In this case, the
# download directory is most likely the default (bug 1434)
old_downloads = os.path.expanduser('~/gpodder-downloads')
new_downloads = gpodder.downloads
if not os.path.exists(old_downloads):
print >>sys.stderr, """
Old download directory does not exist. Creating empty one.
"""
os.makedirs(old_downloads)
if any(os.path.exists(x) for x in (new_database, new_downloads)):
print >>sys.stderr, """
Existing gPodder 3 user data found.
To continue, please remove:
%(new_database)s
%(new_downloads)s
""" % locals()
sys.exit(1)
print >>sys.stderr, """
Would carry out the following actions:
Move downloads from %(old_downloads)s
to %(new_downloads)s
Convert database from %(old_database)s
to %(new_database)s
""" % locals()
result = raw_input('Continue? (Y/n) ')
if result in 'Yy':
util.make_directory(gpodder.home)
schema.convert_gpodder2_db(old_database, new_database)
if not os.path.exists(new_database):
print >>sys.stderr, 'Could not convert database.'
sys.exit(1)
shutil.move(old_downloads, new_downloads)
if not os.path.exists(new_downloads):
print >>sys.stderr, 'Could not move downloads.'
sys.exit(1)
print 'Done. Have fun with gPodder 3!'
gpodder-3.5.2/po/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 013165 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/po/ca.po 0000644 0001750 0001750 00000151624 12220345607 014130 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
msgid "Episode added to playlist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr ""
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr ""
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr ""
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr ""
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
gpodder-3.5.2/po/cs.po 0000644 0001750 0001750 00000200110 12220345607 014133 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder nalezl %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámý)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Zápis dat na disk"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Otevírání databáze iPodu"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPodu připojen"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Ukládám databázi iPodu"
#: src/gpodder/sync.py:313
#, fuzzy
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Zápis dat na disk"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odstraňuji %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Přidávání %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, fuzzy, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "Chyba kopírování %s: Nedostatek volného místa na %s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Připojování MP3 přehrávače"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 přehrávač připojen"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
#, fuzzy
msgid "MTP device"
msgstr "Výběr zařízení"
#: src/gpodder/sync.py:762
#, fuzzy
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, fuzzy, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "iPodu připojen"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, fuzzy, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Odstraňuji %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, fuzzy, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s je uzamčeno"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Přidávání %s"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "Pokročilé"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Zařazeno do fronty"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizace"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Filtr:"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušit"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Přidávání %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s?"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Popis není dostupný"
#: src/gpodder/model.py:679
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "(neznámý)"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "stahování"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, fuzzy, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Celé číslo"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "_Zrušit stahování"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Popis není dostupný"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Příkazový řádek:"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
#, fuzzy
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Označit %s jako nestažené"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
#, fuzzy
msgid "Resume all"
msgstr "stažené soubory"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
#, fuzzy
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
#, fuzzy
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Označte epizody ke stažení."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
#, fuzzy
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
#, fuzzy
msgid "Error while uploading"
msgstr "Chyba aktualizace %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Vyšlo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
#, fuzzy
msgid "Loading episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
#, fuzzy
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
#, fuzzy
msgid "No episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
#, fuzzy
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
#, fuzzy
msgid "No subscriptions"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "stažené soubory"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Není možné přidat kanál"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
#, fuzzy
msgid "Downloads finished"
msgstr "gPodder dokončil stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
#, fuzzy
msgid "Downloads failed"
msgstr "Staženo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Není možné přidat kanál"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synchronizace dokončena."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Po synchronizaci:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Episode details"
msgstr "Epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
#, fuzzy
msgid "Start download now"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Hodnota"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
#, fuzzy
msgid "Remove from list"
msgstr "Odstranit staré episody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Update podcast"
msgstr "%d označených epizod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
#, fuzzy
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Označit epizody jako přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
#, fuzzy
msgid "Remove podcast"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Chyba při konverzi souboru"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "přenos souborů přes Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
#, fuzzy
msgid "Bluetooth device"
msgstr "zařízení bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
#, fuzzy
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
"nastavení programu."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
#, fuzzy
msgid "Error opening player"
msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
#, fuzzy
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
#, fuzzy
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
#, fuzzy
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Přihlášení heslem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
#, fuzzy
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Není možné přidat kanál"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "(neznámý)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Vybrat epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
#, fuzzy
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Stáhnout do:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
#, fuzzy
msgid "Cancelling..."
msgstr "Zrušit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
#, fuzzy
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Chyba aktualizace %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Žádné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
"odemčít."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
#, fuzzy
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
#, fuzzy
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Vybrat epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
#, fuzzy
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Označte epizody ke stažení."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Označit přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
#, fuzzy
msgid "Select finished"
msgstr "Zrušit výběr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
#, fuzzy
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Označte epizody ke stažení."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
#, fuzzy
msgid "Delete episodes"
msgstr "Smazat označené epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
#, fuzzy
msgid "No podcast selected"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
#, fuzzy
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
#, fuzzy
msgid "Download error"
msgstr "Stáhnout do:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
#, fuzzy
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Označte epizody ke stažení."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
#, fuzzy
msgid "Mark as old"
msgstr "Označit %s jako už přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
#, fuzzy
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
#, fuzzy
msgid "No new episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
#, fuzzy
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
#, fuzzy
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
#, fuzzy
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
#, fuzzy
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Remove podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
#, fuzzy
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Označte epizody ke stažení."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
#, fuzzy
msgid "Removing podcast"
msgstr "Odstraňuji %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
#, fuzzy
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
#, fuzzy
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
#, fuzzy
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
#, fuzzy
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
#, fuzzy
msgid "OPML files"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
#, fuzzy
msgid "Import from OPML"
msgstr "Export do OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
#, fuzzy
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Není co exportovat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
#, fuzzy
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Váš seznam přihlášených kanálů je prázdný. Přihlaste se prosím k nějakému "
"zdroji podcastu abyste mohli svůj seznam exportovat."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Export do OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová "
"práva."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Odstraňuji %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Vyšlo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Stáhnout do:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
#, fuzzy
msgid "About gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
#, fuzzy
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Seznam přání na Amazon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Ondřej Veselý xorwen@gmail.com"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
#, fuzzy
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
#, fuzzy
msgid "No episode selected"
msgstr "Není nic vybráno"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, fuzzy, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, fuzzy, python-format
msgid "from %s"
msgstr "z %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Desetinné číslo"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Pravdivostní hodnota"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Textový řetězec"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "released %s"
msgstr "Vyšlo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
#, fuzzy
msgid "played"
msgstr "Nepřehrané"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
#, fuzzy
msgid "unplayed"
msgstr "Nepřehrané"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "Dnes"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "Stáhnout %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Vyšlo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
#, fuzzy
msgid "New episode"
msgstr "Žádné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
#, fuzzy
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
#, fuzzy
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
#, fuzzy
msgid "Downloaded image"
msgstr "Staženo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
#, fuzzy
msgid "Downloaded file"
msgstr "Staženo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
#, fuzzy
msgid "missing file"
msgstr "Odstraňuji soubory"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
#, fuzzy
msgid "never displayed"
msgstr "Označit přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
#, fuzzy
msgid "never played"
msgstr "Označit přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
#, fuzzy
msgid "never opened"
msgstr "Označit přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
#, fuzzy
msgid "displayed"
msgstr "Nepřehrané"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
#, fuzzy
msgid "opened"
msgstr "iPodu připojen"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "All episodes"
msgstr "Smazat epizody"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
#, fuzzy
msgid "from all podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
#, fuzzy
msgid "Subscription paused"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
#, fuzzy
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Není co exportovat"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Heslo:"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Výběr umístění"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Textový řetězec"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Není možné nastavit hodnotu od %s do %s.\n"
"\n"
"Požadovaný datový typ: %s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
#, fuzzy
msgid "Error setting option"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nedělat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
#, fuzzy
msgid "Show episode list"
msgstr "Epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
#, fuzzy
msgid "Add to download list"
msgstr "odkaz ke stažení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
#, fuzzy
msgid "Download immediately"
msgstr "Staženo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "iPodu připojen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
#, fuzzy
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
"Žádný\n"
"iPod\n"
"Souborový MP3 přehrávač"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Smazat epizody z počítače"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Vlastní formát řetězců"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
#, fuzzy
msgid "Configure audio player"
msgstr "Editor kanálů"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Příkazový řádek:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
#, fuzzy
msgid "Configure video player"
msgstr "MP3 přehrávač"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
#, fuzzy
msgid "manually"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
#, fuzzy
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
#, fuzzy
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
#, fuzzy
msgid "No channels found"
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Označit vše"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Zrušit výběr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Není nic vybráno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "Celková velikost: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Seznam kaná_lů"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Táhni a pusť"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
#, fuzzy
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
"nastavení programu."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Není možné připojit zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
#, fuzzy
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
"nastavení programu."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
#, fuzzy
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Žádné soubory na zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Chyba při konverzi souboru"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Smazat epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Smazat epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "_Zrušit stahování"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Vybrat epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Není možné odstranit kanál"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Vyšlo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Chyba aktualizace %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "Change section"
msgstr "Seznam kaná_lů"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Vybrat epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Vybrat epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
#, fuzzy
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
#, fuzzy
msgid "New section name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#, fuzzy
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Smazat označené epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
#, fuzzy
msgid "Mark as new"
msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
#, fuzzy
msgid "Allow deletion"
msgstr "Smazat všechny epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "MP3 přehrávač"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Není možné přidat kanál"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "stažené soubory"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
#, fuzzy
msgid "Unknown track"
msgstr "(neznámý)"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "Použít převaděč:"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "jedna stažená epizoda:"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Konverze souboru"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konverze souboru"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Odstranit staré episody"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Stav"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Konverze souboru"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Epizoda"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
#, fuzzy
msgid "Add a new podcast"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL zdroje podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor kanálů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synchronizuji iPod/přehrávač"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP autentizace"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Místa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Webová stránka:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "nálepka webu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor kanálů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Označit vše"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Volby"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Popis"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Export do OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Export do OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Episodes"
msgstr "Epizoda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Přehrávač"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Change delete lock"
msgstr "Seznam kaná_lů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "E_xtras"
msgstr "Ostatní"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "_Synchronizace"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Epizoda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Zobrazovat panel nástrojů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Zobrazovat popis epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Smazat epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "User manual"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Vybrat epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Textový řetězec"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Označte epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Audio player:"
msgstr "MP3 přehrávač"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Video player:"
msgstr "MP3 přehrávač"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Stahuji epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Device name:"
msgstr "Zařízení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
#, fuzzy
msgid "gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Update interval:"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Přidávání %s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Odstranit staré episody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Odstranit staré episody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Clean-up"
msgstr "Vyčištění"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Device type:"
msgstr "Zařízení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Mountpoint:"
msgstr "adresář iPodu:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "stahování %d epizod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Popis"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Název playlistu:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Find new podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Označit vše"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_YouTube"
msgstr "_Odstranit kanál"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Textový řetězec"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Přerušeno"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Zařízení"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "Podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "%d stažených epizod:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Po synchronizaci:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Popis"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Nepřehrané"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Název playlistu:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Epizoda"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Vybrat epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
#, fuzzy
msgid "Shownotes"
msgstr "%d stažených epizod:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Vybrat adresář pro stahování"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Seznam kaná_lů"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "_Podcasty"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Žádné nové epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Epizoda"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
#, fuzzy
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Popis"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Vyšlo"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Vyšlo"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Přihlášení heslem"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Není možné odpojit zařízení."
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Není možné odpojit zařízení."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Popis"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "%d označených epizod"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Odstraňuji soubory"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Vypisovat ladící informace na standardní výstup"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Přihlásit se k odběru z URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Editor kanálů"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Použít převaděč:"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Konverze souboru"
#, fuzzy
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
gpodder-3.5.2/po/cs_CZ.po 0000644 0001750 0001750 00000213025 12220345607 014540 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Štancl , 2012.
# , 2012.
# , 2012.
# Petr Šimáček , 2013.
# Vít Stanislav , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"gpodder/language/cs_CZ/)\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder na %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Před %(count)d dnem"
msgstr[1] "Před %(count)d dny"
msgstr[2] "Před %(count)d dny"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámo)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekunda"
msgstr[1] "%(count)d sekundy"
msgstr[2] "%(count)d sekund"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hodina"
msgstr[1] "%(count)d hodiny"
msgstr[2] "%(count)d hodin"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuta"
msgstr[1] "%(count)d minuty"
msgstr[2] "%(count)d minut"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "a"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Zapisování dat na disk"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Otevření databáze iPodu"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod otevřen"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Ukládání databáze iPodu"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Zapisování rozšířené gtkpod databáze"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odstranění %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Přidání %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "Chyba při kopírování %(episode)s: Není dostatek místa v %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Otevírání MP3 přehrávače"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 přehrávač otevřen"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Chyba při otevírání %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP zařízení"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Otevření MTP zařízení"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s otevřen"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Zavírání %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s zavřen"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Přidávání %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Zařazeno do fronty"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizace"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Přidat %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odebrat %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Nedostatek prostředků pro použití služby Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Položka neexistuje ve službě Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Už bylo zaplaceno prostřednictvím Flattru nebo položku vlastníte"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Neplatný požadavek"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Nebylo nalezeno internetové připojení"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Popis není k dispozici"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Zachovat pouze poslední"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Jiný"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Špatné jméno/heslo"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Poznámky"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Chyba HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Začlenění do pracovního prostředí"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Příspěvek ke stažení"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Pro tento doplněk není dostupný popis."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Příkaz %(command)s nebyl nalezen"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python modul %(module)s nebyl nalezen"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Příkaz: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Výchozí aplikace"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Načítání nedokončených stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Stahování některých epizod nebylo při minulém spuštění dokončeno."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d neúplný soubor"
msgstr[1] "%(count)d neúplné soubory"
msgstr[2] "%(count)d neúplných souborů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Obnovit vše"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Byla nalezena nedokončená stahování z minulého spuštění."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Akce"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Potvrdit změny z gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Vyberte akci, kterou chcete provést"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Nahrávání odběrů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Vaše odběry jsou nahrávány na server"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Seznam byl úspěšně nahrán"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Při nahrávání došlo k chybě"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Délka"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Vydáno"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Viditelné sloupce"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Načítání epizod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Žádné odběry v současném zobrazení"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Žádné dostupné epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Žádné podcasty v tomto zobrazení"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Žádné odběry"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Žádné aktivní úlohy"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktivní"
msgstr[1] "%(count)d aktivní"
msgstr[2] "%(count)d aktivních"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d selhal"
msgstr[1] "%(count)d selhaly"
msgstr[2] "%(count)d selhalo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d ve frontě"
msgstr[1] "%(count)d ve frontě"
msgstr[2] "%(count)d ve frontě"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "stahuje se %(count)d ve soubor"
msgstr[1] "stahují se %(count)d ve soubory"
msgstr[2] "stahuje se %(count)d ve souborů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "synchronizace %(count)d souboru"
msgstr[1] "synchronizace %(count)d souborů"
msgstr[2] "synchronizace %(count)d souborů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d úloha ve frontě"
msgstr[1] "%(queued)d úlohy ve frontě"
msgstr[2] "%(queued)d úloh ve frontě"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Nahlaste, prosím, tento problém a restartujte gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nezvládnutá výjimka"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Chyba při zpracování zdroje: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Nelze stáhnout některé epizody:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Stahování dokončeno"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Stahování selhalo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Nelze synchronizovat některé epizody:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synchronizace se zařízením dokončena"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Synchronizace se zařízením se nezdařila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d další epizoda"
msgstr[1] "%(count)d další epizody"
msgstr[2] "%(count)d dalších epizod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detaily epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Zahájit stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušeno"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Odstranit ze seznamu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Aktualizovat podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Otevřít složku pro stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Označit epizody jako staré"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Odstranit podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Nastavení podcastů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Chyba při převádění souboru"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Přenos souboru přes bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Ukázka"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Proud"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Odeslat na"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Místní složka"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Zařízení bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nový"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Zaplatit toto přes Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Stav služby Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Zkontrolujte nastavení vašeho přehrávače v nabídce možnosti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Přidávání podcastů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Informace o epizodě se stahují, čekejte, prosím"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Stávající odběry přeskočeny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Tyto podcasty již odebíráte:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast požaduje autentizaci"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Přihlaste se na %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentizace selhala"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Bylo zaznamenáno přesměrování webové stránky"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "URL %(url)s se přesměrovává na %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Chcete nyní navštívit webovou stránku"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány do vašeho seznamu:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Bylo zaznamenáno přesměrování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Sloučení akcí epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Akce epizody z gpodder.net jsou sloučeny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Zrušení..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Připojte prosím síť a zkuste to znovu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Žádné připojení k síti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Aktualizace %(count)d zdroje..."
msgstr[1] "Aktualizace %(count)d zdrojů..."
msgstr[2] "Aktualizace %(count)d zdrojů..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Chyba při aktualizaci %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Aktualizován %(podcast)s (%(position)d z %(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Žádné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Stahování %(count)d nové epizody"
msgstr[1] "Stahování %(count)d nových epizod"
msgstr[2] "Stahování %(count)d nových epizod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d nová epizoda přidána do seznamu stahovaní"
msgstr[1] "%(count)d nové epizody přidány do seznamu stahovaní"
msgstr[2] "%(count)d nových epizod přidáno do seznamu stahovaní"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nová dostupná epizoda"
msgstr[1] "%(count)d nové dostupné epizody"
msgstr[2] "%(count)d nových dostupných epizod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Stahujete epizody. Stahování můžete obnovit při příštím startu gPodderu. "
"Chcete nyní skončit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
"odemknout."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Odstranit %(count)d epizodu?"
msgstr[1] "Smazat %(count)d epizody?"
msgstr[2] "Smazat %(count)d epizod?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Odstranění epizod smaže stažené soubory."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Odstraňování epizod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Počkejte než budou epizody odstraněny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Vybrat starší než %(count)d den"
msgstr[1] "Vybrat starší než %(count)d dny"
msgstr[2] "Vybrat starší než %(count)d dnů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Vybrat přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Vybrat dokončené"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Vyberte episody, které chcete odstranit:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Odstranit epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Žádný podcast nebyl vybrán"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Vyberte podcast ze seznamu, který chcete aktualizovat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Chyba stahování při stahování %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Chyba stahování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Vyberte episody, které chcete stáhnout:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Označit jako staré"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Zkontrolovat nové epizody později."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Žádné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Přihlašování na gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Přihlaste se ke stažení vašich odběrů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Odběry na gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Vyberte podcast, který chcete upravit."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Odstranit podcasty"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Vyberte který podcast chcete odstranit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Odstraňování podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Počkejte na odstranění podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Chcete odstranit tento podcast a jeho epizody?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Odstraňování podcastů"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Počkejte než budou podcasty odstraňeny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Opravdu chce odstranit vybrané podcasty a jejich epizody?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Vyberte ze seznamu podcast který chcete odstranit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Soubory OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importovat z OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importovat podcasty z OPML souboru"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nic k exportování"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Váš seznam podcastů je prázdný. Začněte odebírat nějaké podcasty, a potom "
"můžete exportovat jejich seznam."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportovat do OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d podcast exportován"
msgstr[1] "%(count)d podcasty exportovány"
msgstr[2] "%(count)d podcastů exportováno"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Seznam vašich podcastů byl úspěšně exportován"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Export do OPML souboru se nezdařil. Zkontrolujte svá oprávnění."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Export do OPML selhal"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Žádné aktualizace nejsou k dispozici"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Máte poslední verzi gPodderu."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Je k dispozici nová verze"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Nainstalovaná verze: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Nejnovější verze: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Datum vydání: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Stáhnout nejnovější verzi z gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "O aplikaci gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Přispět/Kniha přání"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Nahlásit problém"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vít Stanislav\n"
"David Štancl\n"
"Petr Šimáček"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Přeložili:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Poděkování patří:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Vyberte epizodu se seznamu, u které chcete zobrazit poznámky"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Žádná vybraná epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "gPodder nelze spustit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus chyba: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Desetinné číslo"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Řetězec"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlášení"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Zaplaceno Flattrem"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "vydáno %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "přehráno"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "nepřehráno"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "dnes"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "staženo %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Odstraněno"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nová epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Stažená epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Stažená video epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Stažený obrázek"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Stažený soubor"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "chybějící soubor"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nikdy nezobrazeno"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nikdy nepřehráno"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nikdy neotevřeno"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "zobrazené"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "otevřené"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "zabráněno odstranění"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Všechny epizody"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "ze všech podcastů"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Odběr pozastaven"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nic k vložení"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schránka je prázdná"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Jméno"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Nový uživatel"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Nutná autentizace"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Výběr umístění"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Nastavení"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Nastavit na"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"%(field)s nemohlo být nastaveno na %(value)s. Požadovaný typ: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Chyba při nastavování možnosti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nedělat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Zobrazit seznam epizod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Přidat do seznamu stahovaných"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Stáhnout ihned"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Žádný"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Založený na souborovém systému"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Označit jako přehrané"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Odstranit z aplikace gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Vlastní (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Délka"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Info o přídavném modulu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Přihlaste se prosím do služby Flattr a podpory vydavatelů"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Přihlášení do služby Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Přihlášení jako %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit se"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Integrace služby Flattr vyžaduje WebKit/GTK."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk nebyl nalezen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Rozšíření nemůže být aktivováno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Info o přídavném modulu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Nastavit přehrávač audia"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Nastavit přehrávač videa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "ručně"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "po %(count)d dni"
msgstr[1] "po %(count)d dnech"
msgstr[2] "po %(count)d dnech"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Nahradit seznam podcastů na serveru"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podcasty na serveru, které nejsou v místním seznamu, budou smazány. "
"Pokračovat?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platný OPML podcast."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné zdroje"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Žádné kanály YouTube nevyhovují hledanému výrazu."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Nenalezeny žádné kanály"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Zrušit výběr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nic není vybráno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d epizoda"
msgstr[1] "%(count)d epizody"
msgstr[2] "%(count)d epizod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "velikost: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Přidat sekci"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nová sekce:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Vyberte obal nového podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Táhni a pusť"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Žádné nastavené zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Nastavte, prosím, zařízení v dialogu předvoleb."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Nelze otevřít zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Zkontrolujte nastavení v dialogu Předvolby."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Na zařízení není dostatek místa."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Další volné vyžadované místo: %(required_space)s\n"
"Chcete pokračovat?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Seznam byl úspěšně nahrán"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Chyba při převádění souboru"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Vše"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Skrýt odstraněné"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Stáhnuté"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archivované"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Videa"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Částečně přehráno"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Nepřehraná stažení"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Flattrován (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Flattrovat (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Přihlásit se do služby Flattr v nastavení"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Flattrování epizody"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Nelze se přihlásit do služby Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Odeslat odběry..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Chyba nahráváni:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizovat vše"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Změnit oddíl"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Přestat odebírat"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Sloučení akcí epizody ..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Sloučení akcí epizody (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Odstranit tento podcast a epizody?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Jméno nové sekce:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nové jméno:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Odstranit tuto epizodu?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Označit jako nové"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Povolit odstranění"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Přidat to fronty"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Přidávání podcastů..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Neznámá stopa"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s na Soundcloudu"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Stopy publikoval %s na Soundcloudu"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Oblíbené od %s na Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Sledovat oblíbené %s na Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Stahování titulků z TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Stáhne .srt titulky z TED Talks videí"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Převést video soubory do MP4 pro Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Převede všechna videa na Rockbox kompatibilní formát"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Soubor převeden"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu App indikátor"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Zobrazit indikátor na horní liště"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Po stažení přejmenovat epizody"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Po stažení přejmenovat epizody na \".\""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Při převodu došlo k chybě"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Převést na %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Při převodu došlo k chybě"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Odstranit přebal z OGG souborů"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Odstraní přebaly ze všech stažených ogg souborů"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Odstranit přebal"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Zařadit do fronty přehrávačů médií"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Přidat do kontextového menu položku zařazených epizod do fronty v "
"nainstalovaných přehrávačích médií"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Zařadit do"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Při otevření programu hledat nové epizody"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Začít hledat nové epizody při startu programu"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizovat audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Normalizovat úroveň hlasitosti"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Normalizace proběhla"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Gtk stavová ikona"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Zobrazit stavovou ikonu pro desktopy založené na Gtk"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimalizovat na startu"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Zminimalizuje okno aplikace gPodder na startu"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Při převodu došlo k chybě"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Označit stažené soubory pomocí Mutagen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Přidat názvy epizod a podcastů do MP3/OGG tagů"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integrace s Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Přidat nový podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor podcastů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Oddíl:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Zakázat aktualizace zdroje (pozastavit odběr)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synchronizovat s MP3 přehrávačem"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategie"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP autentizace"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Jméno:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Umístění"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Stáhnout do:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Webová stránka:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "popisek stránky"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor kanálů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Zkontrolovat nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Odběry"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Objevit nové podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Přidat URL podcastu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importovat z OPML souboru"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportovat do OPML souboru"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Jít na gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Přepnout na nový status"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Přepnout příznak smazání"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "D_alší funkce"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Synchronizovat se zařízením"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Všechny epizody\" v seznamu podcastů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Používat sekce v seznamu podcastů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Popis epizod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Skrýt odstraněné epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Stažené epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Nepřehrané epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Skrýt podcasty bez epizod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Uživatelský návod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Softwarové aktualizace"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Omezit ryhclost na"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Omezit počet stahování na"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Vybrat epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Úvodem"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Vítejte v gPodderu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Seznam podcastů je prázdný."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Vybrat ze seznamu ukázkových podcastů"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Přidejte podcast zadáním jeho URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Obnovit mé odběry z gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Přehrávač audia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Přehrávač videa:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Preferovaný formát videa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání epizod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synchronizace odběrů a akcí epizod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Nahradit seznam na serveru místními odběry"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Jméno zařízení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval aktualizace:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maximální počet epizod v podcastu:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Když jsou nalezeny nové epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizace"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Odstranit přehrané epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Odstranit i epizody nepřehrané až do konce"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Odstranit i nepřehrané epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Vyčistit"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Typ zařízení:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Přípojný bod:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Po synchronizaci epizody"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Nahradit seznam na serveru"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Synchronizace pouze nepřehraných epizod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Upravit nastavení"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Hledat nové podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Hledat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Nejlepší _podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Přehrávané nyní"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Přidávání podcastů"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "O programu"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Poděkování"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Zásluhy"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Jméno zařízení"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Nastavení gPodderu"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientace displeje"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatické otočení"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indexace médií"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Zobrazit podcasty v aplikaci Music"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Povolit synchronizaci"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Přihlašování na gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Nahradit seznam na serveru"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Nemáte účet? Registrujte se zde"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Přehrát frontu"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detaily epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Stažené epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Přehrát epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Poznámky"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Vybrat stažené"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrátit výběr"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Žádné podcasty"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Nyní přidejte první podcast."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Žádné epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Dotykem změníte filtr"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Zobrazit epizody"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Hledaný výraz nebo URL adresa"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Seznam nejlepších"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Můj gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "běží na gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuta"
msgstr[1] "%(count)s minuty"
msgstr[2] "%(count)s minut"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s sekunda"
msgstr[1] "%(count)s sekundy"
msgstr[2] "%(count)s sekund"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Datum vydání: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Aktualizace podcastů vyžadované rozšířeními."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Stažení epizody vyžadované rozšířeními."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Neplatná url: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Neodebíráte %s"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "%s nelze odebírat"
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "%s nelze odebírat"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s úspěšně přidáno "
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Tato možnost nastavení neexistuje."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Lze nastavit jen koncové větve konfigurace."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "%(old_title)s přejmenováno na %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Zrušeno odebírání %s"
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Aktualizace zakázány"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d nová epizoda"
msgstr[1] "%(count)d nové epizody"
msgstr[2] "%(count)d nových epizod"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Zkontrolovat nové epizody"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Přeskakování %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Zakázána aktualizace kanálu z %s"
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Povolena aktualizace kanálu z %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Naslouchá se na VŠECH síťových rozhraních."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné podcasty"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Pro přihlášení zadejte pořadové číslo, ? vypíše seznam"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Neplatná hodnota"
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Neplatná URL adresa: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL adresa změněna z %(old_url)s na %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Chyba syntaxe: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Nejednoznačný příkaz. Mysleli jste..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Požadovaná funkce není dostupná."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Vytisknout výstup logování na konzoli"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "Použít QML-založené MeeGo 1.2 Harmattan UI"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Přihlásit k odběru na adrese URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X: číslo procesu"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Podcast klient gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast klient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Odebírat audio a video obsah z internetu"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Převést .flv soubory z YouTube na .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr "Vhodné pro přehrávání stažených videí na mp4 přehrávačích"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Převést FLV na MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Převést M4A na MP3 nebo OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Převést .mp4a soubory na .mp3 nebo .ogg za použití ffmpeg"
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Převést OGG zvuk do MP3"
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Soubor převeden z ogg do mp3"
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Převedení z ogg do mp3 selhalo"
gpodder-3.5.2/po/da.po 0000644 0001750 0001750 00000202432 12220345607 014123 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# <3xm@detfalskested.dk>, 2011.
# Jon Hedemann , 2012.
# Thomas Perl , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder på %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "for %(count)d dag siden"
msgstr[1] "for %(count)d dage siden"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekund"
msgstr[1] "%(count)d sekunder"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d time"
msgstr[1] "%(count)d timer"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minut"
msgstr[1] "%(count)d minutter"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "og"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Afbrudt af bruger"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Skriver data til disk"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Åbner iPod-database"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod åbnet"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Gemmer iPod-database"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Gemmer udvidet gtkpod-database"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjerner %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Tilføjer %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "Fejl under kopiering af %(episode)s: Ikke plads nok på %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Åbner MP3-afspiller"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3-afspiller åbnet"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Fejl ved åbning af %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP-enhed"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Åbner MTP-enheden"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s åbnet"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Lukker %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s lukket"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Tilføjer %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Sat i kø"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronisering"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Afsluttet"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Fejlet"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Sat på pause"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Tilføj %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
#, fuzzy
msgid "Invalid request"
msgstr "Ugyldig URL"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Ingen abonnementer"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Andet"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Forkert brugernavn/adgangskode"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Manglende data fra server"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Heltal"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Sæt download på pause"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Brugerkommando ikke fundet"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python-modulet \"%s\" er ikke installeret"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Standardprogram"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Indlæser uafsluttede downloads"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Download af nogle episoder er ikke blevet afsluttet i en tidligere "
"programsession."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d delvis fil"
msgstr[1] "%(count)d delvise filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Genoptag alle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Der blev fundet uafsluttede downloads fra en tidligere programsession."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Handling"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Bekræft ændringer fra gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Vælg de handlinger, du ønsker at udføre."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Overfører abonnementer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Din abonnementsliste overføres til serveren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Abonnementsliste overført."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Overførselsfejl"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Udgivet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Synlige kolonner"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Status"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Indlæser episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Ingen episoder i aktuel visning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Ingen podcasts i denne visning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Ingen abonnementer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Ingen aktive downloads"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktiv"
msgstr[1] "%(count)d aktive"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fejlet"
msgstr[1] "%(count)d fejlede"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d sat i kø"
msgstr[1] "%(count)d sat i kø"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "downloader %(count)d fil"
msgstr[1] "downloader %(count)d filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Rapportér dette problem og genstart gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Uhåndteret undtagelse"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Fejl i feedparser: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Downloads fuldført"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Downloadfejl"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synkronisering afsluttet."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Enhed synkroniseret"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episode mere"
msgstr[1] "%(count)d episoder mere"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Episodebeskrivelse"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Start download nu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Sæt på pause"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Fjern fra abonnementsliste"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Opdatér podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Åbn downloadmappe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Mark episoder som gamle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Fjern podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast-indstillinger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Filkonverteringsfejl."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Filoverførsel via Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Eksempel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Send til"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Lokal mappe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-enhed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Kontrollér det valgte afspilningsprogram under enhedsindstillingerne."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Tilføjer podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Vent venligst, mens episodebeskrivelserne downloades."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Eksisterende abonnementsliste sprunget over"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast kræver godkendelse"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Log venligst ind på %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykket"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Omdirigering fra hjemmeside detekteret"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "URL'en %(url)s omdirigeres til %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Ønsker du at besøge hjemmesiden nu?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Én eller flere podcasts kunne ikke føjes til din abonnementsliste:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Omdirigering detekteret"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er nu synkroniseret med enhed."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullerer..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nyt navn:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Opdaterer %(count)d feed..."
msgstr[1] "Opdaterer %(count)d feeds..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Fejl ved opdatering af %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Fejl ved opdatering af feed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Har opdateret %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Ingen nye episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Downloader %(count)d ny episode."
msgstr[1] "Downloader %(count)d nye episoder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nye episoder tilgængelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d ny episode føjet til downloadslisten."
msgstr[1] "%(count)d nye episoder føjet til downloadlisten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgængelig"
msgstr[1] "%(count)d ny episoder tilgængelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Afslut gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Du downloader episoder. Du kan genoptage download af disse episoder næste "
"gang du starter gPodder. Ønsker du at afslutte nu?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Episoderne er låst"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"De valgte episoder er låst. Lås de episoder op, som du ønsker at slette, "
"inden du forsøger at slette dem."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Slet %(count)d episode?"
msgstr[1] "Slet %(count)d episoder?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Sletning af episoder fjerner downloadede filer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Sletter episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Vent venligst, mens episoderne slettes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Vælg ældre end %(count)d dag"
msgstr[1] "Vælg ældre end %(count)d dage"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Vælg afspillede"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Valgt afsluttet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at slette:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Slet episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Ingen podcast valgt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Vælg en podcast fra listen for at opdatere den."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Fejl under download af %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Downloadfejl"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at downloade:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Markér som gammel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Søg efter nye episoder senere."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Ingen nye episoder til rådighed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Log ind på gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Log ind for at downloade dine abonnementer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Vælg en podcast fra listen for at redigere den."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Fjern podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at fjerne."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Fjerner podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Vent venligst, mens denne podcast fjernes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Ønsker du at fjerne denne podcast og alle de downloadede episoder?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Fjerner podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Vent venligst, mens disse podcasts fjernes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Ønsker du at fjerne de valgte podcasts og alle de downloadede episoder?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Vælg en podcast fra listen for at fjerne den."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML-filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importér fra OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importér podcasts fra OPML-fil"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Intet at eksportere"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Din podcastabonnementsliste er tom. Abonnér på podcasts, inden du forsøger "
"at eksportere abonnementslisten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Eksportér til OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d abonnement eksporteret"
msgstr[1] "%(count)d abonnementer eksporteret"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Eksport af podcastliste udført."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Fejl ved OPML-eksport"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Nye episoder tilgængelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Sletter: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "udgivet: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Om gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donér / ønskeseddel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapportér et problem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Jon Hedemann"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Oversættelse af:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Tak til:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Vælg en episode fra listen for at få vist episodebeskrivelsen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Ingen episode valgt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Kan ikke starte gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus-fejl: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "fra %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Kommatal"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk værdi"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Tekststreng"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "udgivet %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "afspillet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "uafspillet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "i dag"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "downloaded %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Ny episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Download episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Download video-episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Downloaded billede"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Downloaded fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "manglende fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "aldrig vist"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "aldrig afspillet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "aldrig åbnet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "vist"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "åbnet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "sletning forhindret"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Alle episoder"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "fra alle podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Abonnement sat på pause"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Intet at indsætte."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Udklipsholder er tom"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Ny bruger"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Log ind"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Kræver godkendelse"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Vælg destination"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Indstilling"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Indstil til"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Kan ikke indstille %(field)s til %(value)s. Nødvendig datatype: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Fejl ved lagring af indstilling"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør intet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Vis episodeliste"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Føj til downloadliste"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Download straks"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Filsystem-baseret"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Markér som uafspillet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Slet fra gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Fejl: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Særlige format-tekststrenge"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Varighed"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Konfigurér lydafspiller"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Konfigurér videoafspiller:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuelt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "efter %(count)d dag"
msgstr[1] "efter %(count)d dage"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Søg"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Den angivne adresse giver ingen gyldige OPML-podcasts."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Ingen feeds fundet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Der findes ingen YouTube-kanaler, der matcher din søgning."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Ingen kanaler fundet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Vælg ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Intet valgt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episode"
msgstr[1] "%(count)d episoder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "størrelse: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Handling"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nyt navn:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Vælg nyt podcast-billede"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag and drop"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Ingen enhed konfigureret"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Vælg din enhed i vinduet Indstillinger."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Kan ikke åbne enhed"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Kontrollér din konfiguration i vinduet Indstillinger."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Ikke plads nok tilbage på enheden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mangler ledig hukommelse på %s.\n"
"Vil du fortsættee?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Abonnementsliste overført."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Filkonverteringsfejl."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Skjul slettede episoder"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloaded"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arkiv"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Markér som uafspillet"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "uafspillet download"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "efter %(count)d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "efter %(count)d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Sletter episoder"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Kunne ikke fjerne podcast."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Overfører abonnementer..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Overførselsfejl"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Opdater alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Opdater"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Skift kategori"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Fjern abonnement"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Fletter episodehandlinger..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Fletter episodehandlinger (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Fjern dette podcast og episoder?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Navn på ny kategori:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nyt navn:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Slet denne episode?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Markér som ny"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Tillad sletning"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Lydafspiller:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Tilføjer podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag alle"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Ukendt spor"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Spor udgivet af %s på Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s favoritter på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Favoritnumre udvalgt af %s på Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "iPod OGG-konverter"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "én episode downloadet:"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Der er ingen nye episoder til download"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Konverterer fil"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konverterer fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Vælg cover fra fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Fjern podcast"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Filnavn"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Statusikon"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Konverterer fil"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Vis \"Alle episoder\" i podcastlisten"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Tilføj ny podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Podcast-editor for gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Kategori:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Deaktivér feedopdateringer (sæt abonnement på hold)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synkroniserer til afspiller"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Sletningsprincip:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP-/FTP-godkendelse"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Download til:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Hjemmeside:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "Nøgleord for hjemmeside"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Opsætningseditor for gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Søg efter nye episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Download nye episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnementer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Opdag nye podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Tilføj podcast via URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importér fra OPML-fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Eksportér til OPML-fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gå til gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Afspil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Åbn"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Skift \"ny\"-status"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Skift sletningslåsekode"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Synkronisér med enhed"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Alle episoder\" i podcast-liste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Brug kategorier til podcast-liste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Episodebeskrivelser"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Skjul slettede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Downloadede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Uafspillede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Skjul podcasts uden episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Brugermanual"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Begræns hastigheden til"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Begræns downloads til"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Vælg episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Indstillinger"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Velkommen til gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Din abonnementsliste er tom."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Vælg fra listen over eksempler på podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Tilføj podcast via URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Lydafspiller:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Videoafspiller:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Download altid nye episoder automatisk"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Erstat listen på serveren med lokale abonnementer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Enhedsnavn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Opdateringsinterval:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maks. antal episoder pr. podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Når nye episoder er fundet:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Slet afspillede episoder:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Fjern afspillede episoder selvom de kke er lyttet til ende"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Fjern også uafspillede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Oprydning"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Enhedstype:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Indlæsningspunkt:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Efter synkronisering af en episode:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Navn til afspilningsliste:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Synkronisér kun uafspillede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Redigér konfigurationsfil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Find nye podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Vælg ingen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Search"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Top _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Nu afspilles"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Tilføjer podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Om"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Tak til:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Enhedsnavn:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Visningsretning"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk oprydning"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Ingen podcasts i denne visning"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Genoptag afspilning"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Efter synkronisering:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Log ind på gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Afspillet"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Navn til afspilningsliste:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Episodebeskrivelse"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Downloadede episoder"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Afspil episode"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Beskrivelse"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Vælg downloadmappe"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertér valgte"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Ingen podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Ingen nye episoder"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Vis episodeliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Søgeord eller URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Topliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Drevet af gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minut"
msgstr[1] "%(count)s minutter"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s sekund"
msgstr[1] "%(count)s sekunder"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "udgivet: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "udgivet: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podcast kræver godkendelse"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Ugyldig URL"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Kan ikke synkronisere med iPod"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Kan ikke synkronisere med iPod"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Fjern abonnement"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Opdatér valgte"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d ny episode"
msgstr[1] "%(count)d nye episoder"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Søger efter nye episoder..."
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Springer podcast over: %s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Indlæser filer fra %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Ingen podcasts fundet"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
#, fuzzy
msgid "Invalid value."
msgstr "Ugyldig URL"
#: bin/gpo:671
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ugyldig URL"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig på iPods."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Send debugging-output til stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Abonner på den angivne URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X applikationsprocesnummer"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder podcast-klient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast-klient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Abonner på lyd- og videoindhold fra nettet"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "iPod OGG-konverter"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Konverterer fil"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vent venligst..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Start gPodders QML-grænseflade"
gpodder-3.5.2/po/de.po 0000644 0001750 0001750 00000211334 12220345610 014122 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thomas Perl , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-10 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder auf %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "vor %(count)d Tag"
msgstr[1] "vor %(count)d Tagen"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d Sekunde"
msgstr[1] "%(count)d Sekunden"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d Stunde"
msgstr[1] "%(count)d Stunden"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d Minute"
msgstr[1] "%(count)d Minuten"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "und"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Vom User abgebrochen"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Schreibe Daten auf das Gerät"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Öffnen iPod-Datenbank"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod geöffnet"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Speichere iPod-Datenbank"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Schreibe erweiterte gtkpod-Datenbank"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Entferne %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Füge %s hinzu"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Fehler beim Kopieren von %(episode)s: Nicht genügend freier Speicher auf "
"%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Öffne MP3-Player"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3-Player geöffnet"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP-Gerät"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Öffne MTP-Gerät"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s geöffnet"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Schließe %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s geschlossen"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Füge %s hinzu..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Eingereiht"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisiere"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pause"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Abonniere %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Entferne %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Nicht genügend Mittel, um zu flattrn"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Item existiert nicht auf Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Bereits geflattred oder eigenes Item"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültiger Request"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Keine Internet-Verbindung"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Nur Neueste behalten"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Falscher Benutzername/Passwort"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Fehlender Inhalt vom Server"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O Fehler: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP-Fehler %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Desktop-Integration"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Nach Downloads"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Keine Beschreibung für diese Erweiterung."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Befehl nicht gefunden: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr "Brauche zumindest eines der folgenden Kommandos: %(list_of_commands)s"
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python-Modul nicht gefunden: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Standard-Programm"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Lade unvollständige Downloads"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Einige Episoden wurden das letzte Mal nicht vollständig heruntergeladen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d unvollständige Datei"
msgstr[1] "%(count)d unvollständige Dateien"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Alle fortsetzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Unvollständige Downloads von einer früheren Sitzung gefunden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Änderungen von gpodder.net bestätigen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Wählen Sie die Aktionen, die Sie ausführen möchten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Lade Abonnements hoch"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Ihre Abonnements werden auf den Server geladen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Upload der Liste erfolgreich."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Fehler beim Upload"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Sichtbare Spalten"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Lade Episoden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Keine Episoden in dieser Ansicht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Keine Episoden verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Keine Podcasts in dieser Ansicht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Keine Abonnements"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Keine aktiven Tasks"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktiv"
msgstr[1] "%(count)d aktiv"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fehlgeschlagen"
msgstr[1] "%(count)d fehlgeschlagen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d eingereiht"
msgstr[1] "%(count)d eingereiht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "lade %(count)d Datei herunter"
msgstr[1] "lade %(count)d Dateien herunter"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "synchronisiere %(count)d Datei"
msgstr[1] "synchronisiere %(count)d Dateien\t"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d eingereiht"
msgstr[1] "%(queued)d eingereiht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Bitte diesen Fehler melden und gPodder neu starten:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nicht behandelter Fehler"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Feedparser-Fehler: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Einige Podcasts konnten nicht heruntergeladen werden:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Downloads abgeschlossen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Downloads fehlgeschlagen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Einige Podcasts konnten nicht synchronisiert werden:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Geräte-Synchronisation abgeschlossen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Geräte-Synchronisation fehlgeschlagen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d weitere Episode"
msgstr[1] "%(count)d weitere Episoden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Episoden-Details"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Sofort herunterladen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Von Liste entfernen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Podcast aktualisieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Download-Ordner öffnen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Episoden als alt markieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Podcast entfernen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast-Einstellungen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Fehler beim Konvertieren der Datei."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth Dateitransfer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Streamen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Lokaler Ordner"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-Gerät"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Jetzt flattrn"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Flattr-Status"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Medien-Player-Einstellungen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Players"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Füge Podcasts hinzu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Bitte warten - Episoden-Informationen werden heruntergeladen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Existierende Abonnements übersprungen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Sie haben diese Podcasts bereits abonniert:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast benötigt Authentifizierung"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Bitte auf %s einloggen:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Webseiten-Weiterleitung erkannt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "Die URL %(url)s leitet zu %(target)s weiter."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Wollen Sie die Webseite jetzt besuchen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Einige Podcasts konnten nicht hinzugefügt werden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Einige Podcasts konnten nicht zur Liste hinzugefügt werden:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Weiterleitung erkannt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Episoden-Aktionen von gpodder.net werden verarbeitet."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Abbrechen..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Bitte zu einem Netzwerk verbinden, dann erneut versuchen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Keine Netzwerk-Verbindung"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Aktualisiere %(count)d Feed..."
msgstr[1] "Aktualisiere %(count)d Feeds..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren von %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Der Feed unter %(url)s konnte nicht aktualisiert werden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Feeds"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s aktualisiert (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Keine neuen Episoden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Lade %(count)d neue Episode herunter."
msgstr[1] "Lade %(count)d neue Episoden herunter."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Neue Episoden verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d neue Episode zur Download-Liste hinzugefügt."
msgstr[1] "%(count)d neue Episoden zur Download-Liste hinzugefügt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d neue Episode verfügbar"
msgstr[1] "%(count)d neue Episoden verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "gPodder beenden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Sie laden momentan Episoden herunter. Sie können den Download beimnächsten "
"Start von gPodder fortsetzen. Wollen Sie gPodder jetzt beenden?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Episoden sind geschützt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die "
"Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "%(count)d Episode löschen?"
msgstr[1] "%(count)d Episoden löschen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Das Löschen von Episoden entfernt heruntergeladene Dateien."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Lösche Episoden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Bitte warten - Episoden werden gelöscht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Älter als %(count)d Tag auswählen"
msgstr[1] "Älter als %(count)d Tage auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Abgespielte auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Fertige auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie löschen möchten:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Episoden löschen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Kein Podcast ausgewählt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Bitte einen Podcast aus der Liste auswählen, um ihn zu aktualisieren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Fehler beim Herunterladen von %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Download-Fehler"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie herunterladen möchten:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Als alt markieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Bitte schauen Sie später nach neuen Episoden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Keine neuen Episoden verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Login auf gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Einloggen, um Abonnements herunterzuladen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Abonnements auf gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Podcast aus ihrer Liste, um ihn zu editieren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Podcasts entfernen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Wählen Sie die Podcasts, die Sie löschen wollen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Entferne Podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Bitte warten - der Podcast wird gelöscht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Diesen Podcast und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Podcasts werden entfernt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Bitte warten - Podcasts werden entfernt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Gewählte Podcasts und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
"Bitte einen Podcast in der Podcast-Liste auswählen, um ihn zu entfernen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML Dateien"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Von OPML importieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Podcasts von OPML-Datei importieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nichts zu exportieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Ihre Podcast-Abonnement-Liste ist leer. Bitte abonnieren Sie zuerst "
"Podcasts, bevor Sie versuchen, die Abonnement-Liste zu exportieren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Als OPML-Datei exportieren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d Abonnement exportiert"
msgstr[1] "%(count)d Abonnements exportiert"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Ihre Podcast-Liste wurde erfolgreich exportiert."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Konnte OPML nicht als Datei exportieren. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Berechtigungen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML-Export fehlgeschlagen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Keine Updates verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Sie haben die aktuelle gPodder-Version."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Installierte Version: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Neueste Version: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Erscheinungsdatum: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Die neueste Version von gpodder.org laden?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Über gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Spenden / Wunschzettel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Einen Fehler melden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Thomas Perl"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Übersetzung von:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Dank an:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Bitte eine Episode aus der Liste wählen, um Show-Notes anzuzeigen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Keine Episode ausgewählt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "gPodder kann nicht gestartet werden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus-Fehler: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "von %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Float"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesch"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "String"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Einloggen"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Geflattred"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "erschienen: %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "gespielt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "nicht gespielt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "heute"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "heruntergeladen: %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Neue Episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Heruntergeladene Episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Heruntergeladene Video-Episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Heruntergeladenes Bild"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Heruntergeladene Datei"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "Datei fehlt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nie angezeigt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nie abgespielt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nie geöffnet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "angezeigt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "geöffnet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "Löschsperre"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Alle Episoden"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "von allen Podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Abonnement pausiert"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nichts einzufügen."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Zwischenablage ist leer"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Neuer User"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung benötigt"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Ziel auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Gesetzt auf"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Fehler beim Setzen der Option"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Liste mit Episoden anzeigen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Zur Download-Liste hinzufügen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Sofort herunterladen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Dateisystem-basierter MP3 Player"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Als abgespielt markieren"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "In gPodder löschen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Manuell (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Dauer"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Info zum Erweiterungs-Modul"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Bei Flattr einloggen und Publisher unterstützen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Bei Flattr einloggen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Eingeloggt als %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Ausloggen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Flattr-Integration benötigt WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk nicht gefunden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Erweiterung kann nicht aktiviert werden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Info zum Erweiterungs-Modul"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Audio-Player einrichten"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Video-Player einrichten"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuell"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "nach %(count)d Tag"
msgstr[1] "nach %(count)d Tagen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Abonnement-Liste am Server ersetzen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podcasts am Server, die lokal nicht hinzugefügt werden, werden am Server "
"entfernt. Fortfahren?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Ordner des Einhängepunkts wählen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Ordner für Playliste auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Die angegebene URL bietet keine gültigen OPML Podcasts an."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Keine Feeds gefunden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Es gibt keine YouTube-Kanäle, die Ihrer Anfrage entsprechen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Keine Kanäle gefunden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Nichts auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d Episode"
msgstr[1] "%(count)d Episoden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "Größe: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Der Ordner %s konnte nicht erstellt werden."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Sektion hinzufügen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Neue Sektion:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Neues Podcast Cover Artwork auswählen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Sie können nur ein Bild oder eine URL hier her ziehen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag und Drop"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Sie können nur lokale Dateien und http://-URLs hier her ziehen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Kein Gerät konfiguriert"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Bitte konfigurieren Sie Ihr Gerät im Einstellungs-Dialog."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Kann Gerät nicht öffnen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Einstellungen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Ungenügend Speicherplatz am Gerät verfügbar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zusätzlicher Speicherplatz benötigt: %(required_space)s\n"
"Wollen Sie trotzdem fortfahren?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr "Die Wiedergabeliste auf Ihrem MP3-Player wurde aktualisiert."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr "Episoden wurden am Gerät gelöscht"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabe-Liste"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Gelöschte verstecken"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Teilweise abgespielt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Ungespielte Downloads"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Geflattred (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Jetzt flattrn (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "In den Einstellungen bei Flattr einloggen."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Flattre Episode..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Login zu Flattr fehlgeschlagen."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Lade Abonnements hoch..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Fehler beim Upload:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Alle Aktualisieren"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Sektion ändern"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Entfernen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen...."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Diesen Podcast und Episoden entfernen?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Neuer Sektions-Name:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Diese Episode löschen?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Als neu markieren"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Löschen erlauben"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Füge Podcasts hinzu..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Einige Podcasts konnten nicht hinzugefügt werden:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Unbekannter Track"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s auf Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Tracks von %s auf Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s's Favoriten auf Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Favorisierte Tracks von %s auf Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Untertitel-Downloader für TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Lädt .srt-Untertitel für TED Talks-Videos herunter"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Video-Dateien in Rockbox-MP4 umwandeln"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Wandelt alle Videos in ein Rockbox-kompatibles Format um"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Datei umgewandelt"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu App-Indikator"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Einen Status-Indikator in der oberen Leiste anzeigen."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Download-Fortschritt in der Taskbar anzeigen"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr "Zeigt den Fortschritt in der Windows-Taskbar an."
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Episoden nach dem Download umbenennen"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Episoden werden zu \".\" umbenannt"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr "Video-Dateien umwandeln"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Video-Dateien in avi/mp4/m4v umwandeln"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Umwandeln in %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Umwandeln fehlgeschlagen"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Cover-Artwork in OGG-Dateien entfernen"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Entfernt Cover-Artwork von heruntergeladenen OGG-Dateien"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Cover-Artwork entfernen"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "In Media-Player-Playliste einreihen"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Fügt einen Kontext-Menü-Eintrag ein, um Episoden zur aktuellen Playliste "
"hinzuzufügen"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Hinzufügen zur Playliste von"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Beim Start nach neuen Eipsoden suchen"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Sucht bei Programmstart nach neuen Episoden"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Lautstärke normalisieren (neu encodieren)"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Die Lautstärke von Audio-Files mit normalize-audio anpassen"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Datei normalisiert"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Gtk Status-Icon"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Ein Status-Icon für Gtk-basierte Desktops anzeigen."
