././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5166583 charset-normalizer-2.0.6/0000755000175100001710000000000000000000000014670 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/LICENSE0000644000175100001710000000205600000000000015700 0ustar00runnerdockerMIT License Copyright (c) 2019 TAHRI Ahmed R. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/MANIFEST.in0000644000175100001710000000027000000000000016425 0ustar00runnerdockerinclude LICENSE README.md charset_normalizer/py.typed dev-requirements.txt recursive-include data *.srt recursive-include data *.txt recursive-include docs * recursive-include tests * ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5166583 charset-normalizer-2.0.6/PKG-INFO0000644000175100001710000002565700000000000016004 0ustar00runnerdockerMetadata-Version: 2.1 Name: charset-normalizer Version: 2.0.6 Summary: The Real First Universal Charset Detector. Open, modern and actively maintained alternative to Chardet. Home-page: https://github.com/ousret/charset_normalizer Author: Ahmed TAHRI @Ousret Author-email: ahmed.tahri@cloudnursery.dev License: MIT Project-URL: Bug Reports, https://github.com/Ousret/charset_normalizer/issues Project-URL: Documentation, https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest Keywords: encoding,i18n,txt,text,charset,charset-detector,normalization,unicode,chardet Platform: UNKNOWN Classifier: License :: OSI Approved :: MIT License Classifier: Intended Audience :: Developers Classifier: Topic :: Software Development :: Libraries :: Python Modules Classifier: Operating System :: OS Independent Classifier: Programming Language :: Python Classifier: Programming Language :: Python :: 3 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.5 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.6 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.7 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.8 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.9 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.10 Classifier: Topic :: Text Processing :: Linguistic Classifier: Topic :: Utilities Classifier: Programming Language :: Python :: Implementation :: PyPy Classifier: Typing :: Typed Requires-Python: >=3.5.0 Description-Content-Type: text/markdown Provides-Extra: unicode_backport License-File: LICENSE

Charset Detection, for Everyone 👋

The Real First Universal Charset Detector
Download Count Total

> A library that helps you read text from an unknown charset encoding.
Motivated by `chardet`, > I'm trying to resolve the issue by taking a new approach. > All IANA character set names for which the Python core library provides codecs are supported.

>>>>> 👉 Try Me Online Now, Then Adopt Me 👈 <<<<<

This project offers you an alternative to **Universal Charset Encoding Detector**, also known as **Chardet**. | Feature | [Chardet](https://github.com/chardet/chardet) | Charset Normalizer | [cChardet](https://github.com/PyYoshi/cChardet) | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | `Fast` | ❌
| ✅
| ✅
| | `Universal**` | ❌ | ✅ | ❌ | | `Reliable` **without** distinguishable standards | ❌ | ✅ | ✅ | | `Reliable` **with** distinguishable standards | ✅ | ✅ | ✅ | | `Free & Open` | ✅ | ✅ | ✅ | | `License` | LGPL-2.1 | MIT | MPL-1.1 | `Native Python` | ✅ | ✅ | ❌ | | `Detect spoken language` | ❌ | ✅ | N/A | | `Supported Encoding` | 30 | :tada: [93](https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest/support.html) | 40

Reading Normalized TextCat Reading Text *\*\* : They are clearly using specific code for a specific encoding even if covering most of used one*
## ⭐ Your support *Fork, test-it, star-it, submit your ideas! We do listen.* ## ⚡ Performance This package offer better performance than its counterpart Chardet. Here are some numbers. | Package | Accuracy | Mean per file (ns) | File per sec (est) | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | [chardet](https://github.com/chardet/chardet) | 92.0 % | 220 ms | 5 file/sec | | charset-normalizer | **97.0 %** | **40 ms** | 25 file/sec | | Package | 99th percentile | 95th percentile | 50th percentile | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | [chardet](https://github.com/chardet/chardet) | 888 ms | 300 ms | 27 ms | | charset-normalizer | 430 ms | 220 ms | 18 ms | Chardet's performance on larger file (1MB+) are very poor. Expect huge difference on large payload. > Stats are generated using 400+ files using default parameters. More details on used files, see GHA workflows. > And yes, these results might change at any time. The dataset can be updated to include more files. [cchardet](https://github.com/PyYoshi/cChardet) is a non-native (cpp binding) faster alternative. If speed is the most important factor, you should try it. ## ✨ Installation Using PyPi for latest stable ```sh pip install charset-normalizer -U ``` If you want a more up-to-date `unicodedata` than the one available in your Python setup. ```sh pip install charset-normalizer[unicode_backport] -U ``` ## 🚀 Basic Usage ### CLI This package comes with a CLI. ``` usage: normalizer [-h] [-v] [-a] [-n] [-m] [-r] [-f] [-t THRESHOLD] file [file ...] The Real First Universal Charset Detector. Discover originating encoding used on text file. Normalize text to unicode. positional arguments: files File(s) to be analysed optional arguments: -h, --help show this help message and exit -v, --verbose Display complementary information about file if any. Stdout will contain logs about the detection process. -a, --with-alternative Output complementary possibilities if any. Top-level JSON WILL be a list. -n, --normalize Permit to normalize input file. If not set, program does not write anything. -m, --minimal Only output the charset detected to STDOUT. Disabling JSON output. -r, --replace Replace file when trying to normalize it instead of creating a new one. -f, --force Replace file without asking if you are sure, use this flag with caution. -t THRESHOLD, --threshold THRESHOLD Define a custom maximum amount of chaos allowed in decoded content. 0. <= chaos <= 1. --version Show version information and exit. ``` ```bash normalizer ./data/sample.1.fr.srt ``` :tada: Since version 1.4.0 the CLI produce easily usable stdout result in JSON format. ```json { "path": "/home/default/projects/charset_normalizer/data/sample.1.fr.srt", "encoding": "cp1252", "encoding_aliases": [ "1252", "windows_1252" ], "alternative_encodings": [ "cp1254", "cp1256", "cp1258", "iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_9", "latin_1", "mbcs" ], "language": "French", "alphabets": [ "Basic Latin", "Latin-1 Supplement" ], "has_sig_or_bom": false, "chaos": 0.149, "coherence": 97.152, "unicode_path": null, "is_preferred": true } ``` ### Python *Just print out normalized text* ```python from charset_normalizer import from_path results = from_path('./my_subtitle.srt') print(str(results.best())) ``` *Normalize any text file* ```python from charset_normalizer import normalize try: normalize('./my_subtitle.srt') # should write to disk my_subtitle-***.srt except IOError as e: print('Sadly, we are unable to perform charset normalization.', str(e)) ``` *Upgrade your code without effort* ```python from charset_normalizer import detect ``` The above code will behave the same as **chardet**. We ensure that we offer the best (reasonable) BC result possible. See the docs for advanced usage : [readthedocs.io](https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest/) ## 😇 Why When I started using Chardet, I noticed that it was not suited to my expectations, and I wanted to propose a reliable alternative using a completely different method. Also! I never back down on a good challenge ! I **don't care** about the **originating charset** encoding, because **two different tables** can produce **two identical files.** What I want is to get readable text, the best I can. In a way, **I'm brute forcing text decoding.** How cool is that ? 😎 Don't confuse package **ftfy** with charset-normalizer or chardet. ftfy goal is to repair unicode string whereas charset-normalizer to convert raw file in unknown encoding to unicode. ## 🍰 How - Discard all charset encoding table that could not fit the binary content. - Measure chaos, or the mess once opened (by chunks) with a corresponding charset encoding. - Extract matches with the lowest mess detected. - Finally, we measure coherence / probe for a language. **Wait a minute**, what is chaos/mess and coherence according to **YOU ?** *Chaos :* I opened hundred of text files, **written by humans**, with the wrong encoding table. **I observed**, then **I established** some ground rules about **what is obvious** when **it seems like** a mess. I know that my interpretation of what is chaotic is very subjective, feel free to contribute in order to improve or rewrite it. *Coherence :* For each language there is on earth, we have computed ranked letter appearance occurrences (the best we can). So I thought that intel is worth something here. So I use those records against decoded text to check if I can detect intelligent design. ## ⚡ Known limitations - Language detection is unreliable when text contains two or more languages sharing identical letters. (eg. HTML (english tags) + Turkish content (Sharing Latin characters)) - Every charset detector heavily depends on sufficient content. In common cases, do not bother run detection on very tiny content. ## 👤 Contributing Contributions, issues and feature requests are very much welcome.
Feel free to check [issues page](https://github.com/ousret/charset_normalizer/issues) if you want to contribute. ## 📝 License Copyright © 2019 [Ahmed TAHRI @Ousret](https://github.com/Ousret).
This project is [MIT](https://github.com/Ousret/charset_normalizer/blob/master/LICENSE) licensed. Characters frequencies used in this project © 2012 [Denny Vrandečić](http://simia.net/letters/) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/README.md0000644000175100001710000002326000000000000016152 0ustar00runnerdocker

Charset Detection, for Everyone 👋

The Real First Universal Charset Detector
Download Count Total

> A library that helps you read text from an unknown charset encoding.
Motivated by `chardet`, > I'm trying to resolve the issue by taking a new approach. > All IANA character set names for which the Python core library provides codecs are supported.

>>>>> 👉 Try Me Online Now, Then Adopt Me 👈 <<<<<

This project offers you an alternative to **Universal Charset Encoding Detector**, also known as **Chardet**. | Feature | [Chardet](https://github.com/chardet/chardet) | Charset Normalizer | [cChardet](https://github.com/PyYoshi/cChardet) | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | `Fast` | ❌
| :heavy_check_mark:
| :heavy_check_mark:
| | `Universal**` | ❌ | :heavy_check_mark: | ❌ | | `Reliable` **without** distinguishable standards | ❌ | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | | `Reliable` **with** distinguishable standards | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | | `Free & Open` | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | | `License` | LGPL-2.1 | MIT | MPL-1.1 | `Native Python` | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | ❌ | | `Detect spoken language` | ❌ | :heavy_check_mark: | N/A | | `Supported Encoding` | 30 | :tada: [93](https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest/support.html) | 40

Reading Normalized TextCat Reading Text *\*\* : They are clearly using specific code for a specific encoding even if covering most of used one*
## ⭐ Your support *Fork, test-it, star-it, submit your ideas! We do listen.* ## ⚡ Performance This package offer better performance than its counterpart Chardet. Here are some numbers. | Package | Accuracy | Mean per file (ns) | File per sec (est) | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | [chardet](https://github.com/chardet/chardet) | 92.0 % | 220 ms | 5 file/sec | | charset-normalizer | **97.0 %** | **40 ms** | 25 file/sec | | Package | 99th percentile | 95th percentile | 50th percentile | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | [chardet](https://github.com/chardet/chardet) | 888 ms | 300 ms | 27 ms | | charset-normalizer | 430 ms | 220 ms | 18 ms | Chardet's performance on larger file (1MB+) are very poor. Expect huge difference on large payload. > Stats are generated using 400+ files using default parameters. More details on used files, see GHA workflows. > And yes, these results might change at any time. The dataset can be updated to include more files. [cchardet](https://github.com/PyYoshi/cChardet) is a non-native (cpp binding) faster alternative. If speed is the most important factor, you should try it. ## ✨ Installation Using PyPi for latest stable ```sh pip install charset-normalizer -U ``` If you want a more up-to-date `unicodedata` than the one available in your Python setup. ```sh pip install charset-normalizer[unicode_backport] -U ``` ## 🚀 Basic Usage ### CLI This package comes with a CLI. ``` usage: normalizer [-h] [-v] [-a] [-n] [-m] [-r] [-f] [-t THRESHOLD] file [file ...] The Real First Universal Charset Detector. Discover originating encoding used on text file. Normalize text to unicode. positional arguments: files File(s) to be analysed optional arguments: -h, --help show this help message and exit -v, --verbose Display complementary information about file if any. Stdout will contain logs about the detection process. -a, --with-alternative Output complementary possibilities if any. Top-level JSON WILL be a list. -n, --normalize Permit to normalize input file. If not set, program does not write anything. -m, --minimal Only output the charset detected to STDOUT. Disabling JSON output. -r, --replace Replace file when trying to normalize it instead of creating a new one. -f, --force Replace file without asking if you are sure, use this flag with caution. -t THRESHOLD, --threshold THRESHOLD Define a custom maximum amount of chaos allowed in decoded content. 0. <= chaos <= 1. --version Show version information and exit. ``` ```bash normalizer ./data/sample.1.fr.srt ``` :tada: Since version 1.4.0 the CLI produce easily usable stdout result in JSON format. ```json { "path": "/home/default/projects/charset_normalizer/data/sample.1.fr.srt", "encoding": "cp1252", "encoding_aliases": [ "1252", "windows_1252" ], "alternative_encodings": [ "cp1254", "cp1256", "cp1258", "iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_9", "latin_1", "mbcs" ], "language": "French", "alphabets": [ "Basic Latin", "Latin-1 Supplement" ], "has_sig_or_bom": false, "chaos": 0.149, "coherence": 97.152, "unicode_path": null, "is_preferred": true } ``` ### Python *Just print out normalized text* ```python from charset_normalizer import from_path results = from_path('./my_subtitle.srt') print(str(results.best())) ``` *Normalize any text file* ```python from charset_normalizer import normalize try: normalize('./my_subtitle.srt') # should write to disk my_subtitle-***.srt except IOError as e: print('Sadly, we are unable to perform charset normalization.', str(e)) ``` *Upgrade your code without effort* ```python from charset_normalizer import detect ``` The above code will behave the same as **chardet**. We ensure that we offer the best (reasonable) BC result possible. See the docs for advanced usage : [readthedocs.io](https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest/) ## 😇 Why When I started using Chardet, I noticed that it was not suited to my expectations, and I wanted to propose a reliable alternative using a completely different method. Also! I never back down on a good challenge ! I **don't care** about the **originating charset** encoding, because **two different tables** can produce **two identical files.** What I want is to get readable text, the best I can. In a way, **I'm brute forcing text decoding.** How cool is that ? 😎 Don't confuse package **ftfy** with charset-normalizer or chardet. ftfy goal is to repair unicode string whereas charset-normalizer to convert raw file in unknown encoding to unicode. ## 🍰 How - Discard all charset encoding table that could not fit the binary content. - Measure chaos, or the mess once opened (by chunks) with a corresponding charset encoding. - Extract matches with the lowest mess detected. - Finally, we measure coherence / probe for a language. **Wait a minute**, what is chaos/mess and coherence according to **YOU ?** *Chaos :* I opened hundred of text files, **written by humans**, with the wrong encoding table. **I observed**, then **I established** some ground rules about **what is obvious** when **it seems like** a mess. I know that my interpretation of what is chaotic is very subjective, feel free to contribute in order to improve or rewrite it. *Coherence :* For each language there is on earth, we have computed ranked letter appearance occurrences (the best we can). So I thought that intel is worth something here. So I use those records against decoded text to check if I can detect intelligent design. ## ⚡ Known limitations - Language detection is unreliable when text contains two or more languages sharing identical letters. (eg. HTML (english tags) + Turkish content (Sharing Latin characters)) - Every charset detector heavily depends on sufficient content. In common cases, do not bother run detection on very tiny content. ## 👤 Contributing Contributions, issues and feature requests are very much welcome.
Feel free to check [issues page](https://github.com/ousret/charset_normalizer/issues) if you want to contribute. ## 📝 License Copyright © 2019 [Ahmed TAHRI @Ousret](https://github.com/Ousret).
This project is [MIT](https://github.com/Ousret/charset_normalizer/blob/master/LICENSE) licensed. Characters frequencies used in this project © 2012 [Denny Vrandečić](http://simia.net/letters/) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5086575 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/0000755000175100001710000000000000000000000020563 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/__init__.py0000644000175100001710000000267300000000000022704 0ustar00runnerdocker""" Charset-Normalizer ~~~~~~~~~~~~~~ The Real First Universal Charset Detector. A library that helps you read text from an unknown charset encoding. Motivated by chardet, This package is trying to resolve the issue by taking a new approach. All IANA character set names for which the Python core library provides codecs are supported. Basic usage: >>> from charset_normalizer import from_bytes >>> results = from_bytes('Bсеки човек има право на образование. Oбразованието!'.encode('utf_8')) >>> best_guess = results.best() >>> str(best_guess) 'Bсеки човек има право на образование. Oбразованието!' Others methods and usages are available - see the full documentation at . :copyright: (c) 2021 by Ahmed TAHRI :license: MIT, see LICENSE for more details. """ from .api import from_bytes, from_fp, from_path, normalize from .legacy import ( CharsetDetector, CharsetDoctor, CharsetNormalizerMatch, CharsetNormalizerMatches, detect, ) from .models import CharsetMatch, CharsetMatches from .version import VERSION, __version__ __all__ = ( "from_fp", "from_path", "from_bytes", "normalize", "detect", "CharsetMatch", "CharsetMatches", "CharsetNormalizerMatch", "CharsetNormalizerMatches", "CharsetDetector", "CharsetDoctor", "__version__", "VERSION", ) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/api.py0000644000175100001710000004251200000000000021712 0ustar00runnerdockerfrom os.path import basename, splitext from typing import BinaryIO, List, Optional, Set try: from os import PathLike except ImportError: # pragma: no cover PathLike = str # type: ignore import logging from .cd import ( coherence_ratio, encoding_languages, mb_encoding_languages, merge_coherence_ratios, ) from .constant import IANA_SUPPORTED, TOO_BIG_SEQUENCE, TOO_SMALL_SEQUENCE from .md import mess_ratio from .models import CharsetMatch, CharsetMatches from .utils import ( any_specified_encoding, iana_name, identify_sig_or_bom, is_cp_similar, is_multi_byte_encoding, should_strip_sig_or_bom, ) logger = logging.getLogger("charset_normalizer") logger.setLevel(logging.DEBUG) handler = logging.StreamHandler() handler.setFormatter(logging.Formatter("%(asctime)s | %(levelname)s | %(message)s")) logger.addHandler(handler) def from_bytes( sequences: bytes, steps: int = 5, chunk_size: int = 512, threshold: float = 0.2, cp_isolation: List[str] = None, cp_exclusion: List[str] = None, preemptive_behaviour: bool = True, explain: bool = False, ) -> CharsetMatches: """ Given a raw bytes sequence, return the best possibles charset usable to render str objects. If there is no results, it is a strong indicator that the source is binary/not text. By default, the process will extract 5 blocs of 512o each to assess the mess and coherence of a given sequence. And will give up a particular code page after 20% of measured mess. Those criteria are customizable at will. The preemptive behavior DOES NOT replace the traditional detection workflow, it prioritize a particular code page but never take it for granted. Can improve the performance. You may want to focus your attention to some code page or/and not others, use cp_isolation and cp_exclusion for that purpose. This function will strip the SIG in the payload/sequence every time except on UTF-16, UTF-32. """ if not isinstance(sequences, (bytearray, bytes)): raise TypeError( "Expected object of type bytes or bytearray, got: {0}".format( type(sequences) ) ) if not explain: logger.setLevel(logging.CRITICAL) else: logger.setLevel(logging.INFO) length = len(sequences) # type: int if length == 0: logger.warning( "Given content is empty, stopping the process very early, returning empty utf_8 str match" ) return CharsetMatches([CharsetMatch(sequences, "utf_8", 0.0, False, [], "")]) if cp_isolation is not None: logger.warning( "cp_isolation is set. use this flag for debugging purpose. " "limited list of encoding allowed : %s.", ", ".join(cp_isolation), ) cp_isolation = [iana_name(cp, False) for cp in cp_isolation] else: cp_isolation = [] if cp_exclusion is not None: logger.warning( "cp_exclusion is set. use this flag for debugging purpose. " "limited list of encoding excluded : %s.", ", ".join(cp_exclusion), ) cp_exclusion = [iana_name(cp, False) for cp in cp_exclusion] else: cp_exclusion = [] if length <= (chunk_size * steps): logger.warning( "override steps (%i) and chunk_size (%i) as content does not fit (%i byte(s) given) parameters.", steps, chunk_size, length, ) steps = 1 chunk_size = length if steps > 1 and length / steps < chunk_size: chunk_size = int(length / steps) is_too_small_sequence = len(sequences) < TOO_SMALL_SEQUENCE # type: bool is_too_large_sequence = len(sequences) >= TOO_BIG_SEQUENCE # type: bool if is_too_small_sequence: logger.warning( "Trying to detect encoding from a tiny portion of ({}) byte(s).".format( length ) ) elif is_too_large_sequence: logger.info( "Using lazy str decoding because the payload is quite large, ({}) byte(s).".format( length ) ) prioritized_encodings = [] # type: List[str] specified_encoding = ( any_specified_encoding(sequences) if preemptive_behaviour is True else None ) # type: Optional[str] if specified_encoding is not None: prioritized_encodings.append(specified_encoding) logger.info( "Detected declarative mark in sequence. Priority +1 given for %s.", specified_encoding, ) tested = set() # type: Set[str] tested_but_hard_failure = [] # type: List[str] tested_but_soft_failure = [] # type: List[str] fallback_ascii = None # type: Optional[CharsetMatch] fallback_u8 = None # type: Optional[CharsetMatch] fallback_specified = None # type: Optional[CharsetMatch] single_byte_hard_failure_count = 0 # type: int single_byte_soft_failure_count = 0 # type: int results = CharsetMatches() # type: CharsetMatches sig_encoding, sig_payload = identify_sig_or_bom(sequences) if sig_encoding is not None: prioritized_encodings.append(sig_encoding) logger.info( "Detected a SIG or BOM mark on first %i byte(s). Priority +1 given for %s.", len(sig_payload), sig_encoding, ) prioritized_encodings.append("ascii") if "utf_8" not in prioritized_encodings: prioritized_encodings.append("utf_8") for encoding_iana in prioritized_encodings + IANA_SUPPORTED: if cp_isolation and encoding_iana not in cp_isolation: continue if cp_exclusion and encoding_iana in cp_exclusion: continue if encoding_iana in tested: continue tested.add(encoding_iana) decoded_payload = None # type: Optional[str] bom_or_sig_available = sig_encoding == encoding_iana # type: bool strip_sig_or_bom = bom_or_sig_available and should_strip_sig_or_bom( encoding_iana ) # type: bool if encoding_iana in {"utf_16", "utf_32"} and bom_or_sig_available is False: logger.info( "Encoding %s wont be tested as-is because it require a BOM. Will try some sub-encoder LE/BE.", encoding_iana, ) continue try: is_multi_byte_decoder = is_multi_byte_encoding(encoding_iana) # type: bool except (ModuleNotFoundError, ImportError): logger.debug( "Encoding %s does not provide an IncrementalDecoder", encoding_iana ) continue try: if is_too_large_sequence and is_multi_byte_decoder is False: str( sequences[: int(50e4)] if strip_sig_or_bom is False else sequences[len(sig_payload) : int(50e4)], encoding=encoding_iana, ) else: decoded_payload = str( sequences if strip_sig_or_bom is False else sequences[len(sig_payload) :], encoding=encoding_iana, ) except UnicodeDecodeError as e: logger.warning( "Code page %s does not fit given bytes sequence at ALL. %s", encoding_iana, str(e), ) tested_but_hard_failure.append(encoding_iana) if not is_multi_byte_decoder: single_byte_hard_failure_count += 1 continue except LookupError: tested_but_hard_failure.append(encoding_iana) if not is_multi_byte_decoder: single_byte_hard_failure_count += 1 continue similar_soft_failure_test = False # type: bool for encoding_soft_failed in tested_but_soft_failure: if is_cp_similar(encoding_iana, encoding_soft_failed): similar_soft_failure_test = True break if similar_soft_failure_test: logger.warning( "%s is deemed too similar to code page %s and was consider unsuited already. Continuing!", encoding_iana, encoding_soft_failed, ) continue r_ = range( 0 if bom_or_sig_available is False else len(sig_payload), length, int(length / steps), ) multi_byte_bonus = ( is_multi_byte_decoder and decoded_payload is not None and len(decoded_payload) < length ) # type: bool if multi_byte_bonus: logger.info( "Code page %s is a multi byte encoding table and it appear that at least one character " "was encoded using n-bytes.", encoding_iana, ) max_chunk_gave_up = int(len(r_) / 4) # type: int if max_chunk_gave_up < 2: max_chunk_gave_up = 2 early_stop_count = 0 # type: int md_chunks = [] # type: List[str] md_ratios = [] for i in r_: cut_sequence = sequences[i : i + chunk_size] if bom_or_sig_available and strip_sig_or_bom is False: cut_sequence = sig_payload + cut_sequence chunk = cut_sequence.decode(encoding_iana, errors="ignore") # type: str # multi-byte bad cutting detector and adjustment # not the cleanest way to perform that fix but clever enough for now. if is_multi_byte_decoder and i > 0 and sequences[i] >= 0x80: chunk_partial_size_chk = ( 16 if chunk_size > 16 else chunk_size ) # type: int if ( decoded_payload and chunk[:chunk_partial_size_chk] not in decoded_payload ): for j in range(i, i - 4, -1): cut_sequence = sequences[j : i + chunk_size] if bom_or_sig_available and strip_sig_or_bom is False: cut_sequence = sig_payload + cut_sequence chunk = cut_sequence.decode(encoding_iana, errors="ignore") if chunk[:chunk_partial_size_chk] in decoded_payload: break md_chunks.append(chunk) md_ratios.append(mess_ratio(chunk, threshold)) if md_ratios[-1] >= threshold: early_stop_count += 1 if (early_stop_count >= max_chunk_gave_up) or ( bom_or_sig_available and strip_sig_or_bom is False ): break if md_ratios: mean_mess_ratio = sum(md_ratios) / len(md_ratios) # type: float else: mean_mess_ratio = 0.0 if mean_mess_ratio >= threshold or early_stop_count >= max_chunk_gave_up: tested_but_soft_failure.append(encoding_iana) if not is_multi_byte_decoder: single_byte_soft_failure_count += 1 logger.warning( "%s was excluded because of initial chaos probing. Gave up %i time(s). " "Computed mean chaos is %f %%.", encoding_iana, early_stop_count, round(mean_mess_ratio * 100, ndigits=3), ) # Preparing those fallbacks in case we got nothing. if encoding_iana in ["ascii", "utf_8", specified_encoding]: fallback_entry = CharsetMatch( sequences, encoding_iana, threshold, False, [], decoded_payload ) if encoding_iana == specified_encoding: fallback_specified = fallback_entry elif encoding_iana == "ascii": fallback_ascii = fallback_entry else: fallback_u8 = fallback_entry continue logger.info( "%s passed initial chaos probing. Mean measured chaos is %f %%", encoding_iana, round(mean_mess_ratio * 100, ndigits=3), ) if not is_multi_byte_decoder: target_languages = encoding_languages(encoding_iana) # type: List[str] else: target_languages = mb_encoding_languages(encoding_iana) if target_languages: logger.info( "{} should target any language(s) of {}".format( encoding_iana, str(target_languages) ) ) cd_ratios = [] for chunk in md_chunks: chunk_languages = coherence_ratio( chunk, 0.1, ",".join(target_languages) if target_languages else None ) cd_ratios.append(chunk_languages) cd_ratios_merged = merge_coherence_ratios(cd_ratios) if cd_ratios_merged: logger.info( "We detected language {} using {}".format( cd_ratios_merged, encoding_iana ) ) results.append( CharsetMatch( sequences, encoding_iana, mean_mess_ratio, bom_or_sig_available, cd_ratios_merged, decoded_payload, ) ) if ( encoding_iana in [specified_encoding, "ascii", "utf_8"] and mean_mess_ratio < 0.1 ): logger.info( "%s is most likely the one. Stopping the process.", encoding_iana ) return CharsetMatches([results[encoding_iana]]) if encoding_iana == sig_encoding: logger.info( "%s is most likely the one as we detected a BOM or SIG within the beginning of the sequence.", encoding_iana, ) return CharsetMatches([results[encoding_iana]]) if results[-1].languages: logger.info( "Using %s code page we detected the following languages: %s", encoding_iana, results[encoding_iana]._languages, ) if len(results) == 0: if fallback_u8 or fallback_ascii or fallback_specified: logger.warning( "Nothing got out of the detection process. Using ASCII/UTF-8/Specified fallback." ) if fallback_specified: logger.warning( "%s will be used as a fallback match", fallback_specified.encoding ) results.append(fallback_specified) elif ( (fallback_u8 and fallback_ascii is None) or ( fallback_u8 and fallback_ascii and fallback_u8.fingerprint != fallback_ascii.fingerprint ) or (fallback_u8 is not None) ): logger.warning("utf_8 will be used as a fallback match") results.append(fallback_u8) elif fallback_ascii: logger.warning("ascii will be used as a fallback match") results.append(fallback_ascii) return results def from_fp( fp: BinaryIO, steps: int = 5, chunk_size: int = 512, threshold: float = 0.20, cp_isolation: List[str] = None, cp_exclusion: List[str] = None, preemptive_behaviour: bool = True, explain: bool = False, ) -> CharsetMatches: """ Same thing than the function from_bytes but using a file pointer that is already ready. Will not close the file pointer. """ return from_bytes( fp.read(), steps, chunk_size, threshold, cp_isolation, cp_exclusion, preemptive_behaviour, explain, ) def from_path( path: PathLike, steps: int = 5, chunk_size: int = 512, threshold: float = 0.20, cp_isolation: List[str] = None, cp_exclusion: List[str] = None, preemptive_behaviour: bool = True, explain: bool = False, ) -> CharsetMatches: """ Same thing than the function from_bytes but with one extra step. Opening and reading given file path in binary mode. Can raise IOError. """ with open(path, "rb") as fp: return from_fp( fp, steps, chunk_size, threshold, cp_isolation, cp_exclusion, preemptive_behaviour, explain, ) def normalize( path: PathLike, steps: int = 5, chunk_size: int = 512, threshold: float = 0.20, cp_isolation: List[str] = None, cp_exclusion: List[str] = None, preemptive_behaviour: bool = True, ) -> CharsetMatch: """ Take a (text-based) file path and try to create another file next to it, this time using UTF-8. """ results = from_path( path, steps, chunk_size, threshold, cp_isolation, cp_exclusion, preemptive_behaviour, ) filename = basename(path) target_extensions = list(splitext(filename)) if len(results) == 0: raise IOError( 'Unable to normalize "{}", no encoding charset seems to fit.'.format( filename ) ) result = results.best() target_extensions[0] += "-" + result.encoding # type: ignore with open( "{}".format(str(path).replace(filename, "".join(target_extensions))), "wb" ) as fp: fp.write(result.output()) # type: ignore return result # type: ignore ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5086575 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/assets/0000755000175100001710000000000000000000000022065 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/assets/__init__.py0000644000175100001710000006075500000000000024213 0ustar00runnerdocker""" This submodule purpose is to load attached JSON asset. Will be loaded once per package import / python init. The file 'frequencies.json' is mandatory for language/coherence detection. Not having it will weaker considerably the core detection. """ from collections import OrderedDict FREQUENCIES = OrderedDict( [ ( "English", [ "e", "a", "t", "i", "o", "n", "s", "r", "h", "l", "d", "c", "u", "m", "f", "p", "g", "w", "y", "b", "v", "k", "x", "j", "z", "q", ], ), ( "German", [ "e", "n", "i", "r", "s", "t", "a", "d", "h", "u", "l", "g", "o", "c", "m", "b", "f", "k", "w", "z", "p", "v", "ü", "ä", "ö", "j", ], ), ( "French", [ "e", "a", "s", "n", "i", "t", "r", "l", "u", "o", "d", "c", "p", "m", "é", "v", "g", "f", "b", "h", "q", "à", "x", "è", "y", "j", ], ), ( "Dutch", [ "e", "n", "a", "i", "r", "t", "o", "d", "s", "l", "g", "h", "v", "m", "u", "k", "c", "p", "b", "w", "j", "z", "f", "y", "x", "ë", ], ), ( "Italian", [ "e", "i", "a", "o", "n", "l", "t", "r", "s", "c", "d", "u", "p", "m", "g", "v", "f", "b", "z", "h", "q", "è", "à", "k", "y", "ò", ], ), ( "Polish", [ "a", "i", "o", "e", "n", "r", "z", "w", "s", "c", "t", "k", "y", "d", "p", "m", "u", "l", "j", "ł", "g", "b", "h", "ą", "ę", "ó", ], ), ( "Spanish", [ "e", "a", "o", "n", "s", "r", "i", "l", "d", "t", "c", "u", "m", "p", "b", "g", "v", "f", "y", "ó", "h", "q", "í", "j", "z", "á", ], ), ( "Russian", [ "о", "а", "е", "и", "н", "с", "т", "р", "в", "л", "к", "м", "д", "п", "у", "г", "я", "ы", "з", "б", "й", "ь", "ч", "х", "ж", "ц", ], ), ( "Japanese", [ "の", "に", "る", "た", "は", "ー", "と", "し", "を", "で", "て", "が", "い", "ン", "れ", "な", "年", "ス", "っ", "ル", "か", "ら", "あ", "さ", "も", "り", ], ), ( "Portuguese", [ "a", "e", "o", "s", "i", "r", "d", "n", "t", "m", "u", "c", "l", "p", "g", "v", "b", "f", "h", "ã", "q", "é", "ç", "á", "z", "í", ], ), ( "Swedish", [ "e", "a", "n", "r", "t", "s", "i", "l", "d", "o", "m", "k", "g", "v", "h", "f", "u", "p", "ä", "c", "b", "ö", "å", "y", "j", "x", ], ), ( "Chinese", [ "的", "一", "是", "不", "了", "在", "人", "有", "我", "他", "这", "个", "们", "中", "来", "上", "大", "为", "和", "国", "地", "到", "以", "说", "时", "要", "就", "出", "会", ], ), ( "Ukrainian", [ "о", "а", "н", "і", "и", "р", "в", "т", "е", "с", "к", "л", "у", "д", "м", "п", "з", "я", "ь", "б", "г", "й", "ч", "х", "ц", "ї", ], ), ( "Norwegian", [ "e", "r", "n", "t", "a", "s", "i", "o", "l", "d", "g", "k", "m", "v", "f", "p", "u", "b", "h", "å", "y", "j", "ø", "c", "æ", "w", ], ), ( "Finnish", [ "a", "i", "n", "t", "e", "s", "l", "o", "u", "k", "ä", "m", "r", "v", "j", "h", "p", "y", "d", "ö", "g", "c", "b", "f", "w", "z", ], ), ( "Vietnamese", [ "n", "h", "t", "i", "c", "g", "a", "o", "u", "m", "l", "r", "à", "đ", "s", "e", "v", "p", "b", "y", "ư", "d", "á", "k", "ộ", "ế", ], ), ( "Czech", [ "o", "e", "a", "n", "t", "s", "i", "l", "v", "r", "k", "d", "u", "m", "p", "í", "c", "h", "z", "á", "y", "j", "b", "ě", "é", "ř", ], ), ( "Hungarian", [ "e", "a", "t", "l", "s", "n", "k", "r", "i", "o", "z", "á", "é", "g", "m", "b", "y", "v", "d", "h", "u", "p", "j", "ö", "f", "c", ], ), ( "Korean", [ "이", "다", "에", "의", "는", "로", "하", "을", "가", "고", "지", "서", "한", "은", "기", "으", "년", "대", "사", "시", "를", "리", "도", "인", "스", "일", ], ), ( "Indonesian", [ "a", "n", "e", "i", "r", "t", "u", "s", "d", "k", "m", "l", "g", "p", "b", "o", "h", "y", "j", "c", "w", "f", "v", "z", "x", "q", ], ), ( "Turkish", [ "a", "e", "i", "n", "r", "l", "ı", "k", "d", "t", "s", "m", "y", "u", "o", "b", "ü", "ş", "v", "g", "z", "h", "c", "p", "ç", "ğ", ], ), ( "Romanian", [ "e", "i", "a", "r", "n", "t", "u", "l", "o", "c", "s", "d", "p", "m", "ă", "f", "v", "î", "g", "b", "ș", "ț", "z", "h", "â", "j", ], ), ( "Farsi", [ "ا", "ی", "ر", "د", "ن", "ه", "و", "م", "ت", "ب", "س", "ل", "ک", "ش", "ز", "ف", "گ", "ع", "خ", "ق", "ج", "آ", "پ", "ح", "ط", "ص", ], ), ( "Arabic", [ "ا", "ل", "ي", "م", "و", "ن", "ر", "ت", "ب", "ة", "ع", "د", "س", "ف", "ه", "ك", "ق", "أ", "ح", "ج", "ش", "ط", "ص", "ى", "خ", "إ", ], ), ( "Danish", [ "e", "r", "n", "t", "a", "i", "s", "d", "l", "o", "g", "m", "k", "f", "v", "u", "b", "h", "p", "å", "y", "ø", "æ", "c", "j", "w", ], ), ( "Serbian", [ "а", "и", "о", "е", "н", "р", "с", "у", "т", "к", "ј", "в", "д", "м", "п", "л", "г", "з", "б", "a", "i", "e", "o", "n", "ц", "ш", ], ), ( "Lithuanian", [ "i", "a", "s", "o", "r", "e", "t", "n", "u", "k", "m", "l", "p", "v", "d", "j", "g", "ė", "b", "y", "ų", "š", "ž", "c", "ą", "į", ], ), ( "Slovene", [ "e", "a", "i", "o", "n", "r", "s", "l", "t", "j", "v", "k", "d", "p", "m", "u", "z", "b", "g", "h", "č", "c", "š", "ž", "f", "y", ], ), ( "Slovak", [ "o", "a", "e", "n", "i", "r", "v", "t", "s", "l", "k", "d", "m", "p", "u", "c", "h", "j", "b", "z", "á", "y", "ý", "í", "č", "é", ], ), ( "Hebrew", [ "י", "ו", "ה", "ל", "ר", "ב", "ת", "מ", "א", "ש", "נ", "ע", "ם", "ד", "ק", "ח", "פ", "ס", "כ", "ג", "ט", "צ", "ן", "ז", "ך", ], ), ( "Bulgarian", [ "а", "и", "о", "е", "н", "т", "р", "с", "в", "л", "к", "д", "п", "м", "з", "г", "я", "ъ", "у", "б", "ч", "ц", "й", "ж", "щ", "х", ], ), ( "Croatian", [ "a", "i", "o", "e", "n", "r", "j", "s", "t", "u", "k", "l", "v", "d", "m", "p", "g", "z", "b", "c", "č", "h", "š", "ž", "ć", "f", ], ), ( "Hindi", [ "क", "र", "स", "न", "त", "म", "ह", "प", "य", "ल", "व", "ज", "द", "ग", "ब", "श", "ट", "अ", "ए", "थ", "भ", "ड", "च", "ध", "ष", "इ", ], ), ( "Estonian", [ "a", "i", "e", "s", "t", "l", "u", "n", "o", "k", "r", "d", "m", "v", "g", "p", "j", "h", "ä", "b", "õ", "ü", "f", "c", "ö", "y", ], ), ( "Simple English", [ "e", "a", "t", "i", "o", "n", "s", "r", "h", "l", "d", "c", "m", "u", "f", "p", "g", "w", "b", "y", "v", "k", "j", "x", "z", "q", ], ), ( "Thai", [ "า", "น", "ร", "อ", "ก", "เ", "ง", "ม", "ย", "ล", "ว", "ด", "ท", "ส", "ต", "ะ", "ป", "บ", "ค", "ห", "แ", "จ", "พ", "ช", "ข", "ใ", ], ), ( "Greek", [ "α", "τ", "ο", "ι", "ε", "ν", "ρ", "σ", "κ", "η", "π", "ς", "υ", "μ", "λ", "ί", "ό", "ά", "γ", "έ", "δ", "ή", "ω", "χ", "θ", "ύ", ], ), ( "Tamil", [ "க", "த", "ப", "ட", "ர", "ம", "ல", "ன", "வ", "ற", "ய", "ள", "ச", "ந", "இ", "ண", "அ", "ஆ", "ழ", "ங", "எ", "உ", "ஒ", "ஸ", ], ), ( "Classical Chinese", [ "之", "年", "為", "也", "以", "一", "人", "其", "者", "國", "有", "二", "十", "於", "曰", "三", "不", "大", "而", "子", "中", "五", "四", ], ), ] ) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/cd.py0000644000175100001710000002246000000000000021527 0ustar00runnerdockerimport importlib from codecs import IncrementalDecoder from collections import Counter from functools import lru_cache from typing import Dict, List, Optional, Set, Tuple from .assets import FREQUENCIES from .md import is_suspiciously_successive_range from .models import CoherenceMatches from .utils import is_multi_byte_encoding, is_unicode_range_secondary, unicode_range def encoding_unicode_range(iana_name: str) -> List[str]: """ Return associated unicode ranges in a single byte code page. """ if is_multi_byte_encoding(iana_name): raise IOError("Function not supported on multi-byte code page") decoder = importlib.import_module("encodings.{}".format(iana_name)).IncrementalDecoder # type: ignore p = decoder(errors="ignore") # type: IncrementalDecoder seen_ranges = set() # type: Set[str] for i in range(48, 255): chunk = p.decode(bytes([i])) # type: str if chunk: character_range = unicode_range(chunk) # type: Optional[str] if character_range is None: continue if is_unicode_range_secondary(character_range) is False: seen_ranges.add(character_range) return sorted(list(seen_ranges)) def unicode_range_languages(primary_range: str) -> List[str]: """ Return inferred languages used with a unicode range. """ languages = [] # type: List[str] for language, characters in FREQUENCIES.items(): for character in characters: if unicode_range(character) == primary_range: languages.append(language) break return languages @lru_cache() def encoding_languages(iana_name: str) -> List[str]: """ Single-byte encoding language association. Some code page are heavily linked to particular language(s). This function does the correspondence. """ unicode_ranges = encoding_unicode_range(iana_name) # type: List[str] primary_range = None # type: Optional[str] for specified_range in unicode_ranges: if "Latin" not in specified_range: primary_range = specified_range break if primary_range is None: return ["Latin Based"] return unicode_range_languages(primary_range) def mb_encoding_languages(iana_name: str) -> List[str]: """ Multi-byte encoding language association. Some code page are heavily linked to particular language(s). This function does the correspondence. """ if ( iana_name.startswith("shift_") or iana_name.startswith("iso2022_jp") or iana_name.startswith("euc_j") or iana_name in {"cp932"} ): return ["Japanese"] if iana_name.startswith("gb") or iana_name in {"big5", "cp950", "big5hkscs"}: return ["Chinese", "Classical Chinese"] if iana_name.startswith("iso2022_kr") or iana_name in {"johab", "cp949", "euc_kr"}: return ["Korean"] return [] def alphabet_languages(characters: List[str]) -> List[str]: """ Return associated languages associated to given characters. """ languages = [] # type: List[str] for language, language_characters in FREQUENCIES.items(): character_match_count = 0 # type: int character_count = len(language_characters) # type: int for character in language_characters: if character in characters: character_match_count += 1 if character_match_count / character_count >= 0.2: languages.append(language) return languages def characters_popularity_compare( language: str, ordered_characters: List[str] ) -> float: """ Determine if a ordered characters list (by occurrence from most appearance to rarest) match a particular language. The result is a ratio between 0. (absolutely no correspondence) and 1. (near perfect fit). Beware that is function is not strict on the match in order to ease the detection. (Meaning close match is 1.) """ if language not in FREQUENCIES: raise ValueError("{} not available".format(language)) character_approved_count = 0 # type: int for character in ordered_characters: if character not in FREQUENCIES[language]: continue characters_before_source = FREQUENCIES[language][ 0 : FREQUENCIES[language].index(character) ] # type: List[str] characters_after_source = FREQUENCIES[language][ FREQUENCIES[language].index(character) : ] # type: List[str] characters_before = ordered_characters[ 0 : ordered_characters.index(character) ] # type: List[str] characters_after = ordered_characters[ ordered_characters.index(character) : ] # type: List[str] before_match_count = [ e in characters_before for e in characters_before_source ].count( True ) # type: int after_match_count = [ e in characters_after for e in characters_after_source ].count( True ) # type: int if len(characters_before_source) == 0 and before_match_count <= 4: character_approved_count += 1 continue if len(characters_after_source) == 0 and after_match_count <= 4: character_approved_count += 1 continue if ( before_match_count / len(characters_before_source) >= 0.4 or after_match_count / len(characters_after_source) >= 0.4 ): character_approved_count += 1 continue return character_approved_count / len(ordered_characters) def alpha_unicode_split(decoded_sequence: str) -> List[str]: """ Given a decoded text sequence, return a list of str. Unicode range / alphabet separation. Ex. a text containing English/Latin with a bit a Hebrew will return two items in the resulting list; One containing the latin letters and the other hebrew. """ layers = {} # type: Dict[str, str] for character in decoded_sequence: if character.isalpha() is False: continue character_range = unicode_range(character) # type: Optional[str] if character_range is None: continue layer_target_range = None # type: Optional[str] for discovered_range in layers: if ( is_suspiciously_successive_range(discovered_range, character_range) is False ): layer_target_range = discovered_range break if layer_target_range is None: layer_target_range = character_range if layer_target_range not in layers: layers[layer_target_range] = character.lower() continue layers[layer_target_range] += character.lower() return list(layers.values()) def merge_coherence_ratios(results: List[CoherenceMatches]) -> CoherenceMatches: """ This function merge results previously given by the function coherence_ratio. The return type is the same as coherence_ratio. """ per_language_ratios = {} # type: Dict[str, List[float]] merge = [] # type: CoherenceMatches for result in results: for sub_result in result: language, ratio = sub_result if language not in per_language_ratios: per_language_ratios[language] = [ratio] continue per_language_ratios[language].append(ratio) for language in per_language_ratios: merge.append( ( language, round( sum(per_language_ratios[language]) / len(per_language_ratios[language]), 4, ), ) ) return sorted(merge, key=lambda x: x[1], reverse=True) @lru_cache(maxsize=2048) def coherence_ratio( decoded_sequence: str, threshold: float = 0.1, lg_inclusion: Optional[str] = None ) -> CoherenceMatches: """ Detect ANY language that can be identified in given sequence. The sequence will be analysed by layers. A layer = Character extraction by alphabets/ranges. """ results = [] # type: List[Tuple[str, float]] lg_inclusion_list = [] # type: List[str] sufficient_match_count = 0 # type: int if lg_inclusion is not None: lg_inclusion_list = lg_inclusion.split(",") if "Latin Based" in lg_inclusion_list: lg_inclusion_list.remove("Latin Based") for layer in alpha_unicode_split(decoded_sequence): sequence_frequencies = Counter(layer) # type: Counter most_common = sequence_frequencies.most_common() character_count = sum([o for c, o in most_common]) # type: int if character_count <= 32: continue popular_character_ordered = [c for c, o in most_common] # type: List[str] for language in lg_inclusion_list or alphabet_languages( popular_character_ordered ): ratio = characters_popularity_compare( language, popular_character_ordered ) # type: float if ratio < threshold: continue elif ratio >= 0.8: sufficient_match_count += 1 results.append((language, round(ratio, 4))) if sufficient_match_count >= 3: break return sorted(results, key=lambda x: x[1], reverse=True) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5086575 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/cli/0000755000175100001710000000000000000000000021332 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/cli/__init__.py0000644000175100001710000000000000000000000023431 0ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/cli/normalizer.py0000644000175100001710000002235500000000000024075 0ustar00runnerdockerimport argparse import sys from json import dumps from os.path import abspath from platform import python_version from typing import List from charset_normalizer import from_fp from charset_normalizer.models import CliDetectionResult from charset_normalizer.version import __version__ def query_yes_no(question: str, default: str = "yes") -> bool: """Ask a yes/no question via input() and return their answer. "question" is a string that is presented to the user. "default" is the presumed answer if the user just hits . It must be "yes" (the default), "no" or None (meaning an answer is required of the user). The "answer" return value is True for "yes" or False for "no". Credit goes to (c) https://stackoverflow.com/questions/3041986/apt-command-line-interface-like-yes-no-input """ valid = {"yes": True, "y": True, "ye": True, "no": False, "n": False} if default is None: prompt = " [y/n] " elif default == "yes": prompt = " [Y/n] " elif default == "no": prompt = " [y/N] " else: raise ValueError("invalid default answer: '%s'" % default) while True: sys.stdout.write(question + prompt) choice = input().lower() if default is not None and choice == "": return valid[default] elif choice in valid: return valid[choice] else: sys.stdout.write("Please respond with 'yes' or 'no' " "(or 'y' or 'n').\n") def cli_detect(argv: List[str] = None) -> int: """ CLI assistant using ARGV and ArgumentParser :param argv: :return: 0 if everything is fine, anything else equal trouble """ parser = argparse.ArgumentParser( description="The Real First Universal Charset Detector. " "Discover originating encoding used on text file. " "Normalize text to unicode." ) parser.add_argument( "files", type=argparse.FileType("rb"), nargs="+", help="File(s) to be analysed" ) parser.add_argument( "-v", "--verbose", action="store_true", default=False, dest="verbose", help="Display complementary information about file if any. " "Stdout will contain logs about the detection process.", ) parser.add_argument( "-a", "--with-alternative", action="store_true", default=False, dest="alternatives", help="Output complementary possibilities if any. Top-level JSON WILL be a list.", ) parser.add_argument( "-n", "--normalize", action="store_true", default=False, dest="normalize", help="Permit to normalize input file. If not set, program does not write anything.", ) parser.add_argument( "-m", "--minimal", action="store_true", default=False, dest="minimal", help="Only output the charset detected to STDOUT. Disabling JSON output.", ) parser.add_argument( "-r", "--replace", action="store_true", default=False, dest="replace", help="Replace file when trying to normalize it instead of creating a new one.", ) parser.add_argument( "-f", "--force", action="store_true", default=False, dest="force", help="Replace file without asking if you are sure, use this flag with caution.", ) parser.add_argument( "-t", "--threshold", action="store", default=0.1, type=float, dest="threshold", help="Define a custom maximum amount of chaos allowed in decoded content. 0. <= chaos <= 1.", ) parser.add_argument( "--version", action="version", version="Charset-Normalizer {} - Python {}".format( __version__, python_version() ), help="Show version information and exit.", ) args = parser.parse_args(argv) if args.replace is True and args.normalize is False: print("Use --replace in addition of --normalize only.", file=sys.stderr) return 1 if args.force is True and args.replace is False: print("Use --force in addition of --replace only.", file=sys.stderr) return 1 if args.threshold < 0.0 or args.threshold > 1.0: print("--threshold VALUE should be between 0. AND 1.", file=sys.stderr) return 1 x_ = [] for my_file in args.files: matches = from_fp(my_file, threshold=args.threshold, explain=args.verbose) best_guess = matches.best() if best_guess is None: print( 'Unable to identify originating encoding for "{}". {}'.format( my_file.name, "Maybe try increasing maximum amount of chaos." if args.threshold < 1.0 else "", ), file=sys.stderr, ) x_.append( CliDetectionResult( abspath(my_file.name), None, [], [], "Unknown", [], False, 1.0, 0.0, None, True, ) ) else: x_.append( CliDetectionResult( abspath(my_file.name), best_guess.encoding, best_guess.encoding_aliases, [ cp for cp in best_guess.could_be_from_charset if cp != best_guess.encoding ], best_guess.language, best_guess.alphabets, best_guess.bom, best_guess.percent_chaos, best_guess.percent_coherence, None, True, ) ) if len(matches) > 1 and args.alternatives: for el in matches: if el != best_guess: x_.append( CliDetectionResult( abspath(my_file.name), el.encoding, el.encoding_aliases, [ cp for cp in el.could_be_from_charset if cp != el.encoding ], el.language, el.alphabets, el.bom, el.percent_chaos, el.percent_coherence, None, False, ) ) if args.normalize is True: if best_guess.encoding.startswith("utf") is True: print( '"{}" file does not need to be normalized, as it already came from unicode.'.format( my_file.name ), file=sys.stderr, ) if my_file.closed is False: my_file.close() continue o_ = my_file.name.split(".") # type: List[str] if args.replace is False: o_.insert(-1, best_guess.encoding) if my_file.closed is False: my_file.close() else: if ( args.force is False and query_yes_no( 'Are you sure to normalize "{}" by replacing it ?'.format( my_file.name ), "no", ) is False ): if my_file.closed is False: my_file.close() continue try: x_[0].unicode_path = abspath("./{}".format(".".join(o_))) with open(x_[0].unicode_path, "w", encoding="utf-8") as fp: fp.write(str(best_guess)) except IOError as e: print(str(e), file=sys.stderr) if my_file.closed is False: my_file.close() return 2 if my_file.closed is False: my_file.close() if args.minimal is False: print( dumps( [el.__dict__ for el in x_] if len(x_) > 1 else x_[0].__dict__, ensure_ascii=True, indent=4, ) ) else: for my_file in args.files: print( ", ".join( [ el.encoding if el.encoding else "undefined" for el in x_ if el.path == abspath(my_file.name) ] ) ) return 0 if __name__ == "__main__": cli_detect() ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/constant.py0000644000175100001710000004510300000000000022771 0ustar00runnerdockerfrom codecs import BOM_UTF8, BOM_UTF16_BE, BOM_UTF16_LE, BOM_UTF32_BE, BOM_UTF32_LE from collections import OrderedDict from encodings.aliases import aliases from re import IGNORECASE, compile as re_compile from typing import Dict, List, Union # Contain for each eligible encoding a list of/item bytes SIG/BOM ENCODING_MARKS = OrderedDict( [ ("utf_8", BOM_UTF8), ( "utf_7", [ b"\x2b\x2f\x76\x38", b"\x2b\x2f\x76\x39", b"\x2b\x2f\x76\x2b", b"\x2b\x2f\x76\x2f", b"\x2b\x2f\x76\x38\x2d", ], ), ("gb18030", b"\x84\x31\x95\x33"), ("utf_32", [BOM_UTF32_BE, BOM_UTF32_LE]), ("utf_16", [BOM_UTF16_BE, BOM_UTF16_LE]), ] ) # type: Dict[str, Union[bytes, List[bytes]]] TOO_SMALL_SEQUENCE = 32 # type: int TOO_BIG_SEQUENCE = int(10e6) # type: int UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION = 1112064 # type: int UNICODE_RANGES_COMBINED = { "Control character": range(0, 31 + 1), "Basic Latin": range(32, 127 + 1), "Latin-1 Supplement": range(128, 255 + 1), "Latin Extended-A": range(256, 383 + 1), "Latin Extended-B": range(384, 591 + 1), "IPA Extensions": range(592, 687 + 1), "Spacing Modifier Letters": range(688, 767 + 1), "Combining Diacritical Marks": range(768, 879 + 1), "Greek and Coptic": range(880, 1023 + 1), "Cyrillic": range(1024, 1279 + 1), "Cyrillic Supplement": range(1280, 1327 + 1), "Armenian": range(1328, 1423 + 1), "Hebrew": range(1424, 1535 + 1), "Arabic": range(1536, 1791 + 1), "Syriac": range(1792, 1871 + 1), "Arabic Supplement": range(1872, 1919 + 1), "Thaana": range(1920, 1983 + 1), "NKo": range(1984, 2047 + 1), "Samaritan": range(2048, 2111 + 1), "Mandaic": range(2112, 2143 + 1), "Syriac Supplement": range(2144, 2159 + 1), "Arabic Extended-A": range(2208, 2303 + 1), "Devanagari": range(2304, 2431 + 1), "Bengali": range(2432, 2559 + 1), "Gurmukhi": range(2560, 2687 + 1), "Gujarati": range(2688, 2815 + 1), "Oriya": range(2816, 2943 + 1), "Tamil": range(2944, 3071 + 1), "Telugu": range(3072, 3199 + 1), "Kannada": range(3200, 3327 + 1), "Malayalam": range(3328, 3455 + 1), "Sinhala": range(3456, 3583 + 1), "Thai": range(3584, 3711 + 1), "Lao": range(3712, 3839 + 1), "Tibetan": range(3840, 4095 + 1), "Myanmar": range(4096, 4255 + 1), "Georgian": range(4256, 4351 + 1), "Hangul Jamo": range(4352, 4607 + 1), "Ethiopic": range(4608, 4991 + 1), "Ethiopic Supplement": range(4992, 5023 + 1), "Cherokee": range(5024, 5119 + 1), "Unified Canadian Aboriginal Syllabics": range(5120, 5759 + 1), "Ogham": range(5760, 5791 + 1), "Runic": range(5792, 5887 + 1), "Tagalog": range(5888, 5919 + 1), "Hanunoo": range(5920, 5951 + 1), "Buhid": range(5952, 5983 + 1), "Tagbanwa": range(5984, 6015 + 1), "Khmer": range(6016, 6143 + 1), "Mongolian": range(6144, 6319 + 1), "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended": range(6320, 6399 + 1), "Limbu": range(6400, 6479 + 1), "Tai Le": range(6480, 6527 + 1), "New Tai Lue": range(6528, 6623 + 1), "Khmer Symbols": range(6624, 6655 + 1), "Buginese": range(6656, 6687 + 1), "Tai Tham": range(6688, 6831 + 1), "Combining Diacritical Marks Extended": range(6832, 6911 + 1), "Balinese": range(6912, 7039 + 1), "Sundanese": range(7040, 7103 + 1), "Batak": range(7104, 7167 + 1), "Lepcha": range(7168, 7247 + 1), "Ol Chiki": range(7248, 7295 + 1), "Cyrillic Extended C": range(7296, 7311 + 1), "Sundanese Supplement": range(7360, 7375 + 1), "Vedic Extensions": range(7376, 7423 + 1), "Phonetic Extensions": range(7424, 7551 + 1), "Phonetic Extensions Supplement": range(7552, 7615 + 1), "Combining Diacritical Marks Supplement": range(7616, 7679 + 1), "Latin Extended Additional": range(7680, 7935 + 1), "Greek Extended": range(7936, 8191 + 1), "General Punctuation": range(8192, 8303 + 1), "Superscripts and Subscripts": range(8304, 8351 + 1), "Currency Symbols": range(8352, 8399 + 1), "Combining Diacritical Marks for Symbols": range(8400, 8447 + 1), "Letterlike Symbols": range(8448, 8527 + 1), "Number Forms": range(8528, 8591 + 1), "Arrows": range(8592, 8703 + 1), "Mathematical Operators": range(8704, 8959 + 1), "Miscellaneous Technical": range(8960, 9215 + 1), "Control Pictures": range(9216, 9279 + 1), "Optical Character Recognition": range(9280, 9311 + 1), "Enclosed Alphanumerics": range(9312, 9471 + 1), "Box Drawing": range(9472, 9599 + 1), "Block Elements": range(9600, 9631 + 1), "Geometric Shapes": range(9632, 9727 + 1), "Miscellaneous Symbols": range(9728, 9983 + 1), "Dingbats": range(9984, 10175 + 1), "Miscellaneous Mathematical Symbols-A": range(10176, 10223 + 1), "Supplemental Arrows-A": range(10224, 10239 + 1), "Braille Patterns": range(10240, 10495 + 1), "Supplemental Arrows-B": range(10496, 10623 + 1), "Miscellaneous Mathematical Symbols-B": range(10624, 10751 + 1), "Supplemental Mathematical Operators": range(10752, 11007 + 1), "Miscellaneous Symbols and Arrows": range(11008, 11263 + 1), "Glagolitic": range(11264, 11359 + 1), "Latin Extended-C": range(11360, 11391 + 1), "Coptic": range(11392, 11519 + 1), "Georgian Supplement": range(11520, 11567 + 1), "Tifinagh": range(11568, 11647 + 1), "Ethiopic Extended": range(11648, 11743 + 1), "Cyrillic Extended-A": range(11744, 11775 + 1), "Supplemental Punctuation": range(11776, 11903 + 1), "CJK Radicals Supplement": range(11904, 12031 + 1), "Kangxi Radicals": range(12032, 12255 + 1), "Ideographic Description Characters": range(12272, 12287 + 1), "CJK Symbols and Punctuation": range(12288, 12351 + 1), "Hiragana": range(12352, 12447 + 1), "Katakana": range(12448, 12543 + 1), "Bopomofo": range(12544, 12591 + 1), "Hangul Compatibility Jamo": range(12592, 12687 + 1), "Kanbun": range(12688, 12703 + 1), "Bopomofo Extended": range(12704, 12735 + 1), "CJK Strokes": range(12736, 12783 + 1), "Katakana Phonetic Extensions": range(12784, 12799 + 1), "Enclosed CJK Letters and Months": range(12800, 13055 + 1), "CJK Compatibility": range(13056, 13311 + 1), "CJK Unified Ideographs Extension A": range(13312, 19903 + 1), "Yijing Hexagram Symbols": range(19904, 19967 + 1), "CJK Unified Ideographs": range(19968, 40959 + 1), "Yi Syllables": range(40960, 42127 + 1), "Yi Radicals": range(42128, 42191 + 1), "Lisu": range(42192, 42239 + 1), "Vai": range(42240, 42559 + 1), "Cyrillic Extended-B": range(42560, 42655 + 1), "Bamum": range(42656, 42751 + 1), "Modifier Tone Letters": range(42752, 42783 + 1), "Latin Extended-D": range(42784, 43007 + 1), "Syloti Nagri": range(43008, 43055 + 1), "Common Indic Number Forms": range(43056, 43071 + 1), "Phags-pa": range(43072, 43135 + 1), "Saurashtra": range(43136, 43231 + 1), "Devanagari Extended": range(43232, 43263 + 1), "Kayah Li": range(43264, 43311 + 1), "Rejang": range(43312, 43359 + 1), "Hangul Jamo Extended-A": range(43360, 43391 + 1), "Javanese": range(43392, 43487 + 1), "Myanmar Extended-B": range(43488, 43519 + 1), "Cham": range(43520, 43615 + 1), "Myanmar Extended-A": range(43616, 43647 + 1), "Tai Viet": range(43648, 43743 + 1), "Meetei Mayek Extensions": range(43744, 43775 + 1), "Ethiopic Extended-A": range(43776, 43823 + 1), "Latin Extended-E": range(43824, 43887 + 1), "Cherokee Supplement": range(43888, 43967 + 1), "Meetei Mayek": range(43968, 44031 + 1), "Hangul Syllables": range(44032, 55215 + 1), "Hangul Jamo Extended-B": range(55216, 55295 + 1), "High Surrogates": range(55296, 56191 + 1), "High Private Use Surrogates": range(56192, 56319 + 1), "Low Surrogates": range(56320, 57343 + 1), "Private Use Area": range(57344, 63743 + 1), "CJK Compatibility Ideographs": range(63744, 64255 + 1), "Alphabetic Presentation Forms": range(64256, 64335 + 1), "Arabic Presentation Forms-A": range(64336, 65023 + 1), "Variation Selectors": range(65024, 65039 + 1), "Vertical Forms": range(65040, 65055 + 1), "Combining Half Marks": range(65056, 65071 + 1), "CJK Compatibility Forms": range(65072, 65103 + 1), "Small Form Variants": range(65104, 65135 + 1), "Arabic Presentation Forms-B": range(65136, 65279 + 1), "Halfwidth and Fullwidth Forms": range(65280, 65519 + 1), "Specials": range(65520, 65535 + 1), "Linear B Syllabary": range(65536, 65663 + 1), "Linear B Ideograms": range(65664, 65791 + 1), "Aegean Numbers": range(65792, 65855 + 1), "Ancient Greek Numbers": range(65856, 65935 + 1), "Ancient Symbols": range(65936, 65999 + 1), "Phaistos Disc": range(66000, 66047 + 1), "Lycian": range(66176, 66207 + 1), "Carian": range(66208, 66271 + 1), "Coptic Epact Numbers": range(66272, 66303 + 1), "Old Italic": range(66304, 66351 + 1), "Gothic": range(66352, 66383 + 1), "Old Permic": range(66384, 66431 + 1), "Ugaritic": range(66432, 66463 + 1), "Old Persian": range(66464, 66527 + 1), "Deseret": range(66560, 66639 + 1), "Shavian": range(66640, 66687 + 1), "Osmanya": range(66688, 66735 + 1), "Osage": range(66736, 66815 + 1), "Elbasan": range(66816, 66863 + 1), "Caucasian Albanian": range(66864, 66927 + 1), "Linear A": range(67072, 67455 + 1), "Cypriot Syllabary": range(67584, 67647 + 1), "Imperial Aramaic": range(67648, 67679 + 1), "Palmyrene": range(67680, 67711 + 1), "Nabataean": range(67712, 67759 + 1), "Hatran": range(67808, 67839 + 1), "Phoenician": range(67840, 67871 + 1), "Lydian": range(67872, 67903 + 1), "Meroitic Hieroglyphs": range(67968, 67999 + 1), "Meroitic Cursive": range(68000, 68095 + 1), "Kharoshthi": range(68096, 68191 + 1), "Old South Arabian": range(68192, 68223 + 1), "Old North Arabian": range(68224, 68255 + 1), "Manichaean": range(68288, 68351 + 1), "Avestan": range(68352, 68415 + 1), "Inscriptional Parthian": range(68416, 68447 + 1), "Inscriptional Pahlavi": range(68448, 68479 + 1), "Psalter Pahlavi": range(68480, 68527 + 1), "Old Turkic": range(68608, 68687 + 1), "Old Hungarian": range(68736, 68863 + 1), "Rumi Numeral Symbols": range(69216, 69247 + 1), "Brahmi": range(69632, 69759 + 1), "Kaithi": range(69760, 69839 + 1), "Sora Sompeng": range(69840, 69887 + 1), "Chakma": range(69888, 69967 + 1), "Mahajani": range(69968, 70015 + 1), "Sharada": range(70016, 70111 + 1), "Sinhala Archaic Numbers": range(70112, 70143 + 1), "Khojki": range(70144, 70223 + 1), "Multani": range(70272, 70319 + 1), "Khudawadi": range(70320, 70399 + 1), "Grantha": range(70400, 70527 + 1), "Newa": range(70656, 70783 + 1), "Tirhuta": range(70784, 70879 + 1), "Siddham": range(71040, 71167 + 1), "Modi": range(71168, 71263 + 1), "Mongolian Supplement": range(71264, 71295 + 1), "Takri": range(71296, 71375 + 1), "Ahom": range(71424, 71487 + 1), "Warang Citi": range(71840, 71935 + 1), "Zanabazar Square": range(72192, 72271 + 1), "Soyombo": range(72272, 72367 + 1), "Pau Cin Hau": range(72384, 72447 + 1), "Bhaiksuki": range(72704, 72815 + 1), "Marchen": range(72816, 72895 + 1), "Masaram Gondi": range(72960, 73055 + 1), "Cuneiform": range(73728, 74751 + 1), "Cuneiform Numbers and Punctuation": range(74752, 74879 + 1), "Early Dynastic Cuneiform": range(74880, 75087 + 1), "Egyptian Hieroglyphs": range(77824, 78895 + 1), "Anatolian Hieroglyphs": range(82944, 83583 + 1), "Bamum Supplement": range(92160, 92735 + 1), "Mro": range(92736, 92783 + 1), "Bassa Vah": range(92880, 92927 + 1), "Pahawh Hmong": range(92928, 93071 + 1), "Miao": range(93952, 94111 + 1), "Ideographic Symbols and Punctuation": range(94176, 94207 + 1), "Tangut": range(94208, 100351 + 1), "Tangut Components": range(100352, 101119 + 1), "Kana Supplement": range(110592, 110847 + 1), "Kana Extended-A": range(110848, 110895 + 1), "Nushu": range(110960, 111359 + 1), "Duployan": range(113664, 113823 + 1), "Shorthand Format Controls": range(113824, 113839 + 1), "Byzantine Musical Symbols": range(118784, 119039 + 1), "Musical Symbols": range(119040, 119295 + 1), "Ancient Greek Musical Notation": range(119296, 119375 + 1), "Tai Xuan Jing Symbols": range(119552, 119647 + 1), "Counting Rod Numerals": range(119648, 119679 + 1), "Mathematical Alphanumeric Symbols": range(119808, 120831 + 1), "Sutton SignWriting": range(120832, 121519 + 1), "Glagolitic Supplement": range(122880, 122927 + 1), "Mende Kikakui": range(124928, 125151 + 1), "Adlam": range(125184, 125279 + 1), "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols": range(126464, 126719 + 1), "Mahjong Tiles": range(126976, 127023 + 1), "Domino Tiles": range(127024, 127135 + 1), "Playing Cards": range(127136, 127231 + 1), "Enclosed Alphanumeric Supplement": range(127232, 127487 + 1), "Enclosed Ideographic Supplement": range(127488, 127743 + 1), "Miscellaneous Symbols and Pictographs": range(127744, 128511 + 1), "Emoticons range(Emoji)": range(128512, 128591 + 1), "Ornamental Dingbats": range(128592, 128639 + 1), "Transport and Map Symbols": range(128640, 128767 + 1), "Alchemical Symbols": range(128768, 128895 + 1), "Geometric Shapes Extended": range(128896, 129023 + 1), "Supplemental Arrows-C": range(129024, 129279 + 1), "Supplemental Symbols and Pictographs": range(129280, 129535 + 1), "CJK Unified Ideographs Extension B": range(131072, 173791 + 1), "CJK Unified Ideographs Extension C": range(173824, 177983 + 1), "CJK Unified Ideographs Extension D": range(177984, 178207 + 1), "CJK Unified Ideographs Extension E": range(178208, 183983 + 1), "CJK Unified Ideographs Extension F": range(183984, 191471 + 1), "CJK Compatibility Ideographs Supplement": range(194560, 195103 + 1), "Tags": range(917504, 917631 + 1), "Variation Selectors Supplement": range(917760, 917999 + 1), } # type: Dict[str, range] UNICODE_SECONDARY_RANGE_KEYWORD = [ "Supplement", "Extended", "Extensions", "Modifier", "Marks", "Punctuation", "Symbols", "Forms", "Operators", "Miscellaneous", "Drawing", "Block", "Shapes", "Supplemental", "Tags", ] # type: List[str] RE_POSSIBLE_ENCODING_INDICATION = re_compile( r"(?:(?:encoding)|(?:charset)|(?:coding))(?:[\:= ]{1,10})(?:[\"\']?)([a-zA-Z0-9\-_]+)(?:[\"\']?)", IGNORECASE, ) IANA_SUPPORTED = sorted( filter( lambda x: x.endswith("_codec") is False and x not in {"rot_13", "tactis", "mbcs"}, list(set(aliases.values())), ) ) # type: List[str] IANA_SUPPORTED_COUNT = len(IANA_SUPPORTED) # type: int # pre-computed code page that are similar using the function cp_similarity. IANA_SUPPORTED_SIMILAR = { "cp037": ["cp1026", "cp1140", "cp273", "cp500"], "cp1026": ["cp037", "cp1140", "cp273", "cp500"], "cp1125": ["cp866"], "cp1140": ["cp037", "cp1026", "cp273", "cp500"], "cp1250": ["iso8859_2"], "cp1251": ["kz1048", "ptcp154"], "cp1252": ["cp1258", "iso8859_15", "iso8859_9", "latin_1"], "cp1253": ["iso8859_7"], "cp1254": ["cp1258", "iso8859_15", "iso8859_9", "latin_1"], "cp1257": ["iso8859_13"], "cp1258": ["cp1252", "cp1254", "iso8859_9", "latin_1"], "cp273": ["cp037", "cp1026", "cp1140", "cp500"], "cp437": ["cp850", "cp858", "cp860", "cp861", "cp862", "cp863", "cp865"], "cp500": ["cp037", "cp1026", "cp1140", "cp273"], "cp850": ["cp437", "cp857", "cp858", "cp865"], "cp857": ["cp850", "cp858", "cp865"], "cp858": ["cp437", "cp850", "cp857", "cp865"], "cp860": ["cp437", "cp861", "cp862", "cp863", "cp865"], "cp861": ["cp437", "cp860", "cp862", "cp863", "cp865"], "cp862": ["cp437", "cp860", "cp861", "cp863", "cp865"], "cp863": ["cp437", "cp860", "cp861", "cp862", "cp865"], "cp865": ["cp437", "cp850", "cp857", "cp858", "cp860", "cp861", "cp862", "cp863"], "cp866": ["cp1125"], "iso8859_10": ["iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_4", "iso8859_9", "latin_1"], "iso8859_11": ["tis_620"], "iso8859_13": ["cp1257"], "iso8859_14": [ "iso8859_10", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_9", "latin_1", ], "iso8859_15": [ "cp1252", "cp1254", "iso8859_10", "iso8859_14", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_9", "latin_1", ], "iso8859_16": [ "iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_2", "iso8859_3", "iso8859_9", "latin_1", ], "iso8859_2": ["cp1250", "iso8859_16", "iso8859_4"], "iso8859_3": ["iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_9", "latin_1"], "iso8859_4": ["iso8859_10", "iso8859_2", "iso8859_9", "latin_1"], "iso8859_7": ["cp1253"], "iso8859_9": [ "cp1252", "cp1254", "cp1258", "iso8859_10", "iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_4", "latin_1", ], "kz1048": ["cp1251", "ptcp154"], "latin_1": [ "cp1252", "cp1254", "cp1258", "iso8859_10", "iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_4", "iso8859_9", ], "mac_iceland": ["mac_roman", "mac_turkish"], "mac_roman": ["mac_iceland", "mac_turkish"], "mac_turkish": ["mac_iceland", "mac_roman"], "ptcp154": ["cp1251", "kz1048"], "tis_620": ["iso8859_11"], } # type: Dict[str, List[str]] CHARDET_CORRESPONDENCE = { "iso2022_kr": "ISO-2022-KR", "iso2022_jp": "ISO-2022-JP", "euc_kr": "EUC-KR", "tis_620": "TIS-620", "utf_32": "UTF-32", "euc_jp": "EUC-JP", "koi8_r": "KOI8-R", "iso8859_1": "ISO-8859-1", "iso8859_2": "ISO-8859-2", "iso8859_5": "ISO-8859-5", "iso8859_6": "ISO-8859-6", "iso8859_7": "ISO-8859-7", "iso8859_8": "ISO-8859-8", "utf_16": "UTF-16", "cp855": "IBM855", "mac_cyrillic": "MacCyrillic", "gb2312": "GB2312", "gb18030": "GB18030", "cp932": "CP932", "cp866": "IBM866", "utf_8": "utf-8", "utf_8_sig": "UTF-8-SIG", "shift_jis": "SHIFT_JIS", "big5": "Big5", "cp1250": "windows-1250", "cp1251": "windows-1251", "cp1252": "Windows-1252", "cp1253": "windows-1253", "cp1255": "windows-1255", "cp1256": "windows-1256", "cp1254": "Windows-1254", "cp949": "CP949", } # type: Dict[str, str] ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/legacy.py0000644000175100001710000000621500000000000022405 0ustar00runnerdockerimport warnings from typing import Dict, Optional, Union from .api import from_bytes, from_fp, from_path, normalize from .constant import CHARDET_CORRESPONDENCE from .models import CharsetMatch, CharsetMatches def detect(byte_str: bytes) -> Dict[str, Optional[Union[str, float]]]: """ chardet legacy method Detect the encoding of the given byte string. It should be mostly backward-compatible. Encoding name will match Chardet own writing whenever possible. (Not on encoding name unsupported by it) This function is deprecated and should be used to migrate your project easily, consult the documentation for further information. Not planned for removal. :param byte_str: The byte sequence to examine. """ if not isinstance(byte_str, (bytearray, bytes)): raise TypeError( "Expected object of type bytes or bytearray, got: " "{0}".format(type(byte_str)) ) if isinstance(byte_str, bytearray): byte_str = bytes(byte_str) r = from_bytes(byte_str).best() encoding = r.encoding if r is not None else None language = r.language if r is not None and r.language != "Unknown" else "" confidence = 1.0 - r.chaos if r is not None else None # Note: CharsetNormalizer does not return 'UTF-8-SIG' as the sig get stripped in the detection/normalization process # but chardet does return 'utf-8-sig' and it is a valid codec name. if r is not None and encoding == "utf_8" and r.bom: encoding += "_sig" return { "encoding": encoding if encoding not in CHARDET_CORRESPONDENCE else CHARDET_CORRESPONDENCE[encoding], "language": language, "confidence": confidence, } class CharsetNormalizerMatch(CharsetMatch): pass class CharsetNormalizerMatches(CharsetMatches): @staticmethod def from_fp(*args, **kwargs): # type: ignore warnings.warn( "staticmethod from_fp, from_bytes, from_path and normalize are deprecated " "and scheduled to be removed in 3.0", DeprecationWarning, ) return from_fp(*args, **kwargs) @staticmethod def from_bytes(*args, **kwargs): # type: ignore warnings.warn( "staticmethod from_fp, from_bytes, from_path and normalize are deprecated " "and scheduled to be removed in 3.0", DeprecationWarning, ) return from_bytes(*args, **kwargs) @staticmethod def from_path(*args, **kwargs): # type: ignore warnings.warn( "staticmethod from_fp, from_bytes, from_path and normalize are deprecated " "and scheduled to be removed in 3.0", DeprecationWarning, ) return from_path(*args, **kwargs) @staticmethod def normalize(*args, **kwargs): # type: ignore warnings.warn( "staticmethod from_fp, from_bytes, from_path and normalize are deprecated " "and scheduled to be removed in 3.0", DeprecationWarning, ) return normalize(*args, **kwargs) class CharsetDetector(CharsetNormalizerMatches): pass class CharsetDoctor(CharsetNormalizerMatches): pass ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/md.py0000644000175100001710000004236600000000000021550 0ustar00runnerdockerfrom functools import lru_cache from typing import List, Optional from .constant import UNICODE_SECONDARY_RANGE_KEYWORD from .utils import ( is_accentuated, is_ascii, is_case_variable, is_cjk, is_emoticon, is_hangul, is_hiragana, is_katakana, is_latin, is_punctuation, is_separator, is_symbol, is_thai, remove_accent, unicode_range, ) class MessDetectorPlugin: """ Base abstract class used for mess detection plugins. All detectors MUST extend and implement given methods. """ def eligible(self, character: str) -> bool: """ Determine if given character should be fed in. """ raise NotImplementedError # pragma: nocover def feed(self, character: str) -> None: """ The main routine to be executed upon character. Insert the logic in witch the text would be considered chaotic. """ raise NotImplementedError # pragma: nocover def reset(self) -> None: """ Permit to reset the plugin to the initial state. """ raise NotImplementedError # pragma: nocover @property def ratio(self) -> float: """ Compute the chaos ratio based on what your feed() has seen. Must NOT be lower than 0.; No restriction gt 0. """ raise NotImplementedError # pragma: nocover class TooManySymbolOrPunctuationPlugin(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._punctuation_count = 0 # type: int self._symbol_count = 0 # type: int self._character_count = 0 # type: int self._last_printable_char = None # type: Optional[str] self._frenzy_symbol_in_word = False # type: bool def eligible(self, character: str) -> bool: return character.isprintable() def feed(self, character: str) -> None: self._character_count += 1 if character != self._last_printable_char and character not in [ "<", ">", "=", ":", "/", "&", ";", "{", "}", "[", "]", ",", "|", '"', "-", ]: if is_punctuation(character): self._punctuation_count += 1 elif ( character.isdigit() is False and is_symbol(character) and is_emoticon(character) is False ): self._symbol_count += 2 self._last_printable_char = character def reset(self) -> None: self._punctuation_count = 0 self._character_count = 0 self._symbol_count = 0 @property def ratio(self) -> float: if self._character_count == 0: return 0.0 ratio_of_punctuation = ( self._punctuation_count + self._symbol_count ) / self._character_count # type: float return ratio_of_punctuation if ratio_of_punctuation >= 0.3 else 0.0 class TooManyAccentuatedPlugin(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._character_count = 0 # type: int self._accentuated_count = 0 # type: int def eligible(self, character: str) -> bool: return character.isalpha() def feed(self, character: str) -> None: self._character_count += 1 if is_accentuated(character): self._accentuated_count += 1 def reset(self) -> None: self._character_count = 0 self._accentuated_count = 0 @property def ratio(self) -> float: if self._character_count == 0: return 0.0 ratio_of_accentuation = ( self._accentuated_count / self._character_count ) # type: float return ratio_of_accentuation if ratio_of_accentuation >= 0.35 else 0.0 class UnprintablePlugin(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._unprintable_count = 0 # type: int self._character_count = 0 # type: int def eligible(self, character: str) -> bool: return True def feed(self, character: str) -> None: if ( character not in {"\n", "\t", "\r", "\v"} and character.isprintable() is False and character.isspace() is False and ord(character) != 0x1A # Why? Its the ASCII substitute character. ): self._unprintable_count += 1 self._character_count += 1 def reset(self) -> None: self._unprintable_count = 0 @property def ratio(self) -> float: if self._character_count == 0: return 0.0 return (self._unprintable_count * 8) / self._character_count class SuspiciousDuplicateAccentPlugin(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._successive_count = 0 # type: int self._character_count = 0 # type: int self._last_latin_character = None # type: Optional[str] def eligible(self, character: str) -> bool: return character.isalpha() and is_latin(character) def feed(self, character: str) -> None: self._character_count += 1 if self._last_latin_character is not None: if is_accentuated(character) and is_accentuated(self._last_latin_character): if character.isupper() and self._last_latin_character.isupper(): self._successive_count += 1 # Worse if its the same char duplicated with different accent. if remove_accent(character) == remove_accent( self._last_latin_character ): self._successive_count += 1 self._last_latin_character = character def reset(self) -> None: self._successive_count = 0 self._character_count = 0 self._last_latin_character = None @property def ratio(self) -> float: if self._character_count == 0: return 0.0 return (self._successive_count * 2) / self._character_count class SuspiciousRange(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._suspicious_successive_range_count = 0 # type: int self._character_count = 0 # type: int self._last_printable_seen = None # type: Optional[str] def eligible(self, character: str) -> bool: return character.isprintable() def feed(self, character: str) -> None: self._character_count += 1 if ( character.isspace() or is_punctuation(character) or character in [ "<", ">", "=", ":", "/", "&", ";", "{", "}", "[", "]", ",", "|", '"', "-", ] ): self._last_printable_seen = None return if self._last_printable_seen is None: self._last_printable_seen = character return unicode_range_a = unicode_range( self._last_printable_seen ) # type: Optional[str] unicode_range_b = unicode_range(character) # type: Optional[str] if is_suspiciously_successive_range(unicode_range_a, unicode_range_b): self._suspicious_successive_range_count += 1 self._last_printable_seen = character def reset(self) -> None: self._character_count = 0 self._suspicious_successive_range_count = 0 self._last_printable_seen = None @property def ratio(self) -> float: if self._character_count == 0: return 0.0 ratio_of_suspicious_range_usage = ( self._suspicious_successive_range_count * 2 ) / self._character_count # type: float if ratio_of_suspicious_range_usage < 0.1: return 0.0 return ratio_of_suspicious_range_usage class SuperWeirdWordPlugin(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._word_count = 0 # type: int self._bad_word_count = 0 # type: int self._is_current_word_bad = False # type: bool self._foreign_long_watch = False # type: bool self._character_count = 0 # type: int self._bad_character_count = 0 # type: int self._buffer = "" # type: str self._buffer_accent_count = 0 # type: int def eligible(self, character: str) -> bool: return True def feed(self, character: str) -> None: if character.isalpha(): self._buffer = "".join([self._buffer, character]) if is_accentuated(character): self._buffer_accent_count += 1 if ( self._foreign_long_watch is False and is_latin(character) is False and is_cjk(character) is False and is_hangul(character) is False and is_katakana(character) is False and is_hiragana(character) is False and is_thai(character) is False ): self._foreign_long_watch = True return if not self._buffer: return if ( character.isspace() or is_punctuation(character) or is_separator(character) ) and self._buffer: self._word_count += 1 buffer_length = len(self._buffer) # type: int self._character_count += buffer_length if buffer_length >= 4 and self._buffer_accent_count / buffer_length >= 0.3: self._is_current_word_bad = True if buffer_length >= 24 and self._foreign_long_watch: self._is_current_word_bad = True if self._is_current_word_bad: self._bad_word_count += 1 self._bad_character_count += len(self._buffer) self._is_current_word_bad = False self._foreign_long_watch = False self._buffer = "" self._buffer_accent_count = 0 elif ( character not in {"<", ">", "-", "="} and character.isdigit() is False and is_symbol(character) ): self._is_current_word_bad = True self._buffer += character def reset(self) -> None: self._buffer = "" self._is_current_word_bad = False self._foreign_long_watch = False self._bad_word_count = 0 self._word_count = 0 self._character_count = 0 self._bad_character_count = 0 @property def ratio(self) -> float: if self._word_count <= 10: return 0.0 return self._bad_character_count / self._character_count class CjkInvalidStopPlugin(MessDetectorPlugin): """ GB(Chinese) based encoding often render the stop incorrectly when the content does not fit and can be easily detected. Searching for the overuse of '丅' and '丄'. """ def __init__(self) -> None: self._wrong_stop_count = 0 # type: int self._cjk_character_count = 0 # type: int def eligible(self, character: str) -> bool: return True def feed(self, character: str) -> None: if character in ["丅", "丄"]: self._wrong_stop_count += 1 return if is_cjk(character): self._cjk_character_count += 1 def reset(self) -> None: self._wrong_stop_count = 0 self._cjk_character_count = 0 @property def ratio(self) -> float: if self._cjk_character_count < 16: return 0.0 return self._wrong_stop_count / self._cjk_character_count class ArchaicUpperLowerPlugin(MessDetectorPlugin): def __init__(self) -> None: self._buf = False # type: bool self._character_count_since_last_sep = 0 # type: int self._successive_upper_lower_count = 0 # type: int self._successive_upper_lower_count_final = 0 # type: int self._character_count = 0 # type: int self._last_alpha_seen = None # type: Optional[str] self._current_ascii_only = True # type: bool def eligible(self, character: str) -> bool: return True def feed(self, character: str) -> None: is_concerned = character.isalpha() and is_case_variable(character) chunk_sep = is_concerned is False if chunk_sep and self._character_count_since_last_sep > 0: if ( self._character_count_since_last_sep <= 64 and character.isdigit() is False and self._current_ascii_only is False ): self._successive_upper_lower_count_final += ( self._successive_upper_lower_count ) self._successive_upper_lower_count = 0 self._character_count_since_last_sep = 0 self._last_alpha_seen = None self._buf = False self._character_count += 1 self._current_ascii_only = True return if self._current_ascii_only is True and is_ascii(character) is False: self._current_ascii_only = False if self._last_alpha_seen is not None: if (character.isupper() and self._last_alpha_seen.islower()) or ( character.islower() and self._last_alpha_seen.isupper() ): if self._buf is True: self._successive_upper_lower_count += 2 self._buf = False else: self._buf = True else: self._buf = False self._character_count += 1 self._character_count_since_last_sep += 1 self._last_alpha_seen = character def reset(self) -> None: self._character_count = 0 self._character_count_since_last_sep = 0 self._successive_upper_lower_count = 0 self._successive_upper_lower_count_final = 0 self._last_alpha_seen = None self._buf = False self._current_ascii_only = True @property def ratio(self) -> float: if self._character_count == 0: return 0.0 return self._successive_upper_lower_count_final / self._character_count def is_suspiciously_successive_range( unicode_range_a: Optional[str], unicode_range_b: Optional[str] ) -> bool: """ Determine if two Unicode range seen next to each other can be considered as suspicious. """ if unicode_range_a is None or unicode_range_b is None: return True if unicode_range_a == unicode_range_b: return False if "Latin" in unicode_range_a and "Latin" in unicode_range_b: return False if "Emoticons" in unicode_range_a or "Emoticons" in unicode_range_b: return False keywords_range_a, keywords_range_b = unicode_range_a.split( " " ), unicode_range_b.split(" ") for el in keywords_range_a: if el in UNICODE_SECONDARY_RANGE_KEYWORD: continue if el in keywords_range_b: return False # Japanese Exception if unicode_range_a in ["Katakana", "Hiragana"] and unicode_range_b in [ "Katakana", "Hiragana", ]: return False if unicode_range_a in ["Katakana", "Hiragana"] or unicode_range_b in [ "Katakana", "Hiragana", ]: if "CJK" in unicode_range_a or "CJK" in unicode_range_b: return False if "Hangul" in unicode_range_a or "Hangul" in unicode_range_b: if "CJK" in unicode_range_a or "CJK" in unicode_range_b: return False if unicode_range_a == "Basic Latin" or unicode_range_b == "Basic Latin": return False # Chinese/Japanese use dedicated range for punctuation and/or separators. if ("CJK" in unicode_range_a or "CJK" in unicode_range_b) or ( unicode_range_a in ["Katakana", "Hiragana"] and unicode_range_b in ["Katakana", "Hiragana"] ): if "Punctuation" in unicode_range_a or "Punctuation" in unicode_range_b: return False if "Forms" in unicode_range_a or "Forms" in unicode_range_b: return False return True @lru_cache(maxsize=2048) def mess_ratio( decoded_sequence: str, maximum_threshold: float = 0.2, debug: bool = False ) -> float: """ Compute a mess ratio given a decoded bytes sequence. The maximum threshold does stop the computation earlier. """ detectors = [] # type: List[MessDetectorPlugin] for md_class in MessDetectorPlugin.__subclasses__(): detectors.append(md_class()) length = len(decoded_sequence) # type: int mean_mess_ratio = 0.0 # type: float if length < 512: intermediary_mean_mess_ratio_calc = 32 # type: int elif length <= 1024: intermediary_mean_mess_ratio_calc = 64 else: intermediary_mean_mess_ratio_calc = 128 for character, index in zip(decoded_sequence, range(0, length)): for detector in detectors: if detector.eligible(character): detector.feed(character) if ( index > 0 and index % intermediary_mean_mess_ratio_calc == 0 ) or index == length - 1: mean_mess_ratio = sum([dt.ratio for dt in detectors]) if mean_mess_ratio >= maximum_threshold: break if debug: for dt in detectors: # pragma: nocover print(dt.__class__, dt.ratio) return round(mean_mess_ratio, 3) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/models.py0000644000175100001710000003202400000000000022421 0ustar00runnerdockerimport warnings from collections import Counter from encodings.aliases import aliases from hashlib import sha256 from json import dumps from re import compile as re_compile, sub from typing import Any, Dict, Iterator, List, Optional, Set, Tuple, Union from .constant import TOO_BIG_SEQUENCE from .md import mess_ratio from .utils import iana_name, is_multi_byte_encoding, unicode_range class CharsetMatch: def __init__( self, payload: bytes, guessed_encoding: str, mean_mess_ratio: float, has_sig_or_bom: bool, languages: "CoherenceMatches", decoded_payload: Optional[str] = None, ): self._payload = payload # type: bytes self._encoding = guessed_encoding # type: str self._mean_mess_ratio = mean_mess_ratio # type: float self._languages = languages # type: CoherenceMatches self._has_sig_or_bom = has_sig_or_bom # type: bool self._unicode_ranges = None # type: Optional[List[str]] self._leaves = [] # type: List[CharsetMatch] self._mean_coherence_ratio = 0.0 # type: float self._output_payload = None # type: Optional[bytes] self._output_encoding = None # type: Optional[str] self._string = decoded_payload # type: Optional[str] def __eq__(self, other: object) -> bool: if not isinstance(other, CharsetMatch): raise TypeError( "__eq__ cannot be invoked on {} and {}.".format( str(other.__class__), str(self.__class__) ) ) return self.encoding == other.encoding and self.fingerprint == other.fingerprint def __lt__(self, other: object) -> bool: """ Implemented to make sorted available upon CharsetMatches items. """ if not isinstance(other, CharsetMatch): raise ValueError chaos_difference = abs(self.chaos - other.chaos) # type: float # Bellow 1% difference --> Use Coherence if chaos_difference < 0.01: # When having a tough decision, use the result that decoded as many multi-byte as possible. if chaos_difference == 0.0 and self.coherence == other.coherence: return self.multi_byte_usage > other.multi_byte_usage return self.coherence > other.coherence return self.chaos < other.chaos @property def multi_byte_usage(self) -> float: return 1.0 - len(str(self)) / len(self.raw) @property def chaos_secondary_pass(self) -> float: """ Check once again chaos in decoded text, except this time, with full content. Use with caution, this can be very slow. Notice: Will be removed in 3.0 """ warnings.warn( "chaos_secondary_pass is deprecated and will be removed in 3.0", DeprecationWarning, ) return mess_ratio(str(self), 1.0) @property def coherence_non_latin(self) -> float: """ Coherence ratio on the first non-latin language detected if ANY. Notice: Will be removed in 3.0 """ warnings.warn( "coherence_non_latin is deprecated and will be removed in 3.0", DeprecationWarning, ) return 0.0 @property def w_counter(self) -> Counter: """ Word counter instance on decoded text. Notice: Will be removed in 3.0 """ warnings.warn( "w_counter is deprecated and will be removed in 3.0", DeprecationWarning ) not_printable_pattern = re_compile(r"[0-9\W\n\r\t]+") string_printable_only = sub(not_printable_pattern, " ", str(self).lower()) return Counter(string_printable_only.split()) def __str__(self) -> str: # Lazy Str Loading if self._string is None: self._string = str(self._payload, self._encoding, "strict") return self._string def __repr__(self) -> str: return "".format(self.encoding, self.fingerprint) def add_submatch(self, other: "CharsetMatch") -> None: if not isinstance(other, CharsetMatch) or other == self: raise ValueError( "Unable to add instance <{}> as a submatch of a CharsetMatch".format( other.__class__ ) ) other._string = None # Unload RAM usage; dirty trick. self._leaves.append(other) @property def encoding(self) -> str: return self._encoding @property def encoding_aliases(self) -> List[str]: """ Encoding name are known by many name, using this could help when searching for IBM855 when it's listed as CP855. """ also_known_as = [] # type: List[str] for u, p in aliases.items(): if self.encoding == u: also_known_as.append(p) elif self.encoding == p: also_known_as.append(u) return also_known_as @property def bom(self) -> bool: return self._has_sig_or_bom @property def byte_order_mark(self) -> bool: return self._has_sig_or_bom @property def languages(self) -> List[str]: """ Return the complete list of possible languages found in decoded sequence. Usually not really useful. Returned list may be empty even if 'language' property return something != 'Unknown'. """ return [e[0] for e in self._languages] @property def language(self) -> str: """ Most probable language found in decoded sequence. If none were detected or inferred, the property will return "Unknown". """ if not self._languages: # Trying to infer the language based on the given encoding # Its either English or we should not pronounce ourselves in certain cases. if "ascii" in self.could_be_from_charset: return "English" # doing it there to avoid circular import from charset_normalizer.cd import encoding_languages, mb_encoding_languages languages = ( mb_encoding_languages(self.encoding) if is_multi_byte_encoding(self.encoding) else encoding_languages(self.encoding) ) if len(languages) == 0 or "Latin Based" in languages: return "Unknown" return languages[0] return self._languages[0][0] @property def chaos(self) -> float: return self._mean_mess_ratio @property def coherence(self) -> float: if not self._languages: return 0.0 return self._languages[0][1] @property def percent_chaos(self) -> float: return round(self.chaos * 100, ndigits=3) @property def percent_coherence(self) -> float: return round(self.coherence * 100, ndigits=3) @property def raw(self) -> bytes: """ Original untouched bytes. """ return self._payload @property def submatch(self) -> List["CharsetMatch"]: return self._leaves @property def has_submatch(self) -> bool: return len(self._leaves) > 0 @property def alphabets(self) -> List[str]: if self._unicode_ranges is not None: return self._unicode_ranges detected_ranges = set() # type: Set[str] for character in str(self): detected_range = unicode_range(character) # type: Optional[str] if detected_range: detected_ranges.add(detected_range) self._unicode_ranges = sorted(list(detected_ranges)) return self._unicode_ranges @property def could_be_from_charset(self) -> List[str]: """ The complete list of encoding that output the exact SAME str result and therefore could be the originating encoding. This list does include the encoding available in property 'encoding'. """ return [self._encoding] + [m.encoding for m in self._leaves] def first(self) -> "CharsetMatch": """ Kept for BC reasons. Will be removed in 3.0. """ return self def best(self) -> "CharsetMatch": """ Kept for BC reasons. Will be removed in 3.0. """ return self def output(self, encoding: str = "utf_8") -> bytes: """ Method to get re-encoded bytes payload using given target encoding. Default to UTF-8. Any errors will be simply ignored by the encoder NOT replaced. """ if self._output_encoding is None or self._output_encoding != encoding: self._output_encoding = encoding self._output_payload = str(self).encode(encoding, "replace") return self._output_payload # type: ignore @property def fingerprint(self) -> str: """ Retrieve the unique SHA256 computed using the transformed (re-encoded) payload. Not the original one. """ return sha256(self.output()).hexdigest() class CharsetMatches: """ Container with every CharsetMatch items ordered by default from most probable to the less one. Act like a list(iterable) but does not implements all related methods. """ def __init__(self, results: List[CharsetMatch] = None): self._results = sorted(results) if results else [] # type: List[CharsetMatch] def __iter__(self) -> Iterator[CharsetMatch]: for result in self._results: yield result def __getitem__(self, item: Union[int, str]) -> CharsetMatch: """ Retrieve a single item either by its position or encoding name (alias may be used here). Raise KeyError upon invalid index or encoding not present in results. """ if isinstance(item, int): return self._results[item] if isinstance(item, str): item = iana_name(item, False) for result in self._results: if item in result.could_be_from_charset: return result raise KeyError def __len__(self) -> int: return len(self._results) def __bool__(self) -> bool: return len(self._results) > 0 def append(self, item: CharsetMatch) -> None: """ Insert a single match. Will be inserted accordingly to preserve sort. Can be inserted as a submatch. """ if not isinstance(item, CharsetMatch): raise ValueError( "Cannot append instance '{}' to CharsetMatches".format( str(item.__class__) ) ) # We should disable the submatch factoring when the input file is too heavy (conserve RAM usage) if len(item.raw) <= TOO_BIG_SEQUENCE: for match in self._results: if match.fingerprint == item.fingerprint and match.chaos == item.chaos: match.add_submatch(item) return self._results.append(item) self._results = sorted(self._results) def best(self) -> Optional["CharsetMatch"]: """ Simply return the first match. Strict equivalent to matches[0]. """ if not self._results: return None return self._results[0] def first(self) -> Optional["CharsetMatch"]: """ Redundant method, call the method best(). Kept for BC reasons. """ return self.best() CoherenceMatch = Tuple[str, float] CoherenceMatches = List[CoherenceMatch] class CliDetectionResult: def __init__( self, path: str, encoding: Optional[str], encoding_aliases: List[str], alternative_encodings: List[str], language: str, alphabets: List[str], has_sig_or_bom: bool, chaos: float, coherence: float, unicode_path: Optional[str], is_preferred: bool, ): self.path = path # type: str self.unicode_path = unicode_path # type: Optional[str] self.encoding = encoding # type: Optional[str] self.encoding_aliases = encoding_aliases # type: List[str] self.alternative_encodings = alternative_encodings # type: List[str] self.language = language # type: str self.alphabets = alphabets # type: List[str] self.has_sig_or_bom = has_sig_or_bom # type: bool self.chaos = chaos # type: float self.coherence = coherence # type: float self.is_preferred = is_preferred # type: bool @property def __dict__(self) -> Dict[str, Any]: # type: ignore return { "path": self.path, "encoding": self.encoding, "encoding_aliases": self.encoding_aliases, "alternative_encodings": self.alternative_encodings, "language": self.language, "alphabets": self.alphabets, "has_sig_or_bom": self.has_sig_or_bom, "chaos": self.chaos, "coherence": self.coherence, "unicode_path": self.unicode_path, "is_preferred": self.is_preferred, } def to_json(self) -> str: return dumps(self.__dict__, ensure_ascii=True, indent=4) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/py.typed0000644000175100001710000000000000000000000022250 0ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/utils.py0000644000175100001710000002150200000000000022275 0ustar00runnerdockertry: import unicodedata2 as unicodedata except ImportError: import unicodedata # type: ignore[no-redef] import importlib from codecs import IncrementalDecoder from encodings.aliases import aliases from functools import lru_cache from re import findall from typing import List, Optional, Set, Tuple, Union from _multibytecodec import MultibyteIncrementalDecoder # type: ignore from .constant import ( ENCODING_MARKS, IANA_SUPPORTED_SIMILAR, RE_POSSIBLE_ENCODING_INDICATION, UNICODE_RANGES_COMBINED, UNICODE_SECONDARY_RANGE_KEYWORD, UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION, ) @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_accentuated(character: str) -> bool: try: description = unicodedata.name(character) # type: str except ValueError: return False return ( "WITH GRAVE" in description or "WITH ACUTE" in description or "WITH CEDILLA" in description or "WITH DIAERESIS" in description or "WITH CIRCUMFLEX" in description or "WITH TILDE" in description ) @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def remove_accent(character: str) -> str: decomposed = unicodedata.decomposition(character) # type: str if not decomposed: return character codes = decomposed.split(" ") # type: List[str] return chr(int(codes[0], 16)) @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def unicode_range(character: str) -> Optional[str]: """ Retrieve the Unicode range official name from a single character. """ character_ord = ord(character) # type: int for range_name, ord_range in UNICODE_RANGES_COMBINED.items(): if character_ord in ord_range: return range_name return None @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_latin(character: str) -> bool: try: description = unicodedata.name(character) # type: str except ValueError: return False return "LATIN" in description def is_ascii(character: str) -> bool: try: character.encode("ascii") except UnicodeEncodeError: return False return True @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_punctuation(character: str) -> bool: character_category = unicodedata.category(character) # type: str if "P" in character_category: return True character_range = unicode_range(character) # type: Optional[str] if character_range is None: return False return "Punctuation" in character_range @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_symbol(character: str) -> bool: character_category = unicodedata.category(character) # type: str if "S" in character_category or "N" in character_category: return True character_range = unicode_range(character) # type: Optional[str] if character_range is None: return False return "Forms" in character_range @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_emoticon(character: str) -> bool: character_range = unicode_range(character) # type: Optional[str] if character_range is None: return False return "Emoticons" in character_range @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_separator(character: str) -> bool: if character.isspace() or character in ["｜", "+", ",", ";", "<", ">"]: return True character_category = unicodedata.category(character) # type: str return "Z" in character_category @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_case_variable(character: str) -> bool: return character.islower() != character.isupper() def is_private_use_only(character: str) -> bool: character_category = unicodedata.category(character) # type: str return "Co" == character_category @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_cjk(character: str) -> bool: try: character_name = unicodedata.name(character) except ValueError: return False return "CJK" in character_name @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_hiragana(character: str) -> bool: try: character_name = unicodedata.name(character) except ValueError: return False return "HIRAGANA" in character_name @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_katakana(character: str) -> bool: try: character_name = unicodedata.name(character) except ValueError: return False return "KATAKANA" in character_name @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_hangul(character: str) -> bool: try: character_name = unicodedata.name(character) except ValueError: return False return "HANGUL" in character_name @lru_cache(maxsize=UTF8_MAXIMAL_ALLOCATION) def is_thai(character: str) -> bool: try: character_name = unicodedata.name(character) except ValueError: return False return "THAI" in character_name @lru_cache(maxsize=len(UNICODE_RANGES_COMBINED)) def is_unicode_range_secondary(range_name: str) -> bool: for keyword in UNICODE_SECONDARY_RANGE_KEYWORD: if keyword in range_name: return True return False def any_specified_encoding(sequence: bytes, search_zone: int = 4096) -> Optional[str]: """ Extract using ASCII-only decoder any specified encoding in the first n-bytes. """ if not isinstance(sequence, bytes): raise TypeError seq_len = len(sequence) # type: int results = findall( RE_POSSIBLE_ENCODING_INDICATION, sequence[: seq_len if seq_len <= search_zone else search_zone].decode( "ascii", errors="ignore" ), ) # type: List[str] if len(results) == 0: return None for specified_encoding in results: specified_encoding = specified_encoding.lower().replace("-", "_") for encoding_alias, encoding_iana in aliases.items(): if encoding_alias == specified_encoding: return encoding_iana if encoding_iana == specified_encoding: return encoding_iana return None @lru_cache(maxsize=128) def is_multi_byte_encoding(name: str) -> bool: """ Verify is a specific encoding is a multi byte one based on it IANA name """ return name in { "utf_8", "utf_8_sig", "utf_16", "utf_16_be", "utf_16_le", "utf_32", "utf_32_le", "utf_32_be", "utf_7", } or issubclass( importlib.import_module("encodings.{}".format(name)).IncrementalDecoder, # type: ignore MultibyteIncrementalDecoder, ) def identify_sig_or_bom(sequence: bytes) -> Tuple[Optional[str], bytes]: """ Identify and extract SIG/BOM in given sequence. """ for iana_encoding in ENCODING_MARKS: marks = ENCODING_MARKS[iana_encoding] # type: Union[bytes, List[bytes]] if isinstance(marks, bytes): marks = [marks] for mark in marks: if sequence.startswith(mark): return iana_encoding, mark return None, b"" def should_strip_sig_or_bom(iana_encoding: str) -> bool: return iana_encoding not in {"utf_16", "utf_32"} def iana_name(cp_name: str, strict: bool = True) -> str: cp_name = cp_name.lower().replace("-", "_") for encoding_alias, encoding_iana in aliases.items(): if cp_name == encoding_alias or cp_name == encoding_iana: return encoding_iana if strict: raise ValueError("Unable to retrieve IANA for '{}'".format(cp_name)) return cp_name def range_scan(decoded_sequence: str) -> List[str]: ranges = set() # type: Set[str] for character in decoded_sequence: character_range = unicode_range(character) # type: Optional[str] if character_range is None: continue ranges.add(character_range) return list(ranges) def cp_similarity(iana_name_a: str, iana_name_b: str) -> float: if is_multi_byte_encoding(iana_name_a) or is_multi_byte_encoding(iana_name_b): return 0.0 decoder_a = importlib.import_module("encodings.{}".format(iana_name_a)).IncrementalDecoder # type: ignore decoder_b = importlib.import_module("encodings.{}".format(iana_name_b)).IncrementalDecoder # type: ignore id_a = decoder_a(errors="ignore") # type: IncrementalDecoder id_b = decoder_b(errors="ignore") # type: IncrementalDecoder character_match_count = 0 # type: int for i in range(0, 255): to_be_decoded = bytes([i]) # type: bytes if id_a.decode(to_be_decoded) == id_b.decode(to_be_decoded): character_match_count += 1 return character_match_count / 254 def is_cp_similar(iana_name_a: str, iana_name_b: str) -> bool: """ Determine if two code page are at least 80% similar. IANA_SUPPORTED_SIMILAR dict was generated using the function cp_similarity. """ return ( iana_name_a in IANA_SUPPORTED_SIMILAR and iana_name_b in IANA_SUPPORTED_SIMILAR[iana_name_a] ) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer/version.py0000644000175100001710000000011700000000000022621 0ustar00runnerdocker""" Expose version """ __version__ = "2.0.6" VERSION = __version__.split(".") ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5086575 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/0000755000175100001710000000000000000000000022255 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917308.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/PKG-INFO0000644000175100001710000002565700000000000023371 0ustar00runnerdockerMetadata-Version: 2.1 Name: charset-normalizer Version: 2.0.6 Summary: The Real First Universal Charset Detector. Open, modern and actively maintained alternative to Chardet. Home-page: https://github.com/ousret/charset_normalizer Author: Ahmed TAHRI @Ousret Author-email: ahmed.tahri@cloudnursery.dev License: MIT Project-URL: Bug Reports, https://github.com/Ousret/charset_normalizer/issues Project-URL: Documentation, https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest Keywords: encoding,i18n,txt,text,charset,charset-detector,normalization,unicode,chardet Platform: UNKNOWN Classifier: License :: OSI Approved :: MIT License Classifier: Intended Audience :: Developers Classifier: Topic :: Software Development :: Libraries :: Python Modules Classifier: Operating System :: OS Independent Classifier: Programming Language :: Python Classifier: Programming Language :: Python :: 3 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.5 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.6 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.7 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.8 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.9 Classifier: Programming Language :: Python :: 3.10 Classifier: Topic :: Text Processing :: Linguistic Classifier: Topic :: Utilities Classifier: Programming Language :: Python :: Implementation :: PyPy Classifier: Typing :: Typed Requires-Python: >=3.5.0 Description-Content-Type: text/markdown Provides-Extra: unicode_backport License-File: LICENSE