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr "Zu Sonos streamen"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr "Gibt Podcasts auf Sonos-Lautsprechern wieder"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Beim Start minimieren"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimiert das gPodder-Fenster beim Start."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr "Audio-Dateien umwandeln"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Audio-Dateien in mp3/ogg umwandeln"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Heruntergeladene Dateien mit Mutagen taggen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Episoden- und Podcast-Titel zu MP3/OGG-Tags hinzufügen"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integration für Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Fortschritt von Downloads im Launcher-Icon anzeigen."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Neuen Podcast hinzufügen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder Podcast-Editor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sektion:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Feed-Updates deaktivieren (Abonnement pausieren)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Mit portablen MP3-Playern synchronisieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategie:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP-Authentifizierung"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Orte"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Herunterladen nach:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Webseite:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "Website Label"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder Konfigurations-Editor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Nach neuen Episoden suchen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Neue Episoden herunterladen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnements"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Neue Podcasts entdecken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Podcast per URL hinzufügen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Von OPML-Datei importieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Zu OPML-Datei exportieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gehe zu gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episoden"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Neu-Status wechseln"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Löschsperre ändern"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Mit Gerät synchronisieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Alle Episoden\" in Podcast-Liste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Sektionen in Podcast-Liste verwenden"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Episoden-Beschreibungen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Gelöschte Episoden verstecken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Heruntergeladene Episoden"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Nicht gespielte Episoden"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Podcasts ohne Episoden ausblenden"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Benutzerhandbuch"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Software-Updates"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Rate limitieren auf"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Downloads limitieren auf"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Episoden auswählen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Willkommen bei gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Ihre Podcast-Liste ist leer."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Wähle Podcasts aus einer Liste von Beispiel-Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Podcast durch URL-Eingabe hinzufügen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Abonnements von gpodder.net wiederherstellen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Audio-Player:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Video-Player:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Bevorzugtes Video-Format:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Episoden beim Abspielen automatisch flattrn"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Abonnements und Aktionen synchronisieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Liste am Server mit lokalen Abonnements ersetzen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Gerät-Name:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Aktualisierungs-Intervall:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maximale Episoden pro Podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Bei neuen Episoden:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Gespielte Episoden löschen:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Abgespielte Episoden löschen (auch wenn nicht fertig)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Auch ungespielte Episoden löschen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Aufräumen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Gerät-Typ:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Einhängepunkt:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Nach dem Synchronisieren einer Episode:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Wiedergabelisten am Gerät erstellen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Ordner für Wiedergabelisten:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr "Am Gerät gelöschte Episoden in gPodder entfernen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Nur ungespielte Episoden synchronisieren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Konfiguration bearbeiten"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Neue Podcasts finden"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Nichts auswählen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Suche"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Podcast-Topliste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Wiedergabe"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Über"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Danksagungen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Credits"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gPodder.net Login"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Gerätename"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "gPodder Einstellungen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Bildschirm-Orientierung"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisches Rotieren"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Medien-Indizierung"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Podcasts in \"Musik\" zeigen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Auto-Flattr bei Wiedergabe"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Synchronisierung aktivieren"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Auf gPodder.net einloggen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Liste am Server ersetzen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Kein Account? Registrieren"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Wiedergabeliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Wiedergabeliste leer"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Episoden-Details"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Episoden herunterladen"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Episoden abspielen"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Show-Notes"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Downloads auswählen"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Keine Podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Füge deinen ersten Podcast hinzu."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Keine Episoden"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Berühren, um Filter zu ändern"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Episoden anzeigen"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Suchbegriff oder URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Topliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mein gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "powered by gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s Minute"
msgstr[1] "%(count)s Minuten"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s Sekunde"
msgstr[1] "%(count)s Sekunden\t"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Erscheinungsdatum: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podcast-Update von Erweiterungen angefordert."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Episoden-Download von Erweiterung angefordert."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Ungültige URL: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "%s ist nicht abonniert."
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "%s ist bereits abonniert."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Kann %s nicht abonnieren."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s erfolgreich hinzugefügt."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Diese Konfigurations-Option existiert nicht."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Nur Blatt-Knoten der Konfiguration können gesetzt werden."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "%(old_title)s umbenannt zu %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Abonnement von %s gelöscht."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Updates deaktiviert"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d neue Episode"
msgstr[1] "%(count)d neue Episoden"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Suche nach neuen Episoden"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Überspringe %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Feed-Update für %s deaktiviert."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Aktiviere Feed-Update von %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Horche auf ALLEN Netzwerk-Interfaces."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Keine Podcasts gefunden."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Index zum Abonnieren eingeben, ? für Liste"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ungültige URL: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL von %(old_url)s zu %(new_url)s geändert."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Syntax-Fehler: %(error)s"
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Befehl nicht eindeutig. Meinten Sie..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Die angeforderte Funktion ist nicht verfügbar."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Logging-Output auf die Konsole schreiben"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "die QML-basierte MeeGo 1.2 Harmattan-UI verwenden"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Feed an der angegebenen URL abonnieren"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X Prozess-Nummer"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder Podcast Client"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast-Client"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Audio- und Video-Inhalte aus dem Web abonnieren"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr ".flv-Dateien von YouTube zu .mp4 umwandeln"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr "Nützlich, um die Videos auf Abspielgeräten zu benutzen"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "FLV zu MP4 umwandeln"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "M4A-Audio zu MP3 oder OGG umwandeln"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr ".m4a-Dateien mit ffmpeg zu .mp3 oder .ogg umwandeln"
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "OGG zu MP3 umwandeln"
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Datei von ogg zu mp3 konvertiert"
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Konvertierung von ogg zu mp3 fehlgeschlagen"
gpodder-3.5.2/po/el.po 0000644 0001750 0001750 00000235562 12220345610 014143 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# , 2011.
# Konstantinos Georgokitsos , 2012.
# Teo , 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Teo \n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "Το gPodder στο %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d ημέρες"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(άγνωστο)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ώρα"
msgstr[1] "%(count)d ώρες"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
msgstr[1] "%(count)d λεπτά"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "και"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Ακυρώθηκε από το χρήστη"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Εγγραφή δεδομένων στο δίσκο"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Άνοιγμα της βάσης δεδομένων του iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "Το iPod άνοιξε"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Εγγραφή εκτεταμένης βάσης δεδομένων του gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Αφαίρεση του %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Προσθήκη του %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή %(episode)s: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος "
"στο %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Άνοιγμα του αναπαραγωγέα MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Ο αναπαραγωγέας MP3 άνοιξε"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Συσκευή MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Άνοιγμα της συσκευής MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "Το %s άνοιξε"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Κλείσιμο του %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "Το %s έκλεισε"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Προσθήκη του %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Σε αναμονή"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Συγχρονισμός"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Τελείωσε"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Παύση"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Προσθήκη %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Αφαίρεση %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά μέσα για το Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Το αντικείμενο δεν υπάρχει στο Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση στο internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Ακέραιος αριθμός"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Παύση λήψης"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτή την επέκταση."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Δεν βρέθηκε η εντολή: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Το python module \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Εντολή: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Φόρτωση μη ολοκληρωμένων λήψεων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων επεισοδίων σε προηγούμενη συνεδρία."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d ατελές αρχείο"
msgstr[1] "%(count)d ατελή αρχεία"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Συνέχιση όλων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγών από gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Επίλεξε τις ενέργειες που θέλεις να πραγματοποιήσεις."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Οι συνδρομές σας μεταφορτώνονται στο διακομιστή."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Επεισόδιο"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Κυκλοφόρησε"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Ορατές στήλες"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Φόρτωση επεισοδίων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια στην τρέχουσα προβολή"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές διεργασίες"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d ενεργή"
msgstr[1] "%(count)d ενεργές"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "Απέτυχε %(count)d"
msgstr[1] "Απέτυχαν %(count)d"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d σε αναμονή"
msgstr[1] "%(count)d σε αναμονή"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "λήψη %(count)d αρχείου"
msgstr[1] "λήψη %(count)d αρχείων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "συγχρονισμός %(count)d αρχείου"
msgstr[1] "συγχρονισμός %(count)d αρχείων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Παρακαλώ ανάφερε αυτό το πρόβλημα και επανεκκίνησε το gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Εξαίρεση που δεν αντιμετωπίστηκε"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση της ροής: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη κάποιων επεισοδίων:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Οι λήψεις τελείωσαν"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Αποτυχία λήψεων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός ορισμένων επεισοδίων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Ο συγχρονισμός της συσκευής ολοκληρώθηκε"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Ο συγχρονισμός της συσκευής απέτυχε"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "Ακόμα %(count)d επεισόδιο"
msgstr[1] "Ακόμα %(count)d επεισόδια"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Εκκίνηση λήψης τώρα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Ενημέρωση podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου λήψεων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Σήμανση επισοδίων ως παλιά"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Αφαίρεση podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Μεταφορά αρχείου μέσω Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Αναπαραγωγή"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή προς"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Τοπικός φάκελος"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Συσκευή Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Νέο"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Καταχωρήστε το στο Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Κατάσταση του Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα των μέσων σας στο παράθυρο "
"διαλόγου των προτιμήσεων."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Προσθήκη podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "Η διεύθυνση (URL) %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Οι ενέργειες επεισοδίου από το gpodder.net συγχωνεύτηκαν."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Ακύρωση..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Νέο όνομα:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Ενημέρωση %(count)d ροής..."
msgstr[1] "Ενημέρωση %(count)d ροών..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ροής"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Ενημερώθηκε το %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Λήψη %(count)d νέου επεισοδίου."
msgstr[1] "Λήψη %(count)d νέων επεισοδίων."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο προστέθηκε στη λίστα λήψεων."
msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο διαθέσιμο"
msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια διαθέσιμα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Έξοδος από το gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείς να συνεχίσεις τις λήψεις την επόμενη φορά "
"που θα εκκινήσεις το gPodder. Θέλεις να το κλείσεις τώρα;"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσεις τα "
"επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις πριν προσπαθήσεις να τα διαγράψεις."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Να διαγραφεί %(count)d επεισόδιο;"
msgstr[1] "Να διαγραφούν %(count)d επεισόδια;"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα επεισόδια διαγράφονται"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρες"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Επιλογή αναπαραγμένου"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Επιλογή ολοκληρωμένων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Σφάλμα λήψης"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να κατεβάσεις:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Σημείωση ως παλιό"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Παρακαλώ κάνε σύνδεση για να κατεβάσεις τις συνδρομές σου."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Συνδρομές στο gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το "
"επεξεργαστείτε."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Αφαίρεση podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Επίλεξε το podcast που θέλεις να αφαιρέσεις."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Αφαίρεση του podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Αφαίρεση των podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα podcasts αφαιρούνται"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις τα επιλεγμένα podcasts και τα επεισόδιά τους;"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
"Παρακαλώ επίλεξε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσεις."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Αρχεία OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Εισαγωγή από OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλώ εγγράψου σε κάποια "
"podcasts πρώτα πριν προσπαθήσεις να εξάγεις τη λίστα των συνδρομών σου."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Εξαγωγή σε OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή"
msgstr[1] "Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Καμία διαθέσιμη ενημέρωση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Νέα διαθέσιμη έκδοση"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Νεότερη έκδοση: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Ημερομηνία διάθεσης: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Λήψη της τελευταίας έκδοσης από το gpodder.org;"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Σχετικά με το gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Δορεά / Λίστα Επιθυμητών"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Αναφορά ενός προβλήματος"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "μεταφραστής-πιστώσεις"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Μετάφραση από τους:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Ευχαριστώ στους:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα επεισόδιο από τη λίστα επεισοδίων για να εμφανιστούν "
"οι σημειώσεις επεισοδίου."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε κανένα επεισόδιο"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Σφάλμα D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "από το %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος αριθμός"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Float"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "String"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Καταχωρήθηκε στο Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "κυκλοφόρησε %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "αναπαραγμένο"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "μη αναπαραγμένο"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "σήμερα"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "έγινε λήψη %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Νέο επεισόδιο"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο-βίντεο"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Κατεβασμένη εικόνα"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Κατεβασμένο αρχείο"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "το αρχείο λείπει"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "ποτέ δεν προβλήθηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "ποτέ δεν αναπαράχθηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "ποτέ δεν ανοίχτηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "προβλήθηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "ανοίχτηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "η διαγραφή εμποδίστηκε"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Όλα τα επεισόδια"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "από όλα τα podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Η συνδρομή παύθηκε"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς επικόλληση."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Το πρόχειρο είναι άδειο"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Νέος χρήστης"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Επιλογή προορισμού"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Ρύθμιση"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Ορισμός ως"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Αδυναμία ορισμού %(field)s ως %(value)s. Απαιτείται τύπος δεδομένων: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Εμφάνιση της λίστας επεισοδίων"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα των λήψεων"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Λήψη αμέσως"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Βασισμένο σε σύστημα αρχείων"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Σήμανση ως αναπαραγμένο"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Διαγραφή από το gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Διάρκεια"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Επεκτάσεις"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο Flattr και Υποστηρίξτε τους Προγραμματιστές."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Είσοδος στο Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Συνδεθήκατε ως %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Η ενσωμάτωση του Flattr απαιτεί το WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "Το WebKit/Gtk δεν βρέθηκε"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Η επέκταση δεν γίνεται να ενεργοποιηθεί"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "χειροκίνητα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "μετά από %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "μετά από %(count)d ημέρες"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το "
"διακομιστή. Θέλετε α συνεχίσετε;"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη διεύθυνση (URL) δεν παρέχει έγκυρα αντικείμενα podcast OPML."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Δε βρέθηκαν ροές"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κανάλια YouTube, τα οποία θα ταίριαζαν με αυτό το ερώτημα."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Δε βρέθηκαν κανάλια"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Δεν έχει γίνει καμία επιλογή"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d επεισόδιο"
msgstr[1] "%(count)d επεισόδια"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "μέγεθος: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Προσθήκη τμήματος"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Νέο τμήμα"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Μεταφορά και απόθεση"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
"Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Καμία συσκευή δεν έχει ρυθμιστεί"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρυθμίστε τη συσκευή σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος στη συσκευή"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Χρειάζεται να ελευθερώσεις %s.\n"
"Θέλεις να συνεχίσεις;"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Όλα"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέντα"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετοποιημένα"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Σήμανση ως αναπαραγμένο"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "μη αναπαραγμένη λήψη"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "(%(count)d) καταχωρήθηκαν στο Flattr "
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "μετά από %(count)d ημέρα"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Είσοδος στο Flattr από τις ρυθμίσεις."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Καταχώρηση επεισοδίου στο Flattr "
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Μεταφόρτωση εγγραφών..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Ενημέρωση όλων"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Αλλαγή τμήματος"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Συγχώνευση ενεργιών επισοδίων..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Συγχώνευση ενεργιών επισοδίων (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Να αφαιρεθεί το podcast και τα επεισόδιά του;"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Νέο όνομα τμήματος;"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Νέο όνομα:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Διαγραφή του επεισοδίου;"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Σήμανση ως νέο"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Επιτρέπεται η διαγραφή"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Προσθήκη podcast..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση όλων"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Άγνωστο κομμάτι"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s στο Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Κομμάτια που δημοσιεύτηκαν από %s στο Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Αγαπημένα από %s στο Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Μετατροπή αρχείων βίντεο σε MP4 για το Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Μετατροπή όλων των βίντεο σε μορφή συμβατή με το Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Εμφάνιση βασικού παραθύρου"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Μετονομασία των επεισοδίων μετά τη λήψη"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Μετατροπή σε τύπο %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα από τα αρχεία OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "αφαιρεί τα εξώφυλλα από όλα τα αρχεία OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Όνομα αρχείου"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Ελαχιστοποίηση κατά την έναρξη"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Ελαχιστοποίηση του gPodder κατά την εκκίνηση"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Εμφάνιση \"Όλα τα επεισόδια\" στη λίστα των podcast"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση (URL):"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Podcast του gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Τμήμα:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Απενεργοποίηση των ενημερώσεων της ροής (παύση συνδρομής)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Λήψη στο:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Ιστότοπος:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "επιγραφή ιστότοπου"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση όλων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Λήψη νέων επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Συνδρομές"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Ανακαλύψτε νέα podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Προσθήκη podcast μέσω της διεύθυνσης (URL)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Μετάβαση στο gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Επεισόδια"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης νέου"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Αλλαγή στο κλείδωμα της διαγραφής"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Συγχρονισμός στη συσκευή"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Όλα τα επισόδια\" στην λίστα των podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Χρήση τμημάτων για την λίστα των podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Περιγραφές επεισοδίου"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Ληφθέντα επεισόδια"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Μη αναπαραγμένα επεισόδια"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Απόκρυψη των podcasts χωρίς επεισόδια"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Ενημερώσεις λογισμικού"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας σε"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Περιορισμός λήψεων σε"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινήστε"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Η λίστα podcast είναι άδεια."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Επιλέξτε από μία λίστα με παραδείγματα podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Προσθήκη νέου podcast εισάγοντας το URL του."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Επαναφορά των συνδρομών μου από το gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Όνομα συσκευής:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Ενημέρωση"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Αφαίρεση ατελείωτων επεισοδίων που παίχτικαν "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Εκκαθάριση"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Τύπος συσκευής:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Βρείτε νέα podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Αναζήτηση"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Τα κορυφαία _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Παίζει τώρα"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Προσθήκη podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Σχετικά με"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Ευχαριστώ"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Εύσημα"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Εύσημα"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Όνομα συσκευής"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Προσανατολισμός οθόνης"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό; Εγγραφείτε εδώ"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Αναπαραγωγή ουράς"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Λήψη επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Αναπαραγωγή επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Επιλογή ληφθέντων"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Αντιστρφή επιλογής"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Προσθέστε το πρώτο σας podcast τώρα."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Εμφάνιση επεισοδίων"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Αναζήτηση όρου ή URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Λιστα κοριφαίων podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Το gpodder.net μου"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "powered by gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Συνδρομή"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s λεπτό"
msgstr[1] "%(count)s λεπτά"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%(count)s δευτερόλεπτα"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "κυκλοφόρησε: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "κυκλοφόρησε: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Η ενημέρωση του podcast ζητήθηκε από τις επεκτάσεις."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Αδυναμία συνδρομής στο %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Αδυναμία συνδρομής στο %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "Επιτυχής προσθήκη του %s."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Αυτή η επιλογή ρύθμισης δεν υπάρχει."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Μόνο οι τερματικοί κόμβοι μπορούν να ρυθμιστούν."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν."
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο"
msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια..."
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Προσθήκη podcasts"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Ανάγνωση αρχείων από το %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν podcasts."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Μη έγκυρο URL: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Συντακτικό λάθος: %(error)s"
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Η ζητούμενη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Εκτύπωση της εξαγόμενης αποσφαλμάτωσης στην πρότυπη έξοδο"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Εγγραφή στο "
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Αριθμός διεργασία εφαρμογής Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Πελάτης Podcast gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Πελάτης Podcast"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Εγγραφή σε περιεχόμενο ήχου και βίντεο από τον ιστό"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Μετατροπή αρχείων .flv από το Youtube σε .mp4"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Μετατροπή FLV σε MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Μετατροπή αρχείων ήχου M4A σε MP3 ή OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Μετατροπή αρχείων ήχου M4A σε MP3 ή OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περίμενε..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Εκκίνηση του περιβάλλοντος QML του gPodder"
gpodder-3.5.2/po/es.po 0000644 0001750 0001750 00000207455 12220345607 014160 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Simó Albert i Beltran , 2012.
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder en %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d día"
msgstr[1] "Hace %(count)d días"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d segundo"
msgstr[1] "%(count)d segundos"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "y"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Escribiendo datos al disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Abriendo base de datos del iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod abierto"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Guardando la base de datos del iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Escribiendo base de datos extendida de gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Añadiendo %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Error al copiar %(episode)s: No hay suficiente espacio en %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Abriendo reproductor MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "reproductor MP3 abierto"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Error al abrir %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Abriendo el dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s abierto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Cerrando %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s cerrado"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Añadiendo %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Agregado"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Puesto en cola"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronización"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Fallado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
#, fuzzy
msgid "Invalid request"
msgstr "URL inválida"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "No hay suscripciones"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "No hay una descripción disponible"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: src/gpodder/model.py:744
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Color predeterminado"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrectos"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Falta contenido en el servidor"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Error de Entrada/Salida: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Entero"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Cancelar descarga"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "No hay descripción para esta extensión."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Comando de usuario no encontrado"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Módulo python \"%s\" no instalado"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicación por defecto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Cargando descargas incompletas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Algunos capítulos no terminaron de bajarse en una sesión previa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Terminar todas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmar cambios desde gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Seleccione las acciones que desea llevar a cabo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Subiendo suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Tu lista de suscripciones está siendo subida al servidor."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista subida con éxito."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Error subiendo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Capítulo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Fecha de lanzamiento"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Columnas visibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Cargando capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "No hay capítulos en la vista actual"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "No hay capítulos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "No hay podcasts en esta vista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "No hay suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "No hay descargas activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d activa"
msgstr[1] "%(count)d activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fallida"
msgstr[1] "%(count)d fallidas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d en cola"
msgstr[1] "%(count)d en cola"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Por favor notifique sobre este problema y reinicie gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción no capturada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Error al procesar feeds RSS: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Descargas finalizadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Descargas fallidas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Sincronización finalizada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Dispositivo sincronizado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio más"
msgstr[1] "%(count)d episodios más"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalles del capítulo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Comenzar descargas ahora"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar de la lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Actualizar podcast seleccionado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Abrir directorio de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marcar episodios como antiguos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Eliminar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Error al convertir archivo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transferencia de archivos por Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Carpeta local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Por favor verifique los ajustes de su reproductor en el dialogo de "
"preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Error al abrir reproductor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Agregando podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Por favor espere mientras se descarga información del capítulo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Subscripción existente omitida"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Ya estás suscrito a estas podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "El podcast requiere autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Por favor inicie sesión en %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallado la autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Redirección de sitio web detectada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Algunos podcasts no pudieron ser agregados a su lista."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Redirección detectada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Fusionando acciones de episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Acciones de episodio de gpodder.net se fusionaron."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nuevo nombre:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Error actualizando podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "No hay nuevos capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nuevos capítulos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descargas."
msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descargas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Salir de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr "Capítulos están siendo descargados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Los capítulos están bloqueados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Los capítulos seleccionados están bloqueados. Por favor desbloquea los "
"capítulos que quieres borrar antes de intentar borrarlos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Eliminar podcasts elimina también capítulos descargados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Borrando capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Por favor espere mientras se borran los capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Seleccionar reproducidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Seleccionar finalizados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Seleccione los capítulos que desea eliminar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Borrar capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Ningún podcast seleccionado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Error al bajar %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Error de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Seleccione los capítulos que desea descargar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marcar como viejo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Por favor, busque nuevos capítulos más tarde."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Ingresar a su cuenta en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Por favor ingrese a su cuenta para bajar sus suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para editar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Eliminar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Eliminando podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Por favor, espere mientras se elimina el podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este podcast y sus capítulos?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Eliminando podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar los podcasts seleccionados y sus capítulos?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Archivos OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importar de OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importar podcasts de un archivo OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nada que exportar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Tu lista de suscripciones está vacía. Por favor suscríbete a algún podcast "
"antes de exportar tu lista de suscripciones."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Su lista de podcasts ha sido exportada de manera exitosa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "No se puede exportar OPML a fichero. Por favor verifica tus permisos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Fallo al exportar a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "No hay capítulos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Nuevo capítulo disponible"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Borrando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "publicado: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Acerca de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donar / Lista de deseos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar de un problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"José Luis Fustel\n"
"Silvio Sisto\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" José Luis Fustel \n"
" Julio Acuña \n"
" Ricardo González Castro "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traducido por:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimientos a:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
"Por favor, seleccione un podcast de la lista para desplegar notas del "
"capítulo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "No hay capítulos seleccionados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "No se puede iniciar gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Error D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Entero"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flotante"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Cadena"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publicado %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "escuchado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "sin escuchar"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "%s descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Borrar"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nuevos capítulo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Descargar capítulo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Descargar capítulos de video"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imagen descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Descargar archivo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "archivo inexistente"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nunca reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nunca reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nunca abierto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "abierto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "borrado impedido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Todos los capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "de todos los podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Suscripción en pausa"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nada para pegar."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "El portapapeles está vacío"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Usuario nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Requiere autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Seleccione destino"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Configuración"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Cambiar a"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Se necesita el tipo de dato: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Error aplicando la opción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Mostrar lista de capítulos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Agregar a lista de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Descargar inmediatamente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Basado en sistema de archivos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcar como no reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Borrarlo de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Error: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Formato de cadenas personalizado."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Información del módulo de extensiones"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Información del módulo de extensiones"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configuración reproductor de sonido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurar reproductor de video"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "después de %(count)d día"
msgstr[1] "después de %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Reemplazar lista de suscripciones en el servidor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podcasts remotas que no han sido añadidos localmente serán eliminadas del "
"servidor. ¿Continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "La URL especificada no provee ningún canal OPML válido."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "No se encontraron feeds RSS"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "No hay canales YouTube que concuerden con esta consulta."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "No se encontraron canales"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar ninguno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada seleccionado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio"
msgstr[1] "%(count)d episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamaño: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Error al abrir reproductor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Acción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nuevo nombre:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Seleccione un nuevo carátula para el podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Solo puedes soltar una sola imagen o URL aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Solo puedes soltar ficheros locales y URLs http:// aquí"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "No se ha configurado ningún dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Por favor, configurar el dispositivo en el diálogo de preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "No se puede abrir dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Por favor, compruebe la configuración en el diálogo de preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "No hay suficiente espacio en el dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Necesista liberar %s.\n"
"¿Quiere continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lista subida con éxito."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Error al convertir archivo."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ocultar eliminados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archivados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Marcar como no reproducido"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Descarga no reproducida"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "luego de %d día"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "luego de %d día"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Borrando capítulos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "No se pudo eliminar el podcast."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Subiendo suscripciones..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Error al subir:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Cambiar sección"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Suscribir"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nombre de la sección nueva:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nombre nuevo:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "¿Eliminar este episodio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marcar como nuevo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permitir borrado"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Añadir a cola de reproducción"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Añadiendo podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Terminar todas"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista desconocida"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s en Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistas publicadas por %s en Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Favoritos de %s en Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "Usar conversor:"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar ventana principal"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "un capítulo descargado:"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles para descarga"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Convirtiendo archivo"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Convirtiendo archivo"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Eliminar de la lista"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Eliminar marca de nuevo"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Nombre de archivo"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Icono de estado"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
#, fuzzy
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Convirtiendo archivo"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Mostrar \"Todos los episodios\" en lista de podcasts"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Añadir un nuevo podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (pausar suscripción)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizando con reproductor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Estrategia de borrado:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "General"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Descargar a:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "etiqueta del sitio web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración de gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Actualizar lista de capítulos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Descargar capítulos nuevos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Suscripciones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Buscar nuevos podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Agregando podcast: %s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importar de OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportar a OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ir a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Capítulos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Conmutar estado nuevo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Cambiar a:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "E_xtras"
msgstr "Extras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizar al dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Mostrar descripción del capítulo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ocultar capítulos borrados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Descargar capítulos nuevos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Descargando capítulos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "¿Eliminar el podcast y sus capítulos?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manual del usuario"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Fallado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limitar la velocidad de descarga a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limitar el número de descargas a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Selecciona capítulos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Configuración"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bienvenido a gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Tu lista de suscripciones está vacía"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Seleccionar de una lista de podcasts de ejemplo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Agregando podcast: %s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Reproductor de audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Reproductor de video:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de capítulos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nombre de Dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Número máximo de capítulos por podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Cuando se encuentran nuevos capítulos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Eliminar capítulos viejos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Eliminar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "También eliminar capítulos no escuchados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Limpieza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punto de montaje:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Luego de sincronizar un capítulo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Solo sincronizar capítulos no reproducidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editar configuración"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Buscar nuevos podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar ninguno"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Búsqueda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Mejores _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "En reproducción"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Agregando podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimientos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nombre del dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Configuración de gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientación de la pantalla"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Giro automático"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "No hay podcasts en esta vista"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Continuar reproducción"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Activar sincronización"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Ingresar a su cuenta en gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Reproducir cola"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalles del capítulo"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Descargar capítulos nuevos"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Reproducir capítulo"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notas del capítulo"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Seleccione directorio de descarga"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Prohibir borrado"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "No hay podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Añada su primer podcast ahora."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "No hay episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Toque para cambiar el filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostrar episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Buscar término o URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Lista de los mejores"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mi gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "impulsado por gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minutos"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s segundo"
msgstr[1] "%(count)s segundos"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "publicado: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "publicado: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Actualización del podcast solicitada por las extensiones."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Descarga del episodio solicitada por las extensiones."
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "URL inválida"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "No está suscrito a %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "No se puede suscribir a %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "No se puede suscribir a %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s adicionado con éxito."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Esta opción de configuración no existe."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Actualizaciones desactivadas"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Actualizar lista de capítulos..."
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "No se encontraron podcasts."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Introduzca el indice para suscribirse, ? para la lista"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor no válido."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL no válida: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Orden ambigua. Quizá quiso decir..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "La función solicitada no está disponible."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Imprimir salida de depuración a stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcasts"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Usar conversor:"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Convirtiendo archivo"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Por favor, espere..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"
gpodder-3.5.2/po/es_ES.po 0000644 0001750 0001750 00000211523 12220345607 014536 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos , 2011-2013.
# Marco Antonio Frias Butrón , 2012.
# Simó Albert i Beltran , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/es_ES/)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder en %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d día"
msgstr[1] "Hace %(count)d días"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d segundo"
msgstr[1] "%(count)d segundos"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "y"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Escribiendo datos al disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Abriendo la base de datos del iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod abierto"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Guardando la base de datos del iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Quitando %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Añadiendo %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Abriendo el reproductor de MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Se abrió el reproductor de MP3"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Abriendo el dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s abierto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Cerrando %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s cerrado"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Añadiendo %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Añadido"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "En cola"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Quitar %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "El elemento no existe en Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Solicitud no válida"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "No hay conexión a Internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "No hay descripción"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Sin descripción disponible"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Solo mantener los últimos"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Falta el contenido del servidor"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integración con el escritorio"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Después de la descarga"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "No hay descripción para esta extensión."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Módulo Python no encontrado: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Orden: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicación predeterminada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Cargando descargas incompletas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Continuar todo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmar cambios de gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Seleccione las acciones que quiere realizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Subiendo suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Se están subiendo sus suscripciones al servidor."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista subida correctamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Error al subir"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Publicado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Columnas visibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Cargando episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "No hay episodios en la vista actual"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "No hay episodios disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "No hay podcast en esta vista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "No hay suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "No hay tareas activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d activa"
msgstr[1] "%(count)d activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fallida"
msgstr[1] "%(count)d fallidas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d en cola"
msgstr[1] "%(count)d en cola"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "sincronizando %(count)d archivo"
msgstr[1] "sincronizando %(count)d archivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d tarea en la cola"
msgstr[1] "%(queued)d tareas en la cola"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Informe de este problema y reinicie gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción no controlada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Error del analizador de fuentes: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "No se pudieron descargar algunos episodios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Descargas finalizadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Descargas fallidas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "No se pudieron sincronizar algunos episodios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Finalizó la sincronización del dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Falló la sincronización del dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio más"
msgstr[1] "%(count)d episodios más"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalles del episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Iniciar la descarga ahora"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Quitar de la lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Actualizar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Abrir la carpeta de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marcar episodios como antiguos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Quitar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Configuración del podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Error al convertir el archivo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transferencia de archivo por Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Carpeta local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Estado de Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Compruebe las opciones del reproductor de medios en el diálogo de "
"preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Error al abrir el reproductor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Añadir podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Suscripciones existentes omitidas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "El podcast requiere autenticación:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Inicie sesión en %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Se detectó redirección de sitio web"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts a su lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Redirección detectada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Fusionando acciones de episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Las acciones de episodio de gpodder.net están fusionadas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Conéctese a una red, e inténtelo de nuevo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "No hay conexión de red."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Error al actualizar fuente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "No hay episodios nuevos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Episodios nuevos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descargas."
msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descargas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Salir de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Está descargando episodios. Puede continuar las descargas la próxima vez que "
"abra gPodder. ¿Quiere salir ahora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Los episodios están bloqueados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
"quiere eliminar antes de intentar eliminarlos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "El eliminar episodios tabién quita los archivos descargados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Eliminando episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Seleccionar reproducidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Seleccionar finalizados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Seleccione los episodios que quiere eliminar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Eliminar episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Error de descarga al descargar %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Error de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Seleccione los episodios que quiere descargar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marcar como antiguo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Busque nuevos episodios después."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Seleccione un pocast en la lista para editar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Quitar podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Seleccione el podcast que quiere quitar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Quitando podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar este podcast y sus episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Quitando podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Espere mientras se quitan los podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere quitar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Seleccione un podcast en la lista para quitar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Archivos OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importar desde OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "No hay nada que exportar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Su lista de suscripciones a podcasts está vacía. Suscríbase a algunos "
"podcasts antes de tratar de exportar su lista de suscripciones."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Falló la exportación a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Versión instalada: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Versión más reciente: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Fecha de lanzamiento: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "¿Descargar la última versión desde gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Acerca de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donar / Lista de deseos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar de un problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Fitoschido "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traducido por:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimientos a:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
"Seleccione un episodio desde la lista para mostrar las notas del programa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "No se puede iniciar gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Error de D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Entero"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flotante"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Cadena"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publicado el %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "reproducidos"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "sin reproducir"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "descargado %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Episodio nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episodio descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Episodio de vídeo descargadp"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imagen descargada"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Archivo descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "archivo no encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nunca mostrado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nunca reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nunca abierto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "mostrado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "abierto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "eliminación impedida"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Todos los episodios"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "de todos los podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Suscripción pausada"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "No hay nada que pegar."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "El portapapeles está vacío."
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Usuario nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Se requiere autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Seleccionar destino"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Estableciendo"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Establecer a"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Tipo de dato necesario: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Error al establecer opción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Mostrar lista de episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Añadir a la lista de descargas"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Descargar inmediatamente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Basado en sistema de archivos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcar como reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Eliminar de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Información del módulo de extensiones"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Inicie sesión en Flattr y apoye a los editores"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Iniciar sesión en Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Sesión iniciada como %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "La integración con Flattr requiere WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "No se encontró WebKit/Gtk"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "La extensión no puede ser activada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Información del módulo de extensiones"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurar reproductor de audio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurar reproductor de vídeo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "después de %(count)d día"
msgstr[1] "después de %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Los podcasts que no se añadieron localmente se eliminarán del servidor.\n"
"¿Continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Seleccione la carpeta para el punto de montaje"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "No se encontraron fuentes"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "No se encontraron canales"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "No seleccionar nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "No hay nada seleccionado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio"
msgstr[1] "%(count)d episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamaño: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Error al abrir el reproductor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Añadir sección"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Sección nueva:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "No hay dispositivos configurados."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Configure su dispositivo en el diálogo de preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "No se puede abrir el dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Compruebe la configuración en el diálogo de preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "No queda espacio suficiente en el dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lista subida correctamente."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Error al convertir el archivo."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ocultar eliminados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archivados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Reproducido parcialmente"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Descargas sin reproducir"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Inicie sesión en Flattr en la configuración."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Eliminando episodios"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "No se pudo iniciar sesión en Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Subiendo suscripciones..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Error al subir:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Cambiar sección"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "¿Quitar este podcast y sus episodios?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nombre de la sección nueva:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nombre nuevo:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "¿Eliminar este episodio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marcar como nuevo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permitir eliminación"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Añadir a cola de reproducción"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Añadiendo podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista desconocida"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s en Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistas publicadas por %s en Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Favoritas de %s en Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Descarga subtítulos .srt para los vídeos de TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Convertir archivos de vídeo a MP4 para Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Convierte toso los vídeos a un formato compatible con Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Archivo convertido"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar ventana principal"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Renombrar episodios después de la descarga"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Renombrar episodios «.» al descargar"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Conversión fallida"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Convertir a %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Conversión fallida"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Remover el arte de la tapa de archivos OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "remueve el arte de la tapa de todos los archivos ogg descargados"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Remover el arte de la tapa"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Encolar en reproductores de medios"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Encolar en"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Buscar episodios nuevos al inicio"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Inicia la búsqueda de episodios nuevos al inicio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizar audio con la re-codificación"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Normalizar el volumen de archivos de audio con normalize-audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Archivo normalizado"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Icono de estado de Gtk"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Muestra un icono de estado para escritorios basados en Gtk."
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizar al inicio"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al inicio."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Conversión fallida"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Etiquetar archivos descargados usando Mutagen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Adicionar el título del episodio y podcast a las etiquetas MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Añadir un podcast nuevo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor de podcasts gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (pausar suscripción)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizar con dispositivos de reproducción de MP3"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Estrategia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "General"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Ubicación"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Descargar a:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Sitio web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "etiqueta del sitio web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Comprobar episodios nuevos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Descargar episodios nuevos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Suscripciones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Añadir podcast a través de URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importar desde archivo OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportar a archivo OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ir a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Conmutar estado nuevo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Cambiar bloqueo de eliminación"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizar al dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descripciones de episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ocultar episodios eliminados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episodios descargados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episodios sin reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manual de usuario"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Actualizaciones de software"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limitar la velocidad de descarga a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limitar descargas a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Seleccionar episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bienvenido a gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Su lista de podcast está vacía."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Elija de una lista de podcasts de ejemplo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Adicionar un podcast introduciendo su URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Reproductor de audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Reproductor de vídeo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Formato de vídeo preferido:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de episodio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nombre de dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Limpieza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punto de montaje:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Lista de reproducción vacía"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Solo sincronizar episodios sin reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editar config."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "No seleccionar nada"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Búsqueda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Mejores _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "En reproducción"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Añadir podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimientos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nombre del dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Configuración de gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientación de la pantalla"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Giro automático"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indización de medios"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Mostrar podcasts en la aplicación Música"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Activar sincronización"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Reproducir cola"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Lista de reproducción vacía"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalles del episodio"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Descargar episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Reproducir episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notas del programa"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Seleccionar los descargados"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "No hay podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Añada su primer podcast ahora."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "No hay episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Toque para cambiar el filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostrar episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Buscar término o URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Lista de los mejores"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mi gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "impulsado por gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minutos"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s segundo"
msgstr[1] "%(count)s segundos"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Fecha de lanzamiento: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Actualización del podcast solicitada por las extensiones."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Descarga del episodio solicitada por las extensiones."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "URL no válida: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "No está suscrito a %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "No se puede suscribir a %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "No se puede suscribir a %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s adicionado con éxito."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Esta opción de configuración no existe."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Sólo se puede establecer la configuración de los nodos hoja."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Actualizaciones desactivadas"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Comprobando episodios nuevos"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "No se encontraron podcasts."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Introduzca el indice para suscribirse, ? para la lista"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor no válido."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL no válida: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Orden ambigua. Quizá quiso decir..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "La función solicitada no está disponible."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Imprimir salida de depuración a stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcasts"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Convertir archivos .flv de YouTube a .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr ""
#~ "Útil para reproducir vídeos descargados en reproductores de sobremesa"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Convertir FLV a MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Convertir audio M4A a MP3 o OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Convertir sonido OGG a MP3"
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Se convirtió el archivo de ogg a mp3"
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Falló la conversión de ogg a mp3"
gpodder-3.5.2/po/es_MX.po 0000644 0001750 0001750 00000212353 12220345607 014555 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Rigoberto Calleja , 2012-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 13:46-0600\n"
"Last-Translator: Rigoberto Calleja \n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/es_MX/)\n"
"Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder en %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d día"
msgstr[1] "Hace %(count)d días"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d segundo"
msgstr[1] "%(count)d segundos"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "y"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Escribiendo datos al disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Abriendo base de datos de iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod abierto"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Guardando base de datos de iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Escribiendo base de datos extendida gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Agregando %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Error al copiar %(episode)s: No hay suficiente espacio en %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Abriendo reproductor MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Reproductor MP3 abierto"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Error al abrir %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Abriendo el dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s abierto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Cerrando %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s cerrado"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Agregando %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Agregado"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "En espera"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Agregar %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "No hay fondos suficientes donar vía Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "El elemento no existe en Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Ya había donado vía Flattr o usted es dueño del elemento"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Petición inválida"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "No hay conexión a la Internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "No hay descripción disponible"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Conservar únicamente el más reciente"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Falta el contenido del servidor"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integración con el escritorio"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Post-descarga"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "No hay descripción para esta extensión."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
"Se requiere al menos uno de los siguientes comandos: %(list_of_commands)s"
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "El siguiente módulo de Python no fue encontrado: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicación por defecto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Cargando descargas incompletas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Reanudar todos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmar los cambios desde gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Seleccione las acciones que desea realizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Cargando suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Se están transfiriendo sus suscripciones al servidor."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista transferida correctamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Error de transferencia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Publicado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Columnas visibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Avance"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Cargando episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "No hay episodios en la vista actual"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "No hay episodios disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "No hay podcasts en esta vista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "No hay suscripciones"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "No hay tareas activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d activa"
msgstr[1] "%(count)d activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fallido"
msgstr[1] "%(count)d fallidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d en espera"
msgstr[1] "%(count)d en espera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "sincronizando %(count)d archivo"
msgstr[1] "sincronizando %(count)d archivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d tarea en espera"
msgstr[1] "%(queued)d tareas en espera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Reporte este problema y reinicie gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción no manejada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Error del analizador sintático de fuentes: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "No fue posible descargar algunos episodios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Descargas finalizadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Las descargas fallaron"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "No fue posible sincronizar algunos episodios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Se concluyó la sincronización del dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "La sincronización del dispositivo falló"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio más"
msgstr[1] "%(count)d episodios más"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalles del episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Iniciar descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Poner en pausa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar de la lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Actualizar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Abrir carpeta de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marcar episodios como antiguos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Eliminar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Configuración del podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Error al convertir archivo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transferencia de archivo vía Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Carpeta local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nuevos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Donar via Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Estado de Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Error al abrir el reproductor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Agregando podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Las suscripciones existentes fueron omitidas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "El podcast requiere autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Inicie sesión en %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "La autenticación falló"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Se detectó redirección del sitio Web"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts a su lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Redirección detectada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Combinando acciones del episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Las acciones de los episodios de gpodder.net se combinaron"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Por favor conéctese a una red e intente nuevamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "No hay conexión de red"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Error al actualizar la fuente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "No hay episodios nuevos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Hay episodios nuevos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo fue agregado a la lista de descargas."
msgstr[1] ""
"%(count)d episodios nuevos fueron agregados a la lista de descargas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Salir de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Está descargando episodios. Puede reanudar las descargas la próxima vez que "
"inicie gPodder.¿Quiere salir ahora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Los episodios están bloqueados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
"desea eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Al eliminar episodios se borran los archivos descargados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Eliminando episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Seleccionar reproducidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Seleccionar finalizados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Seleccione los episodios que desea eliminar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Eliminar episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Error al descargar %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Error de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Seleccione los episodios que desea descargar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marcar como antiguo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Busque nuevos episodios más tarde."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Para editar, seleccione un podcast de la lista."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Eliminar podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Eliminando podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Espere mientras se elimina el podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar este podcast y sus episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Eliminando podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Espere mientras los podcasts se eliminan"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Seleccione un podcast de la lista para eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Archivos OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importar desde OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "No hay nada que exportar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Su lista de suscripciones está vacía. Suscríbase a algún podcast antes de "
"exportarla."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Su lista de podcasts se exportó correctamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Falló la exportación a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Versión instalada: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Versión más reciente: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Fecha de publicación: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Acerca de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donar / Lista de regalos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar de un problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rigoberto Calleja \n"
" "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traducido por:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimientos a:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Seleccione un episodio de la lista para mostrar las notas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "No se puede iniciar gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Error de D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Entero"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Número de punto flotante"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Cadena"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Ingresar"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Donación vía Flattr realizada"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publicado el %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "reproducidos"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "sin reproducir"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "%s descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminados"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Episodio nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episodio descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Episodio de video descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imagen descargada"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Archivo descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "archivo no encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nunca mostrado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nunca reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nunca abierto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "mostrado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "abierto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "se evitó la eliminación"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Todos los episodios"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "de todos los podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Suscripción en pausa"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "No hay nada que pegar."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "El portapapeles está vacío"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Usuario nuevo"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Se requiere autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Seleccionar destino"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Configuración"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Establecer a"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Se requiere el tipo de dato: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Error al establecer opción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Mostrar lista de episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Agregar a la lista de descargas"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Descargar inmediatamente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Basada en el sistema de archivos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcar como reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Eliminar de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Información del módulo de extensiones"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Por favor ingrese a Flattr y apoye a los autores"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Ingresar a Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Usted ha ingresado como %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "La integración con Flattr requiere WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "No se encontró WebKit/Gtk"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "La extensión no pudo ser activada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Información del módulo de extensiones"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurar reproductor de audio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurar reproductor de video"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "después de %(count)d día"
msgstr[1] "después de %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados "
"del servidor.¿Desea continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Seleccione una carpeta como punto de montaje"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Seleccione una carpeta para las listas de reproducción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "No se encontraron fuentes"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con la consulta."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "No se encontraron canales"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "No seleccionar nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "No hay nada seleccionado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio"
msgstr[1] "%(count)d episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamaño: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "No se pudo crear la carpeta %s."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Error al escribir la lista de reproducción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Agregar sección"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nueva sección:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Seleccionar nueva portada del podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Solamente puede soltar una imagen o URL aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "No se ha configurado ningún dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
"Por favor configure su dispositivo en la caja de dialogo de preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "No fue posible abrir el dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Por favor verifique la configuración en las preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "No hay espacio suficiente disponible en el dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se requieren: %(required_space)s de espacio libre disponible\n"
"¿Desea continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr "La actualización fue exitosa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr "La lista de reproducción en su reproductor MP3 ha sido actualizada."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr "Los episodios han sido eliminados del dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Error al escribir los archivos de la lista de reproducción"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ocultar eliminados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archivados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Reproducidos parcialmente"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Descargados y no reproducidos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Donaciones a Flattr (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Donar via Flattr (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Ingrese a Flattr a través de la configuración."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Donando vía Flattr..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "No fue posible ingresar a Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Transfiriendo suscripciones..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Error al transferir:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Cambiar sección"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nuevo nombre de la sección:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nuevo nombre:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "¿Eliminar este episodio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marcar como nuevo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permitir eliminación"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Agregar a lista de reproducción"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Agregando podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "No fue posible agregar algunos podcasts:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Canción desconocida"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s en SoundCloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Canciones publicadas en SoundCloud por %s."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Favoritas de %s en SoundCloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Canciones favoritas de %s en SoundCloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Herramienta para descargar subtítulos de conferencias TED"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Descargar subtítulos '.srt' para los videos de las conferencias TED"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Convierte todos los videos a un formato compatible con Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Archivo convertido"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar ventana principal"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Mostrar el avance de la descarga en la barra de tareas"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr "Mostrar el avance en la barra de tareas de Windows."
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Renombrar episodios despues de descargarlos"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Renombrar episodios a \".\" al descargarlos"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr "Convertir archivos de video"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Convertir archivos de video a avi/mp4/m4v"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Convertir a %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "La conversión falló"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Eliminar portada de los archivos OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Elimina portada de todos los archivos OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Eliminar portada"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Poner en lista de espera de los reproductores de medios"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Agregar elemento al menú de contexto para poner en la lista de espera de los "
"reproductores de medios instalados"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Poner en lista de espera"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Buscar nuevos episodios al iniciar"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Inicia la búsqueda de nuevos episodios al iniciar"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizar audio a través de una recodificación"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
"Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Archivo normalizado"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Ícono de estado de Gtk"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Mostrar un ícono de estado en los escritorios basados en Gtk"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr "Enviar vía 'stream' a Sonos"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr "Enviar podcasts vía 'stream' a bocinas Sonos"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizar al iniciar"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al iniciar."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr "Convertir archivos de audio"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Convertir archivos de audio a mp3/ogg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integración con Unity de Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Agregar nuevo podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor de Podcast gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (poner suscripción en pausa)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizar a dispositivos reproductores de MP3"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Estrategia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "General"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Descargar a:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "etiqueta del sitio web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración de gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Buscar episodios nuevos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Descargar episodios nuevos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Suscripciones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Agregar podcast vía URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importar desde archivo OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportar a archivo OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ir a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Cambiar estado de nuevo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Cambiar bloqueo de eliminación"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizar al dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Todos los episodios\" en la lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descripciones de los episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ocultar episodios eliminados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episodios descargados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episodios sin reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manual de usuario"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Actualizaciones de software"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limitar velocidad de descarga a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limitar descargas a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Seleccionar episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Para empezar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bienvenido a gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Su lista de podcasts está vacía."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Elija de una lista de ejemplos de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Agregar podcast escribiendo su URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Reproductor de audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Reproductor de video:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Formato de video preferido:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones del episodio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nombre del dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Eliminar también episodios sin reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Limpieza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punto de montaje:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Crear lista de reproducción en dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Carpeta de listas de reproducción:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
"Eliminar de gPodder aquellos episodios que sean borrados del dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Sincronizar únicamente los episodios que no han sido reproducidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editar configuración"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Buscar nuevos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "No seleccionar ninguno"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Búsqueda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Mejores _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Reproducción en curso"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr "Agregar un podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimientos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "Ingresar a gPodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nombre del dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Configuración de gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientación de la pantalla"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Giro automático"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Índice de medios"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Mostrar podcasts en el reproductor de música"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Activar sincronización"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Ingresar a gPodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Lista de reproducción"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "La lista de reproducción está vacía"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalles del episodio"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Descargar episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Reproducir episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notas"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Seleccionar descargados"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "No hay podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Agregue su primer podcast ahora."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "No hay episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Toque para cambiar el filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostrar episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Buscar término o URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Los mejores"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mi gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "funciona gracias a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minutos"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s segundo"
msgstr[1] "%(count)s segundos"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Baje para actualizar"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr "Suelte para actualizar"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Actualización de podcast solicitada por las extensiones."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Descarga de episodio solicitada por las extensiones."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "URL inválido: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "No está suscrito a %s."
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Ya está suscrito a %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "No se puede suscribir a %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s fue agregado exitosamente."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Esta opción de configuración no existe."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Solamente se pueden establecer nodos-hoja de configuración."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Actualizaciones desactivadas"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Verificando si existen nuevos episodios"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Escuchando en TODAS las interfaces de red."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "No se encontraron podcasts."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Introduzca el índice para suscribirse, ? para la lista"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor no válido."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL no válida: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Comando ambiguo. ¿Quiso decir...."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "La función solicitada no está disponible."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "mostrar bitácora en la consola"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "emplear la interfaz de usuario basada en QML de MeeGo 1.2"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "suscribir a la fuente desde un URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Cliente de Podcasts gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcasts"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Suscribirse a contenido multimedia de la Web"
#~ msgid "Privacy policy"
#~ msgstr "Aviso de privacidad"
gpodder-3.5.2/po/eu.po 0000644 0001750 0001750 00000211151 12220345607 014146 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Asier Iturralde Sarasola , 2011-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 00:23+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola \n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"eu/)\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder %s-n"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
msgstr[1] "Duela %(count)d egun"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Gaur"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(ezezaguna)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "Segundu %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d segundu"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "Ordu %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d ordu"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "Minutu %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d minutu"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "eta"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Erabiltzaileak ezeztatua"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Datuak diskora idazten"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "iPod datu-basea irekitzen"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod irekita"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "iPod datu-basea gordetzen"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Hedatutako gtkpod datu-basea idazten"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s kentzen"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "%s gehitzen"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Errorea %(episode)s kopiatzean: Ez dago behar adina leku libre "
"%(mountpoint)s-(e)n"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "MP3 erreproduzitzailea irekitzen"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 erreproduzitzailea irekita"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Errorea %(filename)s irekitzean: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP gailua"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "MTP gailua irekitzen"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s irekita"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "%s ixten"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s itxita"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "%s gehitzen..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Gehituta"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sinkronizatzen"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Amaituta"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pausarazita"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errorea: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Gehitu %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ezabatu %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Elementua ez da existitzen Flattr-en"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Baliogabeko eskaera"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Interneteko konexiorik ez"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Deskribapenik ez"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Mantendu azkena soilik"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Edukia ez dago zerbitzarian"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP Errorea %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Ubuntu Unity Integrazioa"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Deskribapenik ez hedapen honentzat"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Ez da komandoa aurkitu: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Ez da Python modulua aurkitu: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Komandoa: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplikazio lehenetsia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Osatu gabeko deskargak kargatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Zenbait atal osatu gabe gelditu ziren aurreko saio batean."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "Fitxategi %(count)d osatu gabe"
msgstr[1] "%(count)d fitxategi osatu gabe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Berrekin guztiak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Aurreko saio bateko osatu gabeko deskargak aurkitu dira."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Berretsi gpodder.net-eko aldaketak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Hautatu burutu nahi dituzun ekintzak."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Harpidetzak igotzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Zure harpidetzak zerbitzarira igotzen ari dira."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Zerrenda behar bezala igo da."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Errorea igotzean"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Atala"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Argitalpen-data"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Ageriko zutabeak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Atalak kargatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Ez dago atalik uneko ikuspegian"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Ez dago atalik eskuragarri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Ez dago podcast-ik ikuspegi honetan"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Ez dago harpidetzarik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Ataza aktiborik ez"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktibo"
msgstr[1] "%(count)d aktibo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d-ek huts egin du"
msgstr[1] "%(count)d-(e)k huts egin dute"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d ilaran"
msgstr[1] "%(count)d ilaran"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "Fitxategi %(count)d deskargatzen"
msgstr[1] "%(count)d fitxategi deskargatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "Fitxategi %(count)d sinkronizatzen"
msgstr[1] "%(count)d fitxategi sinkronizatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "Ataza %(queued)d ilaratuta"
msgstr[1] "%(queued)d ataza ilaratuta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Mesedez jakinarazi arazo hau eta gPodder berrabiarazi:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Kudeatu gabeko salbuespena"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Jario-analizatzaile errorea: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Ezin izan dira zenbait atal deskargatu:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Amaitutako deskargak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Huts egindako deskargak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Ezin izan dira zenbait atal sinkronizatu:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Gailua sinkronizatzea amaituta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Gailua sinkronizatzeak huts egin du"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "Atal %(count)d gehiago"
msgstr[1] "%(count)d atal gehiago"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Atalaren xehetasunak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Hasi deskarga orain"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Deskarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Ezabatu zerrendatik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Eguneratu podcast-a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Ireki deskargen karpeta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Markatu atalak zahar bezala"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Ezabatu podcast-a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast ezarpenak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth fitxategi-transferentzia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Korrontea"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Bidali honi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Karpeta lokala"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth gailua"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Berria"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Flattr egoera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Mesedez egiaztatu zure erreproduzitzailearen ezarpenak hobespenak "
"elkarrizketa-koadroan."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Podcast-ak gehitzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Mesedez itxaron atalaren informazioa deskargatu bitartean."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Existitzen diren harpidetzak ekidin dira"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast-ak autorizazioa eskatzen du"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Mesedez hasi saioa %s-n:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Webgune birbidalketa detektatu da"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "%(url)s URL-ak %(target)s-era birbidaltzen du."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Webgunea orain bistarazi nahi duzu?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Zenbait podcast ez dira zure zerrendara gehituko:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Birbidalketa detektatu da"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Atal-ekintzak batzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "gpodder.net-eko atal-ekintzak batu dira"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Bertan behera uzten..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Mesedez konektatu sare batetara, ondoren saiatu berriro."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Sareko konexiorik ez"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Jario %(count)d eguneratzen..."
msgstr[1] "%(count)d jario eguneratzen..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Errorea %(url)s eguneratzean: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Errorea jarioa eguneratzean"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) eguneratuta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Ez dago atal berririk"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Atal berri %(count)d deskargatzen."
msgstr[1] "%(count)d atal berri deskargatzen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Atal berriak eskuragarri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "Atal berri %(count)d gehitu da deskarga-zerrendara."
msgstr[1] "%(count)d atal berri gehitu dira deskarga-zerrendara."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "Atal berri %(count)d eskuragarri"
msgstr[1] "%(count)d atal berri eskuragarri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Irten gPodder-etik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Atalak deskargatzen ari zara. Deskargak berrekin ditzakezu gPodder "
"abiarazten duzun hurrengo aldian. Aplikazioa itxi nahi duzu orain?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Atalak blokeatuta daude"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Hautatutako atalak blokeatuta daude. Mesedez desblokeatu ezabatu nahi "
"dituzun atalak."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Ezabatu atal %(count)d?"
msgstr[1] "Ezabatu %(count)d atal?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Atalak ezabatzeak deskargatutako fitxategiak ezabatzen ditu."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Atalak ezabatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Mesedez itxaron atalak ezabatu arte"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Hautatu egun %(count)d baino zaharragoak"
msgstr[1] "Hautatu %(count)d egun baino zaharragoak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Hautatu bukatutakoak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun atalak:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Ezabatu atalak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Ez da podcast-ik hautatu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendatik eguneratu nahi duzun podcast-a."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Deskarga errorea %(episode)s deskargatzean: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Deskarga errorea"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Hautatu deskargatu nahi dituzun atalak:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Markatu zahar bezala"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Mesedez egiaztatu beranduago atal berririk badagoen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Ez dago atal berririk eskuragarri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Saioa hasi gpodder.net-en"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Mesedez saioa hasi harpidetzak deskargatzeko."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "gpodder.net-eko harpidetzak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendako podcast bat editatzeko."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Ezabatu podcast-ak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Hautatu ezabatu nahi duzun podcast-a."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Podcast-a ezabatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Mesedez itxaron podcast-a ezabatu bitartean"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Ziur zaude podcast hau eta bere atal guztiak ezabatu nahi dituzula?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Podcast-ak ezabatzen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Mesedez itxaron podcast-ak ezabatu bitartean"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Ziur zaude hautatutako podcast-ak eta beren atal guztiak ezabatu nahi "
"dituzula?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Mesedez hautatu zerrendatik ezabatu nahi duzun podcast-a."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML fitxategiak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Inportatu OPML-tik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Inportatu podcast-ak OPML fitxategitik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Ez dago esportatzeko ezer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Zure podcast harpidetza-zerrenda hutsik dago. Mesedez harpidetu zenbait "
"podcast-etara harpidetza-zerrenda esportatzen saiatu aurretik."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Esportatu OPML-ra"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "Harpidetza %(count)d esportatuta"
msgstr[1] "%(count)d harpidetza esportatuta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
" Ezin izan da OPML fitxategira esportatu. Mesedez egiaztatu zure baimenak."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML esportazioak huts egin du"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Ez dago eguneraketarik eskuragarri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "gPodder-en azken bertsioa daukazu."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Bertsio berria eskuragarri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Instalatutako bertsioa: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Bertsio berriena: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Argitalpen data: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Azken bertsioa deskargatu gpodder.org-etik?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "gPodder-i buruz"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Dohaintza egin / Nahien zerrenda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Arazoak jakinarazi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Iturralde Sarasola"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Itzultzailea:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Eskerrak:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Mesedez hautatu atal bat atal-zerrendatik oharrak bistaratzeko."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Ez da hautatu atalik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Ezin izan da gPodder abiarazi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus errorea: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "%s-tik"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Zenbaki osoa"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolearra"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Katea"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Hasi saioa"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "%s-n argitaratua"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "erreproduzitua"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "erreproduzitu gabea"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "gaur"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "%s deskargatua"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatua"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Atal berria"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Deskargatutako atala"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Deskargatutako bideo-atala"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Deskargatutako irudia"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Deskargatutako fitxategia"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "fitxategia falta da"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "inoiz bistarazi gabea"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "inoiz erreproduzitu gabea"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "inoiz ireki gabea"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "bistaratua"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "irekia"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "ezabaketa galarazita"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Atal guztiak"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "podcast guztietakoak"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Harpidetza pausarazita"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Ez dago zer itsatsirik."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Arbela hutsik dago"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Erabiltzaile berria"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Saioa hasi"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Hautatu helburua"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Ezarpena"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Ezarri hona"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Ezin izan da %(field)s-n %(value)s ezarri. Beharrezko datu mota: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Errorea aukera ezartzean"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Bistaratu atal zerrenda"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Gehitu deskarga zerrendara"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Deskargatu berehala"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Fitxategi-sisteman oinarritua"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Markatu erreproduzituta bezala"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Ezabatu gPodder-etik"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Errorea"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Pertsonalizatua (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Izena"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Iraupena"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Hedapen moduluaren informazioa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Mesedez hasi saioa Flattr-en eta babestu argitaratzaileak"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Hasi saioa Flattr-en"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "%(username)s bezala saioa hasita"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Amaitu saioa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Flattr integraziorako WebKit/Gtk behar da."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "Ez da WebKit/Gtk aurkitu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Ezin da hedapena aktibatu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Hedapen moduluaren informazioa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Konfiguratu audio erreproduzitzailea"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Konfiguratu bideo erreproduzitzailea"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "eskuz"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "egun %(count)d geroago"
msgstr[1] "%(count)d egun geroago"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr "Lokalean gehitu ez diren urruneko podcast-ak ezabatuko dira. Jarraitu?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Zehaztutako URL-an ez dago baliozko OPML podcast elementurik."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Ez dago kontsultarekin bat datorren YouTube-ko kanalik."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Ez da kanalik aurkitu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu guztiak"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Bat ere ez hautatu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "Atal %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d atal"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamaina: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Gehitu saila"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Sail berria:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Hautatu podcast-aren azal berria"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastatu eta jaregin"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Gailurik ez konfiguratuta"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Mesedez konfiguratu zure gailua hobespenak elkarrizketa-koadroan."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Ezin da gailua ireki"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Mesedez egiaztatu ezarpenak hobespenak elkarrizketa-koadroan."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Ez dago leku libre nahikorik gailuan"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Leku libre gehiago behar da: %(required_space)s\n"
"Jarraitu nahi duzu?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Zerrenda behar bezala igo da."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Guztiak"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ezkutatu ezabatuak"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatuta"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Artxibatuta"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Erdizka erreproduzituta"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Erreproduzitu gabeko deskargak"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "egun %(count)d geroago"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "egun %(count)d geroago"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Hasi saioa Flattr-en ezarpenetan."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Atalak ezabatzen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Ezin izan da saioa hasi Flattr-en."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Harpidetzak igotzen..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Errorea igotzean:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Eguneratu dena"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Aldatu saila"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Harpidetza kendu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Atal-ekintzak batzen..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Atal-ekintzak batzen (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Ezabatu podcast hau eta bere atalak?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Sail berriaren izena:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Izen berria:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Ezabatu atal hau?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Markatu berri bezala"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Baimendu ezabaketa"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendara"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Podcast-ak gehitzen..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Berrekin"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista ezezaguna"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s Soundcloud-en"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "%s-k Soundcloud-en argitaratutako pistak."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s-ren gogokoak Soundcloud-en"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "%s-k Soundcloud-en gustoko dituen pistak."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "TED Talks-entzako azpitituluen deskargatzailea"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "TED Talks bideoentzako .srt azpitituluak deskargatzen ditu"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Bihurtu bideo fitxategiak Rockbox-entzako MP4-ra"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Rockbox-ekin bateragarria den formatura bihurtzen ditu bideo guztiak"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Fitxategia bihurtuta"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu Aplikazio Adierazlea"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Egoera-adierazle bat erakusten du goiko barran."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Berrizendatu atalak deskargatu ondoren"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
"Berrizendatu atalak deskargatzean honela: \".\""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Bihurketak huts egin du"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Bihurtu %(format)s-(e)ra"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Bihurketak huts egin du"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Kendu azalak OGG fitxategietatik"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "azalak kentzen ditu deskargatutako ogg fitxategi guztietatik"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Kendu azalak"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Bilatu atal berriak abioan"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Atal berrien bilaketa hasten du abiaraztean"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizatu audioa berkodetzearekin"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Normalizatu audio fitxategien bolumena normalize-audio-rekin"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Fitxategia normalizatuta"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Gtk egoera-ikonoa"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Erakutsi egoera-ikono bat Gtk-n oinarritutako mahaigainetan."
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizatu abioan"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "gPodder leihoa minimizatzen du abioan"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Bihurketak huts egin du"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Etiketatu deskargatutako fitxategiak Mutagen-ekin"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Gehitu atal eta podcast-aren izenburuak MP3/OGG etiketei"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity Integrazioa"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Gehitu podcast berri bat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder Podcast Editorea"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Saila:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desgaitu jario eguneraketak (harpidetza pausarazi)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sinkronizatu MP3 gailuekin"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Estrategia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP Autentifikazioa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Deskargatu hona:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Webgunea:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "webgune etiketa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder Konfigurazio Editorea"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu hau:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Bistaratu guztiak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcast-ak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Egiaztatu atal berririk badagoen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Deskargatu atal berriak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Harpidetzak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Aurkitu podcast berriak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Gehitu podcast-a URL bidez"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Inportatu OPML fitxategitik"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Esportatu OPML fitxategira"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Joan gpodder.net-era"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Ireki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Txandakatu egoera berria"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Aldatu ezabaketa blokeoa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "_Gehigarriak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sinkronizatu gailua"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Podcast zerrendako \"Atal guztiak\""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Erabili sailak podcast zerrendan"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Atalen deskribapenak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ezkutatu ezabatutako atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Deskargatutako atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ezkutatu atalik gabeko podcast-ak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Erabiltzaile-gida"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Software eguneraketak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Iragazkia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-ak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Mugatu deskarga-abiadura:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Mugatu deskarga-kopurua:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Hautatu atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Lehen pausoak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Ongietorri gPodder-era"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Zure podcast zerrenda hutsik dago."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Hautatu adibidetarako podcast zerrendatik"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Gehitu podcast bat bere URL-a sartuz"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Leheneratu nire harpidetzak gpodder.net-etik"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Bideo erreproduzitzailea:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Bideo-formatu hobetsia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda harpidetza lokalekin"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Gailuaren izena:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Eguneraketa maiztasuna:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Atal kopuru maximoa podcast-eko:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Eguneratzen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Garbitu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Gailu mota:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Muntaketa-puntua:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Atal bat sinkronizatu ondoren:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Sinkronizatu soilik erreproduzitu gabeko atalak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editatu konfigurazioa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Aurkitu podcast berriak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu guztiak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu ezer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Bilatu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Podcast gorenak"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Orain erreproduzitzen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Podcast-ak gehitzen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Eskerrak"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Kredituak"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Gailuaren izena"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "gPodder ezarpenak"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Pantailaren orientazioa"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Biraketa automatikoa"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Edukiak indexatzen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Erakutsi podcast-ak Musika aplikazioan"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Gaitu sinkronizazioa"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Saioa hasi gpodder.net-en"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Konturik ez daukazu? Erregistratu hemen"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Atalaren xehetasunak"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Deskargatu atalak"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Erreproduzitu atalak"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Atalaren oharrak"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Hautatu deskargatutakoak"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Alderantzikatu hautapena"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Podcast-ik ez."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Gehitu zure lehen podcast-a orain."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Atalik ez"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Ukitu iragazkia aldatzeko"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Erakutsi atalak"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Bilatu terminoa edo URLa"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Top zerrenda"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Nire gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Adibideak"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "gpodder.net-en oinarritua"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "Minutu %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s minutu"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "Segundo %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s segundo"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Tira behera freskatzeko"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr "Askatu freskatzeko"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Hedapenek eskatutako podcast eguneraketa."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Hedapenek eskatutako atalen deskarga."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "url baliogabea: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Ez zaude %s-(e)ra harpidetuta"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Ezin da harpidetu %s-(e)ra"
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Ezin da harpidetu %s-(e)ra"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "Behar bezala gehitu da %s."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Konfigurazio aukera hau ez da existitzen."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Orri konfigurazio nodoak soilik ezarri daitezke."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "%(old_title)s berrizendatuta %(new_title)s bezala."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "%s-(e)tik harpidetza kenduta."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Eguneraketak desgaituta"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "Atal berri %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d atal berri"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Atal berrien bila"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "%(podcast)s saltatzen"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "%s-(e)ko jario eguneraketa desgaitzen."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "%s-(e)ko jario eguneraketa gaitzen."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Sareko interfaze GUZTIETAN entzuten."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Ez da podcast-ik aurkitu."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Sartu indizea harpidetzeko, ? zerrendarako"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Baliogabeko balioa."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL baliogabea: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL-a aldatu da %(old_url)s-(e)tik %(new_url)s-(e)ra."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Sintaxi errorea: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Zalantzazko komandoa. Hau esan nahi al zenuen..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Eskatutako funtzioa ez dago eskuragarri."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Inprimatu arazketa irteera stdout-era"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Harpidetu zehaztutako URL-ra"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X aplikazio prozesu zenbakia"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder Podcast Bezeroa"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast Bezeroa"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Harpidetu sareko audio eta bideo edukira"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Bihurtu YouTube-ko .flv fitxategiak .mp4-ra"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr ""
#~ "Baliagarria deskargatutako bideoak hardware gailuetan erreproduzitzeko"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Bihurtu FLV MP4-ra"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Bihurtu M4A audioa MP3 edo OGG-ra"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Bihurtu M4A audioa MP3 edo OGG-ra"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Fitxategia bihurtuta"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Bihurketak huts egin du"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Itxaron mesedez..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Abiarazi gPodder-en QML interfazea"
gpodder-3.5.2/po/fa_IR.po 0000644 0001750 0001750 00000154257 12220345610 014524 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mohammad Dashtizadeh , 2012.
# Mohammadreza Abdollahzadeh , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Dashtizadeh \n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/fa_IR/)\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "امروز"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(نامعلوم)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "و"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "اضافه شد"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "در صف قرار گرفت"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "اتمام یافته"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "نا موفق"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "متوقف شده"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطا: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "افزودن %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "حذف %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "هیچ توضیحی مهیا نیست"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخه"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "دیگر"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "صوت"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "نام کاربری/گذر واژه اشتباه"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "در حال دانلود"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "عدد صحیح"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "برنامه پیشفرض"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "جی پادر"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "بار گذاری دانلودهای ناکامل"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "از سرگیری همه"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "عمل"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "لیست بارگذاریهای موفق"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "خطا در بارگذاری"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "قسمت"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "اندازه"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "مدت"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "انتشار"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "بارگیری به اتمام رسید"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "عملیات بارگیری شکست خورد"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "شروع بارگیری"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "بارگیری"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "وقفه"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "بروزرسانی پادکست"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "آرشیو"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "حذف پادکست"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "جریان"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "ارسال به"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "پوشه محلی"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "وسیله بلوتوس"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "جدید"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "افزودن پادکستها"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "عدم موفقیت در احراز حویت"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "نا شناخته"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "هیچ قسمت جدیدی وجود ندارد"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "قسمت جدید موجود است"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "خروج از جی پادر"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "قسمتها قفل شده اند"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحیح"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "عدد اعشاری"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "بولی"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "رشته حروف"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "امروز"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "مدت"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "خطا در بارگذاری"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "لیست بارگذاریهای موفق"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "بار گذاری دانلودهای ناکامل"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "از سرگیری همه"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "افزودن پادکستها"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
msgid "Episode added to playlist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr ""
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr ""
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr ""
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr ""
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
gpodder-3.5.2/po/fi.po 0000644 0001750 0001750 00000203115 12220345607 014134 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder koneella %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Tänään"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekunti"
msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d tunti"
msgstr[1] "%(count)d tuntia"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuutti"
msgstr[1] "%(count)d minuuttia"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "ja"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Käyttäjän peruma"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Kirjoitetaan tietoja levylle"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Avataan iPodin tietokantaa"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod avattu"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Tallennetaan iPodin tietokanta"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Kirjoitetaan gtkpodin tietokantaa"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Poistetaan %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Lisätään %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Virhe kopioitaessa jaksoa %(episode)s: Liitospisteessä %(mountpoint)s ei ole "
"riittävästi vapaata tilaa"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Avataan MP3-soitinta"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3-soitin avattu"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP-laite"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Avataan MTP-medialaitetta"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "Laite %s on avattu"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Suljetaan laitetta %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "Laite %s on suljettu"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Lisätään jaksoa %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronointi"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Tauolla"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Lisää %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Poista %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
#, fuzzy
msgid "Invalid request"
msgstr "Virheellinen URL"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Ei tilauksia"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Muu"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Palvelimelta puuttuu sisältöä"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Kokonaisluku"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Pysäytä lataus"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Käyttäjän komentoa ei löytynyt"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python-moduulia ”%s” ei ole asennettu"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Komento: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Oletussovellus"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Ladataan keskeneräiset lataukset"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Joidenkin jaksojen lataaminen jäi kesken aiemmalla käyttökerralla."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d keskeneräinen tiedosto"
msgstr[1] "%(count)d keskeneräistä tiedostoa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Jatka kaikkien latausta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Vahvista muutokset gpodder.netistä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Valitse toiminnot, jotka haluat suorittaa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Tilauksia ladataan palvelimelle."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Luettelon lähettäminen onnistui."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Jakso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Koko"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Otsikko:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Julkaistu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Ladataan jaksoja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Nykyisessä näkymässä ei ole yhtään jaksoa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Ei tilauksia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Ei aktiivisia latauksia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktiivinen"
msgstr[1] "%(count)d aktiivista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d epäonnistunut"
msgstr[1] "%(count)d epäonnistunutta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d jonossa"
msgstr[1] "%(count)d jonossa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "ladataan %(count)d tiedosto"
msgstr[1] "ladataan %(count)d tiedostoa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Tee ilmoitus tästä ongelmasta ja käynnistä gPodder uudelleen:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Käsittelemätön poikkeus"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Syötejäsentimen virhe: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Lataukset ovat valmiita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Lataukset epäonnistuivat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synkronointi on valmis."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Laite on synkronoitu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d toinen jakso"
msgstr[1] "%(count)d muuta jaksoa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Jakson tiedot"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Aloita lataaminen nyt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Lataa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Poista luettelosta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Päivitä podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Avaa latauskansio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
#, fuzzy
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Merkitse jakso soitetuksi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Poista podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast-asetukset"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Virta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Lähetä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Paikalliseen kansioon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-laitteelle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Uusi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Tarkista mediasoitinasetukset asetusikkunasta."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Lisätään podcasteja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Odota, jaksotietoja ladataan."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Nykyiset tilaukset ohitettiin"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Verkkosivun uudelleenohjaus on tunnistettu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "URL %(url)s ohjaa kohteeseen %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Haluatko vierailla verkkosivulla nyt?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä luetteloon:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Uudelleenohjaus tunnistettiin"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Jaksotoimintoja yhdistetään gpodder.netistä."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Perutaan..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Uusi nimi:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Päivitetään %(count)d syöte..."
msgstr[1] "Päivitetään %(count)d syötettä..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Virhe päivitettäessä %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Virhe päivitettäessä syötettä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Päivitettiin %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Ei uusia jaksoja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Ladataan %(count)d uusi jakso."
msgstr[1] "Ladataan %(count)d uutta jaksoa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on lisätty latausluetteloon."
msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on saatavilla"
msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on saatavilla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Lopeta gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Jaksojen lataaminen on kesken. Lataamista voidaan jatkaa, kun gPodder "
"käynnistetään seuraavan kerran. Haluatko lopettaa nyt?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Jaksot on lukittu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Valitut jaksot on lukittu eikä niitä voi poistaa ennen kuin lukitukset "
"poistetaan."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Poistetaanko %(count)d jakso?"
msgstr[1] "Poistetaanko %(count)d jaksoa?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Valitse laitteelta poistettavat jaksot."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Poistetaan jaksoja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Odota, jaksot poistetaan"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
msgstr[1] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Valitse soitetut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Valitse valmiit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Valitse jaksot, jotka haluat poistaa:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Poista jaksot"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Mitään podcastia ei ole valittu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Valitse päivitettävä podcast luettelosta."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Virhe ladattaessa jaksoa %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Latausvirhe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Valitse ladattavat jaksot:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Merkitse vanhaksi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Etsi uusia jaksoja myöhemmin."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Uusia jaksoja ei ole saatavilla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Kirjaudu tilauksien lataamiseksi."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "gpodder.net-palvelun tilaukset"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Valitse muokattava jakso podcast-luettelosta."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Poista podcasteja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Valitse podcastit, jotka haluat poistaa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Poista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Poistetaan podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Odota, podcastia poistetaan"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän podcastin ja sen jaksot?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Poistetaan podcasteja"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Odota, podcasteja poistetaan"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Haluatko poistaa valitut podcastit ja niiden jaksot?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Valitse poistettava podcast luettelosta."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML-tiedostot"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Tuo podcastit OPML-tiedostosta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Ei mitään vietävää"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Podcast-tilauksien luettelo on tyhjä. Tilaa joitakin podcasteja ennen kuin "
"yrität viedä tilausluetteloa."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Vie OPML:ksi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "Vietiin %(count)d tilaus"
msgstr[1] "Vietiin %(count)d tilausta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Podcast-luettelon vienti onnistui."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML-vienti epäonnistui"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Poistetaan: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "julkaistu: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
#, fuzzy
msgid "About gPodder"
msgstr "Lopeta gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
#, fuzzy
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Amazon-toiveluettelo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Raportoi ongelmasta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Valitse luettelosta jakso, jonka jaksotiedot näytetään."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Mitään jaksoa ei ole valittu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "gPodderia ei voi käynnistää"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus-virhe: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "kanavalta %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Kokonaisluku"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Liukuluku"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Totuusarvo"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Merkkijono"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "julkaistu %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "soitettu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "soittamaton"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "tänään"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "ladattu %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Uusi jakso"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Ladattu jakso"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Ladattu videojakso"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Ladattu kuva"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Ladattu tiedosto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "puuttuva tiedosto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "ei koskaan näytetty"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "ei koskaan soitettu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "ei koskaan avattu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "näytetty"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "avattu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "poistaminen on estetty"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Kaikki jaksot"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "kaikista podcasteista"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Tilaus on keskeytetty"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Ei mitään liitettävää."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Leikepöytä on tyhjä"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Uusi käyttäjä"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Salasana"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Valitse kohde"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Asetus"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Asetettu arvoon"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Asetusta %(field)s ei voida asettaa arvoon %(value)s. Tarvittava "
"tietotyyppi: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Virhe tehtäessä asetusta"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Näytä jaksoluettelo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Lisää latausluetteloon"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Lataa heti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Tiedostojärjestelmäpohjainen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Merkitse soittamattomaksi"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Poista gPodderista"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Virhe: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Mukautetut muotomerkkijonot"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Otsikko:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Lataa heti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommentti:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Videosoittimen asetukset"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuaalisesti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d päivän jälkeen"
msgstr[1] "%(count)d päivän jälkeen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Palvelimelta poistetaan podcastit, joita ei ole lisätty paikalliseen "
"gPodderiin. Jatketaanko?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Etsi"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Annetussa osoitteessa ei ole yhtään OPML-podcastia."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Syötteitä ei löytynyt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Mikään YouTube-kanava ei vastaa tätä hakua."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Asemia ei löytynyt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Tyhjennä valinta"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Mitään ei ole valittu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d jakso"
msgstr[1] "%(count)d jaksoa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "koko: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Toiminto"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Uusi nimi:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Valitse uusi podcastin kansi"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Vedä ja pudota"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Laitetta ei ole asetettu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Tee mediasoitinasetukset asetusikkunassa."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Laitetta ei voi avata"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Tarkista asetukset asetusikkunasta."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Laitteella ei ole riittävästi vapaata tilaa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tilaa on vapautettava %s.\n"
"Haluatko jatkaa?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Luettelon lähettäminen onnistui."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Piilota poistetut jaksot"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Kaikki jaksot"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Merkitse soittamattomaksi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "soittamaton lataus"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "%(count)d päivän jälkeen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "%(count)d päivän jälkeen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Poistetaan jaksoja"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Podcastia ei voitu poistaa."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Päivitä kaikki"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Päivitä kaikki"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "Change section"
msgstr "Käänteinen valinta"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Peru tilaus"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
#, fuzzy
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Poistetaanko podcast ja sen jaksot?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
#, fuzzy
msgid "New section name:"
msgstr "Uusi nimi:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Uusi nimi: %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#, fuzzy
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Poista jaksot"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Merkitse uudeksi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Salli poistaminen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Musiikkisoitin:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Lisätään podcasteja"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Jatka kaikkien latausta"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Tuntematon kappale"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "Käyttäjätunnus %s Soundcloudissa"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Käyttäjän %s julkaisemat kappaleet Soundcloudissa."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "iPodien OGG-muunnin"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "yksi jakso ladattu:"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Yksi uusi jakso on saatavilla"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Aseta kansikuva tiedostosta"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Poista uusi merkki"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Tiedostonimi"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Tilakuvake"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Lisää uusi podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Osoite:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodderin podcast-muokkain"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Toiminto"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Poista syötteiden päivitysheuristiikat käytöstä (katkaise tilaus)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synkronoidaan soittimelle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Poistostrategia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Yleinen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP-tunnistautuminen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Sijainnit"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Lataa kohteeseen:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Verkkosivu:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "verkkosivun nimi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodderin asetusten muokkain"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcastit"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Etsi uusia jaksoja"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Lataa uudet jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Ominaisuudet"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Tilaukset"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Etsi uusia podcasteja"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Lisää podcast osoitteesta"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Vie OPML-tiedostoon"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Mene gpodder.net-osoitteeseen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Toista"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Avaa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Muuta poistolukkoa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Synkronoi laitteelle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Virhe podcast-luettelon tallentamisessa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Näytä työkalurivi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Jaksokuvaukset"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Piilota poistetut jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Ladatut jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Soittamattomat jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Piilota podcastit, joilla ei ole jaksoja"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Käyttöohje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Suodin:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastit"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Rajoita latausnopeus:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Rajoita latauksien määrä:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Valitse jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Asetukset"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Tervetuloa gPodderiin"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Tilausluettelo on tyhjä."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Valitse esimerkkipodcastien luettelosta"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Lisää podcast osoitteesta"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Musiikkisoitin:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Videosoitin:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Lataa uudet jaksot aina automaattisesti"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Laitteen nimi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Päivitysväli:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Suurin jaksojen määrä / podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Päivitys"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Poista soitetut jaksot:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Poista soitetut jaksot laitteelta"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Poista myös soittamattomat jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Siivous"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Laitteen tyyppi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Liitospiste:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Jakson synkronoinnin jälkeen:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Soittolistan nimi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Synkronoi vain soittamattomat jaksot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Muokkaa asetuksia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Etsi uusia podcasteja"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Poista valinnat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Haku"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Kuunnelluimmat _podcastit"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Lisätään podcasteja"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Tietoja"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Laitteen nimi:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "gpodder.net-asetukset"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Näytön suunta"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automaattinen siivous"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Jatka soittoa"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Synkronoinnin jälkeen:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Soitettu"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Soittolistan nimi:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Jakson tiedot"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Ladatut jaksot"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Soita jakso"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Jaksotiedot"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Valitse lataushakemisto"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Käänteinen valinta"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Ei podcasteja"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Ei uusia jaksoja"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Näytä jaksoluettelo"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
#, fuzzy
msgid "Search term or URL"
msgstr "Etsi:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Esimerkkipodcastit"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
#, fuzzy
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Mene gpodder.net-osoitteeseen"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "julkaistu: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "julkaistu: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Virheellinen URL"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Ei voi synkronoida iPodiin"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Ei voi synkronoida iPodiin"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Peru tilaus"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Päivitä valitut"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d uusi jakso"
msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Etsitään uusia jaksoja..."
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Ohitetaan podcast: %s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Luetaan tiedostoja hakemistosta %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Podcasteja ei löytynyt"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
#, fuzzy
msgid "Invalid value."
msgstr "Virheellinen URL"
#: bin/gpo:671
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Virheellinen URL"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä iPodeilla."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Tulosta vianjäljitystietoja vakiotulosteeseen"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Tilaa kanava osoitteesta"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodderin podcast-muokkain"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast-luettelo"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "iPodien OGG-muunnin"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Odota hetki..."
gpodder-3.5.2/po/fr.po 0000644 0001750 0001750 00000205414 12220345607 014151 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# , 2012.
# Ludovic LACOSTE , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder sur %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "il y a %(count)d jour"
msgstr[1] "il y a %(count)d jours"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d seconde"
msgstr[1] "%(count)d secondes"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d heure"
msgstr[1] "%(count)d heures"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minute"
msgstr[1] "%(count)d minutes"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "et"
#: src/gpodder/sync.py:195
#, fuzzy
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annulé"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
#, fuzzy
msgid "iPod opened"
msgstr "ouvert"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Supprimer %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Podcast anonyme"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
#, fuzzy
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "lu"
#: src/gpodder/sync.py:510
#, fuzzy
msgid "MP3 player opened"
msgstr "lu"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
#, fuzzy
msgid "MTP device"
msgstr "Nouveau périphérique"
#: src/gpodder/sync.py:762
#, fuzzy
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Nouveau périphérique"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, fuzzy, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "ouvert"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, fuzzy, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "télécharger"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Podcast anonyme"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Mis en file d'attente"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Activer les bulles de notifications"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Echoué"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "En pause"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Aucun abonnement"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "En train de télécharger"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Erreur E/S : %(error)s:%(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Erreur HTTP %(code)s:%(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Entier"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "télécharger"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Aucune description pour cette extension"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Commande: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Application par défaut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Chargement des téléchargements incomplets"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Certain épisodes n'ont pas fini d'être téléchargés dans une session "
"précédente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d fichier partiel"
msgstr[1] "%(count)d fichiers partiels"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Reprendre tout"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
"Des téléchargements incomplets d'une session précédente ont été trouvés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmer les changements depuis gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Sélectionner les actions que vous voulez effectuer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Envoyer des abonnements"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Vos abonnements ont été envoyés sur le serveur"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Liste envoyée avec succès"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Erreur durant l'envoi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Publié le"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Colonnes visibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Chargement des épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Aucun épisode dans la vue courante"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Aucun épisode disponible"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Aucun abonnement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Aucun téléchargement en cours"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d actif"
msgstr[1] "%(count)d actifs"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d échoué"
msgstr[1] "%(count)d échoués"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d mis en attente"
msgstr[1] "%(count)d mis en attente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "télécharge %(count)d fichier"
msgstr[1] "télécharge %(count)d fichiers"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Veuillez signaler ce problème et redémarrer gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exception non traitée"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Erreur de traitement du flux : %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Téléchargements terminés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Téléchargements échoués"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Activer les bulles de notifications"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Activer les bulles de notifications"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d épisode de plus"
msgstr[1] "%(count)d épisodes de plus"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Détails de l'épisode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Démarrer le téléchargement maintenant"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Retirer de la liste"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Mettre à jour le podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
#, fuzzy
msgid "Open download folder"
msgstr "téléchargé"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marquer les épisodes comme obsolètes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Supprimer le podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Paramètres du Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transfert de fichier via Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Flux"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Dossier local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Périphérique Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nouveaux"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
"de dialogue des préférences"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Ajout de podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant le téléchargement des informations de l'épisode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Abonnements existants ignorés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Veuillez vous connecter sur %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Redirection de site Web détectée"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "L'URL %(url)s redirige vers %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Voulez-vous visitez le site web maintenant?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Certains podcast n'ont pas pu être ajoutés à votre liste:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Redirection détectée"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Fusion des actions de l'épisode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Les actions de l'épisode ont été fusionnées depuis gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annulation..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nom de la nouvelle section:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Mise à jour de %(count)d flux..."
msgstr[1] "Mise à jour de %(count)d flux..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Erreur durant la mise à jour du flux"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s mis à jour (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Aucun nouvel épisode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Télécharge %(count)d nouvel épisode"
msgstr[1] "Télécharge %(count)d nouvels épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode ajouté à la liste de téléchargement"
msgstr[1] "%(count)d nouvels épisodes ajoutés à la liste de téléchargement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode disponible"
msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Quitter gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Vous êtes en train de télécharger des épisodes. Vous pourrez reprendre les "
"téléchargements la prochaine fois que vous démarrerez gPodder. Voulez-vous "
"quitter maintenant?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Des épisodes sont verrouillés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Les épisodes sélectionnés sont verrouillés. Veuillez dévérrouillez les "
"épisodes que vous voulez supprimer avant de les supprimer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Supprimer %(count)d episode ?"
msgstr[1] "Supprimer %(count)d episodes ?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "La suppression des épisodes supprime les fichiers téléchargés."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Suppression des épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Veuillez patienter pendant la suppresion des épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jour"
msgstr[1] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jours"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Sélectionner les épisodes lus"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Sélectionner les épisodes terminés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez supprimer:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Supprimer des épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Aucun podcast sélectionné"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à mettre à jour"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
"Erreur de téléchargement pendant le téléchargement de %(episode)s: "
"%(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Erreur de téléchargement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez télécharger:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Définir comme obsolète"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Aucun nouvel épisode disponible"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger vos abonnements"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Abonnements sur gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à éditer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Supprimer des podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Sélectionner le podcast que vous voulez supprimer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Suppresion du podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
"Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer ce podcast et tous ses épisodes?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Suppression des podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Veuillez patienter pendant que les podcasts sont supprimés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer le podcast sélectionné ainsi que "
"tous ses épisodes?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à supprimer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Fichier OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Import depuis OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importer des podcasts depuis un fichier OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Votre liste d'abonnements à des podcasts est vide. Veuillez vous abonner à "
"des podcasts avant d'exporter votre liste d'abonnements."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Export vers OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d abonnement exporté"
msgstr[1] "%(count)d abonnements exportés"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Impossible d'exporter OPML vers un fichier. Veuillez vérifier les "
"permissions."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "L'export OPML a échoué"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Aucun épisode disponible"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "publié le"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "A propos de gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Faire une donation / Liste de souhaits"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Remerciements pour la traduction"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traduit par:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Remerciements à:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner dans la liste des épisodes un épisodes pour afficher "
"les notes."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Aucun épisode sélectionné"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Impossible de démarrer gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Erreur D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Entier"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flottant"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Chaîne"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publié le %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "lu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "non lu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "%s téléchargé"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nouvel épisode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Épisode téléchargé"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Épisode vidéo téléchargé"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Image téléchargée"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Fichier téléchargé"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "fichier manquant"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "jamais affiché"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "jamais lu"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "jamais ouvert"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "affiché"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "ouvert"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "suppression évitée"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Tous les épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "depuis tous les podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Abonnement en pause"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Rien à coller."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Presse-papiers vide"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Sélectionner la destination"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Défini à"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Impossible de définir %(field)s à %(value)s. Nécessite ce type de donnée: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Erreur pendant la définition d'une option"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Afficher la liste des épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Ajouter à la liste de téléchargement"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Télécharge immédiatemment"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Définir comme obsolète"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Erreur: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Durée"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Extensions"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurer le lecteur audio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurer le lecteur vidéo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuellement"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "après %(count)d jour"
msgstr[1] "après %(count)d jours"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Les podcasts distant qui n'ont pas été ajoutés localement seront retirés du "
"serveur. Continuer ?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "L'URL spécifiée ne fournit aucun élément de podcast OPML valide."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Aucun flux trouvé"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Il n'y a aucune chaîne Youtube qui corresponde à cette requête."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Aucune chaîne trouvée"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Sélectionner aucun"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Rien n'est sélectionné"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d épisode"
msgstr[1] "%(count)d épisodes"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "taille: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Action"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nom de la nouvelle section:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Glisser-déposer"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
"Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
#, fuzzy
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
"de dialogue des préférences"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
#, fuzzy
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
"de dialogue des préférences"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Liste envoyée avec succès"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "supprimé"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Définir comme obsolète"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "télécharger"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Suppression des épisodes"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Erreur durant l'envoi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Changer de section"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Supprimer ce podcast et ces épisodes ?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nom de la nouvelle section:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Supprimer cet épisode?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marquer comme nouveau"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Autoriser la suppression"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Ajout des podcast ..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre tout"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Piste inconnue"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s sur Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistes publiées par %s sur Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Favoris de %s sur Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistes mises en favoris par %s sur Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicateur Ubuntu App"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Podcast anonyme"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Ajouter un nouveau podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Éditeur de podcast gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Section:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Désactiver la mise à jour du flux (mettre en pause l'abonnement)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Général"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Authentification HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Télécharger vers:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Site web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "label du site web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Chercher :"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Télécharger des nouveaux épisodes"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Découvrir de nouveaux podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exporter vers un fichier OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Aller sur gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "Épisodes"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Lire"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Activer/Désactiver le statut nouveau"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Changer le verrou de suppression"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Périphérique Bluetooth"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "Vue"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Utiliser des sections pour la liste des podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Description de l'épisode"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Cacher les épisodes supprimés"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Épisodes téléchargés"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Épisodes non lus"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Cacher les podcasts sans épisode"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "Aide"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manuel d'utilisateur"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limiter le débit à"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limiter le nombre de téléchargements à"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Sélectionner des épisodes"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Paramètre"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bienvenue sur gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Choisissez une liste d'exemples de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Lecteur audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Lecteur vidéo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Remplacer la liste du serveur avec les abonnements locaux"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nom du périphérique:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalle de mise à jour:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Nombre maximum de podcasts par épisode:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Supprimer les épisodes joués:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Nettoyage"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Device type:"
msgstr "Nom du périphérique:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Presse-papiers vide"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Épisode anonyme"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Nom du périphérique:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Éditer la configuration"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Trouver des nouveaux podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Recherche"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Top des _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "En cours de lecture"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Ajout de podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paramètre"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements à:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Nom du périphérique:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Sélectionner la destination"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Activer les bulles de notifications"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Liste de lecture"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Presse-papiers vide"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Détails de l'épisode"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Épisode anonyme"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Épisode anonyme"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notes"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "lu"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Changer de section"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Aucun épisode"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Terme de recherche ou URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Top list"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mon gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "propulsé par gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "abonné"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minute"
msgstr[1] "%(count)s minutes"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s seconde"
msgstr[1] "%(count)s secondes"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "publié le"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "publié le"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Aucun abonnement"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Aucun abonnement"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s ajouté avec succès."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Cette option de configuration n'existe pas."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Renommer %(old_title)s en %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Se désabonner"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Podcast anonyme"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode"
msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Ajout de podcasts"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Aucun podcast trouvé."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Afficher les messages de debug sur la sortie standard"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "S'abonner à l'URL donnée"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Numéro de processus de l'application Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Client de Podcasts gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Client de podcasts"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "S'abonner à du contenu audio et vidéo depuis le web"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Veuillez patienter..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Démarrer l'interface QML de gPodder"
gpodder-3.5.2/po/gl.po 0000644 0001750 0001750 00000213612 12220345607 014143 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gonçalo Cordeiro , 2009-2010,2012.
# Teo Ramirez , 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Gonçalo Cordeiro \n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder en %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "vai %(count)d día"
msgstr[1] "vai %(count)d días"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(descoñecido)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d segundo"
msgstr[1] "%(count)d segundos"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "e"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado polo usuario"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Escribindo datos no disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Abrindo a base de datos do iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "Abriuse o iPod"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Gardando a base de datos do iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Escribindo a base de datos gtkpod estendida"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Engadindo %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao copiar %(episode)s: non hai espazo suficiente en "
"%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Abrindo o reprodutor de MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Abriuse o reprodutor de MP3"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Abrindo o dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s está aberto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Pechando %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s está pechado"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Engadindo %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Engadido"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Finalizada"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Detida"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Engadir %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Non hai suficientes medios para facer flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Ese elemento no existe no Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Xa foi «flatteado» ou ben se trata dun elemento propio"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Solicitude non válida"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Non hai conexión de Internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Sen descrición"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Faltan contidos do servidor"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integración en Ubuntu Unity"
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Enteiro"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Seleccionar os descargados"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Non hai unha descrición para esta extensión."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Non se encontrou o comando: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Non se encontrou o módulo de Python: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicación por defecto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Cangando as descargas incompletas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "A descarga dalgúns episodios nunha sesión anterior non terminou."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d ficheiro parcial"
msgstr[1] "%(count)d ficheiros parciais"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Retomar todas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Encontráronse descargas incompletas dunha sesión anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmar os cambios desde gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Seleccione as accións que quere levar a cabo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Enviando as subscricións"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "As súas subscricións están sendo enviadas ao servidor."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "A lista foi enviada con éxito."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Erro ao enviar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Data de lanzamento"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Columnas visíbeis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Cargando episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Non hai ningún episodio na vista actual"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Non hai episodios dispoñíbeis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Non hai ningún podcast nesta vista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Sen subscricións"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Non hai tarefas activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d activa"
msgstr[1] "%(count)d activas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fallou"
msgstr[1] "%(count)d fallaron"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d na fila"
msgstr[1] "%(count)d na fila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "descargando %(count)d ficheiro"
msgstr[1] "descargando %(count)d ficheiros"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "sincronizando %(count)d ficheiro"
msgstr[1] "sincronizando %(count)d ficheiros"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] " %(queued)d tarefa na fila"
msgstr[1] " %(queued)d tarefas na fila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Informe deste problema e reinicie o gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción non manexada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Erro ao analizar o feed: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Non se puideron descargar algúns episodios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "As descargas terminaron"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "As descargas fallaron"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Non se puideron sincronizar algúns episodios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Rematou a sincronización do dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao sincronizar o dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio máis"
msgstr[1] "%(count)d episodios máis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalles do episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Comezar a descarga agora"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Deter"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar da lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Actualizar o podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Abrir o cartafol de descargas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marcar os episodios como vellos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arquivar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Eliminar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Configuración de podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transferencia de ficheiros por Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Fluxo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Cartafol local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Faille Flatter"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Estado Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Verifique a configuración do seu reprodutor multimedia no dialogo de "
"preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Engadindo podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Agarde mentres se descarga a información do episodio."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Omitíronse as subscricións existentes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Xa está subscrito a estes podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "O podcast require autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Inicie unha sesión en %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Detectouse unha redirección de sitio web"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "O URL %(url)s redirecciona a %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Quere visitar agora o sitio web?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Algúns podcasts non puideron ser engadidos á súa lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Detectouse unha redirección"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Combinando as accións de episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nova sección:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Actualizando %(count)d feed..."
msgstr[1] "Actualizando %(count)d feeds..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Houbo un erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Erro ao actualizar o fío"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Non hai episodios novos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio novo."
msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios novos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Hai episodios novos dispoñíbeis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "Engadiuse %(count)d episodio novo á lista de descargas."
msgstr[1] "Engadíronse %(count)d episodios novos á lista de descargas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d episodio novo dispoñíbel"
msgstr[1] "%(count)d episodios novos dispoñíbeis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Saír do gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Está descargando episodios. Pode continuar as descargas a próxima vez que "
"inicie o gPodder. Quere saír agora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Os episodios están bloqueados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Os episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee os episodios que "
"quere eliminar antes de tentar eliminalos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Quere eliminar %(count)d episodio?"
msgstr[1] "Quere eliminar %(count)d episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "A eliminación dos episodios borra os ficheiros descargados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Eliminando os episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Agarde mentres se eliminan os episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Seleccionar os que teñan máis de %(count)d día"
msgstr[1] "Seleccionar os que teñan máis de %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Seleccionar os reproducidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Seleccionar os finalizados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Eliminar episodios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para actualizalo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Erro de descarga mentres se procesaba %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Erro de descarga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Seleccione os episodios que quere descargar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marcar como antigo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Non hai episodios novos dispoñíbeis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Inicie unha sesión para descargar as súas subscricións"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Subscricións en gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para editalo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Eliminar os podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Seleccione os podcasts que quere eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Eliminando o podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Quere eliminar este podcast e os seus episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Eliminando os podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Agarde mentres se eliminan os podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Quere eliminar os podcast seleccionados e os seus episodios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para eliminalo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Ficheiros OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importar de OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importar podcasts dun ficheiro OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Non hai nada para exportar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"A súa lista de subscricións está baleira. Subscríbase a algún podcast antes "
"de tentar exportar a súa lista de subscricións."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "Exportouse %(count)d subscrición"
msgstr[1] "Exportáronse %(count)d subscricións"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "A súa lista de podcasts foi exportada con éxito."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Fallo ao exportar a OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Xa está a usar a última versión de gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Hai unha nova versión dispoñíbel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Versión instalada: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Versión máis nova: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Data de lanzamento: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Quere descargar a última versión desde gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Sobre o gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Doar / Suxestións"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar dun problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Teo Ramírez , 2007.\n"
"Gonçalo Cordeiro , 2009-2012."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traducido por:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecementos:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Seleccione un episodio da lista de episodios para mostrar os guións."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Non hai episodios seleccionados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Non é posíbel iniciar o gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Erro de D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Enteiro"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flotante"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Cadea"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Rexístrese"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Flatteado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "data de lanzamento %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "non reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "hoxe"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "descargados %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminados"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Episodio novo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episodio descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Episodio de video descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imaxe descargada"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Ficheiro descargado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "falta o ficheiro"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "non visualizado nunca"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "non reproducido nunca"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "non aberto nunca"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "visualizado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "aberto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "impediuse unha eliminación"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Todos os episodios"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "de todos os podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Subscrición detida"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Non hai nada para colar."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "O portapapeis está baleiro"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nome de persoa usuaria"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Persoa usuaria nova"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticación requirida"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Escolla un destino"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Configuración"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Estabelecer como"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Non se pode estabelecer %(field)s co valor %(value)s. Precísase o tipo de "
"datos: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Erro ao definir a opción"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Mostrar a lista de episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Engadir á lista de descargas"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Descargar inmediatamente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Baseado en sistema de ficheiros"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcar como reproducido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Eliminar do gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Convertendo a %(format)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duración"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Información do módulo de extensión"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Rexístrese co Flattr e apoie os editores"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Rexistrarse co Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Sesión iniciada como %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Saír"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "A integración co Flattr require WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "Non se puido encontrar o WebKit/Gtk"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Non se pode activar a extensión"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Información do módulo de extensión"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurar o reprodutor de audio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurar o reprodutor de vídeo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "despois de %(count)d día"
msgstr[1] "despois de %(count)d días"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Substituír a lista de subscricións do servidor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Os podcasts remotos que non foron engadidos localmente serán eliminados do "
"servidor. Quere continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "O URL especificado non fornece ningún elemento válido de podcast OPML."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Non se encontraron feeds"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Non hai canles do YouTube que coincidan con esta consulta."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Non se encontraron canles"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Non seleccionar ningún"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Non hai nada seleccionado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio"
msgstr[1] "%(count)d episodios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamaño: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Engadir unha sección"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nova sección:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Seleccione unha portada nova para o podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastrar e soltar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Configure o seu dispositivo no diálogo das preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Verifique as configuracións no diálogo de preferencias."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Non hai espazo suficiente non dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"É preciso o seguinte espazo libre: %(required_space)s\n"
"Quere continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "A lista foi enviada con éxito."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ocultar os eliminados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Arquivados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Reproducido parcialmente"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Descargas sen reproducir"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Flatteados (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Flattear isto (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Rexistrarse no Flattr coas definicións."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Flatteando o episodio…"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Non foi posíbel iniciar sesión no Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Subindo as subscricións..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Houbo un erro ao subir:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Mudar de sección"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar a subscrición"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Cominando as accións de episodios..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Combinando as accións de episodios (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Quere eliminar este podcast e os episodios?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Novo nome de sección:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Quere eliminar este episodio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marcar como nova"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permitir a eliminación"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Engadir á fila de reprodución"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Engadindo podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista descoñecida"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s no Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Pistas publicadas por %s no Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Os favoritos de %s no Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Descarga de subtítulos para as charlas TED"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Descarga subtútulos .srt para os vídeos de charlas TED"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Converter os ficheiros de vídeo a MP4 para Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Converter todos os vídeos a un formato compatíbel con Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "O ficheiro foi convertido"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicador de aplicativo de Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Mostrar un indicador de estado na barra superior."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar a xanela principal"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Saír"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Renomear os episodios despois de os descargar"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
"Renomear os episodios como «.\" ao descargalos"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Houbo un fallo na conversión"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Convertendo a %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Houbo un fallo na conversión"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Eliminar as portadas dos ficheiros OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Elimina as portadas de todos os ficheiros OGG descargados"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Eliminar as portadas"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizar o audio ao recodificar"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros de audio con «normalize-audio»"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "O ficheiro foi normalizado"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Icona de estado GTK"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Mostrar unha icona de estado nos escritorios baseados en GTK"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizar ao iniciar"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimiza a xanela do gPodder no inicio."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Houbo un fallo na conversión"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Etiquetar os ficheiros descargados con Mutagen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Engadir os títulos de episodio e de podcast ás etiquetas MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integración en Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Engadir un podcast novo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desactivar a actualización de feeds (deter a subscrición)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nome de persoa usuaria:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Localizacións"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Descargar a:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "etiqueta do sitio web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración do gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Verificar se hai episodios novos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Descargar episodios novos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subscricións"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Descubrir novos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Engadir un podcast a través dun URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importar dun ficheiro OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportar a un ficheiro OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ir a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Alternar para o novo estado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Cambiar o bloqueo de eliminación"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizar no dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Todos os episodios\" na lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Usar seccións na lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descricións de episodio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ocultar os episodios eliminados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episodios descargados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episodios non reproducidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ocultar os podcast sen episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manual de persoa usuaria:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Actualizacións de software"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limitar a velocidade de descarga a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limitar o número de descargas a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Seleccionar episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Comezar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Benvido/a ao gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "A súa lista de podcasts está baleira."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Seleccionar dunha lista de podcasts de exemplo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Engadir un podcast escribindo o seu URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Recuperar as miñas subscricións desde gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Reprodutor de audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Reprodutor de vídeo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Flattear automaticamente os episodios ao reproducilos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizar as accións de subscrición e episodios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Substituír a lista do servidor coas subscricións locais"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nome do dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Cando se encontren episodios novos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Eliminar os episodios reproducidos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Eliminar os episodios reproducidos incluso se non foron terminados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Eliminar tamén os episodios sen reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Limpar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punto de montaxe:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Substituír a lista do servidor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "A lista de reprodución está baleira"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Sincronizar só os episodios sen reproducir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editar a configuración"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Encontrar podcast novos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Deseleccionar todo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Buscar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Mellores _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Reproducindo agora"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Engadindo podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecementos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Configuracións de gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientación da pantalla"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotación automática"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indexación de medios"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Mostrar os podcasts no aplicativo Music"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Auto-Flattr ao reproducir"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Activar a sincronización"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Substituír a lista do servidor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Aínda non ten unha conta? Rexístrese aquí"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Reproducir a fila"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "A lista de reprodución está baleira"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalles do episodio"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Descargar espisodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Reproducir episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Guións de episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Seleccionar os descargados"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter a selección"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Non hai podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Engada agora o seu primeiro podcast."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Non hai episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Toque aquí para mudar o filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostrar os episodios"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Termo de busca ou URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Toplist"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Meu gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "creado por gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Cancelar a subscrición"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minutos"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s segundo"
msgstr[1] "%(count)s segundos"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Data de lanzamento: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Data de lanzamento: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "As extensións requiriron unha actualización de podcast."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "As extensións requiriron a descarga dun episodio."
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "URL non válido: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Non está subscrito a %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Non se pode subscribir a %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Non se pode subscribir a %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s foi engadido con éxito."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Esta opción de configuración non existe."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Só se poden definir nodos de configuración folla (leaf node)."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Renomeouse %(old_title)s como %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Eliminouse a subscrición a %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "As actualizacións están desactivadas"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio novo"
msgstr[1] "%(count)d episodios novos"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Verificando se hai episodios novos"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Omitindo %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Desactivando a actualización do fío de %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Activando a actualización do fío de %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Escoitando en TODAS as interfaces de rede."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Non se encontrou ningún podcast."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Introduza o index ao que se subscribir (use -?- para unha lista)"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor incorrecto."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL non válido: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "Cambiáronse os URL de %(old_url)s a %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Erro de sintaxe: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Comando ambiguo. Quería dicir..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "A función solicitada non está dispoñíbel."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Imprimir a saída de depuración na saída estándar"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Subscribirse ao URL indicado"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcast gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcast"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Subscribirse a contidos de audio e vídeo desde a web"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Converter os ficheiros .flv de YouTube a .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é útil para reproducir os vídeos descargados en reprodutores de "
#~ "hardware"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Converter de FLV a MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Converter o audio M4A a MP3 ou OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Converter o audio M4A a MP3 ou OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "O ficheiro foi convertido"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Houbo un fallo na conversión"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Agarde..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Iniciar a interface QML do gPodder"
gpodder-3.5.2/po/he.po 0000644 0001750 0001750 00000216133 12220345607 014136 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amiad Bareli , 2010, 2011, 2012.