Charset Detection, for Everyone 👋

The Real First Universal Charset Detector
Download Count Total

> A library that helps you read text from an unknown charset encoding.
Motivated by `chardet`, > I'm trying to resolve the issue by taking a new approach. > All IANA character set names for which the Python core library provides codecs are supported.

>>>>> 👉 Try Me Online Now, Then Adopt Me 👈 <<<<<

This project offers you an alternative to **Universal Charset Encoding Detector**, also known as **Chardet**. | Feature | [Chardet](https://github.com/chardet/chardet) | Charset Normalizer | [cChardet](https://github.com/PyYoshi/cChardet) | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | `Fast` | ❌
| ✅
| ✅
| | `Universal**` | ❌ | ✅ | ❌ | | `Reliable` **without** distinguishable standards | ❌ | ✅ | ✅ | | `Reliable` **with** distinguishable standards | ✅ | ✅ | ✅ | | `Free & Open` | ✅ | ✅ | ✅ | | `License` | LGPL-2.1 | MIT | MPL-1.1 | `Native Python` | ✅ | ✅ | ❌ | | `Detect spoken language` | ❌ | ✅ | N/A | | `Supported Encoding` | 30 | :tada: [93](https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest/support.html) | 40

Reading Normalized TextCat Reading Text *\*\* : They are clearly using specific code for a specific encoding even if covering most of used one*
## ⭐ Your support *Fork, test-it, star-it, submit your ideas! We do listen.* ## ⚡ Performance This package offer better performance than its counterpart Chardet. Here are some numbers. | Package | Accuracy | Mean per file (ns) | File per sec (est) | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | [chardet](https://github.com/chardet/chardet) | 92.0 % | 220 ms | 5 file/sec | | charset-normalizer | **97.0 %** | **40 ms** | 25 file/sec | | Package | 99th percentile | 95th percentile | 50th percentile | | ------------- | :-------------: | :------------------: | :------------------: | | [chardet](https://github.com/chardet/chardet) | 888 ms | 300 ms | 27 ms | | charset-normalizer | 430 ms | 220 ms | 18 ms | Chardet's performance on larger file (1MB+) are very poor. Expect huge difference on large payload. > Stats are generated using 400+ files using default parameters. More details on used files, see GHA workflows. > And yes, these results might change at any time. The dataset can be updated to include more files. [cchardet](https://github.com/PyYoshi/cChardet) is a non-native (cpp binding) faster alternative. If speed is the most important factor, you should try it. ## ✨ Installation Using PyPi for latest stable ```sh pip install charset-normalizer -U ``` If you want a more up-to-date `unicodedata` than the one available in your Python setup. ```sh pip install charset-normalizer[unicode_backport] -U ``` ## 🚀 Basic Usage ### CLI This package comes with a CLI. ``` usage: normalizer [-h] [-v] [-a] [-n] [-m] [-r] [-f] [-t THRESHOLD] file [file ...] The Real First Universal Charset Detector. Discover originating encoding used on text file. Normalize text to unicode. positional arguments: files File(s) to be analysed optional arguments: -h, --help show this help message and exit -v, --verbose Display complementary information about file if any. Stdout will contain logs about the detection process. -a, --with-alternative Output complementary possibilities if any. Top-level JSON WILL be a list. -n, --normalize Permit to normalize input file. If not set, program does not write anything. -m, --minimal Only output the charset detected to STDOUT. Disabling JSON output. -r, --replace Replace file when trying to normalize it instead of creating a new one. -f, --force Replace file without asking if you are sure, use this flag with caution. -t THRESHOLD, --threshold THRESHOLD Define a custom maximum amount of chaos allowed in decoded content. 0. <= chaos <= 1. --version Show version information and exit. ``` ```bash normalizer ./data/sample.1.fr.srt ``` :tada: Since version 1.4.0 the CLI produce easily usable stdout result in JSON format. ```json { "path": "/home/default/projects/charset_normalizer/data/sample.1.fr.srt", "encoding": "cp1252", "encoding_aliases": [ "1252", "windows_1252" ], "alternative_encodings": [ "cp1254", "cp1256", "cp1258", "iso8859_14", "iso8859_15", "iso8859_16", "iso8859_3", "iso8859_9", "latin_1", "mbcs" ], "language": "French", "alphabets": [ "Basic Latin", "Latin-1 Supplement" ], "has_sig_or_bom": false, "chaos": 0.149, "coherence": 97.152, "unicode_path": null, "is_preferred": true } ``` ### Python *Just print out normalized text* ```python from charset_normalizer import from_path results = from_path('./my_subtitle.srt') print(str(results.best())) ``` *Normalize any text file* ```python from charset_normalizer import normalize try: normalize('./my_subtitle.srt') # should write to disk my_subtitle-***.srt except IOError as e: print('Sadly, we are unable to perform charset normalization.', str(e)) ``` *Upgrade your code without effort* ```python from charset_normalizer import detect ``` The above code will behave the same as **chardet**. We ensure that we offer the best (reasonable) BC result possible. See the docs for advanced usage : [readthedocs.io](https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest/) ## 😇 Why When I started using Chardet, I noticed that it was not suited to my expectations, and I wanted to propose a reliable alternative using a completely different method. Also! I never back down on a good challenge ! I **don't care** about the **originating charset** encoding, because **two different tables** can produce **two identical files.** What I want is to get readable text, the best I can. In a way, **I'm brute forcing text decoding.** How cool is that ? 😎 Don't confuse package **ftfy** with charset-normalizer or chardet. ftfy goal is to repair unicode string whereas charset-normalizer to convert raw file in unknown encoding to unicode. ## 🍰 How - Discard all charset encoding table that could not fit the binary content. - Measure chaos, or the mess once opened (by chunks) with a corresponding charset encoding. - Extract matches with the lowest mess detected. - Finally, we measure coherence / probe for a language. **Wait a minute**, what is chaos/mess and coherence according to **YOU ?** *Chaos :* I opened hundred of text files, **written by humans**, with the wrong encoding table. **I observed**, then **I established** some ground rules about **what is obvious** when **it seems like** a mess. I know that my interpretation of what is chaotic is very subjective, feel free to contribute in order to improve or rewrite it. *Coherence :* For each language there is on earth, we have computed ranked letter appearance occurrences (the best we can). So I thought that intel is worth something here. So I use those records against decoded text to check if I can detect intelligent design. ## ⚡ Known limitations - Language detection is unreliable when text contains two or more languages sharing identical letters. (eg. HTML (english tags) + Turkish content (Sharing Latin characters)) - Every charset detector heavily depends on sufficient content. In common cases, do not bother run detection on very tiny content. ## 👤 Contributing Contributions, issues and feature requests are very much welcome.
Feel free to check [issues page](https://github.com/ousret/charset_normalizer/issues) if you want to contribute. ## 📝 License Copyright © 2019 [Ahmed TAHRI @Ousret](https://github.com/Ousret).
This project is [MIT](https://github.com/Ousret/charset_normalizer/blob/master/LICENSE) licensed. Characters frequencies used in this project © 2012 [Denny Vrandečić](http://simia.net/letters/) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917308.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/SOURCES.txt0000644000175100001710000000325300000000000024144 0ustar00runnerdockerLICENSE MANIFEST.in README.md dev-requirements.txt setup.cfg setup.py charset_normalizer/__init__.py charset_normalizer/api.py charset_normalizer/cd.py charset_normalizer/constant.py charset_normalizer/legacy.py charset_normalizer/md.py charset_normalizer/models.py charset_normalizer/py.typed charset_normalizer/utils.py charset_normalizer/version.py charset_normalizer.egg-info/PKG-INFO charset_normalizer.egg-info/SOURCES.txt charset_normalizer.egg-info/dependency_links.txt charset_normalizer.egg-info/entry_points.txt charset_normalizer.egg-info/requires.txt charset_normalizer.egg-info/top_level.txt charset_normalizer/assets/__init__.py charset_normalizer/cli/__init__.py charset_normalizer/cli/normalizer.py data/sample-bulgarian.txt data/sample-chinese.txt data/sample-english.bom.txt data/sample-greek-2.txt data/sample-greek.txt data/sample-hebrew-2.txt data/sample-hebrew-3.txt data/sample-korean.txt data/sample-russian-2.txt data/sample-russian.txt data/sample-spanish.txt data/sample-turkish.txt data/sample.1.ar.srt data/sample.1.fr.srt data/sample.1.gr.srt data/sample.1.he.srt data/sample.1.hi.srt data/sample.1.ru.srt data/sample.1.tu.srt data/sample.2.ar.srt data/sample.3.ar.srt data/sample.4.ar.srt data/sample.5.ar.srt docs/Makefile docs/advanced_search.rst docs/conf.py docs/faq.rst docs/getstarted.rst docs/handling_result.rst docs/index.rst docs/miscellaneous.rst docs/requirements.txt docs/support.rst docs/why_migrate.rst tests/__init__.py tests/test_base_detection.py tests/test_cli.py tests/test_detect_legacy.py tests/test_edge_case.py tests/test_full_detection.py tests/test_large_payload.py tests/test_mess_detection.py tests/test_preemptive_detection.py tests/test_utils.py././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917308.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/dependency_links.txt0000644000175100001710000000000100000000000026323 0ustar00runnerdocker ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917308.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/entry_points.txt0000644000175100001710000000011500000000000025550 0ustar00runnerdocker[console_scripts] normalizer = charset_normalizer.cli.normalizer:cli_detect ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917308.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/requires.txt0000644000175100001710000000004100000000000024650 0ustar00runnerdocker [unicode_backport] unicodedata2 ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917308.0 charset-normalizer-2.0.6/charset_normalizer.egg-info/top_level.txt0000644000175100001710000000002300000000000025002 0ustar00runnerdockercharset_normalizer ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5126579 charset-normalizer-2.0.6/data/0000755000175100001710000000000000000000000015601 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-bulgarian.txt0000755000175100001710000000422600000000000021574 0ustar00runnerdockerЧлен 26 1. Bсеки човек има право на образование. Oбразованието трябва да бъде безплатно, поне що се отнася до началното и основното образование. Hачалното образование трябва да бъде задължително. Tехническото и професионалното образование трябва да бъдат общодостъпни, а висшето образование трябва да бъде еднакво достъпно за всички на основата на техните способности. 2. Oбразованието трябва да бъде насочено към цялостно развитие на човешката личност и заcилване на уважението към правата на човека и основните свободи. Tо трябва да съдейства за разбирателството, тъпримостта и приятелството между всички народи, расови или религиозни групи, както и за осъществяване дейността на Oрганизацията на Oбединените нации за поддържане на мира. 3. Pодителите имат право, с приоритет, да избират вида образование, което да получат техните деца. Член 27 1. Bсеки човек има право свободно да участва в културния живот на обществото, да се наслаждава на изкуствата, да участва в научния напредък и да се ползва от неговите достижения. 2. Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор.././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-chinese.txt0000644000175100001710000000134700000000000021244 0ustar00runnerdockerj]Wikipedia^̡A¦FѤUB|BHӡAѦʬjCl@̡AC|]C FG~QGܤ@AΤv~GQEAUyGʤQAXOCʸUءFGQjKA^LGʸUCxDѤUӦ@ӦFNUAXBHġ@Aj_jC @AXjոܺCmlnJuAô]vAmnJuAl]vAHXANôl]C´AHڥA]C joAPDݵoFpsDBХBBӾǡByBwCئhiw\שsF\׽֡AѱoPġA_ɨaHAMhҸչAKGC Z򤧵AҾڪ̡AꭲۥѤɳ\iijAGiۥѼsǤѤUաC 娥l~CiAoGd@ʤKQEC commons: nHMTA@ɡJjC ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-english.bom.txt0000755000175100001710000000153300000000000022033 0ustar00runnerdocker1 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 About 2 months ago I found myself on the comment section of YouTube 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 And I was commenting, unfortunately I was commenting, on a video about the famous Ayn Rand 3 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 And I posted underneath against this woman's tirades, against what is essentially the human race. 4 00:00:25,000 --> 00:00:31,000 that, this monetary system seems to have no point, seems to actually hinder people 5 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 and hinder progress, and one of the responses I got, I didn't answer it, was: 6 00:00:37,000 --> 00:00:43,000 what actually money creates is an incentive to invent the new items, that's the driving force behind it 7 00:00:43,000 --> 00:00:50,000 So what I thought I do is instead if answering on a YouTube comment is organize a global awareness day ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-greek-2.txt0000644000175100001710000000107200000000000021055 0ustar00runnerdocker 12 , . , , . - , , , , , . 20 . ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-greek.txt0000644000175100001710000000107200000000000020716 0ustar00runnerdocker 12 , . , , . - , , , , , . 20 . ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-hebrew-2.txt0000644000175100001710000000052400000000000021235 0ustar00runnerdocker . , . (), , . (), (). ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-hebrew-3.txt0000755000175100001710000000052400000000000021241 0ustar00runnerdocker . , . (), , . (), (). ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-korean.txt0000644000175100001710000000060300000000000021077 0ustar00runnerdocker ڵ 絵 ż ƴ, ΰμ ߱Ѵ. 20 Ŀ , 縯 ȯ ̴ ũλ ̳  ǰ ִ. ѹα ѱ ⵶ ( ؿ) ũλ Ͽ, Ұϰ ִ. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-russian-2.txt0000644000175100001710000000424100000000000021445 0ustar00runnerdockerВ гимназии он не был в числе первых учеников (исключение составляли математика и латынь). Укоренившаяся система механического заучивания материала учащимися (которая, как он считал, наносит вред самому духу учёбы и творческому мышлению), а также авторитарное отношение учителей к ученикам вызывало у Альберта Эйнштейна неприятие, поэтому он часто вступал в споры со своими преподавателями. После окончательного разорения отца семейства в 1894 году Эйнштейны переехали из Мюнхена в итальянский город Павию, близ Милана. Сам Альберт оставался в Мюнхене ещё некоторое время, чтобы окончить все шесть классов гимназии. Так и не получив аттестата зрелости, в 1895 году он присоединился к своей семье в Милане. Осенью 1895 г. Альберт Эйнштейн прибыл в Швейцарию, чтобы сдать вступительные экзамены в Высшее техническое училище (Политехникум) в Цюрихе и стать преподавателем физики. Блестяще проявив себя на экзамене по математике, он в то же время провалил экзамены по ботанике и французскому языку, что не позволило ему поступить в Цюрихский Политехникум. Однако директор училища посоветовал молодому человеку поступить в выпускной класс школы в Аарау (Швейцария), чтобы получить аттестат и повторить поступление. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-russian.txt0000644000175100001710000000227300000000000021311 0ustar00runnerdocker ( ). (, , ), , . 1894 , . , . , 1895 . 1895 . , () . , , . (), . ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-spanish.txt0000755000175100001710000001616100000000000021276 0ustar00runnerdockerLa creación 1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra. 2 Y la tierra estaba sin orden y vacía[a], y las tinieblas cubrían la superficie[b] del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie[c] de las aguas. 3 Entonces dijo Dios: Sea la luz. Y hubo luz. 4 Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas. 5 Y llamó Dios a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana: un día. 6 Entonces dijo Dios: Haya expansión[d] en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. 7 E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así. 8 Y llamó Dios a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el segundo día. 9 Entonces dijo Dios: Júntense en un lugar las aguas que están debajo de los cielos, y que aparezca lo seco. Y fue así. 10 Y llamó Dios a lo seco tierra, y al conjunto de las aguas llamó mares. Y vio Dios que era bueno. 11 Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación[e]: hierbas[f] que den semilla, y árboles frutales que den fruto sobre la tierra según su género[g], con su semilla en él. Y fue así. 12 Y produjo la tierra vegetación[h]: hierbas[i] que dan semilla según su género, y árboles que dan fruto con su semilla en él, según su género. Y vio Dios que era bueno. 13 Y fue la tarde y fue la mañana: el tercer día. 14 Entonces dijo Dios: Haya lumbreras[j] en la expansión de los cielos para separar el día de la noche, y sean para señales y para estaciones y para días y para años; 15 y sean por luminarias en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue así. 16 E hizo Dios las dos grandes lumbreras[k], la lumbrera[l] mayor para dominio del día y la lumbrera[m] menor para dominio de la noche; hizo también las estrellas. 17 Y Dios las puso en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra, 18 y para dominar en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno. 19 Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día. 20 Entonces dijo Dios: Llénense[n] las aguas de multitudes de seres vivientes, y vuelen las aves sobre la tierra en la abierta[o] expansión de los cielos. 21 Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los cuales están llenas[p] las aguas según su género, y toda ave[q] según su género. Y vio Dios que era bueno. 22 Y Dios los bendijo, diciendo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra. 23 Y fue la tarde y fue la mañana: el quinto día. 24 Entonces dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género: ganados, reptiles y bestias de la tierra según su género. Y fue así. 25 E hizo Dios las bestias de la tierra según su género, y el ganado según su género, y todo lo que se arrastra sobre la tierra según su género. Y vio Dios que era bueno. Creación del hombre y de la mujer 26 Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y ejerza[r] dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados, sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra. 27 Creó, pues, Dios al hombre a imagen suya, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó. 28 Y los bendijo Dios y les dijo[s]: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra y sojuzgadla; ejerced dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve[t] sobre la tierra. 29 Y dijo Dios: He aquí, yo os he dado toda planta que da semilla que hay en la superficie[u] de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto[v] que da semilla; esto os servirá de[w] alimento. 30 Y a toda bestia de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se mueve[x] sobre la tierra, y que tiene vida[y], les he dado toda planta verde para alimento. Y fue así. 31 Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y fue la mañana: el sexto día. Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes. 2 Y en el séptimo día completó Dios la[a] obra que había hecho, y reposó en el día séptimo de toda la[b] obra que había hecho. 3 Y bendijo Dios el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la[c] obra que El[d] había creado y hecho[e]. El huerto del Edén 4 Estos son los orígenes[f] de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que el Señor Dios hizo la tierra y los cielos. 5 Y aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta[g] del campo, porque el Señor Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, ni había hombre para labrar[h] la tierra. 6 Pero se levantaba de la tierra un vapor[i] que regaba toda la superficie[j] del suelo. 7 Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un ser[k] viviente. 8 Y plantó el Señor Dios un huerto hacia el oriente, en Edén; y puso allí al hombre que había formado. 9 Y el Señor Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; asimismo, en medio del huerto, el árbol de la vida y el árbol del conocimiento[l] del bien y del mal. 10 Y del Edén salía un río para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros cuatro ríos[m]. 11 El nombre del primero es Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro. 12 El oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y ónice. 13 Y el nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea la tierra de Cus. 14 Y el nombre del tercer río es Tigris[n]; éste es el que corre[o] al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates[p]. 15 Entonces el Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén, para que lo cultivara y lo cuidara. 16 Y ordenó el Señor Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer, 17 pero del árbol del conocimiento[q] del bien y del mal no comerás[r], porque el día que de él comas, ciertamente morirás. Formación de la mujer 18 Y el Señor Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea[s]. 19 Y el Señor Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría; y como el hombre llamó a cada ser viviente, ése fue su nombre. 20 Y el hombre puso nombre a todo ganado y a las aves del cielo y a toda bestia del campo, mas para Adán[t] no se encontró una ayuda que fuera idónea para él[u]. 21 Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y éste se durmió; y Dios tomó una de sus costillas, y cerró la carne en ese lugar. 22 Y de la costilla que el Señor Dios había tomado del hombre, formó[v] una mujer y la trajo al hombre. 23 Y el hombre dijo: Esta es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ella[w] será llamada mujer[x], porque del hombre[y] fue tomada. 24 Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. 25 Y estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample-turkish.txt0000644000175100001710000000346000000000000021315 0ustar00runnerdockerstanbul, Trkiye'nin en kalabalk, iktisadi ve kltrel adan en nemli ehri.[2][3][4] ktisadi byklk adan dnyada 34., nfus asndan belediye snrlar gz nne alnarak yaplan sralamaya gre Avrupa'da birinci srada gelir.[5][6] stanbul Trkiye'nin kuzeybatsnda, Marmara kys ve Boazii boyunca, Hali'i de evreleyecek ekilde kurulmutur.[7] stanbul ktalararas bir ehir olup, Avrupa'daki blmne Avrupa Yakas veya Rumeli Yakas, Asya'daki blmne ise Anadolu Yakas denir. Tarihte ilk olarak taraf Marmara Denizi, Boazii ve Hali'in sard bir yarm ada zerinde kurulan stanbul'un batdaki snrn stanbul Surlar oluturmaktayd. Gelime ve byme srecinde surlarn her seferinde daha batya ilerletilerek ina edilmesiyle 4 defa geniletilen ehrin [8] 39 ilesi vardr.[9] Snrlar ierisinde ise bykehir belediyesi ile birlikte toplam 40 belediye bulunmaktadr. Dnyann en eski ehirlerinden biri olan stanbul, M.S. 330 - 395 yllar arasnda Roma mparatorluu, 395 - 1204 ile 1261 - 1453 yllar arasnda Dou Roma mparatorluu, 1204 - 1261 arasnda Latin mparatorluu ve son olarak 1453 - 1922 yllar arasnda Osmanl mparatorluu'na bakentlik yapt.[10] Ayrca, hilafetin Osmanl mparatorluu'na getii 1517'den, kaldrld 1924'e kadar, stanbul slamiyet'in de merkezi oldu.[11] 1453 ylnda fetihten sonra, kent Osmanl mparatorluu'nun drdnc bakenti ilan edilidi ve Kostantiniyye Osmanl mparatorluu tarafndan kentin resmi ad olarak kullanld ve 1923 ylnda Osmanl mparatorluunun kne kadar, ou zaman bu ad kullanmda kald. rnein Osmanl mparatorluu ve mahkemeleri, Kostantiniyye'de yaymlanan resmi belgelerin kaynan belirtmek iin, "be-Makam- Dar's-Saltanat- Kostantiniyyet'l-Mahrust'l-Mahmiyye" gibi balklar kullanlrd.[17] ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.ar.srt0000644000175100001710000036611500000000000020370 0ustar00runnerdocker1 00:00:05,744 --> 00:00:08,068 hishamkoc@yahoo.com RadoZ 2 00:00:34,247 --> 00:00:40,816 ((( ))) 3 00:01:16,447 --> 00:01:20,179 - () - 4 00:01:25,054 --> 00:01:30,391 ( ( 5 00:01:38,336 --> 00:01:41,101 6 00:01:42,007 --> 00:01:45,807 ( ( 7 00:01:49,648 --> 00:01:54,176 ! 8 00:02:21,350 --> 00:02:23,045 !,! 9 00:02:23,218 --> 00:02:25,209 !() 10 00:02:32,795 --> 00:02:34,524 ! 11 00:02:35,163 --> 00:02:37,029 !! 12 00:02:39,002 --> 00:02:41,061 !() 13 00:03:49,744 --> 00:03:51,575 !() 14 00:03:52,580 --> 00:03:54,810 () 15 00:03:56,752 --> 00:03:58,481 16 00:04:05,793 --> 00:04:07,887 17 00:04:10,688 --> 00:04:16,840 ((( ))) 18 00:04:21,044 --> 00:04:22,238 ڿ 19 00:04:23,512 --> 00:04:26,641 ( , ( 20 00:04:37,461 --> 00:04:39,623 !( ( 21 00:04:42,700 --> 00:04:44,670 !( ( 22 00:04:47,272 --> 00:04:49,001 23 00:04:54,413 --> 00:04:57,406 24 00:04:57,583 --> 00:05:00,814 25 00:05:03,990 --> 00:05:06,049 ǿ - - 26 00:05:07,392 --> 00:05:08,485 27 00:05:09,062 --> 00:05:11,861 28 00:05:12,399 --> 00:05:14,629 ! 29 00:05:15,235 --> 00:05:16,497 30 00:05:16,971 --> 00:05:19,905 () , () 31 00:05:21,609 --> 00:05:25,545 " " 32 00:05:26,815 --> 00:05:28,805 33 00:05:32,687 --> 00:05:34,587 34 00:05:37,893 --> 00:05:40,326 35 00:05:40,796 --> 00:05:44,288 () 36 00:05:45,101 --> 00:05:48,935 () 37 00:05:49,638 --> 00:05:51,572 () 38 00:05:52,441 --> 00:05:54,876 39 00:05:55,045 --> 00:05:57,014 40 00:06:05,956 --> 00:06:08,084 ! () 41 00:06:22,207 --> 00:06:26,701 " " " " 42 00:06:26,879 --> 00:06:29,074 43 00:06:29,814 --> 00:06:31,578 44 00:06:33,051 --> 00:06:35,986 ( ( 45 00:06:38,324 --> 00:06:41,088 () 46 00:06:42,729 --> 00:06:46,030 ( ( 47 00:06:46,867 --> 00:06:48,334 48 00:07:01,448 --> 00:07:02,438 () 49 00:07:06,387 --> 00:07:07,787 ߿ 50 00:07:08,890 --> 00:07:11,358 51 00:07:23,974 --> 00:07:26,704 ǿ - , - 52 00:07:27,444 --> 00:07:29,502 , 53 00:07:29,679 --> 00:07:32,444 ... () 54 00:07:34,885 --> 00:07:37,149 ( ( 55 00:07:47,899 --> 00:07:49,867 56 00:07:50,069 --> 00:07:53,037 () 57 00:07:53,905 --> 00:07:57,398 () 58 00:08:03,249 --> 00:08:05,548 59 00:08:39,819 --> 00:08:42,585 60 00:08:43,157 --> 00:08:45,683 61 00:08:45,861 --> 00:08:48,422 62 00:08:49,165 --> 00:08:51,030 ! ɿ 63 00:08:51,200 --> 00:08:53,394 64 00:08:53,570 --> 00:08:55,503 - - 65 00:08:57,540 --> 00:08:59,770 66 00:09:03,046 --> 00:09:05,479 67 00:09:19,130 --> 00:09:23,225 , 68 00:09:23,400 --> 00:09:27,361 69 00:09:28,039 --> 00:09:30,200 70 00:09:30,375 --> 00:09:33,072 71 00:09:33,746 --> 00:09:36,977 ... 72 00:09:37,149 --> 00:09:41,347 ... 73 00:09:42,221 --> 00:09:45,486 ... . 74 00:09:45,658 --> 00:09:49,754 75 00:10:44,788 --> 00:10:46,585 76 00:10:46,756 --> 00:10:48,313 77 00:10:48,491 --> 00:10:50,983 () 78 00:10:55,033 --> 00:10:58,525 79 00:11:14,587 --> 00:11:16,383 80 00:11:16,555 --> 00:11:18,853 81 00:11:20,326 --> 00:11:21,793 82 00:11:23,596 --> 00:11:25,859 () 83 00:11:26,031 --> 00:11:28,694 ! - - 84 00:11:32,105 --> 00:11:36,373 ! "" 85 00:11:36,543 --> 00:11:39,137 - - 86 00:11:39,414 --> 00:11:42,906 87 00:11:43,084 --> 00:11:45,779 88 00:11:47,455 --> 00:11:49,514 89 00:11:51,893 --> 00:11:55,351 90 00:11:58,800 --> 00:12:03,703 ( ( 91 00:12:03,938 --> 00:12:06,703 92 00:12:09,812 --> 00:12:13,749 93 00:12:13,917 --> 00:12:15,850 94 00:12:16,152 --> 00:12:18,588 95 00:12:21,259 --> 00:12:23,022 96 00:12:23,261 --> 00:12:27,993 " " 97 00:12:29,634 --> 00:12:31,966 ... 98 00:12:32,136 --> 00:12:34,105 " " 99 00:12:34,273 --> 00:12:36,467 (), () 100 00:12:36,641 --> 00:12:40,772 101 00:12:41,612 --> 00:12:42,944 ... 102 00:12:43,514 --> 00:12:46,006 103 00:12:48,387 --> 00:12:50,821 104 00:12:51,990 --> 00:12:53,480 105 00:12:55,494 --> 00:12:58,987 - () - 106 00:12:59,199 --> 00:13:00,894 107 00:13:01,067 --> 00:13:04,128 108 00:13:15,549 --> 00:13:20,078 "" - - 109 00:13:23,023 --> 00:13:24,752 110 00:13:25,759 --> 00:13:27,352 111 00:13:38,241 --> 00:13:40,868 " " 112 00:13:49,453 --> 00:13:53,320 , , , 113 00:13:53,489 --> 00:13:58,291 , , 114 00:13:58,462 --> 00:14:02,762 ( , () , ( 115 00:14:02,933 --> 00:14:06,391 116 00:14:06,570 --> 00:14:12,531 , , . . 117 00:14:12,710 --> 00:14:15,577 ( () , ( 118 00:14:15,747 --> 00:14:20,878 119 00:14:23,855 --> 00:14:27,657 , 120 00:14:30,062 --> 00:14:32,294 , ߿ 121 00:14:32,466 --> 00:14:34,695 , 122 00:14:34,868 --> 00:14:37,393 123 00:14:37,570 --> 00:14:39,163 ( , ( 124 00:14:39,407 --> 00:14:41,465 125 00:14:55,289 --> 00:14:56,688 () 126 00:14:57,658 --> 00:14:59,149 () 127 00:15:04,732 --> 00:15:08,500 128 00:15:08,671 --> 00:15:10,502 "" 129 00:15:11,341 --> 00:15:15,936 () 130 00:15:16,979 --> 00:15:20,039 ) ) 131 00:15:20,217 --> 00:15:23,414 132 00:15:29,625 --> 00:15:30,991 () 133 00:15:31,729 --> 00:15:33,491 ) , ٿ) 134 00:15:36,968 --> 00:15:38,832 135 00:15:39,269 --> 00:15:41,931 , ߿ 136 00:15:42,673 --> 00:15:46,633 , ߿ 137 00:15:49,848 --> 00:15:51,509 138 00:15:53,719 --> 00:15:56,348 139 00:15:59,024 --> 00:16:01,584 - - 140 00:16:02,128 --> 00:16:04,562 ֿ 141 00:16:05,297 --> 00:16:08,665 142 00:16:12,072 --> 00:16:14,097 () 143 00:16:14,976 --> 00:16:16,499 ( , ( 144 00:16:18,311 --> 00:16:20,745 ȿ - - 145 00:16:20,915 --> 00:16:23,439 - - 146 00:16:24,085 --> 00:16:26,951 ѿ 147 00:16:29,657 --> 00:16:31,386 ( ( 148 00:16:33,695 --> 00:16:35,686 ߿ 149 00:16:36,665 --> 00:16:37,962 150 00:16:40,103 --> 00:16:42,469 151 00:16:43,572 --> 00:16:44,698 () 152 00:16:46,408 --> 00:16:48,240 153 00:17:11,836 --> 00:17:14,361 154 00:17:15,372 --> 00:17:17,340 155 00:17:17,509 --> 00:17:19,272 156 00:17:22,914 --> 00:17:24,677 ( ( 157 00:17:28,488 --> 00:17:30,785 ... 158 00:17:30,956 --> 00:17:33,925 ... . 159 00:17:34,092 --> 00:17:38,086 160 00:18:09,531 --> 00:18:12,729 ( ( 161 00:18:14,069 --> 00:18:16,435 162 00:18:17,273 --> 00:18:19,900 , 163 00:18:22,511 --> 00:18:25,002 !( ( 164 00:18:25,180 --> 00:18:29,481 () 165 00:18:29,986 --> 00:18:33,250 166 00:18:45,002 --> 00:18:46,730 "" 167 00:18:46,904 --> 00:18:49,702 168 00:18:50,909 --> 00:18:53,468 169 00:18:53,644 --> 00:18:56,613 170 00:18:56,782 --> 00:18:59,751 171 00:19:04,989 --> 00:19:07,858 !() ɿ 172 00:19:08,027 --> 00:19:10,587 () 173 00:19:11,430 --> 00:19:13,592 " () " 174 00:19:14,467 --> 00:19:15,728 () 175 00:19:24,144 --> 00:19:27,341 ... 176 00:19:27,514 --> 00:19:33,111 ... "" 177 00:19:33,788 --> 00:19:36,551 "" 178 00:19:38,225 --> 00:19:43,857 () () 179 00:19:44,032 --> 00:19:47,661 " " 180 00:19:54,175 --> 00:19:57,145 ( ( 181 00:19:57,312 --> 00:20:00,840 " " 182 00:20:16,900 --> 00:20:21,167 183 00:20:21,738 --> 00:20:25,004 184 00:20:26,911 --> 00:20:29,777 185 00:20:30,848 --> 00:20:35,751 ... 186 00:20:35,920 --> 00:20:39,879 ( ( 187 00:20:52,372 --> 00:20:55,603 188 00:20:55,776 --> 00:20:57,403 189 00:20:57,578 --> 00:21:00,603 190 00:21:00,780 --> 00:21:04,326 () 191 00:21:04,552 --> 00:21:06,918 192 00:21:08,289 --> 00:21:12,554 () 193 00:21:13,961 --> 00:21:16,328 - - 194 00:21:17,032 --> 00:21:19,329 195 00:21:19,500 --> 00:21:21,491 196 00:21:31,981 --> 00:21:36,748 ( ( 197 00:21:37,854 --> 00:21:39,845 198 00:21:40,021 --> 00:21:44,550 199 00:21:44,727 --> 00:21:46,160 200 00:21:47,064 --> 00:21:49,191 201 00:21:49,366 --> 00:21:51,163 202 00:21:54,371 --> 00:21:59,501 203 00:21:59,978 --> 00:22:02,571 " " 204 00:22:03,313 --> 00:22:06,841 205 00:22:07,018 --> 00:22:08,815 206 00:22:08,987 --> 00:22:11,251 ()! , () 207 00:22:13,425 --> 00:22:16,087 208 00:22:16,462 --> 00:22:19,125 ( ( ( ( 209 00:22:19,298 --> 00:22:20,959 210 00:22:21,133 --> 00:22:24,125 ( , ( 211 00:22:24,303 --> 00:22:26,829 - - 212 00:22:27,107 --> 00:22:30,008 213 00:22:30,177 --> 00:22:33,908 ), ) 214 00:22:38,820 --> 00:22:40,514 ! 215 00:22:46,928 --> 00:22:48,486 216 00:23:01,343 --> 00:23:03,334 ", " 217 00:23:03,780 --> 00:23:06,510 218 00:23:17,760 --> 00:23:19,284 () 219 00:23:19,495 --> 00:23:21,122 220 00:23:37,548 --> 00:23:43,579 " " - " () " - 221 00:23:44,490 --> 00:23:47,322 () 222 00:23:56,135 --> 00:23:57,932 223 00:24:28,770 --> 00:24:30,863 () 224 00:24:44,219 --> 00:24:47,245 225 00:24:47,657 --> 00:24:50,147 ( ( 226 00:24:51,694 --> 00:24:55,324 ) ) 227 00:24:55,698 --> 00:24:58,189 228 00:25:00,403 --> 00:25:05,274 ) ) 229 00:25:06,912 --> 00:25:08,937 () 230 00:25:10,348 --> 00:25:12,283 () 231 00:25:14,820 --> 00:25:16,343 () 232 00:25:17,121 --> 00:25:20,182 () 233 00:25:20,592 --> 00:25:24,187 , 234 00:25:24,864 --> 00:25:27,764 () ( ( 235 00:25:35,607 --> 00:25:41,375 ǿ 236 00:25:41,546 --> 00:25:44,015 237 00:25:44,183 --> 00:25:49,247 238 00:25:49,423 --> 00:25:51,948 239 00:25:54,161 --> 00:25:56,129 240 00:25:56,298 --> 00:25:58,458 () 241 00:25:59,299 --> 00:26:01,665 )) 242 00:26:01,902 --> 00:26:05,566 ҿ 243 00:26:18,019 --> 00:26:20,681 244 00:26:20,855 --> 00:26:22,847 245 00:26:30,901 --> 00:26:35,235 ... 246 00:26:35,405 --> 00:26:36,566 247 00:26:38,910 --> 00:26:43,711 " " 248 00:26:43,881 --> 00:26:48,682 249 00:26:49,120 --> 00:26:51,452 250 00:26:51,622 --> 00:26:54,091 251 00:26:54,626 --> 00:26:58,460 252 00:26:58,630 --> 00:27:00,791 253 00:27:01,400 --> 00:27:04,062 254 00:27:35,603 --> 00:27:38,300 ... 255 00:27:38,540 --> 00:27:40,235 256 00:27:44,345 --> 00:27:48,180 ) ) 257 00:28:04,368 --> 00:28:06,393 ... 258 00:28:06,569 --> 00:28:08,561 259 00:28:09,105 --> 00:28:11,074 ! 260 00:28:15,145 --> 00:28:16,703 () 261 00:28:17,081 --> 00:28:18,412 () 262 00:28:20,117 --> 00:28:25,317 , " " 263 00:28:34,766 --> 00:28:36,961 ̿ 264 00:28:38,538 --> 00:28:40,004 265 00:28:40,739 --> 00:28:41,797 ǿ 266 00:28:42,141 --> 00:28:45,976 ɿ "" 267 00:28:46,145 --> 00:28:50,641 268 00:28:50,817 --> 00:28:52,341 269 00:28:52,586 --> 00:28:54,281 ɿ 270 00:28:55,156 --> 00:28:56,851 271 00:28:57,857 --> 00:29:00,325 272 00:29:00,493 --> 00:29:02,359 273 00:29:03,964 --> 00:29:06,195 274 00:29:06,367 --> 00:29:10,428 275 00:29:10,805 --> 00:29:12,067 276 00:29:12,273 --> 00:29:15,538 277 00:29:17,913 --> 00:29:20,108 278 00:29:20,282 --> 00:29:22,183 279 00:29:22,852 --> 00:29:26,617 280 00:29:32,595 --> 00:29:34,564 281 00:29:34,732 --> 00:29:37,063 282 00:29:38,501 --> 00:29:41,699 - - 283 00:29:43,506 --> 00:29:48,410 ( ( 284 00:29:48,779 --> 00:29:50,712 285 00:29:53,684 --> 00:29:57,950 ɿ 286 00:30:00,357 --> 00:30:03,725 ( ( 287 00:30:03,895 --> 00:30:06,922 288 00:30:09,802 --> 00:30:11,666 289 00:30:11,837 --> 00:30:14,271 290 00:30:16,142 --> 00:30:18,109 291 00:30:18,277 --> 00:30:19,471 292 00:30:26,286 --> 00:30:29,846 293 00:30:36,463 --> 00:30:37,726 () 294 00:30:37,899 --> 00:30:39,593 295 00:30:48,009 --> 00:30:49,533 296 00:30:49,711 --> 00:30:51,202 297 00:30:52,581 --> 00:30:53,673 298 00:30:53,882 --> 00:30:57,045 299 00:31:06,295 --> 00:31:07,694 () 300 00:31:31,957 --> 00:31:34,447 301 00:31:34,960 --> 00:31:37,895 302 00:32:09,095 --> 00:32:10,962 () 303 00:32:11,399 --> 00:32:13,833 304 00:32:41,564 --> 00:32:45,968 () 305 00:32:46,769 --> 00:32:48,031 306 00:32:48,370 --> 00:32:53,036 307 00:33:02,153 --> 00:33:04,748 308 00:33:05,190 --> 00:33:07,555 309 00:33:08,593 --> 00:33:10,652 310 00:33:19,371 --> 00:33:21,271 ( () ( 311 00:33:21,606 --> 00:33:25,805 ( () ( () 312 00:33:25,978 --> 00:33:29,209 ( "" ( 313 00:33:30,917 --> 00:33:34,682 ) ) 314 00:33:34,921 --> 00:33:37,117 315 00:33:41,628 --> 00:33:43,597 ... () 316 00:33:43,764 --> 00:33:45,698 317 00:33:47,668 --> 00:33:50,660 " " 318 00:33:50,839 --> 00:33:52,601 319 00:33:54,675 --> 00:33:57,975 320 00:33:58,647 --> 00:34:01,047 321 00:34:01,216 --> 00:34:03,241 322 00:34:05,153 --> 00:34:08,919 323 00:34:09,090 --> 00:34:11,321 324 00:34:11,494 --> 00:34:14,428 () 325 00:34:14,730 --> 00:34:17,062 326 00:34:17,867 --> 00:34:20,335 () . 327 00:34:20,504 --> 00:34:23,667 ( ( () 328 00:34:23,840 --> 00:34:26,809 329 00:34:30,147 --> 00:34:32,138 330 00:34:32,783 --> 00:34:35,719 331 00:34:41,192 --> 00:34:42,419 ! 332 00:34:45,430 --> 00:34:47,125 333 00:34:52,704 --> 00:34:55,003 !()! () 334 00:34:56,809 --> 00:35:01,474 335 00:35:02,749 --> 00:35:04,340 336 00:35:09,522 --> 00:35:11,785 337 00:35:12,225 --> 00:35:14,456 338 00:35:16,163 --> 00:35:18,723 339 00:35:18,933 --> 00:35:20,924 340 00:36:11,555 --> 00:36:13,386 341 00:36:27,172 --> 00:36:29,198 342 00:36:43,256 --> 00:36:45,416 ... () 343 00:36:47,327 --> 00:36:48,954 ... 344 00:36:59,740 --> 00:37:01,333 ... 345 00:37:05,513 --> 00:37:07,606 ... 346 00:37:19,762 --> 00:37:21,593 ... 347 00:37:37,046 --> 00:37:39,172 ... 348 00:37:42,820 --> 00:37:45,056 ... 349 00:37:47,224 --> 00:37:48,953 ! 350 00:37:52,864 --> 00:37:53,990 ! 351 00:37:57,702 --> 00:37:59,034 352 00:38:03,910 --> 00:38:06,003 ( ( 353 00:38:06,913 --> 00:38:08,345 )) 354 00:38:08,513 --> 00:38:11,142 ߿ 355 00:38:28,869 --> 00:38:31,895 - - 356 00:38:38,581 --> 00:38:42,016 357 00:38:48,256 --> 00:38:49,245 ! 358 00:38:54,762 --> 00:38:57,323 ! 359 00:39:06,675 --> 00:39:08,404 ! 360 00:39:20,490 --> 00:39:22,824 !() 361 00:39:34,272 --> 00:39:38,676 362 00:39:45,784 --> 00:39:47,343 !( ( 363 00:39:57,130 --> 00:40:01,466 ) ) 364 00:40:01,636 --> 00:40:03,967 (). 365 00:40:04,138 --> 00:40:06,038 !ɿ 366 00:40:06,206 --> 00:40:09,198 ! 367 00:40:09,410 --> 00:40:11,605 ( ( 368 00:40:12,146 --> 00:40:14,308 ! 369 00:40:14,849 --> 00:40:16,816 ! 370 00:40:16,984 --> 00:40:18,349 !( ( 371 00:40:18,853 --> 00:40:20,320 ! 372 00:40:20,522 --> 00:40:24,753 ) ) 373 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 ʿ 374 00:40:27,496 --> 00:40:29,122 ȿ 375 00:40:29,331 --> 00:40:32,199 376 00:40:32,568 --> 00:40:37,903 ( ( 377 00:40:38,708 --> 00:40:43,339 378 00:40:43,714 --> 00:40:46,114 ( ( ( ( 379 00:40:46,283 --> 00:40:48,581 )) 380 00:40:49,820 --> 00:40:54,690 () 381 00:40:55,892 --> 00:41:00,387 () 382 00:41:00,565 --> 00:41:02,759 383 00:41:02,967 --> 00:41:05,528 384 00:41:05,737 --> 00:41:10,539 , , ! 385 00:41:10,743 --> 00:41:14,543 ! - - 386 00:41:14,746 --> 00:41:17,685 !( ( 387 00:41:17,783 --> 00:41:19,580 388 00:41:19,752 --> 00:41:20,877 389 00:41:21,052 --> 00:41:23,385 ... 390 00:41:23,689 --> 00:41:27,319 391 00:41:28,428 --> 00:41:32,330 392 00:41:33,133 --> 00:41:35,068 ֿ 393 00:41:36,603 --> 00:41:38,093 () 394 00:41:50,652 --> 00:41:52,346 , 395 00:41:52,553 --> 00:41:54,954 396 00:41:55,123 --> 00:41:57,647 () 397 00:42:00,729 --> 00:42:03,254 398 00:42:09,939 --> 00:42:11,668 ) ) 399 00:42:14,578 --> 00:42:17,843 ! ! 400 00:42:18,015 --> 00:42:20,643 ! , 401 00:42:21,385 --> 00:42:26,118 , . 402 00:42:28,425 --> 00:42:31,883 (), 403 00:42:35,133 --> 00:42:37,760 404 00:42:37,968 --> 00:42:40,631 405 00:42:40,839 --> 00:42:44,331 () () 406 00:42:44,541 --> 00:42:48,604 407 00:42:48,813 --> 00:42:50,247 408 00:42:50,449 --> 00:42:54,511 409 00:42:55,654 --> 00:42:58,988 , 410 00:42:59,159 --> 00:43:01,423 411 00:43:01,595 --> 00:43:05,030 412 00:43:05,265 --> 00:43:09,497 413 00:43:10,103 --> 00:43:12,971 , 414 00:43:13,141 --> 00:43:17,440 415 00:43:32,362 --> 00:43:33,920 416 00:43:35,097 --> 00:43:37,122 417 00:43:37,300 --> 00:43:39,268 п 418 00:43:44,574 --> 00:43:47,167 419 00:43:47,443 --> 00:43:51,107 ( ( 420 00:43:52,815 --> 00:43:56,843 421 00:43:57,021 --> 00:43:59,387 , 422 00:44:00,156 --> 00:44:02,420 , () 423 00:44:02,592 --> 00:44:05,426 424 00:44:05,663 --> 00:44:10,396 425 00:44:11,035 --> 00:44:13,868 426 00:44:15,240 --> 00:44:17,334 427 00:44:18,510 --> 00:44:20,376 428 00:44:22,848 --> 00:44:24,815 429 00:44:24,983 --> 00:44:27,611 "" 430 00:44:31,189 --> 00:44:34,819 ... 431 00:44:36,663 --> 00:44:40,860 432 00:44:41,535 --> 00:44:42,695 433 00:45:15,204 --> 00:45:17,069 ! 434 00:45:17,239 --> 00:45:19,002 ! 435 00:45:23,846 --> 00:45:27,805 436 00:45:28,317 --> 00:45:32,084 ( () ( 437 00:45:32,289 --> 00:45:35,918 438 00:45:36,726 --> 00:45:38,455 439 00:45:38,662 --> 00:45:41,393 .. 440 00:45:43,068 --> 00:45:44,830 441 00:45:45,003 --> 00:45:47,767 442 00:45:49,507 --> 00:45:53,376 ( . ( 443 00:45:53,578 --> 00:45:57,674 444 00:46:23,912 --> 00:46:25,402 !() 445 00:47:09,894 --> 00:47:14,558 )) - - 446 00:47:14,732 --> 00:47:16,597 () - ( ( - 447 00:47:16,768 --> 00:47:18,633 ѿ 448 00:47:47,499 --> 00:47:50,469 449 00:47:50,670 --> 00:47:54,471 450 00:47:54,642 --> 00:47:58,476 451 00:47:59,947 --> 00:48:01,472 ʿ 452 00:48:01,649 --> 00:48:03,879 453 00:48:04,051 --> 00:48:08,113 454 00:48:10,091 --> 00:48:13,355 ʿ - , - 455 00:48:13,527 --> 00:48:15,017 () , () 456 00:48:15,197 --> 00:48:17,163 () 457 00:48:17,164 --> 00:48:21,261 458 00:48:21,436 --> 00:48:22,994 459 00:48:23,205 --> 00:48:27,733 460 00:48:27,910 --> 00:48:30,902 () 461 00:48:31,080 --> 00:48:32,844 ߿ 462 00:48:35,051 --> 00:48:37,281 )) 463 00:48:41,991 --> 00:48:44,518 464 00:48:45,863 --> 00:48:48,627 ߿ 465 00:48:49,199 --> 00:48:51,565 466 00:48:52,403 --> 00:48:54,563 467 00:48:55,639 --> 00:48:57,130 468 00:49:04,049 --> 00:49:06,539 () 469 00:49:10,655 --> 00:49:12,282 470 00:49:12,457 --> 00:49:13,790 ! ! 471 00:49:24,371 --> 00:49:26,669 ), ) 472 00:49:26,840 --> 00:49:30,469 , 473 00:49:31,245 --> 00:49:33,906 ! - ǿ - 474 00:49:34,080 --> 00:49:37,016 , 475 00:50:04,180 --> 00:50:05,271 ! 476 00:50:05,481 --> 00:50:07,676 477 00:50:15,659 --> 00:50:17,717 ! 478 00:50:17,927 --> 00:50:21,455 479 00:50:23,600 --> 00:50:25,727 (). 480 00:50:25,903 --> 00:50:27,165 481 00:50:43,154 --> 00:50:44,712 ( ( 482 00:50:45,256 --> 00:50:49,192 " " 483 00:50:56,068 --> 00:50:57,932 ( ( 484 00:51:07,948 --> 00:51:09,711 485 00:51:10,984 --> 00:51:13,009 486 00:51:14,154 --> 00:51:16,588 487 00:51:17,357 --> 00:51:19,383 488 00:51:21,130 --> 00:51:23,427 489 00:51:26,035 --> 00:51:28,367 490 00:51:34,543 --> 00:51:37,445 491 00:51:37,614 --> 00:51:39,104 () 492 00:51:39,281 --> 00:51:41,215 493 00:51:44,020 --> 00:51:46,783 , 494 00:51:47,323 --> 00:51:49,313 () 495 00:51:49,492 --> 00:51:54,225 496 00:51:54,731 --> 00:51:57,098 497 00:51:57,735 --> 00:52:00,760 498 00:52:00,937 --> 00:52:04,170 499 00:52:06,864 --> 00:52:08,948 ) ) 500 00:52:15,498 --> 00:52:17,289 501 00:52:18,123 --> 00:52:20,557 " " 502 00:52:26,733 --> 00:52:31,033 503 00:52:40,614 --> 00:52:42,878 504 00:52:58,433 --> 00:53:02,096 ( ( 505 00:53:02,704 --> 00:53:04,103 506 00:53:04,272 --> 00:53:07,834 507 00:53:08,009 --> 00:53:12,275 508 00:53:12,448 --> 00:53:14,575 509 00:53:14,751 --> 00:53:16,718 ʿ 510 00:53:18,186 --> 00:53:20,156 ! 511 00:53:29,033 --> 00:53:31,057 ! 512 00:53:34,005 --> 00:53:34,994 ! 513 00:53:36,641 --> 00:53:38,575 !( ( 514 00:53:39,344 --> 00:53:42,107 ( ( 515 00:53:43,648 --> 00:53:47,517 () 516 00:53:48,486 --> 00:53:49,976 ! 517 00:53:51,456 --> 00:53:53,980 ... 518 00:53:54,159 --> 00:53:55,456 519 00:53:56,928 --> 00:53:59,455 520 00:53:59,631 --> 00:54:03,397 ( , ( 521 00:54:19,220 --> 00:54:21,950 522 00:54:22,122 --> 00:54:26,583 523 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 524 00:54:35,905 --> 00:54:40,000 525 00:54:40,742 --> 00:54:43,837 526 00:54:44,079 --> 00:54:48,574 527 00:54:50,719 --> 00:54:52,847 528 00:54:53,088 --> 00:54:55,924 529 00:54:57,861 --> 00:55:00,385 530 00:55:00,564 --> 00:55:02,123 531 00:55:02,567 --> 00:55:04,467 !() 532 00:55:05,135 --> 00:55:07,125 )!) 533 00:55:07,538 --> 00:55:09,335 534 00:55:12,110 --> 00:55:13,907 535 00:55:16,781 --> 00:55:19,045 ( ) 536 00:55:20,386 --> 00:55:22,149 537 00:55:22,320 --> 00:55:23,754 () 538 00:55:25,723 --> 00:55:27,783 ( ( 539 00:55:30,828 --> 00:55:33,889 540 00:55:34,066 --> 00:55:36,558 541 00:55:37,671 --> 00:55:40,640 542 00:55:41,409 --> 00:55:44,571 "" - "" 543 00:55:45,477 --> 00:55:47,538 544 00:55:47,782 --> 00:55:51,012 " " 545 00:55:51,184 --> 00:55:53,278 , 546 00:55:53,454 --> 00:55:56,890 547 00:55:57,058 --> 00:55:59,049 () 548 00:55:59,226 --> 00:56:03,458 549 00:56:06,068 --> 00:56:09,230 ... , 550 00:56:09,403 --> 00:56:12,134 ! 551 00:56:12,674 --> 00:56:16,336 ( () ( 552 00:56:16,510 --> 00:56:20,880 553 00:56:21,050 --> 00:56:24,486 ( () ( 554 00:56:24,654 --> 00:56:27,988 555 00:56:28,158 --> 00:56:31,150 ... 556 00:56:31,327 --> 00:56:34,923 ! 557 00:56:37,768 --> 00:56:44,174 558 00:56:44,341 --> 00:56:47,970 () 559 00:56:48,512 --> 00:56:53,006 - - 560 00:56:53,784 --> 00:56:54,945 , 561 00:56:55,119 --> 00:56:57,816 , 562 00:56:58,923 --> 00:57:01,153 ) () ) 563 00:57:01,325 --> 00:57:04,990 564 00:57:05,164 --> 00:57:08,895 () () 565 00:57:31,158 --> 00:57:32,591 ( ( 566 00:57:32,760 --> 00:57:35,558 567 00:57:53,182 --> 00:57:55,447 () 568 00:57:57,986 --> 00:58:00,649 569 00:58:02,258 --> 00:58:06,193 570 00:58:42,368 --> 00:58:44,767 571 00:58:44,937 --> 00:58:49,840 ɿ - - 572 00:58:50,009 --> 00:58:53,274 573 00:58:54,181 --> 00:58:57,981 574 00:58:58,185 --> 00:59:02,086 575 00:59:03,389 --> 00:59:07,087 ( ( 576 00:59:07,294 --> 00:59:11,288 577 00:59:11,533 --> 00:59:15,902 578 00:59:16,304 --> 00:59:19,296 579 01:00:05,090 --> 01:00:08,753 580 01:00:08,927 --> 01:00:12,521 581 01:00:12,698 --> 01:00:16,601 582 01:00:18,238 --> 01:00:22,402 583 01:00:22,574 --> 01:00:28,104 584 01:00:29,349 --> 01:00:34,014 " " 585 01:00:34,188 --> 01:00:40,025 586 01:00:49,436 --> 01:00:53,703 587 01:00:54,509 --> 01:00:57,102 ) ) 588 01:00:57,545 --> 01:01:01,811 " " 589 01:01:01,983 --> 01:01:05,420 590 01:01:08,591 --> 01:01:11,151 591 01:01:15,264 --> 01:01:18,097 () () 592 01:01:19,404 --> 01:01:21,598 593 01:01:22,839 --> 01:01:26,275 594 01:01:26,443 --> 01:01:30,072 ( ( " " 595 01:01:30,247 --> 01:01:31,738 596 01:01:31,916 --> 01:01:35,476 " " 597 01:01:35,652 --> 01:01:38,087 " " 598 01:01:38,256 --> 01:01:41,953 ( ( 599 01:01:42,126 --> 01:01:45,220 "" 600 01:01:45,397 --> 01:01:50,095 () () 601 01:01:50,903 --> 01:01:53,064 602 01:01:53,238 --> 01:01:55,798 603 01:01:57,944 --> 01:02:00,504 604 01:02:01,548 --> 01:02:03,517 605 01:02:03,684 --> 01:02:06,652 606 01:02:07,253 --> 01:02:10,553 " " 607 01:02:10,725 --> 01:02:12,215 ( ( 608 01:02:12,392 --> 01:02:16,489 " " 609 01:02:16,664 --> 01:02:19,292 ( ( 610 01:02:19,467 --> 01:02:21,298 611 01:02:21,469 --> 01:02:24,462 612 01:02:26,407 --> 01:02:29,741 613 01:02:30,612 --> 01:02:33,376 ) ) 614 01:02:34,115 --> 01:02:36,448 615 01:02:36,618 --> 01:02:38,313 ) ) 616 01:02:38,987 --> 01:02:40,181 617 01:02:40,355 --> 01:02:44,986 618 01:02:45,595 --> 01:02:48,030 619 01:02:56,039 --> 01:03:00,909 " " 620 01:03:03,715 --> 01:03:06,205 621 01:03:11,989 --> 01:03:15,221 622 01:03:17,462 --> 01:03:21,922 , " " 623 01:03:22,101 --> 01:03:25,536 ( ( 624 01:03:25,704 --> 01:03:26,933 625 01:03:35,682 --> 01:03:37,707 626 01:03:39,252 --> 01:03:40,549 627 01:04:25,768 --> 01:04:27,099 ! 628 01:04:27,270 --> 01:04:28,737 ! 629 01:04:28,905 --> 01:04:30,100 ! 630 01:04:37,515 --> 01:04:39,506 631 01:04:40,216 --> 01:04:42,343 !).. ) 632 01:04:44,523 --> 01:04:45,888 ! 633 01:06:09,746 --> 01:06:13,274 ( ( - !( ( 634 01:06:14,051 --> 01:06:17,214 635 01:06:17,622 --> 01:06:19,488 - ! - 636 01:06:20,058 --> 01:06:22,048 .. 637 01:06:22,227 --> 01:06:25,219 .. 638 01:06:26,499 --> 01:06:29,057 639 01:06:32,004 --> 01:06:34,734 640 01:06:34,906 --> 01:06:37,933 641 01:06:38,111 --> 01:06:42,012 642 01:06:42,248 --> 01:06:46,150 643 01:06:52,004 --> 01:06:54,652 ! ... 644 01:06:54,827 --> 01:06:57,490 645 01:06:57,798 --> 01:07:01,462 - - 646 01:07:01,935 --> 01:07:03,027 ! 647 01:07:03,638 --> 01:07:06,232 "" 648 01:07:06,408 --> 01:07:09,137 ! ... 649 01:07:09,309 --> 01:07:11,801 ... 650 01:07:12,013 --> 01:07:13,674 ... 651 01:07:13,848 --> 01:07:17,182 652 01:07:31,167 --> 01:07:32,964 ( ( 653 01:07:33,135 --> 01:07:34,533 ! () .. 654 01:07:35,672 --> 01:07:37,139 655 01:07:42,013 --> 01:07:43,207 ! 656 01:07:45,348 --> 01:07:46,976 ( ( 657 01:07:47,585 --> 01:07:51,521 ) .. ) 658 01:08:25,146 --> 01:08:26,710 ! 659 01:08:28,929 --> 01:08:30,988 ! 660 01:08:31,664 --> 01:08:33,030 ʿ 661 01:08:33,200 --> 01:08:35,634 662 01:08:36,270 --> 01:08:38,965 663 01:08:39,140 --> 01:08:41,632 ... 664 01:08:42,144 --> 01:08:44,077 ... 665 01:08:45,680 --> 01:08:48,512 666 01:08:52,020 --> 01:08:53,954 ! ǿ 667 01:09:01,029 --> 01:09:02,496 ! 668 01:09:03,398 --> 01:09:08,030 669 01:09:11,810 --> 01:09:14,744 670 01:09:14,912 --> 01:09:18,905 , 671 01:09:26,457 --> 01:09:28,321 ! 672 01:09:28,859 --> 01:09:30,349 - ! - 673 01:09:30,528 --> 01:09:32,155 ǿ - ! - 674 01:09:32,664 --> 01:09:34,791 675 01:09:34,966 --> 01:09:39,596 ), ) 676 01:09:40,438 --> 01:09:41,962 (, ( 677 01:09:42,140 --> 01:09:45,974 ʿ 36 678 01:09:46,544 --> 01:09:49,379 37 679 01:09:51,518 --> 01:09:53,782 ! 680 01:09:55,721 --> 01:09:57,553 ! 681 01:10:00,627 --> 01:10:02,528 ! 682 01:10:08,335 --> 01:10:09,928 !) ) 683 01:10:10,837 --> 01:10:12,328 !() 684 01:10:12,506 --> 01:10:14,837 ! 685 01:10:15,008 --> 01:10:18,911 686 01:10:19,080 --> 01:10:21,241 ( , ( 687 01:10:23,084 --> 01:10:24,449 ! 688 01:10:25,320 --> 01:10:26,786 ! 689 01:10:27,121 --> 01:10:28,611 !() 690 01:10:47,978 --> 01:10:49,604 ! 691 01:10:56,353 --> 01:10:58,217 ! 692 01:10:58,388 --> 01:11:00,187 ... 693 01:11:00,691 --> 01:11:05,628 ... 694 01:11:06,229 --> 01:11:08,790 ... 695 01:11:09,133 --> 01:11:10,999 696 01:11:11,169 --> 01:11:14,469 , 697 01:11:15,041 --> 01:11:16,974 698 01:11:19,612 --> 01:11:23,548 699 01:11:23,716 --> 01:11:26,743 700 01:11:27,586 --> 01:11:29,214 701 01:11:29,388 --> 01:11:31,914 702 01:11:32,092 --> 01:11:34,856 ! 703 01:11:35,028 --> 01:11:38,589 704 01:11:38,765 --> 01:11:42,758 () 705 01:11:43,403 --> 01:11:46,032 706 01:11:46,207 --> 01:11:49,403 () 707 01:11:49,576 --> 01:11:55,209 () 708 01:11:55,383 --> 01:12:00,617 ǿ - - 709 01:12:00,889 --> 01:12:02,287 710 01:12:02,457 --> 01:12:06,395 ǿ - !, - 711 01:12:06,563 --> 01:12:09,793 712 01:12:09,965 --> 01:12:15,028 713 01:12:15,205 --> 01:12:21,440 ( ( "" 714 01:12:21,611 --> 01:12:24,171 ... 715 01:12:24,682 --> 01:12:26,740 () 716 01:12:28,184 --> 01:12:30,585 717 01:12:33,023 --> 01:12:37,687 718 01:12:54,112 --> 01:12:58,015 () () 719 01:12:58,750 --> 01:13:01,413 " () " 720 01:13:02,088 --> 01:13:05,023 721 01:13:05,191 --> 01:13:09,458 () 722 01:13:10,096 --> 01:13:13,259 ... 723 01:13:13,433 --> 01:13:15,629 ! 724 01:13:17,136 --> 01:13:18,933 725 01:13:20,206 --> 01:13:21,368 726 01:13:28,184 --> 01:13:30,448 727 01:13:33,556 --> 01:13:35,955 ƿ 728 01:13:36,124 --> 01:13:38,116 729 01:13:38,326 --> 01:13:40,454 730 01:14:04,555 --> 01:14:08,719 ... 731 01:14:08,893 --> 01:14:11,054 732 01:14:11,261 --> 01:14:14,231 733 01:14:15,333 --> 01:14:19,861 734 01:14:20,038 --> 01:14:24,942 735 01:14:25,110 --> 01:14:26,577 736 01:14:28,046 --> 01:14:29,672 737 01:14:31,317 --> 01:14:36,083 738 01:14:36,255 --> 01:14:39,692 739 01:14:39,859 --> 01:14:43,556 740 01:14:43,730 --> 01:14:47,929 741 01:14:48,101 --> 01:14:52,664 742 01:14:54,909 --> 01:14:56,810 743 01:14:58,079 --> 01:14:59,444 744 01:15:01,215 --> 01:15:07,088 745 01:15:20,835 --> 01:15:23,327 746 01:16:55,872 --> 01:16:59,406 747 01:17:12,756 --> 01:17:16,556 ( ( 748 01:17:18,063 --> 01:17:20,622 ( ( 749 01:17:37,950 --> 01:17:39,713 750 01:17:43,123 --> 01:17:46,614 , 751 01:18:05,445 --> 01:18:08,313 ) ) 752 01:18:16,624 --> 01:18:18,182 753 01:18:18,358 --> 01:18:22,797 754 01:18:23,899 --> 01:18:25,332 ( ( 755 01:18:26,034 --> 01:18:28,560 756 01:18:29,506 --> 01:18:34,808 757 01:18:35,311 --> 01:18:38,974 ) ޿) 758 01:18:39,149 --> 01:18:42,448 759 01:18:42,619 --> 01:18:45,485 ... 760 01:18:45,654 --> 01:18:49,615 761 01:18:50,427 --> 01:18:52,486 762 01:18:52,662 --> 01:18:55,564 763 01:18:55,733 --> 01:19:00,295 764 01:19:00,471 --> 01:19:02,406 765 01:19:02,574 --> 01:19:05,806 766 01:19:06,779 --> 01:19:08,906 767 01:19:09,080 --> 01:19:13,211 768 01:19:16,555 --> 01:19:18,490 ... () 769 01:19:19,059 --> 01:19:21,618 ( ( 770 01:19:23,396 --> 01:19:25,762 771 01:19:28,734 --> 01:19:32,000 772 01:19:32,172 --> 01:19:34,264 773 01:19:39,746 --> 01:19:41,906 774 01:19:42,082 --> 01:19:44,050 775 01:19:55,597 --> 01:19:58,624 776 01:19:58,800 --> 01:20:02,429 ( ( 777 01:20:07,843 --> 01:20:12,906 ( ( 778 01:20:22,325 --> 01:20:23,849 779 01:20:25,295 --> 01:20:29,131 .. () 780 01:20:29,835 --> 01:20:32,029 781 01:20:32,204 --> 01:20:34,399 782 01:20:38,310 --> 01:20:40,004 "" 783 01:20:41,480 --> 01:20:42,811 784 01:21:27,330 --> 01:21:29,456 785 01:21:34,035 --> 01:21:35,297 () 786 01:21:37,607 --> 01:21:38,868 () 787 01:21:47,149 --> 01:21:48,343 )) 788 01:21:48,884 --> 01:21:51,751 789 01:22:05,136 --> 01:22:07,730 790 01:22:11,876 --> 01:22:15,642 791 01:22:15,813 --> 01:22:18,783 792 01:23:03,899 --> 01:23:05,890 ... 793 01:23:06,068 --> 01:23:09,128 .. 794 01:23:09,304 --> 01:23:14,298 795 01:23:15,310 --> 01:23:17,245 796 01:23:19,549 --> 01:23:22,280 ! ! 797 01:23:22,485 --> 01:23:23,679 798 01:23:24,387 --> 01:23:27,619 799 01:23:36,734 --> 01:23:39,065 800 01:23:41,305 --> 01:23:44,469 ( ( 801 01:24:09,102 --> 01:24:11,626 () 802 01:24:14,641 --> 01:24:17,201 803 01:25:44,403 --> 01:25:47,175 ( ( 804 01:25:51,278 --> 01:25:54,873 805 01:25:58,719 --> 01:26:01,688 806 01:26:03,824 --> 01:26:07,693 807 01:26:08,463 --> 01:26:12,866 808 01:26:13,468 --> 01:26:15,562 ... 809 01:26:15,738 --> 01:26:19,105 810 01:26:20,342 --> 01:26:24,210 () 811 01:26:27,249 --> 01:26:30,651 812 01:26:47,370 --> 01:26:49,235 813 01:26:50,340 --> 01:26:53,903 814 01:27:38,526 --> 01:27:40,426 815 01:27:40,595 --> 01:27:42,995 816 01:27:43,465 --> 01:27:47,492 817 01:27:48,436 --> 01:27:50,404 818 01:27:50,706 --> 01:27:52,935 819 01:27:53,709 --> 01:27:57,941 ( ( 820 01:27:58,114 --> 01:28:02,516 ( ( 821 01:28:04,120 --> 01:28:07,112 822 01:28:07,857 --> 01:28:11,349 823 01:28:11,694 --> 01:28:13,321 824 01:28:13,496 --> 01:28:17,331 825 01:28:17,502 --> 01:28:19,129 ) ) 826 01:28:19,303 --> 01:28:21,999 827 01:28:22,174 --> 01:28:26,074 828 01:28:29,748 --> 01:28:31,977 ) ) 829 01:28:32,583 --> 01:28:34,380 830 01:28:34,553 --> 01:28:37,817 831 01:28:39,490 --> 01:28:41,186 832 01:28:43,395 --> 01:28:46,762 833 01:28:51,036 --> 01:28:52,662 ... 834 01:28:53,105 --> 01:28:56,734 () (" (" 835 01:29:03,617 --> 01:29:05,881 ߿ 836 01:29:11,459 --> 01:29:12,790 ... 837 01:29:12,961 --> 01:29:14,428 838 01:29:15,597 --> 01:29:18,463 " " 839 01:29:18,766 --> 01:29:22,668 840 01:29:22,871 --> 01:29:24,361 " " 841 01:29:24,538 --> 01:29:28,067 842 01:29:28,243 --> 01:29:30,210 843 01:29:30,378 --> 01:29:32,846 844 01:29:33,014 --> 01:29:34,812 " " 845 01:29:34,983 --> 01:29:38,886 ) ) 846 01:29:39,055 --> 01:29:41,250 847 01:29:41,424 --> 01:29:43,585 848 01:29:45,129 --> 01:29:47,619 ) ) 849 01:29:48,498 --> 01:29:51,832 " " 850 01:29:52,302 --> 01:29:55,169 ( ( 851 01:29:55,639 --> 01:29:58,438 "" 852 01:29:58,810 --> 01:30:01,278 853 01:30:02,714 --> 01:30:04,444 854 01:30:08,453 --> 01:30:10,751 ... ( ) 855 01:30:10,922 --> 01:30:13,551 856 01:30:13,725 --> 01:30:18,823 857 01:30:20,431 --> 01:30:22,626 , 858 01:30:23,170 --> 01:30:26,469 859 01:30:27,339 --> 01:30:30,036 , 860 01:30:30,210 --> 01:30:31,768 861 01:30:59,073 --> 01:31:02,407 862 01:31:41,485 --> 01:31:43,545 ( ( 863 01:31:45,056 --> 01:31:46,957 864 01:31:47,192 --> 01:31:48,989 () 865 01:31:50,039 --> 01:31:52,826 866 01:32:03,743 --> 01:32:06,143 ( ( 867 01:32:06,313 --> 01:32:09,611 868 01:32:10,650 --> 01:32:13,085 869 01:32:14,888 --> 01:32:17,321 " " 870 01:32:17,590 --> 01:32:19,116 871 01:32:22,429 --> 01:32:24,454 ... 872 01:32:25,099 --> 01:32:27,590 873 01:32:39,348 --> 01:32:42,215 ( ) 874 01:32:42,384 --> 01:32:44,751 ) ) 875 01:32:46,022 --> 01:32:50,082 876 01:32:51,328 --> 01:32:55,263 877 01:32:55,665 --> 01:33:01,001 ) ) 878 01:33:01,371 --> 01:33:04,169 879 01:33:09,447 --> 01:33:11,312 ... 880 01:33:13,350 --> 01:33:17,550 "" - ǡ - 881 01:33:17,723 --> 01:33:21,523 882 01:33:21,693 --> 01:33:23,491 883 01:33:24,397 --> 01:33:29,528 884 01:33:30,636 --> 01:33:34,163 885 01:33:34,339 --> 01:33:40,176 886 01:33:40,346 --> 01:33:42,247 ( ( 887 01:33:43,217 --> 01:33:46,811 ( ( ( ( 888 01:33:46,986 --> 01:33:50,319 "" 889 01:33:50,490 --> 01:33:53,220 890 01:33:54,596 --> 01:33:56,119 891 01:33:56,296 --> 01:33:58,822 892 01:33:59,000 --> 01:34:00,865 " " 893 01:34:10,079 --> 01:34:12,012 ( , ( 894 01:34:12,180 --> 01:34:14,649 895 01:34:17,820 --> 01:34:19,185 896 01:34:21,590 --> 01:34:22,818 897 01:34:28,265 --> 01:34:30,664 898 01:34:54,058 --> 01:34:55,992 899 01:35:04,504 --> 01:35:06,597 ... 900 01:35:06,772 --> 01:35:09,400 901 01:35:09,575 --> 01:35:11,407 902 01:35:12,644 --> 01:35:14,772 903 01:35:18,151 --> 01:35:19,982 ! 904 01:35:21,286 --> 01:35:25,123 905 01:35:25,293 --> 01:35:29,194 906 01:35:32,633 --> 01:35:34,658 907 01:35:35,937 --> 01:35:39,236 " " 908 01:35:44,513 --> 01:35:47,038 909 01:36:20,117 --> 01:36:23,144 ") ") 910 01:36:23,321 --> 01:36:25,414 911 01:36:25,589 --> 01:36:28,491 912 01:36:29,795 --> 01:36:33,059 " " 913 01:36:33,231 --> 01:36:35,564 "" 914 01:36:36,768 --> 01:36:41,172 915 01:36:42,607 --> 01:36:44,336 916 01:36:44,709 --> 01:36:49,148 917 01:36:53,019 --> 01:36:55,284 918 01:37:10,171 --> 01:37:13,072 919 01:37:13,240 --> 01:37:15,902 ǿ - ǿ - 920 01:37:16,077 --> 01:37:18,603 921 01:37:19,047 --> 01:37:21,072 ... 922 01:37:22,617 --> 01:37:24,744 ( ( 923 01:37:24,919 --> 01:37:27,115 924 01:37:27,556 --> 01:37:30,320 925 01:37:30,493 --> 01:37:32,758 926 01:37:32,930 --> 01:37:35,421 927 01:37:37,634 --> 01:37:39,728 ( ( 928 01:37:39,902 --> 01:37:41,165 ǿ 929 01:37:46,476 --> 01:37:49,605 930 01:37:53,852 --> 01:37:55,785 ( ( 931 01:37:55,953 --> 01:37:58,683 ǿ 932 01:38:05,630 --> 01:38:09,828 ( ( 933 01:38:10,669 --> 01:38:11,796 934 01:38:13,839 --> 01:38:15,704 935 01:38:16,276 --> 01:38:17,834 936 01:38:18,577 --> 01:38:20,545 937 01:38:21,013 --> 01:38:24,848 938 01:38:26,620 --> 01:38:28,849 ( ( 939 01:38:29,022 --> 01:38:31,718 - ( ( - 940 01:38:31,892 --> 01:38:34,827 941 01:38:34,995 --> 01:38:36,725 .. 942 01:38:37,564 --> 01:38:39,691 ߿ 943 01:38:39,866 --> 01:38:41,840 944 01:38:51,813 --> 01:38:53,940 945 01:38:54,115 --> 01:38:56,812 946 01:38:56,985 --> 01:39:01,787 947 01:39:01,958 --> 01:39:05,393 948 01:39:05,562 --> 01:39:08,929 () 949 01:39:09,099 --> 01:39:13,000 , , 950 01:39:13,168 --> 01:39:16,434 , 951 01:39:16,606 --> 01:39:20,441 952 01:39:20,611 --> 01:39:25,104 , 953 01:39:26,249 --> 01:39:28,718 954 01:39:28,886 --> 01:39:33,950 955 01:39:35,226 --> 01:39:37,717 956 01:39:37,895 --> 01:39:41,890 957 01:39:42,534 --> 01:39:44,092 958 01:39:45,003 --> 01:39:47,905 959 01:39:50,375 --> 01:39:51,399 960 01:39:51,577 --> 01:39:53,943 ǿ 961 01:39:55,948 --> 01:39:58,746 962 01:39:58,918 --> 01:40:01,319 963 01:40:01,621 --> 01:40:04,921 () , () 964 01:40:05,092 --> 01:40:06,923 965 01:40:07,094 --> 01:40:11,623 966 01:40:12,833 --> 01:40:16,427 967 01:40:17,771 --> 01:40:19,329 ʿ 968 01:40:21,410 --> 01:40:25,244 969 01:40:25,414 --> 01:40:28,906 970 01:40:29,618 --> 01:40:31,177 ǿ 971 01:40:31,353 --> 01:40:33,116 972 01:40:33,289 --> 01:40:37,090 973 01:40:37,260 --> 01:40:38,284 974 01:40:38,795 --> 01:40:42,992 975 01:40:45,601 --> 01:40:51,507 976 01:41:03,488 --> 01:41:06,183 977 01:41:06,358 --> 01:41:09,327 .. 978 01:41:09,494 --> 01:41:11,485 .. ... 979 01:41:11,663 --> 01:41:13,494 ) ) 980 01:41:18,370 --> 01:41:19,860 981 01:41:20,038 --> 01:41:24,532 ( ( 982 01:41:34,052 --> 01:41:35,486 983 01:41:35,655 --> 01:41:38,180 , 984 01:41:38,357 --> 01:41:41,886 ... .. 985 01:41:44,597 --> 01:41:46,190 986 01:41:47,402 --> 01:41:49,597 987 01:41:52,006 --> 01:41:54,771 988 01:41:58,980 --> 01:42:00,539 989 01:42:01,249 --> 01:42:03,911 () 990 01:42:04,085 --> 01:42:06,281 991 01:42:06,455 --> 01:42:10,084 992 01:42:14,230 --> 01:42:16,789 993 01:42:17,666 --> 01:42:20,727 ӿ 994 01:42:20,903 --> 01:42:22,632 ӿ 995 01:42:22,805 --> 01:42:24,534 996 01:42:24,874 --> 01:42:28,105 , 997 01:42:29,613 --> 01:42:35,109 998 01:42:36,421 --> 01:42:38,321 !ǡ 999 01:42:38,656 --> 01:42:40,851 .. 1000 01:42:41,025 --> 01:42:44,516 1001 01:42:45,798 --> 01:42:48,425 , 1002 01:42:51,804 --> 01:42:54,932 1003 01:42:55,873 --> 01:42:57,933 ! 1004 01:43:10,457 --> 01:43:11,948 () 1005 01:43:29,845 --> 01:43:32,507 - ... - 1006 01:43:32,680 --> 01:43:35,148 ( ( 1007 01:43:35,951 --> 01:43:38,146 " " 1008 01:43:38,320 --> 01:43:41,346 1009 01:43:41,522 --> 01:43:44,686 1010 01:43:46,261 --> 01:43:49,924 ǿ - - 1011 01:43:50,098 --> 01:43:55,265 1012 01:43:55,539 --> 01:43:58,599 ( ( 1013 01:43:58,776 --> 01:44:00,003 !( ( 1014 01:44:00,510 --> 01:44:02,139 ! 1015 01:44:05,748 --> 01:44:08,082 ! 1016 01:44:16,261 --> 01:44:19,286 ! 1017 01:44:30,442 --> 01:44:32,307 )) 1018 01:45:12,687 --> 01:45:15,155 1019 01:45:18,159 --> 01:45:19,492 ( ( 1020 01:45:32,976 --> 01:45:35,672 ! 1021 01:45:37,381 --> 01:45:42,477 " " 1022 01:45:42,653 --> 01:45:45,553 1023 01:45:46,924 --> 01:45:50,292 1024 01:45:50,461 --> 01:45:52,520 1025 01:45:54,598 --> 01:45:58,091 1026 01:46:00,538 --> 01:46:02,666 1027 01:46:04,177 --> 01:46:06,441 1028 01:46:08,414 --> 01:46:10,849 1029 01:46:12,518 --> 01:46:15,977 1030 01:46:17,591 --> 01:46:20,058 1031 01:46:22,262 --> 01:46:23,785 1032 01:46:27,334 --> 01:46:30,360 1033 01:46:30,537 --> 01:46:32,596 1034 01:46:39,082 --> 01:46:41,813 1035 01:46:41,986 --> 01:46:45,649 1036 01:46:45,823 --> 01:46:48,987 1037 01:46:49,395 --> 01:46:51,295 1038 01:46:51,496 --> 01:46:53,624 1039 01:46:53,799 --> 01:46:56,666 1040 01:46:56,835 --> 01:47:01,102 1041 01:47:02,775 --> 01:47:04,640 1042 01:47:10,750 --> 01:47:13,014 1043 01:47:13,454 --> 01:47:15,512 ! ! 1044 01:47:17,423 --> 01:47:21,224 1045 01:47:21,494 --> 01:47:24,258 1046 01:47:24,431 --> 01:47:26,730 ( ( 1047 01:47:26,902 --> 01:47:29,893 1048 01:47:30,504 --> 01:47:35,204 1049 01:47:35,377 --> 01:47:39,940 1050 01:47:49,926 --> 01:47:52,292 () 1051 01:47:52,463 --> 01:47:54,521 1052 01:47:54,697 --> 01:47:56,528 1053 01:48:01,037 --> 01:48:02,665 1054 01:48:02,839 --> 01:48:06,104 ! 1055 01:48:13,917 --> 01:48:15,977 1056 01:48:36,510 --> 01:48:39,034 - ǿ - 1057 01:48:43,015 --> 01:48:46,382 1058 01:48:47,687 --> 01:48:51,748 ), ) 1059 01:48:52,160 --> 01:48:54,627 1060 01:48:54,895 --> 01:48:59,299 () 1061 01:49:00,435 --> 01:49:03,633 ! 60 1062 01:49:05,740 --> 01:49:07,298 ! 1063 01:49:07,742 --> 01:49:09,404 ! 1064 01:49:12,747 --> 01:49:14,112 1065 01:49:17,219 --> 01:49:19,312 ( ( 1066 01:49:20,388 --> 01:49:23,483 ( ( 1067 01:49:24,693 --> 01:49:27,355 1068 01:49:27,997 --> 01:49:29,760 1069 01:49:29,933 --> 01:49:32,765 " " 1070 01:49:33,536 --> 01:49:36,938 , 1071 01:49:51,589 --> 01:49:55,719 1072 01:49:56,495 --> 01:49:59,954 1073 01:50:01,766 --> 01:50:04,166 1074 01:50:05,604 --> 01:50:08,301 1075 01:50:08,474 --> 01:50:10,964 1076 01:50:17,450 --> 01:50:19,386 1077 01:50:21,622 --> 01:50:24,819 1078 01:50:36,837 --> 01:50:38,931 1079 01:51:03,567 --> 01:51:05,109 ... 1080 01:51:07,531 --> 01:51:09,737 1081 01:51:10,742 --> 01:51:13,365 .. 