# , 2011, 2012.
# , 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder על %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "לפני יום"
msgstr[1] "לפני %(count)d ימים"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "היום"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "שנייה אחת"
msgstr[1] "%(count)d שניות"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%(count)d שעות"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%(count)d דקות"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "וגם"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "בוטל בידי משתמש"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "כותב מידע לכונן"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "פותח בסיס נתונים של iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod נפתח"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "שומר בסיס נתונים של iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "כותב לבסיס נתונים מורחב של gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "מסיר את %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "מוסיף %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "פותח נגן MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "נגן MP3 נפתח"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "שגיאה בפתיחת %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "התקן MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "פותח התקן MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s נפתח"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "סוגר את %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s נסגר"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "מוסיף את %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "נוסף"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "ממתין"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "מסנכרן"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "הסתיים"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "הושהה"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "שגיאה: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "הוסף את %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "הסר את %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "אין מספיק אמצעים ל־flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "הפריט אינו קיים ב־Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "כבר נתרם ב־flattr או שהפריט שלך"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "בקשה שגויה"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "אין תיאור"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "אין תיאור זמין"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "אחר"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "וידאו"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "שמע"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "חסר תוכן מהשרת"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "שילוב עם ממשק Unity של אובונטו"
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Integer"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "השהה הורדה"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "אין תיאורים זמינים להרחבה זו."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "הפקודה לא נמצאה: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "מודול פייתון לא נמצא: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "פקודה: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "יישום ברירת מחדל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "טוען הורדות שלא הושלמו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "קובץ חלקי אחד"
msgstr[1] "%(count)d קבצים חלקיים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "התחל מחדש הכל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "פעולה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "אשר שינויים מ־gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "בחר את הפעולות שברצונך לבצע."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "מעלה הרשמות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "ההרשמות שלך הועלו לשרת."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "רשימה הועלתה בהצלחה."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "פרק"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "גודל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "משך"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "פורסם"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "עמודות מוצגות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "טוען פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "אין פרקים בתצוגה זו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "אין פרקים זמינים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "אין פודקסטים בתצוגה זו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "אין הרשמות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "אין משימות פעילות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "אחת פעילה"
msgstr[1] "%(count)d פעילות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "אחת נכשלה"
msgstr[1] "%(count)d נכשלו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "אחת ממתינה"
msgstr[1] "%(count)d ממתינות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "מוריד קובץ אחד"
msgstr[1] "מוריד %(count)d קבצים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "מסנכרן קובץ אחד"
msgstr[1] "מסנכרן %(count)d קבצים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "משימה אחת ממתינה"
msgstr[1] "%(queued)d משימות ממתינות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Unhandled exception"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "שגיאת תחביר הזנה: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "לא ניתן להוריד כמה פרקים:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "ההורדות הסתיימו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "הורדות נכשלו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "לא ניתן לסנכרן כמה פרקים:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "סנכרון ההתקן הסתיים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "סנכרון ההתקן נכשל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "אחד עוד פרק"
msgstr[1] "עוד %(count)d פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "פרטי הפרק"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "התחל הורדה עכשיו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "הורד"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "השהה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "הסר מהרשימה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "עדכן פודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "פתח תיקיית הורדה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "סמן פרקים כישנים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "הסר פודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "הגדרות פודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "העברת קבצים דרך בלוטות׳"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "הזרם"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "שלח אל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "תיקיה מקומית"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "התקן בלוטות׳"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "חדש"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "תרום ב־Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "מצב Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "מוסיף פודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "אנא המתן עד שמידע הפרק ירד."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "הרשמות קיימות דולגו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "הפודקסט דורש אימות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "בבקשה התחבר אל %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "אימות נכשל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "התגלה ניתוב מחדש לאתר"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "התגלה ניתוב מחדש"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "השוואת פעולות פרק"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "מבטל..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "שם חדש:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "מעדכן הזנה..."
msgstr[1] "מעדכן %(count)d הזנות..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "שגיאה בעדכון %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "שגיאה בעדכון הזנה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "מעדכן את %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "אין פרקים חדשים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "מוריד פרק חדש."
msgstr[1] "מוריד %(count)d פרקים חדשים."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "פרקים חדשים זמינים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות."
msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "פרק חדש זמין"
msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים זמינים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "יציאה מ־gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. "
"האם ברצונך לצאת?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "הפרקים נעולים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr "הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "למחוק פרק?"
msgstr[1] "למחוק %(count)d פרקים?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "מוחק פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "אנא המתן בעת מחיקת הפרקים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "בחר ישן יותר מיום אחד"
msgstr[1] "בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "בחר מנוגנים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "בחר פרקים שהסתיימו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "בחר את הפרקים שברצונך למחוק:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "מחק פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "לא נבחרו פודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעדכון."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "שגיאת הורדה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "בחר את הפרקים שברצונך להוריד:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "סמן כישן"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "לא זמינים פרקים חדשים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "התחבר אל gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "הרשמות ב־gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעריכה."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "פודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "הסר פודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "בחר את הפודקסט שברצונך להסיר."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "הסר"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "מסיר פודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "מסיר פודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסטים הנבחרים ואת הפרקים שלהם?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "בחר פודקסט מהרשימה להסרה."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "קובצי OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "ייבא מקובץ OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "ייבא פודקסטים מקובץ OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "אין כלום לייצוא"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr "רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "ייצא לקובץ OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "הרשמה אחת יוצאה"
msgstr[1] "%(count)d הרשמות יוצאו"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "ייצוא OPML נכשל"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "אין עדכונים זמינים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "גרסה חדשה זמינה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "גרסה מותקנת: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "הגרסה החדשה ביותר: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "תאריך פרסום: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "על אודות gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "תרומות / משאלות"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "דווח על בעיה"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "מתרגמים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "תורגם בידי:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "תודות:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "בחר פרק מרשימת הפרקים להצגת ההערות."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "לא נבחרו פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "לא ניתן להפעיל את gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "שגיאת D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "מאת %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Float"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "String"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "כניסה"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "נתרם ב־Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "פורסם %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "הושמע"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "לא הושמע"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "היום"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "הורד %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "פרק חדש"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "פרק הורד"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "פרק וידאו הורד"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "תמונה הורדה"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "קובץ הורד"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "קובץ חסר"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "לא הוצג מעולם"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "לא הושמע מעולם"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "לא נפתח מעולם"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "הוצג"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "נפתח"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "מחיקה מנועה"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "כל הפרקים"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "מכל הפודקסטים"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "הרשמה מושהת"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "אין כלום להדביק."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "הלוח ריק"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "משתמש חדש"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "התחבר"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "ססמה"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "בחר יעד"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "הגדרה"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "הגדרה"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"לא ניתן להגדיר בשדה %(field)s את הערך %(value)s. סוג מידע נדרש: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "שגיאה בהגדרת אפשרות"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "אל תעשה דבר"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "הצג רשימת פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "הוסף לרשימת ההורדות"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "הורד מידית"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "ללא"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "מבוסס מערכת קבצים"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "סמן כמושמע"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "מחק מ־gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "המר ל־%(format)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "משך"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "מידע על מודול ההרחבה"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "התחבר ל־Flattr ותמוך במפיקים"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "כניסה ל־Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "מחובר בתור %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "התנתק"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "שילוב Flattr דורש WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk לא נמצא"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "לא ניתן להפעיל את ההרחבה"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "מידע על מודול ההרחבה"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "הגדר נגן אודיו"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "הגדר נגן וידאו"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "ידנית"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "אחרי יום אחד"
msgstr[1] "אחרי %(count)d ימים"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr "פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "חפש"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "הכתובת אינה מזינה קובץ OPML חוקי."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "לא נמצאו הזנות"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "אלה לא ערוצי YouTube שמתאימים לאפשרות הזו."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "לא נמצאו ערוצים"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכל"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "אל תבחר כלום"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "לא נבחר דבר"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "פרק אחד"
msgstr[1] "%(count)d פרקים"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "גודל: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "הוסף קבוצה"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "קבוצה חדשה:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "גרור ושחרר"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "לא הוגדר התקן"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון ההעדפות."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ההתקן"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "אנא בדוק את ההגדרות בחלון ההעדפות."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "אין די מקום פנוי על ההתקן"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"דרוש מקום פנוי נוסף: %(required_space)s\n"
"האם להמשיך?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "רשימה הועלתה בהצלחה."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "הכל"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "הורד"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "הועברו לארכיון"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "סמן אותו כמושמע"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "הורדות שלא הושמעו"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "(%(count)d) תרומות ב־Flattr"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "תרום ב־Flattr %(count)d"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "התחבר ל־Flattr בהגדרות."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "תורם לפרק..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "לא ניתן להתחבר ל־Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "מחק"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "מעלה הרשמות..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "שגיאה בעת טעינה:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "עדכן הכל"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "עדכן"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "שנה קבוצה"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "בטל הרשמה"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "מזג פעולות פרק..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "מזג פעולות פרק (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "שם לקבוצה החדשה:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "שם חדש:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "למחוק פרק זה?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "סמן כחדש"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "אפשר מחיקה"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "הוסף לתור ההשמעה"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "מוסיף פודקסטים..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "התחל מחדש הכל"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "רצועה לא ידועה"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s ב־Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "רצועות שפורסמו בידי %s ב־Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "המועדפים של %s ב־Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "הקובץ הומר"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "מחוון יישום של אובונטו"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "הצג חלון ראשי"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה \".\""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "ההמרה נכשלה"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "המר ל־%(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "ההמרה נכשלה"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "הסר תמונת עטיפה"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "נרמל שמע באמצעות קידוד מחדש"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "נרמל את עצמת קובצי השמע באמצעות normalize-audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "הקובץ נורמל"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
#, fuzzy
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "מזער בהפעלה"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "ההמרה נכשלה"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "הוסף את כותרות הפרק והפודקסט לתגי mp3/ogg"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "שילוב עם ממשק Unity של אובונטו"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "הוסף פודקסט חדש"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "עורך הפודקסטים של gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "קבוצה:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "נטרל עדכוני הזנה (השהיית ההרשמה)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "כללי"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "אימות HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "הורד אל:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "אתר:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "תווית אתר"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "עורך התצורה של gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "חיפוש עבור:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "ֹֹ_פודקסטים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "בדוק לפרקים חדשים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "הורד פרקים חדשים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_הרשמות"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "גלה פודקסטים חדשים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "הוסף פודקסט מכתובת אינטרנט"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "ייבא מקובץ OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "ייצא לקובץ OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "לך אל gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "פ_רקים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "נגן"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "פתח"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "עבור למצב חדש"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "שנה נעילת מחיקה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "ת_וספות"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "סנכרן להתקן"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "סרגל כלים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "תיאור הפרק"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "פרקים שהורדו"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "פרקים שלא הושמעו"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "הסתר פודקסטים ללא פרקים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "מדריך למשתמש"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "עדכוני תכנה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "מסנן:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "פודקסטים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "הגבלת קצב"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "ק״ב/שנייה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "הגבל הורדות ל־"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "בחר פרקים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "תחילת העבודה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "ברוך הבא אל gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "רשימת הפודקסטים שלך ריקה."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "הוסף פודקסט על־ידי הזנת הכתובת שלו"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "שחזר את ההרשמות שלי מ־gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "נגן אודיו:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "נגן וידאו:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלת פרקים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "שם ההתקן:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "תזמון עדכונים:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "מספר מרבי של פרקים לפודקסט:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "עדכונים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "מחק פרקים שהושמעו:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "הסר גם פרקים שלא הושמעו"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "ניקוי"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "סוג ההתקן:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "נקודת עגינה:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "אחרי סנכרון פרק:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "ערוך תצורה"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "מצא פודקסטים חדשים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "אל תבחר כלום"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "OPML/_חפש"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "פודקסטים _מובילים"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "מושמע כעת"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "מוסיף פודקסטים"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "אודות"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "תודות"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "קרדיטים"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "קרדיטים"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "שם ההתקן"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "הגדרות gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "כוונון מסך"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "סיבוב אוטומטי"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "יצירת אינדקס מדיה"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "הצג פודקסטים ביישום מוזיקה"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלה"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "אפשר סנכרון"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "התחבר אל gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "אין חשבון? הרשם כאן"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "נגן תור"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "פרטי הפרק"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "הורד פרקים"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "נגן פרקים"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "הערות"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "בחר פרקים שהורדו"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "הפוך בחירה"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "אין פודקסטים."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "הוסף עכשיו את הפודקסט הראשון שלך."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "אין פרקים"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "גע לשינוי המסנן"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "הצג פרקים"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "חפש מושג או כתובת"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "פודקסטים מומלצים"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net שלי"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "דוגמאות"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "מופעל על ידי gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשם"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%(count)s דקות"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "שנייה אחת"
msgstr[1] "%(count)s שניות"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "פורסם: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "פורסם: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "הרחבות מבקשות לעדכן פודקסט."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "הרחבות מבקשות להוריד פרק."
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "אינך רשום לֹ־%s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "לא ניתן להירשם ל־%s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "לא ניתן להירשם ל־%s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s נוסף בהצלחה."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "אפשרות תצורה זו אינה קיימת."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "ניתן להגדיר רק על של צומתי תצורה."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "השם שונה מ־%(old_title)s ל־%(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "ההרשמה ל־%s בוטלה."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "עדכונים מנוטרלים"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "פרק חדש אחד"
msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "בודק לפרקים חדשים"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "מדלג על %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "מנטרל עדכוני הזנה מ־%s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "מאפשר עדכוני הזנה מ־%s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "מאזין לכל ממשקי הרשת."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "לא נמצאו פודקסטים."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "הזן את האינדקס להרשמה, ? בשביל רשימה"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "ערך לא חוקי."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "שגיאת תחביר: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "פקודה דו־משמעית. האם התכוונת לאלה.."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "הפונקציה המבוקשת אינה זמינה."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Print debugging output to stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "הירשם לכתובת שניתנה"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "מספר תהליך של יישום Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "לקוח הפודקסטים gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "לקוח פודקסטים"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "המר קובצי flv מ־YouTube ל־mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr "שימושי כדי לנגן סרטונים שהורדו על נגני חומרה"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "המר FLV ל־MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "המר שמע M4A ל־MP3 או ל־OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "המר שמע M4A ל־MP3 או ל־OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "הקובץ הומר"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "ההמרה נכשלה"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "אנא המתן..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "הפעל את ממשק QML של gPodder"
gpodder-3.5.2/po/id_ID.po 0000644 0001750 0001750 00000151152 12220345607 014511 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"gpodder/language/id_ID/)\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
msgid "Episode added to playlist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr ""
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr ""
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr ""
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr ""
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
gpodder-3.5.2/po/it.po 0000644 0001750 0001750 00000212214 12220345607 014152 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# , 2012.
# Andrea Scarpino , 2011.
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-23 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Maurizio Ballo \n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder su %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
msgstr[1] "%(count)d giorni fa"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d secondo"
msgstr[1] "%(count)d secondi"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ora"
msgstr[1] "%(count)d ore"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minuti"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "e"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annullato dall'utente"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Scrittura dei dati su disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Apertura del database dell'iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod aperto"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Salvataggio del database dell'iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Scrittura avanzata del database gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminazione di %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Aggiunta di %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su "
"%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Apertura del lettore MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Lettore MP3 aperto"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Errore nell'apertura di %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Apertura del dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s aperto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Chiusura di %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s chiuso"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Aggiunta di %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "In coda"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Completato"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Elimina %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Non sufficiente per Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "L'elemento non esiste su Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Elemento giò segnalato a Flattr o personale"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Richiesta non valida"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Nessuna connessione internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Tieni solo i più recenti"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Altro"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Nome utente o password errati"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Download in corso"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Contenuti mancanti dal server"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrazione Desktop"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Dopo il download"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Nessuna descrizione per questa estensione."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Comando non trovato: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr "Necessita almeno uno dei seguenti commandi: %(list_of_commands)s"
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Applicazione predefinita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Caricamento dei download incompleti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d file parziale"
msgstr[1] "%(count)d file parziali"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Ripristina tutti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Azione"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Conferma i cambiamenti da gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Seleziona le azioni da eseguire."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Caricamento delle iscrizioni"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Caricamento delle iscrizioni sul server in corso."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Elenco caricato con successo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Errore nel caricamento"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Durata"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Rilasciato"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Colonne visualizzate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Caricamento episodi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Nessun episodio in questa schermata"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Nessun episodio disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Nessun podcast in questa schermata"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Nessuna iscrizione"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Nessuna attività in corso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d attivo"
msgstr[1] "%(count)d attivi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d fallito"
msgstr[1] "%(count)d falliti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d in coda"
msgstr[1] "%(count)d in coda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "download di %(count)d file in corso"
msgstr[1] "download di %(count)d file in corso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "sincronizzazione di %(count)d file"
msgstr[1] "sincronizzazione di %(count)d file"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d attività in coda"
msgstr[1] "%(queued)d attività in coda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Per favore segnala questo problema e riavvia gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Eccezione non gestita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Errore nel feed: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Impossibile scaricare alcuni podcast:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Download completati"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Download falliti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Impossibile sincronizzare alcuni podcast:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Sincronizzazione dispositivo eseguita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Sincronizzazione dispositivo fallita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d di episodi"
msgstr[1] "%(count)d di più episodi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Informazioni sull'episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Avvia download ora"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Scarica"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Rimuovi dall'elenco"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Aggiorna podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Apri la cartella dei download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Segna episodi come vecchi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archivia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Elimina podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Impostazioni podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Errore nella conversione del file."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Flusso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Invia a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Cartella locale"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Flattr a questo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Stao di Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle "
"preferenze."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Errore nell'accesso al lettore"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Aggiunta dei podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Ignorata iscrizione esistente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Hai già sottoscritto questi podcast:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Effettuare il login su %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Rilevata ridirezione di un sito web"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Vuoi visitare il sito web ora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Rilevata redirezione"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullamento..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Si prega di connettersi ad una rete e riprovare."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Nessuna connessione di rete"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
msgstr[1] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Errore nell'aggiornamento di %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Impossibile aggiornare il feed su %(url)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Errore nell'aggiornamento del feed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Aggiornati %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Nessun nuovo episodio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Download di %(count)d nuovo episodio."
msgstr[1] "Download di %(count)d nuovi episodi."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nuovi episodi disponibili"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio aggiunto all'elenco dei donwload."
msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi aggiunti all'elenco dei donwload."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio disponibile"
msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi disponibili"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Chiudi gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
"prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Gli episodi sono bloccati"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
"eliminare prima di provare ad eliminarli."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Eliminare %(count)d episodio?"
msgstr[1] "Eliminare %(count)d episodi?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Eliminazione episodi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Attendi mentre gli episodi vengono eliminati."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorno"
msgstr[1] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorni"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Seleziona i riprodotti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Seleziona i terminati"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Elimina episodi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Nessun podcast selezionato"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Errore durante il download %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Errore nel download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Segna come ascoltato"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Login su gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Fare login per scaricare le iscrizioni."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "iscrizioni su gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Elimina podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Seleziona il podcast che vuoi eliminare."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Eliminazione del podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Eliminazione dei podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Attendi mentre i podcast vengono eliminati."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare i podcast selezionati con tutti gli episodi?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "File OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importa da OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importa podcast da file OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Niente da esportare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima "
"di provare a esportare la lista."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Esporta in formato OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d iscrizione esportata"
msgstr[1] "%(count)d iscrizioni esportate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Esportazione OPML fallita"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Hai la versione più recente di gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Nuova versione disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Installata versione: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Versione più recente: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Data di rilascio: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Info su gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donazione"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Segnala un problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"traduttore ultima versione 3.5.1 \n"
"Maurizio Ballo \n"
"email: xmaurizio.13@hotmail.com\n"
"\n"
"traduttori versioni precedenti:\n"
"Floriano Scioscia\n"
"Fabio Fiorentini\n"
"Antonio Roversi\n"
"FFranci72 "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traduzioni in Italiano:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Grazie a:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Seleziona un episodio dalla lista per mostrare le note."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Nessun episodio selezionato"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Impossibile avviare gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Errore D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "da %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Intero"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "In virgola mobile"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Stringa"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Flattr eseguito"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "Data di rilascio %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "riprodotto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "non riprodotto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "oggi"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "scaricati %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nuovo episodio"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episodi scaricati"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Episodi video scaricati"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Immagine scaricata"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "File scaricato"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "file mancante"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "mai mostrato"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "mai ascoltato"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "mai aperto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "mostrato"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "aperto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "eliminazione impedita"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Tutti gli episodi"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "da tutti i podcast"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Sottoscrizione sospesa"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Niente da incollare."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Gli appunti sono vuoti"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Nuovo utente"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticazione richiesta"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Selezionare la destinazione"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Impostazione"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Imposta a"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare nulla"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Mostra la lista degli episodi"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Aggiungi alla lista dei download"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Scarica subito"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Basato su filesystem"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Segna come ascoltato"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Elimina da gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Personalizza (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Durata"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Info modulo estensione"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Accedi con Flattr e Support Publishers"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Accedi a Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Accesso eseguito come %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Disconnetti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "L'integrazione a Flattr richiede WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk non trovati"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Impossibile attivare l'estensione"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Info modulo estensione"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configura lettore audio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configura lettore video:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "dopo %(count)d giorno"
msgstr[1] "dopo %(count)d giorni"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
"server. Continuare?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Seleziona cartella per le playlist"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nessun feed trovato"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Non esistono canali di YouTube che corrispondono alla ricerca."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Nessun canale trovato"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Deseleziona tutti"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nessun episodio selezionato."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio"
msgstr[1] "%(count)d episodi"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "dimensione: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "La cartella %s non può essere creata."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Errore scrittura playlist"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Aggiungi sezione"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nuovo sezione:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag & drop"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Nessun dispositivo configurato"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Configura il tuo dispositivo nella schermata delle preferenze."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Verifica le impostazioni nella schermata delle preferenze."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Non è rimasto abbastanza spazio libero sul dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"E' necessario spazio libero addizionale: %(required_space)s\n"
"Vuoi continuare?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr "Aggiornamento riuscito"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr "La playlist sul lettore MP3 è stata aggiornata."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr "Gli episodi sono stati cancellati dal dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Errore di scrittura playlist"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Nascondi eliminati"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricati"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Archiviati"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Riprodotto parzialmente"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Download non riprodotti"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Flattr dato (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Flattr a questo (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Accedi a Flattr come impostazione."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Flattr all'episodio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Impossibile accedere a Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Caricamento sottoscrizioni..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Errore caricando:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Aggiorna tutti"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Cambia sezione"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Elimina iscrizione"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Sincronizzazione azioni episodio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Sincronizzazione azioni episodio (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Eliminare questo podcast e gli episodi?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nuovo nome sezione:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nuovo nome:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Eliminare questo episodio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Segna come nuovo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Consenti eliminazione"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Metti in coda come da riprodurre"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Aggiunta podcast..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast: "
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Traccia sconosciuta"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s su Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Tracce pubblicate da %s su Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "I preferiti di %s su Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Tracce preferite di %s su Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Scarica sottotitoli per TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Scarica sottotitoli con estensione .str per video TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Converti file video in MP4 per Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "File convertito"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Mostra indicatore di stato nella barra in alto."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra finestra principale"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Mostra progresso dei download nella barra"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr "Visualizza avanzamento nella barra di Windows."
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Rinomina episodi dopo il download"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
"Rinomina episodi in \".\" dopo il download"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr "Converti file video"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Codifica in file video avi/mp4m4v "
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Converti in %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Conversione non riuscita"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Rimuovi copertina dai file OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Rimuovi la copertina da tutti i download dei file ogg"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Rimuovi copertina"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Metti in coda nel lettore multimediale"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Aggiungi al menù contestuale del lettore riferimento agli episodi in coda"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Accoda a"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "All'avvio cerca nuovi episodi"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "All'avvio esegui la ricerca di nuovi episodi"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Livella il volume dei file audio con normalizzatore-audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "File normalizzato"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Icona di stato Gtk"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Mostra un'icona di stato per i desktop basati su Gtk."
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr "Invia a Sonos"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr "Invia streaming podcast ad altoparlanti Sonos"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizzza all'avvio"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimizzza la finestra di gPodder all'avvio."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr "Converti file audio"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Codifica in file audio mp3/ogg "
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Tagga i file scaricati utilizzando Mutagen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Aggiungi i titoli degli episodi e podcast ai tag MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Unità d'Integrazione Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Mostra progresso dei download nell'icona."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Aggiung un nuovo podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Indirizzo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor dei Podcast di gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sezione:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Disabilita aggiornamento dei feed (sottoscrizione sospesa)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizza con lettori MP3"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategia: "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticazione HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Scarica in:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Sito Web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "etichetta del sito"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor della Configurazione di gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Mostra Tutto"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Cerca nuovi episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Scarica nuovi episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "I_scrizioni"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Trova nuovi podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Aggiunta di podcast tramite URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importa da file OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Esporta su file OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Vai su gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Cambia stato Nuovo/Riprodotto"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Modifica blocco di cancellazione"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtra"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizza con il dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Tutti gli episodi\" nella lista degli episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Usa le sezioni per la lista dei podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli Strumenti"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descrizioni degli episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Nascondi episodi eliminati"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episodi scaricati"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episodi non riprodotti"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Nascondi podcast senza episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manuale utente online"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Aggiornamento programma"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limita la velocità a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limita gli scaricamenti a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Seleziona episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Operazioni iniziali"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Benvenuto in gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "La tua lista dei podcast è vuota."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Scegli da una lista di podcast d'esempio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Aggiungi un podcast tramite il suo URL "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Ripristina le mie sottoscrizioni da gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Riproduttore audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Riproduttore video:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Formato video preferito: "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Esegui Flattr all'episodio dopo la riproduzione automaticamente."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nome del dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Elimina gli episodi riprodotti:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Elimina anche gli episodi non riprodotti"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Pulizia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo di dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Mountpoint:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Crea playlist sull'unità "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Cartella Playlist: "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr "Elimina da gPodder gli episodi cancellati sul dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Modifica configurazione"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Trova nuovi podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutti"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Seleziona Nessuno"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Ricerca"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Podcast migliori"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "In esecuzione"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr "Aggiungi podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Grazie"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "login a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nome dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Impostazioni di gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientazione schermo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotazione Automatica"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indicizzazione media"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Visualizza podcast nell'applicazione Music"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Auto-Flattr dopo riproduzione"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Abilita sincronizzazione"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Accesso a gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Sostituisci la lista sul server"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Nessuna account? Registrati qui"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Esegui in coda"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Playlist vuota"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Informazioni sull'episodio"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Scarica episodi"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Riproduci episodi"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Mostra note"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Selezione scaricata"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti selezione"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Nessun podcast."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Aggiungi il tuo primo podcast adesso."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Nessun episodio"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Tocca per cambiare filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostra lista episodi"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Cerca termine o URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Classifica"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Il mio gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "fornito da gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minuti"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s secondo"
msgstr[1] "%(count)s secondi"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Tirare in giù per aggiornare"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr "Rilascia per aggiornare"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Aggiornamento podcast richiesto dall'estensione."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Download dell'episodio richiesto dall'estensione."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "URL non valido: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Non hai sottoscritto %s."
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Già sottoscritto a %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Impossibile sottoscrivere %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "Aggiunto con successo %s."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Questa opzione di configurazione non esiste."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Puoi solo impostare la configurazione dei nodi."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Renaminati %(old_title)s in %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Elimina sottoscrizione da %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Aggiornamenti disabilitati"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d episodio nuovo"
msgstr[1] "%(count)d episodi nuovi"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Ricerca nuovi episodi..."
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Salta %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Disalita aggiornamenti feed da %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Abilita addiornamenti feed da %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Ascolto di TUTTE le interfacce di rete."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nessun podcast trovato."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Inserire indice da sottoscrivere, ? per la lista"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valore non valido"
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL non valido: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "Cambiato URL da %(old_url)s in %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Errore di Sintassi: %(error)s"
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Comando ambiguo. Si ntendeva..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "La funzione richiesta non è disponibile."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Stampa dati di login sulla console"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "usa MeeGo 1.2 Harmattan UI basato su QML"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Sottoscrivi feedi all' URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Numero processo applicazione di Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Client per Podcast gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Lista Podcast"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Converti i file .flv di Youtube in .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr "Tile per la riproduzione dei video scaricati sui lettori"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Convert FLV in MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Converti audio M4A in MP3 o OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Transcodifica file .mp4 in .mp3 o .ogg utilizzanzo ffmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Converti audio M4A in MP3 o OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "File convertito"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Conversione non riuscita"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendere per favore..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Avvia interfaccia QML di gPodder"
gpodder-3.5.2/po/kk.po 0000644 0001750 0001750 00000230117 12220345607 014145 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov , 2010,2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n"
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"kk/)\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder, %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d күн бұрын"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(белгісіз)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d секунд"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d сағат"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d минут"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "және"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Пайдаланушы болдырмаған"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Мәліметті дискіге жазу"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "iPod дерекқорын ашу"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod ашылды"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "iPod дерекқорын сақтау"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Кеңейтілген gtkpod дерекқорын жазу"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Өшіруде %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Қосуда %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "%(episode)s көшіру қатесі: %(mountpoint)s ішінде бос орын жеткіліксіз"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "MP3 плеерін ашу"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 плеері ашылды"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "%(filename)s ашу қатесі: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP құрылғысы"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "MTP құрылғысын ашу"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s ашылды"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Жабу %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s жабылды"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Қосылуда %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Қосылған"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Кезекте"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхрондалу"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Аяқталған"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Сәтсіз аяқталды"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Бас тартылған"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Аялдатылған"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Қате: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Қосу %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Өшіру %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Қате сұраным"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Интернетпен байланыс жоқ"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Анықтамасы жоқ"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Анықтамасы жоқ"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "белгісіз"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Басқа"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Қате тіркелгі/пароль"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктелуде"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Серверден құрама жоқ"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP қатесі %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Ubuntu Unity интеграциясы"
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Бүтін сан"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Жүктемені аялдату"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Бұл кеңейту үшін симаттамасы жоқ."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Команда табылмады: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python модулі табылмады: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Команда: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Негізгі қолданба"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Толық емес жүктемелерді алу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Алдындағы сессияда кейбір жүктемелер аяқталмаған."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d толық емес файл"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Барлығын жалғастыру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Алдындағы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "gpodder.net-тен өзгерістерді растаңыз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Орындау үішн әрекетті таңдаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Жазылуларды жүктеу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Жазылуларыңыз серверге жүктелуде."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Тізім сәтті жүктелді."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Жүктеу кезінде қате кетті"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Эпизод"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Шыққан"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Көрінетін бағандар"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Барысы"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Эпизодтар жүктелуде"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Ағымдағы көріністе эпизодтар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Қолжетерлік эпизодтар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Бұл көріністе подкасттар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Жазылулар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Белсенді тапсырмалар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d белсенді"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d кезекте"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "%(count)d файл жүктелуде"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "%(count)d файлды синхрондау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d тапсырма кезекте"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Осы ақаулық жөнінде хабарлап, gPodder-ді қайта қосыңыз:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Басқарылмайтын төтеншелік"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Таспа өңдеуіш қатесі: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Кейбір эпизодтарды жүктеп алу мүмкін емес:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Жүктемелер аяқталған"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Жүктемелер сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Кейбір эпизодтарды синхрондау мүмкін емес:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Құрылғы синхронизациясы аяқталды"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Құрылғы синхронизациясы сәтсіз аяқталды"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "тағы %(count)d эпизод"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Эпизод ақпараты"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Жүктеп алуды қазір бастау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Тізімнен өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Подкастты жаңарту"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Жүктемелер бумасын ашу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Эпизодтарды ескі деп белгілеу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Подкастты өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Подкаст баптаулары"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth файлдармен алмасу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Ағын"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Жіберу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Жергілікті бума"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth құрылғысы"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Жаңа"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Баптаулар терезесіндегі медиа плеер баптауларын тексеріңіз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Подкасттар қосылуда"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Эпизод ақпараты жүктелгенше күте тұрыңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Бар болып тұрған жазылу ескерілмеді"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Подкаст аутентификацияны сұрап тұр"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "%s сайтына кіріңіз:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентификация сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Веб сайт қайта бағдарлауы анықталды"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "%(url)s URL-ы %(target)s бағдарлап тұр."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Веб сайтқа өтуді қазір қалайсыз ба?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Кейбір подкасттарды тізіміңізге қосу мүмкін емес:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Қайта бағдарлау анықталды"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "gpodder.net-тен эпизод әрекеттері біріктірілді."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Бас тарту..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Жаңа аты:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "%(count)d таспа жаңартылуда..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Жаңарту қатесі %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Таспаны жаңарту сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Жаңартылған %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктелуде."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Жаңа эпизодтар бар"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылды."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод бар"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "gPodder-дан шығу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Қазір жүктеліп жатқан эпизодтар бар. Жүктемелерді gPodder келесі қосылғанда "
"жалғастыра аласыз. Шығуды қалайсыз ба?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Эпизодтар блокталған"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Таңдалған эпизодтар блокталған болып тұр. Өшіру үшін оларды блоктаудан "
"босатыңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "%(count)d эпизодты өшіру керек пе?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Эпизодтарды өшіру жүктелінген файлдарды да өшіреді."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Эпизодтарды өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Эпизодтар өшірілгенше күте тұрыңыз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d күннен ескісін таңдау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Ойналғанды таңдау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Аяқталғанды таңдау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Өшіргіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Эпизодтарды өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Подкаст таңдалмады"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Жаңарту үшін тізімнен подкастты таңдаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Жүктеу қатесі %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Жүктеп алу қатесі"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Жүктегіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Ескі деп белгілеу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Жаңа эпизодтарды кейін тексеріңіз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Gpodder.net сайтына кіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Жазылуларыңызды жүктеп алу үшін сайтқа кіріңіз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Gpodder.net-гі жазылулар."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Подкасттар тізімінен түзету үшін біреуін таңдаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Подкасттарды өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Өшіргіңіз келетін подкастты таңдаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Подкасттар өшірілуде"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Подкасттарды өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Подкасттар өшірілгенше күте тұрыңыз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Таңдалған подкаст пен оның барлық эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Подкасттар тізімінен өшіру үшін біреуін таңдаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML файлдары"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "OPML файлынан импорттау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Подкасттарды OPML файлынан импорттау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Экспортталатын ешнәрсе жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Сіздің подкасттар тізіміңіз бос. Экспорттау алдында бірнеше подкастқа "
"жазылуыңыз керек."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "OPML файлына экспорттау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d жазылу экспортталды"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML экспорты сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Жаңартулар жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Сізде gPodder-дің ең жаңа нұсқасы орнатылған."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Жаңа нұсқасы қолжетерлік"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Орнатылған нұсқасы: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Жаңалау нұсқасы : %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Шығарылым күні: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "gpodder.org сайтынан соңғы нұсқасын жүктеп алу керек пе?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "gPodder туралы"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Ақшалай көмектесу / Тілектер"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Ақаулық жөнінде хабарлау"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov 2010"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Аударған:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Рахмет:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Ақпаратын қарау үшін эпизодтың біреуін таңдаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Эпизод таңдалмады"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "gPodder қосу мүмкін емес"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus қатесі: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "қайдан: %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Бүтін сан"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Қалқымалы сан"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "String"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Кіру"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "%s шыққан"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "ойналған"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "ойналмаған"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "бүгін"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "жүктелген %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Өшірілген"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Жаңа эпизод"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Жүктеліп алынған эпизод"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Жүктеліп алынған видео эпизод"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Жүктеліп алынған сурет"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Жүктеліп алынған файл"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "файл жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "бұрын көрсетілмеген"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "бұрын ойналмаған"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "бұрын ашылмаған"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "көрсетілген"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "ашылған"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "өшіруге рұқсат жоқ"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Барлық эпизодтар"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "барлық подкасттардан"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Жазылу аялдатылды"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Кірістіру үішн ешнәрсе жоқ."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Алмасу буфері бос"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушы аты"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Жаңа пайдаланушы"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Кіру"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Аутентификация керек"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Орнын көрсетіңіз"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Баптама"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Мәнге орнату"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"%(field)s қазір %(value)s мәніне орнату мүмкін емес. Керек ақпарат түрі: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Опцияны орнату сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Ешнәрсе жасамау"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Эпизод тізімін көрсету"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Жүктемелер тізіміне қосу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Қазір жүктеп алу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Файлдық жүйеге негізделген"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Ойналған етіп белгілеу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "gPodder-ден өшіру"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Қате"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Таңдауыңызша пішімді жолдар"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Аты"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Ұзақтығы"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Кеңейту модулінің ақпараты"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "%(username)s ретінде кірдіңіз"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Шығу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Flattr интеграциясы WebKit/Gtk талап етеді."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk табылмады"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Кеңейтуді белсендіру мүмкін емес"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Кеңейту модулінің ақпараты"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Аудио плеерді баптау"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Видео плеерді баптау"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "қолмен"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d күннен кейін"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Көрсетілген URL ішінде дұрыс OPML подкаст адресі жоқ."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Таспалар табылмады"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Сұрауыңызға сәйкес келетін YouTube арналары табылмады."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Арналар табылмады"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Барлығын таңдау"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Ештеңе таңдамау"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d эпизод"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "өлшемі: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Санатты қосу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Жаңа санат:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Ұстап апару мен тастау"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Құрылғылар бапталмады"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Баптаулар терезесінде құрылғыңызды баптаңыз."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Құрылғыны ашу мүмкін емес"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Баптаулар терезесіндегі баптауларды тексеріңіз."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Құрылғыда бос орын қалмады"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Қосымша бос орын керек: %(required_space)s\n"
"Жалғастыруды қалайсыз ба?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Тізім сәтті жүктелді."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Барлығы"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Өшірілгенді жасыру"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Жүктелген"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Архивтелген"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Видеолар"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Жартылай ойналған"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Ойналмаған жүктемелер"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "%(count)d күннен кейін"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "%(count)d күннен кейін"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Баптаулар ішінде Flattr-ге кіріңіз."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Эпизодтарды өшіру"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Flattr-ге кіру мүмкін емес."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Жазылуларды жүктеу..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Жүктеу қатесі:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Барлығын жаңарту"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Атын ауыстыру"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Секцияны ауыстыру"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Жазылудан бас тарту"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Бұл подкаст пен оның эпизодтарын өшіру керек пе?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Жаңа секцияның аты:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Жаңа аты:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Бұл эпизодты өшіру керек пе?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Жаңа деп белгілеу"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Өшіруге рұқсат ету"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Ойнату кезегіне қою"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Подкасттарды қосу..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Жалғастыру"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Белгісіз трек"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s Soundcloud-та"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Soundcloud-ғы %s жариялаған тректер."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s Soundcloud-тағы таңдамалылары"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "%s Soundcloud-та таңдамалы етіп белгілеген тректер."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Rockbox үшін видео файлдарды MP4-ке түрлендіру"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Барлық файлдарды Rockbox-пен үйлесімді пішімге түрлендіру"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Файл түрлендірілді"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu App индикаторы"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Үстіңгі панелде қалып-күй индикаторын көрсету."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Басты терезені көрсету"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Жүктеп алынғаннан кейін эпизодтар аттарын ауыстыру"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
"Жүктеп алу кезінде эпизодтарды \"<Эпизод атауы>.<кеңейтуі>\" етіп атын "
"ауыстыру"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "%(format)s пішіміне түрлендіру"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "OGG файлдарынан альбом мұқабаларын алып тастау"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Альбом мұқабаларын алып тастау"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Файл аты"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Gtk қалып-күй таңбашасы"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Gtk-негізіндегі жұмыс үстелдері үшін қалып-күй таңбашасын көрсету"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Іске қосылған кезде, трейге жинау."
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Іске қосылған кезде, gPodder терезесін трейге жасырады."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Подкаст тізімінде \"Барлық эпизодтар\" көрсету"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity интеграциясы"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Жаңа подкастты қосу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL-ы:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder подкаст түзетушісі"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Секция:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Таспа жаңартуын сөндіру (жазылуды аялдату)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Плеерге синхрондау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Өшіру саясаты:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Жалпы"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP аутентификация"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы аты:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Орналасуы"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Сақталатын орны:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Веб сайт:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "веб сайт белгісі"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder баптаулар түзетушісі"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Іздеу:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Барлығын көрсету"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "Подка_сттар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Жаңа эпизодтарды жүктеп алу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Жаз_ылулар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Жаңа подкасттарды ашу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Подкастты URL-дан қосу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "OPML файлынан импорттау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "OPML файлына экспорттау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gpodder.net сайтына өту"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Эпизодтар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Ашу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Жаңа күйін ауыстыру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Блоктауды ауыстыру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Құрылғыға синхрондау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Түрі"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Подкасттар тізіміндегі \"Барлық эпизодтар\""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Подкасттар тізімі үшін секцияларды қолдану"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Эпизодтар анықтамалары"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Өшірілген эпизодтарды жасыру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Жүктелген эпизодтар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Ойналмаған эпизодтар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Эпизодтары жоқ подкасттарды жасыру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Пайдаланушы құжаттамасы"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "БҚ жаңартулары"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Жылдамдық шегі"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/с"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Жүктемелер сан шегі"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Эпизодтарды таңдау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Бастау үшін"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "gPodder-ге қош келдіңіз"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз бос."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Үлгі подкасттар тізімінен таңдаңыз"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Подкастты оның сілтемесін енгізу арқылы қосыңыз"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Менің жазылуларымды gpodder.net сайтынан қалпына келтіру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Аудио плеер:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Видео плеер:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Кеңейтулер"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Әрқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеп алу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Сервердегі тізімді жергілікті нұсқасымен алмастыру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Құрылғы атауы:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Жаңарту мерзімі:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Жаңа эпизодтар табылған кезде:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Жаңарту"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Ойналған эпизодтарды өшіру:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Аяқталмаған болса да ойналған эпизодтарын өшіру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Тазарту"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Құрылғы түрі:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Тіркеу нүктесі:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Эпизодты синхрондағаннан кейін:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Ойнату тізімі бос"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Тек ойналмаған эпизодтарды синхрондау:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Баптауды түзету"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Жаңа подкасттарды іздеу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "OPML/І_здеу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Әй_гілі подкасттар"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "YouTube-тан із_деу"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Қазір ойналуда"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Подкасттар қосылуда"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Рахмет"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Авторлар"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Авторлар"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Құрылғы аты"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "gPodder баптаулары"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Экран бағдарлауы"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Автоматты бұру"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Бұл көріністе подкасттар жоқ"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Ойнауды жалғастыру"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Синхронизацияны іске қосу"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Gpodder.net сайтына кіру"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Тіркелгіңіз жоқ па? Осында тіркеліңіз"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Ойнату кезегі"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Ойнату тізімі бос"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Эпизод ақпараты"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Эпизодтарды жүктеп алу"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Эпизодты ойнау"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Ақпараты"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Жүктеп алынғанды таңдау"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Таңдауды терістеу"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Подкасттар жоқ."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Бірінші подкастты қосыңыз."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Эпизодтар жоқ"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Фильтрді өзгерту үшін тиіңіз"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Эпизодтарды көрсету"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Сөз не URL іздеу"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Топтізімі"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Менің gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Мысалдар"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "gpodder.net мүмкін қылған"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Жазылу"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s минут"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s секунд"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "шығарылған: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "шығарылған: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Подкастты жаңарту кеңейтулермен сұралған."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Эпизодты жүктеп алу кеңейтулермен сұралған."
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Қате URL: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Сіз %s үшін жазылған жоқсыз."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "%s үшін жазылу мүмкін емес."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "%s үшін жазылу мүмкін емес."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s сәтті қосылды."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Баптаулар опциясы жоқ."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Ескі %(old_title)s аты жаңа %(new_title)s атына өзгертілді."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "%s үшін жазылу өшірілді."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Жаңартулар сөндірулі."
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "%(podcast)s аттап кету"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "%s үшін таспа жаңартуын сөндіру."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "%s үшін таспа жаңартуын іске қосу."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "БАРЛЫҚ желілік интерфейстерінен тындау."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Подкасттар табылмады."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Жазылу үшін нөмірді енгізіңіз, тізім үшін ?"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Мәні қате."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Қате URL: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL ескі %(old_url)s мәнінен жаңа %(new_url)s мәніне өзгертілді."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Синтаксис қатесі: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Команда қате. Мүмкін, келесіні енгізгіңіз келген шығар..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Сұралған функция қолжетерсіз."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Жөндеу ақпаратын шығысқа шығару"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Берілген URL-ге жазылу"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X қолданбасы үрдісінің номері"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder подкасттар клиенті"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Подкасттар клиенті"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Вебтен аудио мен видео құрамасына жазылу"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "YouTube-тан алынған .flv файлдарын .mp4 пішіміне түрлендіру"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr ""
#~ "Жүктеліп алынған видеоларды құрылғылық плеерлерде ойнатқанда пайдалы"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "FLV MP4 етіп түрлендіру"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "M4A аудиосын MP3 не OGG етіп түрлендіру"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "M4A аудиосын MP3 не OGG етіп түрлендіру"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Файл түрлендірілді"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Күте тұрыңыз..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "gPodder-дің QML интерфейсін іске қосу"
gpodder-3.5.2/po/messages.pot 0000644 0001750 0001750 00000151626 12220345607 015542 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
msgid "Episode added to playlist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr ""
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr ""
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr ""
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr ""
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
gpodder-3.5.2/po/nb.po 0000644 0001750 0001750 00000202403 12220345607 014134 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jim Nygård , 2009, 2011, 2012.
# Thomas Perl , 2006.
# Torstein Adolf Winterseth , 2010.
# Torstein Adolf Winterseth , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder på %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag siden"
msgstr[1] "%(count)d dager siden"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Idag"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekund"
msgstr[1] "%(count)d sekunder"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d time"
msgstr[1] "%(count)d timer"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minutt"
msgstr[1] "%(count)d minutter"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "og"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbrutt av bruker"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Skriver data til harddisken"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Åpner iPod database"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod åpnet"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Lagrer iPod database"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Skriver eksisterende gtkpod database"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjerner %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Legger til %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "Kan ikke kopiere %(episode)s: Ikke nok plass på %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Åpner MP3-spiller"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3-spiller åpnet"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Klarte ikke å åpne %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP-enhet"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Åpner MTP-enhet"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s åpnet"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Lukker %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s lukket"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Legger til %s …"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "I kø"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronisering"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Legg til %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s?"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
#, fuzzy
msgid "Invalid request"
msgstr "Ugyldig URL"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Ingen abonnement"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Annet"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Feil brukernavn/passord"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Manglende innhold fra tjener"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O feil: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP feil %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Heltall"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Pause nedlasting"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Fant ikke brukerkommando"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python modul «%s» er ikke installert"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Standardprogram"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Laster ufullstendige nedlasinger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Noen episoder ble ikke fullstendig lastet ned i forrige økt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d uferdig fil"
msgstr[1] "%(count)d uferdige filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Gjenoppta alle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Det finnes ufullstendige nedlastinger fra en tidligere økt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Handling"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Bekreft endringer fra gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Velg de handlingene du vil utføre."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Laster opp abonnementer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Laster opp abonnementer til tjeneren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Opplastingen er vellykket."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Dato"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Synlige kolonner"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Laster episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Ingen episoder her"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Ingen podkaster her"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Ingen abonnement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Ingen aktive nedlastinger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktiv"
msgstr[1] "%(count)d aktive"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d feilet"
msgstr[1] "%(count)d feilet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d i kø"
msgstr[1] "%(count)d i kø"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "laster ned %(count)d fil"
msgstr[1] "laster ned %(count)d filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Vær snill å rapporter dette problemet og start gPodder på nytt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ikke håndert unntak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Kildeparserfeil: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Nedlastinger er fullført"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Nedlastinger feilet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synkronisering ferdig."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Enheten er synkronisert"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episode til"
msgstr[1] "%(count)d episoder til"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Episodedetaljer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Begynn nedlasting nå"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Last ned"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Fjern fra listen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Oppdater podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Åpne nedlastingsmappen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Merk episoder som avspilt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Fjern podkaste"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podkastinnstillinger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Feil under konvertering av fil."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Filoverføring over Blåtann"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Strøm"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Send til"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Lokal mappe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Blåtannenheter"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Vennligst sjekk mediaspillerinnsillingene i innstillingsdialogen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Legger til podkaster"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Vennligst vent mens episodedetaljene lastes ned."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Eksisterende abonnement er hoppet over"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podkasten krever autentisering"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Vennligst logg inn på %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feilet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Omadressering av nettsiden oppdaget"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "URL-en %(url)s videresendes til %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Vil du besøke nettstedet nå?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Noen av podkastene kunne ikke legges til i listen:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Omadressering oppdaget"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er slått sammen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryter …"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nytt navn:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Oppdaterer %(count)d strøm…"
msgstr[1] "Oppdaterer %(count)d strømmer…"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Det skjedde en feil ved oppdatering av %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Feil ved oppdatering av strøm"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Ingen nye episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Laster ned %(count)d ny episode."
msgstr[1] "Laster ned %(count)d nye episoder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "Lagt til %(count)d ny episode i nedlastingslisten."
msgstr[1] "Lagt til %(count)d nye episoder i nedlastingslisten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgjengelig"
msgstr[1] "%(count)d nye episoder tilgjengelig"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Avslutt gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter "
"gPodder. Vil du avslutte nå?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Episoder er låst"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"De valgte episodene er låst, vennligst lås opp de episodene du ønsker å "
"slette og prøv igjen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Slett %(count)d episode?"
msgstr[1] "Slett %(count)d episoder?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Sletting av episodene fjerner de nedlastede filene."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Sletter episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Vennligst vent mens episodene slettes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Slett alle eldre enn %(count)d dag"
msgstr[1] "Slett alle eldre enn %(count)d dager"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Velg avspilte"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Velg ferdige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Velg de episodene du vil slette:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Fjern episoder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Ingen podkaster er valgt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Vennligst velg en podkast i listen som du vil oppdatere."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Det oppstod en feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Feil under nedlasting"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Velg de episodene du vil laste ned:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marker som gammel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Se etter nye episoder senere."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Ingen nye episoder er tilgjengelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Logg inn på gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Logg inn for å laste ned dine abonnementer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Vennligst velg en podkast du vil redigere."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Fjern podkaster"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Velg de podkastene du vil fjerne."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Fjerner podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne podkasten og alle episodene?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Fjerner podkaster"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse podkastene og alle episodene?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Vennligst velg en podkast i listen du vil fjerne."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML-filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importer fra OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importer podkaster fra OPML-fil"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Ingenting å eksportere"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen podkaster før du kan "
"eksportere abonnementslisten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Eksporter til OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d abonnement eksportert"
msgstr[1] "%(count)d abonnement eksportert"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Abonnementslisten er eksportert."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML eksport feilet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Sletter %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "utgitt: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Om gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Doner/ Ønskeliste"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter et problem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Jim NygårdTorstein Adolf Winterseth "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Oversatt av:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Takk til:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Vennligst velg hvilken episode i listen du vil se detaljene til."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Ingen episode valgt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Klarte ikke starte gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus feil: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "fra %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Heltall"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flyttall"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Streng"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "utgitt %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "avspilt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "ikke avspilt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "idag"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "Lastet ned %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Ny episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episode lastet ned"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Video lastet ned"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Bilde lastet ned"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Fil lastet ned"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "mangler fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "aldri vist"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "aldri avspilt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "aldri åpnet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "vist"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "åpnet"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "sletting ikke tillatt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Alle episoder"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "fra alle podkaster"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Abonnementer er pauset"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Ingenting å lime inn."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Utklippstavla er tom"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Ny bruker"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Passord"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Velg mål"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Innstilling"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Sett til"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Kan ikke sette %(field)s til %(value)s. Datatype %(datatype)s må brukes."
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Klarte ikke å sette valget"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Gjør ingenting"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Vis episodeliste"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Legg til for nedlasting"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Last ned nå"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Filsystembasert"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Marker som ikke avspilt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Slett den fra gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Feil: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Egendefinerte formatstrenger"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Varighet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Innstillinger for lydavspiller"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Innstillinger for videoavspiller"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuell"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "etter %(count)d dag"
msgstr[1] "etter %(count)d dager"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podkaster i listen på tjeneren som ikke har abonnement lokalt vil bli "
"slettet. Fortsette?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Den angitte adressen innholder ingen gyldige OPML podkastoppføringer."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Fant ingen kilder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Fant ingen YouTube-kanaler som samsvarer med søket."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Fant ingen kanaler"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Velg ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ingenting er valgt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episode"
msgstr[1] "%(count)d episoder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "størrelse: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Handling"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nytt navn:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Velg et nytt omslagsbilde til podkasten"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Dra og slipp"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Du kan bare slippe lokale filer og http:// URL-er her."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Ingen enhet er konfigurert"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Vennligst sett opp mediaspilleren i innstillingsdialogen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Klarte ikke å åpne enheten"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Vennligst sjekk innstillingene i innstillingsdialogen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Ikke nok plass på enheten."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du må frigjøre %s.\n"
"Vil du fortsette?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Opplastingen er vellykket."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Feil under konvertering av fil."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ikke vis slettede episoder"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Lastet ned"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arkiv"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Marker som ikke avspilt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "ikke-avpilte nedlastinger"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "etter %d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "etter %d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Sletter episoder"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Klarte ikke å fjerne podcast."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Laster opp abonnementer…"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Oppdater alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Bytt gruppe"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Fjerne abonnementet"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Fjerne denne podkasten og alle episodene?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nytt gruppenavn:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nytt navn:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Slette denne episoden?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marker som ny"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Tillat sletting"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Lydavspiller:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Legger til podkaster…"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta alle"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Ukjent spor"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Publiserte spor fra %s på Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%ss favoritter på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Spor %s har markert som favoritter på Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "iPod OGG-konvertering"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "En episode lastet ned:"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "En ny episoder tilgjengelig for nedlasting"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Konverterer fil"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konverterer fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Hent omslagsbilde fra fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Merk som ikke ny"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Filnavn"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Statusikon"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Konverterer fil"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Vis «Alle episoder» i podkastlisten"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Legg til en ny podkast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder podkastklient"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Gruppe:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Slå av strømoppdateringer (sett i pause)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synkroniserer med spiller"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Slettemetode:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Generell"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP autentisering"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Steder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Last ned til:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Nettside:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "nettsideetikett"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder oppsettsendrer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podkaster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Se etter nye episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Last ned nye episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnement"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Let etter nye podkaster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Legg til podkast fra URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importer fra OPML-fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Eksporter til OPML-fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gå til gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Spill av"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Åpne"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Endre status"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Endre slettelås"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Synkroniser enheten"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Alle episoder\" i podkastlisten"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Bruk grupper i podkastlisten"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Episodedetaljer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ikke vis slettede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Nedlastede episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Ikke avspilte episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Gjem podkaster uten episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Brukermanual"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkaster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Begrens hastighet til"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Begrens nedlastinger til"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Velg episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Innstillinger"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Velkommen til gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Abonnementslisten er tom."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Velg fra en liste med eksempelpodkaster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Legg til podkast fra URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Lydavspiller:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Videoavspiller:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Alltid last ned nye episoder automatisk"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synkroniser abonnement og episodehendelser"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Erstatt listen på tjeneren med din lokale liste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Enhetsnavn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall: "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maks antall episoder for hver podkast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Når nye episoder er funnet:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Fjern avspilte episoder:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Fjern avspilte episoder selv om de ikke er ferdige"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Fjern også ikke-avspilte episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Rydd opp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetstype:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Monteringspunkt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Etter synkronisering av en episode:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Spillelistenavn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Ikke synkroniser avspilte episoder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Rediger innstillinger"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Let etter nye podkaster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Velg ingen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Søk"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Topp _podkaster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Nå spilles"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Legger til podkaster"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Om"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Takk til:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnavn:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "gpodder.net instillinger"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Skjermrotasjon"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk opprydding"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Ingen podkaster her"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Gjenoppta avspilling"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Etter synkronisering:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Logg inn på gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Avspilt"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Spillelistenavn:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Episodedetaljer"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Nedlastede episoder"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Spill episode"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Episodedetaljer"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Velg nedlastingsmappe"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter valgene"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Ingen podkaster"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Ingen nye episoder"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Vis episodeliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Søkestekst eller URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Toppliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "drevet av gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minutt"
msgstr[1] "%(count)s minutter"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s sekund"
msgstr[1] "%(count)s sekunder"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "utgitt: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "utgitt: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podkasten krever autentisering"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Ugyldig URL"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Fjerne abonnementet"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Oppdater valgte"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Ser etter nye episoder …"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Hopper over podcast: %s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Leser filer fra %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Fant ingen podkaster"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
#, fuzzy
msgid "Invalid value."
msgstr "Ugyldig URL"
#: bin/gpo:671
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ugyldig URL"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for iPod."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Skriv avlusningsdata til stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Abonner på den angitte ULRen"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X programprosessnummer"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder podkastklient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podkastklient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Abonner på lyd- og videopodkaster fra nettet"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "iPod OGG-konvertering"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Konverterer fil"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vennligst vent …"
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Start QML-grensesnittet for gPodder"
gpodder-3.5.2/po/nl.po 0000644 0001750 0001750 00000201222 12220345610 014136 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arne Stierman , 2012.