1082 01:51:13,537 --> 01:51:15,696 ( ( 1083 01:51:16,415 --> 01:51:18,539 1084 01:51:28,888 --> 01:51:31,593 1085 01:51:32,310 --> 01:51:35,892 1086 01:51:36,064 --> 01:51:39,398 1087 01:51:41,908 --> 01:51:43,808 () 1088 01:51:45,908 --> 01:51:48,197 1089 01:51:48,577 --> 01:51:50,617 1090 01:51:51,831 --> 01:51:53,908 1091 01:52:33,297 --> 01:52:35,128 1092 01:52:36,300 --> 01:52:38,733 ɿ 1093 01:52:42,039 --> 01:52:44,803 1094 01:52:45,475 --> 01:52:48,035 () 1095 01:52:48,779 --> 01:52:50,040 1096 01:52:50,212 --> 01:52:52,238 1097 01:52:52,417 --> 01:52:55,476 1098 01:52:55,652 --> 01:52:57,449 1099 01:52:58,956 --> 01:53:01,321 1100 01:53:02,593 --> 01:53:05,620 1101 01:53:05,797 --> 01:53:09,426 - - 1102 01:53:09,601 --> 01:53:11,900 1103 01:53:23,979 --> 01:53:26,896 ǿ 1104 01:53:27,066 --> 01:53:31,902 .. Ͽ 1105 01:53:33,073 --> 01:53:35,362 1106 01:53:36,326 --> 01:53:38,118 1107 01:53:38,288 --> 01:53:39,747 1108 01:53:39,914 --> 01:53:41,954 1109 01:53:42,125 --> 01:53:44,532 1110 01:53:49,758 --> 01:53:52,844 1111 01:53:54,806 --> 01:53:59,350 .. .. 1112 01:54:00,222 --> 01:54:02,053 ǿ 1113 01:54:03,625 --> 01:54:06,822 ( ( 1114 01:54:08,263 --> 01:54:10,927 ( ( 1115 01:54:11,367 --> 01:54:12,731 1116 01:54:14,103 --> 01:54:17,334 1117 01:54:26,316 --> 01:54:28,147 1118 01:54:30,920 --> 01:54:32,513 1119 01:54:35,160 --> 01:54:36,685 1120 01:54:39,196 --> 01:54:40,390 1121 01:54:43,202 --> 01:54:47,764 1122 01:55:11,231 --> 01:55:12,699 ߿ 1123 01:55:14,201 --> 01:55:16,261 )) - - 1124 01:55:32,821 --> 01:55:34,880 () 1125 01:55:47,402 --> 01:55:49,098 1126 01:55:55,410 --> 01:55:57,937 ߿, - - 1127 01:55:59,283 --> 01:56:01,478 1128 01:56:06,223 --> 01:56:08,248 1129 01:56:08,959 --> 01:56:10,951 ϡ 1130 01:56:11,129 --> 01:56:12,858 1131 01:56:24,677 --> 01:56:27,111 1132 01:56:27,312 --> 01:56:28,779 - - 1133 01:56:31,484 --> 01:56:33,542 , 1134 01:56:35,556 --> 01:56:37,147 1135 01:56:40,660 --> 01:56:44,962 .. 1136 01:56:45,165 --> 01:56:47,827 - - 1137 01:58:00,045 --> 01:58:02,343 1138 01:58:05,150 --> 01:58:06,709 1139 01:58:23,404 --> 01:58:25,032 1140 01:59:52,298 --> 01:59:54,199 )) 1141 01:59:58,906 --> 02:00:00,373 )) 1142 02:00:14,357 --> 02:00:17,291 1143 02:00:17,460 --> 02:00:18,892 ... 1144 02:00:19,462 --> 02:00:21,054 1145 02:00:21,696 --> 02:00:24,597 1146 02:00:28,204 --> 02:00:29,501 1147 02:01:03,441 --> 02:01:05,034 1148 02:01:06,345 --> 02:01:09,508 () 1149 02:01:09,914 --> 02:01:12,042 1150 02:01:19,458 --> 02:01:20,948 1151 02:01:31,138 --> 02:01:32,729 !".. " 1152 02:01:32,906 --> 02:01:35,807 !" " 1153 02:01:38,346 --> 02:01:40,177 1154 02:01:41,682 --> 02:01:44,550 1155 02:01:44,720 --> 02:01:45,914 1156 02:02:30,268 --> 02:02:31,667 ! - !() - 1157 02:02:31,836 --> 02:02:33,394 () 1158 02:02:39,144 --> 02:02:41,977 - , - 1159 02:02:45,817 --> 02:02:47,149 1160 02:02:47,320 --> 02:02:50,153 1161 02:02:51,189 --> 02:02:54,990 ( ( 1162 02:03:02,902 --> 02:03:06,635 ! 1163 02:03:09,410 --> 02:03:11,674 1164 02:03:13,014 --> 02:03:15,574 1165 02:03:16,417 --> 02:03:17,940 1166 02:03:21,656 --> 02:03:23,920 ( ( 1167 02:03:24,092 --> 02:03:25,320 1168 02:03:27,329 --> 02:03:28,852 1169 02:03:51,555 --> 02:03:54,524 1170 02:03:54,692 --> 02:03:57,628 1171 02:03:57,862 --> 02:04:00,956 1172 02:04:01,132 --> 02:04:03,727 1173 02:04:04,602 --> 02:04:09,472 () 1174 02:04:11,509 --> 02:04:14,911 " " 1175 02:04:15,080 --> 02:04:17,412 1176 02:04:17,582 --> 02:04:20,676 1177 02:04:20,852 --> 02:04:23,616 1178 02:04:26,458 --> 02:04:30,623 ݿ ѿ 1179 02:04:30,797 --> 02:04:35,360 1180 02:04:38,972 --> 02:04:42,966 " " 1181 02:04:43,143 --> 02:04:46,670 1182 02:04:46,847 --> 02:04:49,408 1183 02:04:49,584 --> 02:04:51,017 1184 02:04:51,186 --> 02:04:55,247 .. 1185 02:05:07,169 --> 02:05:10,262 ... 1186 02:05:10,438 --> 02:05:13,432 1187 02:05:19,116 --> 02:05:21,175 ... 1188 02:05:21,618 --> 02:05:25,952 " " 1189 02:05:26,124 --> 02:05:29,456 " " 1190 02:05:29,626 --> 02:05:33,119 1191 02:05:35,633 --> 02:05:38,123 ! 1192 02:05:42,038 --> 02:05:46,499 1193 02:06:03,696 --> 02:06:05,755 .. 1194 02:06:05,932 --> 02:06:09,095 1195 02:06:09,302 --> 02:06:13,136 () 1196 02:06:13,374 --> 02:06:14,965 )) 1197 02:06:15,176 --> 02:06:17,040 1198 02:06:17,378 --> 02:06:20,904 () 1199 02:06:21,081 --> 02:06:24,449 .. 1200 02:06:25,119 --> 02:06:27,553 1201 02:06:28,322 --> 02:06:32,816 1202 02:06:32,994 --> 02:06:34,790 ǿ 1203 02:06:39,769 --> 02:06:41,998 ( ( 1204 02:06:42,170 --> 02:06:43,729 1205 02:07:22,047 --> 02:07:26,416 1206 02:07:58,718 --> 02:08:00,584 () 1207 02:08:26,683 --> 02:08:27,877 () 1208 02:08:28,937 --> 02:08:30,810 1209 02:08:32,858 --> 02:08:37,246 " " 1210 02:08:37,727 --> 02:08:39,524 1211 02:08:45,970 --> 02:08:48,837 1212 02:08:50,275 --> 02:08:53,608 1213 02:08:54,512 --> 02:08:57,505 1214 02:09:01,654 --> 02:09:05,420 () 1215 02:09:08,828 --> 02:09:11,797 ( ( () 1216 02:09:11,964 --> 02:09:14,455 1217 02:09:14,633 --> 02:09:19,333 1218 02:09:19,605 --> 02:09:22,598 1219 02:09:22,776 --> 02:09:25,711 ) ) 1220 02:09:28,548 --> 02:09:31,109 1221 02:09:31,285 --> 02:09:35,518 1222 02:09:38,326 --> 02:09:41,056 1223 02:09:41,229 --> 02:09:43,824 1224 02:09:43,999 --> 02:09:48,663 1225 02:09:57,746 --> 02:10:01,705 1226 02:10:02,519 --> 02:10:07,547 1227 02:10:07,724 --> 02:10:11,785 1228 02:10:14,198 --> 02:10:16,598 1229 02:10:16,767 --> 02:10:21,670 1230 02:10:23,407 --> 02:10:25,398 1231 02:10:25,576 --> 02:10:30,070 1232 02:10:38,623 --> 02:10:39,784 () 1233 02:10:46,431 --> 02:10:48,696 1234 02:10:49,368 --> 02:10:51,460 1235 02:11:11,958 --> 02:11:15,125 ǿ 1236 02:11:16,713 --> 02:11:19,499 ǡ 1237 02:12:24,904 --> 02:12:28,534 1238 02:12:28,709 --> 02:12:31,336 ) ) () 1239 02:12:31,511 --> 02:12:34,948 " " 1240 02:12:37,017 --> 02:12:40,646 " " 1241 02:12:44,959 --> 02:12:48,326 " () " 1242 02:12:49,464 --> 02:12:52,455 1243 02:12:52,634 --> 02:12:57,037 1244 02:13:00,743 --> 02:13:03,837 1245 02:13:04,013 --> 02:13:07,471 1246 02:13:07,651 --> 02:13:11,711 () 1247 02:13:13,256 --> 02:13:17,124 1248 02:13:17,294 --> 02:13:19,455 1249 02:13:20,063 --> 02:13:22,896 1250 02:13:25,001 --> 02:13:28,460 1251 02:13:32,844 --> 02:13:37,042 1252 02:13:38,217 --> 02:13:42,652 1253 02:13:42,819 --> 02:13:48,282 1254 02:13:48,494 --> 02:13:52,056 "" 1255 02:13:52,232 --> 02:13:56,328 1256 02:13:58,738 --> 02:14:00,569 1257 02:14:00,740 --> 02:14:05,006 1258 02:14:08,114 --> 02:14:11,744 () 1259 02:14:11,918 --> 02:14:16,048 1260 02:14:17,892 --> 02:14:19,723 ( ( 1261 02:14:19,927 --> 02:14:21,860 1262 02:14:22,697 --> 02:14:26,293 " " ǿ 1263 02:14:28,235 --> 02:14:31,501 1264 02:14:36,112 --> 02:14:37,477 ѿ 1265 02:14:37,647 --> 02:14:40,445 ( ( " " 1266 02:14:40,616 --> 02:14:43,483 " () " 1267 02:14:43,653 --> 02:14:47,680 ) () ) 1268 02:14:47,856 --> 02:14:50,258 ) ) 1269 02:14:50,593 --> 02:14:52,720 " " 1270 02:14:52,896 --> 02:14:56,297 - ݡ - 1271 02:14:57,401 --> 02:15:00,961 - " " - 1272 02:15:01,137 --> 02:15:04,198 1273 02:15:06,310 --> 02:15:08,505 ") ") 1274 02:15:08,679 --> 02:15:11,377 " () " 1275 02:15:12,684 --> 02:15:15,915 1276 02:15:16,088 --> 02:15:17,782 " " 1277 02:15:17,956 --> 02:15:21,085 ) ) 1278 02:15:21,827 --> 02:15:23,692 1279 02:15:24,130 --> 02:15:28,227 1280 02:15:42,149 --> 02:15:44,378 ( ( 1281 02:15:44,550 --> 02:15:47,281 ӿ ǡ 1282 02:15:47,454 --> 02:15:50,865 ǡ ǿ 1283 02:15:56,597 --> 02:15:58,326 1284 02:15:59,434 --> 02:16:02,027 " () " 1285 02:16:02,370 --> 02:16:05,397 ) ) ( ( 1286 02:16:05,808 --> 02:16:07,333 ߿ 1287 02:16:07,509 --> 02:16:09,305 1288 02:16:09,912 --> 02:16:11,904 1289 02:16:13,416 --> 02:16:15,713 1290 02:16:16,051 --> 02:16:18,020 1291 02:16:19,755 --> 02:16:21,655 1292 02:16:25,762 --> 02:16:28,094 " " 1293 02:16:31,435 --> 02:16:34,495 " " 1294 02:16:35,573 --> 02:16:37,097 1295 02:16:37,275 --> 02:16:41,006 () 1296 02:16:41,179 --> 02:16:45,081 () () " () " 1297 02:16:50,089 --> 02:16:51,851 ! () 1298 02:16:54,292 --> 02:16:55,782 1299 02:16:56,862 --> 02:16:57,955 1300 02:17:04,470 --> 02:17:07,404 ʿ 1301 02:17:09,443 --> 02:17:10,910 !ʿ 1302 02:17:11,078 --> 02:17:13,136 !ݿ! .. 1303 02:17:13,379 --> 02:17:16,042 1304 02:17:16,349 --> 02:17:20,185 ( ( 1305 02:17:22,924 --> 02:17:29,386 ... ѡ 1306 02:17:29,678 --> 02:17:32,911 1307 02:17:34,369 --> 02:17:37,770 1308 02:17:39,807 --> 02:17:41,605 ! 1309 02:18:30,494 --> 02:18:33,521 () 1310 02:18:34,066 --> 02:18:35,931 () 1311 02:18:40,173 --> 02:18:43,939 1312 02:18:44,110 --> 02:18:47,773 1313 02:18:47,947 --> 02:18:50,280 1314 02:18:52,820 --> 02:18:55,482 "" 1315 02:18:55,656 --> 02:19:00,025 1316 02:19:03,831 --> 02:19:09,497 " " " " 1317 02:19:09,870 --> 02:19:11,839 " " - " " - 1318 02:19:12,007 --> 02:19:14,840 " " - " " - 1319 02:19:23,552 --> 02:19:26,317 , 1320 02:19:26,489 --> 02:19:29,390 1321 02:19:29,692 --> 02:19:33,959 ! 1322 02:19:37,401 --> 02:19:39,562 1323 02:19:39,736 --> 02:19:42,729 1324 02:19:46,910 --> 02:19:48,502 ǿ 1325 02:19:48,879 --> 02:19:50,347 1326 02:19:53,550 --> 02:19:55,382 ǿ 1327 02:19:55,553 --> 02:19:56,577 1328 02:19:56,755 --> 02:20:00,212 " " 1329 02:20:00,758 --> 02:20:02,487 1330 02:20:07,332 --> 02:20:09,699 1331 02:20:09,869 --> 02:20:13,269 () 1332 02:20:14,741 --> 02:20:17,642 () 1333 02:20:18,445 --> 02:20:20,742 1334 02:20:20,914 --> 02:20:22,939 1335 02:20:23,116 --> 02:20:24,811 1336 02:20:25,318 --> 02:20:27,719 1337 02:20:29,923 --> 02:20:32,984 1338 02:20:33,159 --> 02:20:35,424 1339 02:20:35,596 --> 02:20:39,362 ߡ 1340 02:20:42,736 --> 02:20:45,637 - ( ( - 1341 02:20:45,806 --> 02:20:48,570 1342 02:20:48,742 --> 02:20:52,338 1343 02:20:53,516 --> 02:20:55,949 ) "" ) 1344 02:20:56,118 --> 02:20:58,986 ǿ ǿ 1345 02:20:59,155 --> 02:21:02,955 1346 02:21:05,161 --> 02:21:07,460 ! 1347 02:21:10,199 --> 02:21:14,864 ( ( - ( ( - 1348 02:21:15,038 --> 02:21:18,667 , (), 1349 02:21:18,842 --> 02:21:22,972 " " 1350 02:21:24,780 --> 02:21:27,443 "" - , - 1351 02:21:27,618 --> 02:21:31,316 1352 02:21:31,489 --> 02:21:35,448 , 1353 02:21:35,627 --> 02:21:40,930 1354 02:21:41,100 --> 02:21:46,163 ) ) 1355 02:21:46,338 --> 02:21:47,828 1356 02:21:48,008 --> 02:21:51,738 1357 02:21:51,911 --> 02:21:54,471 1358 02:21:55,649 --> 02:21:57,742 1359 02:21:58,585 --> 02:22:04,080 , " " 1360 02:22:04,257 --> 02:22:07,954 ߿ - " " - 1361 02:22:08,128 --> 02:22:11,097 - ʿ - 1362 02:22:14,367 --> 02:22:18,566 " () " 1363 02:22:19,006 --> 02:22:20,998 1364 02:22:21,175 --> 02:22:24,044 1365 02:22:24,214 --> 02:22:27,113 1366 02:22:44,267 --> 02:22:47,429 1367 02:23:05,790 --> 02:23:07,781 ( ( 1368 02:23:09,060 --> 02:23:11,187 1369 02:23:22,675 --> 02:23:24,666 1370 02:23:35,922 --> 02:23:37,013 1371 02:23:51,940 --> 02:23:54,806 1372 02:24:05,421 --> 02:24:06,911 1373 02:24:12,395 --> 02:24:13,486 ޿ 1374 02:24:14,730 --> 02:24:17,756 ! 1375 02:24:17,934 --> 02:24:19,765 ! 1376 02:24:20,403 --> 02:24:23,372 1377 02:24:23,540 --> 02:24:26,237 1378 02:24:33,250 --> 02:24:34,649 1379 02:24:36,153 --> 02:24:38,987 1380 02:24:39,591 --> 02:24:41,524 1381 02:24:44,796 --> 02:24:46,093 1382 02:24:50,836 --> 02:24:52,236 1383 02:24:52,404 --> 02:24:54,269 1384 02:25:05,552 --> 02:25:07,212 () 1385 02:25:08,221 --> 02:25:10,452 1386 02:25:11,658 --> 02:25:12,784 ( ( 1387 02:25:15,662 --> 02:25:18,290 ϡ 1388 02:25:21,469 --> 02:25:25,302 1389 02:25:25,672 --> 02:25:29,109 ) ) 1390 02:25:29,277 --> 02:25:30,676 1391 02:25:31,879 --> 02:25:33,472 1392 02:25:35,984 --> 02:25:37,178 ( ( 1393 02:25:37,685 --> 02:25:39,743 ) ) ... 1394 02:25:40,254 --> 02:25:41,780 1395 02:25:46,194 --> 02:25:47,856 1396 02:25:48,031 --> 02:25:50,761 ) ) ) ) 1397 02:25:50,934 --> 02:25:52,231 1398 02:26:17,428 --> 02:26:19,795 1399 02:26:23,434 --> 02:26:25,596 1400 02:26:27,406 --> 02:26:29,067 1401 02:26:29,875 --> 02:26:33,107 () 1402 02:26:36,548 --> 02:26:41,316 () 1403 02:26:42,555 --> 02:26:45,184 1404 02:26:45,359 --> 02:26:48,351 1405 02:26:48,529 --> 02:26:52,090 1406 02:26:52,466 --> 02:26:56,163 1407 02:26:56,337 --> 02:26:59,364 1408 02:26:59,540 --> 02:27:02,236 1409 02:27:02,408 --> 02:27:04,775 ... 1410 02:27:04,945 --> 02:27:07,107 1411 02:27:07,281 --> 02:27:10,274 ... 1412 02:27:11,353 --> 02:27:13,788 1413 02:27:13,955 --> 02:27:16,357 () 1414 02:27:16,527 --> 02:27:18,824 1415 02:27:18,995 --> 02:27:20,427 .. 1416 02:27:20,997 --> 02:27:22,623 1417 02:27:24,767 --> 02:27:30,104 "" 1418 02:27:33,810 --> 02:27:35,436 1419 02:27:36,046 --> 02:27:38,014 1420 02:27:40,616 --> 02:27:42,483 1421 02:27:43,922 --> 02:27:45,388 ( ( 1422 02:27:45,556 --> 02:27:47,353 1423 02:27:47,524 --> 02:27:49,288 1424 02:27:49,727 --> 02:27:51,752 1425 02:27:52,796 --> 02:27:53,888 1426 02:27:56,969 --> 02:27:59,199 ( ( 1427 02:28:00,639 --> 02:28:03,131 1428 02:28:07,847 --> 02:28:10,007 1429 02:28:14,555 --> 02:28:17,421 ( ( 1430 02:28:18,824 --> 02:28:20,486 ... 1431 02:28:20,661 --> 02:28:22,992 1432 02:28:24,664 --> 02:28:26,632 1433 02:28:27,868 --> 02:28:29,835 ( ( 1434 02:28:34,775 --> 02:28:39,042 1435 02:28:41,249 --> 02:28:44,240 1436 02:28:44,419 --> 02:28:46,320 ... 1437 02:28:46,489 --> 02:28:49,651 1438 02:28:52,962 --> 02:28:56,454 1439 02:29:06,143 --> 02:29:09,873 ( ( " " 1440 02:29:11,482 --> 02:29:14,507 1441 02:29:35,640 --> 02:29:37,233 ! 1442 02:29:40,412 --> 02:29:41,744 1443 02:29:41,914 --> 02:29:42,971 1444 02:29:44,316 --> 02:29:46,807 ѿ 1445 02:29:48,120 --> 02:29:50,021 1446 02:29:50,190 --> 02:29:53,420 " " 1447 02:29:53,592 --> 02:29:55,253 " " 1448 02:29:56,329 --> 02:29:59,423 " " 1449 02:29:59,599 --> 02:30:02,592 , 1450 02:30:04,772 --> 02:30:06,865 1451 02:30:08,209 --> 02:30:10,110 Ͽ 1452 02:30:10,778 --> 02:30:13,008 1453 02:30:17,953 --> 02:30:20,387 " " 1454 02:31:33,400 --> 02:31:36,028 - - 1455 02:31:36,203 --> 02:31:39,263 1456 02:31:39,440 --> 02:31:43,206 ǡ 1457 02:31:43,377 --> 02:31:47,405 1458 02:31:48,082 --> 02:31:49,572 1459 02:31:50,150 --> 02:31:51,880 ) ߿) 1460 02:32:00,727 --> 02:32:01,758 1461 02:32:05,668 --> 02:32:06,998 1462 02:32:48,747 --> 02:32:50,806 ǿ 1463 02:32:50,983 --> 02:32:53,645 () - - 1464 02:32:54,320 --> 02:32:57,312 1465 02:32:58,859 --> 02:33:00,291 ! ݿ 1466 02:33:00,727 --> 02:33:03,218 1467 02:33:05,899 --> 02:33:08,027 1468 02:33:10,537 --> 02:33:12,527 1469 02:33:18,379 --> 02:33:19,676 1470 02:33:21,182 --> 02:33:23,945 ... 1471 02:33:24,118 --> 02:33:27,247 1472 02:33:35,497 --> 02:33:38,433 1473 02:33:38,600 --> 02:33:41,035 1474 02:33:41,204 --> 02:33:43,933 " " 1475 02:33:44,106 --> 02:33:46,507 () 1476 02:33:47,110 --> 02:33:49,305 ( ( - 1477 02:33:49,479 --> 02:33:52,916 1478 02:33:54,551 --> 02:33:58,214 1479 02:33:58,388 --> 02:34:01,983 1480 02:34:08,598 --> 02:34:12,001 1481 02:34:12,170 --> 02:34:17,403 () 1482 02:34:17,607 --> 02:34:20,271 1483 02:34:20,446 --> 02:34:23,438 1484 02:34:24,049 --> 02:34:26,610 1485 02:34:26,986 --> 02:34:28,476 1486 02:34:28,655 --> 02:34:31,055 " " 1487 02:34:31,224 --> 02:34:32,782 1488 02:34:32,959 --> 02:34:35,450 1489 02:34:36,329 --> 02:34:38,594 1490 02:34:38,766 --> 02:34:40,495 1491 02:34:40,667 --> 02:34:42,395 1492 02:34:44,605 --> 02:34:49,007 1493 02:34:49,175 --> 02:34:52,202 1494 02:34:55,850 --> 02:34:57,750 1495 02:34:58,052 --> 02:35:00,919 1496 02:35:04,192 --> 02:35:06,456 1497 02:35:06,863 --> 02:35:08,454 () 1498 02:35:08,630 --> 02:35:10,689 1499 02:35:11,467 --> 02:35:14,334 1500 02:35:15,170 --> 02:35:17,435 1501 02:35:17,874 --> 02:35:20,671 " " - "" - 1502 02:35:20,842 --> 02:35:23,038 "" 1503 02:35:24,013 --> 02:35:27,245 "" ... 1504 02:35:27,417 --> 02:35:29,352 ... 1505 02:35:32,021 --> 02:35:33,955 ( ( 1506 02:35:35,559 --> 02:35:38,027 1507 02:35:44,903 --> 02:35:46,632 1508 02:35:46,805 --> 02:35:48,238 1509 02:35:48,239 --> 02:35:51,731 1510 02:35:52,010 --> 02:35:53,705 ! 1511 02:35:58,918 --> 02:36:01,012 () 1512 02:36:01,220 --> 02:36:04,587 1513 02:36:05,357 --> 02:36:08,326 1514 02:36:09,595 --> 02:36:14,362 1515 02:36:14,533 --> 02:36:16,866 1516 02:36:17,069 --> 02:36:19,537 1517 02:36:20,741 --> 02:36:23,004 () 1518 02:36:23,443 --> 02:36:24,432 ǿ 1519 02:36:24,845 --> 02:36:27,680 1520 02:36:28,883 --> 02:36:31,443 ǿ 1521 02:36:49,371 --> 02:36:51,738 (.. () ( 1522 02:36:51,908 --> 02:36:53,808 ( () ( 1523 02:36:54,076 --> 02:36:56,045 .. 1524 02:36:56,212 --> 02:36:58,579 1525 02:37:06,123 --> 02:37:08,886 ... ( ( 1526 02:37:09,058 --> 02:37:11,620 1527 02:37:20,571 --> 02:37:23,633 1528 02:37:26,111 --> 02:37:28,170 1529 02:37:28,579 --> 02:37:30,879 1530 02:37:31,050 --> 02:37:33,348 1531 02:37:33,519 --> 02:37:36,647 ), ) 1532 02:37:36,822 --> 02:37:39,221 1533 02:37:39,692 --> 02:37:40,885 !() 1534 02:37:44,297 --> 02:37:47,323 ! 1535 02:37:47,499 --> 02:37:49,161 1536 02:37:49,336 --> 02:37:52,202 ! 1537 02:37:52,372 --> 02:37:54,067 ǿ 1538 02:37:54,242 --> 02:37:57,939 1539 02:37:58,213 --> 02:38:01,011 ڿ 1540 02:38:01,182 --> 02:38:06,175 - - 1541 02:38:06,487 --> 02:38:09,286 1542 02:38:09,458 --> 02:38:13,223 1543 02:38:14,395 --> 02:38:16,591 1544 02:38:23,706 --> 02:38:25,230 1545 02:39:31,145 --> 02:39:34,444 , , 1546 02:39:35,516 --> 02:39:37,313 1547 02:39:39,586 --> 02:39:43,044 - - 1548 02:39:46,995 --> 02:39:49,896 1549 02:39:50,065 --> 02:39:51,533 1550 02:39:56,609 --> 02:39:58,601 ... 1551 02:39:58,779 --> 02:40:01,897 .. 1552 02:40:03,618 --> 02:40:06,287 " " 1553 02:40:07,288 --> 02:40:09,957 1554 02:40:10,875 --> 02:40:12,155 1555 02:40:12,489 --> 02:40:14,684 1556 02:40:21,131 --> 02:40:22,963 1557 02:40:23,534 --> 02:40:25,502 1558 02:40:26,970 --> 02:40:32,432 1559 02:40:36,714 --> 02:40:38,614 1560 02:40:40,685 --> 02:40:43,247 () 1561 02:40:46,625 --> 02:40:50,528 , 1562 02:40:53,532 --> 02:40:56,798 ߿ 1563 02:40:58,338 --> 02:41:01,502 ... 1564 02:41:01,675 --> 02:41:05,515 1565 02:41:11,352 --> 02:41:13,252 1566 02:41:23,097 --> 02:41:26,660 * ӿ * 1567 02:41:26,836 --> 02:41:29,896 * ο * 1568 02:41:31,407 --> 02:41:35,844 * * 1569 02:41:36,846 --> 02:41:40,078 * * 1570 02:41:43,753 --> 02:41:47,520 * * 1571 02:41:48,224 --> 02:41:50,852 * * 1572 02:41:52,763 --> 02:41:54,390 * * 1573 02:42:02,840 --> 02:42:06,277 ǿ 1574 02:42:27,567 --> 02:42:29,431 1575 02:42:30,570 --> 02:42:33,004 1576 02:42:33,173 --> 02:42:37,269 ... ǿ 1577 02:42:37,444 --> 02:42:42,575 ... 1578 02:42:43,783 --> 02:42:45,649 1579 02:42:46,987 --> 02:42:50,185 1580 02:42:50,358 --> 02:42:52,156 1581 02:42:53,160 --> 02:42:55,220 1582 02:42:55,664 --> 02:42:58,064 1583 02:43:01,069 --> 02:43:04,039 1584 02:43:21,592 --> 02:43:22,922 1585 02:43:32,403 --> 02:43:33,598 ߿ 1586 02:43:34,139 --> 02:43:36,505 ) () ) 1587 02:43:38,643 --> 02:43:41,272 1588 02:43:43,248 --> 02:43:45,216 1589 02:44:03,035 --> 02:44:04,662 1590 02:44:06,707 --> 02:44:09,038 ( () ( 1591 02:44:13,380 --> 02:44:15,541 1592 02:44:38,507 --> 02:44:41,874 1593 02:44:42,044 --> 02:44:43,602 1594 02:44:43,778 --> 02:44:45,213 1595 02:44:48,277 --> 02:44:50,768 ( ( 1596 02:44:54,423 --> 02:44:57,221 1597 02:45:00,665 --> 02:45:02,723 1598 02:45:08,906 --> 02:45:10,875 !( ( 1599 02:45:16,548 --> 02:45:18,378 ! 1600 02:45:18,549 --> 02:45:22,145 - - 1601 02:45:53,821 --> 02:45:55,483 ǿ 1602 02:45:56,490 --> 02:46:00,119 ( ( 1603 02:46:00,294 --> 02:46:03,526 ( ( 1604 02:46:04,231 --> 02:46:08,465 1605 02:46:10,739 --> 02:46:13,640 1606 02:46:22,118 --> 02:46:24,052 1607 02:46:29,426 --> 02:46:33,363 1608 02:47:07,001 --> 02:47:10,264 1609 02:47:15,141 --> 02:47:19,340 1610 02:47:25,486 --> 02:47:27,283 ( ( 1611 02:47:27,921 --> 02:47:30,412 1612 02:48:30,241 --> 02:48:33,991 1613 02:48:34,997 --> 02:48:37,287 1614 02:49:11,866 --> 02:49:14,666 ߿ - ߿ - 1615 02:49:15,938 --> 02:49:17,734 ǿ 1616 02:49:57,006 --> 02:49:58,287 ! 1617 02:50:20,940 --> 02:50:22,737 1618 02:50:28,502 --> 02:50:29,664 1619 02:50:38,681 --> 02:50:40,887 1620 02:50:41,058 --> 02:50:42,553 1621 02:50:42,769 --> 02:50:44,512 1622 02:50:49,604 --> 02:50:50,969 ƿ 1623 02:50:51,640 --> 02:50:53,630 1624 02:50:53,809 --> 02:50:55,902 - - 1625 02:51:11,627 --> 02:51:13,322 1626 02:51:32,742 --> 02:51:33,775 ! 1627 02:51:34,086 --> 02:51:35,178 1628 02:51:41,960 --> 02:51:44,951 , 1629 02:52:23,036 --> 02:52:25,165 ) ) 1630 02:52:25,341 --> 02:52:27,467 1631 02:52:27,642 --> 02:52:30,202 1632 02:52:37,018 --> 02:52:38,748 1633 02:53:04,716 --> 02:53:06,148 () 1634 02:53:10,556 --> 02:53:14,355 1635 02:53:24,370 --> 02:53:25,836 1636 02:53:27,339 --> 02:53:31,505 ( ( 1637 02:53:32,646 --> 02:53:35,877 1638 02:53:36,350 --> 02:53:40,376 ( ( 1639 02:53:42,122 --> 02:53:44,249 ! 1640 02:53:44,425 --> 02:53:48,555 () 1641 02:53:49,196 --> 02:53:52,996 ( ( 1642 02:53:53,167 --> 02:53:54,692 ǿ 1643 02:53:55,469 --> 02:53:57,369 1644 02:53:57,538 --> 02:54:01,703 1645 02:54:02,043 --> 02:54:04,306 ȡ 1646 02:54:04,478 --> 02:54:06,378 1647 02:54:06,547 --> 02:54:09,540 , 1648 02:54:10,418 --> 02:54:14,447 () 1649 02:54:14,657 --> 02:54:16,592 1650 02:54:16,759 --> 02:54:21,663 () 1651 02:54:21,832 --> 02:54:26,064 1652 02:54:26,237 --> 02:54:30,138 1653 02:54:30,307 --> 02:54:34,369 1654 02:54:35,146 --> 02:54:38,444 , 1655 02:54:38,615 --> 02:54:39,674 1656 02:54:40,251 --> 02:54:42,116 1657 02:54:42,287 --> 02:54:43,947 1658 02:54:54,032 --> 02:54:56,024 1659 02:55:03,810 --> 02:55:06,176 1660 02:55:06,345 --> 02:55:09,281 () 1661 02:55:35,563 --> 02:55:36,939 ( ( 1662 02:55:40,276 --> 02:55:41,107 1663 02:55:41,277 --> 02:55:42,310 1664 02:56:35,274 --> 02:56:36,639 1665 02:56:54,961 --> 02:56:57,225 ! 1666 02:57:05,106 --> 02:57:06,437 () 1667 02:57:11,079 --> 02:57:12,272 () 1668 02:57:22,770 --> 02:57:23,802 1669 02:58:01,032 --> 02:58:04,969 () 1670 02:58:05,737 --> 02:58:09,764 1671 02:58:10,576 --> 02:58:12,668 ߿ 1672 02:58:13,346 --> 02:58:16,976 1673 02:58:17,283 --> 02:58:19,478 1674 02:58:23,624 --> 02:58:25,454 ߿ 1675 02:58:29,531 --> 02:58:31,897 1676 02:58:33,200 --> 02:58:35,966 1677 02:58:36,238 --> 02:58:40,537 ( ( 1678 02:58:41,742 --> 02:58:45,474 1679 02:58:45,647 --> 02:58:47,877 1680 02:58:57,893 --> 02:59:00,156 () 1681 02:59:00,328 --> 02:59:02,195 1682 02:59:02,365 --> 02:59:04,629 1683 02:59:04,801 --> 02:59:07,463 1684 02:59:09,772 --> 02:59:12,401 " " 1685 02:59:12,943 --> 02:59:15,469 1686 02:59:17,315 --> 02:59:20,547 "" 1687 02:59:20,719 --> 02:59:25,620 ( () ( 1688 02:59:25,789 --> 02:59:27,383 ... 1689 02:59:29,194 --> 02:59:32,253 1690 02:59:35,800 --> 02:59:38,736 ( "" ( 1691 02:59:58,257 --> 02:59:59,487 () 1692 02:59:59,660 --> 03:00:02,026 1693 03:00:02,195 --> 03:00:05,290 1694 03:00:06,333 --> 03:00:07,827 1695 03:00:12,674 --> 03:00:14,298 1696 03:00:14,943 --> 03:00:16,604 () 1697 03:00:17,304 --> 03:00:18,763 1698 03:00:20,715 --> 03:00:23,980 ǿ 1699 03:00:43,205 --> 03:00:44,435 !() 1700 03:01:27,120 --> 03:01:28,610 1701 03:01:30,857 --> 03:01:32,154 1702 03:01:33,993 --> 03:01:37,360 1703 03:02:05,495 --> 03:02:07,429 1704 03:02:10,333 --> 03:02:12,062 1705 03:02:18,040 --> 03:02:21,602 ̿ 1706 03:02:21,779 --> 03:02:24,339 1707 03:02:24,515 --> 03:02:26,176 1708 03:02:27,651 --> 03:02:29,016 1709 03:02:29,186 --> 03:02:31,154 1710 03:02:45,938 --> 03:02:47,633 ǡ 1711 03:02:48,474 --> 03:02:50,101 1712 03:02:55,347 --> 03:02:57,110 1713 03:02:57,972 --> 03:02:58,945 ǿ 1714 03:02:58,961 --> 03:03:02,887 1715 03:03:07,460 --> 03:03:08,722 ( ( 1716 03:03:09,262 --> 03:03:11,025 1717 03:03:26,280 --> 03:03:27,714 1718 03:03:27,882 --> 03:03:29,976 1719 03:03:30,152 --> 03:03:31,210 1720 03:03:35,357 --> 03:03:37,588 1721 03:04:27,546 --> 03:04:29,987 1722 03:04:33,184 --> 03:04:36,120 () .. () 1723 03:04:40,861 --> 03:04:42,453 () 1724 03:05:15,898 --> 03:05:18,332 1725 03:05:18,702 --> 03:05:20,498 1726 03:05:21,036 --> 03:05:22,503 1727 03:05:22,671 --> 03:05:25,163 1728 03:05:26,343 --> 03:05:28,037 1729 03:05:28,210 --> 03:05:30,474 ! 1730 03:05:30,646 --> 03:05:32,877 ! ! 1731 03:05:33,049 --> 03:05:35,644 1732 03:05:35,820 --> 03:05:38,085 1733 03:05:49,533 --> 03:05:54,494 1734 03:05:54,673 --> 03:05:59,372 " " 1735 03:06:05,118 --> 03:06:06,379 !ѡ 1736 03:06:07,286 --> 03:06:08,775 ! 1737 03:06:11,890 --> 03:06:13,619 1738 03:06:14,526 --> 03:06:17,224 ѡ - ȿ - 1739 03:06:17,398 --> 03:06:22,392 ( ( 1740 03:06:22,736 --> 03:06:25,432 , 1741 03:06:25,606 --> 03:06:28,837 () 1742 03:06:29,009 --> 03:06:31,671 1743 03:06:31,846 --> 03:06:33,836 1744 03:06:36,451 --> 03:06:39,477 ! 1745 03:06:39,653 --> 03:06:40,814 1746 03:06:40,988 --> 03:06:43,686 1747 03:06:44,159 --> 03:06:45,922 1748 03:06:48,563 --> 03:06:50,088 1749 03:06:51,600 --> 03:06:54,933 1750 03:06:56,972 --> 03:06:59,737 1751 03:06:59,909 --> 03:07:04,210 1752 03:07:04,815 --> 03:07:07,284 ʡ 1753 03:07:07,452 --> 03:07:09,385 1754 03:07:10,120 --> 03:07:12,384 1755 03:07:19,029 --> 03:07:20,054 1756 03:07:21,700 --> 03:07:24,133 ) ) 1757 03:07:24,302 --> 03:07:25,735 " " 1758 03:07:26,871 --> 03:07:29,272 " " 1759 03:07:30,608 --> 03:07:32,803 1760 03:07:33,712 --> 03:07:35,144 1761 03:07:35,313 --> 03:07:36,941 1762 03:07:37,983 --> 03:07:39,575 1763 03:07:43,055 --> 03:07:44,455 () 1764 03:07:44,624 --> 03:07:47,116 1765 03:07:47,560 --> 03:07:50,996 1766 03:07:51,163 --> 03:07:53,998 1767 03:07:54,735 --> 03:07:58,034 ... 1768 03:08:09,216 --> 03:08:12,152 1769 03:08:12,854 --> 03:08:17,485 1770 03:08:18,660 --> 03:08:19,854 ( ( 1771 03:08:20,028 --> 03:08:22,792 1772 03:08:25,034 --> 03:08:27,594 () 1773 03:08:27,937 --> 03:08:30,998 1774 03:08:45,289 --> 03:08:48,918 ( ( 1775 03:08:49,127 --> 03:08:51,789 () 1776 03:08:51,963 --> 03:08:54,294 1777 03:08:55,700 --> 03:08:58,533 ѡ 1778 03:09:03,241 --> 03:09:04,435 1779 03:09:04,976 --> 03:09:08,207 ( ( 1780 03:09:08,682 --> 03:09:12,947 "" 1781 03:09:13,118 --> 03:09:15,747 1782 03:09:39,679 --> 03:09:40,806 1783 03:09:41,916 --> 03:09:43,349 1784 03:09:44,684 --> 03:09:48,883 () 1785 03:09:49,056 --> 03:09:50,820 1786 03:09:50,993 --> 03:09:54,520 1787 03:09:55,931 --> 03:09:58,399 ... 1788 03:09:58,934 --> 03:10:00,960 ( ( 1789 03:10:49,087 --> 03:10:52,819 ) () ) 1790 03:10:52,992 --> 03:10:55,050 1791 03:10:57,830 --> 03:10:59,297 () 1792 03:10:59,599 --> 03:11:03,694 ( ( 1793 03:11:03,870 --> 03:11:06,361 ( ( 1794 03:11:20,689 --> 03:11:22,087 1795 03:11:23,659 --> 03:11:26,651 () 1796 03:11:29,065 --> 03:11:32,090 1797 03:11:33,268 --> 03:11:35,964 () 1798 03:11:36,606 --> 03:11:39,369 ߿ 1799 03:11:39,875 --> 03:11:43,606 ) ) 1800 03:11:43,779 --> 03:11:45,679 1801 03:11:45,848 --> 03:11:48,182 1802 03:11:48,952 --> 03:11:50,817 1803 03:12:01,733 --> 03:12:02,859 () 1804 03:12:05,503 --> 03:12:07,335 1805 03:12:10,441 --> 03:12:12,910 1806 03:12:15,480 --> 03:12:17,380 () 1807 03:12:39,506 --> 03:12:41,667 ǡ 1808 03:12:43,478 --> 03:12:45,708 1809 03:13:03,032 --> 03:13:04,589 1810 03:13:05,367 --> 03:13:06,561 1811 03:13:06,734 --> 03:13:10,670 1812 03:13:10,839 --> 03:13:13,775 1813 03:13:16,512 --> 03:13:17,911 1814 03:13:20,549 --> 03:13:23,041 1815 03:13:26,389 --> 03:13:30,520 ݿ 1816 03:13:33,197 --> 03:13:35,130 ѿ 1817 03:13:36,701 --> 03:13:39,761 1818 03:13:40,438 --> 03:13:42,633 () 1819 03:13:47,512 --> 03:13:49,913 1820 03:13:50,082 --> 03:13:52,948 - - 1821 03:13:55,119 --> 03:13:58,521 1822 03:14:03,196 --> 03:14:04,629 1823 03:14:08,736 --> 03:14:10,362 1824 03:14:11,137 --> 03:14:13,299 Ͽ 1825 03:14:13,474 --> 03:14:14,872 " " 1826 03:14:16,377 --> 03:14:17,844 1827 03:14:18,579 --> 03:14:20,512 1828 03:14:25,019 --> 03:14:28,011 1829 03:14:28,189 --> 03:14:29,588 1830 03:14:29,758 --> 03:14:31,452 1831 03:14:35,664 --> 03:14:37,290 1832 03:14:39,768 --> 03:14:41,429 1833 03:14:42,771 --> 03:14:45,171 ( ( 1834 03:14:45,340 --> 03:14:48,140 1835 03:14:48,579 --> 03:14:50,569 1836 03:14:50,747 --> 03:14:52,237 1837 03:14:55,284 --> 03:14:59,084 1838 03:15:06,864 --> 03:15:08,194 1839 03:15:09,400 --> 03:15:10,491 1840 03:15:10,668 --> 03:15:14,069 1841 03:15:21,112 --> 03:15:23,376 ( ( 1842 03:16:11,166 --> 03:16:12,394 !() 1843 03:16:19,676 --> 03:16:23,339 () 1844 03:16:23,946 --> 03:16:26,106 1845 03:16:26,516 --> 03:16:27,641 () 1846 03:16:33,557 --> 03:16:34,716 !() 1847 03:16:34,891 --> 03:16:37,417 1848 03:17:55,043 --> 03:17:56,807 1849 03:18:05,955 --> 03:18:09,391 1850 03:18:33,952 --> 03:18:36,420 1851 03:18:36,588 --> 03:18:40,025 1852 03:19:07,354 --> 03:19:10,085 ) ) 1853 03:19:15,362 --> 03:19:18,298 () 1854 03:19:59,644 --> 03:20:01,670 1855 03:20:10,255 --> 03:20:11,812 ȿ 1856 03:21:09,985 --> 03:21:11,317 1857 03:21:13,823 --> 03:21:16,018 ( ( 1858 03:21:20,364 --> 03:21:22,992 () 1859 03:21:40,718 --> 03:21:44,086 ( ( 1860 03:21:44,989 --> 03:21:46,980 1861 03:21:47,992 --> 03:21:50,359 1862 03:21:51,096 --> 03:21:53,120 1863 03:22:00,540 --> 03:22:02,634 1864 03:22:09,049 --> 03:22:12,075 ( ( 1865 03:22:12,253 --> 03:22:14,653 1866 03:22:15,689 --> 03:22:18,681 1867 03:22:18,858 --> 03:22:21,828 1868 03:22:21,997 --> 03:22:24,931 1869 03:22:27,501 --> 03:22:29,696 1870 03:22:29,870 --> 03:22:33,362 1871 03:22:34,209 --> 03:22:36,109 1872 03:22:36,278 --> 03:22:37,837 1873 03:22:38,014 --> 03:22:41,950 1874 03:22:42,118 --> 03:22:43,449 1875 03:22:43,619 --> 03:22:46,019 1876 03:22:46,189 --> 03:22:48,885 1877 03:22:49,058 --> 03:22:53,018 1878 03:22:54,932 --> 03:22:57,298 1879 03:22:57,468 --> 03:22:59,231 1880 03:22:59,403 --> 03:23:01,963 1881 03:23:03,340 --> 03:23:07,209 ( ( 1882 03:23:07,378 --> 03:23:08,935 1883 03:23:09,780 --> 03:23:11,975 1884 03:23:12,150 --> 03:23:16,279 1885 03:23:16,453 --> 03:23:18,685 1886 03:23:19,357 --> 03:23:22,623 1887 03:23:24,230 --> 03:23:26,528 () 1888 03:23:38,478 --> 03:23:42,414 ( ( 1889 03:23:42,682 --> 03:23:45,310 1890 03:24:12,214 --> 03:24:16,514 ( ( 1891 03:24:17,253 --> 03:24:21,212 1892 03:24:21,390 --> 03:24:23,586 1893 03:24:27,963 --> 03:24:29,364 1894 03:24:32,101 --> 03:24:33,898 1895 03:24:45,951 --> 03:24:48,010 1896 03:24:48,187 --> 03:24:49,983 1897 03:25:40,809 --> 03:25:42,606 1898 03:25:42,778 --> 03:25:45,680 - - 1899 03:25:47,149 --> 03:25:51,916 ( ( 1900 03:25:52,721 --> 03:25:56,384 43 1901 03:26:00,497 --> 03:26:03,796 - - 1902 03:26:04,566 --> 03:26:07,058 - - 1903 03:26:07,237 --> 03:26:11,937 1904 03:26:14,146 --> 03:26:18,845 ǡ ߿ - ( , ( - 1905 03:26:19,116 --> 03:26:22,644 1906 03:26:22,820 --> 03:26:25,790 ! 1907 03:26:25,956 --> 03:26:28,789 1908 03:26:34,466 --> 03:26:36,833 - - 1909 03:26:37,003 --> 03:26:41,269 , - ǡ - 1910 03:26:41,441 --> 03:26:42,668 1911 03:26:42,841 --> 03:26:45,936 1912 03:26:46,112 --> 03:26:49,171 1913 03:27:13,141 --> 03:27:15,541 ( ( 1914 03:27:17,879 --> 03:27:20,609 ! 1915 03:27:20,782 --> 03:27:22,841 ! 1916 03:27:23,451 --> 03:27:26,352 ! - !( ( - 1917 03:27:27,656 --> 03:27:29,954 " " 1918 03:27:30,326 --> 03:27:33,420 !, 1919 03:27:33,596 --> 03:27:34,722 1920 03:27:35,257 --> 03:27:36,866 () 1921 03:27:36,867 --> 03:27:38,391 1922 03:27:40,237 --> 03:27:42,637 , 1923 03:27:44,142 --> 03:27:45,472 1924 03:27:45,909 --> 03:27:48,071 1925 03:27:49,347 --> 03:27:51,542 1926 03:27:52,316 --> 03:27:54,841 1927 03:27:55,019 --> 03:27:57,817 1928 03:27:58,922 --> 03:28:00,686 1929 03:28:29,656 --> 03:28:30,953 1930 03:28:31,124 --> 03:28:34,253 1931 03:28:34,428 --> 03:28:36,156 1932 03:28:37,230 --> 03:28:39,699 ( ( 1933 03:28:40,334 --> 03:28:42,165 1934 03:28:44,673 --> 03:28:45,969 1935 03:28:46,475 --> 03:28:49,103 "" ( ( 1936 03:28:49,277 --> 03:28:52,212 1937 03:28:53,415 --> 03:28:55,383 ɿ 1938 03:28:55,983 --> 03:28:57,542 ) ) 1939 03:28:57,720 --> 03:29:01,656 " " 1940 03:29:02,124 --> 03:29:03,854 " " 1941 03:29:07,396 --> 03:29:09,957 - - 1942 03:29:10,133 --> 03:29:11,794 ! 1943 03:29:12,636 --> 03:29:15,627 - () - 1944 03:29:16,006 --> 03:29:19,533 " " 1945 03:29:20,444 --> 03:29:22,970 - - 1946 03:29:23,314 --> 03:29:29,583 "" 1947 03:29:31,088 --> 03:29:32,886 1948 03:29:36,461 --> 03:29:40,021 ( ( 1949 03:29:40,197 --> 03:29:42,223 1950 03:29:54,047 --> 03:29:58,177 1951 03:30:10,630 --> 03:30:12,188 , 1952 03:30:15,636 --> 03:30:18,434 () 1953 03:30:19,073 --> 03:30:20,905 , ߿ 1954 03:30:21,709 --> 03:30:23,267 1955 03:30:23,777 --> 03:30:25,302 1956 03:30:25,647 --> 03:30:27,809 1957 03:30:27,984 --> 03:30:33,115 - , , - 1958 03:30:33,289 --> 03:30:35,917 () , () 1959 03:30:36,959 --> 03:30:38,723 1960 03:30:39,797 --> 03:30:42,629 ) ) - - 1961 03:30:50,607 --> 03:30:55,806 () 1962 03:31:02,953 --> 03:31:05,946 " " 1963 03:31:06,625 --> 03:31:10,152 " " 1964 03:31:15,301 --> 03:31:18,737 () 1965 03:31:19,705 --> 03:31:22,936 1966 03:31:26,245 --> 03:31:29,645 1967 03:31:29,814 --> 03:31:31,180 ǿ 1968 03:31:31,350 --> 03:31:35,309 () 1969 03:31:35,488 --> 03:31:38,754 : 1970 03:31:38,925 --> 03:31:41,860 ) ) 1971 03:31:42,029 --> 03:31:43,691 1972 03:31:43,864 --> 03:31:47,663 () 1973 03:31:47,833 --> 03:31:50,360 1974 03:31:50,537 --> 03:31:52,438 ) ) 1975 03:31:52,607 --> 03:31:55,337 ( ( 1976 03:31:59,647 --> 03:32:02,640 ) ) ( ( 1977 03:32:03,986 --> 03:32:08,013 () ͡ 1978 03:32:09,125 --> 03:32:10,489 1979 03:32:19,368 --> 03:32:22,066 ) ) 1980 03:32:26,342 --> 03:32:27,672 )) 1981 03:32:27,843 --> 03:32:30,745 ߡ 1982 03:32:30,914 --> 03:32:32,848 1983 03:32:33,016 --> 03:32:35,987 1984 03:32:36,754 --> 03:32:39,552 1985 03:32:39,724 --> 03:32:42,193 1986 03:32:42,360 --> 03:32:44,520 ( ( 1987 03:32:44,695 --> 03:32:47,893 ) ) 1988 03:32:48,067 --> 03:32:50,899 1989 03:32:51,069 --> 03:32:54,163 .. .. 1990 03:32:54,340 --> 03:32:58,241 1991 03:32:58,410 --> 03:33:01,141 ... .. 1992 03:33:01,314 --> 03:33:02,804 1993 03:33:02,981 --> 03:33:06,611 1994 03:33:06,786 --> 03:33:10,313 1995 03:33:10,990 --> 03:33:13,653 () 1996 03:33:13,827 --> 03:33:16,489 1997 03:33:16,663 --> 03:33:20,225 1998 03:33:20,401 --> 03:33:24,894 .. 1999 03:33:25,072 --> 03:33:28,531 .. .. 2000 03:33:28,710 --> 03:33:31,406 2001 03:33:31,579 --> 03:33:34,070 .. .. 2002 03:33:34,249 --> 03:33:37,946 .. 2003 03:33:38,654 --> 03:33:41,248 ȿ 2004 03:33:41,423 --> 03:33:44,016 ) ʿ) - )) - 2005 03:33:44,192 --> 03:33:49,597 2006 03:33:50,566 --> 03:33:54,696 2007 03:33:54,870 --> 03:33:59,434 .. 2008 03:33:59,610 --> 03:34:05,640 2009 03:34:06,584 --> 03:34:09,417 2010 03:34:13,825 --> 03:34:17,523 ( ( 2011 03:34:17,696 --> 03:34:19,754 ) ) 2012 03:34:19,931 --> 03:34:22,161 2013 03:34:46,831 --> 03:35:27,810 hishamkoc@yahoo.com RadoZ ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.fr.srt0000644000175100001710000007636100000000000020376 0ustar00runnerdocker1 00:00:02,943 --> 00:00:06,272 Les enfants, je vais vous raconter une histoire incroyable 2 00:00:06,275 --> 00:00:08,650 l'histoire de la rencontre avec votre mre. 3 00:00:08,651 --> 00:00:11,047 - On est punis ? - Non. 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,671 - Ca va durer longtemps ? - Oui. 5 00:00:13,691 --> 00:00:17,211 Il y a 25 ans, avant d'tre papa, 6 00:00:17,213 --> 00:00:19,248 j'avais une vie compltement diffrente. 7 00:00:22,396 --> 00:00:25,196 C'tait il y a longtemps, en 2005. 8 00:00:25,198 --> 00:00:28,068 J'avais 27 ans, j'entamais une carrire d'architecte 9 00:00:28,078 --> 00:00:30,854 et je vivais New York avec Marshall, mon meilleur ami de fac. 10 00:00:30,857 --> 00:00:34,653 C'tait la belle vie, jusqu' qu'Oncle Marshall foutu tout en l'air. 11 00:00:35,557 --> 00:00:37,485 Veux-tu m'pouser ? 12 00:00:38,125 --> 00:00:39,596 Oui. Parfait ! 13 00:00:39,774 --> 00:00:42,142 Tu fais sauter le champagne. Tu portes un toast. 14 00:00:42,148 --> 00:00:43,756 Tu fais l'amour sur le sol de la cuisine. 15 00:00:44,166 --> 00:00:45,852 Ne fais pas l'amour sur le sol de la cuisine. 16 00:00:46,479 --> 00:00:48,087 Merci de m'aider plannifier tout a, Ted. 17 00:00:48,092 --> 00:00:50,300 Mec, tu plaisantes ? C'est toi et Lilly. 18 00:00:50,306 --> 00:00:52,540 J'ai t l pour tous vos grands moments : 19 00:00:52,880 --> 00:00:55,372 le soir de votre rencontre, votre premier rendez-vous, 20 00:00:55,373 --> 00:00:57,042 d'autres premires choses. 21 00:00:58,512 --> 00:01:01,195 - On croyait que tu dormais. - C'est physique, Marshall. 22 00:01:01,197 --> 00:01:03,764 Si le lit du haut bouge, celui du bas aussi. 23 00:01:07,527 --> 00:01:09,332 Tu vas tre fianc ce soir. 24 00:01:11,151 --> 00:01:12,462 Tu fais quoi ce soir ? 25 00:01:13,374 --> 00:01:14,734 Qu'est-ce que je faisais ? 26 00:01:14,736 --> 00:01:17,815 Oncle Marshall faisait le plus grand pas de toute sa vie. Et moi ? 27 00:01:18,002 --> 00:01:20,341 J'ai appel votre Oncle Barney. 28 00:01:20,342 --> 00:01:23,570 Comme tu le sais, j'ai toujours eu un faible pour les Amrasiennes. 29 00:01:24,538 --> 00:01:28,478 Maintenant, j'ai de nouvelles favorites... Les Libanaises. 30 00:01:28,615 --> 00:01:30,820 Les Libanaises sont les nouvelles Amrasiennes. 31 00:01:31,228 --> 00:01:32,810 Tu veux faire quelque chose ce soir ? 32 00:01:32,962 --> 00:01:35,744 Rejoins-moi au bar dans 1/4 d'heure. Et mets un costard ! 33 00:01:38,798 --> 00:01:41,141 O est ton costume ? 34 00:01:41,143 --> 00:01:43,947 Rien qu'une fois, quand je dis mets un costard, j'aimerais que tu le fasses. 35 00:01:43,948 --> 00:01:47,254 - Je l'ai fait une fois. - C'tait un blazer ! 36 00:01:48,485 --> 00:01:51,612 Depuis la fac, a a toujours t Marshall et Lilly et moi. 37 00:01:51,776 --> 00:01:54,348 Maintenant, a va tre Marshall et Lilly... et moi. 38 00:01:54,502 --> 00:01:56,240 Ils vont se marier, fonder une famille. 39 00:01:56,336 --> 00:02:01,236 D'ici peu, je serai cet clibataire que leurs enfants appelleront Oncle Ted. 40 00:02:02,852 --> 00:02:04,174 Je vois de quoi il s'agit. 41 00:02:04,177 --> 00:02:06,680 T'as oubli ce que je t'ai dit la nuit o on s'est rencontrs ? 42 00:02:08,337 --> 00:02:10,985 Ted, je vais t'apprendre vivre. 43 00:02:11,839 --> 00:02:14,814 Barney, on s'est rencontrs aux urinoirs. 44 00:02:15,242 --> 00:02:18,481 Leon 1 : virer le bouc. Ca ne va pas avec ton costume. 45 00:02:18,662 --> 00:02:21,116 - Je ne porte pas de costume. - Leon 2 : Mettre un costume. 46 00:02:21,267 --> 00:02:23,669 C'est cool les costumes. Classe A. 47 00:02:23,816 --> 00:02:27,982 Leon 3 : Ne pense mme pas au mariage avant tes 30 ans. 48 00:02:28,496 --> 00:02:30,064 30 ans. D'accord, t'as raison. 49 00:02:30,158 --> 00:02:32,359 C'est au moment que ton meilleur ami se fiance, 50 00:02:32,560 --> 00:02:34,598 - tu commences envisager la chose. - Je croyais que c'tait moi. 51 00:02:35,503 --> 00:02:38,746 Ted, dis que je suis ton meilleur ami. 52 00:02:39,390 --> 00:02:41,230 - Tu es mon meilleur ami, Barney. - En tant que meilleur ami, 53 00:02:41,232 --> 00:02:43,229 je suggre que nous jouions un jeu que j'aime appeler : 54 00:02:43,232 --> 00:02:46,242 - "J'te prsente Ted". - On ne joue pas a. 55 00:02:46,268 --> 00:02:48,156 Salut, j'te prsente Ted ? 56 00:02:49,274 --> 00:02:51,611 - Salut, je suis Ted. - Yasmine. 57 00:02:51,676 --> 00:02:54,720 - C'est un trs joli prnom. - Merci. C'est Libanais. 58 00:02:59,660 --> 00:03:01,425 Je suis creve. 59 00:03:01,504 --> 00:03:02,906 C'tait le jour de la peinture l'cole, 60 00:03:02,908 --> 00:03:06,251 et un gamin de 5 ans est pass la seconde base avec moi. 61 00:03:08,498 --> 00:03:10,906 - Tu cuisines ? - Oui. 62 00:03:13,600 --> 00:03:15,227 T'es sr que ce soit une bonne ide ? 63 00:03:15,228 --> 00:03:18,130 La dernire fois, t'avais l'air terrifiant sans sourcils. 64 00:03:18,633 --> 00:03:21,981 Je crois que je vais beaucoup te surprendre ce soir. 65 00:03:21,983 --> 00:03:24,237 Donc, il y a d'autres surprises ? Comme quoi ? 66 00:03:24,239 --> 00:03:26,218 Marshall tait en seconde anne d'Ecole de Droit, 67 00:03:26,220 --> 00:03:28,760 alors il tait plutt bon en rebondissements inattendus. 68 00:03:30,286 --> 00:03:31,914 Et j'en dirai pas plus. 69 00:03:33,083 --> 00:03:34,984 Il faut que j'aille... cuisiner. 70 00:03:35,880 --> 00:03:37,552 Je suis vraiment heureux pour Marshall. 71 00:03:37,554 --> 00:03:39,760 C'est juste que je ne m'imagine pas me caser maintenant. 72 00:03:39,762 --> 00:03:43,194 - Donc, vous pensez ne jamais vous marier ? - Peut-tre, ventuellement... 73 00:03:43,196 --> 00:03:46,633 un de ces jours, probablement Central Park. 74 00:03:46,797 --> 00:03:49,550 Une crmonie simple. On crira nos voeux nous-mmes. 75 00:03:49,552 --> 00:03:51,178 Avec un groupe, pas un DJ. Les gens danseront ! 76 00:03:53,730 --> 00:03:55,885 Putain ! Pourquoi Marshall doit-il se marier ? 77 00:03:56,731 --> 00:04:00,329 Pas trs attirrant, un type qui plannifie son propre mariage imaginaire, hein ? 78 00:04:00,331 --> 00:04:03,895 - En fait, je trouve a mignon. - Alors, c'est que vous avez trop bu. 79 00:04:03,905 --> 00:04:05,341 Un autre pour la dame ! 80 00:04:06,542 --> 00:04:08,213 Regarde ce que j'ai. 81 00:04:11,909 --> 00:04:14,939 Oh, chri ! Du champagne. 82 00:04:18,964 --> 00:04:22,513 Tu es trop vieux pour avoir peur d'ouvrir une bouteille. 83 00:04:22,516 --> 00:04:24,461 - J'ai pas peur. - Alors ouvre-la. 84 00:04:26,473 --> 00:04:29,992 - Ouvre-la, s'il te plat. - T'es incroyable, Marshall. 85 00:04:29,994 --> 00:04:32,387 Il y a deux grandes questions qu'un homme doit poser dans la vie. 86 00:04:32,389 --> 00:04:34,699 La premire, c'est vos projets pour les mois venir. 87 00:04:34,700 --> 00:04:37,377 L'autre vous chappe seulement quand vous tes moiti bourr dans un bar. 88 00:04:37,379 --> 00:04:40,135 - Veux-tu m'pouser ? - Ca vous dirait qu'on sorte un de ces jours ? 89 00:04:40,375 --> 00:04:43,149 Bien sr, idiot ! 90 00:04:43,249 --> 00:04:46,103 Je suis dsole. Carl est mon petit-ami. 91 00:04:47,907 --> 00:04:49,404 Comment a va, Carl ? 92 00:04:53,299 --> 00:04:56,048 J'avais promis Ted qu'on ferait pas a. 93 00:04:56,586 --> 00:04:59,493 Tu savais qu'il y avait une sucrerie sous ton frigo ? 94 00:04:59,670 --> 00:05:01,668 Non, mais j'en veux bien. 95 00:05:01,670 --> 00:05:07,118 O est ce champagne ? Je veux trinquer avec ma fiance. 96 00:05:10,367 --> 00:05:13,913 Pourquoi j'avais si peur de a ? C'est plutt facile, pas vrai ? 97 00:05:16,474 --> 00:05:18,144 Pourquoi j'suis si bizarre tout d'un coup ? 98 00:05:18,145 --> 00:05:20,745 C'est fou. Je ne suis pas prt m'engager. 99 00:05:20,747 --> 00:05:22,829 Comment Carl a-t'il bien pu dnicher une Libanaise ? 100 00:05:22,834 --> 00:05:26,460 Le plan a toujours t de ne mme pas y penser avant d'avoir 30 ans. 101 00:05:26,463 --> 00:05:28,367 Ce type ne porte mme pas de costume. 102 00:05:28,377 --> 00:05:30,798 Et puis Marshall a trouv l'amour de sa vie. 103 00:05:30,801 --> 00:05:32,467 Mme si j'tais prt, ce qui n'est pas le cas... 104 00:05:32,469 --> 00:05:37,272 mais si je l'tais, a serait genre : "OK, je suis prt. O est-elle ?". 105 00:05:41,047 --> 00:05:43,348 Et elle tait l. 106 00:05:48,918 --> 00:05:50,922 C'tait comme dans un vieux film, 107 00:05:50,924 --> 00:05:54,128 o le marin voit la fille de l'autre ct de la piste de danse, 108 00:05:54,130 --> 00:05:57,055 se tourne vers son pote et dit : "T'as vu cette fille ? 109 00:05:57,058 --> 00:05:59,029 Un jour, je vais l'pouser". 110 00:05:59,213 --> 00:06:04,541 - Barney, t'as vu cette fille ? - Ca m'a l'air tre une vraie cochone. 111 00:06:05,101 --> 00:06:08,419 - Va dire bonjour. - Je peux pas, je dois trouver un plan. 112 00:06:08,425 --> 00:06:11,455 Je vais attendre qu'elle aille aux toilettes, 113 00:06:11,457 --> 00:06:13,190 ensuite je me mettrai stratgiquement devant le jukebox... 114 00:06:13,192 --> 00:06:14,748 J'te prsente Ted. 115 00:06:18,509 --> 00:06:21,656 Laissez-moi deviner... Ted. 116 00:06:26,167 --> 00:06:27,687 Emmenez-nous l'hpital. 117 00:06:28,057 --> 00:06:29,874 Vous l'avez battue ? 118 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Me battre ? Je vous en prie ! 119 00:06:32,892 --> 00:06:35,623 Ce type ne peut mme pas me donner une fesse au lit pour rigoler. 120 00:06:35,714 --> 00:06:38,494 Il est plutt du style, "Oh, chrie. Ca t'a fait mal ?". 121 00:06:38,496 --> 00:06:40,822 Et moi je suis plutt : "Allez ! donne-la moi, tapette !" 122 00:06:42,039 --> 00:06:45,030 - Wow, un complet tranger. - Non, non... ! Ca va, continuez. 123 00:06:45,913 --> 00:06:47,507 Et donc, ces heu... fesses... 124 00:06:47,510 --> 00:06:50,500 vous tes en pyjama ou au naturel ? 125 00:06:51,686 --> 00:06:54,327 - Alors, qu'est-ce que vous faites ? - Je suis journaliste pour Metro News One. 126 00:06:54,333 --> 00:06:56,569 Une sorte de reporter. 127 00:06:56,571 --> 00:06:59,308 Je fais ces petits articles pour malentendants la fin du journal. 128 00:06:59,309 --> 00:07:03,043 Vous savez, comme, heu... un singe qui peut jouer de l'ukulele. 129 00:07:03,388 --> 00:07:05,435 J'espre bientt avoir de plus grands articles. 130 00:07:05,437 --> 00:07:08,414 Plus grands, comme... un gorille avec une contrebasse ? 131 00:07:08,592 --> 00:07:10,372 Vous tes vraiment jolie. 132 00:07:14,288 --> 00:07:16,910 - Vos amies n'ont pas l'air contentes. - Celle du milieu vient juste de se faire plaquer 133 00:07:16,911 --> 00:07:20,448 par son petit-ami. Alors, ce soir, tous les types sont des ennemis. 134 00:07:20,560 --> 00:07:23,200 Jete-moi un verre d'eau dans la figure pour lui faire plaisir. 135 00:07:23,204 --> 00:07:26,191 - Ca me drange pas. - Elle adorerait a ! 136 00:07:26,197 --> 00:07:28,254 Et a a l'air marrant dans les films. 137 00:07:28,953 --> 00:07:31,715 - Vous voulez dner avec moi samedi soir ? - Je ne peux pas. 138 00:07:31,717 --> 00:07:33,729 Je pars Orlando pour une semaine, vendredi. 139 00:07:33,732 --> 00:07:36,595 Un type essaye de faire la plus grande crpe du monde. 140 00:07:36,599 --> 00:07:38,717 - Devinez qui couvre l'vnement ? - Ca va prendre une semaine ? 141 00:07:38,721 --> 00:07:40,874 Il doit aussi la manger. C'est un autre record. 142 00:07:41,165 --> 00:07:43,561 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 143 00:07:44,101 --> 00:07:47,588 Je sais que j'ai peu de chance que a marche, et demain soir ? 144 00:07:48,172 --> 00:07:50,870 Oui. Pourquoi pas ? 145 00:07:55,602 --> 00:07:56,662 Connard ! 146 00:07:57,814 --> 00:08:02,800 - C'tait drle. - Re... attends voir... jet ! 147 00:08:02,820 --> 00:08:06,124 - Rejet ! - On sort ensemble demain soir. 148 00:08:06,144 --> 00:08:08,892 Je croyais qu'on allait jouer au laser-tag demain soir. 149 00:08:08,895 --> 00:08:11,482 Je ne suis jamais all jouer au laser-tag. 150 00:08:14,293 --> 00:08:17,758 Le soir suivant, je l'ai emmene dans ce petit bistro Brooklyn. 151 00:08:18,726 --> 00:08:21,721 C'est un sacr cor d'harmonie bleu. 152 00:08:22,686 --> 00:08:24,940 En quelque sorte on dirait un pnis de schtroumpf. 153 00:08:25,710 --> 00:08:27,217 Fiston, un petit conseil : 154 00:08:27,219 --> 00:08:30,943 quand tu vas un premier rendez-vous, vite de dire "pnis de schtroumpf". 155 00:08:31,146 --> 00:08:33,095 Ordinairement, les filles n'aiment pas a. 156 00:08:34,862 --> 00:08:37,446 Mais cette fille n'tait pas ordinaire. 157 00:08:41,428 --> 00:08:42,179 Lily ? 158 00:08:43,747 --> 00:08:45,621 Ca fait combien de temps que t'es assis l ? 159 00:08:45,622 --> 00:08:47,740 Stupide cache-oeil. 160 00:08:50,343 --> 00:08:53,919 Maman, papa, j'ai trouv la future Madame Ted Mosby. 161 00:08:54,412 --> 00:08:56,681 Marshall, comment je t'ai toujours dcrit ma femme parfaite ? 162 00:08:57,910 --> 00:09:00,802 - Elle aime les chiens ? - J'ai 5 chiens. 163 00:09:00,806 --> 00:09:04,650 - Elle boit du scotch ? - J'adore le scotch. 164 00:09:04,658 --> 00:09:06,698 Elle peut citer les dialogues de Ghostbusters ? 165 00:09:06,700 --> 00:09:10,330 Ray ! Quand quelqu'un te demande si tu es un dieu, tu dis "Oui !". 166 00:09:11,723 --> 00:09:13,767 Et j'ai gard le meilleur pour la fin. 167 00:09:13,772 --> 00:09:16,066 Tu les veux ? Je dteste les olives. 168 00:09:16,126 --> 00:09:17,361 Elle dteste les olives ! 169 00:09:17,363 --> 00:09:19,961 - Hallucinant. - La thorie de l'olive. 170 00:09:19,962 --> 00:09:22,714 La thorie de l'olive est base sur mes amis, Marshall et Lilly. 171 00:09:22,716 --> 00:09:24,300 Il dteste les olives, elle les adore. 172 00:09:24,314 --> 00:09:26,220 D'une curieuse faon, c'est ce qui a fait d'eux un couple si gnial. 173 00:09:26,222 --> 00:09:27,600 L'quilibre parfait. 174 00:09:28,228 --> 00:09:32,572 Tu sais, j'ai toujours un bocal d'olives qui stagne dans mon frigo. 175 00:09:34,057 --> 00:09:36,170 Je pourrais t'en dbarrasser. 176 00:09:37,130 --> 00:09:40,669 - Il est tout toi. - Oh, c'est gagn ! 177 00:09:40,672 --> 00:09:42,896 It is on till the break of dawn. 178 00:09:44,812 --> 00:09:45,652 Mais attends. 179 00:09:45,654 --> 00:09:48,364 Il n'est que 22 heures 30. Que s'est-il pass ? 180 00:09:48,366 --> 00:09:51,961 Il me faut un de ces cors d'harmonie bleus pour mettre au-dessus de ma chemine. 181 00:09:51,963 --> 00:09:54,990 - Il doit tre bleu. Il doit tre franais. - Pas de clarinette verte ? 182 00:09:55,196 --> 00:09:58,832 - Allez. Pas de tuba violet ? - C'est un pnis de schtroumpf ou rien. 183 00:10:00,034 --> 00:10:01,988 Te voil ! On a un scoop. 184 00:10:02,001 --> 00:10:04,056 Un type fou sur le pont de Manhattan. 185 00:10:04,306 --> 00:10:05,933 Viens. Tu vas le couvrir ! 186 00:10:06,350 --> 00:10:07,573 Um... d'accord. J'arrive. 187 00:10:11,789 --> 00:10:13,616 J'ai vraiment pass une trs bonne soire. 188 00:10:15,841 --> 00:10:17,743 Et ?! Tu l'as embrasse ? 189 00:10:17,750 --> 00:10:20,053 Le moment ne s'y prtait pas. 190 00:10:20,153 --> 00:10:22,019 Ecoute, cette femme pourrait devenir ma future femme. 191 00:10:22,021 --> 00:10:23,704 Je veux que notre premier baiser soit inoubliable. 192 00:10:23,709 --> 00:10:26,636 Ted, c'est tellement mignon. 193 00:10:26,640 --> 00:10:29,186 Alors tu t'es dgonfl comme un puceau. 194 00:10:30,394 --> 00:10:33,043 Quoi ? Je ne me suis pas dgonfl. Vous savez quoi ? 195 00:10:33,049 --> 00:10:36,081 J'ai pas besoin de conseils pour mon 1er baiser manant d'un pirate 196 00:10:36,084 --> 00:10:38,008 qui a cess d'tre clibataire ds la 1re semaine de fac. 197 00:10:38,012 --> 00:10:40,554 N'importe quel clibataire te dirait la mme chose, 198 00:10:40,557 --> 00:10:42,870 mme le plus stupide clibataire qui existe. 199 00:10:42,886 --> 00:10:45,561 Et si tu ne me crois pas, appelle-le. 200 00:10:47,790 --> 00:10:51,210 Comment ne pas jouer au laser tag ? Y jouer, c'est gnial ! 201 00:10:51,213 --> 00:10:54,250 Je t'ai tu, Conner ! Ne m'oblige pas aller chercher ta mre ! 202 00:10:54,253 --> 00:10:58,670 - Je dois te parler. - Retrouve-moi au bar, et en costard ! 203 00:10:59,967 --> 00:11:02,074 Donc, ces personnes pensent que je me suis dgonfl. 204 00:11:02,084 --> 00:11:03,171 Et toi ? 205 00:11:03,183 --> 00:11:07,953 J'en reviens pas que tu ne portes encore pas de costume. 206 00:11:07,956 --> 00:11:09,455 Elle ne m'a mme pas fait le signal. 207 00:11:09,458 --> 00:11:12,177 Elle aurait d cligner des yeux en morse ? 208 00:11:12,190 --> 00:11:17,348 "Ted... embrasse-moi." Non ! Tu l'embrasses, c'est tout ! 209 00:11:17,350 --> 00:11:19,176 Pas si tu n'as pas reu le signal. 210 00:11:22,271 --> 00:11:26,521 - Marshall m'a-t'il donn le signal ? - Non ! Pas du tout. Je le jure. 211 00:11:28,041 --> 00:11:29,067 Mais regarde, au moins ce soir, 212 00:11:29,070 --> 00:11:30,815 je vais m'endormir en sachant qu'entre Marshall et moi, 213 00:11:30,817 --> 00:11:32,721 rien ne se passera jamais. T'aurais d l'embrasser. 214 00:11:33,453 --> 00:11:34,877 J'aurais d l'embrasser. 215 00:11:35,055 --> 00:11:37,077 Peut-tre dans une semaine, quand elle reviendra d'Orlando. 216 00:11:37,079 --> 00:11:39,473 Une semaine ? C'est long comme une anne pour une fille canon. 217 00:11:39,475 --> 00:11:43,788 Elle t'aura compltement oubli. Tu ne la reverras jamais. 218 00:11:44,111 --> 00:11:45,574 La voil. 219 00:11:45,731 --> 00:11:48,589 Ooh ! Elle est mignonne. Hey, Carl, monte le son. 220 00:11:48,791 --> 00:11:50,601 ...l'a persuad de rflchir. 221 00:11:50,602 --> 00:11:53,064 Et c'est l que l'homme est descendu du rebord, 222 00:11:53,066 --> 00:11:55,029 apportant une fin heureuse cette bizarre histoire. 223 00:11:55,067 --> 00:11:58,335 - Reportage de Metro One News... - Le type n'a pas saut. 224 00:11:59,568 --> 00:12:02,005 Je dois aller l'embrasser. Maintenant. 225 00:12:02,008 --> 00:12:03,344 Ecoute, mon pote. Il est minuit. 226 00:12:03,347 --> 00:12:07,322 En tant que ton futur avocat, je t'informe que c'est complment fou. 227 00:12:07,325 --> 00:12:09,110 Je n'ai jamais rien fait de fou. 228 00:12:09,112 --> 00:12:11,352 J'ai toujours attendu le bon moment, planifi l'instant. 229 00:12:11,355 --> 00:12:12,371 Elle part demain. 230 00:12:12,373 --> 00:12:14,206 C'est peut-tre le seul moment dont je dispose. 231 00:12:14,488 --> 00:12:17,324 Je vais faire ce que ce type n'a pas pu faire. Je vais sauter ! 232 00:12:18,358 --> 00:12:19,773 La mtaphore n'est pas parfaite, 233 00:12:19,775 --> 00:12:21,486 parce que pour moi c'est tomber amoureux et me marier, 234 00:12:21,488 --> 00:12:23,698 et pour lui c'est... la mort. 235 00:12:24,024 --> 00:12:25,978 En fait, c'est une parfaite mtaphore. 236 00:12:26,776 --> 00:12:29,381 D'ailleurs, est-ce que je vous ai flicits vous deux ? 237 00:12:30,009 --> 00:12:32,746 - Je vais le faire. - Allons-y. 238 00:12:32,759 --> 00:12:34,654 - Bien dit. - On vient avec toi. 239 00:12:35,351 --> 00:12:36,874 Barney ? 240 00:12:37,687 --> 00:12:40,419 D'accord, mais une condition. 241 00:12:41,323 --> 00:12:43,853 Regarde-toi, mon beau salaud. T'es en costard ! 242 00:12:43,860 --> 00:12:45,893 Je vais mettre a dans mon blog ! 243 00:12:47,045 --> 00:12:49,120 Arrtez la voiture. Mettez-vous droite, l. 244 00:12:50,532 --> 00:12:52,248 J'ai quelque chose faire. 245 00:12:52,735 --> 00:12:55,213 Pardonnez-moi. Juste une seconde. 246 00:12:55,215 --> 00:12:56,632 Bon caf. 247 00:12:58,710 --> 00:13:00,174 Allez ! Allez ! Allez ! 248 00:13:02,718 --> 00:13:04,253 Tout le monde apporte des fleurs. 249 00:13:09,540 --> 00:13:11,702 C'est le moment de vrit. 250 00:13:12,105 --> 00:13:13,457 Souhaitez-moi bonne chance. 251 00:13:13,460 --> 00:13:16,337 Ted va sortir avec une journaliste de tlvision. 252 00:13:16,515 --> 00:13:19,213 "Tape-m'en 5." Ok. 253 00:13:21,833 --> 00:13:23,619 Embrasse-la, Ted ! Embrasse-la bien ! 254 00:13:23,621 --> 00:13:25,561 Embrasse-la comme jamais elle a t embrasse ! 255 00:13:25,563 --> 00:13:27,026 Souviens-toi de cette nuit. 256 00:13:27,028 --> 00:13:29,591 Quand tu seras tmoin notre mariage et que tu feras ton discours, 257 00:13:29,595 --> 00:13:31,700 tu devras raconter cette histoire. 258 00:13:33,027 --> 00:13:36,598 Pourquoi a serait lui le tmoin ? C'est moi, ton meilleur ami ! 259 00:13:37,560 --> 00:13:39,234 Et pendant que je marchais vers cette porte, 260 00:13:39,236 --> 00:13:41,438 un million de penses traversaient mon esprit. 261 00:13:41,440 --> 00:13:44,049 Malheureusement, l'une d'elles m'avait chapp. 262 00:13:44,062 --> 00:13:45,617 J'ai 5 chiens. 263 00:13:49,212 --> 00:13:52,387 - Retournes-y ! - Tu portes un costume ! 264 00:14:01,247 --> 00:14:02,385 J'tais juste, heu... 265 00:14:06,638 --> 00:14:07,467 Monte. 266 00:14:09,947 --> 00:14:13,335 - Il est entr. - Alors... 267 00:14:13,340 --> 00:14:16,711 Ranjit, vous devez l'avoir fait avec une Libanaise ? 268 00:14:16,714 --> 00:14:18,947 J'ai atteint mes limites avec Barney. 269 00:14:18,950 --> 00:14:21,840 Je vais voir si cette picerie a une salle-de-bains. 270 00:14:21,843 --> 00:14:24,547 En fait, je viens du Bangladesh. 271 00:14:24,555 --> 00:14:28,637 - Les femmes sont canon l-bas ? - Voil une photo de ma femme. 272 00:14:30,334 --> 00:14:33,806 Un simple "non" aurait suffi. 273 00:14:34,115 --> 00:14:35,322 Elle est ravissante. 274 00:14:36,406 --> 00:14:41,540 Alors, Ted, qu'est-ce qui t'amne Brooklyn une heure du mat en costume ? 275 00:14:41,560 --> 00:14:44,594 J'esprais juste... 276 00:14:44,612 --> 00:14:48,908 prendre ces olives... dont tu m'as parl. 277 00:14:48,932 --> 00:14:51,723 Tu prendrais du gin et du vermouth avec ces olives ? 278 00:14:51,731 --> 00:14:54,125 Tu essayes de me souler ? 279 00:14:57,315 --> 00:14:59,492 Pour commencer. 280 00:15:06,423 --> 00:15:10,020 Marshall, cette thorie de l'olive est base sur toi et Lilly ? 281 00:15:10,185 --> 00:15:11,414 Tu dtestes les olives. 282 00:15:11,420 --> 00:15:13,467 Lilly les adore. Tu ne les supportes pas. 283 00:15:13,585 --> 00:15:15,789 - Je dteste les olives. - Il y a deux semaines, au bar espagnol 284 00:15:15,791 --> 00:15:19,698 sur la 79me, ce plat d'olives, t'en as pris... Comment a se fait ? 285 00:15:22,514 --> 00:15:25,815 Tu dois jurer que a ne sortira pas de ce taxi. 286 00:15:25,886 --> 00:15:28,058 Je le jure. 287 00:15:29,711 --> 00:15:32,291 A notre premier rendez-vous, j'ai command une salade grecque. 288 00:15:32,293 --> 00:15:34,453 Elle m'a demand si elle pouvait prendre mes olives. 289 00:15:34,455 --> 00:15:38,471 - J'ai dit, "bien sr, je dteste les olives". - Mais, tu aimes les olives. 290 00:15:38,476 --> 00:15:40,844 Bon, j'avais 18 ans, ok ? J'tais puceau. 291 00:15:40,846 --> 00:15:44,140 J'ai attendu toute ma vie qu'une jolie fille veuille mes olives. 292 00:15:44,940 --> 00:15:47,908 Marshall, je vais te faire un cadeau de mariage en avance. 293 00:15:47,910 --> 00:15:49,636 Ne te marie pas. 294 00:15:57,934 --> 00:16:00,215 Je crois que j'aime ta thorie de l'olive. 295 00:16:00,656 --> 00:16:03,455 Je crois que j'aime ton nouveau cor d'harmonie. 296 00:16:03,458 --> 00:16:06,264 Je crois que j'aime ton nez. 297 00:16:06,838 --> 00:16:09,375 - Je crois que je suis amoureux de toi. - Quoi !!! 298 00:16:12,012 --> 00:16:13,767 Putain, tu as dit que t'avais mal l'estomac. 299 00:16:13,770 --> 00:16:15,652 Tu sais ce que c'est. La faim. 300 00:16:15,655 --> 00:16:19,058 Tu as faim d'expriences. Faim de quelque chose de nouveau. 301 00:16:19,061 --> 00:16:21,492 Faim d'olives. 302 00:16:21,670 --> 00:16:24,827 Mais t'as trop peur de faire quelque chose ce sujet. 303 00:16:24,829 --> 00:16:26,605 J'ai peur, ok ? 304 00:16:27,786 --> 00:16:30,220 Mais, quand je pense passer le reste de ma vie avec Lilly... 305 00:16:30,861 --> 00:16:33,711 m'engager, pour toujours, jamais d'autre femme... 306 00:16:34,095 --> 00:16:36,585 a ne me fait pas peur du tout. 307 00:16:36,892 --> 00:16:38,889 Je vais pouser cette fille. 308 00:16:41,886 --> 00:16:43,907 J'aime les olives. 309 00:16:44,775 --> 00:16:47,089 On va s'en arranger. 310 00:16:58,094 --> 00:17:00,670 Donc, Orlando. Tu vas visiter Disneyworld ? 311 00:17:02,125 --> 00:17:03,950 Tu m'aimes ?! 312 00:17:04,347 --> 00:17:06,197 Je peux pas croire que j'aie dit a. 313 00:17:06,215 --> 00:17:08,742 Pourquoi j'ai dit a ? Qui dit a ? 314 00:17:09,131 --> 00:17:11,283 - Je ferais mieux de partir. - Attends. 315 00:17:11,731 --> 00:17:14,210 Attends une minute. 316 00:17:15,441 --> 00:17:18,970 - Je te les ai promises. - Les olives. 317 00:17:18,975 --> 00:17:21,720 Je t'aime. Putain, c'est quoi mon problme ? 318 00:17:23,500 --> 00:17:25,057 Pourquoi on reste assis l ? Allons-y. 319 00:17:25,708 --> 00:17:29,296 Qu'est-ce que t'en dis, Lil ? Yo-ho-ho et une bouteille de rhum ? 320 00:17:32,082 --> 00:17:35,748 - Parce que t'es un pirate. - C'est fini le cache-oeil. 321 00:17:36,098 --> 00:17:38,405 Et on ne peut pas abandonner Ted. 322 00:17:38,408 --> 00:17:41,305 Si a ne se passe pas bien, il aura besoin de notre support. 323 00:17:41,306 --> 00:17:44,154 Ca fait environ 20 minutes. Tu crois qu'ils le font ? 324 00:17:44,156 --> 00:17:46,802 - Devant les chiens ? - A la manire des chiens ? 325 00:17:47,021 --> 00:17:49,656 Il y avait cette fille la fac, elle avait ce golden retriever... 326 00:17:49,658 --> 00:17:52,572 - On peut aller au bar. Taisez-vous. - En route, Ranjit. 327 00:17:58,268 --> 00:18:00,290 Alors quand vous raconterez cette histoire vos amies, 328 00:18:00,292 --> 00:18:02,361 pourriez-vous viter le mot "psychopathe" ? 329 00:18:02,365 --> 00:18:05,106 Je prfrerais "excentrique". 330 00:18:05,112 --> 00:18:07,645 Bonne nuit... psychopathe. 331 00:18:12,902 --> 00:18:14,589 Comment je rejoins la ligne F ? 332 00:18:15,778 --> 00:18:18,703 Deux blocs dans cette direction et prends droite. 333 00:18:21,893 --> 00:18:24,163 Tu sais quoi ? 334 00:18:24,343 --> 00:18:27,610 J'en ai marre d'tre clibataire. C'est pas mon truc. 335 00:18:27,957 --> 00:18:31,931 De toute vidence, tu ne peux pas dire une femme que tu l'aimes pour la 1 re fois. 336 00:18:31,933 --> 00:18:34,591 Mais... Ca craint de pas pouvoir. 337 00:18:35,619 --> 00:18:37,333 Je vais cependant te dire quelque chose. 338 00:18:37,335 --> 00:18:40,003 Si une femme... pas toi, une femme hypothtique... 339 00:18:40,342 --> 00:18:42,587 tait d'accord avec moi sur tout a, 340 00:18:42,942 --> 00:18:46,477 je pense que je ferais bon mari. C'est l que je serais bon, 341 00:18:46,479 --> 00:18:50,360 pour les choses comme la faire rire et tre un bon pre. 342 00:18:50,928 --> 00:18:53,530 Et promener ses 5 chiens hypothtiques. 343 00:18:54,884 --> 00:18:56,586 Bien l'embrasser. 344 00:18:57,570 --> 00:18:59,258 Tout le monde croit qu'il embrasse bien. 345 00:18:59,261 --> 00:19:03,475 - J'ai mes rfrences. - Bonne nuit, Ted. 346 00:19:09,451 --> 00:19:11,222 J'ai une bonne poigne de main. 347 00:19:11,911 --> 00:19:13,995 C'est une poigne de main gniale. 348 00:19:17,185 --> 00:19:20,566 Et voil c'est tout. Je la reverrai probablement jamais. 349 00:19:23,208 --> 00:19:25,524 Quoi ? C'tait le signal. 350 00:19:25,534 --> 00:19:29,152 Cette longue poigne de main prolonge ? T'aurais d l'embrasser. 351 00:19:29,155 --> 00:19:33,085 Il n'y a rien de plus qui soit "le signal". Mais, oui, c'tait le signal. 352 00:19:33,751 --> 00:19:35,980 Le signal. 353 00:19:36,299 --> 00:19:39,858 Ah, Carl, merci. C'est quelque chose que je dois faire. 354 00:19:40,489 --> 00:19:45,488 - Au fait, vous auriez d l'embrasser. - Carl ! Vous n'tiez pas l. 355 00:19:47,442 --> 00:19:49,962 Je suis impressionne, l. 356 00:19:50,020 --> 00:19:52,899 Les mecs, croyez-moi, j'ai vu le signal. 357 00:19:52,920 --> 00:19:56,639 - Ce n'tait pas le signal. - Ted, on n'est plus sur toi, l. 358 00:19:57,519 --> 00:20:01,012 - A ma fiance. - A l'avenir. 359 00:20:01,016 --> 00:20:03,526 A une nuit d'enfer ! 360 00:20:05,818 --> 00:20:08,656 C'tait pas le signal. 361 00:20:09,121 --> 00:20:12,993 Je le lui ai demand, plus tard. Et oui, c'tait le signal. 362 00:20:12,996 --> 00:20:14,424 J'aurais pu l'embrasser. 363 00:20:14,427 --> 00:20:16,408 Mais c'est ce qui est drle avec le destin. 364 00:20:16,413 --> 00:20:18,333 Ca arrive, que tu le projettes ou pas. 365 00:20:18,344 --> 00:20:19,894 Je veux dire, je n'aurais jamais cru revoir cette fille, 366 00:20:19,897 --> 00:20:22,873 mais il se trouve que j'tais juste trop prs du puzzle 367 00:20:22,875 --> 00:20:24,798 pour voir l'image que a allait former. 368 00:20:24,801 --> 00:20:29,333 Parce que a, c'est la vritable histoire de la rencontre avec votre Tante Robin. 369 00:20:29,501 --> 00:20:31,619 Tante Robin ? 370 00:20:31,620 --> 00:20:33,861 Je croyais que c'tait comment t'avais rencontr maman ! 371 00:20:33,868 --> 00:20:35,843 Calmez-vous. J'y arrive. 372 00:20:36,018 --> 00:20:39,750 Comme je l'ai dit, c'est une longue histoire. 373 00:20:41,048 --> 00:20:45,225 Correction Trad And Sync By maximersk 374 00:20:45,426 --> 00:20:51,226 http://kat.ph/how-i-met-your-mother-s01 -720p-hdtv-reenc-max-maximersk-t6190903.html 375 00:20:51,237 --> 00:20:57,227 How.I.Met.Your.Mother.S01.720p.HDTV.ReEnc-[maximersk] 376 00:20:57,458 --> 00:21:05,228 http://thepiratebay.se/user/maximersk/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.gr.srt0000644000175100001710000010061600000000000020366 0ustar00runnerdocker1 00:00:02,943 --> 00:00:06,283 , . 2 00:00:06,318 --> 00:00:09,007 . 3 00:00:09,042 --> 00:00:11,696 - ; - . 4 00:00:11,731 --> 00:00:14,689 - ; - . 5 00:00:14,690 --> 00:00:19,933 25 , , . 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,924 2005. 7 00:00:25,959 --> 00:00:28,843 27, ... 8 00:00:28,878 --> 00:00:31,913 , . 9 00:00:31,948 --> 00:00:33,161 . 10 00:00:33,196 --> 00:00:36,127 . 11 00:00:37,097 --> 00:00:39,051 ; 12 00:00:39,652 --> 00:00:40,727 . ! 13 00:00:40,762 --> 00:00:42,930 . . 14 00:00:42,965 --> 00:00:43,680 . 15 00:00:43,715 --> 00:00:45,625 . 16 00:00:45,660 --> 00:00:47,535 . 17 00:00:47,570 --> 00:00:49,836 . ' , . 18 00:00:49,852 --> 00:00:52,343 , ; . 19 00:00:52,378 --> 00:00:54,799 . 20 00:00:54,834 --> 00:00:59,503 , , . 21 00:00:59,538 --> 00:01:02,440 , . . 22 00:01:02,475 --> 00:01:03,511 , . 23 00:01:03,546 --> 00:01:06,721 , . 24 00:01:07,791 --> 00:01:09,122 . 25 00:01:09,983 --> 00:01:12,286 . 26 00:01:12,827 --> 00:01:15,949 . ; 27 00:01:16,130 --> 00:01:17,611 ; 28 00:01:17,646 --> 00:01:20,340 . 29 00:01:20,375 --> 00:01:21,216 ; 30 00:01:21,251 --> 00:01:23,304 . 31 00:01:23,450 --> 00:01:27,143 -; 32 00:01:27,981 --> 00:01:31,178 ... . 33 00:01:31,213 --> 00:01:34,676 -. 34 00:01:35,000 --> 00:01:36,395 ; 35 00:01:36,430 --> 00:01:40,083 15 . ! 36 00:01:43,666 --> 00:01:44,878 ; 37 00:01:44,913 --> 00:01:47,662 , , . 38 00:01:47,697 --> 00:01:49,499 . 39 00:01:49,534 --> 00:01:51,752 ! 40 00:01:52,704 --> 00:01:56,220 , , . 41 00:01:56,434 --> 00:01:59,193 , ' ... . 42 00:01:59,228 --> 00:02:00,890 , . 43 00:02:00,925 --> 00:02:06,057 , . 44 00:02:07,858 --> 00:02:09,304 . 45 00:02:09,339 --> 00:02:11,773 ; 46 00:02:14,000 --> 00:02:16,618 , . 47 00:02:17,348 --> 00:02:19,340 . . 48 00:02:19,375 --> 00:02:20,731 , . 49 00:02:20,766 --> 00:02:22,418 : . 50 00:02:22,453 --> 00:02:24,036 . 51 00:02:24,071 --> 00:02:26,731 - . - : . 52 00:02:26,766 --> 00:02:29,392 . . 53 00:02:29,472 --> 00:02:34,040 : 30. 54 00:02:34,600 --> 00:02:36,382 30. , . 55 00:02:36,417 --> 00:02:38,315 , ... 56 00:02:38,350 --> 00:02:39,593 . 57 00:02:39,628 --> 00:02:41,778 . 58 00:02:41,779 --> 00:02:44,853 , . 59 00:02:45,900 --> 00:02:46,887 , . 60 00:02:46,922 --> 00:02:49,739 . , ... 61 00:02:49,767 --> 00:02:51,935 - " ;" - . , . 62 00:02:51,970 --> 00:02:53,056 ... 63 00:02:53,091 --> 00:02:54,957 , ; 64 00:02:55,300 --> 00:02:58,705 - , . - . 65 00:02:58,740 --> 00:03:00,001 . 66 00:03:00,036 --> 00:03:02,328 , . 67 00:03:07,419 --> 00:03:08,821 . 68 00:03:08,856 --> 00:03:10,524 ... 69 00:03:10,559 --> 00:03:14,441 . 70 00:03:15,800 --> 00:03:19,472 - ; - . 71 00:03:21,756 --> 00:03:23,058 ; 72 00:03:23,093 --> 00:03:26,819 , . 73 00:03:26,910 --> 00:03:27,700 . 74 00:03:27,735 --> 00:03:30,136 . 75 00:03:30,171 --> 00:03:32,538 ; ; 76 00:03:32,700 --> 00:03:34,930 ... 77 00:03:34,965 --> 00:03:37,161 . 78 00:03:37,196 --> 00:03:40,351 ! . 79 00:03:42,157 --> 00:03:44,569 ... . 80 00:03:44,800 --> 00:03:46,586 , . 81 00:03:46,621 --> 00:03:48,863 . 82 00:03:48,898 --> 00:03:50,815 ; 83 00:03:50,900 --> 00:03:52,452 ... 84 00:03:52,658 --> 00:03:56,107 , . 85 00:03:56,350 --> 00:03:58,938 . . 86 00:03:59,000 --> 00:04:00,620 , DJ. ! 87 00:04:00,655 --> 00:04:02,873 ! 88 00:04:03,442 --> 00:04:05,870 , ; 89 00:04:06,581 --> 00:04:09,970 , ; 90 00:04:10,005 --> 00:04:13,640 - , . - , . 91 00:04:14,035 --> 00:04:15,576 ! 92 00:04:17,000 --> 00:04:18,355 . 93 00:04:22,341 --> 00:04:27,626 - ! . - . 94 00:04:29,118 --> 00:04:33,144 , . 95 00:04:33,179 --> 00:04:34,862 - . - . 96 00:04:34,897 --> 00:04:35,854 . 97 00:04:37,500 --> 00:04:39,031 , ! 98 00:04:39,301 --> 00:04:41,113 , . 99 00:04:41,148 --> 00:04:43,772 . 100 00:04:43,807 --> 00:04:45,519 , . 101 00:04:45,554 --> 00:04:48,528 . 102 00:04:48,563 --> 00:04:49,885 ; 103 00:04:49,920 --> 00:04:51,333 ; 104 00:04:52,043 --> 00:04:54,025 , ! 105 00:04:55,067 --> 00:04:57,836 , . 106 00:05:00,317 --> 00:05:01,929 , ; 107 00:05:05,801 --> 00:05:07,934 . 108 00:05:08,963 --> 00:05:11,721 Pop Tart ; 109 00:05:11,756 --> 00:05:13,384 , . 110 00:05:14,355 --> 00:05:16,037 ; 111 00:05:16,758 --> 00:05:20,519 . 112 00:05:23,100 --> 00:05:25,138 . 113 00:05:25,568 --> 00:05:27,150 , ; 114 00:05:29,839 --> 00:05:31,452 ; 115 00:05:31,487 --> 00:05:33,865 . . 116 00:05:33,900 --> 00:05:36,409 ; 117 00:05:36,950 --> 00:05:39,645 30. 118 00:05:39,680 --> 00:05:42,180 . . 119 00:05:42,450 --> 00:05:44,521 , . 120 00:05:44,556 --> 00:05:46,557 , ... 121 00:05:46,592 --> 00:05:51,278 , : ", . ;" 122 00:05:55,600 --> 00:05:57,799 . 123 00:06:04,571 --> 00:06:06,419 ... 124 00:06:06,454 --> 00:06:09,621 ... 125 00:06:09,656 --> 00:06:12,789 " ;" 126 00:06:12,824 --> 00:06:14,932 " ." 127 00:06:15,286 --> 00:06:17,831 , ; 128 00:06:17,866 --> 00:06:21,177 , . 129 00:06:21,450 --> 00:06:22,425 . 130 00:06:22,935 --> 00:06:24,377 . 131 00:06:24,412 --> 00:06:25,613 . 132 00:06:25,648 --> 00:06:29,820 , ... 133 00:06:29,855 --> 00:06:31,291 , ; 134 00:06:35,366 --> 00:06:37,114 ... 135 00:06:37,115 --> 00:06:38,230 . 136 00:06:40,900 --> 00:06:43,284 , . . 137 00:06:43,319 --> 00:06:46,935 - . - ; 138 00:06:48,616 --> 00:06:50,243 ; ! 139 00:06:50,278 --> 00:06:53,323 . 140 00:06:53,358 --> 00:06:56,078 ", . ;" 141 00:06:56,113 --> 00:06:58,798 : "! ' , !" 142 00:06:59,838 --> 00:07:02,438 - . - , ! . 143 00:07:02,473 --> 00:07:03,348 . 144 00:07:03,809 --> 00:07:05,472 , ... 145 00:07:05,507 --> 00:07:08,502 ; 146 00:07:10,000 --> 00:07:10,911 ; 147 00:07:10,946 --> 00:07:13,120 . 148 00:07:13,155 --> 00:07:15,360 . 149 00:07:15,395 --> 00:07:17,864 . 150 00:07:17,899 --> 00:07:21,982 ... . 151 00:07:22,077 --> 00:07:24,172 . 152 00:07:24,207 --> 00:07:27,378 , ... ; 153 00:07:27,759 --> 00:07:29,822 , . 154 00:07:33,450 --> 00:07:35,418 . 155 00:07:35,453 --> 00:07:37,387 , , . 156 00:07:37,422 --> 00:07:40,001 , , " ." 157 00:07:40,155 --> 00:07:41,507 ... 158 00:07:41,542 --> 00:07:44,065 . . 159 00:07:44,159 --> 00:07:45,777 ! 160 00:07:46,300 --> 00:07:48,719 - . 161 00:07:48,900 --> 00:07:51,388 - ; - . 162 00:07:51,423 --> 00:07:53,841 . 163 00:07:53,876 --> 00:07:56,460 . 164 00:07:56,495 --> 00:07:59,044 - ; - ; 165 00:07:59,079 --> 00:08:01,381 , . . 166 00:08:01,465 --> 00:08:03,659 ; 167 00:08:04,495 --> 00:08:07,880 , ; 168 00:08:08,800 --> 00:08:11,028 . ; 169 00:08:16,629 --> 00:08:18,156 ! 170 00:08:19,000 --> 00:08:20,167 . 171 00:08:21,478 --> 00:08:22,902 ... ! 172 00:08:22,903 --> 00:08:24,351 ...! 173 00:08:24,386 --> 00:08:25,799 ! 174 00:08:26,243 --> 00:08:27,536 . 175 00:08:27,571 --> 00:08:30,085 . 176 00:08:30,120 --> 00:08:32,679 . 177 00:08:35,900 --> 00:08:40,042 , . 178 00:08:40,774 --> 00:08:43,758 . 179 00:08:44,109 --> 00:08:47,373 . 180 00:08:47,600 --> 00:08:49,283 , : 181 00:08:49,318 --> 00:08:53,235 , " ." 182 00:08:53,280 --> 00:08:56,084 . 183 00:08:56,907 --> 00:09:00,077 . 184 00:09:03,951 --> 00:09:08,537 - ; - ; 185 00:09:08,572 --> 00:09:10,534 ! 186 00:09:12,986 --> 00:09:16,867 , , . 187 00:09:16,902 --> 00:09:19,749 , ; 188 00:09:19,784 --> 00:09:22,633 ... ; 189 00:09:22,668 --> 00:09:24,175 .. 190 00:09:24,210 --> 00:09:25,075 ; 191 00:09:25,110 --> 00:09:27,665 . 192 00:09:27,700 --> 00:09:30,185 ; 193 00:09:30,220 --> 00:09:34,118 , , ""! 194 00:09:35,299 --> 00:09:37,532 . 195 00:09:37,567 --> 00:09:39,846 ; . 196 00:09:39,881 --> 00:09:42,126 ! ! 197 00:09:42,161 --> 00:09:43,944 . 198 00:09:43,979 --> 00:09:46,885 , . 199 00:09:46,920 --> 00:09:48,613 , . 200 00:09:48,648 --> 00:09:50,592 , . 201 00:09:50,627 --> 00:09:52,434 . 202 00:09:53,130 --> 00:09:57,738 , . 203 00:09:58,900 --> 00:10:01,087 ' . 204 00:10:01,941 --> 00:10:03,665 . 205 00:10:03,761 --> 00:10:05,499 ! 206 00:10:05,534 --> 00:10:08,324 . 207 00:10:10,000 --> 00:10:10,800 . 208 00:10:10,835 --> 00:10:13,980 10:30. ; 209 00:10:14,036 --> 00:10:17,702 . 210 00:10:17,737 --> 00:10:19,302 . 211 00:10:19,337 --> 00:10:20,903 - ; - . 212 00:10:20,938 --> 00:10:22,775 , ; 213 00:10:22,810 --> 00:10:24,913 . 214 00:10:25,941 --> 00:10:26,877 ! 215 00:10:26,912 --> 00:10:28,027 . 216 00:10:28,062 --> 00:10:30,066 . 217 00:10:30,101 --> 00:10:32,079 , ! 218 00:10:32,200 --> 00:10:37,010 , . . 219 00:10:37,891 --> 00:10:42,167 - . - . 220 00:10:42,202 --> 00:10:44,550 ; ; 221 00:10:44,614 --> 00:10:46,487 , . 222 00:10:46,522 --> 00:10:48,870 . 223 00:10:48,905 --> 00:10:50,454 . 224 00:10:50,489 --> 00:10:53,500 , . 225 00:10:53,673 --> 00:10:55,837 . 226 00:10:57,590 --> 00:11:00,341 ; . ; 227 00:11:00,376 --> 00:11:02,815 ... 228 00:11:02,850 --> 00:11:05,397 . 229 00:11:05,432 --> 00:11:07,945 ... 230 00:11:07,980 --> 00:11:10,534 . 231 00:11:10,569 --> 00:11:13,089 , . 232 00:11:14,933 --> 00:11:16,925 , . ; 233 00:11:16,960 --> 00:11:19,300 ! 234 00:11:19,659 --> 00:11:22,145 , ! ! 235 00:11:22,180 --> 00:11:25,977 - . - 15 ... 236 00:11:26,012 --> 00:11:27,509 ! 237 00:11:28,450 --> 00:11:30,589 . 238 00:11:30,624 --> 00:11:31,706 ; 239 00:11:31,741 --> 00:11:34,122 ... 240 00:11:34,123 --> 00:11:36,410 . 241 00:11:36,831 --> 00:11:38,136 . 242 00:11:38,171 --> 00:11:41,367 , ; 243 00:11:41,402 --> 00:11:46,363 "... ." ! ! 244 00:11:46,398 --> 00:11:49,257 , . 245 00:11:51,571 --> 00:11:56,372 - ; - ! . . 246 00:11:57,711 --> 00:11:58,813 ... 247 00:11:58,848 --> 00:12:01,571 , . 248 00:12:01,594 --> 00:12:03,113 . 249 00:12:03,220 --> 00:12:04,702 . 250 00:12:04,737 --> 00:12:07,014 . 251 00:12:07,049 --> 00:12:09,292 . 252 00:12:09,327 --> 00:12:10,525 . 253 00:12:10,560 --> 00:12:14,437 ... . 254 00:12:14,517 --> 00:12:15,674 '. 255 00:12:15,709 --> 00:12:18,323 . , . 256 00:12:18,358 --> 00:12:20,903 ... . 257 00:12:20,938 --> 00:12:23,057 , ... 258 00:12:23,092 --> 00:12:26,109 , . 259 00:12:26,144 --> 00:12:28,650 - Metro One News... - . 260 00:12:30,365 --> 00:12:32,927 . . 261 00:12:32,962 --> 00:12:34,335 , . 262 00:12:34,370 --> 00:12:38,287 , . 263 00:12:38,322 --> 00:12:39,800 . 264 00:12:39,835 --> 00:12:42,786 , . 265 00:12:42,895 --> 00:12:43,886 . 266 00:12:43,921 --> 00:12:45,984 . 267 00:12:46,084 --> 00:12:47,411 , . 268 00:12:47,446 --> 00:12:49,179 ! 269 00:12:50,181 --> 00:12:51,425 ... 270 00:12:51,460 --> 00:12:53,028 ... 271 00:12:53,063 --> 00:12:55,164 ' ... . 272 00:12:56,117 --> 00:12:58,390 , . 273 00:12:58,475 --> 00:13:01,477 ' , ; 274 00:13:02,355 --> 00:13:05,110 - . - . 275 00:13:05,145 --> 00:13:06,980 - . - . 276 00:13:07,950 --> 00:13:12,945 - ; - , . 277 00:13:14,150 --> 00:13:16,587 . ! 278 00:13:16,622 --> 00:13:19,025 ! 279 00:13:19,988 --> 00:13:22,228 . . 280 00:13:23,750 --> 00:13:25,154 . 281 00:13:26,008 --> 00:13:28,091 , . 282 00:13:28,571 --> 00:13:29,783 . 283 00:13:32,066 --> 00:13:33,480 ! ! ! 284 00:13:36,338 --> 00:13:38,267 . 285 00:13:47,068 --> 00:13:49,403 , . 286 00:13:50,173 --> 00:13:51,401 . 287 00:13:51,436 --> 00:13:54,371 TV. 288 00:13:54,406 --> 00:13:56,930 " ", ; 289 00:14:00,069 --> 00:14:01,983 , ! ! 290 00:14:02,018 --> 00:14:03,842 ' ! 291 00:14:03,877 --> 00:14:05,665 , . 292 00:14:05,700 --> 00:14:07,453 ... 293 00:14:07,454 --> 00:14:10,135 . 294 00:14:11,858 --> 00:14:13,622 ; 295 00:14:13,657 --> 00:14:15,766 ! 296 00:14:16,744 --> 00:14:18,553 ... 297 00:14:18,554 --> 00:14:20,750 .. 298 00:14:20,785 --> 00:14:22,947 , . 299 00:14:22,982 --> 00:14:25,000 . 300 00:14:28,385 --> 00:14:30,130 - ! - ! 301 00:14:30,165 --> 00:14:31,824 ! 302 00:14:35,242 --> 00:14:38,269 - ; - . 303 00:14:41,130 --> 00:14:42,884 ... 304 00:14:46,800 --> 00:14:48,107 . 305 00:14:50,501 --> 00:14:51,653 . 306 00:14:52,733 --> 00:14:53,710 ... 307 00:14:53,745 --> 00:14:57,052 , ; 308 00:14:57,087 --> 00:14:59,351 . 309 00:14:59,386 --> 00:15:02,530 . 310 00:15:02,780 --> 00:15:05,065 , . 311 00:15:05,100 --> 00:15:07,315 ; 312 00:15:07,350 --> 00:15:10,083 . 313 00:15:11,849 --> 00:15:16,583 "" . . 314 00:15:17,894 --> 00:15:22,758 , 1:00 ; 315 00:15:24,000 --> 00:15:25,980 ... 316 00:15:26,750 --> 00:15:30,142 ... . 317 00:15:30,843 --> 00:15:33,729 ; 318 00:15:33,863 --> 00:15:35,956 ; 319 00:15:40,092 --> 00:15:41,744 . 320 00:15:49,092 --> 00:15:52,674 , , , ' ; 321 00:15:52,709 --> 00:15:54,267 . 322 00:15:54,302 --> 00:15:56,326 . . 323 00:15:56,361 --> 00:15:57,703 , . 324 00:15:57,738 --> 00:16:00,639 , 79... 325 00:16:00,640 --> 00:16:03,174 , ... ; 326 00:16:05,600 --> 00:16:09,143 . 327 00:16:09,178 --> 00:16:11,536 - . - . 328 00:16:13,229 --> 00:16:15,519 , . 329 00:16:15,554 --> 00:16:17,975 . 330 00:16:18,010 --> 00:16:22,309 - , ", ." - , . 331 00:16:22,344 --> 00:16:24,864 18, ; . 332 00:16:24,899 --> 00:16:28,551 . 333 00:16:29,408 --> 00:16:31,973 , . 334 00:16:32,564 --> 00:16:34,218 . 335 00:16:42,900 --> 00:16:44,909 ' . 336 00:16:45,500 --> 00:16:48,189 ' . 337 00:16:48,739 --> 00:16:51,316 ' . 338 00:16:52,200 --> 00:16:53,932 . 339 00:16:53,967 --> 00:16:56,758 ;! 340 00:16:57,500 --> 00:16:59,300 , , ; 341 00:16:59,335 --> 00:17:01,348 , . 342 00:17:01,383 --> 00:17:03,361 . 343 00:17:03,396 --> 00:17:07,433 . . 344 00:17:07,538 --> 00:17:10,333 ' . 345 00:17:10,368 --> 00:17:12,266 , , ; 346 00:17:13,858 --> 00:17:16,844 , ... 347 00:17:16,954 --> 00:17:19,971 , , ... 348 00:17:20,571 --> 00:17:23,104 . 349 00:17:23,256 --> 00:17:26,400 . 350 00:17:28,969 --> 00:17:31,254 , ' . 351 00:17:31,544 --> 00:17:33,757 . 352 00:17:45,622 --> 00:17:48,596 , , Disneyworld; 353 00:17:49,700 --> 00:17:51,419 ' ;! 354 00:17:52,129 --> 00:17:54,290 . 355 00:17:54,325 --> 00:17:56,451 ; ; 356 00:17:56,991 --> 00:17:59,616 - . - . 357 00:17:59,651 --> 00:18:01,388 . 358 00:18:03,702 --> 00:18:04,948 . 359 00:18:04,983 --> 00:18:08,104 , ' . ' . 360 00:18:08,139 --> 00:18:10,175 ;! 361 00:18:11,992 --> 00:18:13,155 ; 362 00:18:13,190 --> 00:18:14,856 . . 363 00:18:14,891 --> 00:18:18,889 , ; -- ; 364 00:18:20,982 --> 00:18:22,514 . 365 00:18:22,659 --> 00:18:24,613 , , . 366 00:18:25,100 --> 00:18:27,405 . 367 00:18:27,440 --> 00:18:30,296 , . 368 00:18:30,331 --> 00:18:31,935 , 20 . 369 00:18:31,970 --> 00:18:33,540 ; 370 00:18:33,575 --> 00:18:36,377 - ; - . 371 00:18:36,684 --> 00:18:39,014 ... 372 00:18:39,049 --> 00:18:41,344 , . . 373 00:18:41,379 --> 00:18:42,578 , . 374 00:18:48,200 --> 00:18:50,217 ... 375 00:18:50,252 --> 00:18:52,535 ""; 376 00:18:52,620 --> 00:18:55,308 "". 377 00:18:55,500 --> 00:18:57,919 ... . 378 00:19:02,322 --> 00:19:03,064 . 379 00:19:03,099 --> 00:19:04,881 F; 380 00:19:05,286 --> 00:19:09,410 . 381 00:19:12,800 --> 00:19:14,065 ; 382 00:19:15,500 --> 00:19:19,110 . ' . 383 00:19:19,122 --> 00:19:21,338 , ... 384 00:19:21,339 --> 00:19:23,605 . 385 00:19:23,640 --> 00:19:26,172 ... . 386 00:19:27,253 --> 00:19:28,145 , . 387 00:19:28,180 --> 00:19:32,104 , , ... 388 00:19:32,139 --> 00:19:34,467 ... 389 00:19:34,952 --> 00:19:36,722 . 390 00:19:36,757 --> 00:19:38,458 , ... 391 00:19:38,493 --> 00:19:42,101 . 392 00:19:43,421 --> 00:19:46,377 . 393 00:19:47,438 --> 00:19:48,795 . 394 00:19:50,200 --> 00:19:51,895 . 395 00:19:51,930 --> 00:19:55,949 - . - , . 396 00:20:02,450 --> 00:20:07,565 - . - . 397 00:20:10,900 --> 00:20:14,905 . . 398 00:20:16,800 --> 00:20:19,012 - ; - . 399 00:20:19,047 --> 00:20:22,952 ; . 400 00:20:23,197 --> 00:20:25,523 "". 401 00:20:25,524 --> 00:20:27,849 , . 402 00:20:28,355 --> 00:20:29,607 . 403 00:20:30,621 --> 00:20:32,382 , ' . 404 00:20:32,417 --> 00:20:34,143 . 405 00:20:35,118 --> 00:20:37,683 ' , . 406 00:20:38,038 --> 00:20:40,182 ! , . 407 00:20:41,900 --> 00:20:44,760 . 408 00:20:45,120 --> 00:20:46,388 , . 409 00:20:46,423 --> 00:20:49,573 . . 410 00:20:49,608 --> 00:20:51,892 , , . 411 00:20:52,843 --> 00:20:56,171 - . - . 412 00:20:56,206 --> 00:20:58,584 -! 413 00:21:01,301 --> 00:21:04,014 . 414 00:21:04,767 --> 00:21:06,686 ' . 415 00:21:06,721 --> 00:21:08,442 , , . 416 00:21:08,477 --> 00:21:10,129 . 417 00:21:10,164 --> 00:21:12,207 . 418 00:21:12,242 --> 00:21:14,233 . 419 00:21:14,268 --> 00:21:16,671 ... 420 00:21:16,706 --> 00:21:19,039 ... 421 00:21:19,074 --> 00:21:20,863 . 422 00:21:20,898 --> 00:21:23,177 , , ... 423 00:21:23,178 --> 00:21:25,457 . 424 00:21:26,848 --> 00:21:28,145 ; 425 00:21:28,180 --> 00:21:30,265 ! 426 00:21:30,300 --> 00:21:32,397 ; ' . 427 00:21:32,742 --> 00:21:36,619 , .. 428 00:21:36,620 --> 00:21:38,920 : HIMYMTeam [bitwria] 429 00:21:38,921 --> 00:21:41,220 /: [AgiOsAll,fmayakos] 430 00:21:41,321 --> 00:21:45,421 : wWw.GreekTVsubS.gR 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.he.srt0000644000175100001710000015272300000000000020360 0ustar00runnerdocker1 00:00:00,604 --> 00:00:03,815 2 00:00:19,390 --> 00:00:20,666 . 3 00:00:20,666 --> 00:00:21,833 . 4 00:00:21,833 --> 00:00:23,360 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 . 6 00:00:25,370 --> 00:00:26,672 . 7 00:00:26,672 --> 00:00:28,298 ?. ,. 8 00:00:28,298 --> 00:00:29,860 . 9 00:00:29,860 --> 00:00:31,927 . 10 00:00:31,927 --> 00:00:34,210 11 00:00:34,210 --> 00:00:36,480 . 12 00:00:38,600 --> 00:00:42,312 . . 13 00:00:43,920 --> 00:00:47,010 . 14 00:00:47,010 --> 00:00:49,020 ?. 15 00:00:49,020 --> 00:00:50,570 . 16 00:00:50,580 --> 00:00:52,320 ? 17 00:00:52,320 --> 00:00:54,830 . 18 00:00:54,830 --> 00:00:57,720 . . 19 00:00:57,730 --> 00:00:59,650 . 20 00:00:59,660 --> 00:01:03,450 , . 21 00:01:11,180 --> 00:01:13,180 . 22 00:01:20,850 --> 00:01:23,350 ? . 23 00:01:28,370 --> 00:01:29,310 . ' 24 00:01:29,320 --> 00:01:31,020 .' 25 00:01:31,020 --> 00:01:33,405 . 26 00:01:34,500 --> 00:01:36,090 ., ' 27 00:01:36,090 --> 00:01:38,650 , . 28 00:01:40,150 --> 00:01:41,580 . 29 00:01:41,580 --> 00:01:42,831 ? 30 00:01:42,850 --> 00:01:45,792 . ? 31 00:01:46,190 --> 00:01:48,310 . 32 00:01:48,310 --> 00:01:49,700 ? 33 00:01:50,339 --> 00:01:54,509 . . 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,680 . 35 00:01:58,680 --> 00:02:01,620 . . 36 00:02:01,620 --> 00:02:03,130 ? 37 00:02:11,620 --> 00:02:13,660 . ' 38 00:02:13,670 --> 00:02:16,000 . 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,510 . . ' 40 00:02:18,510 --> 00:02:20,950 ? . 41 00:02:20,950 --> 00:02:24,010 , ? 42 00:02:24,010 --> 00:02:25,350 . 43 00:02:25,350 --> 00:02:27,270 . 44 00:02:27,270 --> 00:02:28,760 . 45 00:02:28,760 --> 00:02:29,962 .. 46 00:02:29,962 --> 00:02:32,005 . 47 00:02:32,005 --> 00:02:34,860 , . 48 00:02:34,860 --> 00:02:36,360 . 49 00:02:36,360 --> 00:02:39,190 . 50 00:02:39,190 --> 00:02:41,050 . 51 00:02:41,050 --> 00:02:45,070 . . 52 00:02:45,080 --> 00:02:46,930 . 53 00:02:46,930 --> 00:02:48,810 . 54 00:02:48,810 --> 00:02:51,820 . 55 00:02:51,820 --> 00:02:54,220 . 56 00:02:54,220 --> 00:02:57,320 , . 57 00:02:57,330 --> 00:02:58,570 . 58 00:02:58,570 --> 00:03:00,090 . 59 00:03:00,090 --> 00:03:02,950 . 60 00:03:02,950 --> 00:03:05,220 . 61 00:03:05,220 --> 00:03:08,830 , . 62 00:03:08,830 --> 00:03:10,230 ?, 63 00:03:10,230 --> 00:03:11,240 . 64 00:03:11,240 --> 00:03:12,620 ? , 65 00:03:12,620 --> 00:03:13,680 . 66 00:03:13,690 --> 00:03:15,220 ? 67 00:03:15,230 --> 00:03:17,940 . . 68 00:03:21,630 --> 00:03:24,130 ..., 69 00:03:53,150 --> 00:03:55,470 . 70 00:03:55,470 --> 00:03:57,300 . 71 00:04:02,310 --> 00:04:05,580 ? ! 72 00:04:08,579 --> 00:04:10,579 IGORIO4EK 73 00:04:10,580 --> 00:04:13,920 5 4 " " 74 00:04:15,740 --> 00:04:16,970 . 75 00:04:16,970 --> 00:04:20,160 19 76 00:04:20,170 --> 00:04:22,130 . 77 00:04:22,140 --> 00:04:23,540 . 78 00:04:23,540 --> 00:04:25,610 . 79 00:04:25,610 --> 00:04:27,390 . 80 00:04:27,390 --> 00:04:29,610 ? ? 81 00:04:29,610 --> 00:04:31,350 . 82 00:04:31,360 --> 00:04:33,520 ? 83 00:04:33,520 --> 00:04:34,760 . 84 00:04:34,760 --> 00:04:37,080 , . , 85 00:04:37,080 --> 00:04:38,590 . 86 00:04:38,590 --> 00:04:40,320 .. 87 00:04:40,320 --> 00:04:41,430 ? 88 00:04:41,430 --> 00:04:42,790 . 89 00:04:42,790 --> 00:04:43,790 ?? 90 00:04:43,790 --> 00:04:44,810 . 91 00:04:44,810 --> 00:04:46,250 .' 92 00:04:46,250 --> 00:04:48,660 . 93 00:04:53,740 --> 00:04:54,740 . 94 00:04:59,590 --> 00:05:01,880 .. 95 00:05:01,880 --> 00:05:03,540 . 96 00:05:03,540 --> 00:05:05,180 . 97 00:05:05,180 --> 00:05:06,380 . 98 00:05:06,380 --> 00:05:09,820 . 99 00:05:12,740 --> 00:05:14,560 . 100 00:05:14,793 --> 00:05:17,870 . 101 00:05:17,870 --> 00:05:21,580 , . 102 00:05:21,580 --> 00:05:22,730 . 103 00:05:22,730 --> 00:05:24,430 . 104 00:05:24,430 --> 00:05:26,230 . 105 00:05:26,230 --> 00:05:27,610 ! 106 00:05:28,910 --> 00:05:31,580 . 107 00:05:31,590 --> 00:05:33,220 . 108 00:05:33,220 --> 00:05:34,750 . 109 00:05:36,450 --> 00:05:37,890 . 110 00:05:37,900 --> 00:05:39,180 . 111 00:05:39,180 --> 00:05:40,830 ? 112 00:05:40,830 --> 00:05:42,530 ? 113 00:05:42,530 --> 00:05:44,650 . 114 00:06:07,680 --> 00:06:10,880 . 115 00:06:10,880 --> 00:06:12,640 . 116 00:06:12,640 --> 00:06:14,620 ? , 117 00:06:14,620 --> 00:06:17,860 ? 118 00:06:17,860 --> 00:06:19,970 . 119 00:06:21,930 --> 00:06:23,900 .' 120 00:06:23,900 --> 00:06:25,656 . " 121 00:06:25,656 --> 00:06:28,617 . 122 00:06:28,617 --> 00:06:29,450 . 123 00:06:29,460 --> 00:06:31,000 . 124 00:06:31,000 --> 00:06:32,540 . 125 00:06:32,540 --> 00:06:33,730 , 126 00:06:33,730 --> 00:06:35,750 . 127 00:06:35,750 --> 00:06:37,550 ?DNA 128 00:06:37,560 --> 00:06:38,650 , . 129 00:06:38,650 --> 00:06:40,030 . 130 00:06:40,030 --> 00:06:41,650 . 131 00:06:41,650 --> 00:06:44,420 . 132 00:06:44,420 --> 00:06:47,330 . , 133 00:06:50,000 --> 00:06:53,380 . 134 00:06:53,390 --> 00:06:55,260 ? 135 00:06:55,260 --> 00:06:57,030 . 136 00:06:57,030 --> 00:06:58,940 . 137 00:06:58,940 --> 00:07:00,770 . 138 00:07:00,770 --> 00:07:02,690 ., 139 00:07:02,690 --> 00:07:05,350 . ( ) 140 00:07:05,350 --> 00:07:08,050 ?? 141 00:07:08,050 --> 00:07:09,690 . 142 00:07:09,690 --> 00:07:12,560 143 00:07:12,560 --> 00:07:15,370 . 144 00:07:15,370 --> 00:07:17,390 . 145 00:07:17,390 --> 00:07:19,550 . 146 00:07:19,543 --> 00:07:22,129 147 00:07:22,760 --> 00:07:25,900 . . 148 00:07:25,900 --> 00:07:28,310 , 149 00:07:28,310 --> 00:07:29,600 ?, 150 00:07:29,610 --> 00:07:31,650 . 151 00:07:31,650 --> 00:07:35,610 . 152 00:07:35,620 --> 00:07:37,670 ? 153 00:07:37,670 --> 00:07:41,390 , 6 154 00:07:41,400 --> 00:07:44,520 . 155 00:07:44,530 --> 00:07:46,560 . 156 00:07:46,560 --> 00:07:50,200 , . 157 00:07:50,200 --> 00:07:52,030 . 158 00:07:52,030 --> 00:07:53,940 159 00:07:53,940 --> 00:07:58,040 , . 160 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 ? 161 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 162 00:08:02,320 --> 00:08:04,810 163 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 164 00:08:08,710 --> 00:08:10,850 ? 165 00:08:10,850 --> 00:08:14,460 . 166 00:08:14,460 --> 00:08:17,080 167 00:08:17,080 --> 00:08:21,160 , ... 168 00:08:21,160 --> 00:08:23,190 169 00:08:27,840 --> 00:08:30,420 170 00:08:30,420 --> 00:08:33,630 171 00:08:35,370 --> 00:08:37,470 ? , 172 00:08:37,470 --> 00:08:39,206 , , 173 00:08:39,206 --> 00:08:40,060 ! 174 00:08:40,070 --> 00:08:41,500 175 00:08:41,500 --> 00:08:43,669 , 176 00:08:43,669 --> 00:08:45,671 177 00:08:45,670 --> 00:08:46,630 178 00:08:46,640 --> 00:08:47,970 , 179 00:08:47,970 --> 00:08:49,570 , . 180 00:08:49,570 --> 00:08:51,280 181 00:08:51,280 --> 00:08:52,940 182 00:08:52,940 --> 00:08:54,040 . 183 00:08:54,050 --> 00:08:55,140 . . 184 00:08:55,140 --> 00:08:56,530 , . 185 00:08:56,530 --> 00:08:57,910 . . 186 00:08:57,910 --> 00:09:00,000 ?. , 187 00:09:00,000 --> 00:09:01,090 188 00:09:01,100 --> 00:09:02,520 . . 189 00:09:02,520 --> 00:09:03,790 . ? 190 00:09:06,710 --> 00:09:10,440 . . . 191 00:09:18,545 --> 00:09:23,450 192 00:09:23,450 --> 00:09:29,347 . -35% 193 00:09:30,510 --> 00:09:33,360 194 00:09:33,360 --> 00:09:34,930 195 00:09:34,930 --> 00:09:37,750 Ph- 196 00:09:37,760 --> 00:09:38,990 ... 197 00:09:38,990 --> 00:09:40,260 . 198 00:09:40,260 --> 00:09:42,530 199 00:09:42,530 --> 00:09:44,770 200 00:09:44,770 --> 00:09:46,630 ... 201 00:09:46,630 --> 00:09:48,590 ' 202 00:09:48,590 --> 00:09:50,470 , 203 00:09:50,470 --> 00:09:51,630 204 00:09:51,630 --> 00:09:52,630 ? 205 00:09:52,630 --> 00:09:53,640 , 206 00:09:53,640 --> 00:09:55,210 207 00:09:55,210 --> 00:09:57,080 208 00:09:57,080 --> 00:09:59,810 209 00:09:59,810 --> 00:10:01,910 ? 210 00:10:01,910 --> 00:10:03,630 . ? 211 00:10:03,630 --> 00:10:04,660 ? 212 00:10:04,660 --> 00:10:05,960 213 00:10:05,960 --> 00:10:10,047 , 214 00:10:10,070 --> 00:10:11,950 215 00:10:11,950 --> 00:10:15,020 , 216 00:10:15,020 --> 00:10:16,440 , 217 00:10:16,440 --> 00:10:18,630 . 218 00:10:18,630 --> 00:10:19,880 219 00:10:19,880 --> 00:10:21,990 ? , 220 00:10:21,990 --> 00:10:23,260 221 00:10:23,260 --> 00:10:24,890 222 00:10:24,890 --> 00:10:26,410 ? 223 00:10:26,410 --> 00:10:27,360 ? 224 00:10:27,360 --> 00:10:28,850 225 00:10:28,850 --> 00:10:31,850 226 00:10:31,850 --> 00:10:34,280 , 227 00:10:34,280 --> 00:10:36,180 ? 228 00:10:36,180 --> 00:10:37,510 229 00:10:37,520 --> 00:10:39,850 230 00:10:39,860 --> 00:10:41,780 231 00:10:41,790 --> 00:10:43,250 232 00:10:43,260 --> 00:10:46,100 233 00:10:46,100 --> 00:10:49,270 234 00:10:49,270 --> 00:10:52,170 , 235 00:10:52,170 --> 00:10:55,230 236 00:10:55,230 --> 00:10:58,600 237 00:10:58,600 --> 00:11:01,010 238 00:11:01,010 --> 00:11:02,890 239 00:11:02,890 --> 00:11:05,270 240 00:11:05,280 --> 00:11:06,290 241 00:11:06,290 --> 00:11:08,040 242 00:11:08,040 --> 00:11:11,310 243 00:11:11,310 --> 00:11:13,390 244 00:11:13,400 --> 00:11:17,480 245 00:11:17,480 --> 00:11:20,260 246 00:11:21,410 --> 00:11:24,730 247 00:11:24,740 --> 00:11:28,208 . ? 248 00:11:29,340 --> 00:11:33,350 249 00:11:34,650 --> 00:11:37,120 250 00:11:43,280 --> 00:11:44,590 251 00:11:44,590 --> 00:11:46,100 252 00:11:46,670 --> 00:11:47,850 ? 253 00:11:47,850 --> 00:11:49,180 254 00:11:49,190 --> 00:11:51,720 255 00:11:51,730 --> 00:11:52,870 256 00:11:52,870 --> 00:11:54,660 ? ? ? 257 00:11:54,660 --> 00:11:56,740 258 00:11:56,740 --> 00:11:58,010 259 00:11:58,020 --> 00:11:59,210 260 00:11:59,220 --> 00:12:00,350 261 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 , 262 00:12:02,610 --> 00:12:04,550 263 00:12:04,550 --> 00:12:05,680 264 00:12:06,820 --> 00:12:09,041 265 00:12:09,090 --> 00:12:10,600 266 00:12:10,610 --> 00:12:11,650 ? 267 00:12:11,650 --> 00:12:13,520 268 00:12:13,520 --> 00:12:16,882 ' 269 00:12:16,900 --> 00:12:19,050 270 00:12:19,050 --> 00:12:20,150 ? 271 00:12:20,150 --> 00:12:21,520 272 00:12:21,520 --> 00:12:22,550 ? 273 00:12:22,550 --> 00:12:24,490 ' 274 00:12:26,540 --> 00:12:27,990 275 00:12:27,990 --> 00:12:29,700 276 00:12:29,700 --> 00:12:30,950 277 00:12:30,950 --> 00:12:32,060 278 00:12:32,060 --> 00:12:34,010 279 00:12:34,010 --> 00:12:37,420 " " 280 00:12:42,610 --> 00:12:44,300 ? 281 00:12:44,300 --> 00:12:46,980 282 00:12:55,520 --> 00:12:57,030 ? 283 00:12:57,030 --> 00:12:58,750 284 00:12:58,750 --> 00:13:00,710 285 00:13:02,050 --> 00:13:04,160 286 00:13:04,170 --> 00:13:06,630 287 00:13:06,630 --> 00:13:08,990 , 288 00:13:08,990 --> 00:13:11,770 . ' 289 00:13:11,770 --> 00:13:13,610 ? 290 00:13:13,610 --> 00:13:16,775 , , ' 291 00:13:16,790 --> 00:13:20,240 ? 292 00:13:21,410 --> 00:13:24,140 293 00:13:24,150 --> 00:13:25,420 294 00:13:32,700 --> 00:13:35,480 ? 295 00:13:35,480 --> 00:13:38,290 296 00:13:38,290 --> 00:13:41,480 ?? 297 00:13:41,490 --> 00:13:43,400 298 00:13:43,400 --> 00:13:45,150 ? 299 00:13:45,150 --> 00:13:48,260 300 00:13:49,670 --> 00:13:51,320 301 00:13:51,320 --> 00:13:53,210 , 302 00:13:53,210 --> 00:13:55,080 . 303 00:13:58,170 --> 00:13:59,880 ? 304 00:13:59,880 --> 00:14:02,110 , . 305 00:14:02,110 --> 00:14:03,570 ? 306 00:14:04,680 --> 00:14:06,320 307 00:14:06,320 --> 00:14:09,870 308 00:14:13,470 --> 00:14:15,910 , 309 00:14:15,910 --> 00:14:18,890 310 00:14:18,890 --> 00:14:20,710 . 311 00:14:20,720 --> 00:14:23,410 312 00:14:23,420 --> 00:14:24,780 313 00:14:24,780 --> 00:14:25,910 314 00:14:25,910 --> 00:14:28,980 315 00:14:28,980 --> 00:14:32,340 316 00:14:32,340 --> 00:14:34,920 317 00:14:37,790 --> 00:14:40,310 318 00:14:40,310 --> 00:14:42,850 319 00:14:42,850 --> 00:14:44,280 ? 320 00:14:44,280 --> 00:14:46,560 , 321 00:14:46,560 --> 00:14:49,980 322 00:14:49,990 --> 00:14:52,290 ? 323 00:14:52,290 --> 00:14:54,430 . 324 00:14:54,430 --> 00:14:56,300 , 325 00:14:56,310 --> 00:14:57,650 326 00:14:57,650 --> 00:15:00,830 . 327 00:15:00,824 --> 00:15:02,923 ' 328 00:15:02,980 --> 00:15:05,290 329 00:15:05,290 --> 00:15:07,770 330 00:15:07,770 --> 00:15:09,060 300 331 00:15:09,060 --> 00:15:11,170 332 00:15:11,180 --> 00:15:14,309 333 00:15:14,330 --> 00:15:15,970 ? , 334 00:15:15,970 --> 00:15:17,490 ? 335 00:15:17,490 --> 00:15:18,840 ? 336 00:15:18,840 --> 00:15:20,870 337 00:15:20,880 --> 00:15:22,280 338 00:15:22,290 --> 00:15:23,460 339 00:15:23,460 --> 00:15:26,280 340 00:15:26,280 --> 00:15:27,820 . 341 00:15:27,820 --> 00:15:29,920 342 00:15:29,920 --> 00:15:33,360 343 00:15:33,370 --> 00:15:35,370 344 00:15:35,370 --> 00:15:40,260 345 00:15:40,260 --> 00:15:42,440 30 346 00:15:42,440 --> 00:15:44,740 ? 347 00:15:44,740 --> 00:15:46,110 348 00:15:46,120 --> 00:15:49,010 ? 349 00:15:50,490 --> 00:15:52,600 ? 350 00:15:53,840 --> 00:15:55,640 351 00:15:55,640 --> 00:15:57,810 352 00:15:57,810 --> 00:16:00,160 353 00:16:00,160 --> 00:16:02,330 ' 354 00:16:02,340 --> 00:16:05,170 355 00:16:05,170 --> 00:16:07,750 ?, 356 00:16:08,770 --> 00:16:09,870 357 00:16:09,870 --> 00:16:14,105 ? 358 00:16:14,290 --> 00:16:15,590 359 00:16:15,590 --> 00:16:17,800 ? 360 00:16:17,800 --> 00:16:19,280 .. 361 00:16:19,280 --> 00:16:20,480 ? 362 00:16:20,480 --> 00:16:22,940 , 363 00:16:22,940 --> 00:16:24,620 ...', 364 00:16:27,270 --> 00:16:29,940 ? . 365 00:16:41,410 --> 00:16:43,910 366 00:16:44,920 --> 00:16:46,730 ? 367 00:16:46,730 --> 00:16:48,420 368 00:16:48,430 --> 00:16:49,830 369 00:16:49,570 --> 00:16:52,700 40 370 00:16:52,701 --> 00:16:53,701 39 371 00:16:53,930 --> 00:16:55,100 372 00:16:55,100 --> 00:16:56,140 " " 373 00:16:56,140 --> 00:16:59,080 40 . 39 374 00:16:59,080 --> 00:17:01,140 . 375 00:17:02,420 --> 00:17:04,230 376 00:17:04,230 --> 00:17:07,330 , , 377 00:17:07,340 --> 00:17:09,160 378 00:17:09,160 --> 00:17:10,490 379 00:17:10,490 --> 00:17:12,430 380 00:17:12,440 --> 00:17:13,430 381 00:17:13,430 --> 00:17:14,720 382 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 383 00:17:16,730 --> 00:17:18,370 . 384 00:17:18,370 --> 00:17:19,360 ? 385 00:17:19,360 --> 00:17:20,710 386 00:17:20,710 --> 00:17:22,280 . 387 00:17:22,280 --> 00:17:24,980 , ? , 388 00:17:24,990 --> 00:17:28,730 , 389 00:17:28,730 --> 00:17:31,390 ? , 390 00:17:31,410 --> 00:17:34,851 , , ? , 391 00:17:34,870 --> 00:17:37,580 . 392 00:17:37,580 --> 00:17:39,240 ? 393 00:17:39,240 --> 00:17:41,580 394 00:17:41,580 --> 00:17:43,290 ? 395 00:17:43,290 --> 00:17:46,270 396 00:17:46,270 --> 00:17:48,780 ? 397 00:17:48,780 --> 00:17:49,990 398 00:17:50,000 --> 00:17:51,940 399 00:17:53,160 --> 00:17:55,140 . , 400 00:17:58,430 --> 00:18:01,450 , 401 00:18:01,450 --> 00:18:02,750 402 00:18:02,760 --> 00:18:04,120 , 403 00:18:04,120 --> 00:18:05,990 404 00:18:05,990 --> 00:18:08,060 . 405 00:18:08,070 --> 00:18:10,790 ? 406 00:18:10,790 --> 00:18:13,240 . 407 00:18:13,240 --> 00:18:15,090 . 408 00:18:15,090 --> 00:18:17,210 409 00:18:20,590 --> 00:18:21,990 410 00:18:21,990 --> 00:18:23,390 , 411 00:18:23,390 --> 00:18:26,010 412 00:18:26,010 --> 00:18:29,730 413 00:18:29,730 --> 00:18:30,790 ? 414 00:18:30,790 --> 00:18:32,100 415 00:18:32,100 --> 00:18:33,400 416 00:18:33,400 --> 00:18:34,810 15 417 00:18:34,810 --> 00:18:36,480 418 00:18:36,480 --> 00:18:37,850 419 00:18:37,850 --> 00:18:41,270 , 150 " 420 00:18:41,440 --> 00:18:42,770 ? 421 00:18:42,770 --> 00:18:44,790 . ' 422 00:18:48,470 --> 00:18:49,780 423 00:18:51,830 --> 00:18:53,270 424 00:18:53,280 --> 00:18:54,800 ? 425 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 . 426 00:19:00,740 --> 00:19:02,840 427 00:19:02,840 --> 00:19:04,840 . 428 00:19:08,840 --> 00:19:09,880 429 00:19:09,880 --> 00:19:11,210 430 00:19:12,560 --> 00:19:16,070 ?. , ? 431 00:19:17,080 --> 00:19:18,560 432 00:19:18,560 --> 00:19:20,260 , 433 00:19:20,260 --> 00:19:22,100 . . 434 00:19:22,100 --> 00:19:23,110 435 00:19:23,110 --> 00:19:24,170 , , 436 00:19:24,180 --> 00:19:25,790 437 00:19:26,790 --> 00:19:28,460 438 00:19:28,470 --> 00:19:29,930 439 00:19:29,930 --> 00:19:31,170 ! 440 00:19:31,170 --> 00:19:32,670 441 00:19:32,680 --> 00:19:34,750 . 442 00:19:47,880 --> 00:19:51,300 , 443 00:19:52,610 --> 00:19:54,540 444 00:19:54,540 --> 00:19:56,080 445 00:19:56,080 --> 00:19:59,290 , 446 00:19:59,290 --> 00:20:02,960 447 00:20:02,960 --> 00:20:04,710 448 00:20:04,710 --> 00:20:07,480 449 00:20:09,370 --> 00:20:11,560 450 00:20:11,560 --> 00:20:14,910 , 451 00:20:14,910 --> 00:20:16,440 452 00:20:17,240 --> 00:20:18,690 453 00:20:23,960 --> 00:20:26,260 . 454 00:20:26,260 --> 00:20:27,750 455 00:20:27,750 --> 00:20:30,530 . . 456 00:20:30,530 --> 00:20:31,590 457 00:20:31,590 --> 00:20:32,860 ? 458 00:20:32,860 --> 00:20:34,880 459 00:20:34,880 --> 00:20:37,290 460 00:20:37,290 --> 00:20:39,450 461 00:20:39,460 --> 00:20:40,690 462 00:20:44,280 --> 00:20:46,030 , ' 463 00:20:46,030 --> 00:20:48,160 464 00:20:48,170 --> 00:20:49,800 465 00:20:49,800 --> 00:20:51,430 , ' 466 00:20:51,430 --> 00:20:53,610 , 467 00:20:57,990 --> 00:20:59,160 ? 468 00:20:59,160 --> 00:21:00,160 , 469 00:21:00,160 --> 00:21:02,790 ? ? 470 00:21:02,800 --> 00:21:05,680 , 471 00:21:11,000 --> 00:21:13,660 , , 472 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 473 00:21:14,670 --> 00:21:16,210 474 00:21:16,220 --> 00:21:19,480 475 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 476 00:21:25,420 --> 00:21:27,730 477 00:21:29,600 --> 00:21:32,230 478 00:21:32,230 --> 00:21:33,680 479 00:21:33,690 --> 00:21:34,590 480 00:21:34,600 --> 00:21:36,030 481 00:21:36,040 --> 00:21:37,240 482 00:21:37,240 --> 00:21:38,930 483 00:21:38,930 --> 00:21:42,290 ... 484 00:21:42,290 --> 00:21:43,910 ? 485 00:21:43,910 --> 00:21:45,940 486 00:21:45,940 --> 00:21:47,780 487 00:21:47,780 --> 00:21:49,210 488 00:21:49,210 --> 00:21:51,910 , , 489 00:21:51,910 --> 00:21:54,050 ?(( 490 00:21:54,050 --> 00:21:55,850 . 491 00:21:55,850 --> 00:22:00,180 , . 492 00:22:01,340 --> 00:22:04,490 ? 493 00:22:06,070 --> 00:22:08,470 , 494 00:22:08,470 --> 00:22:10,470 , ? , 495 00:22:10,470 --> 00:22:13,780 , 496 00:22:15,140 --> 00:22:18,600 497 00:22:20,310 --> 00:22:23,150 498 00:22:24,840 --> 00:22:27,340 499 00:22:33,100 --> 00:22:34,950 500 00:22:34,950 --> 00:22:36,820 , 501 00:22:36,820 --> 00:22:38,610 ? 502 00:22:38,620 --> 00:22:40,930 . 503 00:22:40,930 --> 00:22:44,260 , , - 504 00:22:44,270 --> 00:22:46,770 505 00:22:46,770 --> 00:22:48,570 506 00:22:50,970 --> 00:22:53,630 507 00:22:53,630 --> 00:22:56,470 508 00:23:00,550 --> 00:23:04,160 509 00:23:04,160 --> 00:23:05,310 . 510 00:23:05,310 --> 00:23:06,310 511 00:23:06,320 --> 00:23:08,600 , 512 00:23:08,600 --> 00:23:09,860 ? 513 00:23:09,860 --> 00:23:11,350 , 514 00:23:11,360 --> 00:23:13,620 . 515 00:23:13,620 --> 00:23:17,110 516 00:23:17,110 --> 00:23:18,520 ? 517 00:23:18,520 --> 00:23:21,380 518 00:23:21,380 --> 00:23:22,700 519 00:23:22,700 --> 00:23:25,370 520 00:23:25,370 --> 00:23:27,840 , 521 00:23:27,840 --> 00:23:31,480 ? , 522 00:23:31,480 --> 00:23:34,450 , 523 00:23:36,280 --> 00:23:39,050 524 00:23:39,050 --> 00:23:40,450 525 00:23:41,690 --> 00:23:43,490 526 00:23:45,040 --> 00:23:46,750 ... 527 00:23:46,760 --> 00:23:50,000 528 00:23:56,070 --> 00:23:58,600 , 529 00:23:58,610 --> 00:24:00,700 530 00:24:02,310 --> 00:24:04,920 , 531 00:24:04,920 --> 00:24:06,270 ? 532 00:24:06,270 --> 00:24:07,920 533 00:24:07,920 --> 00:24:09,450 534 00:24:09,450 --> 00:24:10,390 535 00:24:10,390 --> 00:24:12,220 , 536 00:24:12,220 --> 00:24:14,750 , ? 537 00:24:14,760 --> 00:24:16,230 538 00:24:16,230 --> 00:24:18,890 . , 539 00:24:18,890 --> 00:24:20,630 540 00:24:20,630 --> 00:24:21,820 541 00:24:23,740 --> 00:24:25,330 ?, 542 00:24:25,330 --> 00:24:27,470 543 00:24:27,470 --> 00:24:29,510 544 00:24:29,510 --> 00:24:31,700 545 00:24:31,710 --> 00:24:33,710 546 00:24:33,710 --> 00:24:35,710 547 00:24:35,710 --> 00:24:37,380 548 00:24:37,390 --> 00:24:39,840 549 00:24:39,850 --> 00:24:41,210 550 00:24:41,220 --> 00:24:43,210 551 00:24:43,210 --> 00:24:47,760 , 552 00:24:47,760 --> 00:24:49,030 , 553 00:24:49,030 --> 00:24:51,820 554 00:24:51,820 --> 00:24:53,360 , 555 00:24:53,370 --> 00:24:56,260 , 556 00:24:58,760 --> 00:24:59,910 ? 557 00:24:59,910 --> 00:25:01,680 , . . 558 00:25:04,420 --> 00:25:08,020 559 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 560 00:25:18,550 --> 00:25:19,720 , 561 00:25:19,720 --> 00:25:22,510 562 00:25:22,510 --> 00:25:24,730 563 00:25:24,730 --> 00:25:26,480 564 00:25:26,480 --> 00:25:28,810 565 00:25:28,810 --> 00:25:31,500 566 00:25:31,500 --> 00:25:32,560 ? 567 00:25:32,570 --> 00:25:34,590 568 00:25:34,590 --> 00:25:36,200 569 00:25:36,210 --> 00:25:37,320 ? 570 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 571 00:25:38,880 --> 00:25:40,840 572 00:25:40,840 --> 00:25:43,690 ? 573 00:25:43,700 --> 00:25:44,730 574 00:25:44,730 --> 00:25:46,060 575 00:25:46,060 --> 00:25:47,700 576 00:25:47,710 --> 00:25:51,110 577 00:25:51,120 --> 00:25:52,520 578 00:25:52,530 --> 00:25:53,620 ? 579 00:25:53,620 --> 00:25:54,730 , 580 00:25:54,730 --> 00:25:56,230 581 00:25:56,230 --> 00:25:58,370 ? 582 00:26:00,030 --> 00:26:03,200 , 583 00:26:03,200 --> 00:26:05,980 584 00:26:05,980 --> 00:26:08,280 585 00:26:08,290 --> 00:26:10,250 ? 586 00:26:10,250 --> 00:26:11,530 ? 587 00:26:11,530 --> 00:26:13,790 , 588 00:26:13,790 --> 00:26:17,190 . , 589 00:26:17,190 --> 00:26:20,730 590 00:26:20,730 --> 00:26:24,000 591 00:26:24,000 --> 00:26:25,400 ? 592 00:26:25,400 --> 00:26:26,680 593 00:26:26,680 --> 00:26:29,880 594 00:26:29,880 --> 00:26:32,930 , ? 595 00:26:32,930 --> 00:26:34,390 596 00:26:34,390 --> 00:26:35,800 597 00:26:35,800 --> 00:26:38,180 . , 598 00:26:38,180 --> 00:26:39,810 599 00:26:39,820 --> 00:26:41,210 600 00:26:41,210 --> 00:26:42,900 601 00:26:42,900 --> 00:26:44,840 602 00:26:44,850 --> 00:26:46,500 , 603 00:26:46,500 --> 00:26:49,140 604 00:26:49,150 --> 00:26:51,360 605 00:27:12,840 --> 00:27:14,930 606 00:27:14,930 --> 00:27:17,430 607 00:27:17,440 --> 00:27:19,270 ? ', 608 00:27:19,270 --> 00:27:21,270 609 00:27:21,270 --> 00:27:24,840 ? 610 00:27:26,170 --> 00:27:29,680 . 611 00:27:29,680 --> 00:27:31,690 612 00:27:31,690 --> 00:27:35,450 , ? 613 00:27:35,450 --> 00:27:38,400 ? , 614 00:27:38,970 --> 00:27:42,650 615 00:27:42,650 --> 00:27:44,660 616 00:27:44,660 --> 00:27:46,700 617 00:27:46,710 --> 00:27:48,960 618 00:27:48,960 --> 00:27:51,770 619 00:27:51,770 --> 00:27:53,930 620 00:27:53,940 --> 00:27:55,390 ? ? 621 00:27:55,400 --> 00:27:58,010 , ' ? 622 00:27:58,010 --> 00:27:59,720 , 623 00:27:59,720 --> 00:28:02,950 , 624 00:28:02,950 --> 00:28:07,210 , 625 00:28:08,700 --> 00:28:11,150 ? ? 626 00:28:11,150 --> 00:28:12,760 , 627 00:28:12,760 --> 00:28:14,760 , 628 00:28:14,760 --> 00:28:18,180 , 629 00:28:18,190 --> 00:28:20,030 , 630 00:28:20,030 --> 00:28:22,690 631 00:28:22,690 --> 00:28:25,040 632 00:28:25,040 --> 00:28:28,560 633 00:28:32,700 --> 00:28:35,240 ? 634 00:28:35,240 --> 00:28:37,740 635 00:28:37,740 --> 00:28:39,390 636 00:28:39,390 --> 00:28:40,830 637 00:28:40,830 --> 00:28:43,850 638 00:28:43,850 --> 00:28:48,120 639 00:28:48,130 --> 00:28:49,500 ' 640 00:28:49,500 --> 00:28:53,650 ? 641 00:28:54,010 --> 00:28:55,210 ?, 642 00:28:55,210 --> 00:28:56,770 ? 643 00:28:56,770 --> 00:28:58,770 18 644 00:28:58,770 --> 00:29:00,130 645 00:29:00,130 --> 00:29:01,580 646 00:29:01,580 --> 00:29:02,600 647 00:29:03,980 --> 00:29:05,580 -300 648 00:29:05,580 --> 00:29:06,810 649 00:29:06,810 --> 00:29:07,980 650 00:29:07,980 --> 00:29:09,490 651 00:29:09,490 --> 00:29:11,220 , ? 652 00:29:11,230 --> 00:29:12,630 , 653 00:29:12,630 --> 00:29:14,730 654 00:29:14,740 --> 00:29:15,780 655 00:29:15,780 --> 00:29:17,610 . 656 00:29:20,020 --> 00:29:21,050 ' 657 00:29:21,050 --> 00:29:24,330 , , 658 00:29:24,890 --> 00:29:26,000 659 00:29:26,000 --> 00:29:27,810 660 00:29:27,810 --> 00:29:30,310 18 661 00:29:30,310 --> 00:29:32,470 ? , 662 00:29:32,500 --> 00:29:33,510 663 00:29:33,510 --> 00:29:34,970 664 00:29:34,970 --> 00:29:37,530 , 665 00:29:37,530 --> 00:29:39,270 666 00:29:39,270 --> 00:29:41,270 667 00:29:41,270 --> 00:29:43,290 668 00:29:43,300 --> 00:29:47,190 ? 669 00:29:47,290 --> 00:29:48,490 ? 670 00:29:48,490 --> 00:29:50,090 671 00:29:50,090 --> 00:29:52,220 672 00:29:52,220 --> 00:29:53,290 ? 673 00:29:53,290 --> 00:29:54,290 ? 674 00:29:54,290 --> 00:29:55,800 , 675 00:29:55,800 --> 00:29:57,950 , 676 00:29:57,950 --> 00:29:59,250 ? 677 00:29:59,250 --> 00:30:00,300 678 00:30:03,660 --> 00:30:05,390 , 679 00:30:05,390 --> 00:30:08,290 680 00:30:17,510 --> 00:30:20,270 ? 681 00:30:20,270 --> 00:30:22,360 682 00:30:22,360 --> 00:30:24,470 , 683 00:30:24,470 --> 00:30:26,200 684 00:30:26,200 --> 00:30:28,780 , 685 00:30:28,780 --> 00:30:30,180 686 00:30:30,180 --> 00:30:33,020 . 687 00:30:33,050 --> 00:30:34,350 . 688 00:30:34,350 --> 00:30:37,140 , 689 00:30:37,140 --> 00:30:38,380 690 00:30:38,380 --> 00:30:40,590 -.. 691 00:30:40,590 --> 00:30:43,340 692 00:30:43,340 --> 00:30:47,230 693 00:30:47,230 --> 00:30:50,940 694 00:30:50,950 --> 00:30:55,770 695 00:30:55,770 --> 00:30:58,080 696 00:30:58,080 --> 00:31:00,940 , 697 00:31:00,950 --> 00:31:02,840 698 00:31:02,840 --> 00:31:04,440 699 00:31:04,440 --> 00:31:05,890 700 00:31:05,890 --> 00:31:08,060 . , 701 00:31:08,060 --> 00:31:09,450 702 00:31:10,860 --> 00:31:12,710 , 703 00:31:12,720 --> 00:31:15,190 704 00:31:15,200 --> 00:31:21,030 705 00:31:22,200 --> 00:31:23,990 706 00:31:26,070 --> 00:31:28,030 . 707 00:31:28,030 --> 00:31:30,670 708 00:31:30,670 --> 00:31:31,680 ? 709 00:31:31,680 --> 00:31:33,370 710 00:31:33,380 --> 00:31:36,990 711 00:31:40,570 --> 00:31:43,220 712 00:31:45,030 --> 00:31:48,100 713 00:31:48,100 --> 00:31:51,300 714 00:31:51,310 --> 00:31:54,060 . 715 00:31:56,050 --> 00:31:58,280 716 00:31:58,280 --> 00:32:01,680 717 00:32:01,690 --> 00:32:03,720 718 00:32:08,560 --> 00:32:10,590 719 00:32:16,880 --> 00:32:18,600 ? 720 00:32:18,610 --> 00:32:19,800 ? 721 00:32:20,690 --> 00:32:22,430 . 722 00:32:22,430 --> 00:32:25,290 723 00:32:26,560 --> 00:32:28,450 724 00:32:35,270 --> 00:32:36,240 ? 725 00:32:36,240 --> 00:32:38,300 726 00:32:38,300 --> 00:32:39,500 727 00:32:39,500 --> 00:32:40,700 728 00:32:40,700 --> 00:32:43,250 729 00:32:43,250 --> 00:32:45,020 730 00:32:45,020 --> 00:32:47,560 731 00:32:47,560 --> 00:32:49,420 732 00:32:56,660 --> 00:32:57,820 733 00:32:57,830 --> 00:33:00,270 . 734 00:33:33,090 --> 00:33:35,350 ? 735 00:33:37,660 --> 00:33:39,460 ! 736 00:33:39,460 --> 00:33:41,630 !! ! 737 00:33:41,630 --> 00:33:42,870 ... 738 00:33:42,870 --> 00:33:44,370 739 00:33:44,370 --> 00:33:46,210 740 00:33:46,210 --> 00:33:48,040 ! 741 00:33:48,040 --> 00:33:49,470 742 00:33:49,470 --> 00:33:52,050 743 00:33:52,050 --> 00:33:53,110 744 00:33:53,110 --> 00:33:54,180 745 00:33:54,180 --> 00:33:55,440 746 00:33:55,440 --> 00:33:56,510 . 747 00:33:56,510 --> 00:33:57,910 748 00:33:57,910 --> 00:33:59,780 749 00:33:59,780 --> 00:34:01,620 ! 750 00:34:01,620 --> 00:34:02,850 751 00:34:02,850 --> 00:34:04,820 752 00:34:11,360 --> 00:34:12,540 ? 753 00:34:12,540 --> 00:34:14,880 754 00:34:14,880 --> 00:34:18,230 ?, 755 00:34:24,910 --> 00:34:26,190 756 00:34:26,190 --> 00:34:27,320 757 00:34:27,320 --> 00:34:28,690 758 00:34:28,690 --> 00:34:29,850 ' 759 00:34:29,850 --> 00:34:31,720 760 00:34:31,720 --> 00:34:34,840 , , 761 00:34:34,850 --> 00:34:37,400 762 00:34:37,400 --> 00:34:39,550 , 763 00:34:39,550 --> 00:34:42,060 764 00:34:42,060 --> 00:34:43,130 765 00:34:43,140 --> 00:34:44,600 766 00:34:44,600 --> 00:34:46,880 767 00:34:46,880 --> 00:34:48,210 768 00:34:48,210 --> 00:34:50,420 . 769 00:34:50,420 --> 00:34:53,610 770 00:34:53,610 --> 00:34:57,300 , 771 00:34:57,300 --> 00:34:59,180 772 00:34:59,190 --> 00:35:00,460 ? 773 00:35:00,470 --> 00:35:02,020 , 774 00:35:02,030 --> 00:35:05,030 , 775 00:35:05,040 --> 00:35:06,830 776 00:35:06,840 --> 00:35:10,330 777 00:35:10,340 --> 00:35:13,750 14 778 00:35:13,751 --> 00:35:14,751 18 779 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 ,. 18 780 00:35:16,990 --> 00:35:21,790 , 781 00:35:21,790 --> 00:35:23,240 782 00:35:23,241 --> 00:35:24,241 18 783 00:35:25,010 --> 00:35:26,920 ? 784 00:35:26,920 --> 00:35:30,910 ? , , , 785 00:35:30,910 --> 00:35:34,120 , ? 786 00:35:34,120 --> 00:35:37,130 , - 787 00:35:37,140 --> 00:35:39,500 788 00:35:39,500 --> 00:35:43,030 , , , 789 00:35:43,040 --> 00:35:44,270 , 790 00:35:44,270 --> 00:35:45,930 791 00:35:45,930 --> 00:35:47,540 792 00:35:47,540 --> 00:35:49,300 , 793 00:35:50,450 --> 00:35:52,450 794 00:35:52,450 --> 00:35:55,230 795 00:35:55,230 --> 00:35:57,180 ? 796 00:35:57,180 --> 00:35:59,940 . , 797 00:35:59,940 --> 00:36:02,150 798 00:36:02,150 --> 00:36:04,460 799 00:36:04,460 --> 00:36:06,260 18 800 00:36:06,260 --> 00:36:08,740 801 00:36:08,750 --> 00:36:10,900 802 00:36:10,900 --> 00:36:12,670 803 00:36:12,670 --> 00:36:14,840 . 804 00:36:14,840 --> 00:36:16,050 805 00:36:16,060 --> 00:36:17,230 806 00:36:17,240 --> 00:36:19,170 807 00:36:19,170 --> 00:36:21,030 808 00:36:21,030 --> 00:36:23,700 DNA 809 00:36:25,670 --> 00:36:28,140 , 810 00:36:33,710 --> 00:36:36,160 , 811 00:36:36,160 --> 00:36:37,550 812 00:36:37,560 --> 00:36:40,210 813 00:36:40,210 --> 00:36:42,430 814 00:36:42,430 --> 00:36:43,940 815 00:36:43,940 --> 00:36:46,320 ?, , 816 00:36:46,320 --> 00:36:47,710 817 00:36:47,710 --> 00:36:49,670 ? 818 00:36:49,680 --> 00:36:50,960 819 00:36:52,730 --> 00:36:54,330 820 00:36:54,330 --> 00:36:55,970 821 00:36:55,970 --> 00:36:57,380 822 00:36:57,380 --> 00:36:59,320 ? 823 00:36:59,320 --> 00:37:01,450 824 00:37:03,150 --> 00:37:05,150 825 00:37:05,150 --> 00:37:07,990 826 00:37:07,990 --> 00:37:10,250 ? 827 00:37:10,250 --> 00:37:11,640 ? 828 00:37:15,040 --> 00:37:16,590 829 00:37:16,590 --> 00:37:17,900 830 00:37:17,900 --> 00:37:18,970 . 831 00:37:27,910 --> 00:37:29,420 832 00:37:31,420 --> 00:37:34,920 833 00:37:34,920 --> 00:37:37,070 834 00:37:37,070 --> 00:37:40,050 835 00:37:40,050 --> 00:37:42,240 ? , 836 00:37:43,720 --> 00:37:45,130 837 00:37:45,130 --> 00:37:46,610 838 00:37:46,610 --> 00:37:49,230 839 00:37:49,230 --> 00:37:52,440 840 00:37:52,440 --> 00:37:54,630 ... 841 00:37:54,630 --> 00:37:56,260 842 00:37:56,260 --> 00:37:58,650 ? , 843 00:37:58,650 --> 00:38:00,290 844 00:38:01,840 --> 00:38:04,080 845 00:38:05,680 --> 00:38:08,940 846 00:38:08,940 --> 00:38:10,430 847 00:38:10,430 --> 00:38:12,450 . 848 00:38:12,460 --> 00:38:15,660 849 00:38:15,660 --> 00:38:17,530 850 00:38:17,530 --> 00:38:21,030 851 00:38:22,240 --> 00:38:24,850 852 00:38:24,850 --> 00:38:27,360 853 00:38:27,370 --> 00:38:29,390 ? 854 00:38:29,400 --> 00:38:32,320 ? 855 00:38:32,320 --> 00:38:34,770 856 00:38:34,770 --> 00:38:36,940 857 00:38:56,120 --> 00:38:58,780 858 00:38:58,780 --> 00:39:00,840 . 859 00:39:00,840 --> 00:39:03,280 , 860 00:39:03,280 --> 00:39:05,140 861 00:39:05,140 --> 00:39:07,100 862 00:39:07,100 --> 00:39:09,290 , 863 00:39:09,290 --> 00:39:10,600 ... 864 00:39:10,610 --> 00:39:12,900 , . 865 00:39:12,900 --> 00:39:14,000 . ... 866 00:39:15,510 --> 00:39:16,730 ? 867 00:39:16,730 --> 00:39:18,410 868 00:39:18,420 --> 00:39:20,020 ? 869 00:39:20,020 --> 00:39:22,270 , 870 00:39:22,270 --> 00:39:25,110 , 871 00:39:25,120 --> 00:39:27,890 872 00:39:27,890 --> 00:39:30,210 873 00:39:30,210 --> 00:39:31,230 . 874 00:39:31,230 --> 00:39:32,210 ? ' 875 00:39:32,210 --> 00:39:33,920 876 00:39:33,920 --> 00:39:36,630 ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.hi.srt0000644000175100001710000030556200000000000020365 0ustar00runnerdocker1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:10,756 --> 00:01:12,747 [ Man Inhales Deeply ] 3 00:01:12,825 --> 00:01:15,089 [ Exhales ] 4 00:01:34,714 --> 00:01:36,181 Name. 5 00:01:36,248 --> 00:01:38,808 - ##[ Suspenseful Theme ] - [ Clock Ticking ] 6 00:01:50,262 --> 00:01:53,459 [ Man Announcing ] Good evening-[ Speaks Hindi ] 7 00:01:53,532 --> 00:01:57,263 Welcome to Who Wants to Be a Millionaire? 8 00:01:57,336 --> 00:01:59,702 [ Audience Cheering ] 9 00:01:59,772 --> 00:02:01,262 Are you ready? 10 00:02:02,875 --> 00:02:05,207 [ Hindi ] 11 00:02:05,277 --> 00:02:07,939 - [ Announcer ] Please give a big round of applause- - [ Man ] Good luck, kid. 12 00:02:08,014 --> 00:02:10,073 to our very first contestant of the night... 13 00:02:10,149 --> 00:02:14,347 jamal Malik, from our very own... amchi Mumbai.! 14 00:02:14,420 --> 00:02:17,548 [ Cheering ] 15 00:02:17,623 --> 00:02:19,853 Chalo, let's play. 16 00:02:19,925 --> 00:02:22,291 ## [ Game Show Theme ] 17 00:02:27,433 --> 00:02:29,867 - ##[ Ends ] - Smile. You'll be fine. 18 00:02:29,935 --> 00:02:31,368 Name. 19 00:02:33,105 --> 00:02:36,871 [ Speaking Hindi ] 20 00:02:36,942 --> 00:02:40,207 - Name. -jamal... Malik. 21 00:02:40,279 --> 00:02:42,941 You have a name. Good. 22 00:02:43,015 --> 00:02:45,142 - [ Sobs ] - Stop crying. 23 00:02:45,217 --> 00:02:47,151 - [ Cheering ] - Thank you. Thank you. 24 00:02:48,521 --> 00:02:51,285 Thank you. Thank you. Thank you very much. 25 00:02:51,357 --> 00:02:54,554 [ Sighs ] So,jamal... 26 00:02:54,627 --> 00:02:56,117 tell me something about yourself. 27 00:03:00,433 --> 00:03:03,561 I work in a call center. [ Coughs ] In juhu. 28 00:03:03,636 --> 00:03:05,627 Good. 29 00:03:05,704 --> 00:03:08,002 [ TVHost ] Aphone basher. 30 00:03:08,074 --> 00:03:09,974 And what type of call center would that be? 31 00:03:10,042 --> 00:03:12,772 XL 5 mobile phones. 32 00:03:12,845 --> 00:03:17,805 Oh. So you're the one who calls me up every single day of my life with special offers, huh? 33 00:03:17,883 --> 00:03:21,444 - [ All Chuckle ] - No. Actually, I'm an assistant. 34 00:03:21,520 --> 00:03:23,488 An assistant phone basher? 35 00:03:23,556 --> 00:03:25,547 [ Audience Chuckles ] 36 00:03:25,624 --> 00:03:29,651 And what does a assistant phone basher do exactly? 37 00:03:29,728 --> 00:03:32,822 I get tea for people and- 38 00:03:32,898 --> 00:03:35,662 Chai wallah. A chai wallah! 39 00:03:35,734 --> 00:03:38,362 [ All Laughing ] 40 00:03:38,437 --> 00:03:40,837 Well, ladies and gentlemen... 41 00:03:40,906 --> 00:03:43,466 Jamal Malik- [ Hindi ] 42 00:03:43,542 --> 00:03:48,172 ...from Mumbai, let's play Who Wants to Be a Millionaire? 43 00:03:55,221 --> 00:03:57,815 [ Hindi ] 44 00:03:57,890 --> 00:04:00,290 So, has he confessed yet? 45 00:04:00,359 --> 00:04:03,385 Except his name, I could not get anything out of the runt. 46 00:04:03,462 --> 00:04:07,296 You have been here a whole bloody night, Srinivas. What have you been doing? 47 00:04:07,366 --> 00:04:09,357 He's a tough guy. 48 00:04:09,435 --> 00:04:12,131 A little electricity will loosen his tongue. Give him. 49 00:04:12,204 --> 00:04:14,195 Yes, sir. 50 00:04:22,781 --> 00:04:26,877 Okay. So, were you wired up? Mobile or a pager? 51 00:04:27,953 --> 00:04:31,218 A coughing accomplice in the audience... 52 00:04:31,290 --> 00:04:34,521 or a microchip under the skin? 53 00:04:34,593 --> 00:04:37,255 Huh? 54 00:04:40,933 --> 00:04:42,867 - The chip is not here. - Not here? 55 00:04:42,935 --> 00:04:45,927 - No. - Okay. Leave the chip. Leave the chip. Leave the chip. 56 00:04:46,939 --> 00:04:49,305 It's hot... 57 00:04:49,375 --> 00:04:52,344 and my wife is giving me hell... 58 00:04:52,411 --> 00:04:55,938 and I've got a desk full of murderers, rapists... 59 00:04:56,015 --> 00:04:59,883 extortionists, bum bandits and you. 60 00:05:02,321 --> 00:05:05,222 So why don't you save us both a lot of time... 61 00:05:06,992 --> 00:05:09,620 - and tell me how you cheated. - [ Whimpers ] 62 00:05:11,630 --> 00:05:13,621 Hmm. 63 00:05:19,672 --> 00:05:22,368 [ Electricity Crackling ] 64 00:05:22,441 --> 00:05:24,432 [ Groans ] 65 00:05:25,744 --> 00:05:27,735 I'm done, sir. 66 00:05:32,184 --> 00:05:34,175 Now, listen. 67 00:05:36,689 --> 00:05:38,680 Hello. 68 00:05:40,960 --> 00:05:43,155 He's unconscious,juti. What good is that? 69 00:05:43,229 --> 00:05:45,459 How many times have I told you, Srinivas? 70 00:05:45,531 --> 00:05:47,431 - [ Shouts ] - I'm sorry, sir. 71 00:05:47,499 --> 00:05:50,764 [ Hindi ] Srinivas. Now we'll have... 72 00:05:50,836 --> 00:05:53,600 Amnesty International here next, peeing in their pants about human rights. 73 00:05:53,672 --> 00:05:55,970 Sir, I was thinking, um- 74 00:05:56,041 --> 00:05:59,408 - Get him down, tidy him up, please, for God's sake! - Sir... 75 00:05:59,478 --> 00:06:02,174 what if he did know the answers? 76 00:06:04,917 --> 00:06:08,614 Professors, doctors, lawyers, general knowledge wallahs... 77 00:06:08,687 --> 00:06:10,746 never get beyond 1 6,000 rupees. 78 00:06:10,823 --> 00:06:14,122 He's on 1 0 million. What the hell can a... 79 00:06:14,193 --> 00:06:16,184 slumdog possibly know? 80 00:06:18,430 --> 00:06:20,421 The answers. 81 00:06:25,838 --> 00:06:29,239 I knew the answers. 82 00:06:33,078 --> 00:06:35,808 ##[ Man Vocalizing ] 83 00:06:35,881 --> 00:06:39,373 [ Child Shouting In Hindi ] 84 00:06:47,459 --> 00:06:49,654 [ Shouts ] 85 00:06:49,728 --> 00:06:51,195 [ All Shouting In Hindi ] 86 00:07:07,546 --> 00:07:09,411 [ Hindi ] 87 00:07:09,481 --> 00:07:13,417 ##[ Man Singing In Foreign Language ] 88 00:07:22,294 --> 00:07:25,229 [ Hindi ] 89 00:07:29,735 --> 00:07:32,101 ##[ Continues ] 90 00:07:32,171 --> 00:07:34,264 [ All Shouting ] 91 00:07:34,340 --> 00:07:35,602 [ Shouting In Hindi ] 92 00:07:37,643 --> 00:07:39,611 [ Screaming ] 93 00:07:48,487 --> 00:07:50,955 [ Shouts ] 94 00:07:51,023 --> 00:07:52,251 [ All Shouting ] 95 00:07:52,324 --> 00:07:54,622 [ Shouting ] 96 00:07:56,028 --> 00:07:58,053 ##[ Continues ] 97 00:07:59,164 --> 00:08:01,155 [ All Shouting ] 98 00:08:02,768 --> 00:08:04,929 [ Shouts ] 99 00:08:14,113 --> 00:08:16,274 [ Shouts ] 100 00:08:19,051 --> 00:08:22,919 # They can't touch me We break off,run so fast they can't even catch me # 101 00:08:22,988 --> 00:08:27,391 #Been that gypsy Touch me, I show you tricks with my sticks that quickly # 102 00:08:27,459 --> 00:08:29,723 #Pick up their packs on myjourney # 103 00:08:29,795 --> 00:08:32,059 #Dogs run They start to follow me I have my luck # 104 00:08:32,131 --> 00:08:35,328 #Some days they suck when we live for the buck we get for the family # 105 00:08:35,401 --> 00:08:39,531 # One day I wanna be a star so I get to hang in a bar # 106 00:08:39,605 --> 00:08:43,097 #I'll go to Vegas if they pay us just to forget my scars # 107 00:08:43,175 --> 00:08:45,939 - [ Horn Honks ] - [ Shouting ] 108 00:08:46,011 --> 00:08:48,912 [ Speaking Hindi ] Sorry. 109 00:08:48,981 --> 00:08:50,744 - [ Hindi ] - [ Horn Honks ] 110 00:08:51,750 --> 00:08:53,581 [ Hindi ] Sorry. Sorry. 111 00:08:53,652 --> 00:08:55,085 - [ Hindi ] - Sorry! 112 00:08:55,154 --> 00:08:56,815 # They can't touch me We break off # 113 00:08:56,889 --> 00:08:59,323 - [ Raspberry ] - #Run so fast they can't even catch me # 114 00:08:59,391 --> 00:09:01,382 - [ Shouting ] - #Been that gypsy Touch me # 115 00:09:01,460 --> 00:09:03,587 #I show you tricks with my sticks that quickly ## 116 00:09:11,336 --> 00:09:13,964 [ Shouts ] 117 00:09:15,040 --> 00:09:18,009 [ Bell Ringing ] 118 00:09:18,076 --> 00:09:20,010 - [ Man ] Athos.! - [ Children ] Athos.! 119 00:09:20,078 --> 00:09:23,673 - [ Man ] Cried the two musketeers. - [ Children ] Musketeers. 120 00:09:23,749 --> 00:09:26,013 - [ Man ] Athos.! - [ Children ] Athos.! 121 00:09:26,084 --> 00:09:30,282 Repeat it. "You have sent for me, sir, '"said Athos. 122 00:09:30,355 --> 00:09:32,289 - ""You have sent for me, sir.'' - Ah. 123 00:09:37,529 --> 00:09:39,622 [ Sneezes ] 124 00:09:47,706 --> 00:09:49,571 [ Hindi ] Huh? 125 00:09:50,709 --> 00:09:52,609 [ Horn Honks ] 126 00:09:56,215 --> 00:09:59,707 - ## [ Hindi Pop ] - [ Chattering In Hindi ] 127 00:10:03,789 --> 00:10:06,519 - [ Static Hissing ] - ## [ Game Show Theme ] 128 00:10:07,526 --> 00:10:09,517 [ Hindi ] 129 00:10:09,595 --> 00:10:11,825 So... 130 00:10:11,897 --> 00:10:13,831 Mr. Malik... 131 00:10:13,899 --> 00:10:16,459 the man who knows all the answers. 132 00:10:17,903 --> 00:10:19,894 Talk. 133 00:10:20,906 --> 00:10:22,897 [ Hindi ] Talk. 134 00:10:26,612 --> 00:10:28,546 [ TV Host ] So,jamal... 135 00:10:28,614 --> 00:10:32,106 are you ready for the first question for 1 ,000 rupees? 136 00:10:32,184 --> 00:10:34,175 Yes. 137 00:10:34,253 --> 00:10:37,381 Not bad money to sit on a chair and answer a question. 138 00:10:37,456 --> 00:10:40,084 - Better than making tea, no? - [ Audience Laughs ] 139 00:10:40,158 --> 00:10:42,683 No. Yes. No. 140 00:10:42,761 --> 00:10:44,626 No? Yes? No? 141 00:10:44,696 --> 00:10:47,756 - Is that your final answer? - [ Audience Laughing ] 142 00:10:47,833 --> 00:10:51,599 So, remember,you have three lifelines. 143 00:10:51,670 --> 00:10:54,605 Ask the audience, fifty-fifty... 144 00:10:54,673 --> 00:10:56,231 phone a friend. 145 00:10:56,308 --> 00:10:59,869 So the first question for 1 ,000 rupees. Here we go. 146 00:11:01,079 --> 00:11:06,039 Who was the star in the 1 973 hit film Zanjeer? 147 00:11:06,118 --> 00:11:08,382 - [ Sighs ] - [ Flies Buzzing ] 148 00:11:11,823 --> 00:11:14,383 [ Helicopter Whirring Overhead ] 149 00:11:20,732 --> 00:11:22,393 [ Shudders ] 150 00:11:31,209 --> 00:11:33,769 [ Groans, Farts ] 151 00:12:05,611 --> 00:12:07,511 Amitabh? 152 00:12:07,579 --> 00:12:09,945 [ Helicopter Whirring Overhead ] 153 00:12:10,015 --> 00:12:12,677 ##[ Dramatic Movie Theme ] 154 00:12:14,686 --> 00:12:16,051 ## [ Singing In Hindi ] 155 00:12:16,121 --> 00:12:17,884 [ Hindi ] 156 00:12:24,796 --> 00:12:26,957 - [ Chuckles ] - [ Children Shouting ] 157 00:12:28,567 --> 00:12:30,626 Amitabh Bachchan! 158 00:12:31,737 --> 00:12:33,204 [ All Shouting ] 159 00:12:33,271 --> 00:12:34,966 [ Shouts ] 160 00:12:36,775 --> 00:12:38,504 [ Hindi ] Salim! 161 00:12:45,684 --> 00:12:48,380 ##[ Dramatic Movie Theme ] 162 00:13:01,833 --> 00:13:05,098 [ All Shouting, Cheering ] 163 00:13:09,608 --> 00:13:12,668 Amitabh Bachchan! 164 00:13:14,846 --> 00:13:17,508 [ Shouting ] Amitabh.! 165 00:13:41,506 --> 00:13:44,475 [ Guard Shouting ] 166 00:13:47,546 --> 00:13:50,709 Yea! 167 00:13:50,782 --> 00:13:54,240 Amitabh- [ Speaking Hindi ] 168 00:13:56,455 --> 00:13:58,446 [ Horns Honking ] 169 00:14:06,698 --> 00:14:08,962 [ Squeals ] 170 00:14:09,034 --> 00:14:11,025 [ Chattering ] 171 00:14:13,572 --> 00:14:17,008 [ Film:Man Speaking Hindi ] 172 00:14:42,601 --> 00:14:45,126 [ Car Horn Honks ] 173 00:14:58,216 --> 00:15:00,116 [jamal ] "'A. '"Amitabh Bachchan. 174 00:15:01,386 --> 00:15:03,547 Guess what. You're right. You just won 1 ,000 rupees. 175 00:15:03,622 --> 00:15:05,613 [ Audience Cheers ] 176 00:15:07,592 --> 00:15:09,560 You don't have to be a genius. 177 00:15:09,628 --> 00:15:11,994 I knew it was Amitabh Bachchan. 178 00:15:12,063 --> 00:15:14,054 - Hmm? - Mmm. 179 00:15:14,132 --> 00:15:17,226 Like I said, don't have to be a genius. 180 00:15:19,604 --> 00:15:22,198 He's the most famous man in India. 181 00:15:23,475 --> 00:15:26,069 [ TVHost ] Apicture of three lions... 182 00:15:26,144 --> 00:15:28,977 is seen in the national emblem of India. 183 00:15:29,047 --> 00:15:31,914 What is written underneath? 184 00:15:31,983 --> 00:15:35,544 ""A,'' the truth alone triumphs... 185 00:15:35,620 --> 00:15:38,088 ""B,'' lies alone triumph... 186 00:15:38,156 --> 00:15:41,990 "C, '"fashion alone triumphs... 187 00:15:42,060 --> 00:15:45,894 ""D,'' money alone triumphs? 188 00:15:45,964 --> 00:15:48,398 [ Audience Laughs ] 189 00:15:50,302 --> 00:15:52,270 What do you think,jamal? 190 00:15:53,605 --> 00:15:56,733 The most famous phrase of our country. 191 00:15:56,808 --> 00:15:58,537 Would you like to phone a friend? 192 00:15:58,610 --> 00:16:01,044 Ask the audience. 193 00:16:01,112 --> 00:16:05,014 Put the poor man out of his misery, ladies and gentlemen. 194 00:16:05,083 --> 00:16:09,850 My five-year-old daughter can answer that question, but you couldn't. 195 00:16:09,921 --> 00:16:12,788 That's strange for a millionaire genius. 196 00:16:12,858 --> 00:16:14,792 What happened? 197 00:16:14,860 --> 00:16:17,954 Your accomplice nip out for a piss? 198 00:16:18,029 --> 00:16:20,793 The inspector is asking something. 199 00:16:20,866 --> 00:16:24,632 How much is pani puri at Harish's stall on Chowpatty? 200 00:16:24,703 --> 00:16:26,261 What? 201 00:16:26,338 --> 00:16:29,034 [jamal ] Pani puri. One plate, how much? 202 00:16:29,107 --> 00:16:31,974 - Ten rupees. - Wrong. 203 00:16:32,043 --> 00:16:34,034 Fifteen since Divali. 204 00:16:35,447 --> 00:16:38,473 Who stole Constable Vermaas's bicycle... 205 00:16:38,550 --> 00:16:40,541 outside Santa Cruz station last Thursday? 206 00:16:41,620 --> 00:16:43,611 You know who that was? 207 00:16:43,688 --> 00:16:46,384 Everyone in juhu knows that. 208 00:16:46,458 --> 00:16:50,394 - Even five-year-olds. - [ Chuckles ] 209 00:16:53,098 --> 00:16:55,760 [ TVHost ] Congratulations,jamal. You just won 4,000 rupees. 210 00:17:01,106 --> 00:17:03,973 For 1 6,000 rupees. 211 00:17:05,777 --> 00:17:07,938 Religion. 212 00:17:08,013 --> 00:17:10,072 Interesting. 213 00:17:10,148 --> 00:17:12,742 In depictions of God Rama... 214 00:17:12,817 --> 00:17:17,186 he is famously holding what in his right hand? 215 00:17:23,929 --> 00:17:26,659 [ Train Horn Honks ] 216 00:17:26,731 --> 00:17:28,722 Hey,jamal. 217 00:17:43,782 --> 00:17:45,773 [ Crowd Shouting, Faint ] 218 00:17:59,064 --> 00:18:00,793 [ Shouting, Distorted ] 219 00:18:01,866 --> 00:18:05,063 [ Speaking Hindi, Distorted ] 220 00:18:20,752 --> 00:18:22,481 [ Hindi ] 221 00:18:27,258 --> 00:18:29,192 Jamal- [ Hindi ] 222 00:18:29,260 --> 00:18:31,421 [ Crowd Shouting ] 223 00:18:31,496 --> 00:18:35,023 [ Both Panting ] 224 00:18:43,475 --> 00:18:45,875 [ Screams ] 225 00:18:59,491 --> 00:19:01,550 [ Hindi ] 226 00:19:30,488 --> 00:19:33,719 [ Crowd Screaming ] 227 00:19:50,442 --> 00:19:54,173 I wake up every morning wishing I didn't know the answer to that question. 228 00:19:58,149 --> 00:20:00,879 If it wasn't for Rama and Allah... 229 00:20:02,454 --> 00:20:04,422 I would still have a mother. 230 00:20:14,265 --> 00:20:16,256 A bow and arrow. 231 00:20:16,334 --> 00:20:18,529 Final answer? 232 00:20:21,072 --> 00:20:23,063 Final answer. 233 00:20:23,141 --> 00:20:27,475 Hmm. Ah. Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye. 234 00:20:32,550 --> 00:20:34,518 You've just won 1 6,000 rupees. 