# Michiel Pater , 2012.
# Pieter De Decker , 2007.
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder heeft %s gevonden"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag geleden"
msgstr[1] "%(count)d dagen geleden"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d seconde"
msgstr[1] "%(count)d seconden"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d uur"
msgstr[1] "%(count)d uren"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuut"
msgstr[1] "%(count)d minuten"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "en"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Toevoegen van %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pauze"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Toevoegen van %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s verwijderen?"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Anders"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Voer uw naam en wachtwoord in."
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Ontbrekende componenten:"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Fout bij het openen van %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Fout bij het openen van %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Ubuntu Unity Integratie"
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Integer"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Selecteer afleveringen"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Geen omschrijving voor deze extensie"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Commando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Standaard programma"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Laden incomplete downloads"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "De vorige keer zij sommige afleveringen niet volledig gedownload."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d gedeeltelijk bestand"
msgstr[1] "%(count)d gedeeltelijke bestanden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Hervat allen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Onvolledige downloads van een vorige sessie gevonden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Actie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Download lijst van gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Uploaden abonnementen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Uw abonnementenlijst is bijgewerkt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lijst succesvol geüpload."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Fout tijdens uploaden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Aflevering"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duur"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Uitgegeven"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Zichtbare kolommen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Downloaden van nieuwe afleveringen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Geen afleveringen geselecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Geen afleveringen beschikbaar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Geen podcast geselecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Geen abonnementen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d actief"
msgstr[1] "%(count)d actief"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d mislukt"
msgstr[1] "%(count)d mislukt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d in de wachtrij"
msgstr[1] "%(count)d in de wachtrij"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "downloaden van %(count)d bestand"
msgstr[1] "downloaden van %(count)d bestanden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Maak a.u.b. melding van dit probleem en herstart gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Onbehandelde uitzondering"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Feedparser foutmelding: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Downloads compleet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Downloads mislukt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "Nog %(count)d aflevering"
msgstr[1] "Nog %(count)d afleveringen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Details aflevering"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Start download direct"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Verwijder van lijst"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Update podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Open downloadmap"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Aflevering als afgespeeld markeren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Archiveren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Verwijder podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast instellingen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Fout bij conversie van bestand."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth bestandsoverdracht"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Streamen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Stuur naar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Lokale map"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth apparaat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Controleer uw mediaspeler instellingen bij Voorkeuren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Fout bij het openen van speler"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Toevoegen van podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Moment geduld a.u.b.: informatie over de aflevering wordt opgehaald."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Eén abonnement geëxporteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast vereist authenticatie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Log in op %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Website omleiding gedetecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "DE URL %(url)s verwijst naar %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Weet u zeker dat u gPodder wilt afsluiten?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Sommige podcasts konden niet toegevoegd worden aan uw lijst:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Verwijzing gedetecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Verwerken aflevering acties"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Aflevering acties van gpodder.net zijn samengevoegd."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annuleren..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Bijwerken van %(count)d feed..."
msgstr[1] "Bijwerken van %(count)d feeds..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Fout tijdens updaten van %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Fout tijdens het updaten van feed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) bijgewerkt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Geen nieuwe afleveringen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering gedownload."
msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen gedownload."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering aan download lijst toegevoegd."
msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen aan download lijst toegevoegd."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering beschikbaar"
msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen beschikbaar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "gPodder afsluiten"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"U bent afleveringen aan het downloaden. U kan deze hervatten de volgende "
"keer dat u gPodder start. Wilt u gPodder afsluiten?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Afleveringen zijn beveiligd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en "
"probeer het opnieuw."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "%(count)d aflevering verwijderen?"
msgstr[1] "%(count)d afleveringen verwijderen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Selecteer de podcasts die u wilt verwijderen van uw apparaat."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Afleveringen selecteren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Wacht a.u.b terwijl de afleveringen verwijderd worden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Ouder dan %(count)d dag"
msgstr[1] "Ouder dan %(count)d dagen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Selecteer afgespeeld"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Selecteer de aflevering die u wilt verwijderen:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Geen podcast geselecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Selecteer een podcast die u wilt updaten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Fout tijdens downloaden van: %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Fout tijdens downloaden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Markeer als afgespeeld"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Geen nieuwe afleveringen beschikbaar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Ga naar gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "U moet inloggen om uw abonnementen te downloaden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Upload abonnementen geslaagd."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Verwijder podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Selecteer de afleveringen die u wilt verwijderen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Podcast wordt verwijderd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Moment a.u.b. podcast wordt verwijderd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze podcast en alle gedownloade afleveringen wilt "
"verwijderen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Verwijderen van podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Even wachten, de podcasts worden verwijderd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de geselecteerde podcasts en alle gedownloade "
"afleveringen wilt verwijderen?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Selecteer een podcast in de lijst om te verwijderen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML bestanden"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importeren van OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importeer podcasts van OPML bestand"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Niets om te exporteren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Uw abonnementenlijst is leeg. Abonneer u eerst op een podcast voordat u uw "
"abonnementenlijst exporteert."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Naar OPML exporteren"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d abonnement geëxporteerd"
msgstr[1] "%(count)d abonnementen geëxporteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "De export van uw lijst met podcasts is geslaagd. "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Kan OPML niet naar bestand exporteren. Controleer uw rechten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Exporteren naar OPML mislukt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Geen updates beschikbaar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Je hebt de laatste versie van gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Geïnstalleerde versie: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Nieuwste versie: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Download de laatste versie van gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Over gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Verlanglijst op Amazon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Meldt een probleem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pieter De Decker \n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" Pieter De Decker \n"
" Roel Groeneveld \n"
" Iwan van der Kleijn "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Vertaald door:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Met dank aan:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Selecteer een aflevering om de notities te bekijken."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Niets geselecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Niet mogelijk om gPodder te starten"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus error: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Float"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "String"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "uitgegeven %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "afgespeeld"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "niet afgespeeld"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "vandaag"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "Download %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nieuwe aflevering"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Gedownloade aflevering"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Gedownloade video aflevering"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Gedownloade afbeelding"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Gedownload bestand"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "missend bestand"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nooit weergegeven"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nooit gespeeld"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nooit geopend"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "weergegeven"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "geopend"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "verwijdering voorkomen"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Alle afleveringen"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "van alle podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Abonnement gepauzeerd"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Niets om te exporteren"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Klemboard is leeg"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Nieuwe gebruiker"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Authenticatie vereist"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Kies bestemming"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Ingesteld op"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Kan de waarde van %(field)s niet veranderen naar %(value)s. "
"Vereiste datatype: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Fout bij toepassen instelling"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Afleveringen weergeven"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Voeg toe aan download lijst"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Download direct"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duur"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Extensie module info"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Extensie kan niet worden geactiveerd"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Extensie module info"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configureer audio speler"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Opdrachtregel:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configureer video speler"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "handmatig"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "na %(count)d dag"
msgstr[1] "na %(count)d dagen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Vervang abonnementen lijst op server"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podcasts op servers die niet lokaal worden toegevoegd, worden verwijderd op "
"de server. Doorgaan?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Zoek naar:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "De opgegeven URL bevat geen geldige OPML-podcast informatie."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Geen feeds gevonden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
"Er zijn geen kanalen op YouTube welke overeenstemmen met deze zoekopdracht."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Geen feeds gevonden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Niets selecteren"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Niets geselecteerd"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d aflevering"
msgstr[1] "%(count)d afleveringen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "Totale grootte: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Fout bij het openen van speler"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Selecteer afbeelding voor podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Slepen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lijst succesvol geüpload."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Fout bij conversie van bestand."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Verberg verwijderd"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Niet gespeelde afleveringen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Uploaden van abonnementen..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Fout bij uploaden:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Alle feeds bijwerken"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Feed bijwerken"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Sectie veranderen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonnement opzeggen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Samenvoegen aflevering acties"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Aflevering acties samenvoegen (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Podcast en afleveringen verwijderen?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Sectie naam:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nieuwe naam:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Markeer als nieuw"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Sta wissen toe"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Voeg toe aan afspeellijst"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Podcast toevoegen..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Hervat allen"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "onbekend"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s op Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Tracks gepubliceerd door %s op Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s's favorieten op Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Favoriete tracks van %s op SoundCloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu App Indicator"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Sluiten"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Hernoem afleveringen na het downloaden"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Conversie mislukt"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Conversie mislukt"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Verwijder cover art van OGG bestanden"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Verwijder cover art"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Bestand genormaliseerd"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Conversie mislukt"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity Integratie"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Voeg een podcast toe"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder - podcast bewerken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sectie:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Stop feed updates (abonnement pauzeren)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP-authenticatie"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Lokaties"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Download naar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Website:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "websitelabel"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Geadvanceerd"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder - configuratie bewerken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Zoek naar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Download nieuwe afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_bonnementen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Nieuwe podcasts zoeken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Podcast toevoegen via URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importeren van OPML bestand"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Naar OPML exporteren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ga naar gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Open"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Status veranderen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Vergrendeling veranderen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Tonen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Alle afleveringen\" in podcast lijst"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Secties in podcastlijst gebruikten"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Toon afleveringsbeschrijving"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Verberg verwijderde afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Gedownloade afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Niet gespeelde afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Verberg podcasts zonder afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Help"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Handleiding"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Software updates"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Beperk downloadsnelheid tot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Beperk aantal downloads tot"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Afleveringen selecteren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Aan de slag"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Je podcast lijst is leeg"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Kies uit een lijst van voorbeeld podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "MP3-speler"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "MP3-speler"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensies"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synchroniseer abonnementen en aflevering acties"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Vervang lijst op server met lokale abonnementen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Apparaat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Update interval:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maximum aantal afleveringen per podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Wanneer er nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Bijwerken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Afgespeelde afleveringen verwijderen:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
"Afgespeelde afleveringen verwijderen zelfs wanneer ze niet volledige "
"beluisterd zijn"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Verwijder niet afgespeelde afleveringen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Opruiming"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Vervang lijst op server"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Afspeellijst leeg"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Config bewerken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Nieuwe podcasts zoeken"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Niets selecteren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Zoek naar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Top _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Speelt nu"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Toevoegen van podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Over"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Bedankt"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Credits"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Credits"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Apparaat"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "gPodder instellingen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Scherm orientatie"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisch draaien"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Weergeef podcasts in de Muziek app"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Synchronisatie inschakelen"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Ga naar gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Vervang lijst op server"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Geen account? Registreren"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Afspeellijst"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Afspeellijst leeg"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Details aflevering"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Download afleveringen"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Shownotes"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Selecteer afleveringen"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Geen podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Voeg je eerste podcast nu toe"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Geen aflevering"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Raak aan om filter te veranderen"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Afleveringen weergeven"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Zoekterm of URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Toplist"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mijn gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "powered by gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnement opzeggen"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuut"
msgstr[1] "%(count)s minuten"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s seconde"
msgstr[1] "%(count)s seconden"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Ongeldige URL: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcasts:"
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "Succesvol toegevoegd %s."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Updates uitgeschakeld"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering"
msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr ""
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "%(podcast)s overslaan"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Geen podcasts gevonden."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ongeldige URL: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Syntax error: %(error)s"
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Debuguitvoer naar stdout sturen"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Kanaal importeren door opgave URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X applicatie proces nummer"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder Podcast Cliënt"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast Cliënt"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Abonneren op audio en video van het web"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Converteer .flv bestanden van YouTube naar .mp4"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Converteer FLV to MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Converteer M4A audi to MP3 or OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Converteer M4A audi to MP3 or OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Conversie mislukt"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Even geduld..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Start de QML interface van gPodder"
gpodder-3.5.2/po/nn.po 0000644 0001750 0001750 00000177071 12220345607 014164 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thomas Perl , 2006.
# Torstein Adolf Winterseth , 2010.
# Torstein Adolf Winterseth , 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder på %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Idag"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjend)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "og"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbroten av brukar."
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Skriv data til disk"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Opnar iPod-database"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod opna"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Lagrar iPod-database"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Skriv utvida gtkpod-database"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjernar %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Legg til %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Klarte ikkje kopiera %(episode)s: Ikkje nok ledig plass på %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Opnar MP3-spelar"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3-spelar opna"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Klarte ikkje opna %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP-eining"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Opnar MTP-eining"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s opna"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Lukkar %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s lukka"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Legg til %s ..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "I kø"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronisering"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Feila"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrote"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Legg til %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Ingen abonnement"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Andre"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Feil brukarnamn/passord"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Heiltal"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Pause nedlasting"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Standardprogram"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Lastar ufullstendige nedlastingar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Somme episodar har ikkje vorte lasta ned ferdig i ei tidlegare økt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Fortset alle"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt vart funne."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Handling"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Stadfest endringar frå gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Vel handlingane du vil utføra"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Lastar opp abonnement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Dine abonnement vert lasta opp til tenaren."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Opplastinga av liste var vellykka."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Feil under opplasting"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Storleik"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Utgjeven"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Lastar episodar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Ingen episodar her"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Ingen podkastar her"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Ingen abonnement"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Ingen aktive nedlastingar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Ver god og rapporter dette problemet og start gPodder på nytt:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ikkje-handtert unntak"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Kjeldetolkarfeil: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Nedlastingar er fullførte"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Nedlastingar feila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Eining synkronisert"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Eining synkronisert"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Episodedetaljar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Start nedlasting no"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Last ned"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Fjern frå lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Oppdater podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Opna nedlastingsmappe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
#, fuzzy
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Merk episode som avspelt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Fjern podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podkastinnstillingar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Filoverføring via Blåtann"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Straum"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Send til"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Lokal mappe"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Blåtanneining"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Sjekk mediaspelarinnstillingane dine i innstillingsdialogen."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Legg til podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Vent medan episodeinformasjon vert lasta ned."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Eksisterande abonnement er hoppa over"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podkast krev autentisering"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Logg inn til %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Nettstadsomadressering oppdaga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Vil du vitje nettstaden no?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar til lista di:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Omadressering oppdaga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Flett saman episodehandlingar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Episodehandlingar frå gpodder.net er fletta saman."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryt …"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Feil under oppdatering av %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelde"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d / %(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Ingen nye episodar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Avslutt gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Du lastar ned episodar. Du kan fortsetja nedlastingane neste gong du startar "
"gPodder. Vil du avslutta no?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Episodane er låst"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Dei valde episodane er låst. Lås opp dei episodane du vil sletta og prøv om "
"att."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Sletting av episodar fjernar nedlasta filer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Slettar episodar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Vent medan episodane vert sletta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Vel avspela"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
#, fuzzy
msgid "Select finished"
msgstr "Vel ingen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Vel episodane du vil sletta:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Slett episodar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Ingen podkastar valde"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Vel ein podkast i lista som du vil oppdatera."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Det oppstod ein feil under nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Nedlastingsfeil"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Vel episodane du vil lasta ned:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Merk som gammal"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Sjekk etter nye episodar seinare."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Ingen nye episodar tilgjengeleg."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Logg inn til gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Logg inn for å lasta ned abonnementa dine."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Abonnent på gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Vel ein podkast i lista for å redigera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Fjern podkastar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Vel podkastane du vil sletta."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Fjernar podkast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Fjernar podkastar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Vent medan podkastane vert fjerna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Vel ein podkast i lista for å fjerna."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OMPL-filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importer frå OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importer podkastar frå OPML-fil"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Ingenting å eksportera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Lista di over podkastabonnement er tom. Abonner på nokre podkastar før du "
"prøver å eksportera abonnementslista di."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Eksporter til OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Podkastlista di er eksportert."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Sjekk rettane dine."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Klarte ikkje eksportera OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Slettar: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Utgjeven: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
#, fuzzy
msgid "About gPodder"
msgstr "Avslutt gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
#, fuzzy
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Amazon-ønskjeliste"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter eit problem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Torstein Adolf Winterseth \n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Vel kva for episode i lista du vil sjå detaljane til."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Ingen episode"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Klarte ikkje starta gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus-feil: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "Frå %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Heiltal"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Streng"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "Utgjeven %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "avspela"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "ikkje spela"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "idag"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "lasta ned %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Sletta"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Ny episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Nedlasta episode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Nedlasta filmepisode"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Nedlasta bilete"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Nedlasta fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "manglande fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "aldri vist"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "aldri avspela"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "aldri opna"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "vist"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "opna"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "sletting avverga"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Alle episodar"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "frå alle podkastar"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
#, fuzzy
msgid "Subscription paused"
msgstr "_Abonnement"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Ingenting å lima inn."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Utklippstavle er tom"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Ny brukar"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering trengst"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Passord"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Vel mål"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Innstilling"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Set til"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Klarte ikkje setja %(field)s til %(value)s. Påkravt datatype: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Klarte ikkje stilla innstilling."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Gjer ingenting"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Vis episodeliste"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Legg til nedlasting"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Last ned no"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Filsystembasert"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Merk som uavspelt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Slett han frå gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Feil: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Tilpassa formatstrengar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Set opp lydeining"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Set opp filmspelar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuelt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Eksterne podkastar som ikkje har vorte lagt til lokalt vil verta fjerna på "
"tenaren. Vil du fortsetja?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Ingen kjelder funne"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Ingen kanalar funne"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Vel alt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Vel ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ingen vald"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "storleik: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Handling"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Dreg og slepp"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Inga eining er sett opp"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Set opp eininga di i innstillingsdialogen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Klarte ikkje opna eining"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Sjekk innstillingane i innstillingsdialogen."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Ikkje nok plass att på eininga"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du må frigjera %s.\n"
"Vil du fortsetja?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Opplastinga av liste var vellykka."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Alt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Gøym sletta episodar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Lasta ned"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Alle episodar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Merk som uavspelt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "uavspela nedlasting"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "etter %d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "etter %d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Slettar episodar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Lastar opp abonnement"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Feil under opplasting"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Oppdater alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Oppdater alle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "Change section"
msgstr "Inverter utval"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Fjern abonnement"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Flett saman episodehandlingar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Flett saman episodehandlingar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
#, fuzzy
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Fjern podkastane og episodane?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
#, fuzzy
msgid "New section name:"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Nytt namn: %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#, fuzzy
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Slett episodar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Merk som ny"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Tillat sletting"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Lydspelar:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Legg til podkast"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Fortset alle"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Ukjent spor"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Spor publisert av %s på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%ss favorittar på Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Spor favorisert av %s på Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "iPod OGG-konverterer"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Vel omslag frå fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Fjern nytt merke"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Filnamn"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Legg til ein ny podkast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Podkastendrar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Handling"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Bruk smart kjeldeoppdatering"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synkroniserer til spelar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Slettingstrategi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP-autentisering"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Plasseringar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Last ned til:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Nettstad:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "nettstadsetikett"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Innstillingsendrar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Vis alt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podkastar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Sjekk etter nye episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Last ned nye episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnement"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Finn nye podkastar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Legg til podkast via ei adresse"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importer frå OPML-fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Eksporter til OPML-fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gå til gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Spel"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Opna"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Skift slettelås"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Synkroniser til eining"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Klarte ikkje lagra podkastliste"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Episodeskildringar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Gøym sletta episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Nedlasta episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Uavspela episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Gøym podkastar utan episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Brukarmanual"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkastar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Avgrens rate til"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Avgrens nedlastingar til"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Vel episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Innstillingar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Velkommen til gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Podkastlista di er tom. Kva vil du gjera?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Vel frå ei liste med dømepodkastar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Legg til podkast via ei adresse"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Lydspelar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Filmspelar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Alltid last ned nye episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Einingsnamn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Når nye episodar er funne:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Slett spela episodar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Fjern òg uspela episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Rydd opp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Einingstype:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Monteringspunkt:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Namn på spelelista:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Rediger innstillingar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Finn nye podkastar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Vel alt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Vel ingen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Søk"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Topp _podkastar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Legg til podkast"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Om"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Einingsnamn:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "innstillingar til gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Visingsorientasjon"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk opprensk"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Ingen podkastar her"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Fortset avspeling"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Etter synkronisering:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Logg inn til gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Avspela"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Namn på spelelista:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Episodedetaljar"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Nedlasta episodar"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Spel episode"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Programnotis"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Vel nedlastingsmappe"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter utval"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Ingen podkastar"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Ingen nye episodar"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Vis episodeliste"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
#, fuzzy
msgid "Search term or URL"
msgstr "Søk etter:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Dømepodkastar"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
#, fuzzy
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Gå til gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Utgjeven: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Utgjeven: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podkast krev autentisering"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Fjern abonnement"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Oppdater valde"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Sjekkar etter nye episodar …"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Legg til podkast"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Leser filer frå %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Ingen podkastar funne."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg for iPod-ar."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Skriv avlusningsutdata til «stdout»"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Podkastendrar"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podkastliste"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "iPod OGG-konverterer"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vennlegst vent …"
gpodder-3.5.2/po/pl.po 0000644 0001750 0001750 00000213612 12220345607 014154 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# , 2013.
# Tomasz Dominikowski , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder na %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dzień temu"
msgstr[1] "%(count)d dni temu"
msgstr[2] "%(count)d dni temu"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznane)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekundę"
msgstr[1] "%(count)d sekundy"
msgstr[2] "%(count)d sekund"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d godzinę"
msgstr[1] "%(count)d godziny"
msgstr[2] "%(count)d godzin"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minutę"
msgstr[1] "%(count)d minuty"
msgstr[2] "%(count)d minut"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "i"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Zapisywanie danych na dysk"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Otwieranie bazy danych iPoda"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod otwarty"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Nagrywanie bazy danych iPoda"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Zapisywanie rozszerzonej bazy gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Usuwanie %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Dodawanie %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Błąd kopiowania: %(episode)s: Brak wystarczającego wolnego miejsca na "
"%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Otwieranie odtwarzacza MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Odtwarzacz MP3 otwarty"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Błąd otwierania %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Urządzenie MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Otwieranie urządzenia MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s otwarty"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Zamykanie %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s zamknięty"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Dodawanie %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Dodane"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Skolejkowane"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizowanie"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Ukończone"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Brak wystarczających środków na Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Element nie występuje na Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Już udzielono wsparcia na Flattr lub własny element"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Brak połączenia internetowego"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Brak opisu"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Zachowaj tylko najnowsze"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Inne"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Wideo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Brak zawartości na serwerze"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integracja Pulpitu"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Po ściągnięciu"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Brak opisu dla tego rozszerzenia"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Polecenie nie znalezione: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Moduł Pythona nie znaleziony: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Polecenie: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Domyślny program"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Wczytywanie nieukończonych pobrań"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Niektóre odcinki nie zostały całkowicie pobrane w poprzedniej sesji."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d częściowy plik"
msgstr[1] "%(count)d częściowe pliki"
msgstr[2] "%(count)d częściowych plików"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Wznów wszystkie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Działanie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Potwierdź zmiany z gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Zaznacz działania do wykonania."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Twoje subskrypcje są wysyłane na serwer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Błąd podczas wysyłania"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Wydano"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Widoczne kolumny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Wczytywanie odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Brak odcinków w bieżącym widoku"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Brak dostępnych odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Brak podcastów w tym widoku"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Brak subskrypcji"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Brak aktywnych zadań"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktywne"
msgstr[1] "%(count)d aktywne"
msgstr[2] "%(count)d aktywnych"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d nieudane"
msgstr[1] "%(count)d nieudane"
msgstr[2] "%(count)d nieudanych"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d zakolejkowano"
msgstr[1] "%(count)d zakolejkowano"
msgstr[2] "%(count)d zakolejkowano"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "pobieranie %(count)d pliku"
msgstr[1] "pobieranie %(count)d plików"
msgstr[2] "pobieranie %(count)d plików"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "synchronizowanie %(count)d pliku"
msgstr[1] "synchronizowanie %(count)d plików"
msgstr[2] "synchronizowanie %(count)d plików"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d zadanie skolejkowane"
msgstr[1] "%(queued)d zadania skolejkowane"
msgstr[2] "%(queued)d zadań skolejkowanych"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Błąd przetwarzania źródeł: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Nie można pobrać pewnych odcinków:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Pobrania ukończono"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Pobrania nie powiodły się"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Nie można zsynchronizować pewnych odcinków:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synchronizacja urządzenia zakończona"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Synchronizacja urządzenia nie powiodła się"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "jeszcze %(count)d odcinek"
msgstr[1] "jeszcze %(count)d odcinki"
msgstr[2] "jeszcze %(count)d odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Szczegóły odcinka"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Rozpocznij pobieranie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Zaktualizuj podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Otwórz katalog pobrań"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Zaznacz odcinki jako stare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Zarchiwizuj"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Usuń podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Ustawienia podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Przesył danych przez Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Odtwórz strumień"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Wyślij do"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Katalog lokalny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Urządzenie Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Nowy"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Sflattruj to"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Status Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Dodawanie podcastów"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Już subskrybujesz te podcasty:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Proszę się zalogować do %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Wykryto przekierowanie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Wykryto przekierowanie"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Anulowanie..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Proszę połączyć się z siecią, potem spróbować ponownie."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Brak połączenia sieciowego"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Aktualizowanie %(count)d źródła..."
msgstr[1] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
msgstr[2] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Brak nowych odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Pobieranie %(count)d nowego odcinka."
msgstr[1] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
msgstr[2] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Dostępne nowe odcinki"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d nowy odcinek dodany do listy pobrań."
msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań."
msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "Dostępny %(count)d nowy odcinek"
msgstr[1] "Dostępne %(count)d nowe odcinki"
msgstr[2] "Dostępnych %(count)d nowych odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Zakończ gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym "
"uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Odcinki są zablokowane"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy "
"usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Usunąć %(count)d odcinek?"
msgstr[1] "Usunąć %(count)d odcinki?"
msgstr[2] "Usunąć %(count)d odcinków?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Usuwanie odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Zaznacz starsze niż %(count)d dzień"
msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Zaznacz odtworzone"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Wybór zakończono"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Usuń odcinki"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Błąd pobierania"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Oznacz jako stary"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Subskrypcje na gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Usuwanie podcastów"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Usuwanie podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Usuwanie podcastów"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Pliki OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Zaimportuj z OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś "
"podcastów."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Eksportuj do OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcję"
msgstr[1] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcje"
msgstr[2] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcji"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Eksport do OPML nie powiódł się"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Brak aktualizacji"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Masz najnowszą wersję gPoddera."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja dostępna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Zainstalowana wersja: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Najnowsza wersja: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Data wydania: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Pobierz najnowszą wersję z gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "O gPodderze"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Przekaż darowiznę / lista życzeń"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Zgłoś problem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski , 2009, 2010.\n"
"Filip Kłębczyk , 2013."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Tłumaczenie:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Podziękowania dla:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego odcinka"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Błąd D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Typ logiczny"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Ciąg"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Sflattrowany"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "wydano %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "odtworzony"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "nieodtworzony"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "pobrano %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nowy odcinek"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Pobrany odcinek"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Pobrany odcinek wideo"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Pobrany obraz"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Pobrany plik"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "brakujący plik"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nigdy niewyświetlany"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nigdy nieodtwarzany"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nigdy nie otwarto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "wyświetlony"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "otwarto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "powstrzymano usunięcie"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Wszystkie odcinki"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "ze wszystkich podcastów"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Subskrypcja wstrzymana"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Brak zawartości do wklejenia."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schowek jest pusty."
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytk."
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Proszę wybrać miejsce docelowe"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienie"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Ustaw na"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Nie można ustawić %(field)s na %(value)s. Wymagany typ danych: %(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Błąd podczas ustawiania opcji"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Wyświetl listę odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Dodaj do listy pobrań"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Pobierz natychmiast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Żaden"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Oparty o system plików"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Zaznacz jako odtworzony"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Usuń z gPoddera"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Niestandardowy (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Czas trwania"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Informacja o module rozszerzenia"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Proszę zaloguj się w Flattr i wesprzyj publikujących"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Zaloguj się do Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Zalogowany jako %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Integracja z Flattr wymaga Webkit/Gtk"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "Webkit/Gtk nieznaleziony"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Rozszerzenie nie może być aktywowane"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Informacja o module rozszerzenia"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz dźwięku"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz wideo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "Ręcznie"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "po %(count)d dniu"
msgstr[1] "po %(count)d dniach"
msgstr[2] "po %(count)d dniach"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na "
"serwerze. Kontynuować?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Wybierz folder dla punktu montowania"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Wybór katalogu jako punktu montowania"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
"Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów OPML."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nie odnaleziono źródeł"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystkie"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Brak zaznaczenia"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d odcinek"
msgstr[1] "%(count)d odcinki"
msgstr[2] "%(count)d odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "rozmiar: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Dodanie sekcji"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nowa sekcja:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Przeciągnij i upuść"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Żadne urządzenie nie jest skonfigurowane"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Proszę ustaw swoje urządzenie w oknie ustawień."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Proszę sprawdź ustawienia w oknie preferencji"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca na urządzeniu"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dodatkowa wolna przestrzeń wymagana: %(required_space)s\n"
"Czy chcesz kontynuować?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ukryj usunięte"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Widea"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Częściowo odtworzone"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Pobrane nieodtwarzane"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Sflattrowano (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Sflattruj to (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Zaloguj się do Flattr w ustawieniach"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Sflattrowanie odcinka..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Nie można było zalogować do Flattra"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Wysyłanie subskrybcji..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Błąd przy wysyłaniu:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Zmień sekcję"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Usuń subskrypcję"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Łączenie działań na odcinkach..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Łączenie działań na odcinkach (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Usunąć ten podcast i odcinki?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nowa nazwa sekcji:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Usunąć ten odcinek?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Oznacz jako nowy"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Zezwól na usuwanie"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Dodawanie podcastów..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Nieznana ścieżka"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s na Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Ścieżki opublikowane przez %s na Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Ulubione użytkownika %s na Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Pobieracz napisów dla TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Pobiera napisy w formacie .srt dla nagrań TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Skonwertuj pliki wideo do MP4 dla Rockboksa"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Konwertuj wszystkie wideo do formatu Rockbox-kompatybilnego"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Plik skonwertowano"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Wskaźnik Aplikacji Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Pokaż wskaźnik statusu na górnym pasku"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Pokaż główne okno"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Zmień nazwy odcinków po pobraniu"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Zmień nazwy odcinków na \".\" przy pobraniu"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Konwersja nieudana"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Skonwertuj na %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konwersja nieudana"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Usuń okładki z plików OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Usuwa okładki z wszystkich pobranych plików ogg"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Usuń okładkę"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Skolejkuj w odtwarzaczach multimedialnych"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Dodaj element menu kontekstowego dla skolejkowanych odcinków w "
"zainstalowanych odtwarzaczach multimedialnych"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Skolejkuj w"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Szukaj nowych odcinków przy starcie"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie nowych odcinków na starcie"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Znormalizuj dźwięk ponownie kodując"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Znormalizuj głośność plików audio normalizacją audio."
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Plik znormalizowano"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Ikona statusu Gtk"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Pokaż ikonę statusu dla pulpitów opartych na Gtk"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimalizuj na starcie"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimalizuje okno gPoddera na starcie."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Konwersja nieudana"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Taguj wszystkie pobrane pliki Mutagenem"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Dodaj tytuły odcinków i podcastów do tagów MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integracja Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Pokaż postęp pobierania w ikonie Unity Launcher"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Dodawanie nowego podcastu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Edytor podcastów programu gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Sekcja:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Wyłącz aktualizowanie źródeł (wstrzymuje subskrypcje)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synchronizuj z urządzeniami odtwarzającymi MP3"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Strategia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Położenia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Pobieranie do:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Witryna:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "etykieta witryny"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Edytor konfiguracji programu gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Wyświetl wszystkie"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Sprawdź dostępność nowych"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Pobierz nowe odcinki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subskrypcje"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Znajdź nowe podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Dodaj podcast przez adres URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Zaimportuj z pliku OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Wyeksportuj do pliku OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Przejdź do gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Odcinki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Przełącz nowy status"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Zmień blokadę usuwania"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "D_odatki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Synchronizuj z urządzeniem"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Wszystkie odcinki\" na liście podcastu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Użyj sekcji dla listy podcastu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Opisy odcinków"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ukrywanie usuniętych odcinków"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Pobrane odcinki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Nieodtworzone odcinki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ukrywanie podcastów bez odcinków"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Instr. użytk."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Ograniczenie prędkości do"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Ograniczenie liczby pobrań do"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Wybierz odcinki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Jak zacząć?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Witaj w gPodderze"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Twoja lista podcastów jest pusta."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Wybierz z listy przykładowych podcastów"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Dodaj podcast wprowadzając jego URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Wczytaj moje subskrypcje z gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Odtwarzacz wideo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Preferowany format video:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Automatycznie flattruj odcinki przy odtwarzaniu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nazwa urządzenia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maksymalna liczba odcinków na podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Usuń odtworzone odcinki nawet jeśli niezakończone"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Usuwanie także nieodtworzonych odcinków"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Porządkuj"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Typ urządzenia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punkt montowania:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Po synchronizacji odcinka:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Synchronizuj tylko nieodtwarzane odcinki"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Zmodyfikuj konfigurację"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Znajdź nowe podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Wyszukiwanie"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Najpopularniejsze podcasty"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Dodawanie podcastów"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "O programie"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Dzięki"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Zasługi"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "ustawienia gPoddera"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientacja ekranu"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatyczne obracanie"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indeksowanie mediów"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Pokaż podcasty w aplikacji muzycznej"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Auto-Flattr przy odtwarzaniu"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Włącz synchronizację"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Zastąp listę na serwerze"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Brak konta? Zarejestruj się tutaj"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Kolejka odtwarzania"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Lista odtwarzania pusta"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Szczegóły odcinka"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Pobierz odcinki"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Odtwórz odcinki"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notatki o odcinku"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Wybierz pobrane"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Brak podcastów."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Dodaj swój pierwszy podcast teraz."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Brak odcinków"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Naciśnij by wybrać filtr"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Pokaż odcinki"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Wyszukaj słowo lub URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Toplista"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mój gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "zasilane przez gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] " %(count)s minuta"
msgstr[1] "%(count)s minuty"
msgstr[2] "%(count)s minut"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s sekunda"
msgstr[1] "%(count)s sekundy"
msgstr[2] "%(count)s sekund"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Data wydania: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Aktualizacja podcastu żądana przez rozszerzenia"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Pobranie odcinku żądane przez rozszerzenia."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Nieprawidłowy url: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Nie subskrybujesz %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Nie można subskrybować się do %s"
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Nie można subskrybować się do %s"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s pomyślnie dodany."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Ta opcja konfiguracyjna nie istnieje."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Można ustawić tylko węzły konfiguracyjne liści."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Zmieniono nazwę %(old_title)s na %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Odsubskrybowano %s"
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Aktualizacje zablokowane"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d nowy odcinek"
msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki"
msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Sprawdzanie za nowymi odcinkami"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Pominięcie %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Zablokuj aktualizację kanału z %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Włącz aktualizację kanału z %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Nasłuchiwania na WSZYSTKICH interfejsach sieciowych"
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nie znaleziono podcastów."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Wprowadź index by subskrybować, ? dla listy"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Nieprawidłowa wartość"
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Nieprawidłowy URL: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "Zmieniono URL z %(old_url)s na %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Błąd składni: %(error)s"
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Żądana funkcja nie jest dostępna."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "wypisz wyjście logowania na konsolę"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "używaj opartego o QML interfejsu użytkownika Meego 1.2 Harmattan"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "subskrybuj się do kanału pod URLem"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Numer procesu aplikacji Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Klient Podcastów gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Klient Podcastów"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Subskrybuj się do treści audio i wideo z sieci"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Skonwertuj pliki .flv z YouTube na .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr ""
#~ "Przydatne do odtwarzania pobranych wideo na odtwarzaczach sprzętowych"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Skonwertuj FLV na MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Skonwertuj audio M4A na MP3 lub OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Przekoduj pliki .m4a na mp3 lub .ogg używając ffmpeg"
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Skonwertuj dźwięk w formacie OGG na MP3"
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Pliki skonwertowane z ogg na mp3"
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Konwersja z ogg na mp3 nie powiodła się"
gpodder-3.5.2/po/pt.po 0000644 0001750 0001750 00000211254 12220345607 014164 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joel Calado , 2007.
# Sérgio Marques , 2010,2012-2013.
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder em %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d segundo"
msgstr[1] "%(count)d segundos"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "e"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo utilizador"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "A escrever dados no disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "A abrir base de dados iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod aberto"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "A gravar base de dados iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "A escrever base de dados detalhada gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "A remover %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "A adicionar %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Erro ao copiar %(episode)s: não possui espaço suficiente em %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "A abrir leitor MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Leitor MP3 aberto"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "A abrir dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s aberto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "A fechar %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s fechado"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "A adicionar %s."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "A sincronizar"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Sem possibilidade de flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "O item não existe no Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Já flattred ou item próprio"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Pedido inválido"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Sem ligação à Internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Sem descrição"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Manter última"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Outros"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Utilizador/senha inválida"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "A transferir"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "O conteúdo não existe no servidor"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Erro E/S: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Erro HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integração no ambiente de trabalho"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Enviar transferência"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Sem descrição para esta extensão."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Comando não encontrado: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Módulo python não encontrado: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicação padrão"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "A carregar transferências incompletas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Alguns episódios da sessão anterior não foram transferidos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d ficheiro parcial"
msgstr[1] "%(count)d ficheiros parciais"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Retomar todas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Foram encontradas transferências incompletas da sessão anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Ação"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmar alterações de gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Selecione as ações a executar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "A enviar subscrições"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "As suas subscrições estão a ser enviadas para o servidor."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista enviada com sucesso."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Erro ao enviar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episódio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Publicado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Colunas visíveis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "A carregar episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Sem episódios na vista atual"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Sem episódios disponíveis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Sem podcasts nesta vista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Sem subscrições"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Sem tarefas ativas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d ativa"
msgstr[1] "%(count)d ativas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d falha"
msgstr[1] "%(count)d falhas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d na fila"
msgstr[1] "%(count)d na fila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "A transferir %(count)d ficheiro"
msgstr[1] "A transferir %(count)d ficheiros"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "a sincronizar %(count)d ficheiro"
msgstr[1] "a sincronizar %(count)d ficheiros"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d tarefa na fila"
msgstr[1] "%(queued)d tarefas na fila"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Reporte este problema e reinicie o gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exceção não controlada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Erro no processador de fontes: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Não foi possível receber alguns episódios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Transferências concluídas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Transferências falhadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Não foi possível sincronizar alguns episódios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Sincronização terminada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Falha de sincronização"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "Mais %(count)d episódio"
msgstr[1] "Mais %(count)d episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalhes do episódio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Iniciar transferência"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Transferir"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Remover da lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Atualizar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Abrir pasta de transferências"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marcar episódios como antigos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Remover podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Definições do podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Erro ao converter ficheiro"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transferência por bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Emissão"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Pasta local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Flattr isto"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Estado Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Verifique as definições do leitor multimédia nas preferências"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Erro ao abrir o leitor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "A adicionar podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Aguarde enquanto a informação do episódio é transferida."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Subscrições existentes ignoradas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Você já subscreveu estes podcasts:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "O podcast requer autenticação"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Inicie sessão em %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha ao autenticar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Detetado um reencaminhamento do sítio web"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "O URL %(url)s reencaminhou-o (a) para %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Pretende visitar agora o sítio web?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Alguns podcasts não puderam ser adicionados à sua lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Reencaminhamento detetado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "A unir ações de episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "As ações dos episódios do gpodder.net foram unidas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "A cancelar..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Ligue a uma rede e tente novamente."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Sem ligação à rede"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "A atualizar %(count)d fonte..."
msgstr[1] "A atualizar %(count)d fontes..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Erro ao atualizar a fonte"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Atualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Sem novos episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "A transferir %(count)d novo episódio"
msgstr[1] "A transferir %(count)d novos episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Novos episódios disponíveis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d novo episódio adicionado à lista de transferência."
msgstr[1] "%(count)d novos episódios adicionados à lista de transferência."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Sair do gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Existem episódios a serem transferidos. Pode retomar as transferências na "
"próxima vez que iniciar o gPodder. Pretende sair agora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Os episódios estão bloqueados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Os episódios selecionados estão bloqueados. Deve desbloqueá-los antes de os "
"eliminar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Eliminar %(count)d episódio?"
msgstr[1] "Eliminar %(count)d episódios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Se eliminar os episódios, remove os ficheiros transferidos."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "A eliminar episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Por favor aguarde pela eliminação dos episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
msgstr[1] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Selecionar reproduzidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Selecionar terminados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Selecione os episódios que pretende eliminar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Eliminar episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Nenhum podcast selecionado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Escolha, na lista, o podcast que pretende atualizar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Erro ao transferir %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Erro ao transferir"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Selecione os episódios que pretende transferir:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marcar como antigo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Verificar por episódios mais tarde."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Sem novos episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Iniciar sessão em gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Inicie a sessão para transferir as suas subscrições."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Subscrições em gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Escolha, na lista, os podcasts que pretende editar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Remover podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Selecione o podcast que pretende remover."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "A remover podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Aguarde pela remoção do podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Pretende mesmo remover este podcasts e os seus episódios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "A remover podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Por favor aguarde pela remoção dos podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Deseja mesmo remover o podcast selecionado e os seus episódios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Escolha, na lista, os podcasts a remover."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Ficheiros OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importar de OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importar podcasts de um ficheiro OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nada a exportar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"A sua lista de subscrições está vazia. Subscreva alguns podcasts antes de "
"tentar exportar a sua lista de subscrições."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar para OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d subscrição exportada"
msgstr[1] "%(count)d subscrições exportadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Não foi possível exportar OPML para ficheiro. Verifique as suas permissões."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Falha ao exportar OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Não existem atualizações"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Já tem a versão mais recente do gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Está disponível uma nova versão."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Versão instalada: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Versão mais recente: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Data de disponibilização: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Pretende transferir a nova versão?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Sobre o gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donativos/Pedidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Reportar um problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joel Calado \n"
"Sérgio Marques "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Traduzido por:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Obrigado a:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Escolha um episódio da lista para mostrar as notas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Nenhum episódio selecionado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Incapaz de iniciar gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Erro D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "por %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flutuante"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Texto"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Flattred"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publicado %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "não reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "hoje"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "transferido %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Novo episódio"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episódio transferido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Vídeo transferido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imagem transferida"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Ficheiro transferido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "ficheiro em falta"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nunca exibido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nunca reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nunca aberto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "exibido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "aberto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "eliminação prevenida"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Todos os episódios"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "de todos os podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Subscrição pausada"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nada para colar"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "A área de transferência está vazia"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Novo utilizador"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Requer autenticação"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Selecione o destino"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Definição"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Definir para"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Não é possivel definir %(field)s para %(value)s. Requer o tipo de dados: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Erro ao definir opção"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Nada fazer"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Mostrar lista de episódios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Adicionar à lista de transferências"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Transferir imediatamente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Sistema de ficheiros"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcar como reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Eliminar do gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duração"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Informações da extensão"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Inicie sessão no Flattr e apoie os editores"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Iniciar sessão no Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Sessão iniciada como %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Sair da sessão"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "A integração com o Flattr requer WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk não encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "A extensão não pode ser ativada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Informações da extensão"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurar reprodutor de áudio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "após %(count)d dia"
msgstr[1] "após %(count)d dias"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Substituir lista de subscrições no servidor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Os podcasts remotos que não forem adicionados localmente serão removidos do "
"servidor. Continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Procurar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "O URL indicada não fornece qualquer podcast OPML válido."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nenhuma fonte encontrada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Não existem canais no YouTube que coincidam com esta consulta."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Nenhum canal encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Selecionar nenhum"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada selecionado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episódio"
msgstr[1] "%(count)d episódios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamanho: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Erro ao abrir o leitor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Adicionar secção"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nova secção:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Selecione uma nova imagem para o podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Só pode arrastar para aqui uma imagem ou um URL."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arraste e largue"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Só pode arrastar para aqui ficheiros locais e URLs http://."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Nenhum dispositivo configurado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Tem que configurar o dispositivo nas preferências"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Verifique as definições nas preferências"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Não possui espaço livre neste dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Espaço livre necessário: %(required_space)s\n"
"Continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lista enviada com sucesso."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Erro ao converter ficheiro"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ocultar eliminados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Transferidos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Arquivados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Reproduzido parcialmente"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Transferências não reproduzidas"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Flattred (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Flattr isto (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Inicie sessão no Flattr nas definições."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Flattring episódio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Sessão não iniciada no Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "A enviar subscrições..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Erro ao enviar:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Atualizar tudo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Mudar nome"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Alterar secção"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Remover subscrição"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "A unir ações de episódios..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "A unir ações de episódios (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Remover este podcast e os seus episódios?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nome da nova secção:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Eliminar este episódio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marcar como novo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permitir eliminação"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "A adicionar podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Faixa desconhecida"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s no Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Faixas publicadas por %s no Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Os favoritos de %s no Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Faixas favoritas de %s no Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Transferência de legendas para Ted Talks"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Transfere as legendas .srt dos vídeos Ted Talks"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Converter ficheiros de vídeo para Rockbox MP4"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Converter todos os vídeos para um formato compatível com o Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Ficheiro convertido"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Indicador Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Mostrar um indicador de estado na barra superior."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar janela principal"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Mudar nome dos episódios após a receção"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Mudar nome dos episódios para \".\" ao receber"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Falha na conversão"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Converter para %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Falha na conversão"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Remover imagem dos ficheiros OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "Remove a imagem dos ficheiros ogg transferidos"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Remover imagem"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Colocar na fila do reprodutor multimédia"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Adicionar item no menu de contexto para colocar os episódios na fila dos "
"reprodutores"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Colocar na fila de"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Procurar episódios ao iniciar"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Iniciar procura de novos episódios ao iniciar"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizar som ao converter"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros com o normalize-audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Ficheiro normalizado"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Ícone de estado GTK"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Mostrar ícone de estado para os ambientes de trabalho GTK+"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizar ao iniciar"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimiza o gPodder ao iniciar a sessão."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Falha na conversão"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Criar detalhes, via mutagen, nos ficheiros recebidos"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Adicionar título do episódio e podcast aos detalhes MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Integração com o Ubuntu Unity"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Adicionar novo podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder - Editor de Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Secção:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desativar atualização de fontes"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizar com dispositivos MP3"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Estratégia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticação HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Transferir para:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Sítio web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "marca do sítio web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder - Editor de Configurações"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar tudo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Procurar novos episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Transferir novos episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subscrições"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Descobrir novos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Adicionar podcast via URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importar de ficheiro OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportar para ficheiro OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ir para gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Alternar estado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Mudar bloqueio de eliminação"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizar com dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Todos os episódios\" na lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Utilizar secções para a lista de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descrição do episódio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ocultar episódios eliminados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episódios transferidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episódios não reproduzidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ocultar podcasts sem episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manual de utilizador"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Atualizações do programa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limitar velocidade a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limitar transferências a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Selecione os episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Introdução"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bem-vindo ao gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "A lista de podcasts está vazia."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Escolha uma lista de exemplos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Adicione um podcast através de um URL."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Restaurar as minhas subscrições do gPodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Reprodutor áudio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Reprodutor vídeo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Formato vídeo preferido:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Flattr automático de episódios ao reproduzir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizar subscrições e episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Substituir lista do servidor pelas subscrições locais"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nome do dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de atualização:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Ao encontrar novos episódios:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Atualização"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Eliminar episódios reproduzidos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Remover podcasts reproduzidos mesmo se não totalmente"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Remover também os episódios não reproduzidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Limpeza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Ponto de montagem:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Substituir lista no servidor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Lista de reprodução vazia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Sincronizar os episódios não reproduzidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editar configuração"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Encontrar novos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar nada"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Procurar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Melhores _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "A reproduzir"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "A adicionar podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimentos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Definições"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientação do ecrã"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotação automática"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indexação multimédia"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Mostrar podcasts na aplicação de música"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Flattr automático ao reproduzir"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Ativar sincronização"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Iniciar sessão em gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Substituir lista no servidor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Não tem conta? Registe-se aqui"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Fila de reprodução"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Lista de reprodução vazia"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalhes do episódio"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Transferir episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Reproduzir episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notas"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Selecionar recebidos"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Sem podcasts."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Adicione agora o seu primeiro podcast."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Sem episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Clique aqui para alterar o filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostrar episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Termo de procura ou URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Melhores"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "My gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "disponibilizado por gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minutos"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s segundo"
msgstr[1] "%(count)s segundos"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Data de disponibilização: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Atualização de podcast solicitado pelas extensões."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Transferência de episódio solicitada pelas extensões."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "URL inválido: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Você ainda não subscreveu %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Não é possível subscrever %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Não é possível subscrever %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s foi adicionado com sucesso."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Esta opção não existe."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Só pode definir estruturas dependentes."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Nome mudado de %(old_title)s para %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Cancelada a subscrição em %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Atualizações inativas"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d novo episódio"
msgstr[1] "%(count)d novos episódios"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "A procurar novos episódios"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "A ignorar %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "A desativar fonte de atualização de %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "A ativar fonte de atualização de %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Receber de todas as interfaces de rede."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nenhum podcast encontrado."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Indique o índice de subscrição ou ? para uma lista"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor inválido."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL inválido: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL alterado de %(old_url)s para %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Erro de sintaxe: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Comando inválido, Será que queria escrever..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "A função solicitada não está disponível."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "mostrar mensagem de erros na consola"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "utilize QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "subscrever a fonte do URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Número do processo Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder - Programa de podcasts"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Programa de podcasts"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Subscrever conteúdo áudio e vídeo na web"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Converter ficheiros .flv do YouTube para .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr ""
#~ "Útil se quiser reproduzir ficheiros transferidos nos reprodutores "
#~ "multimédia"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Converter FLV para MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Converter M4A para MP3 ou OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Converter ficheiros .m4a para .mp3 ou .ogg com o ffmpeg"
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Converter OGG para MP3"
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Ficheiro convertido de ogg para mp3"
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Falha ao converter de ogg para mp3"
gpodder-3.5.2/po/pt_BR.po 0000644 0001750 0001750 00000212241 12220345610 014536 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dudu Maroja , 2010.
# Eduardo Maroja , 2009.
# Enrico Nicoletto , 2013.
# Joel Calado , 2007.
# Rafael Ferreira , 2012-2013.
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"gpodder/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder em %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d segundo"
msgstr[1] "%(count)d segundos"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "e"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Gravando dados no disco"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Abrindo o banco de dados do iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod aberto"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Salvando o banco dando de dados do iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Gravando banco de dados extendido do gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Removendo %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Adicionando %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr "Erro ao copiar %(episode)s: Não há espaço suficiente em %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Abrindo o tocador MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Tocador MP3 aberto"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Abrindo o dispositivo MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s aberto"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Fechando %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s fechado"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Adicionando %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Em espera"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Terminados"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remove %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr "Sem possibilidade de flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr "Item não existe no Flattr"
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr "Já no Flattr ou item próprio"
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr "Requisição inválida"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr "Sem conexão com à Internet"
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr "Nnenhuma descrição"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Descrição não disponível"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr "Apenas manter as últimas"
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Login/Password inválidos"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Downloading"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Conteúdo do servidor esta faltando"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integração com a área de trabalho"
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Pós-Download"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Nenhuma descrição para a extensão"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Comando não foi encontrado: %(command)s"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Módulo python não foi encontrado: %(module)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Comando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicativo Padrão"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Carregando downloads incompletos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Alguns episódios não terminaram de baixar na sessão anterior."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d arquivo parcial"
msgstr[1] "%(count)d arquivos parciais"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Resumir tudo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Downloads incompletos de uma sessão anterior foram encontrados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Ação"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmar alterações do gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Selecione as ações que você deseja executar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Enviando Inscrições"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Sua lista de inscrições esta sendo enviada para o servidor."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Envio efetuado com sucesso."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Erro durante o envio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Espisódio"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Publicado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Colunas visíveis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Lendo episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Nenhum episódio nesta vizualização"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Nenhum Episódio disponível"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Nenhum podcast nesta visualização"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Nenhuma inscrição"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr "Nenhuma tarefa ativa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d ativo"
msgstr[1] "%(count)d ativos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d falhou"
msgstr[1] "%(count)d falharam"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d enfilerado"
msgstr[1] "%(count)d enfilerados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "baixando %(count)d arquivo"
msgstr[1] "baixando %(count)d arquivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "sincronizando %(count)d arquivo"
msgstr[1] "sincronizando %(count)d arquivos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d tarefa enfileirada"
msgstr[1] "%(queued)d tarefas enfileiradas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Por favor reporte este problema e reinicie o gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Esseção não manejada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Erro no feedparser: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Não foi possível baixar alguns episódios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Downloads completos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Download falhou"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Não foi possível sincronizar alguns episódios:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Sincronização do dispositivo finalizou"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Sincronização de dispositivo falhou"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d episódio mais"
msgstr[1] "%(count)d episódios mais"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalhes do episódio "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Iniciar download agora"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Remover da lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Atualizar podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Abrir pasta de Download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marcar episódios como velhos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arquivamento"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Remover podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Configurações do podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Erro ao converter o aquivo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transferência via Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Pasta local"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr "Flattr isso"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr "Estado Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Por favor verifique as configurações dos seu media player nas preferencias"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Erro ao abrir o player"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Adicionando podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Por favor aguarde enquanto a informações dos episódios e baixada"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Incrições existentes ignoradas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Você inscreveu estes podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "O Podcast exige autenticação"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Por favor logue em %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticação falhou"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Redirecionamento de website detectado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "A URL %(url)s redireciona para %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Você deseja visitar o website agora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Alguns podcasts não foram adicionados a sua lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Redirecionamento Detectado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Mesclando ações de episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Ações de episódios do gpodder.net foram mescladas."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Por favor conecte-se a uma rede e então tente novamente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr "Sem conexão de rede"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Atualizando %(count)d fonte..."
msgstr[1] "Atualizando %(count)d fontes..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Erro durante a atualização do feed"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) Atualizados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Sem novos episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Baixando %(count)d novo episódio."
msgstr[1] "Baixando %(count)d novos episódios."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Novo episódio disponível"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d novo episódio foi adicionado à lista de downloads."
msgstr[1] "%(count)d novos episódios foram adicionados à lista de downloads."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Sair do gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Você esta baiando episódios. Você pode continuar o downloaa da próxima vez "
"que rodar o gPodder. Deseja sair agora?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Os espisódos estão protegidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Os episódis selecionados estão protegidos. Desproteja os episódios quevocê "
"pretende deletar primeiro."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Excluir %(count)d episódio?"
msgstr[1] "Excluir %(count)d episódios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Ao excluir episódios, está se removendo os arquivos baixados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Excluindo episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Por favor aguarde enquanto os episódios são deletados."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Selecionar mais antigos do que %(count)d dia"
msgstr[1] "Selecionar mais antigos do que %(count)d dias"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Selecrinar os reprodizidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Selecionar finalizados"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Selecione os episódios que você deseja deletar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Excluir episódios"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Nenhum podcast selecionado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Por favor Selecione um podcast da lista para atualizá-lo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Erro ao baixar %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Erro de download"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Selecione o episódio que você deseja baixar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marque como antigo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Por faver verifique por novos episódios mais tarde."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Sem novos episódios disponíveis "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Conectar ao gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Por favor faça o login para baixar suas inscrições."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Inscrições no gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para edita-lo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Remover podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Selecione o podcast que você quer remover"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Removendo podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Porfavor, aguarde enquanto o podcast é removido"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Você realmente deseja remover este podcast e todos seus episódios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Removendo podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Porfavor, aguarde enquanto os podcasts são removidos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Você realmente deseja remover os podcasts selecionados e seus episódios?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para remove-lo"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Arquivos OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importar de um arquivo OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importar podcasts de aquivo OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nada para exportar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Sua lista de inscrição de podcasts esta vazia, por favor se inscreva aluns "
"podcasts antes de tentar exportar sua lista de incrição"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar para OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d inscrição exportada"
msgstr[1] "%(count)d inscrições exportadas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Não foi possivel exportar para o aquivo OPML. Por favor verifique suas "
"permissões."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Exportação para OPML falhou"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr "Nenhuma atualização disponível"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "Você possui a última versão do gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr "Nova versão disponível"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Versão instalada: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Versão mais nova: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Data de lançamento: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Baixar a última versão do gpodder.org?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Sobre gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Doar / Lista de desejos"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Reportar um problema"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Eduardo Maroja - Stuffmail@gmail.com"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Tradução por:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimentos a:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Por favor escolha um episódio da lista para exibir suas informações"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Nenhum episódio selecionado"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Não foi possível iniciar o gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Erro de D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "De %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flutuante"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Texto"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr "Registrar"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr "Flattred"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publicado em %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "não reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "hoje"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "baixado %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Removido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Novo episódio"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episódio baixado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Episódio de vídeo baixado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imagem baixada"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Arquivo baixado"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "arquivo faltando"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "nunca exibidos"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "nunca reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "nunca aberto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "exibido"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "aberto"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "remoção impedida"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Todos os episódios"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "De todos os podcasts"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Inscrição pausada"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nada para colar"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Area de transferência esta vazia"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Login"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Novo usuário"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticação requerida"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Selecione destino"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Configurações"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Escolha para"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Não foi possivel mudar de %(field)s para %(value)s.é precido o tipo de dado: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Erro ao alterar a opção"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Não faça nada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Exibir a lista de episódios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Adicionar à lista de downloads"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Baixar imediatamente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Baseado no sistema de arquivos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcar como reproduzido"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Excluir do gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Duração"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Informação de módulo de extensão"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr "Por favor, registre-se com Flattr "
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr "Registrar no Flattr"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr "Conectado como %(username)s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr "Sair"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr "Integração Flattr requer WebKit/Gtk."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr "WebKit/Gtk não encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "Extensão não pode ser ativada"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Informação de módulo de extensão"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurar o reprodutor de áudio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manualmente"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "depois de %(count)d dia"
msgstr[1] "depois de %(count)d dias"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Substituir a lista de inscrições no servidor"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podcasts remotos que não foram adicionados localmente serão removidos do "
"servidor. continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "A URL especificada não provê nenhuma OPML válida"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nenhum feed encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Não há canais do Youtube que se encaixem nesta busca."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Nenhum canal encontrado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Desselecionar todos"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nenhuma seleção"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d episódio"
msgstr[1] "%(count)d episódios"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "tamanho: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Erro ao abrir o player"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Adicionar seção"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Nova seção:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Selecione nova capa para o podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Você pode arrastar apenas uma imagem ou URL aqui."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arraste e solte"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Você pode somente soltar aquivos e URLs http:// aqui."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Nenhum dispositivo configurado"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Por favor configure seu dispositivo no diálogo de preferências."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Não foi possível abrir dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Por favor verifique as configurações no diálogo de preferências"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Não há espaço suficiente no dispositivo"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Precisa de espaço livre adicional: %(required_space)s\n"
"Você deseja continuar?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Envio efetuado com sucesso."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Erro ao converter o aquivo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Oculto excluído"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixado"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr "Reproduzido parcialmente"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Downloads não tocados"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "Flattred (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "Flattr isso (%(count)d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr "Inicie a sessão do Flattr nas configurações."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Flattring episódio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Não foi possível se conectar Flattr."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Enviando inscrições..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Erro ao enviar:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Atualizar tudo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Alterar seção"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "remover inscrição"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Mesclando ações de episódio..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Mesclando ações de episódio (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Remover este podcast e episódios?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Novo nome da seção:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Excluir este episódio?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marque como novo"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permitir remoção"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Adicionar para lista de reprodução"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Adicionando podcasts..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr "Resumir"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Faixa desconhecida"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s em Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "%s faixas publicadas no Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Favorito de %s no Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Trilhas favoritas por %s no Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Baixador de legendas para TED Talks"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr "Baixa legendas em .srt para TED Talks Videos"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Converter arquivos de vídeo para MP4 para Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Converte todos os vídeos para um formato compatível com Rockbox"
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr "Arquivo convertido"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "App Indicator do Ubuntu"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Mostrar um indicador de status na barra superior."
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar janela principal"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Renomear episódios depois de baixar"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Renomear episódiops para \".\" ao baixar"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Conversão falhou"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
#, fuzzy
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Converter para %(format)s"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr "Conversão falhou"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Remover arte da capa dos arquivos OGG"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "remove arte de capa de todos os arquivos ogg baixados"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr "Remover arte de capa"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr "Enfileirar em reprodutores de mídia"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
"Adiciona um menu de contexto para enfileirar episódios em reprodutores de "
"mídia instalados"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr "Enfileirar em"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Pesquisar por novos episódios ao iniciar"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Inicia a pesquisa por novos episódios ao iniciar"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Normalizar áudio com recodificação"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "Normalizar o volume de arquivos de áudio com normalize-audio"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr "Arquivo normalizado"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Ícone de status para GTK"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Mostra um ícone de status para ambientes baseados em Gtk,"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimizar no início"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "Minimiza a janela do gPodder na inicialização."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Conversão falhou"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
#, fuzzy
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Marcar tag em arquivos baixados usando Mutagen"
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Adicionar títulos de episódios e podcast para as tags MP3/OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity Integration"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Adicionar um novo podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor de podcast gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Seção:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Desabilitar atualização de fontes (pausar inscrição)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizar com dispositivos reprodutores de MP3"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Estratégia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autenticação HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Login:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Baixar para:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Site:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "Título do Site"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuração do gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Exibir todos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Verificar por novos episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Baixe novos episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Inscrições"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Descubra novos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Adicionar podcast via url"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importar de um arquivo OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportar para arquivo OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ir para gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Alterar status"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Mudar a proteção de remoção"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizar com dispositivo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "\"Todos episódios\" na lista de podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Usar seções para lista de podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descrição do episódio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Esconder episódios excluídos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episódios baixados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episódios não reproduzidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Esconder podcasts sem episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manual do usuário"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr "Atualizações de softwares"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limite a taxa de download a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limite o download a"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Selecione os episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Começando"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bem-vindo ao gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Seu podcast está vazio."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Escolha de uma lista de exemplos de podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Adicionar um podcast informando sua URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Restaurar minhas inscrições do gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Player de Audio"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Player de vídeo"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr "Formato preferido de vídeo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Flattr episódios automaticamente ao reproduzir"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Sincronizar inscrições e ações de episódios"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Substituir a lista de inscrições do servidor com a lista local"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Nome do dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de atualização:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Quando novos episódios forem encontrados:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Excluir episódios reproduzidos:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Remover episódios reproduzidos mesmo se não finalizados"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Também remover episódios não reproduzidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Limpeza"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Ponto de montagem:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Substituir a lista no servidor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Lista de reprodução vazia"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Somente sincronizar episódios não reproduzidos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editar configuração"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Ache novos podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Selecione todos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Desselecione todos"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Busca"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Top _podcasts"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_Youtube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Agora tocando"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Adicionando podcasts"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimentos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Créditos"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "Configurações do gPodder"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientação da janela"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotação automática"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr "Indexação de mídia"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Mostrar podcasts no Music app"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Flattr automaticamente ao reproduzir"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Habilitar sincronização"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Conectar ao gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Substituir a lista no servidor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Nenhuma conta? Registre aqui"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Tocar a lista"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr "Lista de reprodução vazia"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalhes do episódio "
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr "Baixar episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr "Reprodução de episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Notas do Episódio"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr "Selecionar baixados"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Nenhum podcast."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Adiciona seu primeiro podcast agora."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Nenhum episódio"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Toque para alterar o filtro"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Mostrar episódios"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Termo de pesquisa ou URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Lista de melhores"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Meu gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "powered by gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-se"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minuto"
msgstr[1] "%(count)s minutos"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s segundo"
msgstr[1] "%(count)s segundos"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Data de lançamento: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Atualização do podcast exigida por extensões."
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Download de episódio exibido por extensões."
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Url inválida: %s"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Você não está inscrito a %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Não foi possível se inscrever a %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Não foi possível se inscrever a %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s adicionado com sucesso."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Essa opção de configuração não existe."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Só é possível definir nós de configuração de folha."
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Renomeado %(old_title)s para %(new_title)s."
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Desinscreveu de %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Atualizações desabilitadas"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d novo episódio"
msgstr[1] "%(count)d novos episódios"
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Verificando por novos espisódios"
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Pulando %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Desabilitando atualização de feed de %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Habilitando atualização de feed de %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Ouvindo em TODAS as interfaces de rede."
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nenhum podcast encontrado."
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Digite o índice para se inscrever, ? para listar"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor inválido."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL inválida: %s"
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL alterada de %(old_url)s para %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Erro de sintáxe: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Comando ambíguo. Você quis dizer..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "A função chamada não está disponível."
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr "imprime a saída de logs para o console"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr "usa a interface gráfica Meego 1.2 Harmattan, baseada em QML"
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "assina ao feed da URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Número de processo de aplicativo do Mac OS X"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcast gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcast"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Inscrever ao conteúdo de áudio e vídeo da web"
#~ msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
#~ msgstr "Converter aquivos .flv do YouTube para .mp4"
#~ msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
#~ msgstr "Útil para tocar os vídeos baixados nos tocadores de hardware"
#~ msgid "Convert FLV to MP4"
#~ msgstr "Converter FLV para MP4"
#~ msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
#~ msgstr "Converter áudio M4A para MP3 ou OGG"
#~ msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
#~ msgstr "Transcodificar os arquivos .m4a para .mp3 ou .ogg usando ffmpeg"
#~ msgid "Convert OGG audio to MP3"
#~ msgstr "Converter áudio OGG para MP3"
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Arquivo convertido de ogg para mp3"
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Conversão de ogg or mp3"
gpodder-3.5.2/po/ro.po 0000644 0001750 0001750 00000203327 12220345607 014163 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder pe %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(necunoscut)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "și"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Utilizatorul a renunțat"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Datele sunt scrise pe disc"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Deschide baza de date iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod este deschis"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Salvează baza de date iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Îndeparteaza %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Adauga %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Eroare la copierea %(episode)s: Nu există suficient spațiu liber pe "
"%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Deschide player MP3"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Player-ul MP3 deschis"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Eroare la deschiderea %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "Dispozitiv MTP"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Deschide dispozitivul MTP"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s deschis"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Închide %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s închis"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Adaugă %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Adăugat în coada de așteptare"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizare"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Gata"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Sa renunțat"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Întrerupt temporar"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adaugă %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Îndepărtează %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Nu există abonamente"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Nu există descriere"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Altele"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Numele sau parola este greșită"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Conținutul lipseste de pe server"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Eroare HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Întreg"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Întrerupe descărcarea"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Nu există disponibilă nici o descriere."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Modulul Python \"%s\" nu este instalat"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Linie de comandă: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Aplicația implicită"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Se încarcă descărcările incomplete"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Unele episoade nu au fost descărcate complet într-o sesiune anterioară."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Reia roate descărcările"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Au fost găsite descărcări incomplete dintr-o sesiune anterioară."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Confirmă modificările de la my.gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Selectează acțiunea dorită"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Încarcă abonamentele"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Abonamentele sunt încărcate pe server"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista a fost încărcată cu succes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Eroare la încărcare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Episod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Mărime"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Publicat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Progres"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Încarcă episoade"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Nu există episoade în vizualizarea curentă"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Nu există episoade disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Nu există abonamente"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Nu se descarcă nimic"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Raportați aceasta problema și reporniți gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepție netratată"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Eroare de parser: %s "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Descărcările sau încheiat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Descărcările au eșuate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Dispozitiv sincronizat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Dispozitiv sincronizat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detalii despre episod"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Începe descărcările acum"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Întrerupt temporar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Elimină din listă"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Actualizează podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Deschide directorul de descărcare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
#, fuzzy
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Marchează episodul ca redat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
#, fuzzy
msgid "Remove podcast"
msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Setări podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Transfer fișier prin bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Flux"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
#, fuzzy
msgid "Send to"
msgstr "Setați pentru a"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
#, fuzzy
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Selectează tipul de dispozitiv"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Verifică în preferințe setările player-ului media."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Se adaugă podcast-uri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Astepta-ți descărcarea informațiilor despre episod."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Abonamente care nu au fost descărcate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Autentificare necesară pentru %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "A fost detectată o redirecționare a paginii web"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "URL-ul %(url)s vă trimite la %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Doriți să vizitați pagina de web acum?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate în listă:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Sa detectat o redirecționare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Selectați episoadele"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
#, fuzzy
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Renunțare..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nume nou:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Eroare la aducerea la zi a %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Eroare la actualizarea feed-ului"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s adus la zi (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Nu există episoade noi."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Închide gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Se descarcă episoade. Pute-ți continua descărcarea cănd reporniți gPodder."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Episoadele sunt blocate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Episoadele alese sunt blocate. Deblocați episoadele înainte de a putea sa le "
"ștergeți."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
#, fuzzy
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Selectați episoadele care trebuie îndepărtate de pe dispozitiv."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
#, fuzzy
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Selectați episoadele"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Așteptați până când episoadele au fost șterse."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Selectează episoadele ascultate"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
#, fuzzy
msgid "Select finished"
msgstr "Nu selecta nimic"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Selectează episoadele ce trebuie șterse:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
#, fuzzy
msgid "Delete episodes"
msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Nici un podcast nu a fost selectat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Selecteaza un podcast din listă, ce trebuie adus la zi."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Eroare la descărcarea %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Eroare la descărcare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Selectează episoadele ce trebuie descărcate:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Marcheaza ca vechi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Verifică dacă există episoade noi mai târziu. "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Nu există episoade noi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
#, fuzzy
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
#, fuzzy
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Abonamente încărcate."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi editat."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Selectați podcast-ul dorit pentru a fi șters"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Îndepărtează"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Îndepărtează podcast-ul"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Se îndepărtează podcast-uri"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi îndepartat."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Fișiere OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importă din OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importă podcast-uri din fișiere OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nimic de exportat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Lista de abonamente pentru podcast-uri este goală. Abonează-te la podcast-"
"uri înainte de a încerca să exporți lista."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Export către OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Lista de podcast-uri a fost exportată cu success."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Nu s-a putut exporta OPML în fișier. Verificați permisiunea."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Exportul OPML a eșuat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Nu există episoade disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Se șterg: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Publicat: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
#, fuzzy
msgid "About gPodder"
msgstr "Închide gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
#, fuzzy
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Lista Amazon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Raportează probleme"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "translatori"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Selectați un episod din listă pentru a afisa informații despre el."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Nici un episod nu a fost selectat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "gPodder nu poate fi pornit"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Eroare D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de către %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Întreg"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Virgulă mobilă"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Binar"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Șir de caractere"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "publicat %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "derulat"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "nederulat"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "Astăzi"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "descărcate %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Episod nou"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Episoade descărcate"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Episoade video descărcate"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Imagine descărcată"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Fișier descărcat"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "fișier lipsă"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "niciodată afișat"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "niciodată ascultat"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "niciodată deschis"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "afișat"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "deschis"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "ștergere prevenită"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Toate episoadele"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "din toate podcast-urile"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
#, fuzzy
msgid "Subscription paused"
msgstr "A_bonamente"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nimic de lipit"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Tabelul de lipire este gol"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Utilizator nou"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Înregistrare"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Este necesară autentificarea"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Selectează destinația"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Setare"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Setați pentru a"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Nu poate fi setată %(field)s la %(value)s. Este necesar tipul de dată:"
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Eroare la setarea opțiunii %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Nimic"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Afișează lista cu episoade"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Adaugă în lista de descărcări"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Descarcă imediat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Nimic"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
#, fuzzy
msgid "Filesystem-based"
msgstr "MP3 player bazat pe sistem de fișiere"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Marcat ca neascultat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Șterge episodul din gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Eroare: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Șiruri de caractere specifice"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Configurează playerul audio"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Linie de comandă:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Configurează playerul video"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manual"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Podcast-uri remote care nu au fost adăugate local vor fi îndepărtate de pe "
"server. Continuați?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
#, fuzzy
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Caută după:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "URL-ul specificat nu conține nici un podcast de tip OPML valid."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Nu a fost găsit nici un feed."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Nu există canale YouTube care să corespundă acestei interogări"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Nu a fost găsit nici un canal"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Selectează totul"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Nu selecta nimic"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nimic nu este selectat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "mărime: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Acțiune"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nume nou:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Selectează o noua copertă pentru podcast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag and drop"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
"În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http:// "
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Nici un dispozitiv configurat"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Seta-ți dispozitivul în dialogul \"Preferințe\"."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Dispozitivul nu a putut fi citit"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Verificați setările din dialogul \"Preferințe\"."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Nu există suficient spațiu pe dispozitiv"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Trebuie eliberat %s\n"
"Doriți să continuați?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lista a fost încărcată cu succes"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Tot"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Ascunde episoadele șterse"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcate"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Toate episoadele"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Marcat ca neascultat"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "descărcare neredată"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "după %d zi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "după %d zi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Selectați episoadele"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Încarcă abonamentele"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Eroare la încărcare"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Adu la zi totul"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Adu la zi totul"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Nume utilizator"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "Change section"
msgstr "Inversează selecția"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Întrerupe abonamentul"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Selectați episoadele"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Selectați episoadele"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
#, fuzzy
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Îndepărtează podcast-uri si episoade?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
#, fuzzy
msgid "New section name:"
msgstr "Nume nou:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Nume nou: %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#, fuzzy
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Marcat ca nou"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Permite ștergerea"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Player audio:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Se adaugă podcast-uri"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Reia roate descărcările"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Piesă necunoscută"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s pe Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Piese publicate de %s în Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s pe Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Piese publicate de %s în Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "Convertor OGG pentru iPod"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Un episod nou este disponibil pentru descărcare"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Un episod nou este disponibil pentru descărcare"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Selectează coperta dintre fișiere"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Îndepartează semnul \"nou\""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Caută episoade noi la pornire"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Caută episoade noi la pornire"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Numele fișierului"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Adaugă un nou podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editorul de podcast-uri gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Acțiune"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Activează aduceri la zi euristice ale feed-ului"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Sincronizează cu player-ul"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Șterge strategia:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "General"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "Autentificare HTTP/FTP"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Locații"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Descarcă pe:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Pagină web:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "eticheta paginii de web"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editorul de configurații gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Caută după:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Afișează toate"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcast"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Caută episoade noi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Descarcă episoade noi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_bonamente"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Caută podcasturi noi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Adaugă podcast via URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importă din fișier OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportă în fișier OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episoade"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Redare"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Deschide"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Dezactivează blocare la ștergere "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Sincronizează dispozitivul"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Eroare la salvarea listei de podcast-uri"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Arată bara cu unelte"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Descrierea episoadelor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Ascunde episoadele șterse"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Episoade descărcate"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Episoade ne-redate"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ascunde podcast-uri fără episoade"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Manualul utilizatorului"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtru:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-uri"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limitează rata la"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limitează descărcările la"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Selectați episoadele"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Setare"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Bine ați venit la gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Lista de podcast-uri este goală. Ce doriți să faceți"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Selectează dintr-o lista de exemple cu podcast-uri"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Adaugă podcast via URL"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Player audio:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Player video:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Descarcă întotdeauna episoade noi automat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Înlocuiește lista de pe server cu abonamentele locale"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Device name:"
msgstr "Nume dispozitiv:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
#, fuzzy
msgid "gpodder.net"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalul de actualizare:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Numărul maxim de episoade per podcast:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Când se găsesc episoade noi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Actualizează"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Îndepărtează episoadele redate"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Îndepărtează de asemenea episoadele neredate"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Curăță"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Device type:"
msgstr "Nume dispozitiv:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Mountpoint:"
msgstr "loc de montare pentru iPod:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Se deschide %d episod"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Numele listei de redare:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Episoade ne-redate"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Editează configurarea"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Caută podcast-uri noi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Selectează totul"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Nu selecta nimic"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Căutare"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Topul _podcast-urilor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Se adaugă podcast-uri"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Setare"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Despre"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Nume dispozitiv:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "Setări my.gPodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Orientarea ecranului"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Curățare automată"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Continuă redarea"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "După sincronizare:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Redat"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Numele listei de redare:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detalii despre episod"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Episoade descărcate"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Redă episodul"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Descrierea emisiunii..."
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Selectează directorul pentru descărcare"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Inversează selecția"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Nici un podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Nu există episoade noi."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Afișează lista cu episoade"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
#, fuzzy
msgid "Search term or URL"
msgstr "Caută după:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Exemple de podcast"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
#, fuzzy
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Mergi la gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează-te"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Publicat: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "Publicat: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Întrerupe abonamentul"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Adu la zi selecția"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Caută episoade noi"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Se adaugă podcast-uri"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Citește fișiere de pe %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un podcast"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Această funcționalitate nu există pentru iPod."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Tipărește informațiile de depanare pe stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Editorul de podcast-uri gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast Client"
msgstr "Lista cu podcast-uri"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Convertor OGG pentru iPod"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vă rugam așteptați..."
gpodder-3.5.2/po/ru.po 0000644 0001750 0001750 00000345153 12220345610 014167 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # gPodder translation template.
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Thomas Perl , 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder 2.10+git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 21:55+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Prohorov \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder на %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Один день назад"
msgstr[1] "%(count)d дня назад"
msgstr[2] "%(count)d дней назад"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "Одна секунда"
msgstr[1] "%(count)d секунды"
msgstr[2] "%(count)d секунд"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "один час"
msgstr[1] "%(count)d часа"
msgstr[2] "%(count)d часов"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "Одна минута"
msgstr[1] "%(count)d минуты"
msgstr[2] "%(count)d минут"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "и"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Отменено пользователем"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Запись на диск"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Открытия базы данных iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod открыт"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Сохранение базы данных iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Запись в базу данных gtkpod"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Удаление %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Добавление %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Ошибка при копировании %(episode)s: Недостаточно свободного места на "
"%(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Открытие MP3 плеера"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 плеер открыт"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Ошибка открытия %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP устройство"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Открытие MTP устройства"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s открыто"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Закрытие %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s закрыто"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Добавление %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронизация"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Остановлено"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Добавление %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s?"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Нет подписок"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Нет описания"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Другое"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Целое"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Приостановить загрузку."
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Нет описания."
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python module \"%s\" not installed"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Команда: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Приложение по-умолчанию"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Возобновление загрузки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
"Со времени предыдущего запуска программы остались незавершённые загрузки."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "Один незавершённый файл"
msgstr[1] "%(count)d незавершённых файла"
msgstr[2] "%(count)d незавершённых файлов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Возобновить"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Некоторые загрузки были не завершены."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Действие"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Сохранить изменения с gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Выберите подкасты для удаления."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Сохранение подпискок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Подписки загружены на сервер."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Список успешно сохранен."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Ошибка при загрузке"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Выпуск"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Вышел"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Видимые колонки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Загрузка выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Нет выпусков для отображения"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Нет доступных выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Нет подкастов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Нет подписок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Нет активных загрузок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "одна активная"
msgstr[1] "%(count)d активных"
msgstr[2] "%(count)d активных"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "ошибка"
msgstr[1] "%(count)d ошибки"
msgstr[2] "%(count)d ошибок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "одна в очереди"
msgstr[1] "%(count)d в очереди"
msgstr[2] "%(count)d в очереди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "загрузка файла"
msgstr[1] "загрузка %(count)dх файлов"
msgstr[2] "загрузка %(count)dти файлов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, fuzzy, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "загрузка файла"
msgstr[1] "загрузка %(count)dх файлов"
msgstr[2] "загрузка %(count)dти файлов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, fuzzy, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "одна в очереди"
msgstr[1] "%(count)d в очереди"
msgstr[2] "%(count)d в очереди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Пожалуйста сообщите об этой ошибке и перезапустите gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Unhandled exception"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Ошибка Feedparser: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Невозможно добавить подкасты"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Загрузки выполнены"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Ошибка"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Невозможно добавить подкасты"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Устройство синхронизировано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Устройство синхронизировано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "Один выпуск"
msgstr[1] "%(count)d выпуска"
msgstr[2] "%(count)d выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Детали выпуска"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Загрузить сейчас"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Обновить подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Открыть каталог загрузок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
#, fuzzy
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Отметить выпуск как прослушанный"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Удалить подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Настройки подкаста"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Ошибка конвертации"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Передача файлов по Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Превью"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Поток"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Отправить"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Каталог"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Новый"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Проверьте настройки вашего устройства"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Ошибка открытия устройства"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Добавление подкастов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Загружается информация о выпуске"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Существующие подписки пропущены"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Войдите в %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Замечено перенаправление"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "%(url)s ссылается на %(target)s. "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Продолжить?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Невозможно добавить подкасты"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Эти подкасты не были добавлены:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Перенаправление"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Синхронизация действий"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Действия над эпизодами синхронизированы."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Отменяется..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Новое имя:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Обновление %(count)d..."
msgstr[1] "Обновление %(count)d..."
msgstr[2] "Обновление %(count)d..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Подписка %(url)s не может быть обновлена."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Нет новых выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Загрузка нового выпуска."
msgstr[1] "Загрузка %(count)dх новых выпусков."
msgstr[2] "Загрузка %(count)dти новых выпусков."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Доступны новые выпуски"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "Новый выпуск доступен для загрузки"
msgstr[1] "%(count)d новых выпуска доступны для загрузки"
msgstr[2] "%(count)d новых выпусков доступно для загрузки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "Новый выпуск"
msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Выход"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске "
"gPodder. Выйти?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Выпуски защищены от удаления"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/"
"подкаста. "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Удалить выпуск?"
msgstr[1] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
msgstr[2] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Загруженные файлы будут удалены"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Удаление выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Подождите, выпуски удаляются"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Выбрать старше чем один день"
msgstr[1] "Выбрать старше чем %(count)d дня"
msgstr[2] "Выбрать старше чем %(count)d дней"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Выбрать прослушанные"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Выбрать завершенные"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Выпуски для удаления:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Удалить выпуски"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Не выбрано подкастов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Подкасты для обновления"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Ошибка загрузки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Отметьте выпуски для загрузки:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Уже прослушано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Проверьте новые выпуски позже"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Нет новых выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Зайти на gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Авторизуйтесь, чтобы загрузить подписки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Подписки на gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Выберите подкасты для редактирования."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Удалить подкасты"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Выберите подкасты для удаления."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Удаление подкаста"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Подкаст удаляется"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Удаление подкастов"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Подкасты удаляются"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Выберите подкасты для удаления."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Файлы OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Импорт из OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Импорт подкастов из OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Нечего экспортировать"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr "Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Экспорт в OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "Подписка экспортирована"
msgstr[1] "%(count)d подписки экспортированы"
msgstr[2] "%(count)d подписок экспортировано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Ваши подписки успешно экспортированы."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Ошибка экспорта"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Нет доступных выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Доступны новые выпуски"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Удаление: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "выпущен: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
#, fuzzy
msgid "About gPodder"
msgstr "Выход"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
#, fuzzy
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Подарки разработчику"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Сообщить об ошибке"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Переводчики \n"
"\n"
"Владимир Земляков \n"
"\n"
"Леонид PhoeniX Пономарев \n"
"Максим Jaah Прохоров "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Переведено:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Благодарности:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Выберите выпуск для показа деталей (шоунотов)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Выпуски не выбраны"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Ошибка запуска gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "от %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Целое"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "С плавающей запятой"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Булево"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Строка"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "выпущен %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "прослушан"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "не прослушан"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "сегодня"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "загружен %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Новый выпуск"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Загруженный выпуск"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Загруженный видео-выпуск"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Загруженное изображение"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Загруженный файл"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "файл не найден"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "не просмотрено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "никогда"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "никогда"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "просмотрено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "открыто"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "удаление не возможно"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Все выпуски"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "из всех подкастов"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Подписка приостановлена"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Нечего"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер обмена пуст"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Новый пользователь"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Зайти"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Необходима аутентификация"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Направление"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Опции"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Значение"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Невозможно установить %(field)s как %(value)s. Требуемый тип выражения: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Ошибка установки параметра"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Показать список выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Добавить в список загрузок"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Загрузить немедленно"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "С файловой системой"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Ещё не прослушано"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Удалить выпуск"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Ошибка: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Имя файла"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Продолжительность"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
#, fuzzy
msgid "Support the author"
msgstr "Поддержка gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Настроить аудио плеер"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Видео плеер:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "вручную"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "на следующий день"
msgstr[1] "через %(count)d дня"
msgstr[2] "через %(count)d дней"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Подписки на сервере, не сохраненные локально, будут безвозвратно утеряны. "
"Продолжить?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Укажите точку монтирования"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Выберите директорию MP3 плеера"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Не найдено подкастов по ссылке."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Не найдено подписок"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Нет каналов YouTube, соответствующих этому запросу"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Каналы не найдены"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Сброс выбора"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ничего не выбрано"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "Один выпуск"
msgstr[1] "%(count)d выпуска"
msgstr[2] "%(count)d выпусков"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "размер: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Каталог %s не может быть создан."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Ошибка записи плейлиста"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Действие"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Новое имя:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Выберите новую обложку для подкаста"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетащить"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
"Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для "
"перетаскивания"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Устройство не настроено"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Укажите ваше устройство в разделе \"Устройство\" настроек gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Невозможно открыть устройство"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Проверьте настройки устройства"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Недостаточно свободного места на устройстве"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Необходимо освободить %s \n"
"на устройстве. Продолжить?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr "Обновление завершено"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr "Плейлист устройства обновлен"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
#, fuzzy
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr "Новые выпуски доступны для загрузки"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Ошибка записи файла плейлиста"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Все"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Архив"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "Видео"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Ещё не прослушано"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "не прослушано"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "на следующий день"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "на следующий день"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Удаление выпусков"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Невозможно отправить список"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Сохранение подпискок"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Ошибка при загрузке"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Обновить все"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Обновить все"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "Change section"
msgstr "Инвертировать выбор"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Удалить"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Синхронизация действий"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Синхронизация действий"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
#, fuzzy
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Удалить подкаст и выпуски?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
#, fuzzy
msgid "New section name:"
msgstr "Новое имя:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Новое имя: %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#, fuzzy
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Удалить выпуски"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Отметить как новый"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Позволить удаление"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Аудио плеер:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Добавление подкастов"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Невозможно добавить подкасты"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Неизвестно"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s на Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Композиции %s на Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "Избранное %s на Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Избранные треки %s на Soundcloud"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "Конвертация OGG для iPod"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Ошибка конвертации"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Ошибка конвертации"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Установить обложку из файла"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Удалить "
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Файл"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Ошибка конвертации"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Добавить новый подкаст"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Редактор подкастов gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Действие"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Приостановить обновление подписки"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Синхронизация "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Способ удаления:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Основное"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP Аутентификация"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Пользователь:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Месторасположения"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Загружать в:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "Заголовок сайта"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Редактор Настроек gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Искать: "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Подкасты"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Проверить обновления"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Загрузить новые выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "П_одписки"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Поиск подкастов"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Добавить по ссылке"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Импорт из OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Экспорт в OPML"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Открыть gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Установить новый статус"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Возможность удаления"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Синхронизация с устройством"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "В_ид"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Ошибка сохранения"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Детали выпуска(шоуноты)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Загруженные выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Не прослушанные выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Скрыть подкасты без выпусков"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Руководство"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Огр. скорость"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "КиБ/с"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Макс. активных"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Выбрать выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Настройки"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Добро пожаловать в gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Выбрать из списка примеры подкастов"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Добавить по ссылке"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Аудио плеер:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Видео плеер:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Всегда загружать новые выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Синхронизировать подписки и действия над ними"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Имя устройства:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Период обновления:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Ограничить количество выпусков в подкасте:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Когда найдены новые выпуски:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Удалить прослушанные выпуски:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Удалять прослушанные выпуски с устройства"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Также удалить не прослушанные"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Очистка"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Тип устройства:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Путь к устройству:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "После синхронизации выпуска:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Название плейлиста:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные на iPod "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Не синхронизировать прослушанные выпуски"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Расширенные"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Найти подкасты"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Отмена выбора"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Поиск"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Топ Подкастов"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Проигрывается сейчас"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Добавить новый подкаст"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "О программе"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Имя устройства:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "Настройки gPodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Ориентация дисплея"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Автоматически очищать"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Нет подкастов"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Продолжить"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "После синхронизации:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Зайти на gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Прослушан"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Название плейлиста:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Детали выпуска"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Загруженные выпуски"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Прослушать выпуск"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Шоуноты"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Загружать в"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выбор"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Нет подкастов"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Нет новых выпусков"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Показать список выпусков"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
#, fuzzy
msgid "Search term or URL"
msgstr "Искать: "
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Топ-лист"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Примеры подкастов"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
#, fuzzy
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Открыть gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "Одна минута"
msgstr[1] "%(count)d минуты"
msgstr[2] "%(count)d минут"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "Одна секунда"
msgstr[1] "%(count)d секунды"
msgstr[2] "%(count)d секунд"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "выпущен: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "выпущен: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Синхронизация с iPod невозможна"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Удалить"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Обновить выбранное"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "один новый выпуск"
msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Поиск новых выпусков..."
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Добавление подкастов"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Чтение файлов из %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Нет подкастов"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Эта возможность недоступна для iPod."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Отладочная информация в stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Подписаться на данную ссылку"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "номер процесса Mac OS X аппликации"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Редактор подкастов gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast Client"
msgstr "Список подкастов"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Подписаться на аудио и видео контенгент сайта"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Конвертация OGG для iPod"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Ошибка конвертации"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Подождите пожалуйста..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Запустить QML интерфейс"
#~ msgid "Loading shownotes..."
#~ msgstr "Загрузка шоунотов..."
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Загрузка"
#~ msgid "C_ancel download"
#~ msgstr "О_тмена загрузки"
#, fuzzy
#~ msgid "Context menu"
#~ msgstr "Закрыть"
#, fuzzy
#~ msgid "%(count)s podcast selected"
#~ msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
#~ msgstr[0] "выбран подкаст"
#~ msgstr[1] "выбрано %(count)d подкаста"
#~ msgstr[2] "выбрано %(count)d подкастов"
#, fuzzy
#~ msgid "Flattr"
#~ msgstr "Очистка"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Загрузки"
#~ msgid "These downloads failed:"
#~ msgstr "Неудачные загрузки:"
#~ msgid "Podcast details"
#~ msgstr "Настройки подкаста"
#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "Ссылка:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Название:"
#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Обложка"
#~ msgid "Go to website"
#~ msgstr "Посетить сайт"
#~ msgid "OPML/Search:"
#~ msgstr "OPML/Поиск:"
#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Проверить обновления"
#~ msgid "gPodder startup assistant"
#~ msgstr "Помощник gPodder"
#~ msgid "gpodder"
#~ msgstr "gpodder"
#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
#~ msgstr "У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?"
#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
#~ msgstr "Запустить веб интерфейс"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
#~ msgstr "Настройки gPodder.net"
#, fuzzy
#~ msgid "Download list from server"
#~ msgstr "Загрузить мой список с gpodder.net"
#, fuzzy
#~ msgid "Touch here to add a podcast"
#~ msgstr "Невозможно добавить подкасты"
#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
#~ msgstr "Практичный подкаст-клиент."
#~ msgid "Download if minimized"
#~ msgstr "Загрузить, если приложение скрыто"
#~ msgid "Enable notification bubbles"
#~ msgstr "Всплывающие уведомления "
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast list"
#~ msgstr "Список подкастов"
#, fuzzy
#~ msgid "Loading."
#~ msgstr "Загрузить"
#~ msgid "%(count)d action processed"
#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
#~ msgstr[0] "Действие обработано"
#~ msgstr[1] "%(count)d действия обработано"
#~ msgstr[2] "%(count)d действий обработано"
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast already added"
#~ msgstr "Подкаст переименован"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Бездействие"
#~ msgid "Hint of the day"
#~ msgstr "Полезный совет"
#~ msgid "%(count)d paused"
#~ msgid_plural "%(count)d paused"
#~ msgstr[0] "остановлена"
#~ msgstr[1] "%(count)d остановлены"
#~ msgstr[2] "%(count)d остановлено"
#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Открытие %s"
#~ msgid "Opening %(count)d episode"
#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
#~ msgstr[0] "Открытие выпуска"
#~ msgstr[1] "Открытие %(count)dх выпусков"
#~ msgstr[2] "Открытие %(count)dти выпусков"
#~ msgid "New episodes are available."
#~ msgstr "Доступны новые выпуски."
#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
#~ msgstr "Нет новых выпусков. Проверьте позже."
#~ msgid "Updating \"%s\"..."
#~ msgstr "Обновление \"%s\"..."
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "О %s"
#~ msgid "Visit website"
#~ msgstr "Посетить сайт"
#~ msgid "Report bug"
#~ msgstr "Сообщить об ошибке"
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Пожертвование"
#~ msgid "Size: %s"
#~ msgstr "Размер: %s"
#~ msgid "Resume download"
#~ msgstr "Возобновить"
#~ msgid "Downloading %s"
#~ msgstr "Загрузка %s"
#~ msgid "Old episode"
#~ msgstr "Старый выпуск"
#~ msgid "Unplayed"
#~ msgstr "Не прослушан"
#~ msgid "Pause subscription"
#~ msgstr "Приостановить подписку"
#, fuzzy
#~ msgid "Archive episodes"
#~ msgstr "Все выпуски"
#~ msgid "Rename podcast"
#~ msgstr "Переименовать"
#~ msgid "Podcast renamed: %s"
#~ msgstr "Подкаст переименован: %s"
#~ msgid "Login to %s"
#~ msgstr "Зайти на %s"
#~ msgid "Downloading episode"
#~ msgstr "Загрузка выпуска"
#~ msgid ""
#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
#~ "the cloud."
#~ msgstr ""
#~ "Создайте аккаунт на gpodder.net для синхронизации и резервного "
#~ "копирования подписок."
#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью пункта меню 'Подписки/Удалить подкасты' можно удалить несколько "
#~ "подкастов за раз."
#~ msgid ""
#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
#~ "running."
#~ msgstr "Автоматическое обновление работает только при запущенном gPodder"
#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
#~ msgstr ""
#~ "Подпишитесь на RSS-ленту пользователя YouTube и получайте новые видео "
#~ "прямо на ваше устройство."
#~ msgid ""
#~ "Use the shortcut URL yt: to quickly subscribe to a YouTube user."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте короткий URL yt:<имя-пользователя> для того чтобы быстро "
#~ "подписаться на пользователя YouTube."
#~ msgid ""
#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
#~ "interesting content."
#~ msgstr "Воспользуйтесь каталогом и поиском подкастов на gpodder.net"
#~ msgid ""
#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
#~ "functions."
#~ msgstr "Нажмите и удерживайте на выпуске для просмотра возможных действий."
#~ msgid ""
#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
#~ "shownotes."
#~ msgstr ""
#~ "В окне загрузки новых выпусков нажмите и удерживайте на выпуске в для "
#~ "показа деталей (шоунотов)"
#~ msgid ""
#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
#~ "the podcast or episode list."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте клавиатурный ввод чтобы быстро найти нужный выпуск/подкаст. "
#~ msgid ""
#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
#~ "it."
#~ msgstr "Нажав на заголовок столбца вы отсортируете список по нему."
#~ msgid ""
#~ "Use fb: as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
#~ ")"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте короткий URL fb:<имя> для подписки на RSS-ленту feeds."
#~ "feedburner.com/<имя>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
#~ "episodes' list."
#~ msgstr ""
#~ "Выпуски защищенные от удаления не будут показываться в диалоге 'Удалить "
#~ "выпуски'"
#~ msgid ""
#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
#~ "private or public URL."
#~ msgstr ""
#~ "Поделитесь подкастами из вашего профиля на gpodder.net публичным/"
#~ "приватным URL"
#~ msgid ""
#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
#~ "can fix it in the next release."
#~ msgstr "Нашли ошибку? Сообщите о ней на bugs.maemo.org (Extras / gPodder)"
#~ msgid ""
#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
#~ msgstr ""
#~ "Есть идея как улучшить gPodder? Сообщите о ней на bugs.maemo.org "
#~ "(Extras / gPodder)"
#~ msgid ""
#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Поддержите gPodder! Нажмите на 'Пожертвование' в диалоге 'О программе'"
#~ msgid ""
#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте 'Медиа Плеер' для возможности продолжить слушать подкаст с "
#~ "того места на котором он был прерван."
#~ msgid ""
#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
#~ "them out!"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете воспользоваться шаблонами действий в диалоге 'Удалить выпуски'"
#~ msgid ""
#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
#~ "specific episode."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте клавиатурный ввод чтобы быстро найти нужный выпуск/подкаст. "
#~ msgid "in downloads list"
#~ msgstr "в список загрузок"
#~ msgid "%(count)d unplayed download"
#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
#~ msgstr[0] "один не прослушанный выпуск"
#~ msgstr[1] "%(count)d не прослушанных выпуска"
#~ msgstr[2] "%(count)d не прослушанных выпусков"
#~ msgid "Select a source"
#~ msgstr "Источник"
#~ msgid "Load OPML file from the web"
#~ msgstr "Загрузить OPML файл"
#~ msgid "Search on gpodder.net"
#~ msgstr "Поиск на gpodder.net"
#~ msgid "Open OPML file"
#~ msgstr "Открыть файл OPML"
#~ msgid "Search YouTube user channels"
#~ msgstr "Поиск пользовательских каналов на YouTube"
#~ msgid "Podcast feed/website URL"
#~ msgstr "Ссылка для подписки"
#~ msgid "OPML file from the web"
#~ msgstr "OPML файл"
#~ msgid "Podcast Top 50"
#~ msgstr "Топ 50 подкастов"
#~ msgid "Search YouTube users"
#~ msgstr "Поиск пользователей YouTube"
#~ msgid "Download from gpodder.net"
#~ msgstr "Загрузить с gpodder.net"
#~ msgid "Loading podcast list"
#~ msgstr "Загрузка"
#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
#~ msgstr "Нет подкастов. Попробуйте другой источник."
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматически"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Альбомный"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Портретный"
#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Вручную"
#~ msgid "Every %(count)d minute"
#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "Каждую минуту"
#~ msgstr[1] "Каждые %(count)d минуты"
#~ msgstr[2] "Каждые %(count)d минут"
#~ msgid "Hourly"
#~ msgstr "Ежечасно"
#~ msgid "Every %(count)d hour"
#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
#~ msgstr[0] "Каждый час"
#~ msgstr[1] "Каждые %(count)d часа"
#~ msgstr[2] "Каждые %(count)d часов"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Ежедневно"
#, fuzzy
#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
#~ msgstr "загрузка файла"
#~ msgid "Media Player"
#~ msgstr "Медиа Плеер"
#~ msgid "Panucci"
#~ msgstr "Panucci"
#~ msgid "MediaBox"
#~ msgstr "MediaBox"
#~ msgid "MPlayer"
#~ msgstr "MPlayer"
#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
#~ msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
#~ msgid "Text copied to clipboard."
#~ msgstr "Текст скопирован."
#~ msgid "Change played status"
#~ msgstr "Статус выпуска"
#~ msgid "Edit username/password"
#~ msgstr "Имя пользователя/пароль"
#~ msgid "Reload cover image"
#~ msgstr "Обновить обложку"
#~ msgid "Cancel selected"
#~ msgstr "Отменить выбранное"
#~ msgid "Pause selected"
#~ msgstr "Пауза"
#~ msgid "Resume selected"
#~ msgstr "Возобновить"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "Отмена"
#~ msgid "Show in download manager"
#~ msgstr "Показывать в текущих загрузках"
#~ msgid "Episodes"
#~ msgstr "Выпуски"
#~ msgid "Set username/password"
#~ msgstr "Имя пользователя/пароль"
#~ msgid "OPML file on the web"
#~ msgstr "OPML файл"
#~ msgid "Select podcasts to add"
#~ msgstr "Выбрать подкасты"
#~ msgid "YouTube user channel"
#~ msgstr "Канал пользователя YouTube"
#~ msgid "Delete played episodes on startup"
#~ msgstr "Удалять прослушанные выпуски при запуске"
#~ msgid "Display and view settings"
#~ msgstr "Настройки отображения"
#~ msgid "Feed updating and downloads"
#~ msgstr "Подписка обновляется"
#~ msgid "Player applications"
#~ msgstr "Вспомогательные приложения"
#~ msgid "Player for audio files"
#~ msgstr "Проигрыватель аудио"
#~ msgid "Player for video files"
#~ msgstr "Проигрыватель видео"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "П_одписки"
#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
#~ msgstr "Синхронизация с gpodder.net"
#~ msgid "When new episodes are found"
#~ msgstr "Когда найдены новые выпуски"
#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
#~ msgstr "Синхронизация с gpodder.net"
#~ msgid "Welcome to gPodder!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в gPodder!"
#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Разработка:"
#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
#~ msgstr "Патчи, баг-репорты и пожертвования:"
#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
#~ msgstr "Автоматически очищать вкладку Загрузки"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Вебсайт"
#~ msgid "No device configured."
#~ msgstr "Устройство не настроено."
#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
#~ msgstr "Синхронизация: %(index)s из %(count)s"
#~ msgid "Device synchronized successfully."
#~ msgstr "Синхронизация успешна."
#~ msgid "Error: Cannot open device!"
#~ msgstr "Ошибка: Невозможно открыть устройство!"
#~ msgid "Downloads (%d)"
#~ msgstr "Загрузки (%d)"
#~ msgid "All downloads finished"
#~ msgstr "Все загрузки выполнены"
#~ msgid "disk usage"
#~ msgstr "использование диска"
#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
#~ msgstr "Обновлен M3U плейлист в каталоге загрузок"
#~ msgid "Updated playlist"
#~ msgstr "Обновлен плейлист"
#~ msgid "Keep episodes"
#~ msgstr "Не удалять выпуски"
#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"
#~ msgid "MP3 player"
#~ msgstr "MP3 плеер"
#~ msgid "Keep episode"
#~ msgstr "Не удалять"
#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
#~ msgstr "Действительно выйти?"
#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте права на чтение/запись в каталоге загрузок, а также свободное "
#~ "место на диске."
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"
#~ msgid "Unable to stream episode"
#~ msgstr "Невозможно воспроизвести"
#~ msgid "Podcasts (%d)"
#~ msgstr "Подкасты (%d)"
#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
#~ msgstr "Нет доступных для загрузки выпусков"
#~ msgid ""
#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
#~ "command from gnome-bluetooth."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность отправлять выпуски на устройства поддерживающие Bluetooth "
#~ "используя gnome-bluetooth"
#~ msgid "HTML episode shownotes"
#~ msgstr "Детали выпуска в HTML"
#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность просматривать детали выпуска (шоуноты) в виде HTML используя "
#~ "WebKit"
#~ msgid "iPod synchronization"
#~ msgstr "Синхронизация с iPod"
#~ msgid ""
#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
#~ msgstr "Возможность синхронизации подкастов с Apple iPod используя libgpod."
#~ msgid ""
#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
#~ "oggdec and LAME."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность конвертации подкастов формата OGG в MP3 используя oggdecи "
#~ "LAME."
#~ msgid "iPod video podcasts"
#~ msgstr "Видео-подкасты для iPod"
#~ msgid ""
#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность определения длины видеофайла с помощью MPlayer для "
#~ "синхронизации с Apple iPod устройствами."
#~ msgid "Rockbox cover art support"
#~ msgstr "Обложки для Rockbox"
#~ msgid ""
#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность копирования обложек подкастов на устройство с прошивкой "
#~ "Rockbox используя Python Imaging Library (PIL)"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Доступно"
#~ msgid "Missing dependencies"
#~ msgstr "Отсутствуют зависимости"
#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
#~ msgstr "\"%s\" - команда не найдена"
#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Возможность"
#~ msgid "Missing components:"
#~ msgstr "Отсутствует:"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Добавить"
#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
#~ msgstr "Производится чтение данных с устройства."
#~ msgid "MTP"
#~ msgstr "MTP"
#~ msgid "Mark it as played"
#~ msgstr "Отметить как прослушанный"
#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
#~ msgstr "%(position)d из %(count)d обновлено"
#~ msgid "Processing (%d%%)"
#~ msgstr "Обработка (%d%%)"
#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
#~ msgstr "Установите python-gpod и перезапустите программу."
#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
#~ msgstr "Синхронизация с MTP-устройством невозможна"
#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
#~ msgstr "Установите libmtp и перезапустите программу."
#~ msgid "Your device has been synchronized."
#~ msgstr "Ваше устройство синхронизировано."
#~ msgid "Error closing device"
#~ msgstr "Ошибка закрытия устройства"
#~ msgid "Please check settings and permission."
#~ msgstr "Проверьте настройки и права на чтение/запись."
#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Скопировано"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Прослушано"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
#~ "your library will not be deleted."
#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить эти выпуски с вашего устройства?"
#~ msgid "There has been an error closing your device."
#~ msgstr "Ошибка закрытия устройства."
#~ msgid "Remove podcasts from device"
#~ msgstr "Удалить подкасты с устройства"
#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
#~ msgstr "Выпуски для удаления"
#~ msgid "No files on device"
#~ msgstr "На устройстве нет файлов"
#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
#~ msgstr "Нет доступных для удаления файлов "
#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
#~ msgstr "Невозможно настроить плейлист iPod"
#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
#~ msgstr "Невозможно настроить плейлист MTP-устройства"
#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
#~ msgstr "Эта возможность недоступна для MTP-устройств."
#~ msgid "gPodder media aggregator"
#~ msgstr "gPodder - медиа агрегатор"
#~ msgid "Downloading episodes"
#~ msgstr "Загрузка выпусков"
#~ msgid "Looking for new episodes"
#~ msgstr "Поиск новых выпусков"
#~ msgid "Cleaning files"
#~ msgstr "Удаление лишних файлов"
#~ msgid "Download all new episodes"
#~ msgstr "Загрузка новых выпусков"
#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Изменить %s"
#~ msgid "Edit podcast authentication"
#~ msgstr "Настроить аутентификацию для подкаста"
#~ msgid "Please enter your username and password."
#~ msgstr "Введите ваше имя пользователя и пароль."
#~ msgid "Username and password removed."
#~ msgstr "Имя пользователя и пароль удалены."
#~ msgid "Authentication updated"
#~ msgstr "Данные аутентификации обновлены"
#~ msgid "Username and password saved."
#~ msgstr "Имя пользователя и пароль сохранены."
#~ msgid "Load podcast list"
#~ msgstr "Загрузить список подкастов"
#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
#~ msgstr "Загрузка списка, подождите"
#~ msgid "Please pick another source."
#~ msgstr "Выберите другой источник."
#~ msgid "Gestures in gPodder"
#~ msgstr "Жесты в gPodder"
#~ msgid "Swipe left"
#~ msgstr "Потянуть налево"
#~ msgid "Edit selected podcast"
#~ msgstr "Редактировать выбранный подкаст"
#~ msgid "Swipe right"
#~ msgstr "Потянуть направо"
#~ msgid "Update podcast feed"
#~ msgstr "Обновить подписку"
#~ msgid "Episode list"
#~ msgstr "Выпуски"
#~ msgid "Display shownotes"
#~ msgstr "Показывать коментарии"
#~ msgid "Selection is empty."