235 00:20:34,586 --> 00:20:37,487 [ Cheering ] 236 00:20:37,555 --> 00:20:39,546 Well done, my friend. 237 00:20:41,626 --> 00:20:44,857 Time for a commercial break. Don't go away now. 238 00:20:44,929 --> 00:20:48,330 - [ Cheering ] - [ TVHost ] You got lucky, huh? 239 00:20:48,399 --> 00:20:51,232 If I were you, I would take the money and run. 240 00:20:51,302 --> 00:20:53,293 You're not gonna get the next one. 241 00:20:53,371 --> 00:20:55,362 [ Man ] Everybody back in 90, please. Okay? 242 00:20:55,440 --> 00:20:58,102 Can you come and do the controls, please? 243 00:21:14,759 --> 00:21:18,388 [ Screaming In Distance ] 244 00:21:18,463 --> 00:21:20,158 [ Thunder Rumbles ] 245 00:21:31,442 --> 00:21:33,933 [ Clicks Tongue ] 246 00:21:55,166 --> 00:21:57,157 [ Sighs ] 247 00:22:01,839 --> 00:22:03,636 [ Shouting In Hindi ] 248 00:22:06,277 --> 00:22:08,336 [ Breathing Heavily ] 249 00:22:08,413 --> 00:22:10,404 Salim. 250 00:22:12,617 --> 00:22:14,710 [ Thunder Rumbles ] 251 00:22:20,525 --> 00:22:22,516 [jamal Shouts ] 252 00:22:24,796 --> 00:22:27,390 [jamal Shouts ] 253 00:22:29,867 --> 00:22:31,892 [ Hindi ] 254 00:23:22,854 --> 00:23:24,947 ##[ Game Show Theme ] 255 00:23:25,023 --> 00:23:28,186 Welcome back to Who Wants to Be a Millionaire? 256 00:23:28,259 --> 00:23:31,285 Our contestant,jamal Malik, call center assistant from Mumbai... 257 00:23:31,362 --> 00:23:35,560 is on 1 6,000 rupees and has already used one lifeline- 258 00:23:35,633 --> 00:23:37,624 ask the audience. 259 00:23:39,070 --> 00:23:43,063 So, my friend, you're into serious money. 260 00:23:46,144 --> 00:23:48,135 Yes. 261 00:23:53,518 --> 00:23:57,750 The song ""Darshan do Ghanshyam'' was written by which famous Indian poet? 262 00:23:57,822 --> 00:24:02,816 "'A, '"Surdas, "B, '" Tulsidas... 263 00:24:02,894 --> 00:24:05,124 "C, '"Mira Bai... 264 00:24:05,196 --> 00:24:09,565 - "D, '"Kabir? - [ Squawking ] 265 00:24:22,914 --> 00:24:25,041 [ Horn Honking ] 266 00:24:49,440 --> 00:24:51,431 [ Buzzing ] 267 00:24:53,778 --> 00:24:56,144 [ Clinks ] 268 00:24:58,015 --> 00:24:59,949 [ Boy Shouting In Distance ] 269 00:25:00,985 --> 00:25:03,579 [ Murmurs ] 270 00:25:03,654 --> 00:25:05,645 Hello. 271 00:25:06,958 --> 00:25:09,756 [ Pops ] 272 00:25:09,827 --> 00:25:11,818 It's hot, huh? 273 00:25:22,340 --> 00:25:24,774 [ Chuckles ] 274 00:25:24,842 --> 00:25:27,834 - [ Bird Squawks ] - [ Birds Chirping ] 275 00:25:33,317 --> 00:25:35,308 [ Girl ] Yea.! 276 00:25:39,490 --> 00:25:41,481 [ Chattering ] 277 00:25:46,431 --> 00:25:48,422 [ Hindi ] 278 00:25:52,937 --> 00:25:55,599 [ Rooster Squawks ] 279 00:25:59,343 --> 00:26:01,470 [ Hindi ] 280 00:26:22,934 --> 00:26:24,196 Arvind. 281 00:26:24,268 --> 00:26:30,229 #Darshan do Ghanshyam # 282 00:26:30,308 --> 00:26:33,209 ##[ Continues In Hindi ] 283 00:26:34,479 --> 00:26:36,470 ## [ Ends ] 284 00:26:39,484 --> 00:26:42,749 Salim. 285 00:26:42,820 --> 00:26:47,052 - [ Singing Badly ] #Darshan do Ghanshyam # - [ Giggling ] 286 00:26:47,124 --> 00:26:48,751 ##[ Continues In Hindi ] 287 00:27:06,677 --> 00:27:09,612 - [ All Laughing ] - [ Salim Shouting ] 288 00:27:09,680 --> 00:27:13,548 [ Horns Honking ] 289 00:27:13,618 --> 00:27:16,587 ## [ Singing ] 290 00:27:27,698 --> 00:27:29,632 [ Horns Honking ] 291 00:27:48,553 --> 00:27:51,044 - [ Hindi ] - [ Hindi ] 292 00:27:51,122 --> 00:27:52,749 [ Cries ] 293 00:28:19,250 --> 00:28:21,309 [ Crying ] 294 00:28:25,790 --> 00:28:27,781 [ Salim Shouting ] 295 00:28:31,095 --> 00:28:32,960 [ Horn Honks ] 296 00:28:33,030 --> 00:28:35,498 - [ No Audible Dialogue ] - ##[ Car Radio: Man Singing In Hindi ] 297 00:28:35,566 --> 00:28:37,659 [ Horns Honking ] 298 00:28:37,735 --> 00:28:39,999 [ Hindi ] 299 00:28:46,911 --> 00:28:49,004 [ Bird Chirping ] 300 00:29:04,562 --> 00:29:06,553 [ Hindi ] 301 00:29:20,911 --> 00:29:23,243 [ Snores ] 302 00:29:33,658 --> 00:29:35,649 [ Punnoose Snoring ] 303 00:29:35,726 --> 00:29:37,751 Huh? 304 00:29:37,828 --> 00:29:39,887 [ Screaming ] 305 00:29:42,733 --> 00:29:44,724 [ Shouting In Hindi ] 306 00:29:49,507 --> 00:29:51,498 [ Screaming ] 307 00:29:55,613 --> 00:29:57,410 Hey. 308 00:30:06,657 --> 00:30:09,091 [ Punnoose Speaking Hindi ] 309 00:30:10,528 --> 00:30:12,462 [ Sighs ] 310 00:30:16,200 --> 00:30:20,967 # Darshan do Ghanshyam # 311 00:30:21,038 --> 00:30:23,029 ##[ Continues In Hindi ] 312 00:30:24,709 --> 00:30:26,700 ## [ Ends ] 313 00:30:36,353 --> 00:30:38,082 [ Chuckles ] 314 00:30:43,060 --> 00:30:45,961 [ Muffled Screaming ] 315 00:31:03,080 --> 00:31:05,071 [ Sizzling ] 316 00:31:16,994 --> 00:31:18,985 [ Sizzles ] 317 00:31:19,063 --> 00:31:21,054 [ Vomiting ] 318 00:31:42,052 --> 00:31:44,782 Salim. 319 00:31:46,957 --> 00:31:48,788 Huh? 320 00:31:49,860 --> 00:31:51,851 Jamal. 321 00:32:24,228 --> 00:32:26,219 [ Spits ] 322 00:32:28,232 --> 00:32:30,097 [ Thunder Rumbles ] 323 00:32:40,678 --> 00:32:42,543 Punnoose. 324 00:32:46,283 --> 00:32:48,274 [jamal ] 325 00:33:06,837 --> 00:33:09,271 [ Dog Barking In Distance ] 326 00:33:14,278 --> 00:33:16,269 [ Barks ] 327 00:33:21,018 --> 00:33:23,316 - [ Dog Barking In Distance ] -jamal. 328 00:33:23,387 --> 00:33:25,947 [ Hindi ] 329 00:33:31,295 --> 00:33:33,092 [ Train Horn Honks ] 330 00:34:07,564 --> 00:34:08,861 Jamal. 331 00:34:26,083 --> 00:34:29,644 #Darshan do # 332 00:34:46,870 --> 00:34:48,633 [ Giggles ] 333 00:34:48,706 --> 00:34:54,645 - [ Hindi ] - [ Singing Badly ] #Darshan do Ghanshyam # 334 00:34:54,712 --> 00:34:56,703 ##[ Continues In Hindi ] 335 00:34:59,850 --> 00:35:03,911 # Darshan do Ghanshyam ## 336 00:35:03,988 --> 00:35:05,216 [ Screams ] 337 00:35:19,003 --> 00:35:21,028 [ Shouting ] 338 00:35:29,346 --> 00:35:31,507 Salim! [ Hindi ] 339 00:35:31,582 --> 00:35:32,947 [ Shouting ] 340 00:35:33,017 --> 00:35:34,450 [ Gasping ] 341 00:35:42,259 --> 00:35:45,023 Salim! 342 00:35:53,370 --> 00:35:55,930 Jamal! 343 00:35:56,006 --> 00:35:58,133 - [ Train Horn Honks ] - [ Shouting ] 344 00:35:59,476 --> 00:36:01,205 [ Shouting ] 345 00:36:02,713 --> 00:36:04,442 [ Panting ] 346 00:36:04,515 --> 00:36:07,075 [ Latika ] jamal.! 347 00:36:07,151 --> 00:36:09,415 [ Hindi ] 348 00:36:09,486 --> 00:36:11,283 [ Shouting ] 349 00:36:17,027 --> 00:36:19,552 [jamal Speaks Hindi ] Latika. 350 00:36:19,630 --> 00:36:21,154 Jamal! 351 00:36:21,231 --> 00:36:23,222 [ Panting ] 352 00:36:26,703 --> 00:36:29,467 [jamal ] Latika.! 353 00:36:29,540 --> 00:36:31,735 - ##[ Woman Humming ] - Latika! 354 00:36:40,184 --> 00:36:42,175 - [ Hindi ] - [ Train Horn Honks ] 355 00:36:43,353 --> 00:36:46,322 Salim.! 356 00:37:31,902 --> 00:37:33,893 [jamal ] Surdas. 357 00:37:33,971 --> 00:37:36,303 ##[ Suspenseful Theme ] 358 00:37:40,477 --> 00:37:42,468 Surdas? 359 00:37:45,082 --> 00:37:47,073 Surdas... 360 00:37:47,151 --> 00:37:49,585 apka final answer? 361 00:37:51,388 --> 00:37:53,379 Yes. 362 00:37:56,593 --> 00:37:59,027 Guess what. 363 00:38:00,631 --> 00:38:03,429 - You're right! - [ Cheering ] 364 00:38:07,971 --> 00:38:09,996 [ TV: Cheering ] 365 00:38:12,643 --> 00:38:15,976 What happened to the girl? They blinded her too? 366 00:38:19,049 --> 00:38:21,040 They had other plans. 367 00:38:22,352 --> 00:38:24,946 It took me a long time to find out. 368 00:39:06,897 --> 00:39:09,730 #I fly like paper get high like planes # 369 00:39:09,800 --> 00:39:12,234 - [ Hindi ] - #If you catch me at the border # 370 00:39:12,302 --> 00:39:15,100 - #I got visas in my name If you come around here # - [ Shouting In Hindi ] 371 00:39:15,172 --> 00:39:19,074 #I make 'em all day I get one done in a second if you wait # 372 00:39:19,142 --> 00:39:22,111 #I fly like paper get high like planes # 373 00:39:22,179 --> 00:39:24,807 #If you catch me at the border I've got visas in my name # 374 00:39:24,881 --> 00:39:27,577 #If you come around here I make 'em all day # 375 00:39:27,651 --> 00:39:31,985 - #I get one done in a second if you wait # - [ Both ] Bye! Bye! 376 00:39:32,055 --> 00:39:33,852 #Sometimes I think sittin'on trains # 377 00:39:33,924 --> 00:39:37,018 #Every stop I get to I'm clockin'that game # 378 00:39:37,094 --> 00:39:39,358 - [ Hindi ] - #Everyone's a winner We're makin'our fame # 379 00:39:39,429 --> 00:39:43,160 #Bona fide hustler I'm makin'my name # 380 00:39:43,233 --> 00:39:45,428 - [ Shouting In Hindi ] - #Sometimes I think sittin'on trains # 381 00:39:45,502 --> 00:39:49,700 - #Every stop I get to I'm clockin'that game # - Yea! 382 00:39:49,773 --> 00:39:52,139 #Everyone's a winner We're makin'our fame # 383 00:39:52,209 --> 00:39:54,939 - #Bona fide hustler I'm makin'my name # - [ Hindi ] 384 00:39:55,012 --> 00:39:57,207 - [ Hindi ] - [ Gunshots ] 385 00:39:57,281 --> 00:39:59,442 [ Cash Register Bell Dings ] 386 00:39:59,516 --> 00:40:01,541 ##[ Continues, Indistinct ] 387 00:40:01,618 --> 00:40:03,779 - [ Gunshots ] - [ Hindi ] 388 00:40:03,854 --> 00:40:05,947 [ Cash Register Bell Dings ] 389 00:40:06,023 --> 00:40:09,390 - ##[ Continues ] - [ Gunshots ] 390 00:40:09,459 --> 00:40:11,552 [ Cash Register Bell Dings ] 391 00:40:11,628 --> 00:40:12,686 Hey. 392 00:40:18,902 --> 00:40:21,496 #Pirate skulls and bones # 393 00:40:21,571 --> 00:40:23,232 #Sticks and stones and weed and bombs # 394 00:40:23,307 --> 00:40:26,401 #Running when we hit 'em # 395 00:40:26,476 --> 00:40:29,411 #Lethal poison through their system # 396 00:40:29,479 --> 00:40:32,141 #Pirate skulls and bones # 397 00:40:32,215 --> 00:40:35,343 #Sticks and stones and weed and bombs # 398 00:40:35,419 --> 00:40:37,944 - [ Chattering In Hindi ] - #Running when we hit 'em # 399 00:40:38,021 --> 00:40:41,081 #Lethal poison through their system # 400 00:40:41,158 --> 00:40:43,922 #No one on the corner has swagger like us # 401 00:40:43,994 --> 00:40:46,554 #Hit me on my banner prepaid wireless # 402 00:40:46,630 --> 00:40:49,929 # We pack and deliver like U.P.S. trucks # 403 00:40:50,000 --> 00:40:52,093 #Already going hell just pumping that gas # 404 00:40:52,169 --> 00:40:55,661 #No one on the corner has swagger like us ## 405 00:40:55,739 --> 00:40:58,037 - [ No Audible Dialogue ] - [ Shouting In Hindi ] 406 00:40:59,910 --> 00:41:00,934 [ Screaming ] 407 00:41:02,446 --> 00:41:04,380 [ Screaming ] 408 00:41:06,416 --> 00:41:07,713 Salim! Salim! 409 00:41:07,784 --> 00:41:09,342 [ Hindi ] 410 00:41:12,022 --> 00:41:13,512 [ Both Screaming ] 411 00:41:30,440 --> 00:41:32,499 [ Train Horn Honks In Distance ] 412 00:41:39,449 --> 00:41:41,440 Is this heaven? 413 00:41:47,157 --> 00:41:49,557 You're not dead,jamal. 414 00:41:49,626 --> 00:41:52,288 [jamal ] What is it? 415 00:41:52,362 --> 00:41:54,922 Some hotel, huh? 416 00:41:54,998 --> 00:41:58,764 The Taj Mahal is considered the finest example of Mogul architecture. 417 00:41:58,835 --> 00:42:02,669 - ...who died on june 1 7, 1 63 1- - [ Birds Chirping ] 418 00:42:02,739 --> 00:42:05,139 during the birth of their 1 4th child. 419 00:42:05,208 --> 00:42:09,838 The Taj Mahal was completed around, uh, 1 648, using a labor force of 20,000 workers- 420 00:42:09,913 --> 00:42:14,907 In 1 980 it became a UNESCO World Heritage Site and was cited as the- 421 00:42:24,761 --> 00:42:26,422 If you would like to follow me... 422 00:42:26,496 --> 00:42:28,987 I will show you 99 names of Allah on Mumtaz's tomb. 423 00:42:29,065 --> 00:42:31,465 [ Man ] Please take off your shoes. 424 00:42:50,687 --> 00:42:54,680 Please. Please. What time is the next tour? 425 00:42:54,758 --> 00:42:56,692 We are on a very tight schedule, you see. 426 00:42:56,760 --> 00:42:59,388 Have to see the Red Fort this afternoon. 427 00:42:59,463 --> 00:43:01,988 - No, I- - Please, would it be possible... 428 00:43:02,065 --> 00:43:04,056 to show us around now? 429 00:43:04,134 --> 00:43:07,729 Obviously we understand that it costs more for just the two of us. 430 00:43:09,773 --> 00:43:12,173 But of course, madam. 431 00:43:12,242 --> 00:43:14,710 Please follow me. 432 00:43:14,778 --> 00:43:18,874 The Taj Mahal was built by Emperor Khurram... 433 00:43:18,949 --> 00:43:21,076 for his wife Mumtaz. 434 00:43:21,151 --> 00:43:24,086 Was the maximum beautiful woman in the world. 435 00:43:24,154 --> 00:43:28,181 So, when she died, the emperor decided to build this... 436 00:43:28,258 --> 00:43:30,385 five-star hotel... 437 00:43:30,460 --> 00:43:32,690 for everyone who'd like to visit her too. 438 00:43:32,762 --> 00:43:36,664 But he died in 1 587... 439 00:43:36,733 --> 00:43:40,362 before any of the rooms were built or any of the lifts. 440 00:43:40,437 --> 00:43:42,769 But the swimming pool, as you can see... 441 00:43:42,839 --> 00:43:47,105 was completed on schedule, in top-class fashion. 442 00:43:47,177 --> 00:43:49,873 There's nothing of this in the guidebook. 443 00:43:49,946 --> 00:43:54,610 The guidebook was written by a bunch of lazy, good-for-nothing Indian beggars. 444 00:43:54,684 --> 00:43:57,016 Oh. [ Indistinct ] 445 00:43:57,087 --> 00:44:02,923 And this, lady and gentleman, is the burial place of Mumtaz. 446 00:44:02,993 --> 00:44:05,826 How did she die? 447 00:44:05,896 --> 00:44:09,093 - A road traffic accident. - Really? 448 00:44:09,165 --> 00:44:11,827 Maximum pileup. 449 00:44:11,902 --> 00:44:15,531 I thought she died in childbirth. 450 00:44:15,605 --> 00:44:20,201 Exactly, sir. She was on the way to hospital when it happened. 451 00:44:26,716 --> 00:44:28,980 Ready? Don't move an inch. 452 00:44:29,052 --> 00:44:30,917 Smile. 453 00:44:34,824 --> 00:44:36,951 Unbreakable Thailand wood. 454 00:44:37,027 --> 00:44:39,996 You take. Shoes! 455 00:44:40,063 --> 00:44:42,293 American brands.! Shoes.! 456 00:44:42,365 --> 00:44:45,391 - #All I wanna do And a-# - [ Boys Laughing ] 457 00:44:45,468 --> 00:44:48,403 # Then take your money 'Cause all I wanna do # 458 00:44:49,439 --> 00:44:52,806 #And a- Then take your money # 459 00:44:52,876 --> 00:44:55,344 #All I wanna do And a-# 460 00:44:55,412 --> 00:44:58,779 - # Then take your money # - [ Hindi ] 461 00:44:58,848 --> 00:45:00,941 #And a-# 462 00:45:01,017 --> 00:45:02,575 # Then take your money # 463 00:45:02,652 --> 00:45:04,984 - #All I wanna do # - Smile! 464 00:45:05,055 --> 00:45:08,684 #And a- And take your money # 465 00:45:08,758 --> 00:45:11,158 #All I wanna do And a-# 466 00:45:11,227 --> 00:45:13,024 - # Then take your money # - [ No Audible Dialogue ] 467 00:45:13,096 --> 00:45:15,428 [ Man Shouting ] 468 00:45:15,498 --> 00:45:19,298 - [ Whistle Blowing ] - [ Men Shouting ] 469 00:45:19,369 --> 00:45:23,328 This, Mr. David, is the biggest dhobi ghat in the whole of India. 470 00:45:23,406 --> 00:45:25,271 [ David ] That's amazing. 471 00:45:25,342 --> 00:45:29,540 Come on. Take a real good look at this. 472 00:45:29,613 --> 00:45:33,344 [jamal ] They say that every man in Uttar Pradesh... 473 00:45:33,416 --> 00:45:38,353 is wearing a kurta that has been at least washed once out here. 474 00:45:38,421 --> 00:45:40,412 [ Salim Speaking Hindi ] 475 00:45:41,958 --> 00:45:44,392 [ Ignition Indicator Beeps ] 476 00:45:44,461 --> 00:45:45,985 Formula One.! Formula One.! 477 00:45:46,062 --> 00:45:49,054 Pit stop ka speed! Schumacher ka style! 478 00:45:50,133 --> 00:45:52,294 The-The cows, the-the buffaloes. 479 00:45:52,369 --> 00:45:54,337 What are those over there? 480 00:45:54,404 --> 00:45:56,201 [ Salim Shouting In Hindi ] 481 00:45:56,272 --> 00:45:57,500 [ Goat Bleats ] 482 00:45:57,574 --> 00:45:59,337 [ Laughing ] 483 00:46:03,413 --> 00:46:05,347 [jamal ] Oh, shit. 484 00:46:05,415 --> 00:46:07,713 - [ David ] What the hell happened here? - [ Driver Shouting In Hindi ] 485 00:46:07,784 --> 00:46:09,718 [jamal Protesting In Hindi ] 486 00:46:09,786 --> 00:46:12,346 - [ Shouting ] - Okay- 487 00:46:12,422 --> 00:46:14,322 - [ Groans ] - [ David ] Okay.! Okay.! 488 00:46:14,391 --> 00:46:17,554 Cool it! Cool it, will ya? jesus. 489 00:46:17,627 --> 00:46:20,926 - [ Groaning ] - You got insurance, don't ya? Are you okay? 490 00:46:20,997 --> 00:46:24,194 - You wanted to see a bit of real India, here it is. - [ Driver Shouts ] 491 00:46:24,267 --> 00:46:28,499 - All right! - Well, here is a bit of the real America, son. 492 00:46:28,571 --> 00:46:30,198 [ Mouths Word ] 493 00:46:30,273 --> 00:46:32,605 Oh. Yes, yes.jesus. 494 00:46:34,978 --> 00:46:36,969 Here. 495 00:46:39,783 --> 00:46:41,774 [ Insects Chirping ] 496 00:47:02,672 --> 00:47:05,766 ##[ Classical In Distance, Faint ] 497 00:47:17,554 --> 00:47:19,954 ##[ Continues ] 498 00:47:36,539 --> 00:47:41,636 [ Man ] #Eurydice # 499 00:47:41,711 --> 00:47:47,650 # Eurydice # 500 00:47:52,522 --> 00:47:55,013 ##[ Singing In French ] 501 00:48:20,083 --> 00:48:22,381 [ TVHost ] On an American $ 1 00 bill... 502 00:48:23,553 --> 00:48:28,320 there is a portrait of which American statesman? 503 00:48:28,391 --> 00:48:31,519 ""A,'' George Washington... 504 00:48:31,594 --> 00:48:35,030 ""B,'' Franklin Roosevelt... 505 00:48:35,098 --> 00:48:37,999 ""C,'' Benjamin Franklin... 506 00:48:38,067 --> 00:48:41,298 ""D,'' Abraham Lincoln? 507 00:48:41,371 --> 00:48:43,498 ##[ Suspenseful Theme ] 508 00:48:45,074 --> 00:48:49,135 Pay or play,jamal? 509 00:48:50,647 --> 00:48:53,207 You decide. 510 00:48:53,283 --> 00:48:56,411 Oh, God. He's looking at the camera. He hasn't got a clue. 511 00:48:56,486 --> 00:48:59,387 This is gonna be a walk-away. Stand by. 512 00:48:59,455 --> 00:49:02,549 No. He's gonna play with him first. 513 00:49:02,625 --> 00:49:04,559 jamal. 514 00:49:04,627 --> 00:49:08,495 Get a lot of $1 00 bills in your line of work? 515 00:49:10,266 --> 00:49:12,257 The minimum tip for my services. 516 00:49:12,335 --> 00:49:13,996 - [ Audience Chuckles ] - Oh. 517 00:49:14,070 --> 00:49:17,528 Now I know why my cell phone bills are so high. 518 00:49:17,607 --> 00:49:20,269 They tip the chai wallah with $1 00 bills. 519 00:49:20,343 --> 00:49:24,074 It's ""C.'' Benjamin Franklin. 520 00:49:24,147 --> 00:49:27,514 - You're gonna play, huh? - I think I just have, haven't I? 521 00:49:27,584 --> 00:49:30,144 [ TVHost ] You certainly have. "C, '"right? Right? 522 00:49:30,220 --> 00:49:32,188 Who's on the thousand-rupee note? 523 00:49:32,255 --> 00:49:35,452 I don't know. [ Exhales ] 524 00:49:35,525 --> 00:49:37,288 You don't know? 525 00:49:37,360 --> 00:49:39,794 Gandhi-ji. 526 00:49:39,863 --> 00:49:42,923 Oh. I've heard of him. 527 00:49:42,999 --> 00:49:45,024 [ Kicks Chair ] 528 00:49:45,101 --> 00:49:47,433 - [ Exhales ] - Don't get clever... 529 00:49:47,503 --> 00:49:49,562 or I'll get the electricity out again. 530 00:49:49,639 --> 00:49:52,267 Look. 531 00:49:52,342 --> 00:49:54,640 They didn't ask me that question. 532 00:49:54,711 --> 00:49:57,874 I don't know why. Ask them. 533 00:49:57,947 --> 00:50:01,883 It's funny. You don't seem that interested in money. 534 00:50:04,821 --> 00:50:07,051 As a matter of fact, you have... 535 00:50:07,123 --> 00:50:09,956 one million rupees! 536 00:50:10,026 --> 00:50:12,654 [ Cheering ] 537 00:50:14,931 --> 00:50:17,092 Explain the $1 00 bill. 538 00:50:19,669 --> 00:50:22,866 Bombay had turned into Mumbai. 539 00:50:23,139 --> 00:50:25,664 ##[ Woman Humming ] 540 00:50:25,742 --> 00:50:28,108 Why can't you understand? 541 00:50:28,177 --> 00:50:30,202 I'm sick of this now. 542 00:50:43,192 --> 00:50:46,127 ##[ Humming Continues ] 543 00:50:59,909 --> 00:51:01,843 [jamal Speaking ] 544 00:51:06,849 --> 00:51:08,840 ##[ Continues ] 545 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 ##[ Continues ] 546 00:51:19,562 --> 00:51:21,553 [ Hindi ] 547 00:51:25,435 --> 00:51:27,460 [ Hindi ] 548 00:51:35,712 --> 00:51:39,580 Two chicken burgers, two fries, one mango lassi, one Coke. 549 00:51:39,649 --> 00:51:41,583 One mineral water. 550 00:51:41,651 --> 00:51:44,051 ##[ Fades ] 551 00:51:44,120 --> 00:51:46,645 - Shimla. - [ Chickens Clucking ] 552 00:51:47,890 --> 00:51:49,824 I'm going to Chowpatty, okay? 553 00:51:49,892 --> 00:51:52,554 Wanna come? 554 00:51:52,628 --> 00:51:56,325 For God's sake. You've got some disease. 555 00:51:56,399 --> 00:51:58,890 You forced me back to this shithole... 556 00:51:58,968 --> 00:52:03,996 we leave our friends, a good life, loads of money... for this? 557 00:52:04,073 --> 00:52:07,201 - We came back to find her. - You did. 558 00:52:07,276 --> 00:52:09,210 I don't give a shit about her. 559 00:52:09,278 --> 00:52:11,212 Plenty of pussy in Bombay for Salim. 560 00:52:11,280 --> 00:52:13,214 - [ Men Laughing ] - Oh, yes, sir. 561 00:52:13,282 --> 00:52:16,547 You should come back to the cages on Saturday night... 562 00:52:16,619 --> 00:52:19,645 instead of go searching for your lost love. 563 00:52:19,722 --> 00:52:21,713 I'm going to Chowpatty. 564 00:52:21,791 --> 00:52:24,316 ""I'm going to Chowpatty.'' 565 00:52:25,495 --> 00:52:28,555 There are 1 9 million people in this city,jamal. 566 00:52:29,632 --> 00:52:33,068 Forget about her. She's history. 567 00:52:38,641 --> 00:52:40,836 ## [ Singing In Hindi ] 568 00:52:59,595 --> 00:53:01,790 [ Horn Honking ] 569 00:53:08,438 --> 00:53:10,429 Dollars? 570 00:53:12,275 --> 00:53:15,210 1 00. 571 00:53:31,461 --> 00:53:33,122 Benjamin Franklin. 572 00:53:45,608 --> 00:53:48,543 I'm sorry, Arvind. 573 00:54:14,070 --> 00:54:16,004 Thanks. 574 00:54:22,712 --> 00:54:25,010 ##[ Pop ] 575 00:54:33,322 --> 00:54:36,155 - [ Horn Honks ] - ##[ Woman Singing In Hindi ] 576 00:54:36,225 --> 00:54:39,422 - [ Hindi ] - [ Indistinct ] 577 00:54:39,495 --> 00:54:41,895 ##[ Continues ] 578 00:54:48,504 --> 00:54:51,632 - [ Hindi ] - [ Hindi ] 579 00:54:55,511 --> 00:54:57,103 - ##[ Continues ] - [ Bells jingling ] 580 00:54:57,180 --> 00:54:59,171 [ Crowd Chattering ] 581 00:55:03,953 --> 00:55:05,614 [ Bells jingling ] 582 00:55:08,958 --> 00:55:10,425 [ Hindi ] 583 00:55:10,493 --> 00:55:12,893 ##[ Continues ] 584 00:55:22,338 --> 00:55:25,034 [ Bells jingling ] 585 00:55:31,480 --> 00:55:34,074 - [ Hindi ] - Oh. Sorry. 586 00:55:34,150 --> 00:55:35,447 [ Bells jingling ] 587 00:55:35,518 --> 00:55:38,214 - Cherry? - [ Hindi ] 588 00:55:43,793 --> 00:55:45,886 ##[ Continues ] 589 00:55:45,962 --> 00:55:48,487 [ Salim ] So, is it her or not? 590 00:55:54,003 --> 00:55:56,904 She's sexy, man. 591 00:55:56,973 --> 00:55:58,964 Latika! 592 00:56:03,246 --> 00:56:05,077 - Who is this? -jamal? 593 00:56:05,147 --> 00:56:07,741 - I'll get the bag. - Who are you? What do you want? 594 00:56:07,817 --> 00:56:09,341 - Quick! - You stupid boys. 595 00:56:09,418 --> 00:56:11,352 - Come on. Pack it in. - What are you doing? 596 00:56:11,420 --> 00:56:14,116 - How did you find me? - [jamal ] Later. Later. 597 00:56:14,190 --> 00:56:16,488 - [ Salim ] No, not everything. - [ Chattering ] 598 00:56:16,559 --> 00:56:18,493 [ Man ] Get out, if you can. 599 00:56:18,561 --> 00:56:21,291 - [jamal ] Take the cash. Take the cash. - [ Latika ] Come on. We gotta go. 600 00:56:21,364 --> 00:56:23,992 [ Salim ] Let's go. Let's go. Shit. 601 00:56:25,434 --> 00:56:27,766 Look who we have here. 602 00:56:29,472 --> 00:56:31,497 Hello again... 603 00:56:31,574 --> 00:56:34,270 Jamal... 604 00:56:34,343 --> 00:56:36,334 Salim. 605 00:56:36,412 --> 00:56:39,381 Never forget a face. 606 00:56:39,448 --> 00:56:42,008 Hey, Punnoose? 607 00:56:42,084 --> 00:56:44,279 Especially one that I own. 608 00:56:44,353 --> 00:56:46,787 [ Chuckles ] 609 00:56:46,856 --> 00:56:52,556 You really thought you could just walk in and take my prize away? 610 00:56:52,628 --> 00:56:55,495 Latika, come. 611 00:56:58,634 --> 00:57:00,693 [ Whimpers ] 612 00:57:00,770 --> 00:57:04,001 Have you any idea how much this little virgin is worth? 613 00:57:04,073 --> 00:57:06,303 [ Hindi ] 614 00:57:06,375 --> 00:57:08,900 - Please continue, Master-ji. - Okay, sir. 615 00:57:08,978 --> 00:57:11,139 - Get them out of here. - No! 616 00:57:17,720 --> 00:57:19,210 Move! 617 00:57:19,288 --> 00:57:21,017 Get over there. 618 00:57:22,158 --> 00:57:24,319 Let's not be foolish, Salim. 619 00:57:24,393 --> 00:57:25,985 [ Chuckles ] 620 00:57:27,430 --> 00:57:29,557 Heavy, isn't it? Give it to me. 621 00:57:29,632 --> 00:57:31,327 Huh? 622 00:57:31,400 --> 00:57:33,868 On your knees. Down! 623 00:57:35,738 --> 00:57:37,706 Both of you, down! 624 00:57:40,142 --> 00:57:41,769 [ Chuckles ] 625 00:57:41,844 --> 00:57:44,005 Money! 626 00:57:45,081 --> 00:57:47,515 You can have money. 627 00:57:47,583 --> 00:57:49,380 Here. 628 00:57:51,654 --> 00:57:54,384 Look. 629 00:57:56,625 --> 00:57:58,889 Take it. Go. 630 00:57:58,961 --> 00:58:02,897 Disappear with your... friend, and we'll forget all about this. Okay? 631 00:58:02,965 --> 00:58:05,456 Maman never forgets. 632 00:58:05,534 --> 00:58:08,059 Isn't that right? 633 00:58:08,137 --> 00:58:11,402 Oh, Maman can make an exception, huh? 634 00:58:13,175 --> 00:58:16,474 I can't take that risk, Maman. Sorry. 635 00:58:18,013 --> 00:58:20,208 [ Gunshot ] 636 00:58:27,623 --> 00:58:29,750 [ Latika ] Let's go.! 637 00:58:29,825 --> 00:58:31,986 [ Salim ] Stay! 638 00:58:32,061 --> 00:58:33,722 [ Latika ] jamal.! 639 00:58:33,796 --> 00:58:34,990 Jamal. 640 00:58:35,064 --> 00:58:37,931 [ Breathing Heavily ] 641 00:58:39,001 --> 00:58:41,094 [ Salim ] Let's go.! Let's go.! 642 00:58:49,545 --> 00:58:53,504 Who invented the revolver? 643 00:58:57,186 --> 00:58:58,653 [ Gunshot ] 644 00:58:58,721 --> 00:59:01,417 Samuel Colt. 645 00:59:01,490 --> 00:59:04,118 Final answer? 646 00:59:05,261 --> 00:59:07,195 Final answer. 647 00:59:07,263 --> 00:59:10,027 Jamal Malik... 648 00:59:10,099 --> 00:59:12,033 you're on a dream run. 649 00:59:13,803 --> 00:59:16,203 My heart says you're gonna win more. 650 00:59:16,272 --> 00:59:18,502 Computer-ji... 651 00:59:18,574 --> 00:59:20,508 "'A'"lock kiya-jaye. 652 00:59:27,183 --> 00:59:29,151 I was right. 653 00:59:29,218 --> 00:59:32,654 The chai wallah has done it again. 654 00:59:32,721 --> 00:59:35,349 [ Cheering ] 655 00:59:35,424 --> 00:59:37,415 Incredible! 656 00:59:40,763 --> 00:59:43,789 [ Bottles Clinking ] 657 00:59:46,902 --> 00:59:49,700 [ Bottles Clinking ] 658 00:59:49,772 --> 00:59:52,400 [ Chattering, Laughing ] 659 00:59:53,542 --> 00:59:55,908 - [jamal ] Service! - [ Salim ] Reception! 660 00:59:55,978 --> 00:59:57,969 [ Chattering ] 661 01:00:01,717 --> 01:00:04,208 [ Shouts ] 662 01:00:04,286 --> 01:00:06,982 [ Chuckling ] Oh! 663 01:00:07,056 --> 01:00:09,047 [ Shower Water Running ] 664 01:00:18,434 --> 01:00:21,164 - Found something. - [ Latika ] Stay there. Look away. 665 01:00:21,237 --> 01:00:23,637 - [ Chuckles ] - [jamal Speaks Hindi ] 666 01:00:24,707 --> 01:00:26,902 [ Latika ] I know if you're looking. 667 01:00:26,976 --> 01:00:29,206 No, I'm not. 668 01:00:29,278 --> 01:00:31,269 [ Latika ] Is Salim still there? 669 01:00:35,084 --> 01:00:37,075 [ Shower Water Running ] 670 01:00:38,120 --> 01:00:40,111 Where's Salim? 671 01:00:40,189 --> 01:00:42,180 [ Car Horns Honking ] 672 01:00:43,826 --> 01:00:45,817 Don't know. 673 01:00:48,531 --> 01:00:50,522 You're a sweet boy,jamal. 674 01:01:03,445 --> 01:01:06,312 - ##[ Hip-hop ] - [ Horns Honking ] 675 01:01:06,382 --> 01:01:09,977 ##[ Singing In Foreign Language ] 676 01:01:26,001 --> 01:01:28,799 [ Shouting ] 677 01:01:36,712 --> 01:01:40,239 [ Cheering, Laughing ] 678 01:01:42,217 --> 01:01:45,311 I'm looking forjaved. 679 01:01:45,387 --> 01:01:47,855 [ Hindi ] He's not looking for you. 680 01:01:52,194 --> 01:01:54,628 I killed Maman. 681 01:01:54,697 --> 01:01:56,631 And I'll kill you too. 682 01:02:00,736 --> 01:02:02,636 Easy. 683 01:02:02,705 --> 01:02:05,538 [javed ] Did you really kill him? 684 01:02:11,080 --> 01:02:12,274 Good. 685 01:02:12,348 --> 01:02:15,408 My enemy's enemy is a friend. 686 01:02:18,220 --> 01:02:20,245 Come here, my friend. 687 01:02:24,593 --> 01:02:28,586 Mm. I've been looking for someone like you. 688 01:02:35,704 --> 01:02:38,172 You came back for me. 689 01:02:39,908 --> 01:02:41,933 Of course. 690 01:02:44,780 --> 01:02:47,578 I thought you'd forgotten. 691 01:02:49,018 --> 01:02:52,977 I never forgot. Not for one moment. 692 01:02:53,055 --> 01:02:55,751 I knew I'd find you in the end. 693 01:02:55,824 --> 01:02:58,850 It's our destiny. 694 01:03:00,162 --> 01:03:02,153 Destiny. 695 01:03:03,632 --> 01:03:05,623 [ Hindi ] 696 01:03:21,583 --> 01:03:24,245 Hey. 697 01:03:24,319 --> 01:03:27,720 [ Groans ] 698 01:03:27,790 --> 01:03:31,351 Come. 699 01:03:31,427 --> 01:03:33,952 No, Brother. You've had a lot to drink. 700 01:03:34,029 --> 01:03:36,964 I am the elder. I am the boss. 701 01:03:37,032 --> 01:03:39,865 For once you do as I say. 702 01:03:39,935 --> 01:03:41,869 Now get out. 703 01:03:41,937 --> 01:03:44,701 Come on. I saved your life, didn't I? 704 01:03:44,773 --> 01:03:46,707 - Salim, please- - [ Hindi ] 705 01:03:46,775 --> 01:03:49,608 [ Screams ] I'll kill you! 706 01:03:49,678 --> 01:03:51,373 - Kill you! - [ Shouts ] 707 01:03:51,447 --> 01:03:53,745 [ Both Grunting ] 708 01:03:53,816 --> 01:03:57,047 [ Screaming ] 709 01:03:57,119 --> 01:03:58,609 I'll kill you! 710 01:04:03,125 --> 01:04:05,753 - [ Grunts ] - I am number one now. 711 01:04:06,695 --> 01:04:08,424 [ Lock Clicks ] 712 01:04:08,497 --> 01:04:11,796 [ Grunts ] Salim! 713 01:04:11,867 --> 01:04:14,893 Salim, open it! [ Grunts, Shouts ] 714 01:04:14,970 --> 01:04:16,938 Shut up! 715 01:04:17,005 --> 01:04:18,996 The man with the Colt .45 says shut up! 716 01:04:19,074 --> 01:04:24,478 Go now, or Gunmaster G-9 will shoot you right between the eyes. 717 01:04:25,481 --> 01:04:27,449 Don't think he won't. 718 01:04:27,516 --> 01:04:31,782 I'm giving you five seconds. One... 719 01:04:33,589 --> 01:04:35,523 two- 720 01:04:38,360 --> 01:04:39,520 Go,jamal. 721 01:04:40,729 --> 01:04:42,663 Go. 722 01:04:45,434 --> 01:04:47,368 [ Hindi ] 723 01:04:53,342 --> 01:04:55,333 [ Lock Clicks ] 724 01:05:07,456 --> 01:05:11,256 So, did you see them again? 725 01:05:11,326 --> 01:05:13,556 I wouldn't be here if I had. 726 01:05:15,531 --> 01:05:17,522 Was she pretty? 727 01:05:19,368 --> 01:05:22,201 I guess not. 728 01:05:24,106 --> 01:05:26,540 The most beautiful woman in the world. 729 01:05:26,608 --> 01:05:28,838 He means ""the bitch of the slums.'' [ Laughs ] 730 01:05:28,911 --> 01:05:31,573 - [ Both Shouting ] - Hey. Hey! 731 01:05:31,647 --> 01:05:36,482 - Hey, no - [ Shouting Continues ] 732 01:05:37,753 --> 01:05:40,813 [ Speaking Hindi ] 733 01:05:40,889 --> 01:05:43,153 - [ Hindi ] - Well, well. 734 01:05:43,225 --> 01:05:45,022 The slumdog barks. 735 01:05:45,093 --> 01:05:47,561 - [ Scoffs ] - Money and women- 736 01:05:47,629 --> 01:05:49,824 the reasons to make most mistakes in life. 737 01:05:49,898 --> 01:05:51,559 [ Srinivas ] Correct. 738 01:05:51,633 --> 01:05:53,601 Looks like you're mixed up with both. 739 01:05:56,471 --> 01:05:58,405 - Srinivas. - [ Hindi ] 740 01:05:58,473 --> 01:06:00,771 You need the exercise. 741 01:06:00,843 --> 01:06:03,812 Go and get me something to eat. 742 01:06:03,879 --> 01:06:05,813 Yes, sir. 743 01:06:05,881 --> 01:06:07,849 And chai. 744 01:06:09,985 --> 01:06:11,919 Phaode! 745 01:06:18,927 --> 01:06:21,088 Idiot, Srinivas. 746 01:06:27,336 --> 01:06:29,270 You puzzle me, slumdog- 747 01:06:29,338 --> 01:06:33,297 admitting murder to avoid the charge of fraud... 748 01:06:33,375 --> 01:06:35,707 is not exactly clever thinking. 749 01:06:38,013 --> 01:06:40,743 Now, why would you do that? 750 01:06:40,816 --> 01:06:42,943 Hmm? 751 01:06:43,018 --> 01:06:46,112 When somebody asks me a question... 752 01:06:46,188 --> 01:06:48,315 I tell them the answer. 753 01:06:50,359 --> 01:06:52,350 Hmm. 754 01:06:54,596 --> 01:06:58,760 - So, how did you manage to get on the show? - [ Glasses Rattling ] 755 01:06:58,967 --> 01:07:01,060 [ Chattering ] 756 01:07:01,136 --> 01:07:03,070 [ Woman ] Okay, everyone. Listen up. 757 01:07:03,138 --> 01:07:06,437 It's been a big week for U.K. 758 01:07:06,508 --> 01:07:08,476 Kat is back. 759 01:07:08,543 --> 01:07:10,340 - [ Groaning ] - But she was already back. 760 01:07:10,412 --> 01:07:12,744 Bardi.jamal? 761 01:07:14,049 --> 01:07:16,847 Oh, well, she did come back. Then she went away... 762 01:07:16,919 --> 01:07:19,979 when Alfie split up with her, and now she's back again. 763 01:07:20,055 --> 01:07:22,285 But it looks as if Alfie still fancies Mo after all. 764 01:07:22,357 --> 01:07:24,825 Thank you,jamal. Bardi, keep up. 765 01:07:24,893 --> 01:07:27,953 - The chai wallah knows more than you. - [ Laughter] 766 01:07:28,030 --> 01:07:31,761 Anyway, there's also the festival in Edinburgh. 767 01:07:31,833 --> 01:07:34,529 Anybody knows Edinburgh? Edinburgh? 768 01:07:34,603 --> 01:07:39,302 Ah, kilts, castles, uh, haggis, uh, Ben Nevis. 769 01:07:39,374 --> 01:07:41,308 [ Teacher ] Good. Yes? 770 01:07:41,376 --> 01:07:44,903 [ Young Man ] Inspector Taggart, whiskey, Sean Connery. 771 01:07:44,980 --> 01:07:48,347 [ Teacher ] Good. And lochs- their word for lakes. 772 01:07:48,417 --> 01:07:50,351 No filming. 773 01:07:56,024 --> 01:07:59,016 Jamal, come here. 774 01:07:59,094 --> 01:08:01,324 I'm on Millionaire duty today. 775 01:08:01,396 --> 01:08:04,194 - Dave- - Please.just for five minutes. 776 01:08:04,266 --> 01:08:05,631 I can't. 777 01:08:05,701 --> 01:08:08,295 Sit here. If the team leader comes... 778 01:08:08,370 --> 01:08:11,737 -just pretend you are on a call doing an upgrade for- - Friends and Family. I know. 779 01:08:11,807 --> 01:08:13,798 - Yah. - Two minutes. 780 01:08:13,875 --> 01:08:15,365 Ah. 781 01:08:19,281 --> 01:08:21,579 Who Wants to Be a Millionaire? 782 01:08:21,650 --> 01:08:24,414 Dial this number now. 783 01:08:24,486 --> 01:08:28,479 Answer this question. What does "'A. T.M. '"- [ Continues, Indistinct ] 784 01:08:28,557 --> 01:08:30,650 Hello? Hello? Hello? 785 01:08:30,726 --> 01:08:34,059 I would like to be a contestant on Who Wants to Be a Millionaire? 786 01:08:34,129 --> 01:08:36,427 - [ Man ] Hello? I want to be on- - Uh- 787 01:08:36,498 --> 01:08:39,365 Bloody bastard. I never get it! 788 01:08:39,434 --> 01:08:41,902 You have to dial when Prem says ""if.'' 789 01:08:41,970 --> 01:08:45,064 - That's when they open the lines. - How the hell do you know that? 790 01:08:45,140 --> 01:08:48,371 That's what Anjum in technical says. He put the system in. 791 01:08:48,443 --> 01:08:51,105 [ Woman On Phone, Scottish Accent ] Hello? Hello? 792 01:08:51,179 --> 01:08:54,205 Have I been transferred again, for God's sake? 793 01:08:54,282 --> 01:08:58,548 Hello? Good God, will somebody talk to me? 794 01:08:58,620 --> 01:09:00,679 Uh, hello... 795 01:09:00,756 --> 01:09:05,193 Mrs. Mackintosh from... ""King-uss-ie.'' 796 01:09:05,260 --> 01:09:09,424 It's Kingussie, love. Pronounced "Kingussie. '" 797 01:09:09,498 --> 01:09:12,262 So where are you from? Abroad, I bet. 798 01:09:12,334 --> 01:09:15,599 [ Scottish Accent ] Uh,just down the road from your house, Mrs. Mackintosh. 799 01:09:15,670 --> 01:09:17,297 Uh, next to the loch. 800 01:09:17,372 --> 01:09:20,136 Och aye? Which loch? 801 01:09:20,208 --> 01:09:22,267 Loch- 802 01:09:22,344 --> 01:09:25,905 Loch- Big... Loch Ben. 803 01:09:25,981 --> 01:09:29,747 Loch Big Ben. Next door to Sean Connery's flat. 804 01:09:29,818 --> 01:09:32,582 - I'd like to speak to your supervisor, son. - [ Taps Keyboard ] 805 01:09:32,654 --> 01:09:35,589 [ Dial Tone ] 806 01:09:35,657 --> 01:09:38,125 [ Sighs ] 807 01:09:42,030 --> 01:09:44,931 [ Typing ] 808 01:09:57,913 --> 01:10:00,279 [ Typing ] 809 01:10:04,519 --> 01:10:05,611 [ Taps Key ] 810 01:10:15,063 --> 01:10:18,692 - [ Dialing ] - [ Line Ringing ] 811 01:10:19,935 --> 01:10:22,665 - [ Man ] Yes? - Salim? 812 01:10:22,737 --> 01:10:25,934 - Who is this? Do you know what time is this? - [ Taps Key ] 813 01:10:29,111 --> 01:10:31,136 - [ Typing ] - [ Dialing ] 814 01:10:31,213 --> 01:10:35,616 - [ Line Ringing ] - [ Man ] Hello? 815 01:10:35,684 --> 01:10:37,481 - [ Taps Key ] - [ Monitor Chimes ] 816 01:10:42,524 --> 01:10:44,822 - [ Taps Keys ] - [ Dialing ] 817 01:10:44,893 --> 01:10:48,351 [ Line Ringing ] 818 01:10:48,430 --> 01:10:52,298 [ Salim ] Hello? Hello? 819 01:10:52,367 --> 01:10:54,801 - [ Chimes ] - Who is this? 820 01:10:56,938 --> 01:10:59,702 I'm calling from XL 5 Communications, sir. 821 01:10:59,774 --> 01:11:02,242 As a valued customer, we are offering you a free upgrade... 822 01:11:02,310 --> 01:11:04,175 with our Friends and- 823 01:11:04,246 --> 01:11:06,271 ##[ Suspenseful Theme ] 824 01:11:06,348 --> 01:11:08,339 Family- 825 01:11:08,416 --> 01:11:10,884 Jamal? 826 01:11:10,952 --> 01:11:13,682 I-Is that you, Brother? 827 01:11:13,755 --> 01:11:16,724 Where are you? I thought you were dead or something. 828 01:11:16,791 --> 01:11:19,555 Listen. We had to go,jamal. 829 01:11:19,628 --> 01:11:23,655 Maman's guys- they were searching the hotel. 830 01:11:23,732 --> 01:11:27,327 Jamal? Say something, please! 831 01:11:28,637 --> 01:11:31,401 Hello, Salim. 832 01:11:31,473 --> 01:11:33,668 [ Prem ] Cambridge Circus is not in Cambridge. 833 01:11:33,742 --> 01:11:35,767 Dare I ask why? 834 01:11:35,844 --> 01:11:37,607 Too obvious. 835 01:11:37,679 --> 01:11:39,772 There's definitely an Oxford Circus in London. 836 01:11:39,848 --> 01:11:44,842 And there's a rowing race between Oxford and Cambridge, so there's probably... 837 01:11:44,920 --> 01:11:46,888 a Cambridge Circus too, no? 838 01:11:46,955 --> 01:11:49,116 I'll go for ""D,'' London. 839 01:11:49,191 --> 01:11:54,652 Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye. 840 01:12:01,102 --> 01:12:03,764 jamal Malik... 841 01:12:03,838 --> 01:12:06,068 -you're absolutely right! - [ Cheering ] 842 01:12:11,479 --> 01:12:13,709 [ Cheering Continues ] 843 01:12:16,017 --> 01:12:18,451 - [ Prem ] It's getting hot in here. - [ Laughter] 844 01:12:18,520 --> 01:12:20,613 - Are you nervous? - What? 845 01:12:20,689 --> 01:12:23,453 - [ Laughter] - Am I nervous? 846 01:12:23,525 --> 01:12:26,119 It's you who's in the hot seat, my friend. 847 01:12:26,194 --> 01:12:28,128 Oh, yes. 848 01:12:28,196 --> 01:12:30,323 - Sorry. - [ Laughter] 849 01:12:30,398 --> 01:12:32,764 [ Laughs ] Bloody hell, he's got Prem on the run. 850 01:12:32,834 --> 01:12:35,428 - Finally. - A few hours ago... 851 01:12:35,503 --> 01:12:39,599 you were giving chai for the phone wallahs. 852 01:12:39,674 --> 01:12:43,303 And now you're richer than they will ever be. 853 01:12:43,378 --> 01:12:45,846 What a player. 854 01:12:45,914 --> 01:12:48,075 Ladies and gentlemen, what a player! 855 01:12:48,149 --> 01:12:50,447 [ Cheering ] 856 01:12:50,652 --> 01:12:55,055 - [ Cheering Fades ] - [ Mechanical Whirring ] 857 01:13:30,625 --> 01:13:32,684 Jamal? 858 01:13:34,729 --> 01:13:37,960 God is good, bhai. God is good. 859 01:13:38,033 --> 01:13:39,694 - [ Grunts ] - [ Screams ] 860 01:13:39,768 --> 01:13:42,737 [ Both Scream ] 861 01:13:47,309 --> 01:13:49,209 [ Grunts ] 862 01:13:53,948 --> 01:13:57,042 Maman's guys were after us. We just had to skip. 863 01:13:57,118 --> 01:13:59,450 - Liar. - Left a message for you at work. 864 01:13:59,521 --> 01:14:02,319 - Waited weeks for you at Nagpur. - There was no message. 865 01:14:02,390 --> 01:14:04,415 Bhai, I definitely left a message. 866 01:14:04,492 --> 01:14:08,588 There was no message. There was no message! There was no message! 867 01:14:13,168 --> 01:14:15,693 I will never forgive you. 868 01:14:20,642 --> 01:14:23,543 I know. 869 01:14:27,315 --> 01:14:30,250 That used to be our slum. 870 01:14:31,953 --> 01:14:33,921 Can you believe that, huh? 871 01:14:33,988 --> 01:14:36,923 We used to live right there, man. 872 01:14:39,094 --> 01:14:42,063 Now it's all business. 873 01:14:42,130 --> 01:14:45,930 India is at the center of the world hub, bhai. 874 01:14:46,000 --> 01:14:47,934 And I- 875 01:14:48,002 --> 01:14:49,970 I am at the center... 876 01:14:50,038 --> 01:14:52,302 of the center. 877 01:14:54,175 --> 01:14:56,769 This is alljaved-bhai's. 878 01:14:58,513 --> 01:15:01,812 -javed Khan? - Sorry. 879 01:15:01,883 --> 01:15:04,113 [jamal ] The gangster from our slum? You work for him? 880 01:15:04,185 --> 01:15:07,951 Come on. Who else do you think would save us from Maman's guys, huh? 881 01:15:08,022 --> 01:15:09,990 What do you do for him? 882 01:15:12,127 --> 01:15:14,061 Anything he asks. 883 01:15:17,632 --> 01:15:21,762 ## [ Ring Tone ] [ Beeps ] 884 01:15:21,836 --> 01:15:25,033 He's coming. You need to go now. 885 01:15:25,106 --> 01:15:27,973 - Take my card. - What for? 886 01:15:28,042 --> 01:15:31,170 You think I'm gonna let you out of my sights again, huh? 887 01:15:31,246 --> 01:15:33,305 You stay with me now, younger brother. 888 01:15:33,381 --> 01:15:35,815 Now go- my place. 889 01:15:35,884 --> 01:15:38,978 Salim, where is Latika? 890 01:15:39,053 --> 01:15:41,078 Still? 891 01:15:44,559 --> 01:15:49,292 She's gone, Brother. Long gone. Now go. 892 01:15:49,364 --> 01:15:51,889 Go to my place. 893 01:16:00,008 --> 01:16:03,375 - [ Vehicles Passing ] - [ Horns Honking ] 894 01:16:08,783 --> 01:16:10,978 ##[ Cell Phone:Ring Tone ] 895 01:16:11,052 --> 01:16:13,850 - ##[ Man Scatting ] - [ Phone Beeps ] 896 01:16:13,922 --> 01:16:15,856 - #Hey # - Hello? 897 01:16:15,924 --> 01:16:17,721 Okay, I'll be right there. 898 01:16:17,792 --> 01:16:20,158 ##[ Scatting Continues ] 899 01:16:44,085 --> 01:16:47,521 ##[ Singing In Foreign Language ] 900 01:16:51,626 --> 01:16:53,992 [ Hindi ] 901 01:17:03,638 --> 01:17:05,572 #Hey # 902 01:17:06,674 --> 01:17:08,574 #Hey # 903 01:17:08,643 --> 01:17:10,508 #Hey # 904 01:17:11,579 --> 01:17:12,944 #Hey # 905 01:17:23,124 --> 01:17:25,058 [ Indistinct ] 906 01:17:26,861 --> 01:17:28,795 ##[ Continues ] 907 01:17:33,635 --> 01:17:35,569 #Hey # 908 01:17:36,638 --> 01:17:38,367 - #Hey ## - [ Hindi ] 909 01:17:38,439 --> 01:17:41,237 I'm the new cook from the agency. A thousand apologies. 910 01:17:41,309 --> 01:17:43,834 I am so late for the memsahib. 911 01:17:43,912 --> 01:17:45,846 Just a minute. 912 01:17:59,160 --> 01:18:01,390 - [ Speaker:Feedback ] - [ Man ] Excuse me. 913 01:18:01,462 --> 01:18:03,828 Excuse me. 914 01:18:03,898 --> 01:18:06,458 There's nothing about any cook. 915 01:18:06,534 --> 01:18:08,729 There is a dishwasher being delivered. 916 01:18:08,803 --> 01:18:11,067 Do you know anything about that? 917 01:18:11,139 --> 01:18:14,666 [ Hindi ] I am your dishwasher. 918 01:18:29,591 --> 01:18:32,492 ##[ Woman Humming ] 919 01:19:08,429 --> 01:19:11,592 [ Gasps ] 920 01:19:15,937 --> 01:19:17,632 Jamal. 921 01:19:23,111 --> 01:19:25,272 Look at you. 922 01:19:31,653 --> 01:19:33,587 I found you. 923 01:19:36,157 --> 01:19:38,091 I found you. 924 01:19:45,767 --> 01:19:47,860 Your face. 925 01:19:47,935 --> 01:19:50,062 You've hurt your eye. 926 01:19:50,138 --> 01:19:52,402 Why are you here? 927 01:19:54,008 --> 01:19:55,942 To see you. 928 01:19:56,010 --> 01:19:59,639 Well, you see me. 929 01:19:59,714 --> 01:20:01,705 Now what? 930 01:20:01,783 --> 01:20:05,719 [ Prem On TV] "C, '"Eden's Bridge... 931 01:20:05,787 --> 01:20:08,187 or "D, '"Apple's Bridge. 932 01:20:10,324 --> 01:20:13,760 [ Chuckles ] Why does everyone love this program? 933 01:20:15,029 --> 01:20:19,728 It's a chance to escape, isn't it? 934 01:20:19,801 --> 01:20:22,167 Walk into another life. 935 01:20:22,236 --> 01:20:25,069 - [ Horn Honks ] - Oh, God. 936 01:20:28,776 --> 01:20:31,438 Javed will kill you. Just- Here. 937 01:20:31,512 --> 01:20:34,447 Javed? You're with him? 938 01:20:44,692 --> 01:20:46,853 First you order a dishwasher. 939 01:20:48,329 --> 01:20:50,263 Now you want this fucking cook, huh? 940 01:20:50,331 --> 01:20:52,162 - I just thought- - Shut up! 941 01:20:52,233 --> 01:20:56,260 - The cricket is on. - [ Cheering On TV] 942 01:20:56,337 --> 01:20:58,965 And why do you watch this shit TV? 943 01:20:59,040 --> 01:21:01,736 As it is I am a millionaire. [ Laughs ] 944 01:21:01,809 --> 01:21:03,834 [ Remote Control Clicks ] 945 01:21:03,911 --> 01:21:06,937 Come on. I'm hungry. Make me a sandwich. 946 01:21:12,987 --> 01:21:15,046 [ Cheering On TV] 947 01:21:21,729 --> 01:21:23,663 [javed Speaking, Indistinct ] 948 01:21:23,731 --> 01:21:26,291 I want to bet five lakh rupees he'll make a century. 949 01:21:26,367 --> 01:21:29,996 [ Continues, Indistinct ] 950 01:21:31,038 --> 01:21:33,666 Ah! Make it seven then. 951 01:21:33,741 --> 01:21:35,971 Mm. Yeah. 952 01:21:38,212 --> 01:21:40,146 Come away with me. 953 01:21:41,749 --> 01:21:44,274 [ Whispering ] Away where? 954 01:21:44,352 --> 01:21:46,820 And live on what? 955 01:21:50,858 --> 01:21:52,348 Love. 956 01:21:55,630 --> 01:21:58,724 Come away with me... now. 957 01:22:03,271 --> 01:22:05,205 [ TVContinues ] 958 01:22:06,274 --> 01:22:08,265 Mm! 959 01:22:10,444 --> 01:22:12,639 [ Mouths Words ] 960 01:22:12,713 --> 01:22:15,682 Salim will help us. 961 01:22:15,750 --> 01:22:17,945 Salim? 962 01:22:18,986 --> 01:22:21,284 You still believe in Salim? 963 01:22:24,826 --> 01:22:27,590 Jamal, I'll be gone soon anyway. 964 01:22:27,662 --> 01:22:29,994 We're getting out of Bombay. 965 01:22:32,233 --> 01:22:34,167 Where? 966 01:22:34,235 --> 01:22:36,533 - Do you think he'd tell me? - [javed ] No. 967 01:22:36,604 --> 01:22:39,095 Not the second- No! No! No! 968 01:22:39,173 --> 01:22:41,733 [ Man On TV] And could that be a hundred for Tendulkar? 969 01:22:41,809 --> 01:22:45,108 - [ Shouts In Hindi ] - To the third umpire, Billy Bowden. 970 01:22:45,179 --> 01:22:47,113 Takes the fielder on. 971 01:22:47,181 --> 01:22:49,172 In the deep. That's a good throw. 972 01:22:49,250 --> 01:22:51,445 Flat. He looks confident. 973 01:22:51,519 --> 01:22:54,249 [ Man #2 ] Yeah, I wouldn't be. 974 01:22:54,322 --> 01:22:57,587 - Boucher seems very, very confident. - [ Spits ] 975 01:22:58,993 --> 01:23:01,621 What is this shit? 976 01:23:01,696 --> 01:23:03,357 Get out. 977 01:23:03,431 --> 01:23:05,490 Get out! 978 01:23:08,169 --> 01:23:10,330 [ Hindi ] 979 01:23:12,673 --> 01:23:15,164 Now go... before he kills us both. 980 01:23:16,711 --> 01:23:19,737 - You want to do something for me? - Anything. 981 01:23:19,814 --> 01:23:23,477 - Then forget me. - What? No. 982 01:23:23,551 --> 01:23:25,746 I'll wait... 983 01:23:25,820 --> 01:23:29,756 at the V.T. station 5:00 every day until you come. 984 01:23:33,561 --> 01:23:36,052 I love you. 985 01:23:37,131 --> 01:23:39,395 So what? 986 01:23:39,467 --> 01:23:41,958 It's too late,jamal. Now go. 987 01:23:52,346 --> 01:23:55,144 So,jamal, which cricketer has scored... 988 01:23:55,216 --> 01:23:58,151 the most first class centuries in history? 989 01:23:58,219 --> 01:24:00,619 ""A,'' Sachin Tendulkar... 990 01:24:00,688 --> 01:24:02,679 ""B,'' Ricky Ponting... 991 01:24:02,757 --> 01:24:04,691 ""C,'' Michael Slater... 992 01:24:04,759 --> 01:24:07,455 or ""D,''jack Hobbs? 993 01:24:09,764 --> 01:24:13,757 But remember, if you answer wrong... 994 01:24:13,834 --> 01:24:18,100 you lose everything- [ Snaps ] just like this. 995 01:24:20,574 --> 01:24:23,008 So do you want to do this? 996 01:24:28,349 --> 01:24:31,216 [ Crowd Cheering ] 997 01:24:38,059 --> 01:24:39,993 [ Crowd Cheering ] 998 01:24:40,061 --> 01:24:42,427 [ Man In Audience ] That's the way,jamal.! 999 01:24:45,399 --> 01:24:47,458 [ Cheering Fades ] 1000 01:24:47,535 --> 01:24:49,765 Dreams of so many... 1001 01:24:51,439 --> 01:24:53,600 on the floor. 1002 01:24:53,874 --> 01:24:56,240 [ Train Horn Blows ] 1003 01:25:06,887 --> 01:25:09,583 [ Horn Blows ] 1004 01:25:22,703 --> 01:25:25,103 [ Train Horn Blows ] 1005 01:25:35,483 --> 01:25:40,216 [ Chattering ] 1006 01:25:52,666 --> 01:25:55,658 [ Chattering Fades ] 1007 01:26:11,218 --> 01:26:13,482 Latika. Latika! 1008 01:26:16,891 --> 01:26:18,950 Latika! 1009 01:26:27,468 --> 01:26:28,833 Latika! 1010 01:26:35,643 --> 01:26:39,807 Latika! Latika! 1011 01:26:45,986 --> 01:26:48,454 - [ Grunts ] -jamal! 1012 01:26:48,522 --> 01:26:52,822 jamal.!jamal.! [ Gasps ] 1013 01:26:55,863 --> 01:26:57,524 [ Shouting ] 1014 01:27:00,434 --> 01:27:02,698 [ Screaming ] 1015 01:27:05,539 --> 01:27:09,134 [ Shouting In Hindi ] 1016 01:27:11,045 --> 01:27:14,378 - [ Shouting Continues ] -jamal! 1017 01:27:16,350 --> 01:27:19,114 jamal.! 1018 01:27:22,423 --> 01:27:26,655 - [ Screams ] - Latika! 1019 01:27:29,096 --> 01:27:32,088 Latika! Latika! 1020 01:27:36,370 --> 01:27:38,668 [ Prem ] Time for a commercial break, ladies and gentlemen. 1021 01:27:38,739 --> 01:27:41,367 [ Audience Groans ] 1022 01:27:41,442 --> 01:27:44,707 [ Prem ] I know, I know. I can't stand the tension either. 1023 01:27:44,778 --> 01:27:46,803 - We'll be right back. - ##[ Game Show Theme ] 1024 01:27:55,723 --> 01:27:58,385 Guy from the slums... 1025 01:27:58,459 --> 01:28:01,053 becomes a millionaire overnight. 1026 01:28:01,128 --> 01:28:04,894 - [ Urinating ] - Do you know who's the only other person who's done that? 1027 01:28:06,433 --> 01:28:09,129 Me. 1028 01:28:09,203 --> 01:28:12,195 - [ Belt Rustling ] - I know what it feels like. 1029 01:28:12,273 --> 01:28:14,901 I know what you've been through. 1030 01:28:14,975 --> 01:28:17,773 I'm not going to become a millionaire. 1031 01:28:17,845 --> 01:28:19,779 I don't know the answer. 1032 01:28:19,847 --> 01:28:23,578 [ Chuckles ] You've said that before, yeah. 1033 01:28:23,651 --> 01:28:27,087 No. Really. This time I don't. 1034 01:28:27,154 --> 01:28:30,123 Come on. You can't take the money and run now. 1035 01:28:32,493 --> 01:28:34,961 You're on the edge of history, kid. 1036 01:28:35,029 --> 01:28:37,623 I don't see what else I can do. 1037 01:28:37,698 --> 01:28:40,565 Maybe it's written, my friend. 1038 01:28:40,634 --> 01:28:42,568 I don't know. 1039 01:28:42,636 --> 01:28:46,697 I just get some kind ofkarmic feeling you're going to win this. 1040 01:28:46,774 --> 01:28:48,833 Trust me,jamal. 1041 01:28:50,678 --> 01:28:53,169 You're going to win. 1042 01:28:54,281 --> 01:28:58,149 [ Door Opens, Closes ] 1043 01:29:23,110 --> 01:29:24,600 [ Door Opens ] 1044 01:29:24,678 --> 01:29:27,408 [ Man On Radio ] Stand by, everyone. We're on live in 30. 1045 01:29:27,481 --> 01:29:30,973 [ Director On Radio ] Get him back on the floor,yeah. Prem is waiting. 1046 01:29:31,051 --> 01:29:33,383 [ Man #2 ] Yeah, he's coming. He's coming. I'm just getting him. 1047 01:29:34,588 --> 01:29:38,080 Go first. Twenty seconds. 1048 01:29:44,031 --> 01:29:48,661 Do the right thing, and in approximately three minutes, you'll be as famous as me. 1049 01:29:48,736 --> 01:29:51,136 [ Man #2 ] Ten seconds. 1050 01:29:51,205 --> 01:29:53,298 And as rich as me. 1051 01:29:54,842 --> 01:29:56,776 Almost. 1052 01:29:56,844 --> 01:29:59,642 [ Man #2 ] Five seconds. Four, three- 1053 01:29:59,713 --> 01:30:03,479 From rags to raja. It's your destiny. 1054 01:30:03,550 --> 01:30:06,519 We are on.! Applause and music, please.! 1055 01:30:06,587 --> 01:30:10,421 - [ Cheering, Applause ] - ##[ Theme Music ] 1056 01:30:15,529 --> 01:30:17,861 Jib move out. Cut to two. 1057 01:30:17,931 --> 01:30:19,865 ## [ Ends ] 1058 01:30:19,933 --> 01:30:23,198 Welcome back to Who Wants to Be a Millionaire? 1059 01:30:23,270 --> 01:30:25,602 In the chair tonight is jamal Malik. 1060 01:30:25,673 --> 01:30:27,903 - [ Man In Audience ] Yeah.! - As if you don't know. 1061 01:30:27,975 --> 01:30:31,843 - [ Audience Laughs ] - For 1 0 million rupees- 1062 01:30:31,912 --> 01:30:34,540 [ Claps Hands ] The question once again: 1063 01:30:34,615 --> 01:30:36,606 ##[ Suspenseful Theme ] 1064 01:30:36,684 --> 01:30:41,917 Which cricketer has scored the most first class centuries in history? 1065 01:30:43,724 --> 01:30:47,558 - I know it isn't Sachin Tendulkar. - That's a start. 1066 01:30:47,628 --> 01:30:49,619 So it could be Ricky Ponting... 1067 01:30:49,697 --> 01:30:53,030 Jack Hobbs or Michael Slater. 1068 01:30:55,336 --> 01:30:58,362 I'll use a lifeline- fifty-fifty. 1069 01:30:58,439 --> 01:31:02,500 Okay. Computer, take away two wrong answers, please. 1070 01:31:02,576 --> 01:31:05,602 - ##[ Flourish ] - [ Audience Murmuring ] 1071 01:31:05,679 --> 01:31:09,206 Well, you were right about Sachin Tendulkar. 1072 01:31:09,283 --> 01:31:12,684 That leaves you a fifty-fifty choice,jamal. ""B,'' Ricky Ponting... 1073 01:31:12,753 --> 01:31:15,449 or ""D,''jack Hobbs? 1074 01:31:16,690 --> 01:31:19,750 What do you think? 1075 01:31:19,827 --> 01:31:22,762 - ##[ Continues ] - Decision time. 1076 01:31:22,830 --> 01:31:26,197 For 1 0 million rupees. 1077 01:31:26,266 --> 01:31:29,633 ""B,'' Ricky Ponting... 1078 01:31:29,703 --> 01:31:32,763 or "D, '"jack Hobbs? 1079 01:31:45,686 --> 01:31:47,677 ""D.'' 1080 01:31:53,560 --> 01:31:55,494 Not ""B''? 1081 01:31:56,563 --> 01:31:58,497 "B, '"Ricky Ponting... 1082 01:31:58,565 --> 01:32:01,557 the Australian great cricketer? 1083 01:32:03,537 --> 01:32:06,165 ""D,''jack Hobbs. 1084 01:32:06,240 --> 01:32:08,606 You know? 1085 01:32:11,512 --> 01:32:15,073 So it could be ""B,'' Ricky Ponting. 1086 01:32:15,149 --> 01:32:17,982 Or ""D,''jack Hobbs. 1087 01:32:19,853 --> 01:32:22,947 Final answer- "D. '" 1088 01:32:24,358 --> 01:32:27,759 Computer-ji, "D. '" "D'"lock kiya-jaye. 1089 01:32:27,828 --> 01:32:30,296 "D'"lock kiya-jaye. Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye. 1090 01:32:30,364 --> 01:32:32,696 ##[ Suspenseful Cue ] 1091 01:32:41,708 --> 01:32:43,505 With... 1092 01:32:43,577 --> 01:32:48,139 1 97 first class centuries, the answer is... 1093 01:32:52,453 --> 01:32:54,683 ""D,''jack Hobbs! 1094 01:32:56,056 --> 01:32:59,321 Jamal Malik- 1095 01:32:59,393 --> 01:33:01,588 millionaire! 1096 01:33:01,662 --> 01:33:03,823 ##[ Game Show Theme ] 1097 01:33:06,633 --> 01:33:09,295 [ Prem ] I cannot believe my eyes, ladies and gentlemen.! 1098 01:33:09,369 --> 01:33:12,532 This needs a dance, man! Come on! Come on! 1099 01:33:15,509 --> 01:33:18,000 Well done. Well done. 1100 01:33:25,385 --> 01:33:27,512 [ No Audible Dialogue ] 1101 01:33:37,631 --> 01:33:39,963 [ Cheering, Applause Fade ] 1102 01:33:40,033 --> 01:33:43,560 - So, are you ready... - ##[ Suspenseful Theme ] 1103 01:33:43,637 --> 01:33:45,867 for the final question? 1104 01:33:45,939 --> 01:33:50,501 For 20 million rupees. 1105 01:33:53,347 --> 01:33:55,281 No. 1106 01:33:55,349 --> 01:33:58,250 But maybe it's written, no? 1107 01:33:59,887 --> 01:34:01,411 Maybe. 1108 01:34:02,856 --> 01:34:07,020 Okay, the final question on Who Wants to Be a- 1109 01:34:07,094 --> 01:34:10,723 - ##[ Out-Of-Time Cue ] - [ Audience Groans ] 1110 01:34:10,797 --> 01:34:14,528 [ Groans ] What a show, ladies and gentlemen. 1111 01:34:14,601 --> 01:34:17,934 What a show! Join us tomorrow night to see... 1112 01:34:18,005 --> 01:34:20,439 ifjamal Malik has made the biggest mistake ofhis life... 1113 01:34:20,507 --> 01:34:24,500 orjust won the biggest prize in the history of Indian television. 1114 01:34:24,578 --> 01:34:26,512 - This way. - Yeah. Let's just- 1115 01:34:26,580 --> 01:34:28,514 [ Indistinct ] 1116 01:34:29,917 --> 01:34:31,851 Come,jamal. 1117 01:34:34,254 --> 01:34:36,188 Great show. 1118 01:34:39,326 --> 01:34:41,658 See you tomorrow, okay? Be on time. 1119 01:34:41,728 --> 01:34:43,958 - Yeah. - Bye. 1120 01:34:45,799 --> 01:34:47,926 - [ Muffled Shouting ] - [ Shouting In Hindi ] 1121 01:34:48,001 --> 01:34:51,232 Careful. [ Hindi ] 1122 01:34:51,305 --> 01:34:54,274 - [ Men Speaking Hindi ] - What's going on? 1123 01:34:54,341 --> 01:34:58,209 [ Muffled Shouting Continues ] 1124 01:35:00,380 --> 01:35:04,111 - He's a cheat. - How do you know he's cheating? 1125 01:35:06,753 --> 01:35:08,687 Bloody village boy. 1126 01:35:08,755 --> 01:35:11,747 I fed him the wrong answer, and that little shit got it right. 1127 01:35:11,825 --> 01:35:13,759 You gave him an answer? 1128 01:35:13,827 --> 01:35:15,988 Not exactly. 1129 01:35:16,063 --> 01:35:20,090 But how does it matter? It's- It's my show. 1130 01:35:20,167 --> 01:35:22,397 [ Punches Wall ] It's my fucking show! 1131 01:35:22,669 --> 01:35:24,899 [ Cheering ] 1132 01:35:33,080 --> 01:35:36,379 It is bizarrely plausible. 1133 01:35:37,951 --> 01:35:43,048 - And yet- - Because I'm a slumdog, a chai wallah... 1134 01:35:43,123 --> 01:35:46,456 - I'm a liar, right? - Most of you are. 1135 01:35:46,526 --> 01:35:50,690 But you are not a liar, Mr. Malik. That's for sure. 1136 01:35:50,764 --> 01:35:52,698 You're too truthful. 1137 01:35:55,702 --> 01:35:57,693 We're done. 1138 01:36:01,375 --> 01:36:03,741 I don't know where they've taken her. 1139 01:36:09,816 --> 01:36:11,374 Latika. 1140 01:36:19,559 --> 01:36:21,493 I went on the show... 1141 01:36:21,561 --> 01:36:23,791 because I thought she'd be watching. 1142 01:36:37,544 --> 01:36:39,478 [ Woman On TV] Did jamal Malik... 1143 01:36:39,546 --> 01:36:43,277 an uneducated 1 8-year-old boy from the slums of Mumbai... 1144 01:36:43,350 --> 01:36:47,047 win one crore by fair means or foul play? 1145 01:36:47,120 --> 01:36:50,055 In the crowd around me, there is an even bigger question. 1146 01:36:50,123 --> 01:36:54,116 Will he be back tonight to play for another 20 million rupees? 1147 01:36:54,194 --> 01:36:56,560 - [ Crowd Cheering ] - jamal Malik- 1148 01:36:56,630 --> 01:36:59,463 [ Continues In Hindi ] 1149 01:37:02,135 --> 01:37:05,298 [ Continues In Hindi ] 1150 01:37:06,473 --> 01:37:09,465 ## [ Game Show Theme ] 1151 01:37:16,216 --> 01:37:18,446 - ## [ Pop ] - [ Shouts In Hindi ] 1152 01:37:18,518 --> 01:37:21,783 [ Women Laughing ] 1153 01:37:21,855 --> 01:37:25,120 ##[ Woman On TVSinging In Foreign Language ] 1154 01:37:27,694 --> 01:37:29,924 [ Laughing Continues ] 1155 01:37:29,996 --> 01:37:32,430 [ Man ] Hey,you, come here. Give me a kiss. 1156 01:37:32,499 --> 01:37:34,433 - Come here. - [ Woman ] You want it? 1157 01:37:34,501 --> 01:37:37,595 [ Man ] Yeah, I want it. Come on, girls.! 1158 01:37:37,671 --> 01:37:39,730 [ Woman Cheering, Laughing ] 1159 01:37:39,806 --> 01:37:42,138 [ Hindi ] 1160 01:37:49,416 --> 01:37:51,850 [ Cheering, Laughing Continue ] 1161 01:37:55,922 --> 01:37:58,789 [ Woman On TV] And if there wasn't enough drama in a contestant... 1162 01:37:58,859 --> 01:38:01,419 reaching the final question, jamal Malik... 1163 01:38:01,495 --> 01:38:03,929 - was last night arrested... - [ Scoffs ] 1164 01:38:03,997 --> 01:38:07,023 - on suspicion of fraud. - [ Salim ] That guy- 1165 01:38:07,100 --> 01:38:10,092 He will never give up. 1166 01:38:10,170 --> 01:38:12,297 Never. 1167 01:38:14,141 --> 01:38:16,132 Crazy chutiye. 1168 01:38:22,716 --> 01:38:24,650 [ Hindi ] 1169 01:38:24,718 --> 01:38:27,710 - Go. - But- 1170 01:38:27,788 --> 01:38:29,813 Just drive. 1171 01:38:29,890 --> 01:38:32,154 There won't be another chance. 1172 01:38:37,397 --> 01:38:39,490 He will kill you. 1173 01:38:39,566 --> 01:38:41,500 [ Hindi ] 1174 01:38:43,603 --> 01:38:45,935 I'll take care of him. 1175 01:38:48,408 --> 01:38:50,342 Salim. 1176 01:38:50,410 --> 01:38:52,503 I can't. 1177 01:38:56,917 --> 01:38:59,317 You have to. 1178 01:39:00,520 --> 01:39:02,511 [ Cell Phone Snaps Open ] 1179 01:39:06,126 --> 01:39:08,390 For God's sake, hold on to this. 1180 01:39:12,732 --> 01:39:16,600 And for what I've done, please forgive me. 1181 01:39:28,315 --> 01:39:31,944 Have a good life. 1182 01:39:32,018 --> 01:39:34,714 ##[ Continues ] 1183 01:39:34,788 --> 01:39:38,588 [ Cheering, Laughing ] 1184 01:39:42,262 --> 01:39:45,891 [ Hindi ] 1185 01:39:45,966 --> 01:39:49,493 ##[ Continues ] 1186 01:39:53,173 --> 01:39:57,007 - [ Ignition Turns Over ] - [ Engine Revs ] 1187 01:40:01,181 --> 01:40:04,207 You're back on the show. 1188 01:40:06,987 --> 01:40:09,615 [ Horn Honking ] 1189 01:40:13,493 --> 01:40:15,688 [ Cheering ] 1190 01:40:25,639 --> 01:40:28,233 [ Cheering Continues ] 1191 01:40:33,546 --> 01:40:34,979 - Come on! - [ Honks ] 1192 01:40:35,048 --> 01:40:36,811 - [ Honking Continues ] - Come on. 1193 01:40:43,823 --> 01:40:45,415 [ Brakes Screech ] 1194 01:41:06,780 --> 01:41:09,180 [ All Speaking Hindi ] 1195 01:41:13,586 --> 01:41:16,749 [ Woman On TV] The nation is gripped with Millionaire fever tonight... 1196 01:41:16,823 --> 01:41:21,988 as jamal Malik, an uneducated young man from thejuhu slum in Mumbai... 1197 01:41:22,062 --> 01:41:24,292 won a staggering 1 0 million rupees... 1198 01:41:24,364 --> 01:41:27,856 on the television show Who Wants to Be a Millionaire? 1199 01:41:27,934 --> 01:41:31,461 An estimated 90 million people will tune in tonight... 1200 01:41:31,538 --> 01:41:34,405 to see ifhe can go one stage further and win... 1201 01:41:34,474 --> 01:41:38,035 an unthinkable 20 million rupees. 1202 01:41:38,111 --> 01:41:40,579 - [ Honks ] - Come on! 1203 01:41:40,647 --> 01:41:43,411 [ Chattering In Hindi ] 1204 01:41:43,483 --> 01:41:46,247 [ Man On TVSpeaking Hindi ] 1205 01:41:49,289 --> 01:41:51,484 [ TV:Man Continues ] 1206 01:41:56,730 --> 01:42:01,360 [ TV: Woman Speaking Hindi ] 1207 01:42:01,434 --> 01:42:04,835 Where is everyone? Get back in here. 1208 01:42:04,904 --> 01:42:07,395 Get back to work. Now. 1209 01:42:09,776 --> 01:42:11,573 Chai wallah? 1210 01:42:11,644 --> 01:42:14,169 - ##[ Game Show Theme ] - [ Cheering ] 1211 01:42:28,995 --> 01:42:32,396 - ##[ Theme Fades ] - [ Honking ] 1212 01:42:32,599 --> 01:42:38,128 Welcome back to Who Wants to Be a Millionaire? 1213 01:42:38,204 --> 01:42:40,138 I can safely say that tonight... 1214 01:42:40,206 --> 01:42:43,698 is the biggest night of both our lives. 1215 01:42:43,777 --> 01:42:45,972 [ Over TV]jamal Malik, the call center worker from Mumbai... 1216 01:42:46,046 --> 01:42:49,140 has already won a cool 1 0 million. 1217 01:42:49,215 --> 01:42:51,615 He can walk away with that in his pocket... 1218 01:42:51,684 --> 01:42:54,482 or make the biggest gamble in television history... 1219 01:42:54,554 --> 01:42:56,647 and go for the final question... 1220 01:42:56,723 --> 01:43:00,853 and a staggering 20 million rupees. 1221 01:43:02,495 --> 01:43:06,056 Are you ready for that question? 1222 01:43:06,132 --> 01:43:08,600 - Yes. - [ Man ]jamal.! 1223 01:43:08,668 --> 01:43:11,466 - ##[ Suspenseful Theme ] - [ Cheering ] 1224 01:43:15,642 --> 01:43:18,668 ##[ Suspenseful Theme ] 1225 01:43:22,182 --> 01:43:25,481 [ Prem ] Big reader, are you,jamal? 1226 01:43:25,552 --> 01:43:28,578 - I can read. - [ Laughter ] 1227 01:43:28,655 --> 01:43:31,123 Lucky. 1228 01:43:32,358 --> 01:43:35,794 In Alexander Dumas's book... 1229 01:43:35,862 --> 01:43:38,854 The Three Musketeers... 1230 01:43:38,932 --> 01:43:43,995 two of the musketeers are called Athos and Porthos. 1231 01:43:44,070 --> 01:43:46,664 What was the name of the third musketeer? 1232 01:43:46,739 --> 01:43:49,139 [ Speaking Hindi ] 1233 01:43:49,209 --> 01:43:54,545 [ Prem ] "'A, '"Aramis, "B, '"Cardinal Richelieu... 1234 01:43:54,614 --> 01:43:58,209 ""C,'' D'Artagnan... 1235 01:43:58,284 --> 01:44:00,479 or ""D,'' Planchet? 1236 01:44:00,553 --> 01:44:04,319 - Athos! - [ Chuckles ] 1237 01:44:07,694 --> 01:44:11,391 Final question for 20 million rupees, and he's smiling. 1238 01:44:11,464 --> 01:44:13,955 I guess you know the answer. 1239 01:44:14,033 --> 01:44:16,501 Do you believe it? I don't. 1240 01:44:16,569 --> 01:44:19,538 - [ Audience Groans ] - You don't? 1241 01:44:21,474 --> 01:44:25,342 [ Over TV] So you take the 1 0 million and walk? 1242 01:44:25,411 --> 01:44:27,572 No. 1243 01:44:27,647 --> 01:44:31,481 - I'll play. - [ Audience Murmuring ] 1244 01:44:31,551 --> 01:44:34,315 Let me remind you,jamal. 1245 01:44:34,387 --> 01:44:37,185 If you get the answer wrong... 1246 01:44:37,257 --> 01:44:39,817 you lose everything. 1247 01:44:39,893 --> 01:44:44,489 Ten million rupees,jamal. 1248 01:44:44,564 --> 01:44:46,691 It's a fortune. 1249 01:44:48,368 --> 01:44:52,065 - I'd like to phone a friend. - [ Audience Groans ] 1250 01:44:52,138 --> 01:44:54,470 [ Prem ] We're going to the wire. 1251 01:44:54,541 --> 01:44:57,442 The final lifeline. 1252 01:44:57,510 --> 01:45:00,809 - Here we go. - [ Phone Dialing ] 1253 01:45:00,880 --> 01:45:03,940 [ Line Rings ] 1254 01:45:04,017 --> 01:45:06,884 - [ Ringing Continues ] - [ Prem ] It's ringing. 1255 01:45:10,823 --> 01:45:13,087 [ Ringing Continues ] 1256 01:45:13,159 --> 01:45:15,957 - Who is it? - [ Ringing Continues ] 1257 01:45:16,029 --> 01:45:19,590 [jamal ] It's my brother's number, but- 1258 01:45:19,666 --> 01:45:23,261 - ## [ Ring Tone ] - The kind of brother who'd go for a walk... 1259 01:45:23,336 --> 01:45:25,964 on a 20 million rupee question? 1260 01:45:26,039 --> 01:45:28,564 - [ Laughter ] - It's the only number I know. 1261 01:45:28,641 --> 01:45:31,235 ## [ Ring Tone ] 1262 01:45:31,311 --> 01:45:34,246 [ Line Continues Ringing ] 1263 01:45:34,314 --> 01:45:36,839 [ Ringing Continues ] 1264 01:45:40,820 --> 01:45:42,583 [ Ringing Continues ] 1265 01:45:42,655 --> 01:45:45,749 - ##[ Suspenseful Theme ] - ## [ Ring Tone ] 1266 01:45:46,993 --> 01:45:49,154 [ Ringing Continues ] 1267 01:45:53,132 --> 01:45:56,295 - ## [ Ring Tone ] - [ Ringing Continues ] 1268 01:45:56,369 --> 01:45:59,497 You are on your own,jamal. 1269 01:45:59,572 --> 01:46:01,904 - [ Sighs ] - ## [ Ring Tone ] 1270 01:46:01,975 --> 01:46:04,500 - Hello? - [ Audience Gasps ] 1271 01:46:08,181 --> 01:46:10,741 Hello,jamal? 1272 01:46:10,817 --> 01:46:13,911 I'm guessing that isn't your brother. 1273 01:46:13,987 --> 01:46:15,579 [ Audience Laughs ] 1274 01:46:15,655 --> 01:46:17,816 This is? 1275 01:46:17,890 --> 01:46:20,518 - [ Thunder Rumbling ] - My name is Latika. 1276 01:46:20,593 --> 01:46:23,585 Okay, Latika. You want to hear the question one more time? 1277 01:46:23,663 --> 01:46:25,961 And let's be clear about this. 1278 01:46:26,032 --> 01:46:30,264 Twenty million rupees ride on your answer. You have 30 seconds. 1279 01:46:30,336 --> 01:46:31,963 - Latika! -jamal... 1280 01:46:32,038 --> 01:46:33,869 - please read out the question... - Salim! 1281 01:46:33,940 --> 01:46:35,999 [ Prem ] to Latika now. 1282 01:46:36,075 --> 01:46:39,135 ##[ Suspenseful Theme ] 1283 01:46:39,212 --> 01:46:41,442 Is that really you? 1284 01:46:41,514 --> 01:46:44,608 - [ Latika ] Yes. - The question,jamal. The question. 1285 01:46:44,684 --> 01:46:48,711 In Alexander Dumas's book, The Three Musketeers... 1286 01:46:48,788 --> 01:46:51,279 two of the musketeers are called Athos and Porthos. 1287 01:46:51,357 --> 01:46:53,348 What was the name of the third musketeer? 1288 01:46:53,426 --> 01:46:57,157 Was it "'A, '"Aramis, "B, '"Cardinal Richelieu... 1289 01:46:57,230 --> 01:47:00,290 ""C,'' D'Artagnan, ""D,'' Planchet? 1290 01:47:00,366 --> 01:47:03,665 - Fifteen seconds. - Where are you? 1291 01:47:03,736 --> 01:47:05,727 I'm safe. 1292 01:47:05,805 --> 01:47:10,208 [ Prem ] Ten seconds. Latika, what do you think? 1293 01:47:13,446 --> 01:47:15,380 I don't know. 1294 01:47:15,448 --> 01:47:17,575 [ Audience Groans ] 1295 01:47:17,650 --> 01:47:19,845 [ Latika ] I've never known. 1296 01:47:19,919 --> 01:47:22,979 jamal- [ Speaks Hindi ] 1297 01:47:24,157 --> 01:47:26,091 [ Clears Throat ] 1298 01:47:31,331 --> 01:47:35,233 You really are on your own now,jamal. 1299 01:47:35,301 --> 01:47:40,603 Your final answer for 20 million rupees. 1300 01:47:52,352 --> 01:47:54,946 ""A.'' 1301 01:47:56,122 --> 01:47:58,056 ""A,'' because? 1302 01:47:59,525 --> 01:48:02,392 Just... because. 1303 01:48:02,462 --> 01:48:04,396 Hey, Salim! 1304 01:48:06,599 --> 01:48:09,227 - [javed Shouts In Hindi ] - [ Prem Speaks Hindi ] Final answer? 1305 01:48:09,302 --> 01:48:11,532 - [ Pounding On Door ] - [javed Shouts In Hindi ] 1306 01:48:11,604 --> 01:48:16,268 Yes. Final answer- ""A,'' Aramis. 1307 01:48:17,710 --> 01:48:19,701 Computer-ji, "'A'"lock kiya-jaye. 1308 01:48:22,815 --> 01:48:26,114 - [ Pounding On Door ] - [javed ] Salim.! 1309 01:48:26,185 --> 01:48:28,119 - Salim.! - [ Pounding Continues ] 1310 01:48:28,187 --> 01:48:30,553 - [ Prem ]jamal Malik. - [ Shouting In Hindi ] 1311 01:48:30,623 --> 01:48:32,887 Call center assistant from Mumbai. 1312 01:48:32,959 --> 01:48:34,950 Chai wallah. 1313 01:48:35,027 --> 01:48:37,257 - [ Clamoring ] - For two crore- 1314 01:48:37,330 --> 01:48:39,628 twenty million rupees. 1315 01:48:39,699 --> 01:48:43,100 - You were asked who the third musketeer was- - [ Pounding Continues ] 1316 01:48:43,169 --> 01:48:45,933 in the novel by Alexander Dumas. 1317 01:48:46,005 --> 01:48:48,735 You answered "'A'".. 1318 01:48:48,808 --> 01:48:51,276 Aramis... 1319 01:48:51,344 --> 01:48:53,403 which is... 1320 01:48:53,479 --> 01:48:55,777 I have to tell you... 1321 01:48:55,848 --> 01:48:57,782 the right answer! 1322 01:48:57,850 --> 01:49:00,080 [ Cheering ] 1323 01:49:04,357 --> 01:49:06,985 ##[ Game Show Theme ] 1324 01:49:11,564 --> 01:49:13,998 [ Cheering Continues ] 1325 01:49:17,537 --> 01:49:21,200 ##[ Fades ] 1326 01:49:23,643 --> 01:49:26,203 Jamal Malik! 1327 01:49:26,279 --> 01:49:28,213 Double crorepati! 1328 01:49:28,281 --> 01:49:31,216 [ Cheering ] 1329 01:49:31,284 --> 01:49:33,218 God is great. 1330 01:49:37,323 --> 01:49:39,382 What a night.! 1331 01:49:39,459 --> 01:49:41,620 What a night! 1332 01:49:43,896 --> 01:49:47,024 [ Cheering ] 1333 01:49:52,138 --> 01:49:56,006 - ## [ Rhythmic Clapping ] - [ Prem ] Ladies and gentlemen... 1334 01:49:56,075 --> 01:49:58,009 we are present here... 1335 01:49:58,077 --> 01:50:02,514 to create... history.! 1336 01:50:02,582 --> 01:50:04,516 Well done! 1337 01:50:05,785 --> 01:50:08,015 ##[ Theme Continues ] 1338 01:50:19,465 --> 01:50:21,524 ##[ Theme Continues ] 1339 01:50:35,281 --> 01:50:37,272 ##[ Ends ] 1340 01:50:44,323 --> 01:50:46,553 [ Train Horn Honks ] 1341 01:50:53,933 --> 01:50:56,060 [ Train Whistle Blows, Distant ] 1342 01:51:07,346 --> 01:51:10,782 ##[ Woman Humming ] 1343 01:51:24,564 --> 01:51:27,624 - [ No Audible Dialogue ] - Yea! 1344 01:51:31,337 --> 01:51:33,066 [ Shouting In Hindi ] 1345 01:52:12,945 --> 01:52:14,879 I knew you'd be watching. 1346 01:52:16,182 --> 01:52:19,049 I thought we'd meet again only in death. 1347 01:52:38,037 --> 01:52:40,335 [ No Audible Dialogue ] 1348 01:52:51,884 --> 01:52:53,909 [ No Audible Dialogue ] 1349 01:53:04,430 --> 01:53:06,398 This is our destiny. 1350 01:53:09,402 --> 01:53:11,336 Kiss me. 1351 01:53:26,619 --> 01:53:28,849 ##[ Dance Beat ] 1352 01:53:36,929 --> 01:53:38,920 ##[ Singing In Hindi ] 1353 01:53:46,338 --> 01:53:48,363 ##[ Continues In Hindi ] 1354 01:54:15,968 --> 01:54:18,300 ##[ Continues In Hindi ] 1355 01:54:27,146 --> 01:54:30,445 [ All Cheering ] 1356 01:54:30,516 --> 01:54:33,849 ##[ Singing In Hindi ] 1357 01:54:45,097 --> 01:54:47,622 - [ Cheering ] - ##[ Rhythmic Clapping ] 1358 01:54:48,734 --> 01:54:51,760 ##[ Singing In Hindi ] 1359 01:55:17,563 --> 01:55:21,397 ##[ Singing In Foreign Language ] 1360 01:55:29,241 --> 01:55:32,176 [ Cheering ] 1361 01:55:42,321 --> 01:55:45,518 - [ Crowd Exclaims ] - ##[ Singing In Hindi ] 1362 01:56:07,980 --> 01:56:10,073 ## [ Rhythmic Clapping ] 1363 01:56:19,859 --> 01:56:23,886 [ Cheering ] 1364 01:56:32,204 --> 01:56:34,502 ##[ Ends ] 1365 01:57:15,981 --> 01:57:18,779 ##[ Woman Humming ] 1366 01:57:54,019 --> 01:57:56,180 ##[ Ends ] 1367 01:57:59,692 --> 01:58:02,183 ##[ Man Scatting ] 1368 01:58:04,964 --> 01:58:07,558 - #Hey # - ##[ Scatting Continues ] 1369 01:58:07,633 --> 01:58:09,123 #Hey # 1370 01:58:10,135 --> 01:58:11,295 #Hey # 1371 01:58:22,481 --> 01:58:24,972 ##[ Singing In Foreign Language ] 1372 01:58:52,511 --> 01:58:54,672 #Hey # 1373 01:59:04,623 --> 01:59:07,114 - #Hey ## - ##[ Pop: Woman Vocalizing ] 1374 01:59:10,629 --> 01:59:13,291 ##[ Singing In Hindi ] 1375 01:59:49,101 --> 01:59:51,695 ##[ Ends ] 1376 01:59:51,770 --> 01:59:55,604 ##[ Children Singing In Foreign Language ] 1377 01:59:55,674 --> 01:59:59,667 ##[ Man Singing ] 1378 02:00:07,352 --> 02:00:09,286 [ Woman ] # They can't touch me # 1379 02:00:09,354 --> 02:00:11,948 # We break off,run so fast they can't even catch me # 1380 02:00:12,024 --> 02:00:15,357 ##[ Man Singing ] 1381 02:00:23,702 --> 02:00:25,670 #Been that gypsy Touch me # 1382 02:00:25,737 --> 02:00:27,967 #I show you tricks with my sticks that quickly # 1383 02:00:28,040 --> 02:00:30,031 # One day I wanna be a star # 1384 02:00:30,109 --> 02:00:32,100 #So I get to hang in a bar # 1385 02:00:32,177 --> 02:00:34,111 #I'll go to Vegas if they pay us # 1386 02:00:34,179 --> 02:00:36,477 #just to forget my scars ## 1387 01:56:40,179 --> 01:56:42,477 " ThE EnD " 1388 01:56:43,179 --> 01:56:53,477 Movie & Captions Conformed By : KoushiK DaS [ koushik-das@wassup.co.in ] [ koushik@moviefan.com ] " Hope You've Liked & Enjoyed The Movie !!! " 1389 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 Movie & Captioning Conformed By : KoushiK DaS [ koushik-das@wassup.co.in ] [ koushik@moviefan.com ] " Hope You'll Like & Enjoy The Movie !!! " 1390 00:00:21,305 --> 00:00:27,251 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.ru.srt0000644000175100001710000010450100000000000020401 0ustar00runnerdocker1 00:00:02,943 --> 00:00:06,283 , ; 2 00:00:06,283 --> 00:00:08,650 , . 3 00:00:08,650 --> 00:00:11,047 -? 4 00:00:11,047 --> 00:00:11,696 . 5 00:00:11,696 --> 00:00:13,671 ? 6 00:00:13,671 --> 00:00:17,745 . 25 , , 7 00:00:17,745 --> 00:00:19,977 . 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 1, 01 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 : Diagnoz. : vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,959 2005 . 11 00:00:25,959 --> 00:00:28,878 27, 12 00:00:28,878 --> 00:00:31,913 - , . 13 00:00:31,913 --> 00:00:33,196 . 14 00:00:33,196 --> 00:00:36,127 . 15 00:00:37,097 --> 00:00:38,851 ? 16 00:00:39,652 --> 00:00:40,762 . . 17 00:00:40,762 --> 00:00:42,930 . . 18 00:00:42,930 --> 00:00:43,715 , . 19 00:00:43,715 --> 00:00:45,638 . 20 00:00:45,638 --> 00:00:47,535 . 21 00:00:47,535 --> 00:00:48,271 . 22 00:00:48,271 --> 00:00:49,817 , . 23 00:00:49,817 --> 00:00:52,246 , ? . 24 00:00:52,246 --> 00:00:54,834 : 25 00:00:54,834 --> 00:00:59,503 , , , ... 26 00:00:59,503 --> 00:01:02,440 , . , . 27 00:01:02,440 --> 00:01:03,546 , . 28 00:01:03,546 --> 00:01:06,421 , . 29 00:01:07,791 --> 00:01:09,122 . 30 00:01:09,983 --> 00:01:11,986 . 31 00:01:12,827 --> 00:01:15,649 . ? 32 00:01:16,130 --> 00:01:17,646 ? 33 00:01:17,646 --> 00:01:20,340 , . 34 00:01:20,340 --> 00:01:21,251 ? 35 00:01:21,251 --> 00:01:23,304 . 36 00:01:23,450 --> 00:01:26,743 , , . 37 00:01:27,981 --> 00:01:32,089 , ... . 38 00:01:32,089 --> 00:01:34,376 . 39 00:01:35,000 --> 00:01:36,430 ? 40 00:01:36,430 --> 00:01:39,683 . 15 . ! 41 00:01:43,666 --> 00:01:44,913 ? 42 00:01:44,913 --> 00:01:47,662 "", , . 43 00:01:47,662 --> 00:01:49,499 ... - . 44 00:01:49,499 --> 00:01:51,752 ! ( ) 45 00:01:52,704 --> 00:01:56,220 , , . 46 00:01:56,434 --> 00:01:59,193 ... . 47 00:01:59,193 --> 00:02:00,925 , . 48 00:02:00,925 --> 00:02:05,757 , . 49 00:02:07,858 --> 00:02:09,339 , . 50 00:02:09,339 --> 00:02:11,773 , , , ? 51 00:02:14,000 --> 00:02:16,618 , . 52 00:02:17,348 --> 00:02:19,340 , . 53 00:02:19,340 --> 00:02:20,766 , , . . 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,859 - . 55 00:02:22,859 --> 00:02:24,071 . 56 00:02:24,071 --> 00:02:26,890 - . - : . 57 00:02:26,890 --> 00:02:28,792 . "". 58 00:02:29,472 --> 00:02:34,040 : , , 30. 59 00:02:34,600 --> 00:02:36,417 30. . . 60 00:02:36,417 --> 00:02:38,315 , , 61 00:02:38,315 --> 00:02:39,628 . 62 00:02:39,628 --> 00:02:41,379 , . 63 00:02:41,779 --> 00:02:44,853 , : " ". 64 00:02:45,900 --> 00:02:46,965 , . 65 00:02:46,965 --> 00:02:47,874 . , 66 00:02:47,874 --> 00:02:49,767 , , 67 00:02:49,767 --> 00:02:51,935 - " ?" - . , , . 68 00:02:51,935 --> 00:02:53,091 " "! 69 00:02:53,091 --> 00:02:54,557 , ? 70 00:02:55,300 --> 00:02:57,780 , . 71 00:02:57,780 --> 00:02:58,705 . 72 00:02:58,705 --> 00:03:00,036 . 73 00:03:00,036 --> 00:03:01,928 . . 74 00:03:07,419 --> 00:03:08,856 . 75 00:03:08,856 --> 00:03:10,559 , 76 00:03:10,559 --> 00:03:14,441 . ( ) 77 00:03:15,800 --> 00:03:17,539 ! ? 78 00:03:17,539 --> 00:03:19,272 . 79 00:03:19,272 --> 00:03:20,424 .. 80 00:03:21,756 --> 00:03:23,093 , ? 81 00:03:23,093 --> 00:03:26,319 . 82 00:03:26,910 --> 00:03:27,735 . 83 00:03:27,735 --> 00:03:30,109 , , . 84 00:03:30,109 --> 00:03:32,538 , ? , ? 85 00:03:32,700 --> 00:03:34,679 , 86 00:03:34,679 --> 00:03:37,161 , . 87 00:03:37,161 --> 00:03:38,520 ! 88 00:03:39,000 --> 00:03:40,351 . 89 00:03:42,157 --> 00:03:44,069 ... . 90 00:03:44,800 --> 00:03:46,586 , . 91 00:03:46,586 --> 00:03:48,863 . 92 00:03:48,863 --> 00:03:50,515 - ? 93 00:03:50,900 --> 00:03:52,452 , , ... 94 00:03:52,658 --> 00:03:55,707 , . 95 00:03:56,350 --> 00:03:58,438 . . 96 00:03:59,000 --> 00:04:00,620 , -. ! 97 00:04:00,620 --> 00:04:02,373 ! 98 00:04:03,442 --> 00:04:05,870 , ? 99 00:04:06,581 --> 00:04:09,970 , , , , ? 100 00:04:09,970 --> 00:04:13,640 - - . - , , . 101 00:04:14,035 --> 00:04:15,576 ! 102 00:04:17,000 --> 00:04:18,355 , , , . 103 00:04:22,341 --> 00:04:25,490 , ! ! 104 00:04:26,737 --> 00:04:27,626 . 105 00:04:29,118 --> 00:04:33,144 . , . 106 00:04:33,144 --> 00:04:34,862 - . - . 107 00:04:34,862 --> 00:04:35,952 . 108 00:04:37,610 --> 00:04:38,831 , . 109 00:04:39,301 --> 00:04:41,148 , . 110 00:04:41,148 --> 00:04:43,772 , . 111 00:04:43,772 --> 00:04:45,554 . 112 00:04:45,554 --> 00:04:48,528 , . 113 00:04:48,528 --> 00:04:49,920 ? 114 00:04:49,920 --> 00:04:51,333 -? 115 00:04:52,043 --> 00:04:54,025 , ! 116 00:04:55,067 --> 00:04:57,836 , - . 117 00:05:00,317 --> 00:05:01,529 , ? 118 00:05:05,801 --> 00:05:07,934 , . 119 00:05:08,963 --> 00:05:11,721 , ? 120 00:05:11,721 --> 00:05:13,384 , . 121 00:05:14,355 --> 00:05:16,037 ? 122 00:05:16,758 --> 00:05:20,219 . 123 00:05:23,100 --> 00:05:25,138 , . 124 00:05:25,568 --> 00:05:27,150 , ? 125 00:05:29,839 --> 00:05:31,487 - ? 126 00:05:31,487 --> 00:05:33,865 . . 127 00:05:33,865 --> 00:05:36,409 ? 128 00:05:36,950 --> 00:05:39,645 : , 30. 129 00:05:39,645 --> 00:05:41,880 . . 130 00:05:42,450 --> 00:05:44,429 . 131 00:05:44,429 --> 00:05:46,592 , , , ... 132 00:05:46,592 --> 00:05:51,278 , - : ", . ?" 133 00:05:55,600 --> 00:05:57,499 . 134 00:06:04,571 --> 00:06:06,454 , 135 00:06:06,454 --> 00:06:09,845 , 136 00:06:09,845 --> 00:06:12,789 : " ? 137 00:06:12,789 --> 00:06:14,932 -". 138 00:06:15,286 --> 00:06:17,866 , , ? 139 00:06:17,866 --> 00:06:20,777 , . , , . 140 00:06:21,450 --> 00:06:22,425 "". 141 00:06:22,935 --> 00:06:24,377 "". 142 00:06:24,377 --> 00:06:25,648 . 143 00:06:25,648 --> 00:06:27,784 , , 144 00:06:27,784 --> 00:06:29,820 ... 145 00:06:29,820 --> 00:06:31,291 , ? 146 00:06:35,366 --> 00:06:38,230 ... . 147 00:06:40,900 --> 00:06:43,319 , . . 148 00:06:43,319 --> 00:06:45,613 - . - , . 149 00:06:45,613 --> 00:06:46,935 , ? 150 00:06:48,616 --> 00:06:50,278 ? ! 151 00:06:50,278 --> 00:06:53,323 , . 152 00:06:53,323 --> 00:06:56,003 : ", . ?" 153 00:06:56,003 --> 00:06:58,798 : " ! , !" 154 00:06:59,838 --> 00:07:02,438 - , , ? - , , ! 155 00:07:02,438 --> 00:07:03,348 ! 156 00:07:03,809 --> 00:07:05,507 , ... 157 00:07:05,507 --> 00:07:08,502 ? 158 00:07:10,000 --> 00:07:10,946 ? 159 00:07:10,946 --> 00:07:13,120 " 1". 160 00:07:13,120 --> 00:07:15,395 , - . 161 00:07:15,395 --> 00:07:17,864 . 162 00:07:17,864 --> 00:07:19,357 , , ... 163 00:07:19,938 --> 00:07:21,982 , . 164 00:07:22,077 --> 00:07:24,172 , . 165 00:07:24,172 --> 00:07:26,978 , , ... ? 166 00:07:27,759 --> 00:07:29,422 . . 167 00:07:33,450 --> 00:07:35,128 , , , . 168 00:07:35,128 --> 00:07:37,387 , , , . 169 00:07:37,387 --> 00:07:40,001 - "". 170 00:07:40,355 --> 00:07:41,542 , , 171 00:07:41,542 --> 00:07:43,765 . . 172 00:07:44,159 --> 00:07:45,777 . 173 00:07:46,300 --> 00:07:48,219 , . 174 00:07:48,900 --> 00:07:50,502 , ? 175 00:07:50,502 --> 00:07:51,763 , . 176 00:07:51,763 --> 00:07:53,876 . 177 00:07:53,876 --> 00:07:56,339 - . 178 00:07:56,339 --> 00:07:57,903 , ? 179 00:07:57,903 --> 00:07:59,044 ? 180 00:07:59,044 --> 00:08:01,081 , . . 181 00:08:01,465 --> 00:08:03,659 ! ? 182 00:08:04,495 --> 00:08:07,380 , , ? 183 00:08:08,800 --> 00:08:11,324 . ? 184 00:08:16,800 --> 00:08:17,856 ! 185 00:08:19,000 --> 00:08:20,167 . 186 00:08:21,478 --> 00:08:24,327 ... ... ! 187 00:08:24,327 --> 00:08:25,799 ! 188 00:08:26,243 --> 00:08:27,571 . 189 00:08:27,571 --> 00:08:30,085 , " ". 190 00:08:30,085 --> 00:08:32,679 , " ". 191 00:08:35,900 --> 00:08:39,342 . 192 00:08:40,774 --> 00:08:43,103 . 193 00:08:43,103 --> 00:08:43,758 . 194 00:08:44,109 --> 00:08:46,573 , . ( ) 195 00:08:47,600 --> 00:08:49,318 , : 196 00:08:49,318 --> 00:08:52,935 . 197 00:08:53,280 --> 00:08:55,484 , , . 198 00:08:56,907 --> 00:09:00,077 . 199 00:09:03,951 --> 00:09:04,709 ? 200 00:09:06,353 --> 00:09:08,537 ? 201 00:09:08,537 --> 00:09:10,534 . 202 00:09:12,986 --> 00:09:17,360 , , . 203 00:09:17,360 --> 00:09:19,749 , ? 204 00:09:19,749 --> 00:09:22,633 ... ? 205 00:09:22,633 --> 00:09:24,175 . 206 00:09:24,175 --> 00:09:25,110 ? 207 00:09:25,110 --> 00:09:28,127 , , . 208 00:09:28,127 --> 00:09:30,220 " "? 209 00:09:30,220 --> 00:09:34,118 ! - , , "!" 210 00:09:35,299 --> 00:09:37,532 . 211 00:09:37,532 --> 00:09:40,096 ? . 212 00:09:40,096 --> 00:09:42,126 ! ! 213 00:09:42,126 --> 00:09:43,979 . 214 00:09:43,979 --> 00:09:46,885 - . 215 00:09:46,885 --> 00:09:48,648 , . 216 00:09:48,648 --> 00:09:50,592 . 217 00:09:50,592 --> 00:09:52,134 . 218 00:09:53,130 --> 00:09:57,238 , , . 219 00:09:58,900 --> 00:10:00,487 . 220 00:10:01,941 --> 00:10:03,365 . 221 00:10:03,761 --> 00:10:05,534 , ! 222 00:10:05,534 --> 00:10:08,324 , . ( ) 223 00:10:10,000 --> 00:10:10,835 . 224 00:10:10,835 --> 00:10:13,480 10:30. ? 225 00:10:14,436 --> 00:10:17,702 , . 226 00:10:17,702 --> 00:10:19,550 . . 227 00:10:19,550 --> 00:10:20,867 - ? - . 228 00:10:20,867 --> 00:10:22,470 . ? 229 00:10:22,470 --> 00:10:24,613 , . 230 00:10:25,941 --> 00:10:26,912 ! 231 00:10:26,912 --> 00:10:28,062 . 232 00:10:28,062 --> 00:10:30,066 - . 233 00:10:30,066 --> 00:10:31,679 . ! 234 00:10:32,200 --> 00:10:34,573 ... . . 235 00:10:35,754 --> 00:10:37,010 . 236 00:10:37,891 --> 00:10:39,996 . 237 00:10:41,100 --> 00:10:42,167 . 238 00:10:42,167 --> 00:10:44,250 ? ? 239 00:10:44,614 --> 00:10:46,522 . . 240 00:10:46,522 --> 00:10:48,870 , . 241 00:10:48,870 --> 00:10:50,454 , . 242 00:10:50,454 --> 00:10:53,293 , , . 243 00:10:53,673 --> 00:10:55,837 - , . 244 00:10:57,590 --> 00:10:59,713 ? . 245 00:10:59,713 --> 00:11:00,376 ? 246 00:11:00,376 --> 00:11:03,126 - , 247 00:11:03,126 --> 00:11:05,254 . 248 00:11:05,254 --> 00:11:07,945 , , , 249 00:11:07,945 --> 00:11:10,566 . 250 00:11:10,566 --> 00:11:13,089 , . 251 00:11:14,933 --> 00:11:15,729 , . 252 00:11:15,729 --> 00:11:16,925 " "? 253 00:11:16,925 --> 00:11:19,300 " " - ! 254 00:11:19,859 --> 00:11:22,180 - , , ! - ! 255 00:11:22,180 --> 00:11:24,350 , . . 256 00:11:24,350 --> 00:11:25,977 , 15 . 257 00:11:25,977 --> 00:11:27,109 ! 258 00:11:28,450 --> 00:11:30,589 , , . 259 00:11:30,589 --> 00:11:31,741 ? 260 00:11:31,741 --> 00:11:35,710 , . 261 00:11:36,831 --> 00:11:38,171 ! 262 00:11:38,171 --> 00:11:41,157 , ? 263 00:11:41,157 --> 00:11:46,363 "... " ! ! 264 00:11:46,363 --> 00:11:48,457 , . 265 00:11:51,571 --> 00:11:53,269 , ? 266 00:11:53,269 --> 00:11:55,773 ! . ! 267 00:11:57,711 --> 00:11:58,848 , , , 268 00:11:58,848 --> 00:12:00,471 , , 269 00:12:00,471 --> 00:12:01,286 . 270 00:12:01,286 --> 00:12:02,613 . 271 00:12:03,220 --> 00:12:04,737 , . 272 00:12:04,737 --> 00:12:06,927 , , . 273 00:12:06,927 --> 00:12:09,292 ? . 274 00:12:09,292 --> 00:12:10,560 . 275 00:12:10,560 --> 00:12:14,037 ... . 276 00:12:14,517 --> 00:12:15,709 . 277 00:12:15,709 --> 00:12:18,886 ! . , . 278 00:12:18,886 --> 00:12:20,938 ... . 279 00:12:20,938 --> 00:12:23,092 , 280 00:12:23,092 --> 00:12:26,109 . 281 00:12:26,109 --> 00:12:28,650 - " 1". - , . 282 00:12:30,365 --> 00:12:31,737 . 283 00:12:32,122 --> 00:12:32,927 . 284 00:12:32,927 --> 00:12:34,370 , . . 285 00:12:34,370 --> 00:12:38,287 , , . 286 00:12:38,287 --> 00:12:39,835 . 287 00:12:39,835 --> 00:12:42,486 , . 288 00:12:42,895 --> 00:12:43,921 . 289 00:12:43,921 --> 00:12:45,484 , . 290 00:12:46,084 --> 00:12:47,411 , ! 291 00:12:47,411 --> 00:12:49,179 ! 292 00:12:50,181 --> 00:12:51,460 , , 293 00:12:51,460 --> 00:12:53,028 - , 294 00:12:53,028 --> 00:12:55,164 ... . 295 00:12:56,117 --> 00:12:57,890 , . 296 00:12:58,475 --> 00:13:00,677 , ? 297 00:13:02,355 --> 00:13:03,885 . 298 00:13:04,220 --> 00:13:05,145 . 299 00:13:05,145 --> 00:13:06,980 - . - . 300 00:13:07,950 --> 00:13:08,868 ? 301 00:13:10,320 --> 00:13:12,645 , . 302 00:13:14,150 --> 00:13:16,839 , . ! 303 00:13:16,839 --> 00:13:18,687 ! ( ) 304 00:13:19,988 --> 00:13:20,725 ! 305 00:13:20,725 --> 00:13:22,228 , . 306 00:13:23,750 --> 00:13:25,154 - . 307 00:13:26,008 --> 00:13:28,091 . . . 308 00:13:28,571 --> 00:13:29,783 . 309 00:13:32,066 --> 00:13:33,480 ! ! 310 00:13:36,338 --> 00:13:38,267 . 311 00:13:47,068 --> 00:13:48,150 . 312 00:13:48,150 --> 00:13:49,403 . 313 00:13:50,373 --> 00:13:51,436 . 314 00:13:51,436 --> 00:13:54,371 . 315 00:13:54,371 --> 00:13:56,930 ... , . 316 00:14:00,069 --> 00:14:02,018 , ! ! 317 00:14:02,018 --> 00:14:03,446 ! 318 00:14:03,446 --> 00:14:05,666 , . 319 00:14:05,666 --> 00:14:07,931 320 00:14:07,931 --> 00:14:10,135 . 321 00:14:11,858 --> 00:14:13,622 , ? 322 00:14:13,622 --> 00:14:15,766 ! 323 00:14:16,744 --> 00:14:20,362 , . 324 00:14:20,362 --> 00:14:22,947 , . 325 00:14:22,947 --> 00:14:24,800 . 326 00:14:26,900 --> 00:14:28,385 . . 327 00:14:28,385 --> 00:14:30,130 - ! - ! 328 00:14:30,130 --> 00:14:31,824 ! 329 00:14:35,242 --> 00:14:36,569 ? 330 00:14:37,606 --> 00:14:38,507 . 331 00:14:41,130 --> 00:14:42,584 ... 332 00:14:46,800 --> 00:14:48,107 . 333 00:14:50,501 --> 00:14:51,353 . 334 00:14:52,733 --> 00:14:53,745 ... 335 00:14:53,745 --> 00:14:57,052 , , , - ? 336 00:14:57,052 --> 00:14:59,386 , - . 337 00:14:59,386 --> 00:15:02,030 , . 338 00:15:02,780 --> 00:15:05,776 - . 339 00:15:05,776 --> 00:15:07,350 , ? 340 00:15:07,350 --> 00:15:09,783 . 341 00:15:11,849 --> 00:15:13,883 "" . 342 00:15:15,115 --> 00:15:16,583 . 343 00:15:17,894 --> 00:15:22,758 , , ? 344 00:15:24,000 --> 00:15:25,980 ... 345 00:15:26,750 --> 00:15:28,218 ... 346 00:15:28,689 --> 00:15:30,142 . 347 00:15:30,843 --> 00:15:33,329 , ? 348 00:15:33,863 --> 00:15:35,956 , ? 349 00:15:40,092 --> 00:15:41,444 . 350 00:15:49,092 --> 00:15:52,674 , , ? 351 00:15:52,674 --> 00:15:54,302 . 352 00:15:54,302 --> 00:15:56,326 . . 353 00:15:56,326 --> 00:15:57,738 . . 354 00:15:57,738 --> 00:16:02,574 , 79-, , . ? 355 00:16:06,000 --> 00:16:09,143 , . 356 00:16:09,143 --> 00:16:11,236 - . - . 357 00:16:13,229 --> 00:16:15,829 . 358 00:16:15,829 --> 00:16:17,810 , . 359 00:16:17,810 --> 00:16:22,309 - : ". ". - . 360 00:16:22,309 --> 00:16:24,899 , 18, ? . 361 00:16:24,899 --> 00:16:28,251 , . 362 00:16:29,408 --> 00:16:31,973 , . 363 00:16:32,564 --> 00:16:34,218 . 364 00:16:42,900 --> 00:16:44,909 , . 365 00:16:45,500 --> 00:16:47,689 , . 366 00:16:48,739 --> 00:16:50,637 , . 367 00:16:51,908 --> 00:16:53,932 , . 368 00:16:53,932 --> 00:16:56,758 ?! ?! ?! 369 00:16:57,500 --> 00:16:59,300 , , , , ? 370 00:16:59,300 --> 00:17:00,671 , . 371 00:17:00,671 --> 00:17:01,437 . 372 00:17:01,437 --> 00:17:03,361 . 373 00:17:03,361 --> 00:17:04,933 - . 374 00:17:04,933 --> 00:17:07,099 . 375 00:17:07,538 --> 00:17:10,333 - . 376 00:17:10,333 --> 00:17:12,266 , , ? 377 00:17:13,858 --> 00:17:16,344 , ... 378 00:17:16,954 --> 00:17:19,971 , ... 379 00:17:20,571 --> 00:17:22,504 . 380 00:17:23,256 --> 00:17:25,318 . 381 00:17:26,782 --> 00:17:28,017 . 382 00:17:28,969 --> 00:17:30,754 , . 383 00:17:31,544 --> 00:17:33,357 , . 384 00:17:45,622 --> 00:17:47,996 , . -? 385 00:17:49,700 --> 00:17:51,419 ? 386 00:17:52,129 --> 00:17:53,885 ... ... , . 387 00:17:53,885 --> 00:17:56,451 ? ? 388 00:17:56,991 --> 00:17:58,419 . 389 00:17:58,419 --> 00:17:59,616 . 390 00:17:59,616 --> 00:18:01,088 . 391 00:18:03,702 --> 00:18:04,983 . 392 00:18:04,983 --> 00:18:08,104 . . . 393 00:18:08,104 --> 00:18:10,175 ? 394 00:18:11,992 --> 00:18:13,190 ? 395 00:18:13,190 --> 00:18:14,891 . . 396 00:18:14,891 --> 00:18:15,789 , ? 397 00:18:15,789 --> 00:18:18,440 --, ? 398 00:18:20,982 --> 00:18:22,214 , . 399 00:18:22,659 --> 00:18:24,613 , . 400 00:18:25,100 --> 00:18:27,440 . 401 00:18:27,440 --> 00:18:30,296 - , . 402 00:18:30,296 --> 00:18:32,183 20 . 403 00:18:32,183 --> 00:18:33,540 , ? 404 00:18:33,540 --> 00:18:34,977 , , ? 405 00:18:34,977 --> 00:18:36,340 , . 406 00:18:36,684 --> 00:18:38,803 , , ... 407 00:18:38,803 --> 00:18:41,344 , . . 408 00:18:41,344 --> 00:18:42,578 , . 409 00:18:48,200 --> 00:18:50,071 , 410 00:18:50,071 --> 00:18:52,235 ""? 411 00:18:52,620 --> 00:18:55,308 "". 412 00:18:55,500 --> 00:18:57,919 ... . 413 00:19:02,322 --> 00:19:03,099 . 414 00:19:03,099 --> 00:19:04,881 ... "F"? 415 00:19:05,286 --> 00:19:09,410 , ... , . 416 00:19:12,800 --> 00:19:14,065 ? 417 00:19:15,500 --> 00:19:17,210 . 418 00:19:17,679 --> 00:19:19,122 . 419 00:19:19,122 --> 00:19:22,954 , , , , . 420 00:19:22,954 --> 00:19:25,872 ... , . 421 00:19:27,253 --> 00:19:28,180 . 422 00:19:28,180 --> 00:19:32,104 ... , ... 423 00:19:32,104 --> 00:19:33,967 , 424 00:19:34,952 --> 00:19:36,610 , . 425 00:19:36,610 --> 00:19:38,493 , , , 426 00:19:38,493 --> 00:19:42,101 , , . 427 00:19:43,421 --> 00:19:45,677 . 428 00:19:47,438 --> 00:19:48,795 "". 429 00:19:50,200 --> 00:19:51,930 , "". 430 00:19:51,930 --> 00:19:53,568 , . 431 00:19:54,800 --> 00:19:55,949 , . 432 00:20:02,450 --> 00:20:04,799 "". 433 00:20:04,799 --> 00:20:07,365 . 434 00:20:10,900 --> 00:20:12,105 , . 435 00:20:12,105 --> 00:20:13,989 , . 436 00:20:16,800 --> 00:20:17,807 ? 437 00:20:17,807 --> 00:20:19,047 ! 438 00:20:19,047 --> 00:20:22,952 ? . 439 00:20:23,197 --> 00:20:25,249 ""! 440 00:20:25,651 --> 00:20:27,564 , , . 441 00:20:28,355 --> 00:20:29,607 . 442 00:20:30,621 --> 00:20:32,174 , , . 443 00:20:32,174 --> 00:20:34,143 - . 444 00:20:35,118 --> 00:20:37,683 , . 445 00:20:38,038 --> 00:20:40,182 ! , , ! 446 00:20:41,900 --> 00:20:44,760 . 447 00:20:45,120 --> 00:20:46,423 , . 448 00:20:46,423 --> 00:20:47,894 . 449 00:20:47,894 --> 00:20:49,573 . 450 00:20:49,573 --> 00:20:51,592 , , . 451 00:20:52,843 --> 00:20:56,171 - . - . 452 00:20:56,171 --> 00:20:58,084 ! 453 00:21:01,301 --> 00:21:04,014 . 454 00:21:04,767 --> 00:21:06,435 . 455 00:21:06,435 --> 00:21:08,606 , , . 456 00:21:08,606 --> 00:21:10,164 . 457 00:21:10,164 --> 00:21:12,126 - . 458 00:21:12,126 --> 00:21:14,250 , . 459 00:21:14,250 --> 00:21:16,224 , , . 460 00:21:16,224 --> 00:21:19,074 . , 461 00:21:19,074 --> 00:21:20,898 . 462 00:21:20,898 --> 00:21:25,457 , , , , . 463 00:21:26,848 --> 00:21:28,180 ? 464 00:21:28,180 --> 00:21:30,265 , , ! 465 00:21:30,265 --> 00:21:32,397 ? . 466 00:21:32,742 --> 00:21:36,619 , . 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.1.tu.srt0000644000175100001710000000264000000000000020404 0ustar00runnerdocker1 00:00:03,273 --> 00:00:04,416 Benim adm Abaddon. 2 00:00:04,417 --> 00:00:06,051 Cehennemin Savas'da kim? 3 00:00:06,053 --> 00:00:07,085 Ben senin kralnm. 4 00:00:07,087 --> 00:00:08,353 Ona gelirsek... 5 00:00:09,824 --> 00:00:12,641 Bana yine yalan syledin. 6 00:00:12,643 --> 00:00:14,893 Baka seeneim yoktu. 7 00:00:14,895 --> 00:00:20,783 Ne yani psikopat bir melein bedenime girmesine mi izin verdin? 8 00:00:20,785 --> 00:00:25,037 Gerekte kim olduunu biliyorum Gadreel. 9 00:00:25,039 --> 00:00:27,039 Yardmcn olarak sana katlmay kabul ediyorum. 10 00:00:27,041 --> 00:00:29,074 te yapacaklar listendeki ilk isim. 11 00:00:29,076 --> 00:00:30,242 Hayr! 12 00:00:31,878 --> 00:00:33,912 Eer Sam'i kurtarrsam buradan zgr biri olarak karm. 13 00:00:33,914 --> 00:00:37,049 Kontrol ele al Sam! Onu darya at! 14 00:00:37,051 --> 00:00:38,333 O hayatn kurtard. 15 00:00:38,335 --> 00:00:43,088 Birinin benim yzmden zarar grdn bilerek yaayamam. 16 00:00:43,090 --> 00:00:44,673 Kevin kan benim ellerimde. 17 00:00:44,675 --> 00:00:47,509 Gadreel'i bulacam ve o.ocuunu geberteceim. 18 00:00:47,511 --> 00:00:49,061 Ama bunu yalnz yapacam. 19 00:00:49,063 --> 00:00:52,231 Git, seni durdurmayacam. 20 00:01:12,585 --> 00:01:14,036 Geliyor! 21 00:01:16,656 --> 00:01:18,373 Ne olursa olsun yerlerinizi koruyun! 22 00:01:18,375 --> 00:01:19,825 Sava korunmal. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.2.ar.srt0000644000175100001710000034744000000000000020371 0ustar00runnerdocker1 00:00:09,210 --> 00:00:23,710 || Resync for Blu-Ray : Habibx-HD9 || 2 00:00:34,890 --> 00:00:37,435 . 3 00:00:38,102 --> 00:00:40,647 . 4 00:00:41,897 --> 00:00:44,317 . 5 00:00:46,402 --> 00:00:48,905 . 6 00:00:49,780 --> 00:00:51,199 ... 7 00:00:51,907 --> 00:00:52,951 . ... 8 00:00:54,160 --> 00:00:56,704 . 9 00:00:57,496 --> 00:01:04,003 10 00:01:10,134 --> 00:01:13,972 . 11 00:01:14,680 --> 00:01:16,099 :' ' 12 00:01:16,766 --> 00:01:20,061 , . 13 00:01:21,645 --> 00:01:23,189 : 14 00:01:24,440 --> 00:01:28,361 . 15 00:01:29,320 --> 00:01:30,071 ... 16 00:01:30,780 --> 00:01:33,283 ... ... 17 00:01:33,991 --> 00:01:37,328 - - . 18 00:01:38,954 --> 00:01:43,668 . 19 00:01:45,669 --> 00:01:48,339 . 20 00:01:49,090 --> 00:01:50,675 . 21 00:01:52,009 --> 00:01:55,096 ... ' '', ' 22 00:01:56,013 --> 00:01:59,976 ... '' ... 23 00:02:00,684 --> 00:02:02,228 . ... 24 00:02:02,937 --> 00:02:06,399 ... 25 00:02:07,108 --> 00:02:10,820 . ... 26 00:02:12,279 --> 00:02:15,700 . 27 00:02:16,992 --> 00:02:18,161 ... 28 00:02:18,869 --> 00:02:23,041 ' ... .' 29 00:02:23,749 --> 00:02:26,294 . 30 00:02:27,253 --> 00:02:31,424 '' .'' 31 00:02:32,133 --> 00:02:36,262 ' ' .' ' 32 00:03:07,084 --> 00:03:09,212 . 33 00:03:14,467 --> 00:03:15,718 ... 34 00:03:17,053 --> 00:03:17,971 . ... 35 00:03:43,079 --> 00:03:44,497 ... 36 00:03:45,206 --> 00:03:47,083 ... ... 37 00:03:47,792 --> 00:03:51,421 . '', , 38 00:04:22,993 --> 00:04:29,000 .', ' ', ' 39 00:04:36,382 --> 00:04:38,051 ... 40 00:04:38,759 --> 00:04:42,472 . 41 00:04:43,681 --> 00:04:45,308 ... 42 00:04:46,016 --> 00:04:48,019 . ... 43 00:04:48,769 --> 00:04:52,899 . 44 00:05:18,591 --> 00:05:20,718 ... ' ' 45 00:05:23,054 --> 00:05:24,973 . ... 46 00:05:29,643 --> 00:05:33,022 .... 47 00:05:33,731 --> 00:05:35,567 . ... 48 00:05:36,901 --> 00:05:38,611 ... 49 00:05:39,320 --> 00:05:40,822 . ... 50 00:05:41,530 --> 00:05:43,908 ... 51 00:05:44,575 --> 00:05:47,787 . ... 52 00:05:48,913 --> 00:05:51,249 ... 53 00:05:52,416 --> 00:05:55,044 . ... 54 00:05:56,921 --> 00:06:01,217 . 55 00:06:01,967 --> 00:06:04,012 ... ' ' 56 00:06:04,678 --> 00:06:08,099 . 57 00:06:08,933 --> 00:06:11,269 . 58 00:06:11,977 --> 00:06:13,521 . 59 00:06:14,230 --> 00:06:18,151 .. . 60 00:06:18,859 --> 00:06:23,072 . 61 00:06:27,201 --> 00:06:30,121 . 62 00:06:30,830 --> 00:06:34,167 . 500 63 00:06:34,875 --> 00:06:38,963 . , 64 00:06:39,672 --> 00:06:42,425 . 65 00:06:43,175 --> 00:06:45,511 ... 66 00:06:46,220 --> 00:06:48,514 . ... 67 00:06:49,223 --> 00:06:52,018 ... 68 00:06:52,727 --> 00:06:55,021 . ... 69 00:06:57,982 --> 00:07:00,109 .' ' 70 00:07:01,277 --> 00:07:05,281 . 71 00:07:06,615 --> 00:07:10,703 . 72 00:07:11,412 --> 00:07:11,955 ǿ 73 00:07:12,663 --> 00:07:13,623 . 74 00:07:14,290 --> 00:07:16,543 .' ' '' 75 00:07:17,251 --> 00:07:18,503 !! 76 00:07:19,211 --> 00:07:20,588 ! 77 00:07:23,841 --> 00:07:26,803 . 78 00:07:27,511 --> 00:07:29,305 ... 79 00:07:30,056 --> 00:07:34,727 ... . 80 00:07:40,024 --> 00:07:42,569 ... 81 00:07:43,235 --> 00:07:45,989 ... 1400 ... 82 00:07:46,655 --> 00:07:48,449 .' '... 83 00:07:49,116 --> 00:07:54,414 ', '', ' ... ,', ' 84 00:07:55,081 --> 00:07:56,624 ... '' ... 85 00:07:57,291 --> 00:07:59,627 . ' ' ... 86 00:08:04,757 --> 00:08:07,594 . ... 87 00:08:10,096 --> 00:08:14,601 88 00:08:20,147 --> 00:08:22,150 : 89 00:08:24,193 --> 00:08:25,528 . 90 00:08:26,195 --> 00:08:29,616 .' : ' 91 00:08:34,954 --> 00:08:36,206 ... 92 00:08:37,415 --> 00:08:38,917 ÿ 93 00:08:40,710 --> 00:08:41,252 ... , 94 00:08:46,215 --> 00:08:47,592 ... ' 95 00:08:49,218 --> 00:08:50,303 ' ... 96 00:08:51,929 --> 00:08:54,974 . 97 00:08:55,641 --> 00:08:57,143 ... ... 98 00:08:57,810 --> 00:09:00,271 ... ... 99 00:09:00,980 --> 00:09:03,650 . 100 00:09:04,525 --> 00:09:09,656 ' ' ... 101 00:09:10,322 --> 00:09:13,034 . ... 102 00:09:13,701 --> 00:09:17,247 ... 103 00:09:17,913 --> 00:09:21,584 . ... 104 00:09:26,464 --> 00:09:28,967 .'! ' 105 00:09:30,676 --> 00:09:32,762 ... , 106 00:09:33,429 --> 00:09:37,350 . ... 107 00:09:38,225 --> 00:09:39,936 ... 108 00:09:40,644 --> 00:09:43,773 ... ... 109 00:09:44,690 --> 00:09:46,943 . ... 110 00:09:47,902 --> 00:09:50,238 ... 111 00:09:50,946 --> 00:09:52,532 ... ... 112 00:09:53,741 --> 00:09:55,451 . ... 113 00:09:56,160 --> 00:10:00,790 . 114 00:10:04,460 --> 00:10:08,339 , . 115 00:10:09,006 --> 00:10:13,761 : , 116 00:10:14,845 --> 00:10:20,310 . 117 00:10:24,939 --> 00:10:27,650 ! '', 118 00:10:31,987 --> 00:10:33,406 119 00:10:34,073 --> 00:10:35,283 !'' 120 00:10:41,580 --> 00:10:44,626 * * 121 00:10:49,880 --> 00:10:53,218 * * 122 00:10:54,719 --> 00:10:58,306 * * 123 00:10:59,014 --> 00:11:01,976 * * 124 00:11:02,727 --> 00:11:07,148 * * 125 00:11:08,315 --> 00:11:11,569 * * - . - 126 00:11:15,364 --> 00:11:18,660 .' ' 127 00:11:19,952 --> 00:11:24,082 . . 128 00:11:35,926 --> 00:11:38,513 .' ' 129 00:11:42,892 --> 00:11:46,104 '' 130 00:11:48,314 --> 00:11:49,941 ҿ 131 00:11:50,983 --> 00:11:54,028 . 132 00:11:54,695 --> 00:11:56,656 ''. . 133 00:11:57,323 --> 00:11:58,783 ., 134 00:11:59,450 --> 00:12:00,827 . '' 135 00:12:01,577 --> 00:12:03,705 . 136 00:12:07,375 --> 00:12:10,211 ... ' ' 137 00:12:10,878 --> 00:12:13,423 ... ... 138 00:12:14,090 --> 00:12:19,137 ... ., 139 00:12:19,804 --> 00:12:21,222 . 140 00:12:22,973 --> 00:12:25,935 ... ' ' 141 00:12:26,602 --> 00:12:29,606 . ... 142 00:12:30,523 --> 00:12:34,986 ... ' ' 143 00:12:35,695 --> 00:12:36,529 .' ' ... 144 00:12:39,824 --> 00:12:42,076 . 145 00:12:43,327 --> 00:12:46,206 ' , ' . 146 00:12:47,957 --> 00:12:49,667 ., 147 00:12:51,210 --> 00:12:52,587 . 148 00:12:54,672 --> 00:12:58,343 . 149 00:13:11,564 --> 00:13:12,732 !! ȿ 150 00:13:39,884 --> 00:13:41,636 . 151 00:13:50,269 --> 00:13:52,272 ., - ǿ - 152 00:13:52,980 --> 00:13:54,190 . 153 00:13:54,940 --> 00:13:55,483 . 154 00:13:56,442 --> 00:13:58,695 , .', ' 155 00:13:59,445 --> 00:13:59,779 . 156 00:14:00,613 --> 00:14:02,323 . 157 00:14:03,407 --> 00:14:08,788 , . 158 00:14:09,497 --> 00:14:12,584 . 159 00:14:13,250 --> 00:14:16,880 , .' ' 160 00:14:17,755 --> 00:14:19,132 , ǿ 161 00:14:25,346 --> 00:14:26,764 !''! '' 162 00:14:33,437 --> 00:14:34,147 !' ' 163 00:14:37,733 --> 00:14:39,861 !'- ' !' ' - 164 00:14:59,213 --> 00:14:59,756 ... ' ' 165 00:15:00,840 --> 00:15:04,427 . - . - 166 00:15:09,348 --> 00:15:10,683 . 167 00:15:37,209 --> 00:15:38,670 . 168 00:15:43,007 --> 00:15:43,967 ., 169 00:15:44,633 --> 00:15:48,096 , ! 170 00:15:48,804 --> 00:15:51,808 ǿ 171 00:15:55,519 --> 00:15:56,688 '' 172 00:15:57,813 --> 00:16:00,817 .' ' - .' ' - 173 00:16:01,525 --> 00:16:06,155 111 ! ޿ 174 00:16:08,407 --> 00:16:09,909 . 175 00:16:17,083 --> 00:16:18,543 !, 176 00:16:19,251 --> 00:16:21,129 . 177 00:16:22,797 --> 00:16:24,841 ., 178 00:16:27,051 --> 00:16:28,970 ǿ 179 00:16:29,637 --> 00:16:32,932 . . 1,296 180 00:16:33,641 --> 00:16:37,186 . . 181 00:16:38,854 --> 00:16:42,859 . , 182 00:16:43,567 --> 00:16:45,695 . , 183 00:16:52,618 --> 00:16:53,745 . 184 00:16:54,453 --> 00:16:57,248 . . . 185 00:16:57,957 --> 00:17:02,712 . ... 186 00:17:03,379 --> 00:17:06,257 . . 187 00:17:06,966 --> 00:17:10,386 ... , 188 00:17:11,595 --> 00:17:15,058 .. , , 189 00:17:15,766 --> 00:17:18,102 . 190 00:17:21,480 --> 00:17:22,315 ... 191 00:17:26,652 --> 00:17:28,821 . , - . - 192 00:17:30,406 --> 00:17:32,242 . ߿ - ., - 193 00:17:33,826 --> 00:17:35,203 !''! ' ' 194 00:17:35,911 --> 00:17:36,996 ! 195 00:17:43,502 --> 00:17:45,588 .' ' 196 00:17:46,297 --> 00:17:47,882 . - . - 197 00:17:49,050 --> 00:17:51,052 . 198 00:17:51,761 --> 00:17:54,055 ... . 199 00:17:54,722 --> 00:17:56,182 . ... 200 00:17:57,391 --> 00:18:00,436 . !' ' 201 00:18:01,145 --> 00:18:05,191 ! . , 202 00:18:05,858 --> 00:18:09,320 ߿ - .. - 203 00:18:09,987 --> 00:18:11,739 . 204 00:18:14,367 --> 00:18:15,326 . 205 00:18:16,535 --> 00:18:18,204 .' ' 206 00:18:18,871 --> 00:18:20,832 ... '. ' 207 00:18:21,540 --> 00:18:23,668 .' '' ' ... 208 00:18:24,668 --> 00:18:27,005 . ߿ 209 00:18:28,381 --> 00:18:29,924 ., - . - 210 00:18:32,676 --> 00:18:33,678 . 211 00:18:36,472 --> 00:18:39,392 . 212 00:18:40,518 --> 00:18:43,438 , .'' '' 213 00:18:45,481 --> 00:18:47,358 ... , 214 00:18:48,025 --> 00:18:49,861 . ... 215 00:18:54,824 --> 00:18:57,035 .' ' 216 00:18:58,869 --> 00:19:03,708 , . 217 00:19:06,335 --> 00:19:08,379 . 218 00:19:09,046 --> 00:19:10,256 ... 219 00:19:12,049 --> 00:19:14,886 . ... 220 00:19:15,553 --> 00:19:19,557 . . 221 00:19:20,266 --> 00:19:22,977 . 222 00:19:25,730 --> 00:19:28,399 . , 223 00:19:31,569 --> 00:19:35,156 . '' . 224 00:19:53,007 --> 00:19:55,093 ... ' ' 225 00:19:55,760 --> 00:19:58,096 . ... 226 00:20:21,410 --> 00:20:21,995 ., 227 00:20:22,787 --> 00:20:26,291 ' . ' . . , 228 00:20:27,833 --> 00:20:29,878 .' ''. ' 229 00:20:33,005 --> 00:20:36,050 . - .. - 230 00:20:37,593 --> 00:20:38,887 ! 231 00:20:49,522 --> 00:20:50,857 ... 232 00:20:51,565 --> 00:20:55,153 ... . '' 233 00:20:55,820 --> 00:20:57,322 ... 234 00:20:58,030 --> 00:20:59,908 . ... 235 00:21:00,616 --> 00:21:05,163 , . , 236 00:21:06,664 --> 00:21:09,709 ... 237 00:21:10,418 --> 00:21:13,504 ... ... 238 00:21:15,005 --> 00:21:17,008 ! ... 239 00:21:22,763 --> 00:21:23,681 . 240 00:21:28,352 --> 00:21:29,896 ! 241 00:21:33,274 --> 00:21:33,983 ., 242 00:21:43,659 --> 00:21:46,037 '', . . 243 00:21:46,704 --> 00:21:48,122 ߿ 244 00:21:48,789 --> 00:21:51,292 . , 245 00:21:53,794 --> 00:21:54,629 '' 246 00:21:56,881 --> 00:21:58,091 !' ' 247 00:21:58,758 --> 00:21:59,342 ., 248 00:22:09,685 --> 00:22:11,437 . 249 00:22:13,439 --> 00:22:15,275 .' ' 250 00:22:16,984 --> 00:22:19,404 . , 251 00:22:20,279 --> 00:22:23,283 ., . 252 00:22:24,116 --> 00:22:25,869 ... 253 00:22:26,535 --> 00:22:27,453 . ... 254 00:22:28,579 --> 00:22:29,497 ... 255 00:22:30,164 --> 00:22:32,000 ... ... 256 00:22:32,792 --> 00:22:35,795 . '' ... 257 00:22:36,587 --> 00:22:37,881 ', ҿ' 258 00:22:38,631 --> 00:22:39,799 . 259 00:22:40,591 --> 00:22:42,719 ., , 260 00:22:43,427 --> 00:22:46,180 ... ,' , ' 261 00:22:49,725 --> 00:22:51,269 . ... 262 00:22:55,147 --> 00:22:56,733 . - . - 263 00:22:57,441 --> 00:22:58,401 . - ! - 264 00:22:59,068 --> 00:23:00,111 . 265 00:23:16,460 --> 00:23:17,503 .'' 266 00:23:19,130 --> 00:23:21,424 !', ' 267 00:23:22,133 --> 00:23:25,011 . . 268 00:23:38,983 --> 00:23:42,111 . - . - 269 00:23:43,904 --> 00:23:47,951 .' ' ' ' 270 00:23:48,617 --> 00:23:49,994 . 271 00:23:56,375 --> 00:23:57,961 !' ' 272 00:23:59,336 --> 00:24:00,171 ! 273 00:24:00,838 --> 00:24:01,381 ! 274 00:24:07,136 --> 00:24:08,888 ... ' '' ' 275 00:24:10,181 --> 00:24:11,891 ... ' '' '... 276 00:24:12,558 --> 00:24:14,561 ... ' '', '... 277 00:24:15,269 --> 00:24:15,812 ... ' '... 278 00:24:17,521 --> 00:24:18,648 ... ' '... 279 00:24:19,523 --> 00:24:20,567 ... ' '... 280 00:24:21,275 --> 00:24:23,403 .' '- ... !'- ' 281 00:24:26,072 --> 00:24:28,741 ! 111 282 00:24:31,035 --> 00:24:32,078 . 283 00:24:32,787 --> 00:24:36,583 , . 111 ... 284 00:24:37,249 --> 00:24:39,669 . '' ... 285 00:24:41,087 --> 00:24:43,339 ... 286 00:24:44,048 --> 00:24:48,136 . ... 287 00:24:58,604 --> 00:25:00,481 . 288 00:25:07,363 --> 00:25:08,990 . 289 00:25:13,327 --> 00:25:16,789 ! 290 00:25:18,457 --> 00:25:19,125 . 291 00:25:20,751 --> 00:25:23,129 . 292 00:25:26,006 --> 00:25:26,716 . 293 00:26:00,458 --> 00:26:03,086 . 294 00:26:03,794 --> 00:26:06,673 ''. 295 00:26:07,339 --> 00:26:11,886 ,' ' . 296 00:26:12,636 --> 00:26:14,264 . 297 00:26:14,972 --> 00:26:18,184 ., 298 00:26:20,061 --> 00:26:23,106 '', ߿ - . - 299 00:26:23,814 --> 00:26:25,984 . 300 00:26:26,692 --> 00:26:29,362 . - ߿ - 301 00:26:30,071 --> 00:26:32,907 ǿ - ., - 302 00:26:34,033 --> 00:26:37,412 . 303 00:26:38,996 --> 00:26:41,457 ... , 304 00:26:44,460 --> 00:26:46,671 . ... 305 00:26:51,675 --> 00:26:54,512 .... ȿ 306 00:26:56,680 --> 00:26:59,684 , ǿ 307 00:27:01,727 --> 00:27:06,107 - ... - 308 00:27:07,024 --> 00:27:08,735 309 00:27:09,402 --> 00:27:10,236 ..... 310 00:27:13,114 --> 00:27:14,157 . ... 311 00:27:16,617 --> 00:27:19,204 , . 312 00:27:19,912 --> 00:27:21,164 ... ... ... 313 00:27:21,872 --> 00:27:25,585 . - .... - 314 00:27:26,544 --> 00:27:27,837 ... 315 00:27:29,588 --> 00:27:31,591 ... 316 00:27:32,425 --> 00:27:35,929 ... - ' ' - 317 00:27:36,595 --> 00:27:38,973 . , 318 00:27:39,724 --> 00:27:41,768 319 00:27:42,476 --> 00:27:44,729 . 320 00:27:45,438 --> 00:27:47,774 . - !' ' - 321 00:27:48,482 --> 00:27:52,237 . 322 00:27:52,945 --> 00:27:56,115 . 323 00:28:01,620 --> 00:28:02,830 . 324 00:28:11,797 --> 00:28:14,634 . 325 00:28:15,551 --> 00:28:17,178 . 326 00:28:19,555 --> 00:28:20,890 ... 327 00:28:22,475 --> 00:28:24,435 .' ' 328 00:28:27,021 --> 00:28:29,232 .' ' 329 00:28:31,067 --> 00:28:33,528 . .... 330 00:28:34,278 --> 00:28:36,239 . 331 00:28:39,450 --> 00:28:44,038 . '' ... 332 00:29:19,240 --> 00:29:21,784 : 333 00:29:23,911 --> 00:29:28,458 .' ' 334 00:29:29,125 --> 00:29:32,045 . 335 00:29:33,587 --> 00:29:34,547 .' ' 336 00:29:37,550 --> 00:29:39,928 .' ' 337 00:29:48,227 --> 00:29:51,981 * .... * 338 00:29:55,026 --> 00:29:56,945 . 339 00:30:24,764 --> 00:30:27,934 . ... 340 00:30:28,601 --> 00:30:31,563 . 341 00:30:32,313 --> 00:30:34,732 . 342 00:30:35,441 --> 00:30:36,401 !'' 343 00:30:37,068 --> 00:30:38,111 !'' 344 00:30:42,239 --> 00:30:44,701 . 345 00:30:46,786 --> 00:30:48,538 .... 346 00:30:49,205 --> 00:30:51,249 ... ߿ 347 00:30:54,502 --> 00:30:57,088 . 348 00:30:57,797 --> 00:31:00,008 . 349 00:31:04,970 --> 00:31:06,431 '' 350 00:31:15,147 --> 00:31:16,316 ''. 351 00:31:17,149 --> 00:31:19,027 .' ' 352 00:31:19,735 --> 00:31:22,322 ... 353 00:31:26,450 --> 00:31:28,494 . 354 00:31:29,161 --> 00:31:31,581 . 355 00:31:34,667 --> 00:31:37,670 . - ȿ - 356 00:31:38,337 --> 00:31:40,131 . - - 357 00:31:40,798 --> 00:31:44,594 . - . - 358 00:31:45,970 --> 00:31:48,097 . 359 00:31:51,892 --> 00:31:52,435 . 360 00:31:56,188 --> 00:31:58,024 . 361 00:31:58,691 --> 00:31:59,984 . 362 00:32:35,519 --> 00:32:37,146 !'' 363 00:32:37,938 --> 00:32:40,567 !'' 364 00:33:29,615 --> 00:33:32,076 .... 3434 .... ' 365 00:33:32,743 --> 00:33:36,623 ' ' ... '' 366 00:33:37,331 --> 00:33:40,501 ' 367 00:33:44,505 --> 00:33:45,840 ... ' 368 00:33:46,590 --> 00:33:49,510 . ... 369 00:33:50,219 --> 00:33:53,139 . 370 00:33:53,848 --> 00:33:57,143 ... 371 00:33:57,852 --> 00:33:59,854 ... 372 00:34:01,230 --> 00:34:03,358 ... 373 00:34:06,986 --> 00:34:10,698 ... 374 00:34:11,532 --> 00:34:15,745 . , 375 00:34:16,454 --> 00:34:19,999 ', 376 00:34:37,016 --> 00:34:39,519 .'' 377 00:34:40,186 --> 00:34:41,688 .'' 378 00:34:42,688 --> 00:34:46,234 '' .' ' 379 00:34:48,444 --> 00:34:49,445 . 380 00:34:55,951 --> 00:34:57,662 * ... * 381 00:34:58,329 --> 00:35:00,164 * ... ... * 382 00:35:00,831 --> 00:35:02,292 * ... ... * 383 00:35:02,958 --> 00:35:03,877 * ... ... * 384 00:35:04,585 --> 00:35:06,004 * ... ... * 385 00:35:06,712 --> 00:35:08,381 * ... ... * 386 00:35:09,173 --> 00:35:10,425 * ... ... * 387 00:35:11,175 --> 00:35:13,011 * ... ... * 388 00:35:16,972 --> 00:35:19,267 .' ' 389 00:35:20,226 --> 00:35:23,563 . 390 00:35:24,563 --> 00:35:25,440 . 391 00:35:26,607 --> 00:35:28,985 ... ' ' 392 00:35:29,694 --> 00:35:31,821 . , 393 00:35:32,488 --> 00:35:36,492 . ', ' 394 00:35:37,201 --> 00:35:39,662 . '' ... 395 00:35:40,329 --> 00:35:41,247 . 396 00:35:41,914 --> 00:35:43,708 .' ' - . - 397 00:35:44,375 --> 00:35:48,004 . 398 00:35:48,713 --> 00:35:52,467 . 399 00:35:56,345 --> 00:35:58,056 . - . - 400 00:35:58,723 --> 00:36:02,727 . 401 00:36:03,394 --> 00:36:05,271 . 402 00:36:05,938 --> 00:36:09,984 ' '', ' . 403 00:36:11,485 --> 00:36:12,195 ǿ 404 00:36:13,320 --> 00:36:15,865 .' ' - .' ' - 405 00:36:41,098 --> 00:36:43,101 ǿ 406 00:36:52,485 --> 00:36:54,112 407 00:37:07,208 --> 00:37:09,294 ... ' ' 408 00:37:09,960 --> 00:37:10,628 . 409 00:37:14,632 --> 00:37:15,925 410 00:37:18,177 --> 00:37:20,096 411 00:37:23,307 --> 00:37:24,183 . 412 00:37:25,351 --> 00:37:26,853 . 413 00:37:28,437 --> 00:37:29,397 . 414 00:37:34,026 --> 00:37:35,778 ... 415 00:37:37,697 --> 00:37:40,658 . ''. 416 00:37:41,367 --> 00:37:43,453 . 417 00:37:44,495 --> 00:37:48,833 '' ... . 418 00:37:49,959 --> 00:37:50,501 !'' 419 00:37:51,335 --> 00:37:52,795 : 420 00:37:53,504 --> 00:37:56,507 ... ' 421 00:37:57,216 --> 00:37:59,052 ... ... 422 00:37:59,760 --> 00:38:01,471 ... ... 423 00:38:02,221 --> 00:38:04,766 ' ... 424 00:38:06,892 --> 00:38:08,436 ... 425 00:38:09,145 --> 00:38:13,900 ' ' ... .' ' 426 00:38:14,608 --> 00:38:18,154 . '' '' 427 00:38:19,405 --> 00:38:21,491 .' ' 428 00:38:22,408 --> 00:38:23,868 .' ' - . - 429 00:38:24,577 --> 00:38:28,623 60 ... ' ' 430 00:38:29,373 --> 00:38:32,210 . ... ... 431 00:38:33,377 --> 00:38:37,257 .' ' . 432 00:38:37,965 --> 00:38:39,884 . 433 00:38:40,593 --> 00:38:42,845 . 434 00:38:43,554 --> 00:38:46,933 . . '' 435 00:38:53,147 --> 00:38:54,732 .' ' 436 00:38:56,192 --> 00:38:58,987 . '' 437 00:38:59,695 --> 00:39:04,534 . 438 00:39:05,284 --> 00:39:06,995 .' ' 439 00:39:08,412 --> 00:39:09,998 . '' 440 00:39:10,706 --> 00:39:14,252 '-' .' ' 441 00:39:14,919 --> 00:39:19,215 ' ' . 442 00:39:19,924 --> 00:39:21,467 . 443 00:39:22,176 --> 00:39:25,555 . 444 00:39:26,263 --> 00:39:28,474 ... 445 00:39:29,183 --> 00:39:32,103 . ... 446 00:39:32,812 --> 00:39:34,105 ... 447 00:39:34,772 --> 00:39:37,400 . ... 448 00:39:38,067 --> 00:39:38,610 ... '' 449 00:39:39,652 --> 00:39:41,070 . ... 450 00:39:41,737 --> 00:39:42,280 . 451 00:39:43,114 --> 00:39:46,951 , .. 452 00:39:47,618 --> 00:39:49,787 . ߿ 453 00:39:55,960 --> 00:39:56,669 '' 454 00:39:58,212 --> 00:40:01,132 . '' 455 00:40:02,842 --> 00:40:05,386 .' ' 456 00:40:06,095 --> 00:40:07,722 . 457 00:40:09,974 --> 00:40:11,976 . 458 00:40:12,643 --> 00:40:16,648 : 459 00:40:17,314 --> 00:40:18,983 ... '' 460 00:40:19,650 --> 00:40:20,777 '' ... 461 00:40:21,485 --> 00:40:22,820 .'' 462 00:40:23,487 --> 00:40:25,865 .'. ' 463 00:40:29,118 --> 00:40:29,744 ߿ 464 00:40:31,996 --> 00:40:32,705 .' ' 465 00:40:33,622 --> 00:40:34,165 . - .' ' - 466 00:40:34,832 --> 00:40:36,709 . - . - 467 00:40:37,418 --> 00:40:40,255 . - .' ' - 468 00:40:42,298 --> 00:40:44,008 . 469 00:40:44,842 --> 00:40:46,803 . 470 00:40:48,387 --> 00:40:49,931 ... ' ' 471 00:40:51,098 --> 00:40:54,227 ... . 472 00:41:00,149 --> 00:41:05,363 , . 473 00:41:06,447 --> 00:41:08,867 .' ' - ... - 474 00:41:11,243 --> 00:41:12,370 ., 475 00:41:18,209 --> 00:41:19,085 476 00:41:21,253 --> 00:41:24,299 . , - ȿ - 477 00:41:25,049 --> 00:41:27,760 .' ''. ' 478 00:41:28,552 --> 00:41:29,137 .' ' 479 00:41:29,845 --> 00:41:32,098 ߿ - ... - 480 00:41:32,807 --> 00:41:34,767 .' ' ... 481 00:41:35,476 --> 00:41:38,730 ߿ - . - 482 00:41:39,397 --> 00:41:40,899 . 483 00:41:42,900 --> 00:41:47,947 .' , ' 484 00:41:48,656 --> 00:41:50,283 . 485 00:41:51,409 --> 00:41:53,745 . '' 486 00:41:54,453 --> 00:41:56,456 .' ' 487 00:41:57,623 --> 00:42:00,418 . 488 00:42:01,585 --> 00:42:04,255 . 489 00:42:07,258 --> 00:42:08,092 .' ' 490 00:42:08,884 --> 00:42:11,429 . '' 491 00:42:12,096 --> 00:42:14,515 ... 492 00:42:15,224 --> 00:42:17,101 ... ... 493 00:42:17,768 --> 00:42:19,312 . ... 494 00:42:21,439 --> 00:42:22,273 . 495 00:42:34,994 --> 00:42:37,997 ' ' ڿ 496 00:42:38,664 --> 00:42:42,669 . . 497 00:42:43,335 --> 00:42:45,296 ߿ 498 00:42:45,963 --> 00:42:48,341 . - ʿ - 499 00:42:49,008 --> 00:42:49,634 . 500 00:42:50,676 --> 00:42:54,305 , ... , 501 00:42:54,972 --> 00:42:59,227 . '' . 502 00:43:00,436 --> 00:43:01,563 ǿ 503 00:43:03,272 --> 00:43:03,898 . 504 00:43:05,649 --> 00:43:08,570 . 505 00:43:10,821 --> 00:43:13,324 . '' ... 506 00:43:15,326 --> 00:43:17,036 . 507 00:43:17,828 --> 00:43:20,081 ... 508 00:43:20,831 --> 00:43:23,251 . ... ... 509 00:43:25,503 --> 00:43:26,838 510 00:43:29,006 --> 00:43:29,883 ... 511 00:43:30,591 --> 00:43:33,511 . ... 512 00:43:34,178 --> 00:43:35,179 ... ' ' 513 00:43:36,180 --> 00:43:38,850 . ... 514 00:43:39,725 --> 00:43:41,352 . 515 00:44:22,435 --> 00:44:24,145 . 516 00:44:24,979 --> 00:44:26,606 ߿ 517 00:44:27,440 --> 00:44:29,025 ... 518 00:44:30,026 --> 00:44:33,404 ... . 519 00:44:38,117 --> 00:44:39,118 .' ' 520 00:44:48,085 --> 00:44:49,420 : '' 521 00:44:50,379 --> 00:44:53,716 ." " - ." " - 522 00:44:54,508 --> 00:44:58,471 , " ... 523 00:44:59,055 --> 00:45:02,725 " . 524 00:45:17,073 --> 00:45:18,408 .'' 525 00:45:22,370 --> 00:45:22,996 . '' 526 00:45:37,218 --> 00:45:40,263 . 527 00:45:41,305 --> 00:45:42,557 . 528 00:45:43,641 --> 00:45:45,184 .' ' 529 00:45:45,851 --> 00:45:47,562 . 530 00:45:50,981 --> 00:45:52,567 ... 531 00:45:53,818 --> 00:45:55,653 . ... 532 00:45:58,197 --> 00:46:02,368 . 533 00:46:03,577 --> 00:46:04,829 ... 534 00:46:05,496 --> 00:46:07,790 ... ... 535 00:46:08,457 --> 00:46:11,878 . ... 536 00:46:21,679 --> 00:46:23,890 .' ' 537 00:46:24,557 --> 00:46:26,935 . 538 00:46:29,770 --> 00:46:31,648 .' ' 539 00:47:00,634 --> 00:47:03,221 .' ' 540 00:47:03,888 --> 00:47:05,056 . 541 00:47:05,723 --> 00:47:08,810 ... ' ' ' ' 542 00:47:09,518 --> 00:47:11,437 . ... 543 00:47:12,146 --> 00:47:15,650 , ߿ 544 00:47:16,317 --> 00:47:17,110 . 545 00:47:17,902 --> 00:47:18,987 .'' 546 00:47:24,283 --> 00:47:26,786 ǿ - . - 547 00:47:28,120 --> 00:47:29,914 . 548 00:47:30,581 --> 00:47:33,293 .' ' 549 00:47:34,001 --> 00:47:36,713 . - . - 550 00:47:37,797 --> 00:47:41,718 . 551 00:47:42,927 --> 00:47:46,639 . '' 552 00:47:47,306 --> 00:47:48,308 ʿ 553 00:47:49,767 --> 00:47:51,895 554 00:47:52,812 --> 00:47:56,191 .'' 555 00:47:56,857 --> 00:47:58,610 ... 556 00:47:59,276 --> 00:48:01,487 . ... 557 00:48:02,655 --> 00:48:07,243 . , '' 558 00:48:08,285 --> 00:48:13,750 , ., 559 00:48:15,751 --> 00:48:18,379 '' 560 00:48:19,797 --> 00:48:24,552 . 561 00:48:26,011 --> 00:48:27,305 .' ' 562 00:48:28,013 --> 00:48:30,099 . 563 00:48:31,016 --> 00:48:32,310 ... 564 00:48:32,977 --> 00:48:35,396 . ... 565 00:48:36,230 --> 00:48:38,107 ǿ 566 00:48:39,150 --> 00:48:40,151 ݿ 567 00:48:41,235 --> 00:48:42,403 . 568 00:48:43,320 --> 00:48:46,032 .' ' 569 00:48:47,241 --> 00:48:48,243 ǿ 570 00:48:49,201 --> 00:48:51,412 ǿ 571 00:48:54,540 --> 00:48:58,044 . 572 00:48:58,711 --> 00:49:01,422 . 573 00:49:04,508 --> 00:49:06,761 . 574 00:49:07,428 --> 00:49:09,264 . '' 575 00:49:12,016 --> 00:49:14,269 .' ' 576 00:49:15,144 --> 00:49:15,687 ɿ 577 00:49:16,353 --> 00:49:18,940 ... '' 578 00:49:19,607 --> 00:49:21,776 . ... 579 00:49:22,526 --> 00:49:25,947 '' - . - 580 00:49:28,074 --> 00:49:29,784 . 581 00:49:30,785 --> 00:49:31,786 !'' 582 00:49:44,882 --> 00:49:48,803 '' '' 583 00:49:50,054 --> 00:49:52,348 . 584 00:49:55,351 --> 00:49:57,604 ... ' ' 585 00:49:58,270 --> 00:50:00,398 . ... 586 00:50:02,858 --> 00:50:05,528 .' ' 587 00:50:07,321 --> 00:50:09,157 .' ' 588 00:50:12,326 --> 00:50:14,495 . 589 00:50:15,454 --> 00:50:16,456 ... 590 00:50:17,123 --> 00:50:17,665 ... ... 591 00:50:19,166 --> 00:50:23,213 ' ' ... 592 00:51:03,210 --> 00:51:04,420 ... 593 00:51:06,047 --> 00:51:08,216 ... ... 594 00:51:08,883 --> 00:51:12,554 ! ... 595 00:51:36,369 --> 00:51:37,370 '' 596 00:51:38,454 --> 00:51:39,747 '! ''' 597 00:51:41,665 --> 00:51:44,419 . - - 598 00:51:45,086 --> 00:51:47,589 .' ' - - 599 00:51:48,923 --> 00:51:52,302 ,' ' . 600 00:51:53,052 --> 00:51:56,180 '', '. ˿' 601 00:51:59,683 --> 00:52:00,184 .'' 602 00:52:00,935 --> 00:52:02,687 .' '' . ' - .' ' - 603 00:52:03,396 --> 00:52:04,272 . 604 00:52:05,272 --> 00:52:06,274 .' ' 605 00:52:06,941 --> 00:52:08,318 ǿ 606 00:52:09,276 --> 00:52:11,863 .' ' 607 00:52:13,531 --> 00:52:15,158 !, 608 00:52:16,701 --> 00:52:17,493 ! 609 00:52:18,202 --> 00:52:20,496 . 610 00:52:21,205 --> 00:52:23,666 ǿ . 611 00:52:24,333 --> 00:52:24,959 . 612 00:52:25,626 --> 00:52:28,087 . 613 00:52:28,754 --> 00:52:32,300 . - ... '', - 614 00:52:33,008 --> 00:52:34,677 . ... 615 00:52:35,386 --> 00:52:36,387 ! 616 00:52:50,359 --> 00:52:52,403 ., 617 00:52:53,988 --> 00:52:56,616 . 618 00:52:58,117 --> 00:52:59,994 ! 619 00:53:00,661 --> 00:53:03,831 .ǿ 620 00:53:04,498 --> 00:53:06,251 - ! - 621 00:53:15,509 --> 00:53:16,511 . 622 00:53:19,764 --> 00:53:20,890 .' ' 623 00:53:21,932 --> 00:53:23,476 .' ' 624 00:53:24,143 --> 00:53:26,187 . 625 00:53:35,863 --> 00:53:36,739 ! 626 00:53:37,448 --> 00:53:38,449 ! 627 00:53:51,629 --> 00:53:52,630 ! 628 00:54:59,447 --> 00:55:01,115 ǿ 629 00:55:34,315 --> 00:55:35,316 630 00:55:36,484 --> 00:55:37,485 . 631 00:55:38,694 --> 00:55:40,488 ˿ 632 00:55:41,530 --> 00:55:44,826 . . 633 00:55:46,660 --> 00:55:47,662 '' 634 00:55:48,829 --> 00:55:49,372 ! 635 00:56:06,806 --> 00:56:08,516 .' ' 636 00:56:10,017 --> 00:56:11,853 .'' '' 637 00:56:12,520 --> 00:56:13,479 . 638 00:56:15,356 --> 00:56:17,108 . ''. 639 00:56:25,950 --> 00:56:26,743 . 640 00:56:28,452 --> 00:56:29,954 ! ! 641 00:56:34,041 --> 00:56:34,542 ! 642 00:56:48,389 --> 00:56:49,641 ! 643 00:56:52,768 --> 00:56:53,811 !'' 644 00:56:55,020 --> 00:56:55,980 !' ' 645 00:56:56,772 --> 00:56:57,398 ! - ! - 646 00:56:58,065 --> 00:57:00,193 !' ' 647 00:57:01,610 --> 00:57:03,154 ! - ! - 648 00:57:18,586 --> 00:57:22,298 ѿ - ! ''. 20 - 649 00:57:37,396 --> 00:57:38,398 . 650 00:57:50,076 --> 00:57:53,037 Ͽ - .' ' - 651 00:57:57,041 --> 00:57:59,377 .' ''. 4 ' 652 00:58:00,044 --> 00:58:03,506 ' ''' 653 00:58:04,548 --> 00:58:07,093 . 654 00:58:08,761 --> 00:58:10,805 . . 655 00:58:11,472 --> 00:58:13,474 .. 656 00:58:14,183 --> 00:58:16,561 . 657 00:58:17,228 --> 00:58:18,897 . 658 00:58:39,083 --> 00:58:42,086 . ! 659 00:59:06,610 --> 00:59:07,737 . 660 00:59:09,280 --> 00:59:11,574 661 00:59:12,241 --> 00:59:17,830 .' ' 662 00:59:18,539 --> 00:59:22,710 .... 663 00:59:24,295 --> 00:59:25,838 .' ''. ' 664 00:59:27,631 --> 00:59:29,634 .', '- .' ' - 665 00:59:30,301 --> 00:59:32,971 ǿ - ''- 666 00:59:33,888 --> 00:59:35,139 .'' 667 00:59:36,432 --> 00:59:37,642 ... - 668 00:59:38,350 --> 00:59:39,936 ... , ... 669 00:59:40,770 --> 00:59:43,231 ... , ... 670 00:59:44,148 --> 00:59:45,441 . ... 671 00:59:52,740 --> 00:59:53,533 672 01:00:01,248 --> 01:00:02,000 ... ' ' 673 01:00:02,666 --> 01:00:04,043 . , ... 674 01:00:07,296 --> 01:00:08,882 . 675 01:00:11,759 --> 01:00:12,927 ǿ 676 01:00:13,677 --> 01:00:15,680 . , , 677 01:00:16,347 --> 01:00:17,473 . 678 01:00:18,349 --> 01:00:21,561 . - . - 679 01:00:28,401 --> 01:00:31,738 . 680 01:00:35,783 --> 01:00:36,784 . 681 01:00:39,078 --> 01:00:41,581 . 682 01:00:43,249 --> 01:00:47,128 . . 683 01:00:47,920 --> 01:00:51,925 .' ' 684 01:00:54,802 --> 01:00:55,511 .'' 685 01:01:09,066 --> 01:01:11,778 .'' 686 01:01:15,740 --> 01:01:16,783 .'' 687 01:01:22,997 --> 01:01:24,165 .'' 688 01:01:26,459 --> 01:01:27,168 .'' 689 01:01:29,628 --> 01:01:31,381 ' ' .' ' 690 01:01:32,673 --> 01:01:35,051 .' . ' 691 01:01:35,760 --> 01:01:38,304 ... 692 01:01:38,971 --> 01:01:40,723 ... ... 693 01:01:45,770 --> 01:01:47,021 !'' - .' ' - 694 01:02:17,051 --> 01:02:19,012 . 695 01:02:22,473 --> 01:02:25,101 . 696 01:02:27,311 --> 01:02:29,522 ... 697 01:02:30,189 --> 01:02:31,900 . ... 698 01:02:32,566 --> 01:02:33,568 ... 699 01:02:34,985 --> 01:02:35,987 . ... 700 01:02:42,493 --> 01:02:46,873 .' ' 701 01:02:52,044 --> 01:02:52,587 Ͽ 702 01:02:53,254 --> 01:02:54,797 . . 703 01:02:55,715 --> 01:02:58,218 . - . - 704 01:02:59,009 --> 01:03:01,054 ... 705 01:03:01,721 --> 01:03:04,933 ... ., 706 01:03:05,933 --> 01:03:08,061 ʿ - ݿ - 707 01:03:09,770 --> 01:03:10,271 . 708 01:03:10,980 --> 01:03:14,400 . . 709 01:03:18,904 --> 01:03:20,949 . ! 710 01:03:23,117 --> 01:03:26,746 ' ' . 711 01:03:27,413 --> 01:03:29,874 .' ' 712 01:03:30,541 --> 01:03:31,125 . 713 01:04:55,209 --> 01:04:56,211 714 01:04:58,879 --> 01:05:00,506 . 715 01:05:01,215 --> 01:05:02,926 . 716 01:05:03,968 --> 01:05:06,596 '' . 717 01:05:07,680 --> 01:05:10,308 . , 718 01:05:11,016 --> 01:05:13,853 . , 719 01:05:14,520 --> 01:05:16,522 . 720 01:05:19,400 --> 01:05:20,610 .' ' 721 01:05:21,318 --> 01:05:23,530 . . 722 01:05:24,780 --> 01:05:25,740 ... 723 01:05:26,407 --> 01:05:27,867 ... ... 724 01:05:28,534 --> 01:05:32,580 ... ., 725 01:05:43,049 --> 01:05:45,510 ǿ - . - 726 01:05:54,185 --> 01:05:57,772 '' 727 01:05:58,439 --> 01:06:00,775 ... 728 01:06:01,650 --> 01:06:05,071 . ...- . - 729 01:06:06,155 --> 01:06:08,533 . 730 01:06:09,200 --> 01:06:12,120 ǿ - .' '' ' - 731 01:06:15,039 --> 01:06:17,792 .' ' - !' ǿ ' - 732 01:06:18,876 --> 01:06:21,129 .' ' 733 01:06:43,275 --> 01:06:47,030 . , - ѿ - 734 01:06:47,697 --> 01:06:49,908 . - . - 735 01:06:50,574 --> 01:06:52,285 736 01:06:56,205 --> 01:06:58,875 . 737 01:06:59,583 --> 01:07:04,297 ɿ ѿ ɿ 738 01:07:05,005 --> 01:07:08,676 . ߿ - . - 739 01:07:14,640 --> 01:07:15,767 !'' 740 01:07:32,783 --> 01:07:35,745 '' 741 01:08:15,076 --> 01:08:16,786 742 01:08:17,995 --> 01:08:20,081 ǿ 743 01:08:24,001 --> 01:08:25,920 .' ' 744 01:08:26,587 --> 01:08:31,259 . '' 745 01:08:33,594 --> 01:08:35,221 ǿ 746 01:08:37,932 --> 01:08:39,934 . 747 01:08:44,480 --> 01:08:46,316 .' ' 748 01:08:57,076 --> 01:09:00,663 ... '' 749 01:09:01,372 --> 01:09:05,293 . '', ... 750 01:09:09,130 --> 01:09:14,427 .' ' 751 01:09:20,516 --> 01:09:24,479 '' 752 01:09:25,438 --> 01:09:26,856 . 753 01:10:09,940 --> 01:10:14,112 . . 754 01:10:14,945 --> 01:10:16,322 . 755 01:10:44,225 --> 01:10:46,644 .' ' 756 01:10:48,854 --> 01:10:50,982 . 757 01:11:03,160 --> 01:11:06,122 . . 758 01:11:06,831 --> 01:11:08,833 . 759 01:11:11,669 --> 01:11:13,087 . 760 01:11:16,132 --> 01:11:17,842 . 761 01:11:18,509 --> 01:11:19,928 762 01:11:20,636 --> 01:11:22,096 763 01:11:22,972 --> 01:11:26,184 ! - ., - 764 01:11:26,851 --> 01:11:29,020 .' ' - . - 765 01:11:29,729 --> 01:11:33,233 . - . ! - 766 01:11:42,199 --> 01:11:43,409 ! 767 01:12:37,421 --> 01:12:38,339 . 768 01:14:02,339 --> 01:14:03,049 !'' 769 01:14:08,304 --> 01:14:09,013 .' ' 770 01:14:46,550 --> 01:14:47,051 !'' 771 01:14:50,304 --> 01:14:55,310 .' ' - .' ' - 772 01:14:57,269 --> 01:15:01,691 . .' ' 773 01:15:06,779 --> 01:15:07,322 ! 774 01:15:08,072 --> 01:15:11,492 ! ''. 775 01:15:12,201 --> 01:15:13,578 .' ' 776 01:15:14,578 --> 01:15:16,164 !'' 777 01:17:54,739 --> 01:17:57,242 !' ''. '' ' 778 01:17:59,910 --> 01:18:02,288 . ''! 779 01:18:05,666 --> 01:18:06,918 ʿ 780 01:18:07,626 --> 01:18:12,006 . . 781 01:18:17,678 --> 01:18:21,015 . - '', '' - 782 01:18:21,682 --> 01:18:22,684 '' - .' ' - 783 01:18:23,350 --> 01:18:23,935 . '. ' 784 01:18:24,602 --> 01:18:27,313 ! . 785 01:18:42,161 --> 01:18:45,832 ǿ ʿ 786 01:19:11,190 --> 01:19:11,733 ... '' 787 01:19:14,235 --> 01:19:17,322 . '', ... 788 01:19:19,407 --> 01:19:20,533 ... 789 01:19:21,033 --> 01:19:23,036 . ... 790 01:19:29,041 --> 01:19:30,418 791 01:19:31,544 --> 01:19:32,837 .'' 792 01:19:33,629 --> 01:19:36,591 .' ' - . - 793 01:19:39,427 --> 01:19:41,095 . 794 01:19:41,846 --> 01:19:43,973 . 795 01:19:45,182 --> 01:19:47,602 . - - 796 01:19:48,269 --> 01:19:51,898 . 797 01:19:55,109 --> 01:19:56,694 . '' 798 01:19:57,695 --> 01:19:59,280 . , 799 01:20:00,281 --> 01:20:01,699 . 800 01:20:02,199 --> 01:20:02,992 801 01:20:03,492 --> 01:20:04,869 ... 802 01:20:05,369 --> 01:20:07,872 . ... 803 01:20:09,498 --> 01:20:10,583 . 804 01:20:20,968 --> 01:20:21,886 ... '' 805 01:20:22,553 --> 01:20:25,265 . , ... 806 01:20:30,811 --> 01:20:34,649 ! . 807 01:22:29,805 --> 01:22:32,016 .' ' 808 01:22:33,476 --> 01:22:35,520 . , 809 01:23:29,907 --> 01:23:31,910 !. 810 01:23:35,705 --> 01:23:37,457 .' ' 811 01:23:38,165 --> 01:23:39,959 .', ' 812 01:23:40,668 --> 01:23:42,170 . 813 01:23:53,597 --> 01:23:55,600 ... 814 01:23:56,767 --> 01:23:58,102 . ... 815 01:23:58,811 --> 01:24:00,480 . 816 01:24:01,605 --> 01:24:03,149 . 817 01:24:16,120 --> 01:24:20,750 ǿ - .' ' - 818 01:24:21,667 --> 01:24:27,674 . . 24 819 01:24:30,134 --> 01:24:33,388 !'' - . - 820 01:24:35,639 --> 01:24:38,142 . 821 01:24:39,310 --> 01:24:42,814 . 822 01:24:43,522 --> 01:24:47,151 .' ' 823 01:24:55,284 --> 01:24:57,245 '' 824 01:24:58,704 --> 01:25:03,626 ǿ - .' ' - 825 01:25:08,839 --> 01:25:10,091 . 826 01:25:11,467 --> 01:25:15,179 . '' 827 01:25:19,892 --> 01:25:24,022 . . 828 01:25:24,855 --> 01:25:27,066 ... 829 01:25:28,192 --> 01:25:30,195 ! ... 830 01:25:32,988 --> 01:25:36,367 . 831 01:25:37,076 --> 01:25:40,580 . 832 01:25:41,956 --> 01:25:45,376 . 833 01:26:00,224 --> 01:26:03,061 . 834 01:26:13,654 --> 01:26:16,950 ' ߿' 835 01:26:18,409 --> 01:26:19,702 .' ' 836 01:26:20,870 --> 01:26:22,288 !'' 837 01:26:24,165 --> 01:26:26,042 .'' - ., - 838 01:26:26,751 --> 01:26:29,003 .' ' 839 01:26:29,754 --> 01:26:31,339 . '' 840 01:26:32,256 --> 01:26:36,844 .', ' 841 01:26:38,888 --> 01:26:41,975 .' '' ' 842 01:27:30,564 --> 01:27:33,359 !'' - .' ' - 843 01:27:34,026 --> 01:27:35,236 .'' 844 01:27:40,616 --> 01:27:41,993 : " 845 01:27:42,702 --> 01:27:44,996 ,' ' ." ' ' 846 01:27:48,582 --> 01:27:51,586 . - ... - 847 01:27:52,461 --> 01:27:55,757 ... ' '... 848 01:27:56,674 --> 01:27:58,509 ... ' ' ... 849 01:27:59,218 --> 01:28:02,138 . ' ' ... 850 01:28:03,055 --> 01:28:07,477 . 851 01:28:20,114 --> 01:28:21,366 .' ' 852 01:28:22,283 --> 01:28:26,955 . 853 01:28:27,705 --> 01:28:30,833 . , 854 01:28:34,253 --> 01:28:37,382 . 855 01:28:43,095 --> 01:28:45,807 .' ' 856 01:28:47,475 --> 01:28:49,227 . 857 01:28:53,856 --> 01:28:57,318 , - . - 858 01:28:58,611 --> 01:28:59,904 . 859 01:29:00,613 --> 01:29:02,657 .' ' - . - 860 01:29:03,366 --> 01:29:05,743 . - . - 861 01:29:06,452 --> 01:29:07,871 ... 