#~ msgstr "Ничего не выбрано."
#~ msgid "new episode"
#~ msgstr "новый выпуск"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Синхронизация"
#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
#~ msgstr "Не синхронизировать подкаст с устройством"
#~ msgid "Additional components"
#~ msgstr "Возможности"
#~ msgid "Install package"
#~ msgstr "Установить"
#~ msgid "Playlist manager"
#~ msgstr "Редактор плейлиста"
#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
#~ msgstr "Выберите выпуски для создания плейлиста."
#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
#~ msgstr "Редактировать плейлист устройства"
#~ msgid "Select episodes"
#~ msgstr "Выбрать выпуски"
#~ msgid "Show icon in system tray"
#~ msgstr "Значок в области уведомлений"
#~ msgid "Synchronizing Podcasts"
#~ msgstr "Подкасты синхронизируются"
#~ msgid "Copying Files To Device"
#~ msgstr "Файлы копируются на устройство"
#~ msgid ""
#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
#~ "device."
#~ msgstr "Выпуски копируются на устройство"
#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Инициализация..."
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть окно"
#~ msgid "Copy selected episodes to device"
#~ msgstr "Отправить на устройство"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Устройство"
#~ msgid "Manage device playlist"
#~ msgstr "Редактировать плейлист"
#~ msgid "Select and remove episodes from device"
#~ msgstr "Удалить выпуски с устройства"
#~ msgid "Sync episodes to device"
#~ msgstr "Синхронизировать"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Передача"
#~ msgid "Configuration editor"
#~ msgstr "Редактор настроек"
#~ msgid "Add new podcasts"
#~ msgstr "Добавить подкасты"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Расширенные"
#~ msgid ""
#~ "Nokia Media Player\n"
#~ "MPlayer"
#~ msgstr ""
#~ "Nokia Media Player\n"
#~ "MPlayer"
#~ msgid "Use gestures (single selection)"
#~ msgstr "Использовать жесты "
#~ msgid "Copy selected text"
#~ msgstr "Скопировать текст"
#~ msgid "Limit DLs to"
#~ msgstr "Загр. одновременно"
#~ msgid "Max."
#~ msgstr "Макс."
#~ msgid "gpodder.net Settings"
#~ msgstr "Настройки gpodder.net"
#~ msgid "My gpodder.net account"
#~ msgstr "Аккаунт gpodder.net"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Не удалять"
#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
#~ msgstr "Запустить интерфейс для Maemo 4"
#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
#~ msgstr "Запустить интерфейс для Maemo 5"
#~ msgid "manual only"
#~ msgstr "только вручную"
#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Не спрашивать снова"
#~ msgid "Ask before closing gPodder"
#~ msgstr "Подтверждать закрытие программы"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Обновление..."
#~ msgid "MTP device synchronization"
#~ msgstr "Синхронизация MTP-устройств"
#~ msgid ""
#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
#~ "Protocol via pymtp."
#~ msgstr ""
#~ "Возможность синхронизации подкастов с устройствами поддерживающими Media "
#~ "Transfer Protocol ( MTP ) используя pymtp."
#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Проверить обновления"
#~ msgid "Update M3U playlist"
#~ msgstr "Обновить M3U плейлист"
#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
#~ msgstr "Позволить удалять выпуски"
#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
#~ msgstr "Запретить удаление выпусков"
#~ msgid "OPML:"
#~ msgstr "OPML:"
#~ msgid "Remove multiple podcasts"
#~ msgstr "Удалить подкасты"
#~ msgid "Play all downloads"
#~ msgstr "Прослушать загрузки"
#~ msgid "Update feed"
#~ msgstr "Проверить обновления"
#~ msgid "Do not keep"
#~ msgstr "Позволить удаление"
#~ msgid "Not logged in"
#~ msgstr "Вы не зашли"
#~ msgid "Allow removal"
#~ msgstr "Позволить удаление"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Настройка устройства"
#~ msgid "Device ID:"
#~ msgstr "ID:"
#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Имя:"
#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
#~ msgstr "Синхронизировать список подписок"
#~ msgid "Select device"
#~ msgstr "Выбрать устройство"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"
#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Не загружать"
#~ msgid "Save to disk"
#~ msgstr "Сохранить как..."
#~ msgid "Send via bluetooth"
#~ msgstr "Отправить по Bluetooth"
#~ msgid "Transfer to %s"
#~ msgstr "Отправить на %s"
#~ msgid "Prohibit deletion"
#~ msgstr "Запретить удаление"
#~ msgid "Select a device"
#~ msgstr "Выберите устройство"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Устройство:"
#~ msgid "Use device"
#~ msgstr "Использовать устройство"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Настольный"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Ноутбук"
#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Моб. телефон"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"
#~ msgid "Downloading device list"
#~ msgstr "Загрузка списка устройств"
#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
#~ msgstr "Получение списка устройств с сервера."
#~ msgid "Error getting list"
#~ msgstr "Ошибка получения списка"
#~ msgid "Go to gpodder.org"
#~ msgstr "Открыть gpodder.org"
#~ msgid "every %d minutes"
#~ msgstr "каждые %d минут"
#~ msgid "%s is locked"
#~ msgstr "%s защищен от удаления"
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
#~ "delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете удалить этот выпуск. Отключите запрет в настройках выпуска/"
#~ "подкаста. "
#~ msgid "Remove %s?"
#~ msgstr "Удалить %s?"
#~ msgid ""
#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
#~ msgstr ""
#~ "Файл выпуска будет удален. Чтобы прослушать этот выпуск снова, вам "
#~ "придется вновь его загружать."
#~ msgid ""
#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
#~ "download the episodes in question."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы выпусков будут удалены. Чтобы прослушать любой из этих выпусков "
#~ "снова, вам придется вновь его загружать."
#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
#~ msgstr "Удалить %(unlocked)d из %(selected)d выпусков?"
#~ msgid ""
#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
#~ msgstr ""
#~ "Среди выпусков есть запрещенные для удаления. Остальные выпуски будут "
#~ "удалены с компьютера. "
#~ msgid "Removing episodes"
#~ msgstr "Удаление выпусков"
#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Открыть my.gpodder.org"
#~ msgid ""
#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузки не были завершены.\n"
#~ "Самостоятельно выберите нужные для их возобновления."
#~ msgid "%d done"
#~ msgid_plural "%d done"
#~ msgstr[0] "%d завершена"
#~ msgstr[1] "%d завершено"
#~ msgstr[2] "%d завершено"
#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
#~ msgstr "Произошла ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
#~ msgid "Custom command"
#~ msgstr "Пользовательская команда"
#~ msgid ""
#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
#~ "player here."
#~ msgstr "Здесь вы можете указать шаблон для имен файлов."
#~ msgid ""
#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Этот шаблон будет использован для формирования имени каждого файла во "
#~ "время синхронизации с устройством. Расширение файла (.mp3, .ogg или "
#~ "другое ) будет добавлено автоматически."
#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
#~ msgstr "/путь/к/mp3-плееру"
#~ msgid "/path/to/ipod"
#~ msgstr "/путь/к/ipod"
#~ msgid "Advanced window options"
#~ msgstr "Поведение окна"
#~ msgid "Audio Media Player"
#~ msgstr "Аудио плеер"
#~ msgid "Automatic download of episode list"
#~ msgstr "Автоматическая загрузка списка доступных выпусков"
#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Устройство"
#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Каталог для загрузок"
#~ msgid "Notification Area Integration"
#~ msgstr "Информирование пользователя"
#~ msgid "Synchronization Options"
#~ msgstr "Настройки синхронизации"
#~ msgid "Video Media Player"
#~ msgstr "Видео плеер"
#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
#~ msgstr "Загружать новые выпуски когда gPodder свернут"
#~ msgid "Check for new episodes every"
#~ msgstr "Проверять новые выпуски каждые "
#~ msgid "Close to system notification area"
#~ msgstr "Сворачивать в область уведомлений при закрытии"
#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
#~ msgstr "Создавать поддиректорию для каждого подкаста"
#~ msgid "Custom filename:"
#~ msgstr "Имя файла:"
#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
#~ msgstr "Удалять с устройства выпуски, прослушанные в gPodder"
#~ msgid ""
#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
#~ "transfered."
#~ msgstr "Не конвертировать OGG файлы в MP3 перед сохранением на устройство."
#~ msgid ""
#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
#~ "by \"Sync to folder:\"."
#~ msgstr ""
#~ "Создавать на устройстве поддиректории для каждого подкаста. Если не "
#~ "отмечено, все выпуски будут сохранены в корне указанной выше директории."
#~ msgid ""
#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
#~ msgstr ""
#~ "Удалять старые выпуски, согласно настройкам gPodder, при каждом запуске "
#~ "программы."
#~ msgid ""
#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
#~ "been played locally after copying it to your device"
#~ msgstr "Отмечать выпуск как прослушанный при копировании на устройство"
#~ msgid "MTP-based player"
#~ msgstr "MTP-устройство"
#~ msgid "My player supports OGG"
#~ msgstr "Мой плеер поддерживает .ogg"
#~ msgid "Never automatically download new episodes"
#~ msgstr "Не загружать новые выпуски автоматически"
#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
#~ msgstr "Показывать значок только когда gPodder свернут"
#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
#~ msgstr "Синхронизировать только не прослушанные выпуски"
#~ msgid "Start gPodder minimized"
#~ msgstr "Запускать свернутым"
#~ msgid "Sync to folder:"
#~ msgstr "Синхронизировать с:"
#~ msgid "Tray Icon"
#~ msgstr "Дополнительно"
#~ msgid "Type of device:"
#~ msgstr "Тип устройства:"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "дней"
#~ msgid "gPodder Preferences"
#~ msgstr "Настройки"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "минут"
#~ msgid "Search podcast.de:"
#~ msgstr "Поиск на podcast.de:"
#~ msgid "Search podcast.de"
#~ msgstr "Поиск на podcast.de"
#~ msgid "T-Shirts and mugs"
#~ msgstr "Сувениры gPodder"
#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
#~ msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основное"
#~ msgid "UID:"
#~ msgstr "UID:"
#~ msgid "gPodder downloads finished"
#~ msgstr "Загрузки завершены"
#~ msgid "gPodder downloads failed"
#~ msgstr "Ошибка загрузки"
#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Вход на my.gpodder.org"
#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
#~ msgstr "Введите ваш e-mail адрес и пароль."
#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "E-Mail"
#~ msgid "Result of subscription download"
#~ msgstr "Результат загрузки"
#~ msgid "Please set up your username and password first."
#~ msgstr "Сначала введите ваши логин и пароль."
#~ msgid "Username and password needed"
#~ msgstr "Необходимы имя пользователя и пароль"
#~ msgid "Results of upload"
#~ msgstr "Результаты обновления"
#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
#~ msgstr "Посетите вебсайт для подробностей."
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Ошибка аутентификации."
#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Ошибка протокола."
#~ msgid "Unknown response."
#~ msgstr "Неизвестный ответ."
#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Сохранить на my.gpodder.org"
#~ msgid "%d of %d done"
#~ msgstr "%d из %d завершено"
#~ msgid "Error updating %s"
#~ msgstr "Ошибка обновления %s"
#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
#~ msgstr "Обновление %s (%d/%d)"
#~ msgid "kb/s"
#~ msgstr "КБ/с"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
#~ msgstr "Устройство обновлено gPodder'ом"
#~ msgid "Operation finished"
#~ msgstr "Операция завершена"
#~ msgid "None active"
#~ msgstr "Нет активных загрузок"
#~ msgid "Downloading one new episode."
#~ msgstr "Загрузка нового выпуска."
#~ msgid "%i new episodes are available for download"
#~ msgstr "%i новых выпусков доступно для загрузки"
#~ msgid "Updating podcast feeds"
#~ msgstr "Обновление подписок"
#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
#~ msgstr "Действительно удалить %s и все загруженные выпуски?"
#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
#~ msgstr "Не удалять загруженные выпуски"
#~ msgid "Podcast removed: %s"
#~ msgstr "Подкаст удален: %s"
#~ msgid "One subscription exported"
#~ msgstr "Подписка экспортирована"
#~ msgid "%d subscriptions"
#~ msgstr "%d подписок"
#~ msgid "one day ago"
#~ msgstr "один день назад"
#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 секунд"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 час"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 минута"
#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 секунда"
#~ msgid "one more episode"
#~ msgstr "ещё выпуск"
#~ msgid "1 podcast selected"
#~ msgstr "Выбран подкаст"
#~ msgid "Clean up list"
#~ msgstr "Очистить список"
#~ msgid "Loading, please wait"
#~ msgstr "Загрузка, подождите"
#~ msgid ""
#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
#~ msgstr ""
#~ "gPodder может автоматически сохранять ваши подписки на my.gpodder.org при "
#~ "выходе из программы. Включить эту возможность?"
#~ msgid "Be careful"
#~ msgstr "Осторожнее!"
#~ msgid "Not supported yet."
#~ msgstr "Не поддерживается."
#~ msgid "My podcast subscriptions"
#~ msgstr "Мои подписки"
#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
#~ msgstr "Нет подписок. Добавьте их через меню."
#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
#~ msgstr "Произошла ошибка при отправке ваших подписок по e-mail."
#~ msgid "Send list via e-mail"
#~ msgstr "Отправить по e-mail"
gpodder-3.5.2/po/sv.po 0000644 0001750 0001750 00000205512 12220345607 014171 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniel Sandman , 2012.
# Peter Hultqvist , 2011.
# , 2012.
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder på %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag sedan"
msgstr[1] "%(count)d dagar sedan"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Idag"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänt)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekund"
msgstr[1] "%(count)d sekunder"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d timme"
msgstr[1] "%(count)d timmar"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minut"
msgstr[1] "%(count)d minuter"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "och"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbruten av användare"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Skriver data till hårddisk"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Öppnar iPod databas"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod öppnad"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Sparar iPod databas"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Skriver utökad gtkpod databas"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Raderar %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Lägger till %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Fel vid kopiering av %(episode)s: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme "
"på %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Öppna MP3 spelare"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 spelare öppnad"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Fel vid öppnande av %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP enhet"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Öppnar MTP enheten"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s öppnad"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Stänger %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s stängd"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Lägger till %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Tillagt"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "Köad"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronisering"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Klar"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckad"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Lägg till %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Radera %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
#, fuzzy
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig URL"
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Inga prenumerationer"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "okänt"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Annan"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ner"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "Innehåll från server saknas"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
#, fuzzy
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Ubuntu Unity-integration"
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Heltal"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Pausa nedladdning"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Saknas beskrivning för den här extensionen"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Anvädar kommando finns inte"
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python modul \"%s\" ej installerad"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Förvald applikation"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Laddar inkompletta nedladdningar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Nedladdningen av några avsnitt avslutades inte under förra sessionen"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d partiell fil"
msgstr[1] "%(count)d partiella filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Återuppta alla"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Händelse"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Bekräfta ändringar från gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Välj de händelser du vill ska ske."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Laddar upp prenumerationer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Dina prenumerationer laddas upp till servern."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista uppladdad."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Fel under uppladdning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "varaktighet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Datum"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "Synliga kolumner"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Laddar avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Inga avsnitt i denna vy"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Inga prenumerationer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Inga aktiva nedladdningar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktiv"
msgstr[1] "%(count)d aktiva"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d misslyckad"
msgstr[1] "%(count)d misslyckade"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d kölagd"
msgstr[1] "%(count)d kölagda"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "laddar ner %(count)d fil"
msgstr[1] "laddar ner %(count)d filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Var vänlig rapportera detta problemet och starta om gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ej hanterat undantag"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Fel vid tolkning av kanal: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Nedladdningar färdiga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Nedladdningar misslyckades"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synkronisering klar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Enheten synkroniserad"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d till avsnitt"
msgstr[1] "%(count)d fler avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Detaljer om avsnittet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Starta nedladdning nu"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "A_vbryt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Radera från lista"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Uppdatera poddsändningar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Öppna katalog för nedladdningar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Markera avsnitt som spelat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Radera poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Inställningar för Poddsändare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Fel vid konvertering av fil."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth filöverföring"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Ström"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Lokal mapp"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth enhet"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "Var vänlig kontrollera spelarens konfiguration under inställningar."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Lägger till poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Hoppar över existerade prenumerationer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Poddsändningen kräver inloggning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Logga in till %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Inloggning misslyckades"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Upptäckte omdirigering av webbsidan "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Vill du besöka webbsidan nu ?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Omdirigering upptäcktes"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryter..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Uppdaterar %(count)d flöde..."
msgstr[1] "Uppdaterar %(count)d flöden..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Fel vid uppdatering av %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Fel vid uppdatering av kanal"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Uppdaterad %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Inga nya avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Laddar ner %(count)d nytt avsnitt."
msgstr[1] "Laddar ner %(count)d nya avsnitt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillagt till nerladdningslistan."
msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillagda till nerladdningslistan."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillgängligt"
msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillgängliga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Avsluta gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du "
"startar gPodder. Vill du avsluta nu?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Avsnitten är låsta"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera "
"innan du försöker radera dem."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
msgstr[1] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Raderar avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Var vänlig vänta medan avsnitten raderas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Markera äldre än %(count)d dag"
msgstr[1] "Markera äldre än %(count)d dagar"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Välj spelade"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Markera avslutade"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Radera avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Ingen poddsändning vald"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Nedladdningsfel"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Välj de avsnitt du önskar ladda ned:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Markera som gammal"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Var vänlig sök senare efter nya avsnitt."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Logga in till gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Vänligen logga in för att hämta dina prenumerationer."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Prenumerationer på gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Radera poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Radera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Raderar poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
"Vill du verkligen radera denna poddsändning och alla nedladdade avsnitt?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Raderar poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningarna raderas"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
"Vill du verkligen radera dessa poddsändningar och alla nedladdade avsnitt?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML filer"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Inportera från OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importera poddsändningar från en OPML fil"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Inget att exportera"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Din lista på prenumerationer av poddsändningar är tom. Du behöver först "
"prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din "
"prenumerationslista."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportera till OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d prenumeration exporterad"
msgstr[1] "%(count)d prenumerationer exporterade"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Din lista på poddsändningar är exporterad."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-"
"rättigheter."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML export misslyckades"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Raderar: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "utgivet: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "Om gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Donera / Önskelista Amazon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapportera ett problem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "Tack till följande översättare:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Översättning gjord av:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Tack till:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Var vänlig välj en episod från episodlistan för att visa översikten."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Ingen episod är vald"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Kan inte starta gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus fel: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "från %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Sträng"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "utgiven %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "spelad"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "ej spelad"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "idag"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "nedladdad %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Nytt avsnitt:"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Nedladdat avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Nedladdat videoavsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Nedladdad bild"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Nedladdad fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "saknad fil"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "aldrig visade"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "aldrig spelade"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "aldrig öppnade"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "visade"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "öppnad"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "radering är förhindrad"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Alla avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "från alla poddsändningar"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Prenumeration pausad"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Inget att klistra in."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Klippbordet är tomt"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Anvädarnamn"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Ny användare"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Logga in"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Inloggning krävs"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Välj mål"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Inställning"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Sätt till"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Kan inte sätta värdet för %(field)s. \"%(value)s\" måste vara av typen "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Fel: Inställningsalternativ"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Visa avsnittslistan"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Lägg till nedladdningslista"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Ladda ned omedelbart"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
#, fuzzy
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Filsystem-baserad MP3 spelare"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Markera som ej spelad"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Radera från gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Fel: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Egenformaterade strängar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "varaktighet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
#, fuzzy
msgid "Extension info"
msgstr "Modulinfo för extension"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr "Modulinfo för extension"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Ställ in musik spelare"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Ställ in video spelare"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "manuellt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "efter %(count)d dag"
msgstr[1] "efter %(count)d dagar"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från "
"servern.Fortsätt?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Sök:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Angiven webbadress erbjuder ingen giltig OPML post för poddsändning."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Inga kanaler funna"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Det finns ingen YouTube kanal som stämmer med denna sökning."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Inga kanaler hittades"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Välj ingen"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ingenting valt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d avsnitt"
msgstr[1] "%(count)d avsnitt"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "storlek: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Händelse"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Välj ny omslagsbild för poddsändning"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag an drop (drag och släpp)"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Ingen enhet konfigurerad"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Kan inte öppna enhet"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Var vänlig kontrollera konfigurationen i dialogen för Inställningar."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du behöver frigöra %s.\n"
"Vill du fortsätta?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lista uppladdad."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Fel vid konvertering av fil."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Alla"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr "Göm borttagna"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedladdade"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverade"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr "Videor"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Markera som ej spelad"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "ospelad nedladdning"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "efter %d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "efter %d dag"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Raderar avsnitt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Kunde inte radera poddsändare."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Radera"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Laddar upp prenumerationer..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr "Fel under nedladdning:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Uppdatera alla"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr "Byt avsnitt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avsluta prenumeration"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Sammanfogar avsnitt händelser..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Sammanfogar avsnitt händelser (%d)"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Radera poddsändare och avsnitt?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "Nytt namn:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Radera avsnitt"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Markera som ny"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Tillåt radering"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr "Lägg till i uppspelningskö"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Lägger till podsändare..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta alla"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Okänt spår"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s i Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Spår publicerade av %s i Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%ss favoriter i Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Spår favoriserade av %s i Soundcloud"
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "iPod OGG konverterare"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu programindikator"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr "Visa huvudmeny"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
#, fuzzy
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "ett avsnitt nerladdat"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "En ny episod är tillgängligt för nedladdning"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Konverterar fil"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konverterar fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Hämta omslagsbild från fil"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Radera ny markering"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Filnamn"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Status ikon"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
#, fuzzy
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Konverterar fil"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity-integration"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Lägg till en ny poddsändning"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder Redigerare för poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Avsnitt:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Inaktivera flödesuppdatering (inaktivera prenumeration)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Synkroniserar med iPod/spelare"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Radera strategi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP Inloggning"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Platser"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Ladda ned till:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Webbsida:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "Webbsida etikett"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder Redigerare av konfigurationer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Visa Alla "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Sök efter nya avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Ladda ned nya avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Upptäck nya poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Lägg till poddsändning via webbadress"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importera från OPML fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportera till OPML fil"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gå till gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "Avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr "Växla ny status"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Ändra raderingslås "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "E_xtras"
msgstr "Övrigt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Synkronisera med enhet"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Visa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Använd avsnitt för podcast-lista"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Beskrivningar för avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Dölj raderade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Nedladdade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Ej spelade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Dölj poddsändningar utan avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Anvädarmanual"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Begränsa hastigheten till"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Begränsa nedladdningar till"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Välj avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Inställningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "Välkommen till gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Din lista över prenumerationer är tom."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Välj från en lista med exempel på poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Lägg till poddsändning via webbadress"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Ljudspelare:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Videospelare:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensioner"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Ladda alltid ned nya avsnitt automatiskt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Ersätt lista på server med lokala prenumerationer"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Enhetsnamn:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maximalt antal avsnitt per poddsändning"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Uppdatering"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Radera spelade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Ta bort spelade avsnitt även oavslutade."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Radera även ospelade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Rensa"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetstyp:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Monteringspunkt:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Efter synkronisering av avsnitt:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Byt ut lista på server"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Namn på spellista:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Synka endast ospelade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Ändra konfiguration"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Hitta nya poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Välj ingen"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Sök"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Topp _poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "Spelar nu"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Lägger till poddsändning"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Om"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr "Tack"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr "Credits"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Credits"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnamn"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr "gPodder-inställningar"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr "Skärmorientering"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk rotation"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Fortsätt uppspelning"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Aktivera synkronisering"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Logga in till gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr "Byt ut lista på server"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr "Inget konto? Registrera ett här"
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr "Spela uppspelningskö"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Namn på spellista:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Detaljer om avsnittet"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Nedladdade avsnitt"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Spela upp avsnitt"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Översikter"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Välj katalog för nedladdning"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertera val"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr "Inga podsändningar."
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr "Lägg till din första podsändning nu."
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr "Inga avsnitt"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr "Tryck för att ändra filter"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr "Visa avsnitt"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "Sök eller ange adress:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "Topplistan"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr "Min gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Exempel på poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Drivs av gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s minut"
msgstr[1] "%(count)s minuter"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s sekund"
msgstr[1] "%(count)s sekunder"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "utgivet: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "utgivet: %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podsändningsuppdatering begärd av extension"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Avsnittsnedladdning begärd av extension"
#: bin/gpo:305
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Ogiltig URL"
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Du är inte prenumerant av %s."
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "%s har lagts till."
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Denna konfigurationsinställning finns inte."
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "Döp om %(old_title)s till %(new_title)s"
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Avsluta prenumeration av %s."
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr "Uppdateringar inaktiverad"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt"
msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Sök efter nya avsnitt..."
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Hoppa över %(podcast)s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Inaktivera flödesuppdatering för %s."
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Aktivera flödesuppdatering för %s."
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr "Lyssna på ALLA nätverksenheter"
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr "Inga podsändningar hittade"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Ange index att prenumerera, ? till lista"
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr "Ogiltigt värde."
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ogiltig adress:%s."
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "Ändrad adress från %(old_url)s till %(new_url)s."
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Syntax error: %(error)s"
#: bin/gpo:824
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Tvetydigt kommando. Menade du..."
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Den efterfrågade funktionen är inte tillgänglig."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Skriv ut debug data på stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Prenumerera på kanal från webbadress"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X programprocessnummer"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder Podcastklient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcastklient"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Prenumerera på ljud och video från webben"
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "iPod OGG konverterare"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "Konverterar fil"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Var god vänta..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "Starta gPodders QML-gränssnitt"
gpodder-3.5.2/po/tr.po 0000644 0001750 0001750 00000157063 12220345607 014175 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(Bilinmiyor)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d saniye"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d saat"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d dakika"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "ve"
#: src/gpodder/sync.py:195
#, fuzzy
msgid "Cancelled by user"
msgstr "İptal Edildi"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s kaldır"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Podcastler ekleniyor"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Durduruldu"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s Ekle"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s kaldır"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "Ses"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Seçilmedi"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Komut: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Varsayılan uygulama"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Bölüm"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "Süre"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Ilerleme"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Bölümler yükleniyor "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Bölüm yok"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktif"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d başarısız"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, fuzzy, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "%(count)d başarısız"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "İndirilenler"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "İndirme bitti"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "İndirme başarısız"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "%(count)d bölüm"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Bölüm detayları"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Iptal"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
#, fuzzy
msgid "Open download folder"
msgstr "İndirme başarısız"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Podcast kaldır"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast ayarları"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth cihazı"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Podcastler ekleniyor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız "
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Yeni bölüm"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Yeni bölümler mevcut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d yeni bölümler mevcut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "gPodder çıkış"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "%(count)d bölümü sil?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Bölümler siliniyor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Bölüm Sil"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "İndirme hatası"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Gpodder.net giriş"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Podcast kaldır"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Podcast kaldırılıyor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Podcastler kaldırılıyor"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "OPML dosyaları"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Bölüm yok"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Yeni bölümler mevcut"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "İndirme hatası"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "gPodder Hakkında"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Sorun bildir"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr "Çevirisi:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr "Teşekkürler:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Bölüm seçilmedi"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "bugün"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Yeni bölüm"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Tüm bölümler"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Yeni kullanıcı"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Giriş"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Ayar"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Hata: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Süre"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d gün sonra"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Arama"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Hepsini seç"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d bölüm"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "boyutu: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Eylem"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Yeni bölüm"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Silindi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilenler"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arşiv"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "Seçilmedi"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "%(count)d gün sonra"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "%(count)d gün sonra"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Bölümler siliniyor"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "Tümünü güncelle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Ses çalar:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "İndirilenler"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Bilinmeyen parça"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "İndirme başarısız"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "İndirme başarısız"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Podcast kaldır"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Yeni bölüm"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "İndirme başarısız"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Yeni bir bölüm ekle"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder Podcast Editor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Web Sitesi:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "web sitesi etiketi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder Yapılandırma Editorü"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Arama:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Tümünü Göster"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcastlar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "gpodder.net'e git"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Bölümler"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Oynat"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Aç"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Bluetooth cihazı"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Kullanım kılavuzu"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastlar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Bölüm seçin"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Ayar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "gPoddera hoşgeldiniz"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Ses çalar:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Video oynatıcı:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Cihaz adı:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Device type:"
msgstr "Cihaz adı:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Cihaz adı:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Yeni bölüm bul"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seçin"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Seçilmedi"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML / Arama"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Podcastler ekleniyor"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Ayar"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Teşekkürler:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Cihaz adı:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Gpodder.net giriş"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Bölüm detayları"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "İndirilenler"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Tüm bölümler"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Seçilmedi"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Podcast kaldır"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Yeni bölüm"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Yeni bölüm"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Tümünü güncelle"
#: bin/gpo:488
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d bölüm"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Yeni bölüm"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Podcastler ekleniyor"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Podcast kaldır"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr ""
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder Podcast İstemci"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast İstemci"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "İndirme başarısız"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Lütfen bekleyin ..."
gpodder-3.5.2/po/tr_TR.po 0000644 0001750 0001750 00000151144 12220345610 014566 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/tr_TR/)\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr ""
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
msgid "No description"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
msgid "No network connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "No updates available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
msgid "New version available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
msgid "Error"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "Update successful"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
msgid "Error writing playlist files"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
msgid "Hide deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
msgid "Archived"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
msgid "Partially played"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
msgid "Unplayed downloads"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
msgid "Flattring episode..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
msgid "Error on upload:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
msgid "Resume"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
msgid "Rename episodes after download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
msgid "Convert video files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
msgid "Remove cover art"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
msgid "Sync to device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Playlists Folder:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
msgid "Add podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
msgid "gPodder.net Login"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
msgid "Device name"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
msgid "gPodder settings"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
msgid "Playlist empty"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
msgid "Episode added to playlist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
msgid "Download episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
msgid "Playback episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
msgid "Select downloaded"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "No podcasts."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "No episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
msgid "Show episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "My gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
msgid "Pull down to refresh"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
msgid "Release to refresh"
msgstr ""
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:473
msgid "Updates disabled"
msgstr ""
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] ""
#: bin/gpo:494
msgid "Checking for new episodes"
msgstr ""
#: bin/gpo:503
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
msgid "No podcasts found."
msgstr ""
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
msgid "print logging output on the console"
msgstr ""
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr ""
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
gpodder-3.5.2/po/uk.po 0000644 0001750 0001750 00000226212 12220345610 014152 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thomas Perl , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder на %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d день тому"
msgstr[1] "%(count)d дні тому"
msgstr[2] "%(count)d днів тому"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d секунда"
msgstr[1] "%(count)d секунди"
msgstr[2] "%(count)d секунд"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d година"
msgstr[1] "%(count)d години"
msgstr[2] "%(count)d годин"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d хвилина"
msgstr[1] "%(count)d хвилини"
msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr "та"
#: src/gpodder/sync.py:195
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Відхилено користувачем"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Збереження даних на диск"
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Відкриваю базу даних iPod"
#: src/gpodder/sync.py:297
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod відкритий"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Збереження даних iPod"
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Зберігання розширеної gtkpod бази даних"
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Видалення %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Додаю %s"
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Помилка копіювання %(episode)s: Недостатньо вільного місця на %(mountpoint)s"
#: src/gpodder/sync.py:507
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Відкриваю MP3-плеєр"
#: src/gpodder/sync.py:510
msgid "MP3 player opened"
msgstr "МР3-плеєр відкрито"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Помилка відкривання %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr "MTP-пристрій"
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Відкриваю МТР-пристрій"
#: src/gpodder/sync.py:772
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s відкрито"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Закриваю %s"
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s закрито"
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Додаю %s..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "Додано"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "В черзі"
#: src/gpodder/sync.py:892
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронізація"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Додати %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Видалити %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Немає підписок"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "Опис відсутній"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Інше"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr ""
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Завантажую"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "На сервері немає контенту"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Ціле"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "Призупинити завантаження"
#: src/gpodder/extensions.py:100
#, fuzzy
msgid "No description for this extension."
msgstr "Опис відсутній"
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Модуль Python \"%s\" не встановлено"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Команда: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "Програма за замовчуванням"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Завантажую незавершені епізоди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Деякі епізоди недозавантажились минулого разу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d частковий файл"
msgstr[1] "%(count)d часткових файли"
msgstr[2] "%(count)d часткових файлів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "Відновити всі завантаження"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "Дія"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "Затверді зміни з my.gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Оберіть дію, яку ви хочете виконати."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Завантажую підписки"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Ваш список підписок завантажено на сервер."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Список успішно завантежено."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "Помилка завантаження"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "Епізод"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "Опубліковано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "Процес"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "Завантажую епізоди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Немає відповідних подкастів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "Немає доступних епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Немає відповідних подкастів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr "Немає підписок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Немає активних завантажень"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d активне"
msgstr[1] "%(count)d активні"
msgstr[2] "%(count)d активних"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d не завантажено"
msgstr[1] "%(count)d не завантажено"
msgstr[2] "%(count)d не завантажено"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d в черзі"
msgstr[1] "%(count)d в черзі"
msgstr[2] "%(count)d в черзі"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "завантажую %(count)d файл"
msgstr[1] "завантажую %(count)d файли"
msgstr[2] "завантажую %(count)d файлів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Будь ласка, повідомте про цю проблему та перезапустіть gPodder:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Необроблене виключення:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Помилка парсеру потоків: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "Всі завантаження завершено"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "Збій завантаження"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Синхронізацію завершено."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Пристрій синхронізовано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "ще %(count)d епізод"
msgstr[1] "ще %(count)d епізоди"
msgstr[2] "ще %(count)d епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "Деталі епізоду"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "Почати завантаження"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "Видалити зі списку"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "Оновити подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
msgid "Open download folder"
msgstr "Відкрити теку завантажень"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
#, fuzzy
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Позначити епізод як прослуханий"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "Видалити подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr "Налаштування подкасту"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Пересилання файлу через Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "Потік"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "Відправити на"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "Локальна тека"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Пристрій Bluetooth"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "Новий"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте налаштування вибору медіаплеєра у діалозі Параметри."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Додаю подкасти"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Існуючи підписки пропущено"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Будь ласка, увійдіть до %s:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr "Збій аутентифікації"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr "На веб-сайті знайдено перепосилання"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "URL %(url)s пересилає до %(target)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Хочете перейти на сайт?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr "Знайдено перепосилання"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Злиття дій над епізодами"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr "Скасовую..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Нова назва:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "Оновлюю %(count)d потік..."
msgstr[1] "Оновлюю %(count)d потоки..."
msgstr[2] "Оновлюю %(count)d потоків\t..."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Помилка оновлення %(url)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Помилка оновлення потоку"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Оновлено %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr "Немає нових епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "Завантажую %(count)d новий епізод."
msgstr[1] "Завантажую %(count)d нових епізоди."
msgstr[2] "Завантажую %(count)d нових епізодів."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr "Доступні нові епізоди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d новий епізод доданий до списку завантаження."
msgstr[1] "%(count)d нових епізоди додані до списку завантаження."
msgstr[2] "%(count)d нових епізодів додано до списку завантаження."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "Наявний %(count)d новий епізод"
msgstr[1] "Наявні %(count)d нові епізоди"
msgstr[2] "Наявні %(count)d нових епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Вийти з gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, "
"коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Епізоди заблоковані"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб "
"отримати можливість видалити їх."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Видалити %(count)d епізод?"
msgstr[1] "Видалити %(count)d епізоди?"
msgstr[2] "Видалити %(count)d епізодів?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Видаляються епізоди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "Обрати старші за %(count)d день"
msgstr[1] "Обрати старші за %(count)d дні"
msgstr[2] "Обрати старші за %(count)d днів\t"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr "Вибрати прослухані"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr "Обрання завершено"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "Видалити епізоди"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr "Жодних подкастів не обрано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "Помилка завантаження"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr "Позначити старим"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Перевіряти на нові епізоди пізніше."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr "Немає доступних нових епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Увійти до gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr "Підписки на gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr "Видалити подкасти"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Оберіть подкаст, який ви хочете видалити."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr "Видаляю подкаст"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити подкаст і всі його епізоди?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Видаляю подкасти"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкасти видаляються."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити обрані подкасти та всі їхні епізоди?"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr "Файли OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr "Імпортувати з OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Імпортувати подкасти з OPML-файлу"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr "Немає чого експортувати"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь "
"подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr "Експортувати в OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d підписку експортовано"
msgstr[1] "%(count)d підписки експортовано"
msgstr[2] "%(count)d підписок експортовано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Ваш список підписок успішно експортований."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr "Помилка експорту OPML"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Немає доступних епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Доступний новий епізод"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Видаляю: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "опубліковано: %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
#, fuzzy
msgid "About gPodder"
msgstr "Вийти з gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
#, fuzzy
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "Список побажань на Amazon"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "Звітувати про проблему"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr "про-перекладача"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
"Будь ласка, оберіть епізод, шоуноти якого хочете побачити, в списку епізодів."
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "Жодних епізодів не обрано"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Не можу запустити gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Помилка D-Bus: %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "від %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Ціле"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "З плаваючою комою"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Логічне"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Рядок"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "опубліковано %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "прослухано"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "непрослухано"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "сьогодні"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "завантажено %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "Видалені"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "Новий епізод"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Епізод завантажено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Відео-епізод завантажено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "Зображення завантажено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "Файл завантажено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "відсутній файл"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "не переглянуто"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "не відтворювалось"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "не відкривалося"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "переглянуто"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "відкривалося"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "видалення заборонено"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "Всі епізоди"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr "з усіх подкастів"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "Підписку призупинено"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Немає чого вставляти."
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер обміну пустий"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача:"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "Новий користувач"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "Логін"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr "Необхідна аутентифікація"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr "Оберіть теку призначення"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "Параметри"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Встановити у"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Не вдається встановити %(field)s у %(value)s. Необхідний тип даних: "
"%(datatype)s"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "Помилка зміни налаштувань"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "Показати список епізодів"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr "Додати до списку завантаження"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr "Завантажити негайно"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr "Ніщо"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr "З файловою системою"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Позначити як непрослуханий"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
#, fuzzy
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Видалити з gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Помилка: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Довільний рядок формату"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "вручну"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "через %(count)d день"
msgstr[1] "через %(count)d дні"
msgstr[2] "через %(count)d днів"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. "
"Продовжити?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "Шукати"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Вказане посилання не надає жодних правильних OPML на подкасти."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "Не знайдено жодних потоків"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Немає каналів на YouTube, які відповідали б такому запиту."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "Не знайдено каналів"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "Нічого не обирати"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "Нічого не обрано"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d епізод"
msgstr[1] "%(count)d епізоди"
msgstr[2] "%(count)d епізодів\t"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "розмір: %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "Дія"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "Нова назва:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Оберіть обкладинку для нового подкасту"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетягніть та киньте"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr "Пристрій не налаштовано"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Будь ласка, налаштуйте ваш пристрій у діалозі Параметри."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr "Не можу відкрити пристрій"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Будь ласка, перевірте налаштування у діалозі Параметри."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Недостатньо місця на диску."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вам необхідно звільнити %s.\n"
"Бажаєте продовжити?"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Список успішно завантежено."
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr "Все"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "Приховати видалені епізоди"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Всі епізоди"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "Позначити як непрослуханий"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "невідтворені завантаження"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr "через %(count)d день"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr "через %(count)d день"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "Видаляються епізоди"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
#, fuzzy
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr "Не можу видалити подкаст."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr "Завантажую підписки"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "Помилка завантаження"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Оновити все"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Оновити все"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "Переіменувати"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "Change section"
msgstr "Інвертувати виділення"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
#, fuzzy
msgid "Merging episode actions..."
msgstr "Злиття дій над епізодами"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr "Злиття дій над епізодами"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
#, fuzzy
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr "Прибрати подкаст та його епізоди?"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
#, fuzzy
msgid "New section name:"
msgstr "Нова назва:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Нова назва: %s"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#, fuzzy
msgid "Delete this episode?"
msgstr "Видалити епізоди"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "Помітити новим"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "Дозволити видалення"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
#, fuzzy
msgid "Add to play queue"
msgstr "Аудіо-програвач:"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
#, fuzzy
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "Додаю подкасти"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Відновити всі завантаження"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr "Невідомий трек"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s на Soundcloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Треки, опубліковані %s на Soundcloud."
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s в обраних на SoundCloud"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Треки, занесені в обране %s на Soundcloud."
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "Конвертор iPod OGG"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Немає епізодів для завантаження"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
#, fuzzy
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr "Доступний для завантаження один новий епізод"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "один файл"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "один файл"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Встановити обкладинку з файлу"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "Прибрати позначку \"нове\""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Ім'я файлу"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
#, fuzzy
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Стан"
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "один файл"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Додати новий подкаст"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Редактор подкастів gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Дія"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Заборонити оновлення потоків (призупинити підписку)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Синхронізую з плеєром"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Стратегія видалення:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "Головне"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr "HTTP/FTP Аутентифікація"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr "Ім'я користувача:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr "Місцезнаходження"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Завантажувати до:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "мітка веб-сайту"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Детальніше"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Редактор налаштувань gPodder"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Показати Все"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr "Подкасти"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Перевірити наявність нових епізодів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr "Завантажити нові епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "_Налаштування"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Підписки"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Знайти нові подкасти"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Додати подкаст за посиланням"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Імпортувати з OPML-файлу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Експортувати до OPML-файлу"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Перейти на gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr "_Епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr "Слухати"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr "Змінити блокування для видалення"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "Синхронізую з пристроєм"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Помилка зберігання списку подкастів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Опис епізоду"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Приховати видалені епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Завантажені епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Непрослухані епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ховати подкасти без епізодів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr "Довідка користувача"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr "Обмежити швидкість завантаження до:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr "КіБ/с"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Обмежити кількість одночасних завантажень до:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Обрати епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Параметри"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr "gPodder вітає Вас!"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Ваш список підписок пустий."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Обрати подкаст зі списку подкастів-прикладів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Додати подкаст за посиланням"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Аудіо-програвач:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Відео-програвач:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr "Завжди автоматично завантажувати нові епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Синхронізовувати підписки та стан епізодів"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Замінити список на сервері локальними підписками"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr "Назва пристрою:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr "Інтервал оновлення:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Максимальна кількість епізодів на подкаст:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Коли знайдені нові епізоди:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr "Оновлюю..."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Видалити старі епізоди:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Видаляти прослухані епізоди з пристрою"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Також видалити невідтворені епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr "Очистити"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Device type:"
msgstr "Тип пристрою:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Точка монтування:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Після синхронізації епізоду:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Назва списку епізодів:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Синхронізувати лише непрослухані епізоди"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr "Редагувати налаштування"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Знайти нові подкасти"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Обрати все"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Нічого не обирати"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr "OPML/Пошук"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Найпопулярніші _подкасти"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "Додаю подкасти"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr "Про програму"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Назва пристрою:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
#, fuzzy
msgid "Screen orientation"
msgstr "Орієнтація екрану"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
#, fuzzy
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Автоматичне очищення"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "Немає відповідних подкастів"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
#, fuzzy
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr "Продовжити відтворення"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Після синхронізації:"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "Увійти до gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
#, fuzzy
msgid "Replace list on server"
msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
#, fuzzy
msgid "Play queue"
msgstr "Прослухано"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "Назва списку епізодів:"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "Деталі епізоду"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "Завантажені епізоди"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "Прослухати епізод"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "Шоуноти"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвертувати виділення"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "Немає подкастів"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Немає нових епізодів"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "Показати список епізодів"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
#, fuzzy
msgid "Search term or URL"
msgstr "Шукати:"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Приклади подкастів"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
#, fuzzy
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "Перейти на gpodder.org"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "опубліковано: %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "опубліковано: %s"
#: bin/gpo:248
#, fuzzy
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
#: bin/gpo:331
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Відписатися"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "Оновити обрані"
#: bin/gpo:488
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d новий епізод"
msgstr[1] "%(count)d нових епізоди"
msgstr[2] "%(count)d нових епізодів"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Перевіряю на наявність нових епізодів..."
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "Пропускаю подкаст: %s"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Читаю файли з %s"
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "Не знайдено жодних потоків"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
#, fuzzy
msgid "The requested function is not available."
msgstr "Ця функція недоступна для iPod'ів."
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "Виводити налагодження через stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Підписатись на канал через посилання"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr ""
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Редактор подкастів gPodder"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast Client"
msgstr "Список подкастів"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "File converted from ogg to mp3"
#~ msgstr "Конвертор iPod OGG"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "один файл"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Зачекайте..."
gpodder-3.5.2/po/zh_CN.po 0000644 0001750 0001750 00000161400 12220345610 014531 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# , 2012.
# luojie , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl \n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
"language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/gpodder/config.py:55
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder 在 %s"
#: src/gpodder/util.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d 日之前"
#: src/gpodder/util.py:495
msgid "Today"
msgstr "今日"
#: src/gpodder/util.py:497
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"
#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"
#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d 秒"
#: src/gpodder/util.py:1236
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d 小时"
#: src/gpodder/util.py:1239
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d 分"
#: src/gpodder/util.py:1245
msgid "and"
msgstr " "
#: src/gpodder/sync.py:195
#, fuzzy
msgid "Cancelled by user"
msgstr "取消"
#: src/gpodder/sync.py:198
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:287
msgid "Opening iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:297
#, fuzzy
msgid "iPod opened"
msgstr "打开过的"
#: src/gpodder/sync.py:308
msgid "Saving iPod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:313
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:389 src/gpodder/sync.py:649 src/gpodder/sync.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "移除 %s"
#: src/gpodder/sync.py:404 src/gpodder/sync.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "添加播客..."
#: src/gpodder/sync.py:420
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:507
#, fuzzy
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "打开播放器错误"
#: src/gpodder/sync.py:510
#, fuzzy
msgid "MP3 player opened"
msgstr "从未打开的"
#: src/gpodder/sync.py:572 src/gpodder/sync.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/sync.py:749 src/gpodder/sync.py:755
msgid "MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:762
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:772
#, fuzzy, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "打开过的"
#: src/gpodder/sync.py:777
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:785
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:790 bin/gpo:658
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "添加播客..."
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Added"
msgstr "已添加"
#: src/gpodder/sync.py:892 src/gpodder/download.py:526
msgid "Queued"
msgstr "已入序"
#: src/gpodder/sync.py:892
msgid "Synchronizing"
msgstr ""
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
msgid "Finished"
msgstr "已完成"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Failed"
msgstr "失败"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Cancelled"
msgstr "取消"
#: src/gpodder/sync.py:893 src/gpodder/download.py:527
msgid "Paused"
msgstr "暂停"
#: src/gpodder/sync.py:1049 src/gpodder/download.py:870
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误 %s"
#: src/gpodder/my.py:176
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "添加 %s"
#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "移除 %s"
#: src/gpodder/flattr.py:211
msgid "Not enough means to flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:213
msgid "Item does not exist on Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:215
msgid "Already flattred or own item"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:217
msgid "Invalid request"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:223
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: src/gpodder/flattr.py:228
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "无介绍"
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
msgid "No description available"
msgstr "无介绍"
#: src/gpodder/model.py:679
msgid "unknown"
msgstr "未知"
#: src/gpodder/model.py:744
msgid "Default"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:745
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "其他"
#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
msgid "Video"
msgstr "视频"
#: src/gpodder/model.py:1205
msgid "Audio"
msgstr "音频"
#: src/gpodder/download.py:328
msgid "Wrong username/password"
msgstr "错误的 用户名/密码"
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "下载中"
#: src/gpodder/download.py:853
msgid "Missing content from server"
msgstr "服务端缺失内容"
#: src/gpodder/download.py:859
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O错误 %(error)s: %(filename)s"
#: src/gpodder/download.py:866
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:56
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "整型"
#: src/gpodder/extensions.py:57
#, fuzzy
msgid "Post download"
msgstr "清空选择"
#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:213
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:229
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/extensions.py:266
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "命令： %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
msgid "Default application"
msgstr "默认应用程序"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:210 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "读取未完成的下载"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "上一次，有些片段未完成下载。"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d 个不完整文件"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
msgid "Resume all"
msgstr "全部启动"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "发现上一次留下的未完成下载"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:418
msgid "Action"
msgstr "指令"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "证实gpodder.net的变动"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "选择想要执行的指令"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "上传订阅项目"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "订阅的计划已经上传到服务器"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "列表上传成功"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
msgid "Error while uploading"
msgstr "上传错误"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:937
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2650 src/gpodder/gtkui/main.py:2847
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
msgid "Episode"
msgstr "片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:823
msgid "Size"
msgstr "大小"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:828
msgid "Duration"
msgstr "时间长度"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
msgid "Released"
msgstr "发布时间"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:859
msgid "Visible columns"
msgstr "可见列"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:957 src/gpodder/gtkui/main.py:1117
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
msgid "Progress"
msgstr "进度"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:991 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
msgid "Loading episodes"
msgstr "读取片段信息"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:994
msgid "No episodes in current view"
msgstr "当前视图无片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:996
msgid "No episodes available"
msgstr "没有可用的片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "此视图无片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1004
msgid "No subscriptions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1006
msgid "No active tasks"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1121 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1141
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1151
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1153
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "下载的片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1382 src/gpodder/gtkui/main.py:1385
msgid "Downloads finished"
msgstr "下载完成"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
msgid "Downloads failed"
msgstr "下载失败"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1392
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "%(count)d 秒"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1394 src/gpodder/gtkui/main.py:1397
msgid "Device synchronization finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
msgid "Device synchronization failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 src/gpodder/gtkui/main.py:1811
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
msgid "Episode details"
msgstr "片段细节"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527
msgid "Start download now"
msgstr "开始下载"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529 src/gpodder/gtkui/main.py:1739
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
msgid "Download"
msgstr "下载"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1530 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1531 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Pause"
msgstr "暂停"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533
msgid "Remove from list"
msgstr "从列表中移除"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1572 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
msgid "Update podcast"
msgstr "更新播客"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1579
#, fuzzy
msgid "Open download folder"
msgstr "下载的文件"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "标记片段为旧"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1589 src/gpodder/gtkui/main.py:1798
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Archive"
msgstr "收藏"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1594
msgid "Remove podcast"
msgstr "移除播客"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1609 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Podcast settings"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Error converting file."
msgstr "转换文件错误"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "蓝牙文件传输"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
msgid "Preview"
msgstr "预览"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1731 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Stream"
msgstr "流媒体"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1775
msgid "Send to"
msgstr "发送至"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1777
msgid "Local folder"
msgstr "本地文件夹"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1782
msgid "Bluetooth device"
msgstr "蓝牙设备"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1789 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
msgid "New"
msgstr "新"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
msgid "Flattr this"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936 src/gpodder/gtkui/main.py:2707
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
msgid "Flattr status"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1970
msgid "Error opening player"
msgstr "打开播放器错误"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
msgid "Adding podcasts"
msgstr "添加播客"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2212
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2229
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2237 src/gpodder/gtkui/main.py:2332
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
msgid "Website redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2254
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2255
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2257
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
msgid "Redirection detected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
msgid "Merging episode actions"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
msgid "Cancelling..."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2410 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2411 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "无介绍"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2453
msgid "Error while updating feed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2468
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
msgid "No new episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2508
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509 src/gpodder/gtkui/main.py:2513
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
msgid "New episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2538
msgid "Quit gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2539
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
msgid "Episodes are locked"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
msgid "Deleting episodes"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2653
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2655
msgid "Select played"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
msgid "Select finished"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2660
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
msgid "Delete episodes"
msgstr "删除片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741 src/gpodder/gtkui/main.py:2971
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3072
msgid "No podcast selected"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2742
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
msgid "Download error"
msgstr "下载错误"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2873 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as old"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "No new episodes available"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2937
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "登录 gpodder.net"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2938
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
msgid "Podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
msgid "Remove podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Removing podcast"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
msgid "Removing podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3073
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
msgid "OPML files"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
msgid "Import from OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3109
msgid "Nothing to export"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
msgid "Export to OPML"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
msgid "OPML export failed"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "没有可用的片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "无介绍"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "发布 %s"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "下载错误"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
msgid "About gPodder"
msgstr "关于 gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
msgid "Donate / Wishlist"
msgstr "捐赠 / 愿望"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3209
msgid "Report a problem"
msgstr "报告一个问题"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
msgid "Translation by:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3241
msgid "Thanks to:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
msgid "No episode selected"
msgstr "未选中新片段"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "无法启动 gPodder"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3515
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus 错误 %s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "从 %s"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "整型"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "浮点"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "布伦"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "字符串"
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
msgid "Flattred"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "发布 %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
msgid "played"
msgstr "播放过的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "unplayed"
msgstr "未播放的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
msgid "today"
msgstr "今日"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "下载的 %s"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "删除的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
msgid "New episode"
msgstr "新片段"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
msgid "Downloaded episode"
msgstr "下载的片段"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "下载的视频片段"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
msgid "Downloaded image"
msgstr "下载的图片"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
msgid "Downloaded file"
msgstr "下载的文件"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "missing file"
msgstr "缺失文件"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
msgid "never displayed"
msgstr "从未显示的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
msgid "never played"
msgstr "从未播放的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
msgid "never opened"
msgstr "从未打开的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
msgid "displayed"
msgstr "显示过的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
msgid "opened"
msgstr "打开过的"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
msgid "deletion prevented"
msgstr "删除被阻止"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
msgid "All episodes"
msgstr "全部片段"
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
msgid "from all podcasts"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
msgid "Subscription paused"
msgstr "订阅暂停"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Nothing to paste."
msgstr "没有可以粘贴的"
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "剪贴板为空"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
msgid "Username"
msgstr "用户名"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
msgid "New user"
msgstr "新用户"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
msgid "Login"
msgstr "登录"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
msgid "Password"
msgstr "密码"
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
msgid "Select destination"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
msgid "Setting"
msgstr "何止"
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
msgid "Error setting option"
msgstr "错误设置"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Do nothing"
msgstr "什么都不做"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
msgid "Show episode list"
msgstr "显示片段列表"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
msgid "Add to download list"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
msgid "Download immediately"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
msgid "None"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
msgid "Filesystem-based"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "标记为 新"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
msgid "Delete from gPodder"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:132
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "错误 %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:149
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "时间长度"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:357
msgid "Extension info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:367
msgid "Support the author"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:384
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
msgid "Sign in to Flattr"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:387
#, python-format
msgid "Logged in as %(username)s"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:388
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
msgid "Sign out"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:397
msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:398
msgid "WebKit/Gtk not found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
msgid "Extension module info"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:484
msgid "Configure audio player"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
msgid "Command:"
msgstr "命令："
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:494
msgid "Configure video player"
msgstr "设置视频播放器"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:506
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
msgid "manually"
msgstr "手动"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:526
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:557
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:622
msgid "Select folder for mount point"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:637
msgid "Select folder for playlists"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
msgid "Search"
msgstr "搜索"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
msgid "No channels found"
msgstr "没有找到频道"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
msgid "Select all"
msgstr "选择全部"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
msgid "Select none"
msgstr "清空选择"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
msgid "Nothing selected"
msgstr "没有选中"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "大小： %s"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "打开播放器错误"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "Add section"
msgstr "指令"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
#, fuzzy
msgid "New section:"
msgstr "无介绍"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "Drag and drop"
msgstr "拖拽"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
msgid "No device configured"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
#, fuzzy
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
msgid "Cannot open device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
#, fuzzy
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
msgid "Not enough space left on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "列表上传成功"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "转换文件错误"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
msgid "All"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
#, fuzzy
msgid "Hide deleted"
msgstr "删除的"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "下载"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "收藏"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "视频"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Partially played"
msgstr "标记为 新"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "Unplayed downloads"
msgstr "清空选择"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Flattred (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
#, python-format
msgid "Flattr this (%(count)d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
msgid "Sign in to Flattr in the settings."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
#, fuzzy
msgid "Flattring episode..."
msgstr "读取片段信息"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
msgid "Could not log in to Flattr."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
msgid "Delete"
msgstr "删除"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
msgid "Uploading subscriptions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
#, fuzzy
msgid "Error on upload:"
msgstr "上传错误"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
msgid "Update all"
msgstr "更新全部"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
msgid "Rename"
msgstr "重命名"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
msgid "Change section"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Unsubscribe"
msgstr "取消订阅"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
msgid "Merging episode actions..."