862 01:29:09,163 --> 01:29:11,249 ''. ߿ 863 01:29:11,957 --> 01:29:15,128 , ... '. ' 864 01:29:15,836 --> 01:29:18,631 . , ... 865 01:29:19,340 --> 01:29:20,550 . 866 01:29:25,221 --> 01:29:26,681 .' ' 867 01:29:29,392 --> 01:29:31,644 . 868 01:29:32,728 --> 01:29:34,772 .' ' 869 01:29:39,443 --> 01:29:41,237 . 870 01:29:42,488 --> 01:29:44,032 . 871 01:29:44,740 --> 01:29:49,954 .. 872 01:29:51,038 --> 01:29:53,041 ... 873 01:29:53,749 --> 01:29:56,961 '' ... . 874 01:29:57,670 --> 01:30:00,548 . 875 01:30:01,257 --> 01:30:06,179 .' ' - . '', - 876 01:30:06,887 --> 01:30:11,059 . '' .' ' 877 01:30:11,767 --> 01:30:14,020 . '' 878 01:30:14,729 --> 01:30:17,440 . 879 01:30:18,691 --> 01:30:20,985 . 880 01:30:21,694 --> 01:30:24,822 ', , ' .' '' ' 881 01:30:25,531 --> 01:30:27,492 .' ' 882 01:30:28,284 --> 01:30:32,372 . 883 01:30:33,080 --> 01:30:34,958 .' ' 884 01:30:35,875 --> 01:30:39,462 .' ' 885 01:30:40,171 --> 01:30:44,050 .'' '' 886 01:30:48,345 --> 01:30:48,972 ... ' ' 887 01:30:50,806 --> 01:30:52,850 . ... 888 01:31:12,870 --> 01:31:15,623 . ' ' 889 01:31:16,332 --> 01:31:18,543 . 890 01:31:20,127 --> 01:31:23,131 . '' . 891 01:31:24,340 --> 01:31:27,427 892 01:31:28,135 --> 01:31:32,724 .. 893 01:31:34,850 --> 01:31:37,186 . 894 01:31:38,020 --> 01:31:39,230 ѿ 895 01:31:40,606 --> 01:31:43,359 . . 896 01:31:44,026 --> 01:31:47,947 '' ., 897 01:31:48,823 --> 01:31:51,784 . , 898 01:31:52,493 --> 01:31:53,620 .' ' 899 01:31:54,787 --> 01:31:57,123 ... 3000 900 01:32:04,422 --> 01:32:06,382 . '' ... 901 01:32:07,049 --> 01:32:10,428 . 902 01:32:13,472 --> 01:32:15,558 . ''! 903 01:32:17,643 --> 01:32:20,772 ' ' ... ' ' 904 01:32:21,480 --> 01:32:24,526 , ... . 905 01:32:25,234 --> 01:32:27,320 . 906 01:32:32,950 --> 01:32:36,287 ! - !! - 907 01:32:38,122 --> 01:32:39,791 !'' 908 01:32:40,750 --> 01:32:44,963 ., 909 01:32:49,633 --> 01:32:53,346 . '' . 910 01:32:54,764 --> 01:32:57,934 . 911 01:32:58,642 --> 01:33:02,939 . , - . - 912 01:33:03,647 --> 01:33:06,484 .' ' 913 01:33:08,736 --> 01:33:11,990 . 914 01:33:12,698 --> 01:33:14,325 . 915 01:33:45,856 --> 01:33:47,400 !' ' 916 01:33:48,067 --> 01:33:49,652 . 917 01:33:50,820 --> 01:33:53,781 ʿ - .' ' - 918 01:33:55,783 --> 01:33:58,077 ... 919 01:33:58,994 --> 01:33:59,913 . ... 920 01:34:15,636 --> 01:34:18,056 .' ' 921 01:34:22,059 --> 01:34:26,022 .' ' 922 01:34:29,400 --> 01:34:31,152 . 923 01:34:40,578 --> 01:34:43,122 . 924 01:35:10,441 --> 01:35:12,986 925 01:35:14,362 --> 01:35:19,242 ,' ' . '' 926 01:35:19,950 --> 01:35:22,871 . 927 01:35:23,913 --> 01:35:27,375 . 928 01:35:30,920 --> 01:35:32,964 . 929 01:35:36,175 --> 01:35:38,469 . 930 01:35:39,136 --> 01:35:43,057 . . 931 01:35:46,352 --> 01:35:48,771 ... 932 01:35:49,563 --> 01:35:52,734 . ... ... 933 01:36:04,662 --> 01:36:07,373 ǿ 934 01:36:11,252 --> 01:36:15,465 . 935 01:36:16,465 --> 01:36:18,343 . 936 01:36:20,553 --> 01:36:23,473 . 937 01:36:25,349 --> 01:36:27,143 ߿ 938 01:36:34,066 --> 01:36:36,277 ... 939 01:36:38,863 --> 01:36:43,284 . ... 940 01:36:44,869 --> 01:36:46,371 . 941 01:36:47,038 --> 01:36:50,124 ... 942 01:36:50,875 --> 01:36:54,212 ... . 943 01:37:03,512 --> 01:37:06,474 . 944 01:37:08,309 --> 01:37:12,063 . - ... - 945 01:37:15,775 --> 01:37:17,819 . ... 946 01:37:34,126 --> 01:37:37,297 , ... 947 01:37:38,005 --> 01:37:41,467 ... .' ' 948 01:37:42,593 --> 01:37:46,973 ' ' .. 949 01:37:47,681 --> 01:37:50,685 ., 950 01:37:51,435 --> 01:37:55,189 .' , ' 951 01:37:57,566 --> 01:38:00,528 .' ' 952 01:38:15,126 --> 01:38:16,336 . 953 01:38:34,311 --> 01:38:35,897 ... 954 01:38:38,024 --> 01:38:40,735 ... ... 955 01:38:41,527 --> 01:38:42,737 . , ... 956 01:38:44,030 --> 01:38:45,323 : 957 01:38:46,073 --> 01:38:48,493 . " 958 01:38:49,994 --> 01:38:52,247 ." '' 959 01:38:56,792 --> 01:38:58,086 .' ' 960 01:38:59,170 --> 01:38:59,963 !'' 961 01:39:23,611 --> 01:39:26,948 .' ' 962 01:39:27,615 --> 01:39:30,869 ... ' ' 963 01:39:31,535 --> 01:39:33,121 ... '' ... 964 01:39:33,913 --> 01:39:34,831 ... ... 965 01:39:35,498 --> 01:39:37,959 ! ... 966 01:39:38,626 --> 01:39:40,837 . 967 01:39:41,629 --> 01:39:42,630 . 968 01:39:43,756 --> 01:39:45,300 .' ' 969 01:39:46,425 --> 01:39:48,052 970 01:39:48,761 --> 01:39:51,014 ... ' , ' 971 01:39:51,722 --> 01:39:55,560 . '' ... ... 972 01:39:56,310 --> 01:39:58,062 . ... 973 01:40:00,314 --> 01:40:04,194 '' .. 974 01:40:04,902 --> 01:40:08,156 .. 975 01:40:09,240 --> 01:40:12,827 ' ' .. 976 01:40:13,536 --> 01:40:16,581 977 01:40:17,373 --> 01:40:18,833 . 978 01:40:20,334 --> 01:40:23,504 .' '' ' 979 01:40:24,505 --> 01:40:26,925 . 980 01:40:31,512 --> 01:40:32,931 !'' 981 01:40:35,224 --> 01:40:37,518 '' 982 01:40:40,354 --> 01:40:41,606 .' ' 983 01:40:44,608 --> 01:40:46,486 .' ' 984 01:40:49,989 --> 01:40:52,325 . '' 985 01:40:54,702 --> 01:40:55,912 .' ' 986 01:41:03,085 --> 01:41:06,256 .' . ' 987 01:41:07,757 --> 01:41:10,718 . 988 01:41:11,469 --> 01:41:13,304 . 989 01:41:19,060 --> 01:41:21,145 ѿ 990 01:41:33,741 --> 01:41:36,244 ... ' '' ' 991 01:41:36,994 --> 01:41:40,707 . ... 992 01:41:41,749 --> 01:41:45,378 .' ' 993 01:41:46,087 --> 01:41:49,424 . 994 01:41:51,008 --> 01:41:53,094 ... ' ' 995 01:41:53,803 --> 01:41:58,266 ... . 996 01:42:00,768 --> 01:42:02,270 ... 997 01:42:03,270 --> 01:42:04,939 . ... 998 01:42:08,359 --> 01:42:11,571 .' ' 999 01:42:12,988 --> 01:42:16,117 .' ' 1000 01:42:17,451 --> 01:42:21,080 . 1001 01:42:21,789 --> 01:42:25,543 . 1002 01:42:26,794 --> 01:42:28,296 ... 1003 01:42:29,046 --> 01:42:32,133 . ... 1004 01:42:32,842 --> 01:42:36,179 . 1005 01:42:36,887 --> 01:42:40,683 10,000 . . 1006 01:42:41,392 --> 01:42:45,396 '' . 1007 01:42:46,063 --> 01:42:48,149 ߿ 1008 01:42:48,858 --> 01:42:53,029 . Ͽ '' 1009 01:42:53,738 --> 01:42:58,493 !' ' 1010 01:43:00,995 --> 01:43:02,997 .' ' 1011 01:43:04,665 --> 01:43:10,004 . , '' 1012 01:43:10,838 --> 01:43:13,216 ! ! 1013 01:43:32,485 --> 01:43:34,237 . 1014 01:43:36,697 --> 01:43:38,741 . 1015 01:43:45,039 --> 01:43:47,625 .' ' 1016 01:43:56,217 --> 01:43:56,968 ... 1017 01:44:00,596 --> 01:44:01,890 . ... 1018 01:44:04,433 --> 01:44:08,229 ... ' ' 1019 01:44:08,938 --> 01:44:11,816 . ... 1020 01:44:13,442 --> 01:44:15,987 ... 1021 01:44:17,238 --> 01:44:18,072 . ... 1022 01:44:21,826 --> 01:44:23,620 . 1023 01:44:25,913 --> 01:44:27,498 . 1024 01:44:28,582 --> 01:44:30,585 . 1025 01:44:38,092 --> 01:44:40,595 . 1026 01:44:43,097 --> 01:44:46,267 ... 1027 01:44:47,226 --> 01:44:49,187 . '' ... 1028 01:44:52,273 --> 01:44:56,528 .' ' - ... - 1029 01:44:57,236 --> 01:45:01,616 ... . 1030 01:45:02,700 --> 01:45:04,118 ! 1031 01:45:06,620 --> 01:45:08,915 . 1032 01:45:09,623 --> 01:45:12,502 , ... 1033 01:45:13,335 --> 01:45:14,128 . ... 1034 01:45:14,837 --> 01:45:15,797 . 1035 01:45:16,756 --> 01:45:17,298 . 1036 01:45:19,675 --> 01:45:21,886 .', ' 1037 01:45:23,929 --> 01:45:25,348 . 1038 01:45:27,641 --> 01:45:28,977 . 1039 01:45:29,810 --> 01:45:32,355 .' ......... ' 1040 01:45:33,481 --> 01:45:34,816 . 1041 01:45:35,566 --> 01:45:37,318 1042 01:46:12,845 --> 01:46:15,807 ... 1043 01:46:17,308 --> 01:46:21,437 ... .' ' 1044 01:46:23,814 --> 01:46:26,818 , . 1045 01:46:27,818 --> 01:46:29,320 . 1046 01:46:30,070 --> 01:46:33,157 '' ... 1047 01:46:34,116 --> 01:46:37,537 ... . 1048 01:46:39,079 --> 01:46:40,998 . 1049 01:46:41,665 --> 01:46:43,918 . 1050 01:46:45,669 --> 01:46:47,797 . . 1051 01:46:52,843 --> 01:46:54,637 .' ! ' 1052 01:46:55,346 --> 01:46:56,347 . , . 1053 01:47:02,061 --> 01:47:05,440 . - .. '', - 1054 01:47:06,649 --> 01:47:10,319 . '' 1055 01:47:11,028 --> 01:47:15,116 , . 1056 01:47:15,824 --> 01:47:17,785 . 1057 01:47:18,702 --> 01:47:19,495 .'' 1058 01:47:20,788 --> 01:47:24,667 . , 1059 01:47:25,376 --> 01:47:28,129 . , 1060 01:47:36,679 --> 01:47:38,181 . 1061 01:47:39,974 --> 01:47:43,352 ... 1062 01:47:44,103 --> 01:47:47,648 . , ... 1063 01:48:05,499 --> 01:48:08,669 . 1064 01:48:09,503 --> 01:48:13,049 . 1065 01:48:18,095 --> 01:48:20,681 . 1066 01:48:35,946 --> 01:48:39,867 ' ' .' ' 1067 01:48:41,702 --> 01:48:43,788 ... , 1068 01:48:44,538 --> 01:48:47,166 ... . 1069 01:48:51,086 --> 01:48:53,089 . . 1070 01:48:54,089 --> 01:48:57,468 ... '' 1071 01:48:58,552 --> 01:49:00,680 . , ... 1072 01:49:04,225 --> 01:49:07,812 .' ' 1073 01:49:26,747 --> 01:49:28,750 '' '' 1074 01:49:29,792 --> 01:49:31,127 . 1075 01:50:51,248 --> 01:50:55,169 , . , 40 1076 01:50:55,878 --> 01:50:59,090 , . '' 1077 01:50:59,840 --> 01:51:02,885 .' , ' 1078 01:51:03,594 --> 01:51:06,889 ., , . ! 1079 01:51:09,225 --> 01:51:09,726 . 1080 01:51:10,434 --> 01:51:11,310 .' ' - . - 1081 01:51:12,019 --> 01:51:12,895 ! 1082 01:51:14,772 --> 01:51:18,067 , ... , 1083 01:51:18,776 --> 01:51:21,028 ... . 1084 01:51:22,029 --> 01:51:24,574 '', .' ' 1085 01:51:25,741 --> 01:51:29,078 . '' 1086 01:51:29,828 --> 01:51:34,625 ', ' . 1087 01:51:44,426 --> 01:51:45,094 ! 1088 01:51:46,303 --> 01:51:47,263 ! 1089 01:51:49,265 --> 01:51:51,225 .' ' - !'. ' - 1090 01:51:52,268 --> 01:51:54,103 . 1091 01:51:58,399 --> 01:51:59,484 ! ! 1092 01:52:00,484 --> 01:52:02,612 ǿ - . . - 1093 01:52:03,320 --> 01:52:05,490 . 1094 01:52:06,282 --> 01:52:07,950 . 1095 01:52:09,159 --> 01:52:10,787 !' '' ' - ! - 1096 01:52:11,495 --> 01:52:13,790 ! - ! - 1097 01:52:47,698 --> 01:52:48,908 .' ' 1098 01:52:50,200 --> 01:52:52,954 . 1099 01:52:54,538 --> 01:52:57,417 .' ' 1100 01:53:10,554 --> 01:53:11,722 !'' 1101 01:53:31,242 --> 01:53:33,035 .'' 1102 01:53:33,744 --> 01:53:37,457 ... 1103 01:53:38,165 --> 01:53:40,752 . ... 1104 01:53:44,505 --> 01:53:45,965 . 1105 01:53:46,674 --> 01:53:47,592 !'' 1106 01:53:48,759 --> 01:53:50,887 .' ' 1107 01:54:01,272 --> 01:54:02,774 . 1108 01:54:04,024 --> 01:54:05,526 . 1109 01:54:41,437 --> 01:54:45,608 '', .' ' 1110 01:54:46,317 --> 01:54:50,446 , п 1111 01:54:52,239 --> 01:54:54,659 ... 1112 01:54:55,409 --> 01:54:59,330 ɿ ... 1113 01:55:12,176 --> 01:55:14,637 . 1114 01:55:16,180 --> 01:55:17,181 !' ' 1115 01:55:26,649 --> 01:55:30,820 ! !' ' 1116 01:55:31,528 --> 01:55:32,822 ! 1117 01:56:39,763 --> 01:56:41,140 ! 1118 01:56:42,099 --> 01:56:45,937 '' ! 1119 01:56:46,645 --> 01:56:49,524 '' .' ' 1120 01:56:50,232 --> 01:56:53,403 . . 1121 01:56:54,153 --> 01:56:56,447 .' ' 1122 01:56:58,782 --> 01:57:02,161 '. ' . 1123 01:57:03,287 --> 01:57:07,875 . 1124 01:57:09,168 --> 01:57:13,548 : ' '- 1125 01:57:15,299 --> 01:57:18,302 . 1126 01:57:22,181 --> 01:57:24,434 . ' ' 1127 01:57:29,605 --> 01:57:31,274 ! 1128 01:57:31,941 --> 01:57:34,235 .' ' 1129 01:57:34,902 --> 01:57:36,070 '' 1130 01:57:39,615 --> 01:57:41,951 . 1131 01:57:43,285 --> 01:57:44,704 . 1132 01:57:51,794 --> 01:57:55,131 . '', 1133 01:57:59,218 --> 01:58:00,970 ߿ 1134 01:58:01,637 --> 01:58:04,348 . - - 1135 01:58:06,475 --> 01:58:08,436 , ߿ 1136 01:58:09,436 --> 01:58:11,814 . . 1137 01:58:12,815 --> 01:58:16,152 . 1138 01:58:16,860 --> 01:58:18,946 ., , 1139 01:58:22,032 --> 01:58:25,703 , ޿ - . - 1140 01:58:26,370 --> 01:58:28,790 . 1141 01:58:29,456 --> 01:58:31,501 - ... - 1142 01:58:32,209 --> 01:58:33,795 . ... 1143 01:58:34,461 --> 01:58:36,255 . 1144 01:58:37,298 --> 01:58:40,384 . , 1145 01:58:42,344 --> 01:58:43,179 ... 1146 01:58:44,388 --> 01:58:45,973 .'' ... 1147 01:58:52,187 --> 01:58:54,649 . 1148 01:58:55,399 --> 01:58:59,320 '', . 1149 01:59:00,195 --> 01:59:02,156 ߿ 1150 01:59:10,664 --> 01:59:13,501 ., 1151 01:59:14,251 --> 01:59:15,086 .'' 1152 01:59:16,253 --> 01:59:19,090 . 1153 01:59:33,687 --> 01:59:37,233 : ... ' '' '" 1154 01:59:38,359 --> 01:59:42,447 " . ... - ߿ - 1155 01:59:43,197 --> 01:59:47,410 . , . 1156 02:00:11,725 --> 02:00:12,351 . 1157 02:00:19,858 --> 02:00:23,613 ... ' ' 1158 02:00:24,363 --> 02:00:26,616 .' ' ... 1159 02:00:27,449 --> 02:00:28,117 ǿ 1160 02:00:28,909 --> 02:00:30,620 ! 1161 02:00:31,370 --> 02:00:32,789 .. 1162 02:00:33,497 --> 02:00:35,750 ... ... 1163 02:00:36,417 --> 02:00:39,378 . ... 1164 02:00:52,683 --> 02:00:54,769 . 1165 02:00:55,519 --> 02:00:59,148 .' ' - .' ' - 1166 02:01:00,816 --> 02:01:03,111 . '' 1167 02:01:04,153 --> 02:01:07,156 . '', 1168 02:01:14,496 --> 02:01:16,541 . 1169 02:01:17,291 --> 02:01:18,668 . 1170 02:01:31,847 --> 02:01:33,516 . 1171 02:01:36,727 --> 02:01:39,355 " ' ' " 1172 02:01:40,231 --> 02:01:42,692 ' ' '' 1173 02:01:44,568 --> 02:01:45,361 .'' 1174 02:02:03,963 --> 02:02:08,342 '' . 1175 02:02:09,260 --> 02:02:14,515 , !, 1176 02:02:16,517 --> 02:02:19,062 .' ' 1177 02:02:19,895 --> 02:02:21,856 .' ' 1178 02:02:22,565 --> 02:02:24,025 !'' 1179 02:02:25,568 --> 02:02:28,404 . . 1180 02:02:35,035 --> 02:02:36,079 .... 1181 02:02:37,871 --> 02:02:39,040 ! 1182 02:02:42,126 --> 02:02:43,211 .' ' 1183 02:02:47,631 --> 02:02:51,427 .' ' . 1184 02:02:52,928 --> 02:02:55,056 ! , . 1185 02:02:58,309 --> 02:03:00,228 !'' - ! - 1186 02:03:00,936 --> 02:03:02,063 !'' 1187 02:03:02,730 --> 02:03:04,982 ! - ! - 1188 02:03:05,649 --> 02:03:06,234 !'' 1189 02:03:17,119 --> 02:03:17,662 !'' 1190 02:03:44,521 --> 02:03:45,106 ! 1191 02:03:45,773 --> 02:03:48,484 !'' - ! - 1192 02:03:53,280 --> 02:03:54,490 ! 1193 02:04:11,382 --> 02:04:14,969 . 1194 02:04:15,719 --> 02:04:20,099 . '' 1195 02:04:20,849 --> 02:04:22,310 . 1196 02:04:23,018 --> 02:04:25,980 ... ' ' 1197 02:04:26,647 --> 02:04:29,650 . ... 1198 02:04:38,158 --> 02:04:41,537 . . 4 1199 02:04:42,246 --> 02:04:45,625 . 1200 02:05:31,921 --> 02:05:35,091 ... '' 1201 02:05:35,799 --> 02:05:37,718 ... ... 1202 02:05:38,385 --> 02:05:40,888 .' ' ... 1203 02:05:59,782 --> 02:06:04,120 '' . '' '' 1204 02:06:04,912 --> 02:06:08,332 . - . - 1205 02:06:08,999 --> 02:06:10,460 ... 1206 02:06:11,126 --> 02:06:15,590 ... .' ' 1207 02:06:28,435 --> 02:06:29,645 .'' 1208 02:06:50,499 --> 02:06:52,960 . 1209 02:06:55,504 --> 02:06:56,464 ǿ - . - 1210 02:06:57,131 --> 02:06:59,133 . - .' ' - 1211 02:06:59,883 --> 02:07:00,843 '' - ǿ - 1212 02:07:01,510 --> 02:07:02,970 . 1213 02:07:14,857 --> 02:07:18,778 . - .' ' - 1214 02:07:19,486 --> 02:07:23,074 '' - . 3 - 1215 02:07:23,824 --> 02:07:27,495 '-' - ... - 1216 02:07:28,704 --> 02:07:29,831 . ... 1217 02:07:30,873 --> 02:07:34,001 . 1218 02:07:37,087 --> 02:07:39,382 . 1219 02:07:40,090 --> 02:07:45,263 , . 1220 02:07:45,930 --> 02:07:50,351 . '' 1221 02:07:51,018 --> 02:07:56,441 .', ' . 1222 02:07:57,942 --> 02:08:00,236 . 1223 02:08:00,945 --> 02:08:03,364 . 1224 02:08:04,073 --> 02:08:04,741 ݿ 1225 02:08:06,325 --> 02:08:08,745 '' 1226 02:08:10,120 --> 02:08:14,876 . . 1227 02:08:16,835 --> 02:08:18,755 '' 1228 02:08:21,715 --> 02:08:25,136 . 1229 02:08:25,886 --> 02:08:28,264 . 1230 02:08:29,390 --> 02:08:34,771 '' ... , , 1231 02:08:36,105 --> 02:08:38,441 . ... 1232 02:08:40,442 --> 02:08:43,780 '' . 1233 02:08:50,995 --> 02:08:53,790 . 1234 02:08:55,749 --> 02:08:57,293 . 1235 02:08:58,002 --> 02:09:02,507 . . 1236 02:09:03,799 --> 02:09:08,805 . 1237 02:09:10,806 --> 02:09:14,310 . '', 1238 02:09:15,185 --> 02:09:17,146 . '' 1239 02:09:18,188 --> 02:09:21,984 , . 1240 02:09:22,735 --> 02:09:25,321 . 1241 02:09:30,701 --> 02:09:32,161 . 1242 02:09:32,953 --> 02:09:34,747 . - . - 1243 02:09:35,456 --> 02:09:38,751 . 1244 02:09:39,460 --> 02:09:44,173 .', ' 1245 02:09:59,480 --> 02:10:03,151 . 1246 02:10:08,280 --> 02:10:09,824 ... 1247 02:10:10,783 --> 02:10:15,538 ', ' ... .' ' 1248 02:10:18,499 --> 02:10:21,419 . , 1249 02:10:46,860 --> 02:10:48,071 !'' 1250 02:10:55,995 --> 02:10:57,121 ! 1251 02:11:00,207 --> 02:11:02,877 ! 1252 02:11:05,212 --> 02:11:05,963 ! 1253 02:11:13,762 --> 02:11:15,223 ... ' ' " 1254 02:11:16,223 --> 02:11:17,725 ... ' ' ... 1255 02:11:18,517 --> 02:11:20,645 " .' ' ... 1256 02:11:22,229 --> 02:11:23,398 . 1257 02:11:25,608 --> 02:11:26,818 . 1258 02:11:45,544 --> 02:11:47,964 . . 1259 02:11:48,672 --> 02:11:52,885 . " 1260 02:11:54,470 --> 02:11:56,556 ... 1261 02:11:57,723 --> 02:11:59,726 . ... 1262 02:12:00,392 --> 02:12:02,729 . 1263 02:12:03,646 --> 02:12:04,731 ... , 1264 02:12:05,606 --> 02:12:08,484 . ... 1265 02:12:12,529 --> 02:12:14,073 . 1266 02:12:16,575 --> 02:12:19,912 . 1267 02:12:22,081 --> 02:12:24,167 . 1268 02:12:27,670 --> 02:12:29,088 " . 1269 02:13:12,631 --> 02:13:13,966 ! 1270 02:13:14,842 --> 02:13:18,137 ., 1271 02:13:44,663 --> 02:13:45,873 !'' 1272 02:13:48,667 --> 02:13:49,627 .' ' 1273 02:13:57,134 --> 02:13:58,636 !'! ' 1274 02:14:06,268 --> 02:14:07,603 .' '- 1275 02:14:23,911 --> 02:14:24,579 ! 1276 02:14:25,579 --> 02:14:28,583 . '' 1277 02:16:47,972 --> 02:16:50,266 . 1278 02:16:55,437 --> 02:16:56,731 !'' 1279 02:17:30,764 --> 02:17:32,141 !''! '' 1280 02:17:33,642 --> 02:17:34,977 !'' 1281 02:18:20,689 --> 02:18:22,024 !'' 1282 02:19:22,751 --> 02:19:23,586 . 1283 02:19:32,428 --> 02:19:33,888 . 1284 02:19:36,807 --> 02:19:39,268 . . 1285 02:19:40,019 --> 02:19:41,729 . 1286 02:19:42,438 --> 02:19:44,399 . 1287 02:19:45,107 --> 02:19:49,404 ' ' . 1288 02:19:55,784 --> 02:19:56,285 .'' 1289 02:19:59,622 --> 02:20:01,749 .' ' 1290 02:20:08,255 --> 02:20:09,632 !' '- 1291 02:20:25,189 --> 02:20:26,357 ! 1292 02:21:37,219 --> 02:21:39,722 ѿ 1293 02:21:56,280 --> 02:21:58,574 .'' 1294 02:21:59,408 --> 02:22:02,036 . 1295 02:22:04,747 --> 02:22:06,707 . 1296 02:22:08,375 --> 02:22:09,419 ! 1297 02:22:17,259 --> 02:22:18,261 ! 1298 02:22:35,402 --> 02:22:36,195 .'' 1299 02:22:37,279 --> 02:22:38,406 .' ' 1300 02:22:40,282 --> 02:22:42,285 . 1301 02:22:44,828 --> 02:22:48,458 ! . 1302 02:23:18,112 --> 02:23:19,322 !'' 1303 02:23:38,132 --> 02:23:38,841 !''! '' 1304 02:23:50,477 --> 02:23:51,479 !'' 1305 02:23:54,690 --> 02:23:57,485 . 1306 02:24:01,030 --> 02:24:01,906 ! 1307 02:24:15,669 --> 02:24:17,046 . 1308 02:24:19,673 --> 02:24:20,842 ! 1309 02:24:42,404 --> 02:24:43,072 ! 1310 02:24:54,375 --> 02:24:55,585 ! 1311 02:24:59,088 --> 02:24:59,589 ! 1312 02:25:01,423 --> 02:25:02,049 ! 1313 02:25:02,800 --> 02:25:03,801 ! 1314 02:25:21,443 --> 02:25:22,820 ! 1315 02:25:23,529 --> 02:25:24,572 ! 1316 02:26:09,658 --> 02:26:11,285 !! 1317 02:26:11,952 --> 02:26:12,995 !'' 1318 02:26:17,791 --> 02:26:22,171 , .' ' 1319 02:26:23,672 --> 02:26:26,968 , .' ' 1320 02:26:37,436 --> 02:26:38,896 . 1321 02:26:47,196 --> 02:26:51,159 !! 1322 02:27:18,852 --> 02:27:22,231 .!! - !'' - 1323 02:27:30,406 --> 02:27:32,366 ! 1324 02:27:36,996 --> 02:27:38,664 !! 1325 02:27:45,254 --> 02:27:46,964 !'' 1326 02:28:44,772 --> 02:28:47,066 .' ' 1327 02:28:51,654 --> 02:28:53,030 ! 1328 02:28:53,739 --> 02:28:56,826 , .' ' 1329 02:28:57,576 --> 02:29:00,413 .' ' 1330 02:29:01,830 --> 02:29:04,625 .' ' .', '', ' 1331 02:29:06,627 --> 02:29:08,296 .' ' 1332 02:29:09,171 --> 02:29:10,131 '' 1333 02:29:12,675 --> 02:29:13,926 !'' 1334 02:30:06,896 --> 02:30:08,981 !' ' 1335 02:30:10,232 --> 02:30:13,861 . 1336 02:30:14,570 --> 02:30:16,614 ... ' ' 1337 02:30:17,656 --> 02:30:20,034 . ... 1338 02:30:21,076 --> 02:30:22,745 ... 1339 02:30:23,495 --> 02:30:24,747 . ... 1340 02:30:25,497 --> 02:30:26,249 !'' 1341 02:30:29,043 --> 02:30:30,545 . 1342 02:30:31,253 --> 02:30:35,258 . 1343 02:30:36,008 --> 02:30:39,220 .' , ' 1344 02:30:39,929 --> 02:30:41,180 '' 1345 02:30:46,936 --> 02:30:52,066 , . 1346 02:30:52,775 --> 02:30:56,779 . 1347 02:31:04,954 --> 02:31:09,083 , . 1348 02:31:14,588 --> 02:31:16,257 .' '' ' 1349 02:31:17,174 --> 02:31:19,677 . 1350 02:31:22,388 --> 02:31:24,390 .'' '' 1351 02:31:24,890 --> 02:31:26,392 . 1352 02:31:27,726 --> 02:31:29,479 !' ' 1353 02:31:30,187 --> 02:31:31,606 ! 1354 02:31:32,273 --> 02:31:36,319 . 1355 02:31:37,111 --> 02:31:39,113 ߿ 1356 02:31:46,495 --> 02:31:47,955 . 1357 02:31:55,004 --> 02:31:58,508 . 1358 02:32:00,801 --> 02:32:02,470 . 1359 02:32:40,382 --> 02:32:42,510 . '' 1360 02:32:44,178 --> 02:32:45,555 . 1361 02:32:47,556 --> 02:32:50,393 .' ' 1362 02:32:51,769 --> 02:32:54,355 . 1363 02:32:57,733 --> 02:32:59,277 . 1364 02:33:11,497 --> 02:33:12,915 .' ' 1365 02:33:14,083 --> 02:33:16,544 . '' 1366 02:33:17,211 --> 02:33:22,383 '' .' ' 1367 02:34:42,004 --> 02:34:44,590 . 1368 02:34:45,758 --> 02:34:50,430 . , 1369 02:34:52,681 --> 02:34:56,602 , .' ' 1370 02:34:57,353 --> 02:34:58,688 , '' 1371 02:34:59,355 --> 02:35:01,983 . 1372 02:35:02,650 --> 02:35:04,944 . 1373 02:35:06,320 --> 02:35:10,992 ' ' . 1374 02:35:11,700 --> 02:35:13,703 . 1375 02:35:18,874 --> 02:35:22,837 . 1376 02:35:25,047 --> 02:35:28,217 .'' '' 1377 02:35:29,468 --> 02:35:32,346 ' ' 1378 02:35:34,974 --> 02:35:37,727 ' ' . 1379 02:35:38,852 --> 02:35:41,647 . 1380 02:35:46,902 --> 02:35:50,740 ' '- ... 1381 02:35:51,407 --> 02:35:53,242 .' '' ' ... 1382 02:35:54,743 --> 02:35:57,747 ... 1383 02:35:59,748 --> 02:36:01,876 ... ... 1384 02:36:02,585 --> 02:36:05,546 . ... 1385 02:36:18,726 --> 02:36:20,937 ɿ 1386 02:36:21,979 --> 02:36:24,482 . '', 1387 02:36:27,943 --> 02:36:30,738 . 1388 02:36:31,405 --> 02:36:33,991 ... , 1389 02:36:35,242 --> 02:36:37,578 . ... 1390 02:36:42,416 --> 02:36:47,755 . 1391 02:36:49,798 --> 02:36:54,053 ... . 1392 02:36:54,970 --> 02:36:58,099 . ... 1393 02:37:00,893 --> 02:37:02,520 ... , 1394 02:37:03,312 --> 02:37:06,232 ' ' ... ' ' 1395 02:37:08,150 --> 02:37:09,485 ! ... 1396 02:37:24,625 --> 02:37:26,669 .' ' 1397 02:37:34,468 --> 02:37:35,470 1398 02:37:36,345 --> 02:37:38,431 . 1399 02:37:41,850 --> 02:37:43,561 . , 1400 02:37:47,022 --> 02:37:49,358 . 1401 02:37:50,025 --> 02:37:52,570 : 1402 02:37:56,532 --> 02:37:58,034 * * 1403 02:37:59,660 --> 02:38:01,996 * * 1404 02:38:03,414 --> 02:38:08,127 * , * 1405 02:38:09,336 --> 02:38:11,631 * * 1406 02:38:12,298 --> 02:38:15,718 . 1407 02:38:26,979 --> 02:38:29,190 . 1408 02:38:29,899 --> 02:38:32,026 . 1409 02:38:32,735 --> 02:38:34,779 . 1410 02:38:38,115 --> 02:38:40,618 . 1411 02:38:41,452 --> 02:38:44,580 .' ' 1412 02:38:45,289 --> 02:38:50,253 : " " . 1413 02:38:52,129 --> 02:38:54,465 . 1414 02:38:56,300 --> 02:38:58,302 . 1415 02:39:08,979 --> 02:39:10,606 . 1416 02:39:11,941 --> 02:39:13,609 ... 1417 02:39:17,279 --> 02:39:19,365 . ... 1418 02:39:21,283 --> 02:39:24,328 . , 1419 02:39:24,995 --> 02:39:28,040 . '' 1420 02:39:31,377 --> 02:39:33,880 '' 1421 02:39:35,005 --> 02:39:36,549 . '' 1422 02:39:37,258 --> 02:39:40,553 . 1423 02:39:41,762 --> 02:39:44,766 . 1424 02:39:48,143 --> 02:39:49,604 ... 1425 02:39:50,312 --> 02:39:53,691 ɿ ... 1426 02:39:54,817 --> 02:39:57,570 ... 1427 02:39:58,404 --> 02:39:59,405 . ... 1428 02:40:00,864 --> 02:40:05,328 . , 1429 02:40:06,829 --> 02:40:09,207 : 1430 02:40:10,165 --> 02:40:13,002 " . '' " 1431 02:41:20,736 --> 02:41:22,739 ɿ 1432 02:41:23,405 --> 02:41:24,449 1433 02:41:27,910 --> 02:41:29,746 . 1434 02:41:31,163 --> 02:41:32,498 ... 1435 02:41:33,249 --> 02:41:35,251 . ... 1436 02:41:38,754 --> 02:41:40,631 ... 1437 02:41:41,382 --> 02:41:43,426 ... ... 1438 02:41:44,677 --> 02:41:46,137 ... ... 1439 02:41:50,266 --> 02:41:53,102 . ... 1440 02:43:16,101 --> 02:43:18,479 . 1441 02:43:21,357 --> 02:43:23,359 . 1442 02:43:25,653 --> 02:43:29,157 . 1443 02:43:32,076 --> 02:43:36,456 . 1444 02:43:37,581 --> 02:43:40,376 . 1445 02:43:41,085 --> 02:43:42,587 . 1446 02:43:44,088 --> 02:43:48,259 . , 1447 02:43:50,261 --> 02:43:52,221 ... 1448 02:43:53,097 --> 02:43:55,683 . ... 1449 02:43:57,226 --> 02:43:58,895 . 1450 02:44:03,983 --> 02:44:07,403 . 1451 02:44:14,285 --> 02:44:17,080 ... , 1452 02:44:18,038 --> 02:44:21,334 ! ... 1453 02:44:22,459 --> 02:44:25,004 ! 1454 02:44:26,005 --> 02:44:30,426 ! 1455 02:44:31,385 --> 02:44:33,262 ... 1456 02:44:33,971 --> 02:44:36,307 . ... 1457 02:44:50,905 --> 02:44:54,742 ... . 1458 02:44:55,492 --> 02:44:57,453 ... ... 1459 02:44:58,162 --> 02:45:02,125 .' ' - ... . - 1460 02:45:06,253 --> 02:45:09,882 .' ' ' ' ... 1461 02:45:11,300 --> 02:45:12,260 . ... 1462 02:45:16,221 --> 02:45:18,474 .' '', ' 1463 02:45:19,183 --> 02:45:20,268 . 1464 02:45:23,979 --> 02:45:27,108 . 1465 02:45:28,651 --> 02:45:31,028 ... 1466 02:45:32,738 --> 02:45:34,240 . ... 1467 02:45:35,157 --> 02:45:37,785 . 1468 02:45:38,994 --> 02:45:39,662 ... 1469 02:45:43,415 --> 02:45:45,168 . ... 1470 02:45:49,171 --> 02:45:53,801 . 1471 02:45:59,682 --> 02:46:04,896 ' ' 1472 02:46:06,188 --> 02:46:09,025 . '' 1473 02:46:10,693 --> 02:46:13,529 ... 1474 02:46:14,196 --> 02:46:16,866 . ... 1475 02:46:17,700 --> 02:46:22,538 . 1476 02:46:23,289 --> 02:46:24,665 ... 1477 02:46:26,584 --> 02:46:27,960 . ... 1478 02:46:29,211 --> 02:46:31,839 ... ,' '- 1479 02:46:34,300 --> 02:46:36,135 ... 1480 02:46:36,802 --> 02:46:38,805 !'' 1481 02:47:00,200 --> 02:47:03,079 . . 1482 02:47:03,787 --> 02:47:06,249 . . 1483 02:47:06,916 --> 02:47:09,419 ! 1484 02:47:14,924 --> 02:47:18,136 . 1485 02:47:18,802 --> 02:47:22,515 . 1486 02:47:24,808 --> 02:47:25,601 . 1487 02:47:45,287 --> 02:47:50,251 . 1488 02:47:51,794 --> 02:47:55,131 . 1489 02:48:02,805 --> 02:48:03,931 .'' 1490 02:48:04,682 --> 02:48:05,767 .' ' 1491 02:48:08,811 --> 02:48:11,272 . 1492 02:48:18,279 --> 02:48:19,739 1493 02:48:20,406 --> 02:48:21,574 ! 1494 02:48:27,830 --> 02:48:29,957 ., 1495 02:48:30,666 --> 02:48:34,295 ' '' ' .' ' 1496 02:48:34,962 --> 02:48:36,964 . 1497 02:48:37,673 --> 02:48:41,010 , . ' ' , 1498 02:48:41,677 --> 02:48:46,265 '' . , 1499 02:48:54,565 --> 02:48:57,276 . 1500 02:48:59,445 --> 02:49:03,533 , .' ' 1501 02:49:21,383 --> 02:49:25,680 ,' ' .' ' 1502 02:49:26,347 --> 02:49:29,350 . 1503 02:49:35,231 --> 02:49:37,191 .' ' 1504 02:49:37,858 --> 02:49:41,362 . 1505 02:49:42,029 --> 02:49:43,823 . 1506 02:49:44,490 --> 02:49:47,285 . 1507 02:49:49,662 --> 02:49:51,164 ... ' ' 1508 02:49:51,830 --> 02:49:53,875 ' ' ... .' ' 1509 02:49:54,708 --> 02:49:56,335 . 1510 02:49:58,671 --> 02:50:01,507 ɿ 1511 02:50:08,430 --> 02:50:10,933 '' 1512 02:50:11,600 --> 02:50:13,227 . 1513 02:50:14,395 --> 02:50:17,231 ... ' ' 1514 02:50:18,357 --> 02:50:23,071 . ... 1515 02:50:30,619 --> 02:50:31,704 ... 1516 02:50:32,371 --> 02:50:33,498 . 1517 02:50:34,790 --> 02:50:36,959 ., , . 1518 02:50:37,626 --> 02:50:39,962 . 1519 02:50:43,007 --> 02:50:44,592 ... 1520 02:50:45,301 --> 02:50:48,387 . ... 1521 02:50:49,388 --> 02:50:50,598 ... 1522 02:50:51,682 --> 02:50:57,271 . ' ' ... 1523 02:50:58,063 --> 02:51:01,275 ... 1524 02:51:02,568 --> 02:51:05,696 . ... 1525 02:51:07,781 --> 02:51:13,371 .' ' 1526 02:51:14,204 --> 02:51:16,791 . 1527 02:51:18,000 --> 02:51:20,420 .' ' 1528 02:51:21,211 --> 02:51:26,551 ... ' ' 1529 02:51:27,217 --> 02:51:31,055 ... . 1530 02:51:38,062 --> 02:51:39,480 . 1531 02:51:43,442 --> 02:51:46,946 . 1532 02:51:52,159 --> 02:51:53,953 ... 1533 02:51:54,453 --> 02:51:56,372 .' ' ... 1534 02:51:59,166 --> 02:52:01,836 .' ' 1535 02:52:02,544 --> 02:52:05,465 ... ' ' 1536 02:52:06,799 --> 02:52:08,634 . ... 1537 02:52:18,269 --> 02:52:22,190 ... 1538 02:52:22,898 --> 02:52:26,527 . ... 1539 02:52:35,911 --> 02:52:38,539 ... 1540 02:52:39,707 --> 02:52:43,503 . ... 1541 02:52:44,753 --> 02:52:47,590 , .' ' 1542 02:52:48,299 --> 02:52:49,759 ǿ 1543 02:52:50,426 --> 02:52:54,889 . 1544 02:52:56,140 --> 02:52:58,559 . 1545 02:54:41,203 --> 02:54:44,165 .''. '' 1546 02:54:48,377 --> 02:54:51,005 . 1547 02:54:51,714 --> 02:54:54,383 . 1548 02:54:55,718 --> 02:54:58,554 ... 1549 02:54:59,221 --> 02:55:00,932 . ... 1550 02:55:01,640 --> 02:55:03,184 .' ' 1551 02:55:03,893 --> 02:55:06,437 .' ' - . - 1552 02:55:07,146 --> 02:55:09,732 . . 1553 02:55:11,191 --> 02:55:13,694 ... - . - 1554 02:55:14,403 --> 02:55:15,071 . 1555 02:55:15,905 --> 02:55:17,865 . 1556 02:55:18,574 --> 02:55:19,742 . '' 1557 02:55:26,248 --> 02:55:28,459 .' ' 1558 02:55:31,086 --> 02:55:32,380 . 1559 02:55:35,758 --> 02:55:37,385 . 1560 02:55:44,099 --> 02:55:45,768 . ' ' 1561 02:55:46,810 --> 02:55:49,063 . 1562 02:55:50,272 --> 02:55:51,983 . '' 1563 02:55:52,775 --> 02:55:55,111 . '' 1564 02:55:56,111 --> 02:55:57,572 . '' 1565 02:55:59,949 --> 02:56:02,285 ߿ 1566 02:56:02,952 --> 02:56:05,455 ., 1567 02:56:06,121 --> 02:56:08,958 , . 1568 02:56:09,708 --> 02:56:11,419 . 1569 02:56:12,253 --> 02:56:13,129 ! 1570 02:56:13,921 --> 02:56:15,965 . , 1571 02:56:16,757 --> 02:56:19,719 . , 1572 02:56:22,638 --> 02:56:26,476 . 1573 02:56:38,821 --> 02:56:39,655 .'' 1574 02:56:42,032 --> 02:56:43,034 .' ' 1575 02:56:46,996 --> 02:56:50,249 . 1576 02:56:51,500 --> 02:56:52,877 . 1577 02:58:12,414 --> 02:58:14,125 . 1578 02:58:14,875 --> 02:58:16,919 . 1579 02:58:17,628 --> 02:58:20,590 . '' - ǿ - 1580 02:58:21,423 --> 02:58:24,761 ... ' ' 1581 02:58:25,427 --> 02:58:28,222 ... ɿ 1582 02:58:28,931 --> 02:58:31,476 , ѿ 1583 02:58:32,434 --> 02:58:36,814 . 1584 02:58:37,481 --> 02:58:38,441 . 1585 02:58:40,442 --> 02:58:43,112 . 1586 02:58:43,862 --> 02:58:45,073 ... 1587 02:58:48,617 --> 02:58:50,078 . - . - 1588 02:58:50,786 --> 02:58:54,665 '' .. 1589 02:58:55,416 --> 02:58:58,377 . 1590 02:58:59,086 --> 02:59:02,590 . 1591 02:59:03,591 --> 02:59:07,261 . . 1592 02:59:09,763 --> 02:59:14,185 .' ' 1593 02:59:15,185 --> 02:59:16,437 '' 1594 02:59:42,546 --> 02:59:44,006 . 1595 02:59:45,841 --> 02:59:47,468 . 1596 02:59:48,177 --> 02:59:50,179 . 1597 02:59:51,680 --> 02:59:53,182 '' 1598 03:00:00,731 --> 03:00:02,817 . 1599 03:00:04,026 --> 03:00:06,988 . . 1600 03:00:08,239 --> 03:00:10,825 ɿ 1601 03:00:12,993 --> 03:00:15,163 .' ' 1602 03:00:15,871 --> 03:00:19,208 . - . - 1603 03:00:19,875 --> 03:00:23,212 , . 1604 03:00:23,879 --> 03:00:26,507 ѿ ǿ 1605 03:00:27,216 --> 03:00:28,843 .' ' 1606 03:00:29,551 --> 03:00:32,680 , ... , 1607 03:00:33,389 --> 03:00:36,684 ǿ ... - . - 1608 03:00:38,894 --> 03:00:41,731 ! 1609 03:00:43,857 --> 03:00:45,359 . - . - 1610 03:00:47,111 --> 03:00:50,281 . ڿ - . - 1611 03:00:52,575 --> 03:00:55,411 ߿ 1612 03:00:56,120 --> 03:01:00,291 . . 1613 03:01:01,041 --> 03:01:04,212 ! 1614 03:01:06,880 --> 03:01:08,424 ! 1615 03:01:09,133 --> 03:01:12,637 , .! 1616 03:01:13,304 --> 03:01:15,640 ! ! 1617 03:01:16,307 --> 03:01:17,100 ! - ! - 1618 03:01:17,766 --> 03:01:19,102 ! - ! - 1619 03:01:27,276 --> 03:01:28,778 . 1620 03:01:29,528 --> 03:01:31,948 !' ' 1621 03:01:32,656 --> 03:01:34,075 ! 1622 03:01:34,783 --> 03:01:37,453 ! 1623 03:01:38,412 --> 03:01:41,582 ! ! 1624 03:01:49,131 --> 03:01:50,133 '' 1625 03:01:54,970 --> 03:01:56,055 .'' 1626 03:02:00,476 --> 03:02:01,978 1627 03:02:02,686 --> 03:02:03,938 .' ' 1628 03:02:04,647 --> 03:02:06,774 ! '' 1629 03:02:55,864 --> 03:02:56,824 '' 1630 03:02:58,534 --> 03:03:01,162 .' ' - - 1631 03:03:01,870 --> 03:03:03,164 ! 1632 03:03:04,039 --> 03:03:05,166 !'' 1633 03:03:07,876 --> 03:03:11,214 . - ߿ - 1634 03:03:21,390 --> 03:03:23,393 1635 03:03:28,898 --> 03:03:30,358 .'' 1636 03:03:34,236 --> 03:03:36,072 .'' 1637 03:03:38,407 --> 03:03:39,742 .'' 1638 03:03:47,917 --> 03:03:50,753 . 1639 03:03:51,921 --> 03:03:54,257 . '' 1640 03:03:58,093 --> 03:03:58,761 . 1641 03:04:01,764 --> 03:04:06,728 .' . ' . 1642 03:04:10,940 --> 03:04:12,191 .' ' 1643 03:04:15,694 --> 03:04:16,696 . 1644 03:04:17,446 --> 03:04:18,573 ! 1645 03:04:43,639 --> 03:04:44,807 .' ' 1646 03:04:54,608 --> 03:04:55,860 ! 1647 03:04:57,987 --> 03:05:00,031 ! 1648 03:05:03,993 --> 03:05:05,161 !'' 1649 03:05:12,167 --> 03:05:13,252 !' ' 1650 03:05:35,482 --> 03:05:36,275 !'' 1651 03:05:37,359 --> 03:05:38,486 ! . 1652 03:05:39,570 --> 03:05:40,530 ! 1653 03:05:43,532 --> 03:05:45,034 1654 03:05:49,788 --> 03:05:51,290 . 1655 03:05:56,545 --> 03:05:59,006 ! - !'' - 1656 03:06:04,386 --> 03:06:06,222 ! ''. 1657 03:06:07,306 --> 03:06:09,892 !! - ! - 1658 03:06:10,809 --> 03:06:11,894 ! - ! - 1659 03:06:23,239 --> 03:06:25,074 ! - ! ! - 1660 03:07:20,963 --> 03:07:23,508 .' ' - .'' - 1661 03:08:07,134 --> 03:08:07,718 ! 1662 03:09:55,826 --> 03:10:01,916 .!! 1663 03:11:45,394 --> 03:11:47,897 . - . - 1664 03:11:48,689 --> 03:11:50,191 '. ''' 1665 03:11:52,568 --> 03:11:53,569 . 1666 03:11:54,737 --> 03:11:56,864 . 1667 03:11:58,365 --> 03:12:01,160 . 1668 03:12:02,202 --> 03:12:05,915 . - . - 1669 03:12:06,665 --> 03:12:08,418 . 1670 03:12:09,168 --> 03:12:11,879 . - .' ' - 1671 03:12:12,755 --> 03:12:14,799 . 1672 03:12:15,591 --> 03:12:17,760 . 1673 03:12:18,928 --> 03:12:20,263 . 1674 03:12:21,096 --> 03:12:22,724 . 1675 03:12:24,433 --> 03:12:29,105 . ... 1676 03:12:30,105 --> 03:12:32,567 . ... 1677 03:12:37,112 --> 03:12:39,407 ... 1678 03:12:40,074 --> 03:12:43,578 , ... ... 1679 03:12:45,079 --> 03:12:47,081 . ... 1680 03:12:48,499 --> 03:12:49,417 . 1681 03:12:53,754 --> 03:12:55,298 . 1682 03:13:17,611 --> 03:13:20,114 . 1683 03:13:22,157 --> 03:13:23,618 . 1684 03:13:26,787 --> 03:13:28,164 . 1685 03:13:48,350 --> 03:13:50,061 ... 1686 03:13:50,978 --> 03:13:52,480 .' ' ... 1687 03:14:09,413 --> 03:14:12,291 . 1688 03:14:13,292 --> 03:14:15,795 . 1689 03:14:39,526 --> 03:14:41,028 !'' 1690 03:15:00,923 --> 03:15:03,760 . " 1691 03:15:05,469 --> 03:15:07,972 . 1692 03:15:11,433 --> 03:15:13,728 ... 1693 03:15:14,436 --> 03:15:17,398 . ... 1694 03:15:18,107 --> 03:15:20,234 ... 1695 03:15:20,943 --> 03:15:25,156 ... " . 1696 03:15:54,476 --> 03:15:56,104 !' ' 1697 03:15:57,146 --> 03:15:57,939 !'' 1698 03:15:59,189 --> 03:16:01,401 !' ' - .' ' - 1699 03:16:05,446 --> 03:16:06,906 !' ' 1700 03:16:07,907 --> 03:16:10,952 . '' - ... - 1701 03:16:11,660 --> 03:16:13,996 ! ... 1702 03:16:14,997 --> 03:16:16,958 ! 1703 03:16:21,211 --> 03:16:22,463 !'' 1704 03:16:28,510 --> 03:16:29,345 !'' 1705 03:17:10,761 --> 03:17:13,014 .' ' 1706 03:17:13,847 --> 03:17:17,685 " .' : " ' 1707 03:17:19,270 --> 03:17:21,397 . 1708 03:17:22,189 --> 03:17:23,858 . 1709 03:17:26,026 --> 03:17:27,361 .'' 1710 03:17:42,751 --> 03:17:43,878 . 1711 03:18:12,823 --> 03:18:16,911 '! '' ' . 1712 03:18:32,301 --> 03:18:36,764 - . '' - 1713 03:18:40,684 --> 03:18:45,106 ., . 1714 03:18:57,451 --> 03:19:00,121 . 1715 03:19:01,997 --> 03:19:05,960 '' .' ' 1716 03:19:07,461 --> 03:19:12,175 . . 1717 03:19:14,009 --> 03:19:15,511 . 1718 03:19:16,178 --> 03:19:17,638 .' ' 1719 03:19:21,100 --> 03:19:22,643 ! 1720 03:19:42,121 --> 03:19:43,039 .'' 1721 03:19:44,206 --> 03:19:47,043 . 1722 03:19:48,502 --> 03:19:50,546 .' ' 1723 03:19:52,006 --> 03:19:54,884 . 1724 03:19:55,718 --> 03:19:57,637 .' ' 1725 03:19:58,345 --> 03:19:59,388 . 1726 03:20:01,932 --> 03:20:02,517 ... '' 1727 03:20:06,645 --> 03:20:08,731 . ... 1728 03:20:20,242 --> 03:20:38,719 : , < GENNI > < Habibx-HD9 > : 1729 03:20:39,261 --> 03:20:48,730 ^^ ^^ || HD9 || ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.3.ar.srt0000644000175100001710000021525600000000000020371 0ustar00runnerdocker1 00:00:01,593 --> 00:00:03,093 الوسيط الروحي 2 00:00:03,293 --> 00:00:03,957 اسم . 3 00:00:06,157 --> 00:00:11,120 هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح 4 00:00:11,580 --> 00:00:15,000 بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك 5 00:00:17,700 --> 00:00:21,800 خط ولاية كاليفورنيا - نيفادا 6 00:00:35,400 --> 00:00:37,790 "جهاز تحديد المواقع المشؤوم سيوصلنا إلى "كاليفورنيا 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,390 علمتُ بذلك - فكّر بشكل إيجابي - 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,090 "إنها "نيفادا" , بالتأكيد "نيفادا 9 00:00:41,100 --> 00:00:42,490 أنتَ تحلم بذلك لن نمسك به 10 00:00:42,500 --> 00:00:43,890 إنه كجريمة "ستون كولد" الغامضة 11 00:00:43,900 --> 00:00:46,590 مرحباً يقوم زملائنا في الهيئة القضائية بإجراء بحث لمطابقة البصمات 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,300 أظننا سنتمكن من إيجاد تطابق للبصمة بسرعة 13 00:00:48,700 --> 00:00:49,990 لن يحالفنا الحظ لهذه الدرجة 14 00:00:50,000 --> 00:00:52,590 بالواقع , سنتحدّث إلى اليد لفترة طويلة 15 00:00:52,600 --> 00:00:53,690 لماذا أنتَ بغاية الكآبة ؟ 16 00:00:53,700 --> 00:00:54,790 القضيّة مجرّد قضية 17 00:00:54,800 --> 00:00:55,990 نحن في وسط المجهول 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 رياحه عاصفة جداً , و لم أتناول شيئاً 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,990 يا إلهي , يا لرائحة الجثة الكريهة 20 00:01:00,000 --> 00:01:02,590 لقد مضى شهر على تجميع أجزاء الضحية فهناك العديد من هذه الأجزاء المفقودة 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 هناك الكثير من العمل لتأديته , هنا 22 00:01:04,900 --> 00:01:07,400 هذه يد يمنى محفور عليها الرقم 43 23 00:01:08,000 --> 00:01:09,590 إنها يد ذكر 24 00:01:09,600 --> 00:01:11,500 أو يد أنثى ليست بنحيلة جداً 25 00:01:12,500 --> 00:01:14,290 مع ماذا أيضاً سنتعامل هنا ؟ 26 00:01:14,300 --> 00:01:15,490 فليس هناك الكثير من أجل القيام بتحليله 27 00:01:15,500 --> 00:01:18,690 لنرى , من المحتمل أنه ذكر أبيض , بمنتصف الخمسينات من عمره 28 00:01:18,700 --> 00:01:20,290 لقد قام بالكتابة على يده اليمنى 29 00:01:20,300 --> 00:01:21,290 لذا هو شخص أعسر 30 00:01:21,300 --> 00:01:23,190 ربما قام القاتل بكتابة رسالة من نوع ما 31 00:01:23,200 --> 00:01:24,390 إنها باهتة جداً 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,100 و كان القاتل ليكتبها بخط أكبر 33 00:01:36,300 --> 00:01:37,500 إنه يعمل كمستشار 34 00:01:37,700 --> 00:01:40,800 رائحته مرطّب بزيت اللوز 35 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 كولونيا المستكة و التبغ 36 00:01:43,800 --> 00:01:45,600 راحة اليد رقيقة 37 00:01:46,100 --> 00:01:48,590 الأظافر مصانة بشكل محترف 38 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 إذاً فهو رجل ثري 39 00:01:51,300 --> 00:01:54,590 هناك خط أسمر باهت على الإصبع الصغير 40 00:01:54,600 --> 00:01:57,490 من حلقة الخنصر المفقودة و هذا يعني بأنه يعمل بوظيفة إضافية 41 00:01:57,500 --> 00:02:00,300 حيث الأعمال تزدهر فيها 42 00:02:00,500 --> 00:02:01,560 لذا 43 00:02:01,560 --> 00:02:04,200 إنه يعمل كمدير مسؤول بالفندق و بأعمال القمار 44 00:02:04,800 --> 00:02:06,300 هذا تخمين كلي 45 00:02:07,100 --> 00:02:08,600 ماذا , هل تريد المراهنة على أنني محق ؟ 46 00:02:12,200 --> 00:02:13,490 خمس و ثلاثين سنتاً 47 00:02:13,500 --> 00:02:14,800 خمسة و ثلاثون سنتاً ؟ - أجل - 48 00:02:16,300 --> 00:02:17,450 أجد صعوبة بتصديق ذلك 49 00:02:17,450 --> 00:02:20,940 نظراً للحصالة الكبيرة التي تشبه الألوان و التي من المحتمل أنك قمتَ بإخفائها خلف باب غرفة نومك 50 00:02:20,940 --> 00:02:23,090 و التي كنتُ تملؤها بالعملات الزائدة 51 00:02:23,100 --> 00:02:25,600 و التي كنتُ تجمعها منذ متى , عمر الخامسة عشر ؟ 52 00:02:28,600 --> 00:02:29,990 خمسة و ثلاثون سنتاً , اقبل بذلك الرهان أو ارفضه 53 00:02:30,000 --> 00:02:31,500 سأقبل بذلك , لقد حصلت على رهان - حسناً - 54 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 لا أظنه من المناسب المراهنة على مثل هذه الأمور 55 00:02:34,200 --> 00:02:35,990 فهذا بشري قد فارق الحياة 56 00:02:36,000 --> 00:02:37,300 لا بأس من ذلك 57 00:02:38,000 --> 00:02:39,400 "فنحن في "نيفادا 58 00:02:39,400 --> 00:02:41,190 إن كنتِ في "كاليفورنيا" , أجل سيكون ذلك خطئاً 59 00:02:41,200 --> 00:02:42,400 لكن هنا 60 00:02:42,900 --> 00:02:44,200 "في "نيفادا 61 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 فلا بأس من المراهنة على أجزاء الجسد 62 00:02:47,800 --> 00:02:50,090 "إنّ اليد ضمن ثلاثة أقدام بولاية "كاليفورنيا 63 00:02:50,100 --> 00:02:51,390 لذا هي ضمن مهمتنا 64 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 مرحى - أجل , صحيح - 65 00:02:53,500 --> 00:02:56,090 قم بوضع صديقنا بكيس و عليه بطاقة تعريف , و دعنا نغادر هذا المكان 66 00:02:56,100 --> 00:02:57,390 هل حصلنا على قائمة مثالية عن الضحية ؟ 67 00:02:57,400 --> 00:02:59,790 "تعود البصمات إلى "جايمس كوينسي ماير 68 00:02:59,800 --> 00:03:02,900 "و هو يدير منتجع و صالة قمار "كاليدا 69 00:03:02,900 --> 00:03:04,000 تعالوا 70 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 شكراً لك 71 00:03:15,200 --> 00:03:18,200 الوسيط الروحي 72 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 >> مــ 1 ـــ . حـــ 6 ـــ << >> متلبّس بالجريمة << 73 00:03:23,000 --> 00:03:23,790 منزل ماير كاليدا - نيفادا . 74 00:03:24,800 --> 00:03:29,590 هل أنتِ واثقة من عدم وجوده على قيد الحياة بمكان ما ؟ 75 00:03:29,600 --> 00:03:30,890 أجل , يشير التشريح الجنائي 76 00:03:30,900 --> 00:03:33,800 بأنّه تمّ قطع اليد بعد الوفاة 77 00:03:33,900 --> 00:03:35,300 ماذا عن بقية جسده ؟ 78 00:03:35,800 --> 00:03:37,100 نحن نبحث عنها 79 00:03:39,300 --> 00:03:40,900 لا يبدو الأمر حقيقياً 80 00:03:42,400 --> 00:03:44,700 متى كانت آخر مرة شاهدتِ فيها زوجكِ ؟ 81 00:03:44,900 --> 00:03:47,500 البارحة ... صباح يوم الثلاثاء 82 00:03:47,500 --> 00:03:49,690 بمعظم الأحيان كان يمضي (جيم) الليلة في المنتجع 83 00:03:49,700 --> 00:03:52,300 إن كان عليه البقاء لوقت متأخر من أجل تسوية مشكلة ما 84 00:03:52,800 --> 00:03:55,390 أو كما تعلمون , فإنه يقوم بمهاتفتي و إعلامي 85 00:03:55,400 --> 00:03:57,290 بأنه سيمضي الليلة هناك و ذلك كي لا أقلق عليه 86 00:03:57,300 --> 00:03:59,490 علمنا بأنّ السيد (ماير) لم يكن يملك هاتفاً خلوياً 87 00:03:59,500 --> 00:04:00,990 لم يكن يؤمن بها 88 00:04:01,000 --> 00:04:03,990 إذاً , هل كان هو المتصل بهذا المنزل عن طريق هاتف صالة القمار 89 00:04:04,000 --> 00:04:06,490 عند الساعة الـ 8:05 من مساء يوم الثلاثاء ؟ 90 00:04:06,500 --> 00:04:08,900 أجل , من أجل التسجيل 91 00:04:09,200 --> 00:04:12,500 إنّ صالات القمار تظل تشتغل على مدار اليوم و لذا فعل (جيم) بالمثل 92 00:04:12,600 --> 00:04:15,690 اظنني أرى (جيم) أكثر منهم - هل تعمل بصالة القمار أيضاً ؟ - 93 00:04:15,700 --> 00:04:18,390 يعمل (دان) مديراً تنفيذياً لخدمة كبار رجال الأعمال الضيوف 94 00:04:18,400 --> 00:04:19,790 أنا لاعب ورق مُستخدم بارع 95 00:04:19,800 --> 00:04:22,390 (إنّكَ أكثر من ذلك يا (دانييل - ما هو لاعب الورق المُستخدم ؟ - 96 00:04:22,400 --> 00:04:26,200 يدفع لي (جيم) من أجل مراقبة الحيتان ...أي المقامرين بالأموال الطائلة 97 00:04:26,600 --> 00:04:28,790 أقوم باللعب مستخدماً مال الملهى للتخفيف من التوتر 98 00:04:28,800 --> 00:04:31,790 أحافظ على استمرار العمل إنها مهنة ثابتة و جيدة 99 00:04:31,800 --> 00:04:34,700 و تبقيني بعيداً عن المتاعب - متى كانت آخر مرة شاهدت فيها (جيم) ؟ - 100 00:04:35,000 --> 00:04:38,500 مثل (آن) ... البارحة بطابق صالة القمار 101 00:05:01,700 --> 00:05:03,200 هل كان والدكِ يعرف المغني (سيناترا) ؟ 102 00:05:05,200 --> 00:05:06,500 بالطبع 103 00:05:06,500 --> 00:05:10,700 لقد قام (سيناترا) بتقبيلي هنا في حفل يوم ميلادي الأوّل 104 00:05:11,600 --> 00:05:13,590 هذا ماكان والدي يردده دائماً بأية حال 105 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 لكنكِ لم تصدقي كلامه ؟ - خلتُ بأنه ستكون هناك صورة تثبت ذلك - 106 00:05:17,200 --> 00:05:19,600 لم يكن متواجداً كثيراً بقربكِ أثناء نشأتكِ , أليس كذلك ؟ 107 00:05:20,700 --> 00:05:22,400 ما الذي يدفعك لقول ذلك ؟ 108 00:05:23,100 --> 00:05:24,700 خلتُ بأنه ستكون هناك صورة تثبت ذلك 109 00:05:28,700 --> 00:05:30,600 لم يتواجد كثيراً بقربي 110 00:05:31,400 --> 00:05:34,200 لكنه أحبني , أعلم بأنه أحبني إنّه فحسب 111 00:05:36,200 --> 00:05:38,100 لم يكن يملك الكثير من الوقت 112 00:05:43,500 --> 00:05:46,600 (لقد كان الرقم 43 مكتوباً على يد السيد (ماير 113 00:05:46,900 --> 00:05:49,700 هل تملكين فكرة عن أهمية ذلك الرقم بالنسبة له ؟ 114 00:05:50,500 --> 00:05:51,590 لا أملك فكرة 115 00:05:51,600 --> 00:05:52,800 تباً 116 00:05:54,600 --> 00:05:57,300 الوغد الحقير , عليه إحراز نقطتين 117 00:05:57,500 --> 00:06:00,400 عذراً أحضري لي بعض الكحول , هلا فعلتِ ذلك يا عزيزتي ؟ 118 00:06:02,600 --> 00:06:05,500 هل يمكنكِ التفكير بشخص يود إيذاء زوجكِ ؟ 119 00:06:07,000 --> 00:06:10,590 لقد كان (جيم) رجلاً محبوباً جداً , لكنه كان متمسكاً بمبادئه 120 00:06:10,600 --> 00:06:12,990 و التمسك بهذه الصفة أمر خطير في عمله 121 00:06:13,000 --> 00:06:14,490 هل هناك حالة معينة 122 00:06:14,500 --> 00:06:16,890 تفكرين بها ؟ - كلاّ , كلاّ , هذا مجرّد شعور فحسب - 123 00:06:16,900 --> 00:06:20,200 أمي , إنه فندق و صالة قمار و ليس منزل تجار مخدرات 124 00:06:20,600 --> 00:06:24,400 لم تعد المافيا تدير شيئاً - هذا ما تقولينه - 125 00:06:24,600 --> 00:06:26,290 قد تكون السرقة دافعاً لقتله 126 00:06:26,300 --> 00:06:27,990 هل كان يحمل مبالغ كبيرة معه ؟ 127 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 هل كان يرتدي حلية باهظة الثمن ؟ - كلاّ - 128 00:06:30,800 --> 00:06:34,390 لم يكن بحاجة لحمل النقود معه فكلمة (جيم) تساوي النقود 129 00:06:34,400 --> 00:06:37,800 لقد ارتدى خاتماً حول خنصره 130 00:06:37,900 --> 00:06:41,190 و ارتدى فيشة جالبة للحظ تساوي مئة ألف دولار 131 00:06:41,200 --> 00:06:43,790 معلقة بسلسلة حول رقبته هذا كل شيء 132 00:06:43,800 --> 00:06:46,390 ذلك مبلغ كبير من المال هل كانت الفيشة مناقصة قانونية 133 00:06:46,400 --> 00:06:49,800 بصالة القمار فقط , أجل , لكن بصالة القمار فحسب 134 00:06:50,000 --> 00:06:52,800 هل يمكنكِ إعطائنا وصفاً دقيقاً للفيشة ؟ 135 00:06:53,100 --> 00:06:54,590 فنحن نريد وضع صرافي صالات القمار بحالة تأهب 136 00:06:54,600 --> 00:06:58,490 أجل , فنحن نحتفظ بصورة لها من أجل شركة التأمين 137 00:06:58,500 --> 00:07:01,000 لقد كنتُ سأقوم برمي جميع الأوراق 138 00:07:03,700 --> 00:07:04,800 ها هي 139 00:07:05,900 --> 00:07:06,900 شكراً لكِ 140 00:07:16,000 --> 00:07:18,990 هل ظهرت المزيد من أجزاء الجسم ؟ - ليس حتى الآن - 141 00:07:19,000 --> 00:07:21,290 من المحتمل بأنّ اليد كانت الجزء الوحيد الذي تمّ قطعه 142 00:07:21,300 --> 00:07:23,990 هل تطابق هذه القضية حالات مماثلة حصلت بالماضي ؟ 143 00:07:24,000 --> 00:07:26,100 حسناً , هنا يصبح الأمر مثيراً للإهتمام 144 00:07:26,200 --> 00:07:29,600 هناك سبع حالات مماثلة , حيث تمّ ترك يد عمداً من أجل إيجادها 145 00:07:29,600 --> 00:07:30,990 "و جميعها كانت مرتكزة في "رينو" و "لاس فيغاس 146 00:07:31,000 --> 00:07:34,090 و قد كانت الجريمة المنظمة متورطة بذلك و أحدث جريمة حصلت قبل أكثر 147 00:07:34,100 --> 00:07:36,190 من عشر سنوات مضت و قد كانوا يقومون بذلك للأشخاص 148 00:07:36,200 --> 00:07:37,790 الذين يقومون بسرقة النقود منهم 149 00:07:37,800 --> 00:07:39,700 عصابات المافيا , هذا رائع شكراً لك 150 00:07:45,600 --> 00:07:47,790 هل أنتِ العميلة (ليزبن) ؟ (معكِ (ماك إتيان 151 00:07:47,800 --> 00:07:49,090 و أنا أعمل رئيساً للأمن 152 00:07:49,100 --> 00:07:52,600 هذه العميلة (فان بيلت) و هذا السيد (جاين) عضو بفريقنا - مرحباً - 153 00:07:53,300 --> 00:07:54,290 حسناً , كما ترين 154 00:07:54,300 --> 00:07:58,200 فلازلنا مصدومين جداً هنا - آسفة على خسارتك - 155 00:07:58,800 --> 00:08:01,000 حسناً , هلاّ قمتم باللحاق بي ؟ 156 00:08:02,100 --> 00:08:04,490 تقع صالة القمار على جانب "نيفادا" من المنتجع 157 00:08:04,500 --> 00:08:06,290 و هي تقدّم خدمة قمار شاملة 158 00:08:06,300 --> 00:08:08,890 و مؤخراً قمنا بإنفاق عشرة ملايين دولار من أجل تحديث الأدوات 159 00:08:08,900 --> 00:08:11,890 و ذلك من أجل تحسين خبرة الزبائن - إنهم يستخدمون نفس التقنيات - 160 00:08:11,900 --> 00:08:13,690 المستخدمة بتطوير التربية الحيوانية 161 00:08:13,700 --> 00:08:16,590 من أجل جعل البقرات و النعاج تشعر بالراحة - أحقاً ؟ - 162 00:08:16,600 --> 00:08:19,990 الاضاءة الخافتة و الموسيقى الهادئة, متاهة من الممرات 163 00:08:20,000 --> 00:08:22,990 التي تقودك إلى الحظائر , و بهذه الحالة إلى ماكنة القمار 164 00:08:23,000 --> 00:08:24,990 لا تتوقف عبّر عن رأيك بحرية 165 00:08:25,000 --> 00:08:26,590 ليس هناك من ساعات أو نوافذ بالمكان 166 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 لذا ليس هناك ممر للوقت 167 00:08:28,800 --> 00:08:30,890 و يتم تقديم الكحول الزهيدة الثمن 168 00:08:30,900 --> 00:08:32,590 من قِبل الشابات الجذابات 169 00:08:32,600 --> 00:08:35,800 و يتم ضخ الأكسجين للمكان من أجل إبقائك يقظاً 170 00:08:35,900 --> 00:08:38,790 و السمفونية الثابتة للأجراس و الموسيقى 171 00:08:38,800 --> 00:08:40,390 التي تجعل الأمر يبدو و كأنّ أحدهم يفوز 172 00:08:40,400 --> 00:08:43,390 طوال الوقت - لكن هناك أحد يفوز دائماً - 173 00:08:43,400 --> 00:08:46,090 كما ترون , فإنّ آلاتنا و ألعابنا تمّ تصميمها بعناية 174 00:08:46,100 --> 00:08:48,990 للسماح بكل مقامر أن يتذوق طعم النصر 175 00:08:49,000 --> 00:08:51,090 مجرّد سكر كافي كي يجعلهم ينفقون نقودهم 176 00:08:51,100 --> 00:08:53,190 على الآلات و على طاولات القمار 177 00:08:53,200 --> 00:08:56,600 إذاً ما هو قصدك ؟ - كلاّ , لا أقصد شيئاً , أحبّ ذلك - 178 00:08:59,200 --> 00:09:01,700 حسناً يا سيداتي , سيداتي , امنحوني القليل الحب امنحوني القليل من الحب 179 00:09:01,700 --> 00:09:03,000 من يكون ذلك الشخص ؟ 180 00:09:03,700 --> 00:09:06,490 (كال تراسك) مقامر مهم جداً 181 00:09:06,500 --> 00:09:08,490 و أحد ضيوف الشرف - هل هو حوت ؟ - 182 00:09:08,500 --> 00:09:12,590 بالضبط , حوت - ستقومان أنتما بالتدقيق - 183 00:09:12,600 --> 00:09:14,790 بمجموعة من الملفات المملة الآن , حسب ما أتوقع 184 00:09:14,800 --> 00:09:18,000 لذا أظنني سأعمل هنا , ألعب قليلاً 185 00:09:18,300 --> 00:09:19,900 أقوم بمعرفة حالة العمل 186 00:09:20,500 --> 00:09:23,700 هلاّ منحتيني 100 دولار ؟ - لا أظنها فكرة سديدة - 187 00:09:23,700 --> 00:09:26,200 بالتأكيد تظنينها فكرة سديدة , هيّا سأعيد المبلغ إليكِ مضاعفاً 188 00:09:28,000 --> 00:09:30,290 اسمع , إليكَ المئة دولار 189 00:09:30,300 --> 00:09:32,200 لكنكَ ستعيده إليّ مضاعفاً , حسناً ؟ 190 00:09:33,600 --> 00:09:34,800 ثلاثة أضعاف 191 00:09:37,900 --> 00:09:39,200 أجل , يا عزيزتي 192 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 (مرحباً , أدعى (باتريك 193 00:09:51,200 --> 00:09:52,500 (مرحباً يا (باتريك 194 00:09:58,300 --> 00:10:00,590 لقد قمتُ بالولوج لرزنامة (ماير) في اليوم الذي اختفى فيه 195 00:10:00,600 --> 00:10:04,190 و قد أدرج لقاءاً بالساعة الثامنة و النصف مساءاً بالرقم 43 196 00:10:04,200 --> 00:10:06,590 الإجتماع الأخير باليوم - و ها نحن نعود للرقم 43 مجدداً - 197 00:10:06,600 --> 00:10:08,790 انظري إن كان بإمكانكِ إسناده مع أي مرجع آخر 198 00:10:08,800 --> 00:10:10,290 (مات) - أجل ؟ - 199 00:10:10,300 --> 00:10:13,090 مما فهمناه , فإنه حين يتم اكتشاف يد بهذه الطريقة 200 00:10:13,100 --> 00:10:16,690 فهذه طريقة توقيع المافيا التقليدية - أجل لقد سمعتُ نفس الشيء - 201 00:10:16,700 --> 00:10:18,090 و هذا يعني بأنه تمّ إمساك الشخص 202 00:10:18,100 --> 00:10:19,490 يقوم بسرقة النقود 203 00:10:19,500 --> 00:10:22,300 (أنتِ لا تظنين فعلاً بأنّ هذا ما حصل مع (جيم 204 00:10:22,600 --> 00:10:26,190 هل قام دون (كورليوني) بقتله ؟ - من يملك صالة القمار هذه ؟ - 205 00:10:26,200 --> 00:10:29,390 مالكي صالة القمار من أصحاب الملايين أو رجال و نساء أمريكيين جيدين 206 00:10:29,400 --> 00:10:31,490 يملكون أسهماً بالشركة الرئيسية 207 00:10:31,500 --> 00:10:33,790 "لقد فقد رجال حكماء السيطرة على القمار في "نيفادا 208 00:10:33,800 --> 00:10:35,500 منذ زمن طويل 209 00:10:35,900 --> 00:10:37,000 أعطني ورقة 210 00:10:39,100 --> 00:10:40,600 17 211 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 أعطني ورقة 212 00:10:48,300 --> 00:10:49,500 21 213 00:10:50,400 --> 00:10:53,190 (أحسنتَ صنعاً يا (باتريك - شكراً لك - 214 00:10:53,200 --> 00:10:56,100 هلاّ قمتَ بتبديل هذه بفيشات الألف دولار من فضلك ؟ 215 00:11:08,900 --> 00:11:11,400 (مرحباً , أدعى (باتريك 216 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 (مرحباً (باتريك 217 00:11:25,400 --> 00:11:29,100 يا سيد (أتيان) , لدينا حالة الرمز 9 على الطاولة 43 218 00:11:29,300 --> 00:11:30,190 ما هو الرمز 9 ؟ 219 00:11:30,200 --> 00:11:32,700 حالة غش سأكون هناك بالحال 220 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 الطاولة 43 ؟ 221 00:11:36,760 --> 00:11:38,180 "بلاك جاك " 222 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 استمر بالفوز عليهم يا صغيري اجعلهم يئنون 223 00:11:42,900 --> 00:11:44,200 هيا أيتها السيدات 224 00:11:46,500 --> 00:11:49,290 يا سيد (جاين) , هل لي بكلمة معك ؟ - أمهلني دقيقة فقط - 225 00:11:49,300 --> 00:11:51,090 (يا (جاين - أنا أربح - 226 00:11:51,100 --> 00:11:53,800 أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟ 227 00:11:53,800 --> 00:11:55,390 ليس هناك من سر أنا أقوم بحفظ و تذكر البطاقات 228 00:11:55,400 --> 00:11:58,490 أجل , حسناً يا سيد (جاين) , لا يروق لنا الأشخاص الذين يفعلون ذلك 229 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 هل التمتع بذاكرة قوية مخالف للقانون ؟ 230 00:12:00,600 --> 00:12:01,890 كلاّ , إنه ليس كذلك 231 00:12:01,900 --> 00:12:04,290 لا يسعنا سوى تهنئتكَ على حظك الجيّد 232 00:12:04,300 --> 00:12:08,600 و منعكَ من المشاركة في المستقبل - حسناً - 233 00:12:09,000 --> 00:12:10,900 حستاً , لقد كان هذا ممتعاً طوال الوقت الذي دام فيه 234 00:12:13,700 --> 00:12:15,690 بالمناسبة , أكره أن أكون واشياً 235 00:12:15,700 --> 00:12:17,990 لكنّ (ألكسندرا) تقوم بسرقتك - عفواً ؟ - 236 00:12:18,000 --> 00:12:19,200 إنها تغش 237 00:12:21,700 --> 00:12:23,790 إنها تقوم بإظهار بطاقتها الخفية للرجل الضخم 238 00:12:23,800 --> 00:12:25,490 بنهاية طرف الطاولة , و حين لم يفلح ذلك 239 00:12:25,500 --> 00:12:27,190 فإنها تقوم بتوزيع البطاقات على بقية اللاعبين 240 00:12:27,200 --> 00:12:28,490 من أسفل الورقة التي بالأعلى 241 00:12:28,500 --> 00:12:30,700 و تقوم بالاحتفاظ بالورقة المهمة من أجله 242 00:12:36,100 --> 00:12:39,490 أظن بأنّ هذا يخصني لحظة واحدة فحسب 243 00:12:39,500 --> 00:12:43,400 شكراً , بالتوفيق بالتوفيق 244 00:12:44,100 --> 00:12:45,200 بالتوفيق 245 00:12:58,300 --> 00:12:59,890 لقد عاد المحتال 246 00:12:59,900 --> 00:13:01,890 لقد قالت (ليزبن) بأنكَ كسبت مبلغاً كبيراً من النقود 247 00:13:01,900 --> 00:13:04,700 لم يكن أدائي سيئاً جداً - كم ربحت ؟ - 248 00:13:05,200 --> 00:13:06,900 حوالي 250 ألف دولار 249 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 هل ربحت 250 ألف دولار ؟ 250 00:13:10,500 --> 00:13:14,300 أجل , هل يستجوبون موزعة الورق ؟ - أجل - 251 00:13:21,700 --> 00:13:24,200 (يا له من مخطط رائع الذي قمتِ به مع قريبكِ (موس 252 00:13:24,300 --> 00:13:27,690 نسبة 60% من الأرباح إن ربح أقل من 5 آلاف و النصف إن ربح أكثر من ذلك 253 00:13:27,700 --> 00:13:28,990 لابدّ من أنكِ تعيشين حياة عالية المستوى 254 00:13:29,000 --> 00:13:31,790 إن كنتُ تقصد ب "عالية المستوى" هو إدخار بعض النقود من أجل شراء كبد جديد لوالدتي 255 00:13:31,800 --> 00:13:34,900 قبل أن تفارق الحياة , فبالطبع أعيش حياة عالية المستوى 256 00:13:35,700 --> 00:13:37,890 هل أخبركم ذلك الأخرق بكل ذلك ؟ 257 00:13:37,900 --> 00:13:40,020 لقد شرع بالغناء كفرقة "منيودو" باللحظة التي جلس فيها 258 00:13:40,020 --> 00:13:41,690 يصعب العثور على مساعدة من طيبة قلب 259 00:13:41,700 --> 00:13:43,990 لقد عرف (ماير) بذلك الأمر و قد كان ذلك سبب اللقاء 260 00:13:44,000 --> 00:13:45,990 على الأرجح قام بطردكِ , أليس كذلك ؟ 261 00:13:46,000 --> 00:13:48,230 إنها شجاعة منكِ العودة للعمل بعد حصول أمر كهذا 262 00:13:48,230 --> 00:13:48,990 فقط شخص كان يعلم 263 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 بمقتل (ماير) سيقوم بذلك - لم أقم بقتله - 264 00:13:51,900 --> 00:13:53,490 إذاً كيف عرفتِ قبل الجميع هنا 265 00:13:53,500 --> 00:13:57,700 بأنه كان ميتاً يا (ألكسندرا) ؟ - لم أعلم بذلك , لقد عدتُ من أجل التوسل لاستعادة وظيفتي - 266 00:13:58,700 --> 00:14:01,790 و حين سمعتُ بما حصل , أدركتُ بأنه لا يوجد أحد يعرف 267 00:14:01,800 --> 00:14:05,600 بشأن لقائنا , لذا عدتُ للعمل أنا بحاجة لهذه الوظيفة 268 00:14:05,800 --> 00:14:08,990 فقدان عملكِ , الدخول للسجن ... عدم وجود شخص يعتني بوالدتكِ 269 00:14:09,000 --> 00:14:11,400 تلك فرصة لجعل أي شخص يشعر بلأسى 270 00:14:11,600 --> 00:14:13,790 و إن فقدتَ للحظة أعصابكِ , يمكنني أن أتفهم ذلك 271 00:14:13,800 --> 00:14:16,900 أي شخص بإمكانه تفهم ذلك - لم أقم بقتله - 272 00:14:16,900 --> 00:14:19,790 أتسائل عن سبب عدم تحدّث (ماير) مع (إتيان) بشأنها 273 00:14:19,800 --> 00:14:23,000 فكرئيس للأمن , فإنها بنهاية المطاف مسؤوليته 274 00:14:23,800 --> 00:14:26,290 ربما اكتشف بأنّ (إتيان) متورط معها 275 00:14:26,300 --> 00:14:28,190 إلى أين ذهبتِ بعد تحدثكِ مع (ماير) ؟ 276 00:14:28,200 --> 00:14:31,900 لقد قضيتُ بقية الليل في المستشفى مع والدتي 277 00:14:32,500 --> 00:14:35,090 أعتذر على المقاطعة سؤال على السريع 278 00:14:35,100 --> 00:14:37,390 حين سألكِ (ماير) إن كان (مات إتيان) متورطاً 279 00:14:37,400 --> 00:14:39,790 بحيلتكِ , فبماذا أجبتيه ؟ 280 00:14:39,800 --> 00:14:42,190 أخبرته بأنّه لا علاقة للسيد (إتيان) بالأمر 281 00:14:42,200 --> 00:14:45,500 لكنه متورط بذلك , أليس كذلك ؟ - كلاّ - 282 00:14:46,300 --> 00:14:48,500 شكراً , بوسعكِ الانصراف 283 00:14:51,300 --> 00:14:52,090 هل بوسعها ذلك ؟ 284 00:14:52,100 --> 00:14:53,100 هل بوسعها ذلك ؟ 285 00:14:56,700 --> 00:14:58,200 بوسعها الذهاب , أليس كذلك ؟ 286 00:15:00,000 --> 00:15:02,890 اعتذر - تريد لجنة "نيفادا" للقمار القيام بتوجيه تهمة إليها - 287 00:15:02,900 --> 00:15:05,390 بسبب إنتهاكها لقوانين القمار لماذا يتعين علينا السماح لها بالذهاب؟ 288 00:15:05,400 --> 00:15:08,050 لماذا نتشدّد دائماً على كل قانون صغير قام أحدهم بانتهاكه ؟ 289 00:15:08,050 --> 00:15:09,790 لأننا شرطة تنفذ القانون ؟ 290 00:15:09,800 --> 00:15:13,400 و لأنّ (مات إتيان) يكذب 291 00:15:13,600 --> 00:15:16,190 (قومي فوراً بالاتصال بـه و أخبريه بأنّ (ألكسندرا يي 292 00:15:16,200 --> 00:15:18,790 قامت بالتعاون معنا , و وفقاً لما أخبرتنا به 293 00:15:18,800 --> 00:15:20,900 فإننا نودّ التحدّث إليه صباح يوم الغد 294 00:15:20,900 --> 00:15:23,090 (حسناً , لو كان متآمراً مع (ألكسندرا 295 00:15:23,100 --> 00:15:25,130 فإنه سيقوم بالاتصال بها و سؤالها عما أخبرتنا به 296 00:15:25,130 --> 00:15:27,290 و ستقسم له بأنها لم تخبرنا بشأنه 297 00:15:27,300 --> 00:15:29,790 مما سيجعل صديقنا (مات) مرتاباً أكثر 298 00:15:29,800 --> 00:15:32,190 لماذا قمنا بإطلاق سراحها إن لم تعطنا معلومات مفيدة ؟ 299 00:15:32,200 --> 00:15:35,090 فلابدّ من أنها اعترفت لنا بالحقيقة - و التي هي - 300 00:15:35,100 --> 00:15:36,900 التفاصيل , التفاصيل 301 00:15:41,200 --> 00:15:42,400 ما هذا ؟ 302 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 افتحيه 303 00:15:44,400 --> 00:15:46,490 إنها ليست برازاً مزيفاً أو شيء من هذا القبيل 304 00:15:46,500 --> 00:15:48,700 يا (فان بيلت) , التقطيه 305 00:15:53,400 --> 00:15:54,800 ما هذا ؟ 306 00:15:54,800 --> 00:15:57,100 قطعة كربون تمّ تعريضها لضغط شديد 307 00:16:02,300 --> 00:16:03,790 لا يمكننا الإحتفاظ بشيء كهذا 308 00:16:03,800 --> 00:16:06,190 ألا يمكننا ذلك ؟ - هذا مخالف للقوانين - 309 00:16:06,200 --> 00:16:08,490 كلاّ , إنها ليست كذلك لماذا ستكون مخالفة ؟ 310 00:16:08,500 --> 00:16:10,090 لقد ربحت المال بنزاهة و أمانة 311 00:16:10,100 --> 00:16:11,800 و قد أنفته بنزاهة و أمانة 312 00:16:11,900 --> 00:16:13,800 كيف يكون ذلك مخالفاً للقوانين ؟ 313 00:16:15,800 --> 00:16:18,890 إذاً أين هي هدايانا ؟ - هديتكما؟ - 314 00:16:18,900 --> 00:16:20,390 حسناً , أنتَ لم تحضر هدايا للسيدات فقط 315 00:16:20,400 --> 00:16:21,800 سيكون ذلك بغيضاً 316 00:16:35,400 --> 00:16:36,900 من المتفوق هنا ؟ 317 00:16:39,800 --> 00:16:41,400 شكراً يا رجل - شكراً - 318 00:16:44,100 --> 00:16:45,290 لابدّ من أنها تساوي مبلغاً طائلاً 319 00:16:45,300 --> 00:16:48,190 لأنّ هذه أبشع ساعة رأيتها قط - هذا فظيع - 320 00:16:48,200 --> 00:16:50,990 لقد طلبتُ شراء أغلى الساعات التي لديهم 321 00:16:52,450 --> 00:16:53,600 شكراً يا رجل 322 00:16:56,100 --> 00:16:57,090 حسناً , لنذهب 323 00:16:57,100 --> 00:16:59,790 لقد حجزتُ لنا أفضل طاولة بأفضل مطعم بالمدينة 324 00:16:59,800 --> 00:17:01,490 على ما يبدو , فإنهم سيخبرونك باسم البقرة 325 00:17:01,500 --> 00:17:03,890 التي أتت منها شريحة لحمك - هذا فظيع - 326 00:17:03,900 --> 00:17:05,690 انسوا أمر الشريحة , فنحن نعمل على قضية 327 00:17:05,700 --> 00:17:10,300 لا يمكننا أن نسمح بمشاهدتنا نتناول طعاماً بمطعم فاخر - وجهة نظر سليمة , حسناً - 328 00:17:11,400 --> 00:17:14,300 مطعم صغير بطريقنا إلى "كاليدا" , لنذهب 329 00:17:18,100 --> 00:17:21,000 إذاً , هل ربحتَ حقاً جميع هذه النقود عن طريق حفظ و تذكّر البطاقات ؟ 330 00:17:21,300 --> 00:17:23,290 ألم تقم بإخفاء بطاقات بداخل كمّ قميصك أو ما شابه ؟ 331 00:17:23,300 --> 00:17:28,000 كلاّ , فسيعتبر ذلك غشاً , فقط استخدمت الذاكرة - كيف ؟ هذا محال - 332 00:17:28,100 --> 00:17:30,500 على الإطلاق , فبوسع أي شخص القيام بذلك 333 00:17:30,700 --> 00:17:32,500 ساراهنكِ بثلاثة 334 00:17:33,800 --> 00:17:35,000 كيف ؟ 335 00:17:36,600 --> 00:17:39,590 فبذهني , قمتُ بتشبيه كل بطاقة 336 00:17:39,600 --> 00:17:41,190 بكائن حيّ 337 00:17:41,200 --> 00:17:44,800 شاب الكبّة ... راقصة بالية بقرني الشيطان 338 00:17:47,100 --> 00:17:50,090 الدينارين ... بطة تدخّن سيجاراً 339 00:17:50,100 --> 00:17:50,890 بهذه الطريقة 340 00:17:50,900 --> 00:17:53,490 لماذا اخترتَ بطة ؟ - لا يهم , فكل بطاقة عبارة عن كائن حيّ - 341 00:17:53,500 --> 00:17:56,900 و كل موقع على الطاولة عبارة عن موقع في قصر ذاكرتي 342 00:17:58,300 --> 00:18:02,890 حسناً , ما هو قصر الذاكرة ؟ - إنه مكان خالي تماماً في ذهنكم - 343 00:18:02,900 --> 00:18:05,100 حيث يمكنكم التجول فيه بحرية في رأسكم 344 00:18:05,400 --> 00:18:06,990 لكل شخص قصر مختلف 345 00:18:07,000 --> 00:18:10,100 يجب أن يكون كبيراً , مفصلاً و واضحاً 346 00:18:10,100 --> 00:18:12,190 إنّ قصري عبارة عن مهرجان سيرك الغرب الأوسط 347 00:18:12,200 --> 00:18:15,490 لقد كنتُ أسافر برفقة والدي - و أنتم الأشخاص الذين يعملون بالمهرجان - 348 00:18:15,500 --> 00:18:17,690 لقد أصبحتَ أخيراً منطقياً بالنسبة إلي 349 00:18:17,700 --> 00:18:20,400 ليس بالضبط إنها قصة طويلة 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,390 ما أقصده هو ... إن كانت البطاقة العاشرة على الطاولة هي 351 00:18:23,400 --> 00:18:26,090 شاب الكبّة , فإنني أرى راقصة البالية ذات القرنين 352 00:18:26,100 --> 00:18:28,300 "في ساحة ألعاب المهرجان التي تقع في "جوبلن" , "ميزوري 353 00:18:29,900 --> 00:18:31,090 سأراك 354 00:18:31,100 --> 00:18:32,400 اعذروني 355 00:18:33,300 --> 00:18:34,800 لا أفهم كيف يفلح ذلك 356 00:18:35,300 --> 00:18:36,900 تضلي , وزعي هذه 357 00:18:39,100 --> 00:18:41,590 يملك (ريغسبي) زوجين من ... الستة و التسعة 358 00:18:41,600 --> 00:18:45,790 أما (تشو) .. صديقي القديم (تشو) , فإنه يأمل الحصول على بطاقة البستوني الخامسة 359 00:18:45,800 --> 00:18:47,500 كي يمتلك أوراقاً من جميع النوع 360 00:18:47,900 --> 00:18:51,200 وزعي الورقة الأخيرة و راقبيه يفوز بذلك 361 00:18:53,900 --> 00:18:55,300 مثير جداً بالنسبة لي 362 00:18:56,300 --> 00:18:57,190 هل نلعب مرة أخرى ؟ 363 00:18:57,200 --> 00:18:58,890 كلاذ , فلا يكون اللعب ممتعاً 364 00:18:58,900 --> 00:19:02,090 "حين تلعب مع مع أستاذ "سوامي - حسناً يا شباب - 365 00:19:02,100 --> 00:19:03,890 لقد كان مسلياً لعب انتحال الشخصيات 366 00:19:03,900 --> 00:19:06,500 لكن انتهى وقت المرح - عذراً أيتها الرئيسة , ما الذي تعنينه ؟ - 367 00:19:06,700 --> 00:19:09,690 هذا , إنه هدر للمال, ألا تظن ذلك ؟ 368 00:19:09,700 --> 00:19:12,800 كنتُ لأشتري السلام العالمي لو أمكنني ذلك 369 00:19:13,000 --> 00:19:15,200 لكنها لم تكن متوفرة بمتجر الهدايا الذي بالملهى 370 00:19:15,600 --> 00:19:17,590 فهناك أغراض محدودة معروضة للبيع 371 00:19:17,600 --> 00:19:19,000 أظنكَ تفهم قصدي 372 00:19:19,600 --> 00:19:21,900 أعلم بأنّ تلك الزمردات تبدو رائعة جداً مع لون عينيكِ 373 00:19:22,400 --> 00:19:25,790 شكراً لك , إنها جميلة لكن لا يمكنني قبولها 374 00:19:25,800 --> 00:19:27,200 أتفهم ذلك 375 00:19:27,900 --> 00:19:29,300 اجل , أنتِ محقة 376 00:19:33,000 --> 00:19:33,690 طاب مساؤكم 377 00:19:33,700 --> 00:19:34,290 طاب مساؤكم 378 00:19:34,300 --> 00:19:35,500 طاب مساؤكِ 379 00:19:37,900 --> 00:19:39,490 لن أعيد هديتي - محال - 380 00:19:39,500 --> 00:19:41,500 أحسنتما يا رفيقي , تمتعا بالحياة 381 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 (مرحباً يا (ليزبن 382 00:21:07,400 --> 00:21:08,500 أين أنت ؟ 383 00:21:08,600 --> 00:21:10,900 أتنزه فحسب 384 00:21:11,400 --> 00:21:13,090 تريد (آن) الإعتراف 385 00:21:13,100 --> 00:21:15,500 علمتُ بذلك فقد بدا بأنها تخفي أمراً ما 386 00:21:15,700 --> 00:21:17,800 إن كنتَ تعلم بذلك , فلماذا لم تخبرنا بذلك ؟ 387 00:21:17,900 --> 00:21:19,990 سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي 388 00:21:20,000 --> 00:21:22,900 إن أخبرتكِ بشأن كل حدس , فستصبحين مزعجة جداً 389 00:21:23,800 --> 00:21:26,600 لقد أخبرني (مات إتيان) بأنّ 390 00:21:26,900 --> 00:21:31,100 أحد الموظفين لديه قد نشر شائعات بشأن علاقتنا 391 00:21:31,300 --> 00:21:34,100 و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم 392 00:21:34,100 --> 00:21:36,690 و أردتُ تواجد (جسيكا) و (دانييل) هنا 393 00:21:36,700 --> 00:21:41,100 حتى يتسنى لكم فهم بأنه لا توجد ذريعة هنا - حسناً - 394 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 (أجل , لقد كنتُ أقيم علاقة مع (مات إتيان 395 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 (لكنني لم أقم بقتل (جيم 396 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 هل عرفتِ بشأن هذه العلاقة ؟ 