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
#, python-format
msgid "Merging episode actions (%d)"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
msgid "Remove this podcast and episodes?"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
msgid "New section name:"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
msgid "New name:"
msgstr "新名称："
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
msgid "Delete this episode?"
msgstr "删除此片段？"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
msgid "Mark as new"
msgstr "标记为 新"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
msgid "Allow deletion"
msgstr "允许删除"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
msgid "Add to play queue"
msgstr ""
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
msgid "Adding podcasts..."
msgstr "添加播客..."
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
#, fuzzy
msgid "Could not add some podcasts:"
msgstr "下载的片段"
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "全部启动"
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
msgid "Unknown track"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr ""
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
msgid "File converted"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
msgid "Show main window"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
#, fuzzy
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "标记片段为旧"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes to \".\" on download"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "转换文件错误"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "转换文件错误"
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove cover art"
msgstr "移除播客"
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue in media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
msgid "Enqueue in"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "显示片段列表"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
msgid "File normalized"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "转换文件错误"
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
msgid "Add a new podcast"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "HTTP/FTP Authentication"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Username:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "Locations"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
msgid "_Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
msgid "Check for new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
msgid "Download new episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Discover new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "Add podcast via URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
msgid "Import from OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
msgid "Export to OPML file"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
msgid "_Episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
msgid "Play"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
msgid "Open"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
msgid "Toggle new status"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
msgid "Change delete lock"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
msgid "E_xtras"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Sync to device"
msgstr "蓝牙设备"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "视图"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
msgid "Episode descriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
msgid "Downloaded episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
msgid "Unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
msgid "_Help"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
msgid "User manual"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
msgid "Podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
msgid "Limit rate to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
msgid "KiB/s"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
msgid "Limit downloads to"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "何止"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Welcome to gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "此视图无片段"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "证实gpodder.net的变动"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "Preferred video format:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Extensions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
msgid "gpodder.net"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Update interval:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "When new episodes are found:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Updating"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Delete played episodes:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Device type:"
msgstr "新名称："
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Mountpoint:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "After syncing an episode:"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Create playlists on device"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "剪贴板为空"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "新名称："
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Edit config"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Top _podcasts"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "_YouTube"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
msgid "Now playing"
msgstr "正在播放"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
#, fuzzy
msgid "Add podcast"
msgstr "添加播客"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "何止"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
msgid "About"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
msgid "Credits"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
#, fuzzy
msgid "gPodder.net Login"
msgstr "gPodder 在 %s"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "新名称："
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
#, fuzzy
msgid "gPodder settings"
msgstr "gPodder 在 %s"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
msgid "Screen orientation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
msgid "Media indexing"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
#, fuzzy
msgid "Show podcasts in Music app"
msgstr "此视图无片段"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
msgid "Auto-Flattr on playback"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
#, fuzzy
msgid "Sign in to gPodder.net"
msgstr "登录 gpodder.net"
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
msgid "Replace list on server"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
msgid "No account? Register here"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
msgid "Play queue"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
#, fuzzy
msgid "Playlist empty"
msgstr "剪贴板为空"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
#, fuzzy
msgid "Episode added to playlist"
msgstr "片段细节"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
#, fuzzy
msgid "Download episodes"
msgstr "下载的片段"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
#, fuzzy
msgid "Playback episodes"
msgstr "全部片段"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
msgid "Shownotes"
msgstr "短述"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
#, fuzzy
msgid "Select downloaded"
msgstr "清空选择"
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
#, fuzzy
msgid "No podcasts."
msgstr "没有库存"
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
msgid "Add your first podcast now."
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "新片段"
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
msgid "Touch to change filter"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
#, fuzzy
msgid "Show episodes"
msgstr "显示片段列表"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
msgid "Search term or URL"
msgstr "搜索短语或URL"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
msgid "Toplist"
msgstr "榜"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
#, fuzzy
msgid "My gpodder.net"
msgstr "gpodder.net驱动"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
msgid "Examples"
msgstr "例"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
msgid "powered by gpodder.net"
msgstr "gpodder.net驱动"
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "取消订阅"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
#, python-format
msgid "%(count)s minute"
msgid_plural "%(count)s minutes"
msgstr[0] "%(count)s 分钟"
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
#, python-format
msgid "%(count)s second"
msgid_plural "%(count)s seconds"
msgstr[0] "%(count)s 秒"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
#, fuzzy
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "发布 %s"
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
#, fuzzy
msgid "Release to refresh"
msgstr "发布 %s"
#: bin/gpo:248
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:252
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr ""
#: bin/gpo:305
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "取消订阅"
#: bin/gpo:331
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:347
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:365
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr ""
#: bin/gpo:369
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
#: bin/gpo:383
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "取消订阅"
#: bin/gpo:473
#, fuzzy
msgid "Updates disabled"
msgstr "更新全部"
#: bin/gpo:488
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d 秒"
#: bin/gpo:494
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "显示片段列表"
#: bin/gpo:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "添加播客"
#: bin/gpo:565
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:580
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr ""
#: bin/gpo:597
msgid "Listening on ALL network interfaces."
msgstr ""
#: bin/gpo:622
#, fuzzy
msgid "No podcasts found."
msgstr "没有库存"
#: bin/gpo:636
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr ""
#: bin/gpo:650 bin/gpo:654
msgid "Invalid value."
msgstr ""
#: bin/gpo:671
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr ""
#: bin/gpo:674
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr ""
#: bin/gpo:730
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr ""
#: bin/gpo:824
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr ""
#: bin/gpo:828
msgid "The requested function is not available."
msgstr ""
#: bin/gpodder:108
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
msgstr "显示debug输出到stdout"
#: bin/gpodder:112
msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
msgstr ""
#: bin/gpodder:115
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "订阅给定的URL"
#: bin/gpodder:120
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X 程序进程号码"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder播客客户端"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "播客客户端"
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "订阅网络音频、视频节目"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
#~ msgstr "转换文件错误"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "确认"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "请等待..."
#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
#~ msgstr "启动gPodder QML界面"
gpodder-3.5.2/share/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 013651 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/applications/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 016337 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/applications/gpodder.desktop.in 0000644 0001750 0001750 00000000452 12220076757 022002 0 ustar thp thp 0000000 0000000 [Desktop Entry]
_Name=gPodder
_X-GNOME-FullName=gPodder Podcast Client
_GenericName=Podcast Client
_Comment=Subscribe to audio and video content from the web
Exec=gpodder
Icon=gpodder
Terminal=false
Type=Application
Categories=AudioVideo;Audio;Network;FileTransfer;News;GTK;
StartupWMClass=gpodder
gpodder-3.5.2/share/dbus-1/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 014744 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/dbus-1/services/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 016567 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/dbus-1/services/org.gpodder.service.in 0000644 0001750 0001750 00000000075 12220076757 023010 0 ustar thp thp 0000000 0000000 [D-BUS Service]
Name=org.gpodder
Exec=__PREFIX__/bin/gpodder
gpodder-3.5.2/share/gpodder/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 015275 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/gpodder/examples/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 017113 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/gpodder/examples/gpodder_mark_played.py 0000644 0001750 0001750 00000002167 12220076757 023505 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/python
# Example script that can be used as post-play extension in media players
#
# Set the configuration options "audio_played_dbus" and "video_played_dbus"
# to True to let gPodder leave the played status untouched when playing
# files in the media player. After playback has finished, call this script
# with the filename of the played episodes as single argument. The episode
# will be marked as played inside gPodder.
#
# Usage: gpodder_mark_played.py /path/to/episode.mp3
# (the gPodder GUI has to be running)
#
# Thomas Perl ; 2009-09-09
import sys
import os
if len(sys.argv) != 2:
print >>sys.stderr, """
Usage: %s /path/to/episode.mp3
""" % (sys.argv[0],)
sys.exit(1)
filename = os.path.abspath(sys.argv[1])
import dbus
import gpodder
session_bus = dbus.SessionBus()
proxy = session_bus.get_object(gpodder.dbus_bus_name, \
gpodder.dbus_gui_object_path)
interface = dbus.Interface(proxy, gpodder.dbus_interface)
if not interface.mark_episode_played(filename):
print >>sys.stderr, 'Warning: Could not mark episode as played.'
sys.exit(2)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/examples/hello_world.py 0000644 0001750 0001750 00000003206 12220076757 022016 0 ustar thp thp 0000000 0000000
# Use a logger for debug output - this will be managed by gPodder
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
# Provide some metadata that will be displayed in the gPodder GUI
__title__ = 'Hello World Extension'
__description__ = 'Explain in one sentence what this extension does.'
__only_for__ = 'gtk, cli, qml'
__authors__ = 'Thomas Perl '
class gPodderExtension:
# The extension will be instantiated the first time it's used
# You can do some sanity checks here and raise an Exception if
# you want to prevent the extension from being loaded..
def __init__(self, container):
self.container = container
# This function will be called when the extension is enabled or
# loaded. This is when you want to create helper objects or hook
# into various parts of gPodder.
def on_load(self):
logger.info('Extension is being loaded.')
print '='*40
print 'container:', self.container
print 'container.manager:', self.container.manager
print 'container.config:', self.container.config
print 'container.manager.core:', self.container.manager.core
print 'container.manager.core.db:', self.container.manager.core.db
print 'container.manager.core.config:', self.container.manager.core.config
print 'container.manager.core.model:', self.container.manager.core.model
print '='*40
# This function will be called when the extension is disabled or
# when gPodder shuts down. You can use this to destroy/delete any
# objects that you created in on_load().
def on_unload(self):
logger.info('Extension is being unloaded.')
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/ 0000755 0001750 0001750 00000000000 12220346122 017474 5 ustar thp thp 0000000 0000000 gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/audio_converter.py 0000644 0001750 0001750 00000010414 12220076757 023254 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Convertes m4a audio files to mp3
# This requires ffmpeg to be installed. Also works as a context
# menu item for already-downloaded files.
#
# (c) 2011-11-23 Bernd Schlapsi
# Released under the same license terms as gPodder itself.
import os
import subprocess
import gpodder
from gpodder import util
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Convert audio files')
__description__ = _('Transcode audio files to mp3/ogg')
__authors__ = 'Bernd Schlapsi , Thomas Perl '
__doc__ = 'http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/AudioConverter'
__payment__ = 'https://flattr.com/submit/auto?user_id=BerndSch&url=http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/AudioConverter'
__category__ = 'post-download'
DefaultConfig = {
'use_ogg': False, # Set to True to convert to .ogg (otherwise .mp3)
'context_menu': True, # Show the conversion option in the context menu
}
class gPodderExtension:
MIME_TYPES = ('audio/x-m4a', 'audio/mp4', 'audio/mp4a-latm', 'audio/ogg', )
EXT = ('.m4a', '.ogg')
CMD = {'avconv': {'.mp3': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '-id3v2_version', '3', '-write_id3v1', '1', '%(new_file)s'],
'.ogg': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '%(new_file)s']
},
'ffmpeg': {'.mp3': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '-id3v2_version', '3', '-write_id3v1', '1', '%(new_file)s'],
'.ogg': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '%(new_file)s']
}
}
def __init__(self, container):
self.container = container
self.config = self.container.config
# Dependency checks
self.command = self.container.require_any_command(['avconv', 'ffmpeg'])
# extract command without extension (.exe on Windows) from command-string
self.command_without_ext = os.path.basename(os.path.splitext(self.command)[0])
def on_episode_downloaded(self, episode):
self._convert_episode(episode)
def _get_new_extension(self):
return ('.ogg' if self.config.use_ogg else '.mp3')
def _check_source(self, episode):
if episode.extension() == self._get_new_extension():
return False
if episode.mime_type in self.MIME_TYPES:
return True
# Also check file extension (bug 1770)
if episode.extension() in self.EXT:
return True
return False
def on_episodes_context_menu(self, episodes):
if not self.config.context_menu:
return None
if not all(e.was_downloaded(and_exists=True) for e in episodes):
return None
if not any(self._check_source(episode) for episode in episodes):
return None
target_format = ('OGG' if self.config.use_ogg else 'MP3')
menu_item = _('Convert to %(format)s') % {'format': target_format}
return [(menu_item, self._convert_episodes)]
def _convert_episode(self, episode):
if not self._check_source(episode):
return
new_extension = self._get_new_extension()
old_filename = episode.local_filename(create=False)
filename, old_extension = os.path.splitext(old_filename)
new_filename = filename + new_extension
cmd_param = self.CMD[self.command_without_ext][new_extension]
cmd = [self.command] + \
[param % {'old_file': old_filename, 'new_file': new_filename}
for param in cmd_param]
ffmpeg = subprocess.Popen(cmd, stdout=subprocess.PIPE,
stderr=subprocess.PIPE)
stdout, stderr = ffmpeg.communicate()
if ffmpeg.returncode == 0:
util.rename_episode_file(episode, new_filename)
os.remove(old_filename)
logger.info('Converted audio file to %(format)s.' % {'format': new_extension})
gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted'), episode.title)
else:
logger.warn('Error converting audio file: %s / %s', stdout, stderr)
gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('Conversion failed'), episode.title)
def _convert_episodes(self, episodes):
for episode in episodes:
self._convert_episode(episode)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py 0000644 0001750 0001750 00000004607 12220076757 024604 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Extension script to add a context menu item for enqueueing episodes in a player
# Requirements: gPodder 3.x (or "tres" branch newer than 2011-06-08)
# (c) 2011-06-08 Thomas Perl
# Released under the same license terms as gPodder itself.
import subprocess
import gpodder
from gpodder import util
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Enqueue in media players')
__description__ = _('Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players')
__authors__ = 'Thomas Perl , Bernd Schlapsi '
__doc__ = 'http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/EnqueueInMediaplayer'
__payment__ = 'https://flattr.com/submit/auto?user_id=BerndSch&url=http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/EnqueueInMediaplayer'
__category__ = 'interface'
__only_for__ = 'gtk'
class Player:
def __init__(self, application, command):
self.title = '/'.join((_('Enqueue in'), application))
self.command = command
self.gpodder = None
def is_installed(self):
return util.find_command(self.command[0]) is not None
def enqueue_episodes(self, episodes):
filenames = [episode.get_playback_url() for episode in episodes]
subprocess.Popen(self.command + filenames,
stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.PIPE)
for episode in episodes:
episode.playback_mark()
self.gpodder.update_episode_list_icons(selected=True)
PLAYERS = [
# Amarok, http://amarok.kde.org/
Player('Amarok', ['amarok', '--play', '--append']),
# VLC, http://videolan.org/
Player('VLC', ['vlc', '--started-from-file', '--playlist-enqueue']),
# Totem, https://live.gnome.org/Totem
Player('Totem', ['totem', '--enqueue']),
]
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
# Only display media players that can be found at extension load time
self.players = filter(lambda player: player.is_installed(), PLAYERS)
def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
if name == 'gpodder-gtk':
for p in self.players:
p.gpodder = ui_object
def on_episodes_context_menu(self, episodes):
if not any(e.file_exists() for e in episodes):
return None
return [(p.title, p.enqueue_episodes) for p in self.players]
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py 0000644 0001750 0001750 00000003135 12220076757 023127 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
#
# Gtk Status Icon (gPodder bug 1495)
# Thomas Perl ; 2012-07-31
#
import gpodder
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Gtk Status Icon')
__description__ = _('Show a status icon for Gtk-based Desktops.')
__category__ = 'desktop-integration'
__only_for__ = 'gtk'
__disable_in__ = 'unity,win32'
import gtk
import os.path
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
self.status_icon = None
self.gpodder = None
def on_load(self):
path = os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..', '..', 'icons')
icon_path = os.path.abspath(path)
theme = gtk.icon_theme_get_default()
theme.append_search_path(icon_path)
if theme.has_icon('gpodder'):
self.status_icon = gtk.status_icon_new_from_icon_name('gpodder')
else:
self.status_icon = gtk.status_icon_new_from_icon_name('stock_mic')
self.status_icon.connect('activate', self.on_toggle_visible)
self.status_icon.set_has_tooltip(True)
self.status_icon.set_tooltip_text("gPodder")
def on_toggle_visible(self, status_icon):
if self.gpodder is None:
return
visibility = self.gpodder.main_window.get_visible()
self.gpodder.main_window.set_visible(not visibility)
def on_unload(self):
if self.status_icon is not None:
self.status_icon.set_visible(False)
self.status_icon = None
def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
if name == 'gpodder-gtk':
self.gpodder = ui_object
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py 0000644 0001750 0001750 00000001020 12220076757 023607 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Minimize gPodder's main window on startup
# Thomas Perl ; 2012-07-31
import gpodder
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Minimize on start')
__description__ = _('Minimizes the gPodder window on startup.')
__category__ = 'interface'
__only_for__ = 'gtk'
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
if name == 'gpodder-gtk':
ui_object.main_window.iconify()
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/normalize_audio.py 0000644 0001750 0001750 00000006114 12220076757 023247 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# This extension adjusts the volume of audio files to a standard level
# Supported file formats are mp3 and ogg
#
# Requires: normalize-audio, mpg123
#
# (c) 2011-11-06 Bernd Schlapsi
# Released under the same license terms as gPodder itself.
import os
import subprocess
import gpodder
from gpodder import util
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Normalize audio with re-encoding')
__description__ = _('Normalize the volume of audio files with normalize-audio')
__authors__ = 'Bernd Schlapsi '
__doc__ = 'http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/NormalizeAudio'
__payment__ = 'https://flattr.com/submit/auto?user_id=BerndSch&url=http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/NormalizeAudio'
__category__ = 'post-download'
DefaultConfig = {
'context_menu': True, # Show action in the episode list context menu
}
# a tuple of (extension, command)
CONVERT_COMMANDS = {
'.ogg': 'normalize-ogg',
'.mp3': 'normalize-mp3',
}
class gPodderExtension:
MIME_TYPES = ('audio/mpeg', 'audio/ogg', )
EXT = ('.mp3', '.ogg', )
def __init__(self, container):
self.container = container
# Dependency check
self.container.require_command('normalize-ogg')
self.container.require_command('normalize-mp3')
self.container.require_command('normalize-audio')
def on_load(self):
logger.info('Extension "%s" is being loaded.' % __title__)
def on_unload(self):
logger.info('Extension "%s" is being unloaded.' % __title__)
def on_episode_downloaded(self, episode):
self._convert_episode(episode)
def on_episodes_context_menu(self, episodes):
if not self.container.config.context_menu:
return None
if not any(self._check_source(episode) for episode in episodes):
return None
return [(self.container.metadata.title, self.convert_episodes)]
def _check_source(self, episode):
if not episode.file_exists():
return False
if episode.mime_type in self.MIME_TYPES:
return True
if episode.extension() in self.EXT:
return True
return False
def _convert_episode(self, episode):
if episode.file_type() != 'audio':
return
filename = episode.local_filename(create=False)
if filename is None:
return
basename, extension = os.path.splitext(filename)
cmd = [CONVERT_COMMANDS.get(extension, 'normalize-audio'), filename]
p = subprocess.Popen(cmd, stdout=subprocess.PIPE,
stderr=subprocess.PIPE)
stdout, stderr = p.communicate()
if p.returncode == 0:
logger.info('normalize-audio processing successful.')
gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File normalized'),
episode.title)
else:
logger.warn('normalize-audio failed: %s / %s', stdout, stderr)
def convert_episodes(self, episodes):
for episode in episodes:
self._convert_episode(episode)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/notification-win32.py 0000755 0001750 0001750 00000010026 12220076757 023514 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
#
# gPodder - A media aggregator and podcast client
# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
#
# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# Notification implementation for Windows
# Sean Munkel; 2012-12-29
__title__ = 'Notification Bubbles for Windows'
__description__ = 'Display notification bubbles for different events.'
__authors__ = 'Sean Munkel '
__category__ = 'desktop-integration'
__mandatory_in__ = 'win32'
__only_for__ = 'win32'
import functools
import os
import os.path
import gpodder
import pywintypes
import win32gui
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
IDI_APPLICATION = 32512
WM_TASKBARCREATED = win32gui.RegisterWindowMessage('TaskbarCreated')
WM_TRAYMESSAGE = 1044
# based on http://code.activestate.com/recipes/334779/
class NotifyIcon(object):
def __init__(self, hwnd):
self._hwnd = hwnd
self._id = 0
self._flags = win32gui.NIF_MESSAGE | win32gui.NIF_ICON
self._callbackmessage = WM_TRAYMESSAGE
path = os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..', '..',
'icons', 'hicolor', '16x16', 'apps', 'gpodder.ico')
icon_path = os.path.abspath(path)
try:
self._hicon = win32gui.LoadImage(None, icon_path, 1, 0, 0, 0x50)
except pywintypes.error as e:
logger.warn("Couldn't load gpodder icon for tray")
self._hicon = win32gui.LoadIcon(0, IDI_APPLICATION)
self._tip = ''
self._info = ''
self._timeout = 0
self._infotitle = ''
self._infoflags = win32gui.NIIF_NONE
win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_ADD, self.notify_config_data)
@property
def notify_config_data(self):
""" Function to retrieve the NOTIFYICONDATA Structure. """
return (self._hwnd, self._id, self._flags, self._callbackmessage,
self._hicon, self._tip, self._info, self._timeout,
self._infotitle, self._infoflags)
def remove(self):
""" Removes the tray icon. """
win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_DELETE,
self.notify_config_data)
def set_tooltip(self, tooltip):
""" Sets the tray icon tooltip. """
self._flags = self._flags | win32gui.NIF_TIP
self._tip = tooltip.encode("mbcs")
win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_MODIFY,
self.notify_config_data)
def show_balloon(self, title, text, timeout=10,
icon=win32gui.NIIF_NONE):
""" Shows a balloon tooltip from the tray icon. """
self._flags = self._flags | win32gui.NIF_INFO
self._infotitle = title.encode("mbcs")
self._info = text.encode("mbcs")
self._timeout = timeout * 1000
self._infoflags = icon
win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_MODIFY,
self.notify_config_data)
class gPodderExtension(object):
def __init__(self, *args):
self.notifier = None
def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
def callback(self, window, *args):
self.notifier = NotifyIcon(window.window.handle)
if name == 'gpodder-gtk':
ui_object.main_window.connect('realize',
functools.partial(callback, self))
def on_notification_show(self, title, message):
if self.notifier is not None:
self.notifier.show_balloon(title, message)
def on_unload(self):
if self.notifier is not None:
self.notifier.remove()
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/notification.py 0000644 0001750 0001750 00000003614 12220076757 022556 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
#
# gPodder - A media aggregator and podcast client
# Copyright (c) 2005-2011 Thomas Perl and the gPodder Team
#
# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# Bernd Schlapsi ; 2011-11-20
__title__ = 'Gtk+ Desktop Notifications'
__description__ = 'Display notification bubbles for different events.'
__category__ = 'desktop-integration'
__only_for__ = 'gtk'
__mandatory_in__ = 'gtk'
__disable_in__ = 'win32'
import gpodder
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
try:
import pynotify
except ImportError:
pynotify = None
if pynotify is None:
class gPodderExtension(object):
def __init__(self, container):
logger.info('Could not find PyNotify.')
else:
class gPodderExtension(object):
def __init__(self, container):
self.container = container
def on_load(self):
pynotify.init('gPodder')
def on_unload(self):
pynotify.uninit()
def on_notification_show(self, title, message):
if not message and not title:
return
notify = pynotify.Notification(title or '', message or '',
gpodder.icon_file)
try:
notify.show()
except:
# See http://gpodder.org/bug/966
pass
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/rename_download.py 0000644 0001750 0001750 00000003751 12220076757 023230 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Rename files after download based on the episode title
# Copyright (c) 2011-04-04 Thomas Perl
# Licensed under the same terms as gPodder itself
import os
import gpodder
from gpodder import util
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Rename episodes after download')
__description__ = _('Rename episodes to "." on download')
__authors__ = 'Bernd Schlapsi , Thomas Perl '
__doc__ = 'http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/RenameAfterDownload'
__payment__ = 'https://flattr.com/submit/auto?user_id=BerndSch&url=http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/RenameAfterDownload'
__category__ = 'post-download'
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
def on_episode_downloaded(self, episode):
current_filename = episode.local_filename(create=False)
new_filename = self.make_filename(current_filename, episode.title)
if new_filename != current_filename:
logger.info('Renaming: %s -> %s', current_filename, new_filename)
os.rename(current_filename, new_filename)
util.rename_episode_file(episode, new_filename)
def make_filename(self, current_filename, title):
dirname = os.path.dirname(current_filename)
filename = os.path.basename(current_filename)
basename, ext = os.path.splitext(filename)
new_basename = util.sanitize_encoding(title) + ext
# On Windows, force ASCII encoding for filenames (bug 1724)
new_basename = util.sanitize_filename(new_basename,
use_ascii=gpodder.ui.win32)
new_filename = os.path.join(dirname, new_basename)
if new_filename == current_filename:
return current_filename
for filename in util.generate_names(new_filename):
# Avoid filename collisions
if not os.path.exists(filename):
return filename
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py 0000644 0001750 0001750 00000005747 12220076757 022551 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-
####
# 01/2011 Bernd Schlapsi
#
# This script is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# Dependencies:
# * python-mutagen (Mutagen is a Python module to handle audio metadata)
#
# This extension scripts removes coverart from all downloaded ogg files.
# The reason for this script is that my media player (MEIZU SL6)
# couldn't handle ogg files with included coverart
import os
import gpodder
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
from mutagen.oggvorbis import OggVorbis
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Remove cover art from OGG files')
__description__ = _('removes coverart from all downloaded ogg files')
__authors__ = 'Bernd Schlapsi '
__doc__ = 'http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/RemoveOGGCover'
__payment__ = 'https://flattr.com/submit/auto?user_id=BerndSch&url=http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/RemoveOGGCover'
__category__ = 'post-download'
DefaultConfig = {
'context_menu': True, # Show item in context menu
}
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
self.config = self.container.config
def on_episode_downloaded(self, episode):
self.rm_ogg_cover(episode)
def on_episodes_context_menu(self, episodes):
if not self.config.context_menu:
return None
if 'audio/ogg' not in [e.mime_type for e in episodes
if e.mime_type is not None and e.file_exists()]:
return None
return [(_('Remove cover art'), self._rm_ogg_covers)]
def _rm_ogg_covers(self, episodes):
for episode in episodes:
self.rm_ogg_cover(episode)
def rm_ogg_cover(self, episode):
filename = episode.local_filename(create=False)
if filename is None:
return
basename, extension = os.path.splitext(filename)
if episode.file_type() != 'audio':
return
if extension.lower() != '.ogg':
return
try:
ogg = OggVorbis(filename)
found = False
for key in ogg.keys():
if key.startswith('cover'):
found = True
ogg.pop(key)
if found:
logger.info('Removed cover art from OGG file: %s', filename)
ogg.save()
except Exception, e:
logger.warn('Failed to remove OGG cover: %s', e, exc_info=True)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py 0000644 0001750 0001750 00000012346 12220076757 024004 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-
# Requirements: apt-get install python-kaa-metadata ffmpeg python-dbus
# To use, copy it as a Python script into ~/.config/gpodder/extensions/rockbox_mp4_convert.py
# See the module "gpodder.extensions" for a description of when each extension
# gets called and what the parameters of each extension are.
#Based on Rename files after download based on the episode title
#And patch in Bug https://bugs.gpodder.org/show_bug.cgi?id=1263
# Copyright (c) 2011-04-06 Guy Sheffer
# Copyright (c) 2011-04-04 Thomas Perl
# Licensed under the same terms as gPodder itself
import kaa.metadata
import os
import shlex
import subprocess
import gpodder
from gpodder import util
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Convert video files to MP4 for Rockbox')
__description__ = _('Converts all videos to a Rockbox-compatible format')
__authors__ = 'Guy Sheffer , Thomas Perl , Bernd Schlapsi '
__category__ = 'post-download'
DefaultConfig = {
'device_height': 176.0,
'device_width': 224.0,
'ffmpeg_options': '-vcodec mpeg2video -b 500k -ab 192k -ac 2 -ar 44100 -acodec libmp3lame',
}
ROCKBOX_EXTENSION = "mpg"
EXTENTIONS_TO_CONVERT = ['.mp4',"." + ROCKBOX_EXTENSION]
FFMPEG_CMD = 'ffmpeg -y -i "%(from)s" -s %(width)sx%(height)s %(options)s "%(to)s"'
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
program = shlex.split(FFMPEG_CMD)[0]
if not util.find_command(program):
raise ImportError("Couldn't find program '%s'" % program)
def on_load(self):
logger.info('Extension "%s" is being loaded.' % __title__)
def on_unload(self):
logger.info('Extension "%s" is being unloaded.' % __title__)
def on_episode_downloaded(self, episode):
current_filename = episode.local_filename(False)
converted_filename = self._convert_mp4(episode, current_filename)
if converted_filename is not None:
util.rename_episode_file(episode, converted_filename)
os.remove(current_filename)
logger.info('Conversion for %s was successfully' % current_filename)
gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted'), episode.title)
def _get_rockbox_filename(self, origin_filename):
if not os.path.exists(origin_filename):
logger.info("File '%s' don't exists." % origin_filename)
return None
dirname = os.path.dirname(origin_filename)
filename = os.path.basename(origin_filename)
basename, ext = os.path.splitext(filename)
if ext not in EXTENTIONS_TO_CONVERT:
logger.info("Ignore file with file-extension %s." % ext)
return None
if filename.endswith(ROCKBOX_EXTENSION):
new_filename = "%s-convert.%s" % (basename, ROCKBOX_EXTENSION)
else:
new_filename = "%s.%s" % (basename, ROCKBOX_EXTENSION)
return os.path.join(dirname, new_filename)
def _calc_resolution(self, video_width, video_height, device_width, device_height):
if video_height is None:
return None
width_ratio = device_width / video_width
height_ratio = device_height / video_height
dest_width = device_width
dest_height = width_ratio * video_height
if dest_height > device_height:
dest_width = height_ratio * video_width
dest_height = device_height
return (int(round(dest_width)), round(int(dest_height)))
def _convert_mp4(self, episode, from_file):
"""Convert MP4 file to rockbox mpg file"""
# generate new filename and check if the file already exists
to_file = self._get_rockbox_filename(from_file)
if to_file is None:
return None
if os.path.isfile(to_file):
return to_file
logger.info("Converting: %s", from_file)
gpodder.user_extensions.on_notification_show("Converting", episode.title)
# calculationg the new screen resolution
info = kaa.metadata.parse(from_file)
resolution = self._calc_resolution(
info.video[0].width,
info.video[0].height,
self.container.config.device_width,
self.container.config.device_height
)
if resolution is None:
logger.error("Error calculating the new screen resolution")
return None
convert_command = FFMPEG_CMD % {
'from': from_file,
'to': to_file,
'width': str(resolution[0]),
'height': str(resolution[1]),
'options': self.container.config.ffmpeg_options
}
# Prior to Python 2.7.3, this module (shlex) did not support Unicode input.
convert_command = util.sanitize_encoding(convert_command)
process = subprocess.Popen(shlex.split(convert_command),
stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.PIPE)
stdout, stderr = process.communicate()
if process.returncode != 0:
logger.error(stderr)
return None
gpodder.user_extensions.on_notification_show("Converting finished", episode.title)
return to_file
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/sonos.py 0000644 0001750 0001750 00000004520 12220076757 021226 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Extension script to stream podcasts to Sonos speakers
# Requirements: gPodder 3.x and the soco module (https://github.com/rahims/SoCo)
# (c) 2013-01-19 Stefan Kögl
# Released under the same license terms as gPodder itself.
from functools import partial
import gpodder
_ = gpodder.gettext
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
import soco
import requests
__title__ = _('Stream to Sonos')
__description__ = _('Stream podcasts to Sonos speakers')
__authors__ = 'Stefan Kögl '
__category__ = 'interface'
__only_for__ = 'gtk'
SONOS_CAN_PLAY = lambda e: 'audio' in e.file_type()
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
sd = soco.SonosDiscovery()
speaker_ips = sd.get_speaker_ips()
logger.info('Found Sonos speakers: %s' % ', '.join(speaker_ips))
self.speakers = {}
for speaker_ip in speaker_ips:
controller = soco.SoCo(speaker_ip)
try:
info = controller.get_speaker_info()
except requests.ConnectionError as ce:
# ignore speakers we can't connect to
continue
name = info.get('zone_name', None)
# devices that do not have a name are probably bridges
if name:
self.speakers[speaker_ip] = name
def _stream_to_speaker(self, speaker_ip, episodes):
""" Play or enqueue selected episodes """
urls = [episode.url for episode in episodes if SONOS_CAN_PLAY(episode)]
logger.info('Streaming to Sonos %s: %s'%(speaker_ip, ', '.join(urls)))
controller = soco.SoCo(speaker_ip)
# enqueue and play
for episode in episodes:
controller.add_to_queue(episode.url)
episode.playback_mark()
controller.play()
def on_episodes_context_menu(self, episodes):
""" Adds a context menu for each Sonos speaker group """
# Only show context menu if we can play at least one file
if not any(SONOS_CAN_PLAY(e) for e in episodes):
return []
menu_entries = []
for speaker_ip, name in self.speakers.items():
callback = partial(self._stream_to_speaker, speaker_ip)
menu_entries.append('/'.join((_('Stream to Sonos'), name)), callback)
return menu_entries
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/tagging.py 0000644 0001750 0001750 00000020021 12220076757 021477 0 ustar thp thp 0000000 0000000 #!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-
####
# 01/2011 Bernd Schlapsi
#
# This script is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# Dependencies:
# * python-mutagen (Mutagen is a Python module to handle audio metadata)
#
# This extension script adds episode title and podcast title to the audio file
# The episode title is written into the title tag
# The podcast title is written into the album tag
import base64
import datetime
import mimetypes
import os
import gpodder
from gpodder import coverart
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
from mutagen import File
from mutagen.flac import Picture
from mutagen.mp3 import MP3
from mutagen.id3 import ID3, APIC
from mutagen.mp4 import MP4Cover
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Tag downloaded files using Mutagen')
__description__ = _('Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags')
__authors__ = 'Bernd Schlapsi '
__doc__ = 'http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/Tagging'
__payment__ = 'https://flattr.com/submit/auto?user_id=BerndSch&url=http://wiki.gpodder.org/wiki/Extensions/Tagging'
__category__ = 'post-download'
DefaultConfig = {
'strip_album_from_title': True,
'genre_tag': 'Podcast',
'always_remove_tags': False,
'auto_embed_coverart': False,
}
class AudioFile(object):
def __init__(self, filename, album, title, genre, pubDate, cover):
self.filename = filename
self.album = album
self.title = title
self.genre = genre
self.pubDate = pubDate
self.cover = cover
def remove_tags(self):
audio = File(self.filename, easy=True)
if audio.tags is not None:
audio.delete()
audio.save()
def write_basic_tags(self):
audio = File(self.filename, easy=True)
if audio.tags is None:
audio.add_tags()
if self.album is not None:
audio.tags['album'] = self.album
if self.title is not None:
audio.tags['title'] = self.title
if self.genre is not None:
audio.tags['genre'] = self.genre
if self.pubDate is not None:
audio.tags['date'] = self.pubDate
audio.save()
def insert_coverart(self):
""" implement the cover art logic in the subclass
"""
None
def get_cover_picture(self, cover):
""" Returns mutage Picture class for the cover image
Usefull for OGG and FLAC format
Picture type = cover image
see http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html#encoding_options
"""
f = file(cover)
p = Picture()
p.type = 3
p.data = f.read()
p.mime = mimetypes.guess_type(cover)[0]
f.close()
return p
class OggFile(AudioFile):
def __init__(self, filename, album, title, genre, pubDate, cover):
super(OggFile, self).__init__(filename, album, title, genre, pubDate, cover)
def insert_coverart(self):
audio = File(self.filename, easy=True)
p = self.get_cover_picture(self.cover)
audio['METADATA_BLOCK_PICTURE'] = base64.b64encode(p.write())
audio.save()
class Mp4File(AudioFile):
def __init__(self, filename, album, title, genre, pubDate, cover):
super(Mp4File, self).__init__(filename, album, title, genre, pubDate, cover)
def insert_coverart(self):
audio = File(self.filename)
if self.cover.endswith('png'):
cover_format = MP4Cover.FORMAT_PNG
else:
cover_format = MP4Cover.FORMAT_JPEG
data = open(self.cover, 'rb').read()
audio.tags['covr'] = [MP4Cover(data, cover_format)]
audio.save()
class Mp3File(AudioFile):
def __init__(self, filename, album, title, genre, pubDate, cover):
super(Mp3File, self).__init__(filename, album, title, genre, pubDate, cover)
def insert_coverart(self):
audio = MP3(self.filename, ID3=ID3)
if audio.tags is None:
audio.add_tags()
audio.tags.add(
APIC(
encoding = 3, # 3 is for utf-8
mime = mimetypes.guess_type(self.cover)[0],
type = 3,
desc = u'Cover',
data = open(self.cover).read()
)
)
audio.save()
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
def on_episode_downloaded(self, episode):
info = self.read_episode_info(episode)
if info['filename'] is None:
return
self.write_info2file(info, episode)
def get_audio(self, info, episode):
audio = None
cover = None
if self.container.config.auto_embed_coverart:
cover = self.get_cover(episode.channel)
if info['filename'].endswith('.mp3'):
audio = Mp3File(info['filename'],
info['album'],
info['title'],
info['genre'],
info['pubDate'],
cover)
elif info['filename'].endswith('.ogg'):
audio = OggFile(info['filename'],
info['album'],
info['title'],
info['genre'],
info['pubDate'],
cover)
elif info['filename'].endswith('.m4a') or info['filename'].endswith('.mp4'):
audio = Mp4File(info['filename'],
info['album'],
info['title'],
info['genre'],
info['pubDate'],
cover)
return audio
def read_episode_info(self, episode):
info = {
'filename': None,
'album': None,
'title': None,
'genre': None,
'pubDate': None
}
# read filename (incl. file path) from gPodder database
info['filename'] = episode.local_filename(create=False, check_only=True)
if info['filename'] is None:
return
# read title+album from gPodder database
info['album'] = episode.channel.title
title = episode.title
if (self.container.config.strip_album_from_title and title and info['album'] and title.startswith(info['album'])):
info['title'] = title[len(info['album']):].lstrip()
else:
info['title'] = title
if self.container.config.genre_tag is not None:
info['genre'] = self.container.config.genre_tag
# convert pubDate to string
try:
pubDate = datetime.datetime.fromtimestamp(episode.pubDate)
info['pubDate'] = pubDate.strftime('%Y-%m-%d %H:%M')
except:
try:
# since version 3 the published date has a new/other name
pubDate = datetime.datetime.fromtimestamp(episode.published)
info['pubDate'] = pubDate.strftime('%Y-%m-%d %H:%M')
except:
info['pubDate'] = None
return info
def write_info2file(self, info, episode):
audio = self.get_audio(info, episode)
if self.container.config.always_remove_tags:
audio.remove_tags()
else:
audio.write_basic_tags()
if self.container.config.auto_embed_coverart:
audio.insert_coverart()
logger.info(u'tagging.on_episode_downloaded(%s/%s)', episode.channel.title, episode.title)
def get_cover(self, podcast):
downloader = coverart.CoverDownloader()
return downloader.get_cover(podcast.cover_file, podcast.cover_url,
podcast.url, podcast.title, None, None, True)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py 0000755 0001750 0001750 00000014645 12220076757 023454 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
#
# gPodder - A media aggregator and podcast client
# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
#
# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
#
# Windows 7 taskbar progress
# Sean Munkel; 2013-01-05
import gpodder
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Show download progress on the taskbar')
__description__ = _('Displays the progress on the Windows taskbar.')
__authors__ = 'Sean Munkel '
__category__ = 'desktop-integration'
__only_for__ = 'win32'
from ctypes import (c_ushort, c_int, c_uint, c_ulong, c_ulonglong,
c_wchar_p, alignment, sizeof, Structure, POINTER)
from comtypes import IUnknown, GUID, COMMETHOD, wireHWND, client
from ctypes import HRESULT
from ctypes.wintypes import tagRECT
import functools
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
WSTRING = c_wchar_p
# values for enumeration 'TBPFLAG'
TBPF_NOPROGRESS = 0
TBPF_INDETERMINATE = 1
TBPF_NORMAL = 2
TBPF_ERROR = 4
TBPF_PAUSED = 8
TBPFLAG = c_int # enum
# values for enumeration 'TBATFLAG'
TBATF_USEMDITHUMBNAIL = 1
TBATF_USEMDILIVEPREVIEW = 2
TBATFLAG = c_int # enum
class tagTHUMBBUTTON(Structure):
_fields_ = [
('dwMask', c_ulong),
('iId', c_uint),
('iBitmap', c_uint),
('hIcon', POINTER(IUnknown)),
('szTip', c_ushort * 260),
('dwFlags', c_ulong)]
class ITaskbarList(IUnknown):
_case_insensitive_ = True
_iid_ = GUID('{56FDF342-FD6D-11D0-958A-006097C9A090}')
_idlflags_ = []
_methods_ = [
COMMETHOD([], HRESULT, 'HrInit'),
COMMETHOD([], HRESULT, 'AddTab',
(['in'], c_int, 'hwnd')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'DeleteTab',
(['in'], c_int, 'hwnd')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'ActivateTab',
(['in'], c_int, 'hwnd')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetActivateAlt',
(['in'], c_int, 'hwnd'))]
class ITaskbarList2(ITaskbarList):
_case_insensitive_ = True
_iid_ = GUID('{602D4995-B13A-429B-A66E-1935E44F4317}')
_idlflags_ = []
_methods_ = [
COMMETHOD([], HRESULT, 'MarkFullscreenWindow',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], c_int, 'fFullscreen'))]
class ITaskbarList3(ITaskbarList2):
_case_insensitive_ = True
_iid_ = GUID('{EA1AFB91-9E28-4B86-90E9-9E9F8A5EEFAF}')
_idlflags_ = []
_methods_ = [
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetProgressValue',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], c_ulonglong, 'ullCompleted'),
(['in'], c_ulonglong, 'ullTotal')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetProgressState',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], TBPFLAG, 'tbpFlags')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'RegisterTab',
(['in'], c_int, 'hwndTab'),
(['in'], wireHWND, 'hwndMDI')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'UnregisterTab',
(['in'], c_int, 'hwndTab')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetTabOrder',
(['in'], c_int, 'hwndTab'),
(['in'], c_int, 'hwndInsertBefore')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetTabActive',
(['in'], c_int, 'hwndTab'),
(['in'], c_int, 'hwndMDI'),
(['in'], TBATFLAG, 'tbatFlags')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'ThumbBarAddButtons',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], c_uint, 'cButtons'),
(['in'], POINTER(tagTHUMBBUTTON), 'pButton')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'ThumbBarUpdateButtons',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], c_uint, 'cButtons'),
(['in'], POINTER(tagTHUMBBUTTON), 'pButton')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'ThumbBarSetImageList',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], POINTER(IUnknown), 'himl')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetOverlayIcon',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], POINTER(IUnknown), 'hIcon'),
(['in'], WSTRING, 'pszDescription')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetThumbnailTooltip',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], WSTRING, 'pszTip')),
COMMETHOD([], HRESULT, 'SetThumbnailClip',
(['in'], c_int, 'hwnd'),
(['in'], POINTER(tagRECT), 'prcClip'))]
assert sizeof(tagTHUMBBUTTON) == 540, sizeof(tagTHUMBBUTTON)
assert alignment(tagTHUMBBUTTON) == 4, alignment(tagTHUMBBUTTON)
# based on http://stackoverflow.com/a/1744503/905256
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
self.window_handle = None
self.restart_warning = True
def on_load(self):
self.taskbar = client.CreateObject(
'{56FDF344-FD6D-11d0-958A-006097C9A090}',
interface=ITaskbarList3)
self.taskbar.HrInit()
def on_unload(self):
if self.taskbar is not None:
self.taskbar.SetProgressState(self.window_handle, TBPF_NOPROGRESS)
def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
def callback(self, window, *args):
self.window_handle = window.window.handle
if name == 'gpodder-gtk':
ui_object.main_window.connect('realize',
functools.partial(callback, self))
def on_download_progress(self, progress):
if self.window_handle is None:
if not self.restart_warning:
return
logger.warn("No window handle available, a restart max fix this")
self.restart_warning = False
return
if 0 < progress < 1:
self.taskbar.SetProgressState(self.window_handle, TBPF_NORMAL)
self.taskbar.SetProgressValue(self.window_handle,
int(progress * 100), 100)
else:
self.taskbar.SetProgressState(self.window_handle, TBPF_NOPROGRESS)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py 0000644 0001750 0001750 00000007265 12220076757 022750 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# vi:si:et:sw=4:sts=4:ts=4
import os
import json
import logging
import re
from datetime import timedelta
logger = logging.getLogger(__name__)
import gpodder
from gpodder import util
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Subtitle Downloader for TED Talks')
__description__ = _('Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos')
__authors__ = 'Danilo Shiga '
__category__ = 'post-download'
__only_for__ = 'gtk, cli, qml'
class gPodderExtension(object):
"""
TED Subtitle Download Extension
Downloads ted subtitles
"""
def __init__(self, container):
self.container = container
def milli_to_srt(self, time):
"""Converts milliseconds to srt time format"""
srt_time = timedelta(milliseconds=time)
srt_time = str(srt_time)
if '.' in srt_time:
srt_time = srt_time.replace('.', ',')[:11]
else:
# ',000' required to be a valid srt line
srt_time += ',000'
return srt_time
def ted_to_srt(self, jsonstring, introduration):
"""Converts the json object to srt format"""
jsonobject = json.loads(jsonstring)
srtContent = ''
for captionIndex, caption in enumerate(jsonobject['captions'], 1):
startTime = self.milli_to_srt(introduration + caption['startTime'])
endTime = self.milli_to_srt(introduration + caption['startTime'] +
caption['duration'])
srtContent += ''.join([str(captionIndex), os.linesep, startTime,
' --> ', endTime, os.linesep,
caption['content'], os.linesep * 2])
return srtContent
def get_data_from_url(self, url):
try:
response = util.urlopen(url).read()
except Exception, e:
logger.warn("subtitle url returned error %s", e)
return ''
return response
def get_srt_filename(self, audio_filename):
basename, _ = os.path.splitext(audio_filename)
return basename + '.srt'
def on_episode_downloaded(self, episode):
guid_result = re.search(r'talk.ted.com:(\d+)', episode.guid)
if guid_result is not None:
talkId = int(guid_result.group(1))
else:
logger.debug('Not a TED Talk. Ignoring.')
return
sub_url = 'http://www.ted.com/talks/subtitles/id/%s/lang/eng' % talkId
logger.info('subtitle url: %s', sub_url)
sub_data = self.get_data_from_url(sub_url)
if not sub_data:
return
logger.info('episode url: %s', episode.link)
episode_data = self.get_data_from_url(episode.link)
if not episode_data:
return
INTRO_DEFAULT = 15
try:
# intro in the data could be 15 or 15.33
intro = episode_data.split('introDuration%22%3A')[1] \
.split('%2C')[0] or INTRO_DEFAULT
intro = int(float(intro)*1000)
except ValueError, e:
logger.info("Couldn't parse introDuration string: %s", intro)
intro = INTRO_DEFAULT * 1000
current_filename = episode.local_filename(create=False)
srt_filename = self.get_srt_filename(current_filename)
sub = self.ted_to_srt(sub_data, int(intro))
try:
with open(srt_filename, 'w+') as srtFile:
srtFile.write(sub.encode("utf-8"))
except Exception, e:
logger.warn("Can't write srt file: %s",e)
def on_episode_delete(self, episode, filename):
srt_filename = self.get_srt_filename(filename)
if os.path.exists(srt_filename):
os.remove(srt_filename)
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py 0000644 0001750 0001750 00000003506 12220076757 024147 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Ubuntu AppIndicator Icon
# Thomas Perl ; 2012-02-24
import gpodder
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Ubuntu App Indicator')
__description__ = _('Show a status indicator in the top bar.')
__authors__ = 'Thomas Perl '
__category__ = 'desktop-integration'
__only_for__ = 'gtk'
__mandatory_in__ = 'unity'
__disable_in__ = 'win32'
import appindicator
import gtk
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
class gPodderExtension:
def __init__(self, container):
self.container = container
self.indicator = None
self.gpodder = None
def on_load(self):
self.indicator = appindicator.Indicator('gpodder', 'gpodder',
appindicator.CATEGORY_APPLICATION_STATUS)
self.indicator.set_status(appindicator.STATUS_ACTIVE)
def _rebuild_menu(self):
menu = gtk.Menu()
toggle_visible = gtk.CheckMenuItem(_('Show main window'))
toggle_visible.set_active(True)
def on_toggle_visible(menu_item):
if menu_item.get_active():
self.gpodder.main_window.show()
else:
self.gpodder.main_window.hide()
toggle_visible.connect('activate', on_toggle_visible)
menu.append(toggle_visible)
menu.append(gtk.SeparatorMenuItem())
quit_gpodder = gtk.MenuItem(_('Quit'))
def on_quit(menu_item):
self.gpodder.on_gPodder_delete_event(self.gpodder.main_window)
quit_gpodder.connect('activate', on_quit)
menu.append(quit_gpodder)
menu.show_all()
self.indicator.set_menu(menu)
def on_unload(self):
self.indicator = None
def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
if name == 'gpodder-gtk':
self.gpodder = ui_object
self._rebuild_menu()
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py 0000644 0001750 0001750 00000006241 12220076757 022641 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Ubuntu Unity Launcher Integration
# Thomas Perl ; 2012-02-06
import gpodder
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Ubuntu Unity Integration')
__description__ = _('Show download progress in the Unity Launcher icon.')
__authors__ = 'Thomas Perl '
__category__ = 'desktop-integration'
__only_for__ = 'unity'
__mandatory_in__ = 'unity'
__disable_in__ = 'win32'
# FIXME: Due to the fact that we do not yet use the GI-style bindings, we will
# have to run this module in its own interpreter and send commands to it using
# the subprocess module. Once we use GI-style bindings, we can get rid of all
# this and still expose the same "interface' (LauncherEntry and its methods)
# to our callers.
import os
import subprocess
import sys
import logging
if __name__ != '__main__':
logger = logging.getLogger(__name__)
class gPodderExtension:
FILENAME = 'gpodder.desktop'
def __init__(self, container):
self.container = container
self.process = None
def on_load(self):
logger.info('Starting Ubuntu Unity Integration.')
os.environ['PYTHONPATH'] = os.pathsep.join(sys.path)
self.process = subprocess.Popen(['python', __file__],
stdin=subprocess.PIPE)
def on_unload(self):
logger.info('Killing process...')
self.process.terminate()
self.process.wait()
logger.info('Process killed.')
def on_download_progress(self, progress):
try:
self.process.stdin.write('progress %f\n' % progress)
self.process.stdin.flush()
except Exception, e:
logger.debug('Ubuntu progress update failed.', exc_info=True)
else:
from gi.repository import Unity, GObject
from gpodder import util
import sys
class InputReader:
def __init__(self, fileobj, launcher):
self.fileobj = fileobj
self.launcher = launcher
def read(self):
while True:
line = self.fileobj.readline()
if not line:
break
try:
command, value = line.strip().split()
if command == 'progress':
GObject.idle_add(launcher_entry.set_progress,
float(value))
except:
pass
class LauncherEntry:
FILENAME = 'gpodder.desktop'
def __init__(self):
self.launcher = Unity.LauncherEntry.get_for_desktop_id(
self.FILENAME)
def set_count(self, count):
self.launcher.set_property('count', count)
self.launcher.set_property('count_visible', count > 0)
def set_progress(self, progress):
self.launcher.set_property('progress', progress)
self.launcher.set_property('progress_visible', 0. <= progress < 1.)
GObject.threads_init()
loop = GObject.MainLoop()
util.run_in_background(loop.run)
launcher_entry = LauncherEntry()
reader = InputReader(sys.stdin, launcher_entry)
reader.read()
loop.quit()
gpodder-3.5.2/share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py 0000644 0001750 0001750 00000002151 12220076757 024771 0 ustar thp thp 0000000 0000000 # -*- coding: utf-8 -*-
# Starts episode update search on startup
#
# (c) 2012-10-13 Bernd Schlapsi
# Released under the same license terms as gPodder itself.
import gpodder
import logging
logger = logging.getLogger(__name__)
_ = gpodder.gettext
__title__ = _('Search for new episodes on startup')
__description__ = _('Starts the search for new episodes on startup')
__authors__ = 'Bernd Schlapsi