397 00:21:51,830 --> 00:21:52,850 أجل 398 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 عرفتُ بشأنها , لكنني لم أحبها 399 00:21:57,200 --> 00:21:58,090 لكنني فهمت سببها 400 00:21:58,100 --> 00:22:01,590 لأنّ والدي لم يكن متواجداً قط من أجل والدتي ... أو من أجلي 401 00:22:01,600 --> 00:22:04,990 (لذا ليست هناك من ذريعة , سوى لـ (جيم 402 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 لستُ فخورة بذلك 403 00:22:07,200 --> 00:22:09,900 فقد كان (مات) موجوداً من أجل والدتي في حين لم يكن أبي موجوداً 404 00:22:10,000 --> 00:22:13,100 منذ متى و العلاقة مستمرة بينكما ؟ - منذ سنتين - 405 00:22:13,600 --> 00:22:17,000 هل تظنين بأنّ (مات) قام بقتل زوجكِ كي يحصل عليكِ ؟ 406 00:22:17,100 --> 00:22:19,890 كلاّ , كلاّ - ربما خطرت له الفكرة - 407 00:22:19,900 --> 00:22:21,290 بأنّ هذا ما تريدين منه القيام به 408 00:22:21,300 --> 00:22:23,500 كلاّ , لا تملك الحق بقول أمور كهذه 409 00:22:23,600 --> 00:22:26,300 لأنّ والدتي ليست - أنتِ , أنتِ , صه - 410 00:22:28,000 --> 00:22:30,590 لقد قمتُ بخيانة زوجي , لقد كذبتُ عليه 411 00:22:30,600 --> 00:22:34,100 لكنني أحببته , و لم أتمنى موته 412 00:22:34,800 --> 00:22:37,600 اسألوا (مات) و سيخبركم بالمثل 413 00:22:37,600 --> 00:22:38,990 سنفعل ذلك 414 00:22:39,000 --> 00:22:40,300 شكراً 415 00:22:47,100 --> 00:22:48,600 اسمع 416 00:22:48,900 --> 00:22:51,200 لا أريد أن تعرف العميلة (ليزبن) بشأن هذا الأمر 417 00:22:52,800 --> 00:22:56,490 فهي غير موافقة بشأن قيامي بلعب القمار - أليست كذلك ؟ - 418 00:22:56,500 --> 00:22:59,590 كلاّ , لقد كنتُ آمل أن تقوم بإشراكي 419 00:22:59,600 --> 00:23:02,600 بلعبة بوكر جيدة و عالية الرهان 420 00:23:03,000 --> 00:23:05,390 (أنتَ تفهم قصدي , مع شخص مثل (كال تراسك 421 00:23:05,400 --> 00:23:06,800 أعني , حوت 422 00:23:07,100 --> 00:23:09,390 لقد سمعتُ بشأن حظك الجيّد بلعبة القمار 423 00:23:09,400 --> 00:23:11,100 أجل , أشعر بأنني محظوظ 424 00:23:13,000 --> 00:23:14,600 يمكنني فعل ذلك , أجل 425 00:23:14,700 --> 00:23:16,900 أقدّر لك ذلك - حسناً - 426 00:23:20,500 --> 00:23:22,100 لا تخبر أحداً بذلك 427 00:23:43,800 --> 00:23:46,790 أظن بأنكِ لم تكوني بالجوار فحسب 428 00:23:46,800 --> 00:23:49,900 يا سيد (إتيان) , أملك مذكرة لتفتيش ملكيتك 429 00:23:50,300 --> 00:23:51,900 ذلك قارب جميل 430 00:23:53,100 --> 00:23:55,890 لقد سمحتَ بموزعة الورق (ألكسندرا يي) بأن تدير عملية الإحتيال 431 00:23:55,900 --> 00:23:57,790 (لأنها كانت تعلم بشأن علاقتك مع السيدة (ماير 432 00:23:57,800 --> 00:23:59,200 أليس كذلك ؟ 433 00:23:59,300 --> 00:24:02,300 و قد هدّدت بإخبار السيد (ماير) إن قمتَ بطردها 434 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 أتفق معكِ بهذا , أجل 435 00:24:05,000 --> 00:24:07,290 (لماذا لم تقم بإخبارنا بشأن علاقتك مع السيدة (ماير 436 00:24:07,300 --> 00:24:11,500 منذ البداية ؟ فنحن بالتأكيد سنكتشف ذلك - لأنّ هذا لا صلة له بالموضوع - 437 00:24:11,800 --> 00:24:13,790 لقد عرف (جيم) بأنّ علاقته مع (آن) قد انتهت 438 00:24:13,800 --> 00:24:15,090 منذ زمن طويل 439 00:24:15,100 --> 00:24:17,400 و قد توصل كلاهما إلى تفاهم بينهما 440 00:24:17,400 --> 00:24:18,990 لقد كان متزوجاً من وظيفته 441 00:24:19,000 --> 00:24:21,590 (لذا العلاقة التي تجري بيني و بين (آن 442 00:24:21,600 --> 00:24:23,700 لا تخص أحد سوانا 443 00:24:24,100 --> 00:24:25,900 هل كنتَ تقوم ببعض الأعمال على المكان ؟ 444 00:24:26,800 --> 00:24:27,990 كلاّ 445 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 أنظر إلى هذا 446 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 أترى , آثار الأقدام التي تتجه نحو ذلك الطريق 447 00:24:32,800 --> 00:24:35,100 أعمق من الآثار التي تتجه إلى هذا الطريق 448 00:24:35,500 --> 00:24:36,300 أجل 449 00:24:36,300 --> 00:24:39,400 مما يعني بأنّ أحدهم قام بحمل شيء ثقيل إلى مرآبك 450 00:24:39,850 --> 00:24:41,300 لكنهم لم يخرجوه منه 451 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 يا للعجب , أنظر إلى نفسك أنتَ تملك أشياءاً رائعة 452 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 المجمّد 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,700 هذا رائع 454 00:25:22,200 --> 00:25:24,190 (لنبدأ عند الساعة الثامنة مساءاً , الليلة التي قُتل فيها (جيم ماير 455 00:25:24,200 --> 00:25:25,800 و تمّ حشره بداخل ثلاجتك 456 00:25:26,700 --> 00:25:29,490 لقد قمتُ بالإتصال بـ (آن) من صالة القمار حوالي الساعة الثامنة مساءاً 457 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 حين رأيتُ بأنّ سيارة (جيم) لا زالت مركونة عند المنتجع 458 00:25:32,600 --> 00:25:34,790 و هذا عادة ما يعني بأنه سيمضي الليلة هنا 459 00:25:34,800 --> 00:25:37,290 لذا اتفقنا أن نتقابل عند الساعة الثانية عشر و النصف من تلكَ الليلة 460 00:25:37,300 --> 00:25:38,890 لكنكَ غادرتَ العمل عند الساعة الحادية عشر مساءاً 461 00:25:38,900 --> 00:25:40,090 ما الذي فعلته خلال التسعين دقيقة ؟ 462 00:25:40,100 --> 00:25:43,300 لقد عدتُ للمنزل , قمتُ بتبديل ملابسي و ارتحت لفترة قصيرة 463 00:25:43,400 --> 00:25:45,100 إنّ "كاليدا" مدينة صغيرة 464 00:25:45,400 --> 00:25:47,590 لقد كان لديكما متسع من الوقت لقتله 465 00:25:47,600 --> 00:25:49,950 رمي اليد و إخفاء الجثة قبل أن تتوجها إلى مخبأكما 466 00:25:49,950 --> 00:25:51,690 لم أقابل (آن) من قبل في منزلي 467 00:25:51,700 --> 00:25:55,790 يا له من تصرّف طيب من قِبلك - "لطالما تقابلنا بنُزل "بايني برانش - 468 00:25:55,800 --> 00:25:59,190 إنه يقع على الطريق 6 , ذلك مكان تواجدنا بتلكَ الليلة 469 00:25:59,200 --> 00:26:01,690 لقد حدد الطبيب الشرعي مقتل (جيم) بوقت ما بين الساعات 470 00:26:01,700 --> 00:26:03,890 العاشرة مساءاً و الواحدة صباحاً 471 00:26:03,900 --> 00:26:07,790 هذا صحيح بموقعكَ الجميل أثناء وقت فراغك - لم أقم بقتله - 472 00:26:07,800 --> 00:26:09,090 هل كانت ستمنحك نصف ميراثه 473 00:26:09,100 --> 00:26:12,490 إن جعلته يختفي ؟ - (لديّ نقودي , لست بحاجة لأي من نقود (جيم - 474 00:26:12,500 --> 00:26:14,390 لكنكَ أردتَ زوجته - الأمر ليس كذلك - 475 00:26:14,400 --> 00:26:17,290 الأمر كذلك بالضبط (لقد أردتَ الحصول على حياة (جيم 476 00:26:17,300 --> 00:26:18,990 لذا قمت بسلبه إياها 477 00:26:19,000 --> 00:26:24,490 اسمع , بآخر مرة رأيت فيها (جيم) , كان يشاهد فيها أشرطة حوته 478 00:26:24,500 --> 00:26:27,490 إنه يقوم بتسجيل جميع اللقطات على أقراص فيديو رقمية 479 00:26:27,500 --> 00:26:29,800 و يقوم بمشاهدتها ليلاً و نهاراً 480 00:26:29,800 --> 00:26:31,890 محاولاً معرفة حافزهم الأساسي 481 00:26:31,900 --> 00:26:33,290 كي يبقيهم بالقمار 482 00:26:33,300 --> 00:26:35,790 لقد كان (جيم) مهووساً بصالة القمار 483 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 (ذلك ما كان يحبه و ليس (آن 484 00:26:41,600 --> 00:26:43,390 لم يكن يكترث بما فعلته 485 00:26:43,400 --> 00:26:46,790 (يا (ليزبن) , لقد وصلنا تقرير تشريح جثة (ماير 486 00:26:46,800 --> 00:26:48,890 لقد توفي نتيجة جرح غير حاد على الرأس 487 00:26:48,900 --> 00:26:50,690 و يبدو بأنه تمّ ضربه عدّة مرات على رأسه 488 00:26:50,700 --> 00:26:53,800 بواسطة أداة إسطوانية ثقيلة كأنبوب أو مضرب 489 00:26:53,800 --> 00:26:55,790 و قد كانت هناك جروح حول رقبته و كأنّ شيئاً ما 490 00:26:55,800 --> 00:26:59,090 تمّ سحبه من حوله فيشته التي تساوي المئة ألف دولار على ما أفترض 491 00:26:59,440 --> 00:27:00,990 "تحققي من نُزل "بايني برانش 492 00:27:01,000 --> 00:27:02,790 (و إن كان كلاً من (آن ماير) و (مات إتيان 493 00:27:02,800 --> 00:27:05,000 قد تواجدا هناك بالوقت الذي ذكره - حسناً - 494 00:27:05,200 --> 00:27:08,390 يا (ريغسبي) , لقد كان (جيم ماير) يقوم بالتجسس على ضيوفه 495 00:27:08,400 --> 00:27:09,890 و قد سجلها جميعاً على أقراص فيديو رقمية 496 00:27:09,900 --> 00:27:11,790 ربما رأى شيئاً لم يكن يفترض أن يراه 497 00:27:11,800 --> 00:27:15,300 اذهب لمكتبه و انظر إن استطعتَ تحديد مكان الأقراص - أجل أيتها الرئيسة - 498 00:27:15,300 --> 00:27:16,900 (و تحقق من (جاين 499 00:27:23,000 --> 00:27:23,890 شكراً يا عزيزتي 500 00:27:23,900 --> 00:27:24,790 أنتَ على الرحب 501 00:27:24,800 --> 00:27:26,690 (أيها السادة , هذا هو صديقي (باتريك جاين 502 00:27:26,700 --> 00:27:29,500 لقد أتى ليشاركنا بلعب الورق هذه الليلة إن وافق الجميع على ذلك 503 00:27:30,500 --> 00:27:32,700 تسرني رؤيتك هل ترغب بشطيرة ؟ 504 00:27:33,000 --> 00:27:36,600 أنتَ يا (فريدي) , اجلب لنا بعض الشطائر - تباً لك - 505 00:27:37,600 --> 00:27:39,100 اجلس , اجلس 506 00:27:41,600 --> 00:27:42,990 هل تريد اللعب أيضاً يا صديقي (داني) ؟ 507 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 أظن ذلك 508 00:27:50,500 --> 00:27:52,800 كيف تشعر يا (غولديلاكس) ؟ هل تشعر بأنّ الحظ حليفك ؟ 509 00:27:53,200 --> 00:27:56,200 انا آسف , هل نحن هنا لمشاطرة شعورنا أم للعب الورق ؟ 510 00:27:56,300 --> 00:27:58,900 (احترس يا (فريدي 511 00:28:11,700 --> 00:28:14,100 هل عثرت على شيء هناك ؟ - لم أعثر على شيء - 512 00:28:14,200 --> 00:28:15,800 سيكون علينا البحث خلال هذه الكتب 513 00:28:19,200 --> 00:28:20,300 بمن تتصل ؟ 514 00:28:20,300 --> 00:28:21,700 آسات و ثلاثات 515 00:28:25,300 --> 00:28:26,700 الخمسة أوراق من نفس النوع تفوز 516 00:28:29,300 --> 00:28:31,100 حبيبة جديدة 517 00:28:31,800 --> 00:28:34,200 (جاين) - اسأله عن مدى المبلغ الذي يربحه - 518 00:28:34,300 --> 00:28:35,600 ليس بالتوقيت المناسب 519 00:28:36,100 --> 00:28:39,600 لا توزعي عليّ الورق بالجولة التالية , من فضلكِ - سننتظر - 520 00:28:40,500 --> 00:28:43,590 ما الذي تفعله ؟ - أصطاد حوتاً , تحدّث بشكل أسرع - 521 00:28:43,600 --> 00:28:45,390 (أجل , نحن بمكتب (ماير 522 00:28:45,400 --> 00:28:47,800 لقد كان يشاهد أقراص مراقبة رقمية ليلة مقتله 523 00:28:47,800 --> 00:28:51,890 نحن نظن بأنه موجود بكتاب , لكنّ هناك حوالي 500 كتاب 524 00:28:51,900 --> 00:28:53,390 هل هي مرتبة بطريقة ما ؟ 525 00:28:53,400 --> 00:28:56,890 أجل , هناك العديد من كتب التاريخ العسكري 526 00:28:56,900 --> 00:28:59,190 نظرية المقامرة , قسم المرجع 527 00:28:59,200 --> 00:29:03,000 "جرّب البحث بالكتاب المقدّس أو "قواعد روبرت للطلب - حسناً , شكراً - 528 00:29:03,300 --> 00:29:06,390 أنت , كم المبلغ الذي لم يقل 529 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 أعتذر بشأن ذلك أحسنتَ الفوز 530 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 يا للنساء 531 00:29:10,700 --> 00:29:12,500 أجل , النساء 532 00:29:13,300 --> 00:29:15,000 ادفع فيشة بقيمة ألف دولار يا سيدي 533 00:29:17,200 --> 00:29:18,400 ها نحن ذا 534 00:29:21,000 --> 00:29:23,490 لا آبه لما يقوله فذلك الرجل وسيط روحي 535 00:29:23,500 --> 00:29:24,600 صحيح 536 00:29:25,800 --> 00:29:28,800 الغرفة رقم 706 (ذلك جناح (كال تراسك 537 00:29:30,200 --> 00:29:32,900 أنا أراها - فتاة عاملة - 538 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 لكنها تبدو مع ذلك مألوفة 539 00:29:46,500 --> 00:29:48,400 ماذا , تلك (جسيكا ماير) , أليس كذلك ؟ 540 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 ابنة الضحية ؟ 541 00:29:50,100 --> 00:29:53,200 لقد تأنقت من أجل حفلة , ليس هناك من كعك أو بالونات 542 00:29:58,700 --> 00:30:01,190 (ها أنتِ تصلين إلى جناح (تراسك 543 00:30:01,200 --> 00:30:03,000 عند الساعة الواحدة و النصف صباحاً 544 00:30:03,500 --> 00:30:07,200 و ها أنتِ تغادرين بعد 45 دقيقة 545 00:30:09,600 --> 00:30:10,890 هل تمانعين بتوضيح ذلك ؟ 546 00:30:10,900 --> 00:30:13,090 كلاّ من أين حصلتِ على هذا ؟ 547 00:30:13,100 --> 00:30:14,490 من الطريقة التي كنتِ ترتدين فيها ملابسكِ 548 00:30:14,500 --> 00:30:17,700 يبدو بأنه حصلت علاقة جسدية بينكما - كلاّ - 549 00:30:18,000 --> 00:30:20,490 حسناً , لقد كنتُ أخمّن ما الذي حصل ؟ 550 00:30:20,500 --> 00:30:21,800 لا شيء 551 00:30:22,900 --> 00:30:25,800 لقد نظرنا لوضعكِ المالي , و هو بحالة سيئة 552 00:30:25,900 --> 00:30:28,490 أنتِ و زوجكِ غارقين بالديون الناتجة عن بطاقات الائتمان 553 00:30:28,500 --> 00:30:30,490 و قد قمتما بإعادة تمويل منزلكما ثلاث مرات 554 00:30:30,500 --> 00:30:31,590 خلال العامين المنصرمين 555 00:30:31,600 --> 00:30:34,290 و حتى أنه تمّ استرداد سيارتكما - لقد عانينا من مشكلة مالية - 556 00:30:34,300 --> 00:30:36,500 لماذا ؟ أين ذهب كل هذا المال؟ 557 00:30:38,500 --> 00:30:40,190 إنّ (دانييل) مقامر محترف 558 00:30:40,200 --> 00:30:43,090 عانى من أيام جيدة و أيام سيئة , أنتِ تفهمين 559 00:30:43,100 --> 00:30:44,800 كما يحصل بأي مهنة 560 00:30:45,600 --> 00:30:48,690 يا (جسيكا) , لقد كان والدكِ يشاهد هذا الفيديو 561 00:30:48,700 --> 00:30:50,300 ليلة مقتله 562 00:30:53,200 --> 00:30:54,900 يا إلهي 563 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 ما الذي يجعلكِ هذا الأمر تظنينه ؟ 564 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 لا أعلم 565 00:31:02,100 --> 00:31:05,300 يجعلني هذا أظن بأنّ هذا الشريط له علاقة بوفاته 566 00:31:12,300 --> 00:31:13,400 أراهن بكل ما لديّ 567 00:31:17,300 --> 00:31:18,400 أراهن بنفس المبلغ 568 00:31:24,100 --> 00:31:25,400 أراهن بنفس المبلغ 569 00:31:33,300 --> 00:31:34,600 ثلاث ثمانيات 570 00:31:39,800 --> 00:31:41,200 ثلاثة من نفس النوع و زوجين 571 00:31:41,600 --> 00:31:42,800 تباً 572 00:31:43,800 --> 00:31:46,500 ثلاثة تسعات , الثلاثة من نفس النوع تربح 573 00:31:47,000 --> 00:31:48,400 (آسف يا (كال 574 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 لقد نلتَ مني يا فتى 575 00:31:50,400 --> 00:31:51,600 أظن ذلك 576 00:31:53,800 --> 00:31:55,300 كلانا ربح مرة 577 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 علينا لعب مباراة فاصلة 578 00:31:58,400 --> 00:31:59,800 أمر أكيد 579 00:32:01,800 --> 00:32:03,000 (باتريك) 580 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 (كال) 581 00:32:05,600 --> 00:32:07,000 (عمتَ مساءاً يا (فريدي 582 00:32:14,100 --> 00:32:16,490 يا رجل , لقد سلبناه الكثير من المال 583 00:32:16,500 --> 00:32:20,400 أجل لقد قمنا بذلك لقد ربحت معظم النقود , لكن أدائك لم يكن سيئاً للغاية 584 00:32:20,400 --> 00:32:22,390 هذا هراء يا صاح لقد كنتُ أنا من قام بخداعه 585 00:32:22,400 --> 00:32:23,800 لا يهم يا فتى 586 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 لنبدأ , هيا لنلعب 587 00:32:28,300 --> 00:32:30,300 كلاّ , كلاّ لنؤجل هذا لوقت آخر 588 00:32:30,900 --> 00:32:32,500 ما الأمر يا صديقي ؟ 589 00:32:34,500 --> 00:32:35,900 هل أنتَ خائف ؟ 590 00:32:38,700 --> 00:32:40,900 هلا فتحتِ علبة ورق جديدة يا (نانسي) ؟ 591 00:32:45,500 --> 00:32:46,690 (كال تراسك) - نعم - 592 00:32:46,700 --> 00:32:48,290 نحن عميلين لدى مكتب كاليفورنيا الفدرالي 593 00:32:48,300 --> 00:32:50,890 أحسنتما - (نحن نحقق بمقتل (جيمس ماير - 594 00:32:50,900 --> 00:32:52,700 نود طرح بضعة أسئلة عليك 595 00:32:52,900 --> 00:32:55,890 اطرحوها بسرعة فأنا مستيقظ منذ 48 ساعة 596 00:32:55,900 --> 00:32:57,590 و قد خسرت للتو 180 ألف دولار 597 00:32:57,600 --> 00:33:00,200 أنا بحاجة لفرش أسناني و الذهاب إلى السرير 598 00:33:03,200 --> 00:33:04,700 هل كان (جيم) يتجسس عليّ ؟ 599 00:33:05,700 --> 00:33:08,700 على جميع ضيوفه المهمين و على مدار الأسبوع 600 00:33:08,900 --> 00:33:11,100 هذا ما كان يشاهده ليلة مقتله 601 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 الوغد الحقير 602 00:33:14,200 --> 00:33:15,890 اشرح لنا طبيعة علاقتك 603 00:33:15,900 --> 00:33:17,700 (مع (جسيكا ماير - كارديرا 604 00:33:18,300 --> 00:33:21,100 هذا سؤال كبير يصعب القول 605 00:33:21,100 --> 00:33:23,790 حسناً. بشكل أكثر تحديداً ما سبب قدومها إلى غرفتك 606 00:33:23,800 --> 00:33:25,700 بمنتصف الليل مرتدية زيّ بغيّة ؟ 607 00:33:26,400 --> 00:33:28,200 أظنني لن أتحدّث بشأن ذلك 608 00:33:28,600 --> 00:33:31,090 فإن كان لديها شيء لتقوله لكم , فستخبركم به على ما أظن 609 00:33:31,100 --> 00:33:33,100 نحن نظن بأنه ربما انزعج (جيم) كثيراً 610 00:33:33,600 --> 00:33:34,790 ربما أتى للتحدّث إليك 611 00:33:34,800 --> 00:33:36,900 بشأن إقامتكَ علاقة مع ابنته الوحيدة 612 00:33:37,100 --> 00:33:40,200 ربما تصاعدت الأمور ربما خضتما شجاراً 613 00:33:40,500 --> 00:33:44,300 الحوادث تحصل - إن تفكيرك خاطئ - 614 00:33:47,300 --> 00:33:49,100 يمكنك أن ترى كيف يبدو ، على الرغم من ذلك 615 00:33:52,700 --> 00:33:57,000 حسناً أوقفا القطار , فسأنزل هنا 616 00:33:58,600 --> 00:34:01,590 الليلة السابقة لهذه الحادثة , كنتُ ألعب فيها لعبة قمار 617 00:34:01,600 --> 00:34:03,500 مع (دانييل) , زوجها 618 00:34:04,300 --> 00:34:07,500 الرجل مقامر منحط منحط 619 00:34:07,500 --> 00:34:09,790 بأية حال , لقد ربحت جميع نقوده لكنه رفض الإستسلام 620 00:34:09,800 --> 00:34:12,290 أراد الإستمرار باللعب , لكنه لم يكن يملك أية ضمانات 621 00:34:12,300 --> 00:34:14,190 و أنا لا أثق بوعد مكتوب منه لتسديد الدين 622 00:34:14,200 --> 00:34:19,500 لذا قال بأنه سيعرض زوجته مقابل 50 ألف دولار 623 00:34:21,800 --> 00:34:23,790 خدمة جنسية من زوجته 624 00:34:23,800 --> 00:34:26,100 كضمان بلعبة البوكر؟ - نعم - 625 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 لذا قلت له بالطبع أعني العمل عمل 626 00:34:31,100 --> 00:34:34,700 و (جسيكا ماير) امرأة جميلة جداً 627 00:34:36,700 --> 00:34:38,400 إنها جذابة جداً 628 00:34:40,700 --> 00:34:46,000 بأية حال , لعبنا أنا و (دانييل) مرة أخرى و بطبيعة الحال , تغلبتُ عليه مجدداً 629 00:34:46,600 --> 00:34:49,200 لقد نفذ كلامه أقر له بذلك 630 00:34:49,500 --> 00:34:51,790 لقد قال بأنه سيرسلها إلى غرفتي الليلة التالية 631 00:34:51,800 --> 00:34:53,000 و قد فعل ذلك 632 00:34:54,100 --> 00:34:55,590 إنّ الرجل لاعب ورق من الدرجة الثانية 633 00:34:55,600 --> 00:34:59,400 لكنه يعرف كيف يسيطر على امرأته 634 00:34:59,500 --> 00:35:02,900 لقد أتت إلى غرفتك , ما الذي حصل بعدها ؟ - لقد أخذتُ ما هو مدين لي به - 635 00:35:03,500 --> 00:35:05,200 هل أقمت علاقة جسدية معها ؟ 636 00:35:07,650 --> 00:35:08,400 أجل 637 00:35:08,400 --> 00:35:09,900 كيف كان شعورها حيال ذلك ؟ 638 00:35:12,900 --> 00:35:14,700 لم تكن فائقة الحماس 639 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 متحمسة 640 00:35:20,400 --> 00:35:23,500 %متحمسة 100 641 00:35:24,800 --> 00:35:26,100 لكن ليست راضية 642 00:35:30,100 --> 00:35:32,300 أنت , إن الرهان رهان , أليس كذلك ؟ 643 00:36:00,900 --> 00:36:02,690 كان عليّ الفوز بهذه الجولة من أجل البقاء باللعبة , أليس كذلك ؟ 644 00:36:02,700 --> 00:36:04,700 أظنكَ كذلك 645 00:36:36,800 --> 00:36:38,100 الفيشة 646 00:36:41,800 --> 00:36:43,100 ألفي دولار 647 00:36:52,300 --> 00:36:53,400 أراهن بنفس المبلغ 648 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 عذراً 649 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 سآخذ ورقة 650 00:37:13,200 --> 00:37:15,600 ورقتين شكراً لكِ 651 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 هل هي أوراق جيدة ؟ 652 00:37:33,100 --> 00:37:36,100 يا للروعة , هل هي جيدة جداً 653 00:37:36,500 --> 00:37:37,900 جيدة جداً 654 00:37:38,400 --> 00:37:39,800 لا يمكنني الخسارة 655 00:37:40,200 --> 00:37:42,900 هذا مؤسف , فأنتَ تملك مبلغاً قليلاً كي تراهن به 656 00:37:51,000 --> 00:37:52,300 ما هو الرهان يا فتى ؟ 657 00:37:58,700 --> 00:37:59,900 لقد نسيت 658 00:38:07,600 --> 00:38:13,000 إنّ الرهان يا صديقي هو 105 آلاف دولار 659 00:38:26,600 --> 00:38:31,300 105آلاف دولار 660 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 و أنا أقبل رهانك 661 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 عليك الوثوق بكلامي حين أخبركَ شيئاً 662 00:38:37,800 --> 00:38:42,100 لقد أخبرتكَ بأنه لا يمكنني الخسارة أربعة ملوك 663 00:38:43,600 --> 00:38:44,900 هذا رائع 664 00:38:48,000 --> 00:38:49,600 لكن ليس بروعة هذه 665 00:38:52,900 --> 00:38:54,800 تسلسل أوراق - كلاّ - 666 00:38:55,500 --> 00:38:57,790 أجل - هذا مستحيل - 667 00:38:57,800 --> 00:39:00,000 هذه أرباحه - هذه ارباحي - 668 00:39:02,800 --> 00:39:04,300 أنظر إلى هذه 669 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 أنا أراك 670 00:39:10,200 --> 00:39:11,900 أجل , أنا كذلك 671 00:39:19,700 --> 00:39:20,900 لا يهم يا رجل 672 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 أراكَ لاحقاً 673 00:39:25,600 --> 00:39:27,000 ليس كثيراً على لاحقاً 674 00:39:29,400 --> 00:39:30,600 لنذهب 675 00:39:41,100 --> 00:39:42,990 أخبرنا , كيف انتهى بك المطاف 676 00:39:43,000 --> 00:39:45,300 و بحوزتك فيشة (جيم ماير) الجالبة للحظ ؟ 677 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 بتلكَ الليلة , حين كنتُ أهمّ بالإنصراف 678 00:39:48,800 --> 00:39:50,700 قام (جيم) باللحاق بي إلى موقف السيارات 679 00:39:51,700 --> 00:39:53,390 (لقد شاهد هذا الشريط الذي تظهر فيه (جسيكا) و (كال 680 00:39:53,400 --> 00:39:55,900 و علم بأنّ لي علاقة بهذا الأمر 681 00:39:56,800 --> 00:39:59,890 لذا قلت له بأنّ لي علاقة تباً له 682 00:39:59,900 --> 00:40:02,200 و كأنه كان زوجاً و أباً رائعاً , هل تفهمان قصدي ؟ 683 00:40:02,900 --> 00:40:04,990 و قد ناداني بالقوّاد العديم الأخلاق المنحط 684 00:40:05,000 --> 00:40:07,500 و قد قام بطردي بذلك المكان و الوقت , و قد قال بأنه سيبذل كل طاقته 685 00:40:07,500 --> 00:40:09,600 (ليخرجني من حياة (جسيكا 686 00:40:10,600 --> 00:40:12,000 ما كنتُ لأسمح بحصول ذلك 687 00:40:14,000 --> 00:40:15,590 لقد تذكرتُ الروايات التي كانوا يقصونها بالعمل 688 00:40:15,600 --> 00:40:17,290 بشأن قيام رجال المافيا بقتل رجال و يخلّفون يداً ورائهم 689 00:40:17,300 --> 00:40:18,700 من أجل توصيل رسالة , هل تفهمان ما أعنيه ؟ 690 00:40:19,400 --> 00:40:21,500 لقد فعلتُ ذلك لأجعلهم يظنون بأنّ هذا من عمل المافيا 691 00:40:24,300 --> 00:40:25,790 لقد قمتُ برمي الجثة بمرآب (مات) , لأنني علمتُ 692 00:40:25,800 --> 00:40:27,500 (بأنه سيتم اكتشاف علاقته مع (آن 693 00:40:27,800 --> 00:40:29,690 هل لزوجتك علاقة بأي من هذا ؟ 694 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 كلاّ , كلاّ , لم يكن لها علاقة بهذا 695 00:40:34,600 --> 00:40:36,500 و الحمقاء لم تشك أبداً بي 696 00:40:36,900 --> 00:40:38,400 كيف يكون نكران ذلك ؟ 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 كيف عرفت بأنني القاتل ؟ 698 00:40:42,900 --> 00:40:44,190 حسناً , حين تقابلنا لأوّل مرة 699 00:40:44,200 --> 00:40:46,690 كنتَ أكثر قلقاً بشأن نتائج كرة القدم للكليات 700 00:40:46,700 --> 00:40:48,990 أكثر من جريمة قتل والد زوجتك - و ماذا بذلك ؟ - 701 00:40:49,000 --> 00:40:51,100 لذا حين تبحث عن قاتل 702 00:40:51,300 --> 00:40:54,150 فإنّ أكثر مقامر منحط بالغرفة هو أفضل مشتبه به 703 00:40:54,150 --> 00:40:56,600 أنا لستُ بمنحط , أنا محترف 704 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 لكنني أعاني من سلسلة من الحظ السيء 705 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 أجل , أنتَ كذلك 706 00:41:02,800 --> 00:41:04,100 لنمضي 707 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 بذلك الشوط الأخير من اللعبة ... كيف قمتَ بذلك ؟ 708 00:41:07,700 --> 00:41:09,900 قف , ضع يديك خلف رأسك 709 00:41:10,500 --> 00:41:13,690 لقد قمتُ بالغش ؟ - لكن كيف ؟ - 710 00:41:13,700 --> 00:41:16,000 بالمرّة المقبلة التي سنلعب فيها , سأريكَ ذلك 711 00:41:18,000 --> 00:41:19,290 لا بأس يا صغيرتي 712 00:41:19,300 --> 00:41:21,100 سيكون كل شيء على ما يرام 713 00:41:34,900 --> 00:41:36,300 أعتقد بأنّ هذا يخصّكِ 714 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 شكراً لك 715 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 لقد مات والدكِ و هو يقوم بالدفاع عنكِ 716 00:41:55,900 --> 00:41:57,700 لذا بالنهاية , لقد 717 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 كان موجوداً من أجلكِ 718 00:42:00,200 --> 00:42:01,400 شكراً لك 719 00:42:12,400 --> 00:42:13,900 انتبهي لنفسكِ 720 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 و أنتَ كذلك 721 00:42:24,200 --> 00:42:25,500 من هنا أيتها السيدات 722 00:42:39,500 --> 00:42:42,000 نحن نتسائل عن مقدار النقود التي ربحتها من تلكَ اللعبة 723 00:42:42,700 --> 00:42:46,400 لا أعلم , 300 ألف دولار , شيء من هذا القبيل 724 00:42:48,200 --> 00:42:50,500 إذاً أين هي ؟ النقود 725 00:42:51,100 --> 00:42:52,300 لقد صرفتها 726 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 على ماذا ؟ 727 00:42:53,500 --> 00:42:55,800 أنتم تعرفون , بعض الأشياء 728 00:43:00,600 --> 00:43:03,900 قام شاب أشقر لطيف جداً بتركِ هذه لكِ عند المكتب الأمامي 729 00:43:15,300 --> 00:43:16,860 يا إلهي 730 00:43:17,450 --> 00:43:32,870 Cats ترجمة Re-Synced By: MEE2day ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.4.ar.srt0000644000175100001710000015274500000000000020375 0ustar00runnerdocker1 00:00:01,593 --> 00:00:03,093 2 00:00:03,293 --> 00:00:03,957 . 3 00:00:05,657 --> 00:00:10,620 , / 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,500 5 00:00:21,300 --> 00:00:22,860 ( ( - - 6 00:00:22,860 --> 00:00:24,760 ( ( 7 00:00:24,860 --> 00:00:27,000 - - 8 00:00:27,000 --> 00:00:27,730 , 9 00:00:35,150 --> 00:00:37,150 - 10 00:01:12,250 --> 00:01:15,000 " " 11 00:01:20,300 --> 00:01:22,330 12 00:01:22,330 --> 00:01:23,330 13 00:01:23,330 --> 00:01:24,800 , 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 - - 15 00:01:27,000 --> 00:01:30,360 16 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ! , - , - 17 00:01:34,160 --> 00:01:36,130 18 00:01:36,130 --> 00:01:38,630 19 00:01:38,630 --> 00:01:40,400 20 00:01:40,400 --> 00:01:42,800 21 00:01:42,800 --> 00:01:45,130 - - 22 00:01:46,130 --> 00:01:47,630 , , 23 00:01:48,630 --> 00:01:50,800 , 24 00:01:50,800 --> 00:01:55,630 - , - 25 00:01:55,630 --> 00:01:56,500 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,760 27 00:01:58,760 --> 00:01:59,500 28 00:02:00,300 --> 00:02:03,560 - () - 29 00:02:05,460 --> 00:02:07,930 - - 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,210 31 00:02:14,310 --> 00:02:16,500 32 00:02:19,300 --> 00:02:20,060 33 00:02:20,060 --> 00:02:23,050 - , - 34 00:02:23,050 --> 00:02:25,360 , 35 00:02:25,360 --> 00:02:29,000 - : - 36 00:02:29,600 --> 00:02:33,230 - - 37 00:02:33,230 --> 00:02:35,360 38 00:02:36,360 --> 00:02:37,930 39 00:02:38,930 --> 00:02:40,860 - - 40 00:02:40,860 --> 00:02:42,900 41 00:02:42,900 --> 00:02:44,600 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,000 43 00:02:47,830 --> 00:02:50,430 , ( ( 44 00:02:50,430 --> 00:02:52,000 .. 45 00:02:54,000 --> 00:02:55,230 - () - 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,360 () 47 00:02:59,660 --> 00:03:00,500 () 48 00:03:01,500 --> 00:03:02,760 - () - 49 00:03:02,760 --> 00:03:06,000 () 50 00:03:06,000 --> 00:03:08,310 51 00:03:08,310 --> 00:03:10,600 52 00:03:10,600 --> 00:03:12,230 53 00:03:12,230 --> 00:03:14,860 54 00:03:14,860 --> 00:03:17,090 55 00:03:17,690 --> 00:03:20,660 56 00:03:20,660 --> 00:03:23,330 - - 57 00:03:23,330 --> 00:03:25,300 58 00:03:26,680 --> 00:03:29,500 59 00:03:29,500 --> 00:03:32,660 60 00:03:32,660 --> 00:03:35,100 61 00:03:36,600 --> 00:03:38,710 ( ( 62 00:03:38,710 --> 00:03:39,500 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 64 00:04:01,930 --> 00:04:03,860 , 65 00:04:03,860 --> 00:04:06,000 ... , 66 00:04:07,930 --> 00:04:09,500 () , , 67 00:04:09,760 --> 00:04:11,960 , () , () , 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,230 ( ( 69 00:04:14,230 --> 00:04:15,730 () 70 00:04:16,430 --> 00:04:17,850 71 00:04:42,600 --> 00:04:44,090 - - 72 00:04:44,090 --> 00:04:46,130 , - - 73 00:04:46,130 --> 00:04:48,950 - ... , - 74 00:04:48,950 --> 00:04:51,730 75 00:04:51,730 --> 00:04:53,430 76 00:04:56,430 --> 00:04:57,630 77 00:04:57,630 --> 00:05:00,460 78 00:05:04,530 --> 00:05:07,000 " " 79 00:05:07,000 --> 00:05:09,300 >> 1 . 16 << >> << 80 00:05:13,350 --> 00:05:15,110 ( ( 81 00:05:15,110 --> 00:05:18,580 - , - 82 00:05:18,580 --> 00:05:20,980 83 00:05:20,980 --> 00:05:23,100 , 84 00:05:23,100 --> 00:05:25,480 85 00:05:25,480 --> 00:05:26,810 86 00:05:26,810 --> 00:05:29,210 87 00:05:29,210 --> 00:05:32,010 88 00:05:32,010 --> 00:05:34,080 89 00:05:34,080 --> 00:05:35,610 90 00:05:35,610 --> 00:05:38,110 91 00:05:38,110 --> 00:05:39,980 92 00:05:39,980 --> 00:05:42,910 93 00:05:42,910 --> 00:05:45,280 48 72 94 00:05:45,280 --> 00:05:47,610 , 95 00:05:47,610 --> 00:05:49,080 96 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 97 00:05:51,680 --> 00:05:54,210 , , 98 00:05:54,210 --> 00:05:57,350 - () , - 99 00:05:57,350 --> 00:06:00,240 100 00:06:00,240 --> 00:06:04,180 - , - 101 00:06:04,180 --> 00:06:07,250 , - , - 102 00:06:07,250 --> 00:06:10,780 103 00:06:10,780 --> 00:06:12,280 104 00:06:12,280 --> 00:06:15,980 - - 105 00:06:15,980 --> 00:06:18,710 - - 106 00:06:18,710 --> 00:06:21,480 - , - 107 00:06:21,480 --> 00:06:24,510 - , - 108 00:06:24,510 --> 00:06:29,480 - " ( ) , 44 , " - 109 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 110 00:06:31,780 --> 00:06:34,180 ( ( 111 00:06:34,180 --> 00:06:36,880 112 00:06:36,880 --> 00:06:40,850 - , - 113 00:06:40,850 --> 00:06:44,680 114 00:06:44,680 --> 00:06:46,610 115 00:06:46,610 --> 00:06:48,810 ( ) 116 00:06:48,810 --> 00:06:52,130 - - 117 00:06:52,130 --> 00:06:55,410 - , - 118 00:06:55,410 --> 00:06:56,680 119 00:06:56,680 --> 00:07:00,880 120 00:07:03,010 --> 00:07:05,930 - , - 121 00:07:05,930 --> 00:07:08,780 - - 122 00:07:08,780 --> 00:07:11,510 123 00:07:11,510 --> 00:07:13,480 124 00:07:13,480 --> 00:07:15,910 125 00:07:15,910 --> 00:07:18,250 , 126 00:07:18,250 --> 00:07:19,880 127 00:07:19,880 --> 00:07:22,450 128 00:07:31,140 --> 00:07:36,180 ( ( - - 129 00:07:31,840 --> 00:07:34,250 ( ( - . 130 00:07:39,380 --> 00:07:41,280 131 00:07:41,280 --> 00:07:43,140 132 00:07:43,140 --> 00:07:45,910 () , 133 00:07:45,910 --> 00:07:48,580 - - 134 00:07:50,410 --> 00:07:53,880 - - 135 00:07:55,550 --> 00:07:57,510 136 00:07:57,510 --> 00:08:00,310 () 137 00:08:00,310 --> 00:08:01,780 ( ( 138 00:08:01,780 --> 00:08:05,450 139 00:08:05,450 --> 00:08:08,410 140 00:08:08,410 --> 00:08:11,350 , 141 00:08:11,350 --> 00:08:13,450 142 00:08:13,450 --> 00:08:16,210 143 00:08:16,210 --> 00:08:20,610 - () - 144 00:08:20,610 --> 00:08:23,610 145 00:08:23,610 --> 00:08:25,580 146 00:08:25,580 --> 00:08:27,680 147 00:08:27,680 --> 00:08:30,350 148 00:08:30,350 --> 00:08:33,210 () , 149 00:08:33,210 --> 00:08:36,050 150 00:08:36,050 --> 00:08:38,010 ( ) 151 00:08:38,010 --> 00:08:43,550 152 00:08:44,180 --> 00:08:46,850 153 00:08:49,980 --> 00:08:52,380 ( ) 154 00:08:52,380 --> 00:08:54,750 ( ( - 155 00:08:54,750 --> 00:08:56,710 156 00:08:56,710 --> 00:08:58,810 157 00:08:58,810 --> 00:09:00,250 158 00:09:00,250 --> 00:09:02,310 159 00:09:02,310 --> 00:09:04,310 - - 160 00:09:04,310 --> 00:09:06,880 161 00:09:06,880 --> 00:09:09,410 - - 162 00:09:09,410 --> 00:09:11,910 163 00:09:11,910 --> 00:09:16,880 " " 164 00:09:27,410 --> 00:09:30,080 165 00:09:30,080 --> 00:09:32,410 , 166 00:09:33,410 --> 00:09:34,810 167 00:09:34,810 --> 00:09:36,730 ( ) 168 00:09:36,730 --> 00:09:38,580 169 00:09:38,580 --> 00:09:40,880 () () 170 00:09:40,880 --> 00:09:43,850 ( ( 171 00:09:43,850 --> 00:09:47,110 ( ( 172 00:09:47,110 --> 00:09:48,480 173 00:09:48,480 --> 00:09:51,710 174 00:09:51,710 --> 00:09:54,510 - , - 175 00:09:54,510 --> 00:09:57,410 176 00:09:57,410 --> 00:10:01,410 , - - 177 00:10:01,410 --> 00:10:04,710 , , 178 00:10:04,710 --> 00:10:07,110 , - - 179 00:10:07,110 --> 00:10:09,480 - , - 180 00:10:11,210 --> 00:10:13,650 , , 181 00:10:13,650 --> 00:10:17,510 () 182 00:10:30,450 --> 00:10:34,110 183 00:10:34,110 --> 00:10:35,380 - - 184 00:10:35,380 --> 00:10:38,250 , 185 00:10:38,250 --> 00:10:41,510 () 186 00:10:41,510 --> 00:10:44,210 187 00:10:44,210 --> 00:10:46,150 ( ( - - 188 00:10:46,150 --> 00:10:50,880 , , - - 189 00:10:50,880 --> 00:10:52,830 - , - 190 00:10:52,830 --> 00:10:54,710 - - 191 00:10:54,710 --> 00:10:57,210 192 00:10:57,210 --> 00:10:59,630 193 00:10:59,630 --> 00:11:02,010 - , - 194 00:11:02,010 --> 00:11:03,750 195 00:11:04,550 --> 00:11:06,550 196 00:11:06,550 --> 00:11:08,550 197 00:11:08,550 --> 00:11:11,280 , - - 198 00:11:11,280 --> 00:11:12,780 - - 199 00:11:12,780 --> 00:11:14,980 , 200 00:11:14,980 --> 00:11:17,580 ( ( 201 00:11:17,580 --> 00:11:19,480 , 202 00:11:19,480 --> 00:11:23,380 - - 203 00:11:24,010 --> 00:11:27,040 204 00:11:28,350 --> 00:11:30,760 205 00:11:30,760 --> 00:11:33,110 206 00:11:33,110 --> 00:11:36,250 207 00:11:36,250 --> 00:11:38,150 208 00:11:38,150 --> 00:11:40,150 209 00:11:40,150 --> 00:11:44,010 - , - 210 00:11:44,010 --> 00:11:46,610 211 00:11:46,610 --> 00:11:48,150 212 00:11:48,150 --> 00:11:49,280 () 213 00:11:49,280 --> 00:11:52,200 214 00:11:52,200 --> 00:11:55,040 215 00:11:55,040 --> 00:11:56,810 216 00:11:56,810 --> 00:11:59,810 217 00:12:01,150 --> 00:12:02,710 , 218 00:12:02,710 --> 00:12:06,810 , ( ) 219 00:12:06,810 --> 00:12:08,880 ( ) 220 00:12:08,880 --> 00:12:10,980 221 00:12:10,980 --> 00:12:13,550 222 00:12:13,550 --> 00:12:17,040 , 223 00:12:17,480 --> 00:12:19,980 224 00:12:19,980 --> 00:12:22,410 225 00:12:22,410 --> 00:12:23,810 226 00:12:23,810 --> 00:12:26,040 227 00:12:26,040 --> 00:12:28,180 () 228 00:12:28,180 --> 00:12:30,280 229 00:12:30,280 --> 00:12:32,280 230 00:12:32,280 --> 00:12:34,710 231 00:12:34,710 --> 00:12:37,360 232 00:12:37,360 --> 00:12:39,980 "" , "" 233 00:12:39,980 --> 00:12:42,250 234 00:12:42,250 --> 00:12:44,010 235 00:12:44,010 --> 00:12:45,210 236 00:12:45,210 --> 00:12:47,110 , 237 00:12:47,110 --> 00:12:49,080 238 00:12:49,080 --> 00:12:51,310 239 00:12:51,310 --> 00:12:54,010 240 00:13:01,450 --> 00:13:04,750 241 00:13:07,650 --> 00:13:09,410 242 00:13:09,410 --> 00:13:11,610 243 00:13:11,610 --> 00:13:15,480 () , 244 00:13:15,480 --> 00:13:17,550 , 245 00:13:17,550 --> 00:13:20,550 , 246 00:13:20,550 --> 00:13:23,350 , 247 00:13:23,350 --> 00:13:26,080 - - 248 00:13:26,080 --> 00:13:29,410 () - , , - 249 00:13:29,410 --> 00:13:31,350 250 00:13:31,350 --> 00:13:33,950 251 00:13:33,950 --> 00:13:35,900 252 00:13:35,900 --> 00:13:37,780 253 00:13:37,780 --> 00:13:39,250 254 00:13:39,250 --> 00:13:43,250 255 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 256 00:13:48,310 --> 00:13:51,680 257 00:13:51,980 --> 00:13:55,150 258 00:13:57,310 --> 00:13:58,850 259 00:13:58,850 --> 00:14:00,800 260 00:14:00,800 --> 00:14:02,680 261 00:14:02,680 --> 00:14:04,350 () 262 00:14:04,350 --> 00:14:06,980 - , - 263 00:14:06,980 --> 00:14:08,450 264 00:14:08,450 --> 00:14:13,110 265 00:14:13,110 --> 00:14:15,900 266 00:14:15,900 --> 00:14:18,650 267 00:14:18,650 --> 00:14:20,810 - - 268 00:14:20,810 --> 00:14:22,850 269 00:14:22,850 --> 00:14:24,280 270 00:14:24,280 --> 00:14:26,430 271 00:14:26,430 --> 00:14:28,550 272 00:14:28,550 --> 00:14:30,580 273 00:14:30,580 --> 00:14:34,450 - - 274 00:14:34,450 --> 00:14:37,650 , 275 00:14:39,250 --> 00:14:42,010 276 00:14:42,010 --> 00:14:44,650 , - - 277 00:14:44,850 --> 00:14:46,930 278 00:14:46,930 --> 00:14:48,740 () , 279 00:14:48,740 --> 00:14:50,840 280 00:14:50,840 --> 00:14:53,910 - - 281 00:14:53,910 --> 00:14:57,650 , 282 00:14:57,650 --> 00:15:02,510 ) ) 283 00:15:05,650 --> 00:15:08,510 ( ( 284 00:15:10,050 --> 00:15:11,510 - - 285 00:15:11,510 --> 00:15:14,580 () , 286 00:15:14,580 --> 00:15:18,250 287 00:15:18,250 --> 00:15:21,650 . ... 288 00:15:21,650 --> 00:15:24,710 289 00:15:24,710 --> 00:15:28,310 290 00:15:28,310 --> 00:15:30,980 291 00:15:30,980 --> 00:15:34,110 292 00:15:34,110 --> 00:15:36,180 293 00:15:36,180 --> 00:15:38,680 , 294 00:15:38,680 --> 00:15:40,610 295 00:15:40,610 --> 00:15:43,350 296 00:15:43,350 --> 00:15:46,010 297 00:15:46,010 --> 00:15:49,110 298 00:15:49,110 --> 00:15:51,780 . 299 00:15:51,780 --> 00:15:54,850 () 300 00:15:54,850 --> 00:15:57,880 301 00:15:57,880 --> 00:16:00,410 , 302 00:16:00,410 --> 00:16:02,940 303 00:16:04,210 --> 00:16:09,010 - - 304 00:16:09,010 --> 00:16:11,580 305 00:16:11,580 --> 00:16:14,010 - - 306 00:16:14,010 --> 00:16:16,410 , 307 00:16:16,410 --> 00:16:18,380 308 00:16:23,680 --> 00:16:25,750 309 00:16:25,750 --> 00:16:28,810 () 310 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 311 00:16:30,850 --> 00:16:33,610 312 00:16:33,610 --> 00:16:37,310 313 00:16:40,710 --> 00:16:42,450 314 00:16:42,450 --> 00:16:45,310 315 00:16:45,310 --> 00:16:49,750 316 00:16:50,880 --> 00:16:52,650 317 00:16:52,650 --> 00:16:54,480 318 00:16:54,480 --> 00:16:57,210 319 00:16:57,210 --> 00:16:59,810 320 00:16:59,810 --> 00:17:01,510 321 00:17:01,510 --> 00:17:03,910 322 00:17:03,910 --> 00:17:06,880 ( ( - 323 00:17:06,880 --> 00:17:10,610 () 324 00:17:27,580 --> 00:17:31,110 ) ) 325 00:17:33,380 --> 00:17:37,940 ( ( 326 00:17:41,180 --> 00:17:43,110 327 00:17:43,110 --> 00:17:46,680 ( ( 328 00:17:46,680 --> 00:17:50,110 ( ( - - - 329 00:17:51,110 --> 00:17:53,010 330 00:17:53,010 --> 00:17:55,050 331 00:17:55,050 --> 00:17:57,250 - - 332 00:17:57,250 --> 00:17:58,710 333 00:17:58,710 --> 00:18:01,750 , 334 00:18:01,750 --> 00:18:03,550 ... 335 00:18:03,550 --> 00:18:04,980 336 00:18:04,980 --> 00:18:07,710 - - 337 00:18:07,710 --> 00:18:10,680 , - - 338 00:18:10,680 --> 00:18:12,650 , 339 00:18:13,650 --> 00:18:15,850 340 00:18:15,850 --> 00:18:18,700 - , - 341 00:18:18,700 --> 00:18:21,510 342 00:18:21,510 --> 00:18:22,980 343 00:18:22,980 --> 00:18:26,780 344 00:18:26,780 --> 00:18:29,930 ( ) , () 345 00:18:29,930 --> 00:18:34,010 346 00:18:35,810 --> 00:18:38,410 347 00:18:41,480 --> 00:18:43,750 () 348 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 349 00:19:10,080 --> 00:19:12,380 - , - 350 00:19:12,380 --> 00:19:14,410 351 00:19:14,410 --> 00:19:16,710 352 00:19:16,710 --> 00:19:19,940 353 00:19:25,080 --> 00:19:28,850 - - 354 00:19:30,450 --> 00:19:33,080 () , 355 00:19:33,080 --> 00:19:35,510 356 00:19:35,510 --> 00:19:37,510 ( ( 357 00:19:37,510 --> 00:19:41,450 . , - - 358 00:19:41,450 --> 00:19:43,950 , - - 359 00:19:43,950 --> 00:19:46,410 , . , 360 00:19:46,410 --> 00:19:48,950 361 00:19:48,950 --> 00:19:51,210 , - - 362 00:19:51,210 --> 00:19:55,380 - - 363 00:19:55,380 --> 00:19:57,510 364 00:19:57,510 --> 00:19:59,650 365 00:19:59,650 --> 00:20:01,950 ( ( - - 366 00:20:01,950 --> 00:20:03,150 - , - 367 00:20:03,150 --> 00:20:05,610 , - - 368 00:20:05,610 --> 00:20:07,280 369 00:20:07,280 --> 00:20:09,580 () 370 00:20:09,580 --> 00:20:12,040 () 371 00:20:12,040 --> 00:20:14,650 372 00:20:14,650 --> 00:20:17,010 ... 373 00:20:17,010 --> 00:20:19,110 - - 374 00:20:19,110 --> 00:20:22,850 , - , , - 375 00:20:22,850 --> 00:20:25,010 - - 376 00:20:25,010 --> 00:20:26,710 , 377 00:20:26,710 --> 00:20:30,950 , 378 00:20:31,980 --> 00:20:33,950 379 00:20:33,950 --> 00:20:36,510 380 00:20:36,510 --> 00:20:38,980 - - 381 00:20:38,980 --> 00:20:42,200 - - 382 00:20:42,200 --> 00:20:45,380 - , - 383 00:20:45,380 --> 00:20:49,610 , 384 00:20:54,150 --> 00:20:56,550 385 00:20:56,550 --> 00:20:59,950 386 00:20:59,950 --> 00:21:03,450 ... 387 00:21:03,450 --> 00:21:05,930 388 00:21:05,930 --> 00:21:08,380 389 00:21:08,380 --> 00:21:10,000 390 00:21:10,000 --> 00:21:11,550 391 00:21:11,550 --> 00:21:14,880 ".." 392 00:21:14,880 --> 00:21:18,550 . 393 00:21:18,550 --> 00:21:20,280 394 00:21:20,280 --> 00:21:22,810 395 00:21:22,810 --> 00:21:24,780 396 00:21:24,780 --> 00:21:28,110 , 397 00:21:28,110 --> 00:21:30,280 . 398 00:21:30,280 --> 00:21:32,380 399 00:21:32,380 --> 00:21:34,410 , 400 00:21:34,410 --> 00:21:37,910 () 401 00:21:37,910 --> 00:21:40,450 ... 402 00:21:40,450 --> 00:21:43,910 () ... 403 00:21:44,680 --> 00:21:47,010 404 00:21:47,010 --> 00:21:49,550 , 405 00:21:49,550 --> 00:21:52,110 - - 406 00:21:52,110 --> 00:21:54,580 407 00:21:54,580 --> 00:21:56,910 , 408 00:21:56,910 --> 00:21:59,580 409 00:22:02,150 --> 00:22:06,780 , 410 00:22:06,780 --> 00:22:10,550 411 00:22:10,550 --> 00:22:11,950 412 00:22:11,950 --> 00:22:13,710 () - ) ) - 413 00:22:13,710 --> 00:22:16,610 - - 414 00:22:16,610 --> 00:22:19,410 - - 415 00:22:19,410 --> 00:22:23,010 ( ( - 416 00:22:27,280 --> 00:22:28,810 417 00:22:28,810 --> 00:22:32,250 , ... ( ) 418 00:22:32,250 --> 00:22:36,210 ( ) 419 00:22:39,250 --> 00:22:42,250 " () - " . 420 00:22:42,510 --> 00:22:45,880 ( ( 421 00:22:45,880 --> 00:22:50,460 422 00:22:50,460 --> 00:22:55,010 ( ( 423 00:22:55,010 --> 00:22:56,480 424 00:22:56,480 --> 00:23:02,180 . 425 00:23:02,410 --> 00:23:05,380 426 00:23:06,510 --> 00:23:11,310 , 427 00:23:11,310 --> 00:23:15,350 428 00:23:15,350 --> 00:23:19,680 429 00:23:28,480 --> 00:23:30,910 ( ( 430 00:23:30,910 --> 00:23:34,350 431 00:23:34,350 --> 00:23:37,750 432 00:23:37,750 --> 00:23:40,280 433 00:23:40,280 --> 00:23:42,410 434 00:23:42,410 --> 00:23:45,530 435 00:23:45,530 --> 00:23:48,610 436 00:23:48,610 --> 00:23:51,850 437 00:23:56,010 --> 00:24:01,410 438 00:24:05,550 --> 00:24:07,010 439 00:24:07,010 --> 00:24:09,410 , 440 00:24:09,410 --> 00:24:12,580 , 441 00:24:16,480 --> 00:24:19,250 , 442 00:24:19,250 --> 00:24:21,080 - - 443 00:24:21,080 --> 00:24:23,510 444 00:24:26,910 --> 00:24:30,780 ( ( - - 445 00:25:07,580 --> 00:25:11,950 () , 446 00:25:13,010 --> 00:25:14,680 () 447 00:25:14,680 --> 00:25:16,410 448 00:25:16,410 --> 00:25:20,010 , 449 00:25:20,480 --> 00:25:23,010 450 00:25:29,680 --> 00:25:33,550 () () 451 00:25:35,550 --> 00:25:36,780 452 00:25:36,780 --> 00:25:39,080 . 453 00:25:39,080 --> 00:25:41,130 , 454 00:25:41,130 --> 00:25:43,110 455 00:25:43,110 --> 00:25:46,260 , 456 00:25:46,260 --> 00:25:49,380 .. 457 00:25:49,380 --> 00:25:50,780 ( ( 458 00:25:50,780 --> 00:25:54,250 , 459 00:25:54,250 --> 00:25:57,110 . 460 00:25:57,110 --> 00:25:59,910 , 461 00:25:59,910 --> 00:26:03,080 , 462 00:26:03,080 --> 00:26:04,810 463 00:26:04,810 --> 00:26:06,550 464 00:26:06,550 --> 00:26:08,700 465 00:26:10,780 --> 00:26:13,410 466 00:26:16,510 --> 00:26:20,150 467 00:26:20,480 --> 00:26:22,910 468 00:26:25,610 --> 00:26:28,750 ( ( 469 00:26:28,750 --> 00:26:31,980 - ( - ) - 470 00:26:31,980 --> 00:26:33,980 , 471 00:26:33,980 --> 00:26:37,450 - ( ) - 472 00:26:37,450 --> 00:26:39,040 473 00:26:43,280 --> 00:26:44,930 474 00:26:44,930 --> 00:26:46,550 475 00:26:46,550 --> 00:26:48,410 476 00:26:48,410 --> 00:26:50,450 477 00:26:50,450 --> 00:26:53,310 , ( ) 478 00:26:53,310 --> 00:26:55,350 479 00:26:55,350 --> 00:26:57,410 480 00:26:57,410 --> 00:26:59,480 ( ( 481 00:26:59,480 --> 00:27:01,210 ( ( 482 00:27:01,210 --> 00:27:05,080 ( ( - - ) ) - 483 00:27:05,780 --> 00:27:08,780 484 00:27:09,750 --> 00:27:14,780 , 485 00:27:14,780 --> 00:27:18,480 486 00:27:18,480 --> 00:27:21,830 487 00:27:21,830 --> 00:27:25,150 488 00:27:25,150 --> 00:27:28,250 489 00:27:31,450 --> 00:27:34,010 490 00:27:34,010 --> 00:27:35,780 491 00:27:35,780 --> 00:27:37,480 492 00:27:37,480 --> 00:27:39,510 493 00:27:39,510 --> 00:27:41,900 494 00:27:41,900 --> 00:27:45,210 - - 495 00:27:51,150 --> 00:27:54,210 496 00:27:54,980 --> 00:27:58,750 497 00:27:59,040 --> 00:28:03,180 498 00:28:04,650 --> 00:28:07,880 , () 499 00:28:07,880 --> 00:28:11,450 500 00:28:12,480 --> 00:28:15,660 501 00:28:15,660 --> 00:28:19,780 , 502 00:28:22,010 --> 00:28:24,280 503 00:28:24,280 --> 00:28:26,910 504 00:28:26,910 --> 00:28:30,880 - - 505 00:28:30,880 --> 00:28:33,300 , - - 506 00:28:33,300 --> 00:28:35,540 507 00:28:35,540 --> 00:28:37,710 508 00:28:37,710 --> 00:28:40,480 ( ( 509 00:28:40,480 --> 00:28:45,750 () 510 00:28:47,040 --> 00:28:49,550 ( ) 511 00:28:48,250 --> 00:28:49,550 ( ( - . 512 00:28:49,550 --> 00:28:53,650 - - 513 00:28:53,650 --> 00:28:56,310 514 00:28:56,310 --> 00:28:58,910 515 00:28:58,910 --> 00:29:02,280 - - 516 00:29:02,280 --> 00:29:04,250 517 00:29:04,250 --> 00:29:06,380 () 518 00:29:06,380 --> 00:29:08,710 , 519 00:29:08,710 --> 00:29:10,710 520 00:29:10,710 --> 00:29:13,480 - ( ) - 521 00:29:13,480 --> 00:29:15,450 () 522 00:29:15,450 --> 00:29:19,210 - () - 523 00:29:19,210 --> 00:29:22,510 524 00:29:22,510 --> 00:29:24,350 525 00:29:24,350 --> 00:29:27,680 , 526 00:29:32,550 --> 00:29:33,710 () 527 00:29:33,710 --> 00:29:35,930 ( ( 528 00:29:35,930 --> 00:29:38,210 529 00:29:38,210 --> 00:29:40,450 () - - 530 00:29:40,450 --> 00:29:42,410 531 00:29:42,410 --> 00:29:44,810 - - 532 00:29:44,810 --> 00:29:47,310 533 00:29:47,310 --> 00:29:49,310 ( - ) 2001 534 00:29:49,310 --> 00:29:51,310 , 535 00:29:51,310 --> 00:29:53,910 , 536 00:29:53,910 --> 00:29:56,910 , 537 00:29:56,910 --> 00:29:59,780 , ( ) 538 00:29:59,780 --> 00:30:01,610 , 539 00:30:01,610 --> 00:30:03,380 ( ( 540 00:30:03,380 --> 00:30:05,550 () 541 00:30:05,550 --> 00:30:08,080 542 00:30:08,080 --> 00:30:11,110 , 543 00:30:11,110 --> 00:30:12,710 - - 544 00:30:12,710 --> 00:30:14,650 545 00:30:14,650 --> 00:30:16,930 () 546 00:30:16,930 --> 00:30:19,180 547 00:30:19,180 --> 00:30:21,650 548 00:30:24,310 --> 00:30:26,610 - - 549 00:30:26,610 --> 00:30:29,380 ) , ) - - 550 00:30:29,380 --> 00:30:31,910 , 551 00:30:31,910 --> 00:30:34,330 552 00:30:34,330 --> 00:30:36,710 553 00:30:36,710 --> 00:30:38,680 - , - 554 00:30:38,680 --> 00:30:42,260 , 555 00:30:42,260 --> 00:30:45,780 , 556 00:30:45,780 --> 00:30:49,350 - - 557 00:30:49,350 --> 00:30:52,350 () 558 00:30:52,350 --> 00:30:55,150 ( ( 559 00:30:55,150 --> 00:30:57,910 - , - 560 00:30:57,910 --> 00:30:59,550 , 561 00:30:59,550 --> 00:31:01,110 . 562 00:31:01,110 --> 00:31:03,450 , - , - 563 00:31:03,450 --> 00:31:05,850 564 00:31:05,850 --> 00:31:09,150 , 565 00:31:09,150 --> 00:31:12,950 , 566 00:31:12,950 --> 00:31:14,210 , 567 00:31:14,210 --> 00:31:17,110 ( ( 568 00:31:17,110 --> 00:31:19,010 569 00:31:19,010 --> 00:31:21,300 570 00:31:21,300 --> 00:31:23,550 571 00:31:23,550 --> 00:31:25,380 - - 572 00:31:25,380 --> 00:31:27,950 573 00:31:27,950 --> 00:31:30,260 , 574 00:31:30,260 --> 00:31:32,510 , - - 575 00:31:32,510 --> 00:31:34,680 , - , - 576 00:31:34,680 --> 00:31:36,650 () , 577 00:31:36,650 --> 00:31:38,750 578 00:31:45,450 --> 00:31:46,980 579 00:31:46,980 --> 00:31:48,940 580 00:31:48,940 --> 00:31:50,940 ( ( 581 00:31:50,940 --> 00:31:52,750 582 00:31:52,750 --> 00:31:56,050 ( . ( 583 00:31:56,050 --> 00:31:58,660 584 00:31:58,660 --> 00:32:01,210 ... 585 00:32:01,210 --> 00:32:04,110 , - , - 586 00:32:04,110 --> 00:32:06,080 587 00:32:06,080 --> 00:32:09,010 () , 588 00:32:09,010 --> 00:32:12,710 589 00:32:12,940 --> 00:32:16,550 , 590 00:32:16,550 --> 00:32:19,080 , , 591 00:32:19,080 --> 00:32:21,650 - , - 592 00:32:21,650 --> 00:32:25,450 , 593 00:33:14,250 --> 00:33:16,780 , () 594 00:33:16,780 --> 00:33:18,210 595 00:33:18,210 --> 00:33:21,080 , 596 00:33:21,080 --> 00:33:23,910 .. 597 00:33:23,910 --> 00:33:25,780 598 00:33:25,780 --> 00:33:27,910 , 599 00:33:27,910 --> 00:33:29,880 - - 600 00:33:29,880 --> 00:33:32,080 , 601 00:33:32,080 --> 00:33:34,410 602 00:33:34,410 --> 00:33:37,650 603 00:33:46,750 --> 00:33:49,480 () 604 00:33:58,910 --> 00:34:00,410 605 00:34:00,410 --> 00:34:03,250 , 606 00:34:03,250 --> 00:34:04,780 607 00:34:04,780 --> 00:34:07,610 608 00:34:07,610 --> 00:34:09,580 , - - 609 00:34:09,580 --> 00:34:11,950 610 00:34:11,950 --> 00:34:13,110 611 00:34:13,110 --> 00:34:14,250 612 00:34:14,250 --> 00:34:15,950 ( ) 613 00:34:15,950 --> 00:34:18,480 614 00:34:18,480 --> 00:34:20,980 () 615 00:34:20,980 --> 00:34:22,980 ( ( 616 00:34:22,980 --> 00:34:26,680 , ... - , - 617 00:34:26,680 --> 00:34:28,950 , 618 00:34:28,950 --> 00:34:30,410 , . 619 00:34:30,410 --> 00:34:33,850 ( ) , () 620 00:34:33,850 --> 00:34:35,310 621 00:34:35,310 --> 00:34:37,350 , () 622 00:34:37,350 --> 00:34:38,650 623 00:34:38,650 --> 00:34:39,950 () () 624 00:34:39,950 --> 00:34:42,050 ( ( 625 00:34:42,050 --> 00:34:44,080 - - 626 00:34:45,080 --> 00:34:48,510 () , 627 00:34:48,510 --> 00:34:50,410 628 00:34:50,410 --> 00:34:52,560 629 00:34:52,560 --> 00:34:54,680 630 00:34:54,680 --> 00:34:56,500 631 00:34:56,500 --> 00:34:58,250 () 632 00:34:58,250 --> 00:35:01,280 . 633 00:35:01,280 --> 00:35:03,250 634 00:35:03,250 --> 00:35:06,250 - - 635 00:35:06,250 --> 00:35:08,980 636 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 , 637 00:35:10,980 --> 00:35:14,180 638 00:35:14,180 --> 00:35:17,880 639 00:35:18,280 --> 00:35:20,650 640 00:35:20,650 --> 00:35:23,710 () 641 00:35:23,710 --> 00:35:25,380 642 00:35:25,380 --> 00:35:26,210 643 00:35:26,210 --> 00:35:29,210 644 00:35:29,210 --> 00:35:32,510 , - , , , . - 645 00:35:32,510 --> 00:35:34,980 646 00:35:34,980 --> 00:35:37,780 - - 647 00:35:37,780 --> 00:35:40,610 648 00:35:40,610 --> 00:35:43,410 , 649 00:35:43,410 --> 00:35:44,730 650 00:35:44,730 --> 00:35:46,980 651 00:35:49,910 --> 00:35:52,580 652 00:35:52,580 --> 00:35:55,280 653 00:35:55,280 --> 00:35:57,510 ( ( 654 00:35:57,510 --> 00:35:59,550 ( () ( 655 00:35:59,550 --> 00:36:01,510 656 00:36:01,510 --> 00:36:04,550 () 657 00:36:04,550 --> 00:36:06,910 ( ( 658 00:36:06,910 --> 00:36:09,750 ( ) 659 00:36:12,180 --> 00:36:13,780 660 00:36:13,780 --> 00:36:15,380 ( ) 661 00:36:15,380 --> 00:36:20,180 662 00:36:20,750 --> 00:36:22,700 663 00:36:22,700 --> 00:36:24,580 664 00:36:24,580 --> 00:36:27,910 ( ) 665 00:36:27,910 --> 00:36:31,210 666 00:36:37,050 --> 00:36:40,610 ( ( 667 00:36:40,610 --> 00:36:42,780 - - 668 00:36:42,780 --> 00:36:46,980 669 00:36:47,380 --> 00:36:50,710 670 00:36:50,710 --> 00:36:54,210 ( ) - ( ( - 671 00:36:54,210 --> 00:36:56,880 672 00:36:56,880 --> 00:36:59,350 () , 673 00:36:59,350 --> 00:37:01,680 , 674 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 675 00:37:04,280 --> 00:37:07,810 676 00:37:08,550 --> 00:37:12,450 , 677 00:37:13,250 --> 00:37:16,330 678 00:37:16,330 --> 00:37:19,380 679 00:37:19,380 --> 00:37:21,210 . 680 00:37:21,210 --> 00:37:23,250 681 00:37:23,250 --> 00:37:24,710 682 00:37:24,710 --> 00:37:26,680 683 00:37:26,680 --> 00:37:29,200 684 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 685 00:37:31,520 --> 00:37:33,970 , 686 00:37:33,970 --> 00:37:36,350 , 687 00:37:36,350 --> 00:37:39,450 688 00:37:39,450 --> 00:37:43,910 ... 689 00:37:43,910 --> 00:37:46,750 690 00:37:46,750 --> 00:37:48,210 ( ( 691 00:37:48,210 --> 00:37:50,610 , 692 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 693 00:37:57,110 --> 00:37:59,780 694 00:38:01,410 --> 00:38:03,450 , 695 00:38:04,910 --> 00:38:07,550 , 696 00:38:07,550 --> 00:38:09,210 697 00:38:09,210 --> 00:38:12,680 - - 698 00:38:12,680 --> 00:38:14,180 699 00:38:15,280 --> 00:38:17,280 () 700 00:38:17,280 --> 00:38:20,980 " "" " 701 00:38:20,980 --> 00:38:23,050 " " 702 00:38:23,050 --> 00:38:24,450 , 703 00:38:24,450 --> 00:38:26,910 "" 704 00:38:26,910 --> 00:38:29,350 "" 705 00:38:29,350 --> 00:38:31,450 706 00:38:31,450 --> 00:38:34,380 - - 707 00:38:48,410 --> 00:38:50,250 () 708 00:38:50,250 --> 00:38:52,280 () , 709 00:38:52,280 --> 00:38:53,850 710 00:38:55,410 --> 00:38:57,160 711 00:38:57,160 --> 00:38:58,840 ( ( 712 00:38:58,840 --> 00:39:01,450 713 00:39:13,150 --> 00:39:16,810 , 714 00:39:17,810 --> 00:39:20,380 , 715 00:39:20,380 --> 00:39:21,850 716 00:39:21,850 --> 00:39:23,350 , 717 00:39:23,350 --> 00:39:25,750 .. 718 00:39:25,750 --> 00:39:27,380 719 00:39:27,380 --> 00:39:28,550 , 720 00:39:28,550 --> 00:39:30,910 , 721 00:39:30,910 --> 00:39:32,980 722 00:39:32,980 --> 00:39:34,730 723 00:39:34,730 --> 00:39:37,410 , 724 00:39:41,750 --> 00:39:44,410 () () - , - 725 00:39:44,410 --> 00:39:46,850 726 00:39:46,850 --> 00:39:48,510 ... 727 00:39:48,510 --> 00:39:50,000 , 728 00:39:50,000 --> 00:39:52,410 - - 729 00:40:00,480 --> 00:40:02,610 ... 730 00:40:02,610 --> 00:40:03,680 .. - - 731 00:40:03,680 --> 00:40:05,280 , 732 00:40:05,280 --> 00:40:06,880 733 00:40:06,880 --> 00:40:10,050 - , , , - 734 00:40:10,050 --> 00:40:13,210 735 00:40:18,450 --> 00:40:22,650 - , - 736 00:40:22,650 --> 00:40:24,750 737 00:40:24,650 --> 00:40:25,730 , , 738 00:40:26,050 --> 00:40:28,480 , 739 00:40:28,480 --> 00:40:31,010 , , 740 00:40:35,650 --> 00:40:38,210 , , , 741 00:40:38,210 --> 00:40:39,780 742 00:40:39,780 --> 00:40:43,310 , , , 743 00:40:46,280 --> 00:40:48,580 - , , , , , - 744 00:40:48,580 --> 00:40:51,480 , 745 00:40:53,080 --> 00:40:55,210 , , 746 00:40:55,210 --> 00:40:58,250 , , 747 00:41:00,610 --> 00:41:03,950 , - ) , ) - 748 00:41:08,950 --> 00:41:10,980 , 749 00:41:10,980 --> 00:41:14,180 750 00:41:14,180 --> 00:41:18,080 751 00:41:24,850 --> 00:41:27,260 752 00:41:27,260 --> 00:41:29,610 753 00:41:29,610 --> 00:41:32,810 , 754 00:41:33,280 --> 00:41:34,780 755 00:41:34,780 --> 00:41:39,250 756 00:41:39,680 --> 00:41:44,010 , 757 00:41:52,180 --> 00:41:55,650 758 00:41:56,880 --> 00:42:03,580 746 - - 759 00:42:47,510 --> 00:42:49,750 760 00:43:10,550 --> 00:43:12,550 761 00:43:12,550 --> 00:43:15,010 ( ( 762 00:43:15,010 --> 00:43:17,780 () 763 00:43:20,450 --> 00:43:23,710 764 00:43:25,710 --> 00:43:28,580 765 00:43:30,580 --> 00:43:32,750 Cats Re-Synced By: MEE2day ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/data/sample.5.ar.srt0000644000175100001710000045243200000000000020372 0ustar00runnerdocker1 00:00:05,744 --> 00:00:08,068 hishamkoc@yahoo.com ترجمــة هـشـــام الـقــــلاف RadoZ تـــعــــديــل الـــتــــوقــيــــت مـــن قــبــل 2 00:00:34,247 --> 00:00:40,816 ((( ســـــــــيد الخـــــــواتم ))) 3 00:01:16,447 --> 00:01:20,179 لن تمر - (غاندالف) - 4 00:01:25,054 --> 00:01:30,391 أنا خادم النار السرية (خادم لهيب (أنُور 5 00:01:38,336 --> 00:01:41,101 أرجع إلى الظل 6 00:01:42,007 --> 00:01:45,807 النيران المظلمة لن تفيدك (يا لهيب (أدون 7 00:01:49,648 --> 00:01:54,176 !لن تعبر 8 00:02:21,350 --> 00:02:23,045 لا!,لا! 9 00:02:23,218 --> 00:02:25,209 !(غاندالف) 10 00:02:32,795 --> 00:02:34,524 !أركضوا يا حمقى 11 00:02:35,163 --> 00:02:37,029 !!لا 12 00:02:39,002 --> 00:02:41,061 !(غاندالف) 13 00:03:49,744 --> 00:03:51,575 !(غاندالف) 14 00:03:52,580 --> 00:03:54,810 ماذا هناك سيد (فرودو)؟ 15 00:03:56,752 --> 00:03:58,481 لاشىء 16 00:04:05,793 --> 00:04:07,887 مجرد حلم 17 00:04:10,688 --> 00:04:16,840 ((( الــبــرجــيــــــــــن ))) 18 00:04:21,044 --> 00:04:22,238 هل ترى القاع؟ 19 00:04:23,512 --> 00:04:26,641 (لا , لا تنظر إلى الأسفل (سام فقط أستمر في السير 20 00:04:37,461 --> 00:04:39,623 !(أمسك بها سيد (فرودو 21 00:04:42,700 --> 00:04:44,670 !(سيد (فرودو 22 00:04:47,272 --> 00:04:49,001 أظن أني وصلت القاع 23 00:04:54,413 --> 00:04:57,406 مستنقعات و حبل 24 00:04:57,583 --> 00:05:00,814 ليست طبيعية 25 00:05:03,990 --> 00:05:06,049 ماذا في هذا؟ - لا شيء - 26 00:05:07,392 --> 00:05:08,485 فقط قليل من التوابل 27 00:05:09,062 --> 00:05:11,861 أعتقدت أننا سنحصل على الدجاج المشوي في ليلة ما 28 00:05:12,399 --> 00:05:14,629 !دجاج مشوي 29 00:05:15,235 --> 00:05:16,497 لا تستطيع معرفة ذلك 30 00:05:16,971 --> 00:05:19,905 (سام) , عزيزي (سام) 31 00:05:21,609 --> 00:05:25,545 إنها مميزة جدا "أفضل ملح في كل "المقاطعة 32 00:05:26,815 --> 00:05:28,805 إنها مميزة 33 00:05:32,687 --> 00:05:34,587 قليل من رائحة الوطن 34 00:05:37,893 --> 00:05:40,326 لا نستطيع ترك هذا ليلحقنا شخص ما 35 00:05:40,796 --> 00:05:44,288 من سيتبعنا إلى هنا سيد (فرودو)؟ 36 00:05:45,101 --> 00:05:48,935 حقا مخزي السيدة (جلادريال) أعطتني إياه 37 00:05:49,638 --> 00:05:51,572 حبل (إلف) حقيقي 38 00:05:52,441 --> 00:05:54,876 ، حسنا لا يسهل فكه إنها إحدى ربطاتي 39 00:05:55,045 --> 00:05:57,014 لن تنفك بسهوله 40 00:06:05,956 --> 00:06:08,084 !حبل (إلف) حقيقي 41 00:06:22,207 --> 00:06:26,701 موردور" ذلك المكان الذي في" الأرض الوسطى" الذى لا نريد رؤيته عن قرب" 42 00:06:26,879 --> 00:06:29,074 هو المكان الذى نحاول الوصول إليه 43 00:06:29,814 --> 00:06:31,578 إنه فقط من أين نصل إليه؟ 44 00:06:33,051 --> 00:06:35,986 (لنواجه الأمر سيد (فرودو نحن ضائعون 45 00:06:38,324 --> 00:06:41,088 لا أعتقد أن (غاندالف) قصد أن نصل لهذا الوضع 46 00:06:42,729 --> 00:06:46,030 هو لم يقصد حدوث (أشياء كثيرة (سام 47 00:06:46,867 --> 00:06:48,334 لكنهم قصدوا 48 00:07:01,448 --> 00:07:02,438 سيد (فرودو)؟ 49 00:07:06,387 --> 00:07:07,787 إنه الخاتم أليس كذلك؟ 50 00:07:08,890 --> 00:07:11,358 أصبح ثقيلا 51 00:07:23,974 --> 00:07:26,704 ما هو الطعام المتبقي لنا؟ - حسنا, دعني أرى - 52 00:07:27,444 --> 00:07:29,502 آه نعم, جميل 53 00:07:29,679 --> 00:07:32,444 ...خبز (لمباس)، و انظر 54 00:07:34,885 --> 00:07:37,149 (المزيد من خبز (لمباس 55 00:07:47,899 --> 00:07:49,867 لا أميل عادة للطعام الغريب 56 00:07:50,069 --> 00:07:53,037 لكن خبز الـ (ألف) هـذا ليس سيئا 57 00:07:53,905 --> 00:07:57,398 لا شيئ على الأطلاق يهبط من روحك بالفعل (سام)؟ 58 00:08:03,249 --> 00:08:05,548 قد تستطيع تلك السحب الممطرة 59 00:08:39,819 --> 00:08:42,585 هذا المكان يبدو مألوفا بغرابة 60 00:08:43,157 --> 00:08:45,683 ذلك لأننا كنا هنا من قبل 61 00:08:45,861 --> 00:08:48,422 نحن ندور فى دوائر 62 00:08:49,165 --> 00:08:51,030 !آه ما تلك الرائحة النتنة؟ 63 00:08:51,200 --> 00:08:53,394 سأضمن أن هناك مستنقع فظيع بالجوار 64 00:08:53,570 --> 00:08:55,503 هل يمكنك شمه؟ - نعم - 65 00:08:57,540 --> 00:08:59,770 يمكنني شمه 66 00:09:03,046 --> 00:09:05,479 نحن لسنا وحدنا 67 00:09:19,130 --> 00:09:23,225 هؤلاء اللصوص ,هؤلاء اللصوص 68 00:09:23,400 --> 00:09:27,361 هؤلاء اللصوص الصغار القذرون 69 00:09:28,039 --> 00:09:30,200 أين هو؟ 70 00:09:30,375 --> 00:09:33,072 أين هو؟ 71 00:09:33,746 --> 00:09:36,977 ...لقد سرقوه منا 72 00:09:37,149 --> 00:09:41,347 ...عزيزي 73 00:09:42,221 --> 00:09:45,486 ...اللعنة عليهم. إننا نكرههم 74 00:09:45,658 --> 00:09:49,754 إنه لنا و نريده 75 00:10:44,788 --> 00:10:46,585 هذا النصل 76 00:10:46,756 --> 00:10:48,313 أنت رأيته من قبل 77 00:10:48,491 --> 00:10:50,983 أليس كذلك يا (جولم)؟ 78 00:10:55,033 --> 00:10:58,525 حرّره، أو سأقطع عنقك 79 00:11:14,587 --> 00:11:16,383 إنها تحرق 80 00:11:16,555 --> 00:11:18,853 إنها تحرقنا 81 00:11:20,326 --> 00:11:21,793 إنها جامدة 82 00:11:23,596 --> 00:11:25,859 الـ (إلف) القذرون صنعوها 83 00:11:26,031 --> 00:11:28,694 !اخلعه عنا - هذا لايجدي - 84 00:11:32,105 --> 00:11:36,373 !إنه ميئوس منه كل وحش فى "موردور" سيسمع هذه الضجة 85 00:11:36,543 --> 00:11:39,137 لنقيده ونتركه - لا - 86 00:11:39,414 --> 00:11:42,906 ، ذلك سيقتلنا يقتلنا 87 00:11:43,084 --> 00:11:45,779 إنه ليس أكثر مما تستحق 88 00:11:47,455 --> 00:11:49,514 ربما هو يستحق الموت 89 00:11:51,893 --> 00:11:55,351 الآن بعد أن رأيته فعلا أشفق عليه 90 00:11:58,800 --> 00:12:03,703 (نحن سنكون لطيفون جدا مع الـ (هوبيت أنت ستكون لطيفا معنا 91 00:12:03,938 --> 00:12:06,703 أبعده عنا 92 00:12:09,812 --> 00:12:13,749 نقسم بعمل ما تريده 93 00:12:13,917 --> 00:12:15,850 نقسم 94 00:12:16,152 --> 00:12:18,588 لايوجد ماتعد به ويمكنني الوثوق فيه 95 00:12:21,259 --> 00:12:23,022 نقسم 96 00:12:23,261 --> 00:12:27,993 "أن نخدم مالك "العزيز 97 00:12:29,634 --> 00:12:31,966 ...نقسم على 98 00:12:32,136 --> 00:12:34,105 "على "العزيز 99 00:12:34,273 --> 00:12:36,467 (جولم), (جولم) 100 00:12:36,641 --> 00:12:40,772 الخاتم خطير سيلزمك بكلمتك 101 00:12:41,612 --> 00:12:42,944 ...نعم 102 00:12:43,514 --> 00:12:46,006 على العزيز 103 00:12:48,387 --> 00:12:50,821 على العزيز 104 00:12:51,990 --> 00:12:53,480 لا أصدقك 105 00:12:55,494 --> 00:12:58,987 أنزل - (سام) - 106 00:12:59,199 --> 00:13:00,894 كان يحاول خداعنا 107 00:13:01,067 --> 00:13:04,128 لو تركناه يذهب سيخنقنا عندما ننام 108 00:13:15,549 --> 00:13:20,078 هل تعرف الطريق الى "موردور"؟ - نعم - 109 00:13:23,023 --> 00:13:24,752 كنت هناك من قبل؟ 110 00:13:25,759 --> 00:13:27,352 نعم 111 00:13:38,241 --> 00:13:40,868 "ستقودنا الى "البوابة السوداء 112 00:13:49,453 --> 00:13:53,320 إلى البوابة , إلى البوابة إلى البوابة , السيد قالها , نعم 113 00:13:53,489 --> 00:13:58,291 لا , لا نستطيع الرجوع ليس هناك , ليس إليه 114 00:13:58,462 --> 00:14:02,762 (لا يستطيعون إجبارنا , (جولم) , (جولم 115 00:14:02,933 --> 00:14:06,391 لكننا أقسمنا على أن نخدم سيد الخاتم 116 00:14:06,570 --> 00:14:12,531 لا , رماد , خراب و ظمأ هناك و حفر . حفر . حفر 117 00:14:12,710 --> 00:14:15,577 (والـ (أورك) , الآلاف من الـ (أورك 118 00:14:15,747 --> 00:14:20,878 و دائما العين العظيمة تراقبنا تراقبنا 119 00:14:23,855 --> 00:14:27,657 ، أنت, عد إلى هنا الآن عد إلى هنا 120 00:14:30,062 --> 00:14:32,294 أنظر , ماذا قلت لك؟ 121 00:14:32,466 --> 00:14:34,695 لقد هرب , النذل العجوز 122 00:14:34,868 --> 00:14:37,393 هناك الكثير من وعوده 123 00:14:37,570 --> 00:14:39,163 (من هنا , (هوبيت 124 00:14:39,407 --> 00:14:41,465 أتبعوني 125 00:14:55,289 --> 00:14:56,688 (ميري) 126 00:14:57,658 --> 00:14:59,149 (ميري) 127 00:15:04,732 --> 00:15:08,500 ، أنت متأخر سيدنا فقد صبره 128 00:15:08,671 --> 00:15:10,502 إنه يريد جرذان "المقاطعة" الآن 129 00:15:11,341 --> 00:15:15,936 أنا لا أتلقى الأوامر من (أورك) دودة 130 00:15:16,979 --> 00:15:20,039 سارومان) سيحصل عليه) 131 00:15:20,217 --> 00:15:23,414 سنجلبهم له 132 00:15:29,625 --> 00:15:30,991 (ميري) 133 00:15:31,729 --> 00:15:33,491 ميري) , استيقظ؟) 134 00:15:36,968 --> 00:15:38,832 صديقي مريض 135 00:15:39,269 --> 00:15:41,931 إنه يريد الماء , أرجوك؟ 136 00:15:42,673 --> 00:15:46,633 مريض, أهو كذلك؟ أعطوه بعض الأدوية يا رفاق 137 00:15:49,848 --> 00:15:51,509 قفوا 138 00:15:53,719 --> 00:15:56,348 لا يتحمل جريانه 139 00:15:59,024 --> 00:16:01,584 دعوه و شأنه - لماذا ؟ - 140 00:16:02,128 --> 00:16:04,562 أتريد البعض؟ 141 00:16:05,297 --> 00:16:08,665 إذا أقفل فمك 142 00:16:12,072 --> 00:16:14,097 (ميري) 143 00:16:14,976 --> 00:16:16,499 (مرحبا , (بيب 144 00:16:18,311 --> 00:16:20,745 أنت مصاب؟ - أنا بخير - 145 00:16:20,915 --> 00:16:23,439 كان تمثيلا ليس إلا - تمثيل ؟ - 146 00:16:24,085 --> 00:16:26,951 أنظر؟ لقد خدعتك أيضا 147 00:16:29,657 --> 00:16:31,386 (لا تقلق علي (بيبن 148 00:16:33,695 --> 00:16:35,686 ماذا هناك؟ ماذا تشم؟ 149 00:16:36,665 --> 00:16:37,962 لحم الإنسان 150 00:16:40,103 --> 00:16:42,469 لقد اتبعوا آثارنا 151 00:16:43,572 --> 00:16:44,698 (أراجون) 152 00:16:46,408 --> 00:16:48,240 تحركوا 153 00:17:11,836 --> 00:17:14,361 زادوا سرعتهم 154 00:17:15,372 --> 00:17:17,340 لابد أنهم أمسكوا رائحتنا 155 00:17:17,509 --> 00:17:19,272 أسرعوا 156 00:17:22,914 --> 00:17:24,677 (هيا (جيملي 157 00:17:28,488 --> 00:17:30,785 ...ثلاثة أيام و ليال من المطاردة 158 00:17:30,956 --> 00:17:33,925 ...بلا طعام . بلا راحة 159 00:17:34,092 --> 00:17:38,086 و لا علامة لهدفنا لكن ما يمكن أن يقوله صخر أصم 160 00:18:09,531 --> 00:18:12,729 (ليس عاديا سقوط أوراق (اللورين 161 00:18:14,069 --> 00:18:16,435 ربما مازالوا أحياء 162 00:18:17,273 --> 00:18:19,900 أقل من يوم يسبقوننا مباشرة, هيا 163 00:18:22,511 --> 00:18:25,002 !(تعال (جيملي إننا نقترب منهم 164 00:18:25,180 --> 00:18:29,481 أنا ولدت على اختراق الضاحية نحن (الدوارودلف) عداءون طبيعيون 165 00:18:29,986 --> 00:18:33,250 خطيرون جدا نحن في المسافات القصيرة 166 00:18:45,002 --> 00:18:46,730 "روهان" 167 00:18:46,904 --> 00:18:49,702 وطن سادة الخيول 168 00:18:50,909 --> 00:18:53,468 هناك شيئ ما غريب يحدث هنا 169 00:18:53,644 --> 00:18:56,613 شيطان ما أعطى السرعة إلى هذه المخلوقات 170 00:18:56,782 --> 00:18:59,751 هذا ليس فى صالحنا 171 00:19:04,989 --> 00:19:07,858 !(ليجولاس) ماذا ترى عينيك الجنية؟ 172 00:19:08,027 --> 00:19:10,587 الـ (أورك) تحولوا للشمال الشرقي 173 00:19:11,430 --> 00:19:13,592 "يأخذون الـ (هوبيت) إلى "أيزنجارد 174 00:19:14,467 --> 00:19:15,728 (سارومان) 175 00:19:24,144 --> 00:19:27,341 ... العالم يتغير 176 00:19:27,514 --> 00:19:33,111 من الآن لديه القوة للوقوف ... ضد جيوش "أيزنجارد"؟ 177 00:19:33,788 --> 00:19:36,551 و "موردور"؟ 178 00:19:38,225 --> 00:19:43,857 ليقف فى وجه عظمة (ساورن) و (سارومان) 179 00:19:44,032 --> 00:19:47,661 و "اتحاد البرجين"؟ 180 00:19:54,175 --> 00:19:57,145 ، معا (أنا و سيدي (ساورن 181 00:19:57,312 --> 00:20:00,840 "سنحكم هذه "الأرض الوسطى 182 00:20:16,900 --> 00:20:21,167 سيحترق العالم القديم في حرائق الصناعة 183 00:20:21,738 --> 00:20:25,004 ستسقط الغابات 184 00:20:26,911 --> 00:20:29,777 سيعلو نظام جديد 185 00:20:30,848 --> 00:20:35,751 ...سنقود آلات الحرب بالسيف 186 00:20:35,920 --> 00:20:39,879 (و الرمح و القبضة الحديدية للـ (أورك 187 00:20:52,372 --> 00:20:55,603 أريدهم أن يكونوا جاهزين خلال أسبوعين 188 00:20:55,776 --> 00:20:57,403 لكن يا سيدي هناك الكثير منهم 189 00:20:57,578 --> 00:21:00,603 لا نستطيع أن نجهز لهم العدة في الوقت المحدد 190 00:21:00,780 --> 00:21:04,326 أبنوا سدا و سدوا المجرى أعملوا (الأتون) ليلا و نهارا 191 00:21:04,552 --> 00:21:06,918 ليس لدينا الوقود الكافي للنار 192 00:21:08,289 --> 00:21:12,554 غابة (فانجورم) تقع بالقرب منا 193 00:21:13,961 --> 00:21:16,328 أحرقوها - نعم - 194 00:21:17,032 --> 00:21:19,329 سنقاتل من أجلك 195 00:21:19,500 --> 00:21:21,491 أقسم 196 00:21:31,981 --> 00:21:36,748 (سنموت من أجل (سارومان 197 00:21:37,854 --> 00:21:39,845 قـد أخذ الفرسان أراضيكم 198 00:21:40,021 --> 00:21:44,550 دفعوا شعبكم إلى التلال للحياة على نحت الصخور 199 00:21:44,727 --> 00:21:46,160 قتله 200 00:21:47,064 --> 00:21:49,191 أسترجعوا الأراضي التى سرقوها منكم 201 00:21:49,366 --> 00:21:51,163 أحرقوا كل قرية 202 00:21:54,371 --> 00:21:59,501 فقط علينا الآن إزالة هؤلاء الذين يعارضونا 203 00:21:59,978 --> 00:22:02,571 "ستبدأ فى "روهان 204 00:22:03,313 --> 00:22:06,841 منذ أمد طويل جدا هؤلاء الفلاحون وقفوا ضدك 205 00:22:07,018 --> 00:22:08,815 لكن ليس بعد الآن 206 00:22:08,987 --> 00:22:11,251 (أوثان)! , (أوثان) 207 00:22:13,425 --> 00:22:16,087 خذ أختك ستذهب أسرع بإثنين فقط 208 00:22:16,462 --> 00:22:19,125 (لكن أبى قال (أوثان (لا يجب أن يقود (جارولف 209 00:22:19,298 --> 00:22:20,959 أنه كبير عليه جدا 210 00:22:21,133 --> 00:22:24,125 (إستمع لي, يجب أن تقود (لايداروس و تطلق الإنذار 211 00:22:24,303 --> 00:22:26,829 هل تفهمنى؟ - نعم أمي - 212 00:22:27,107 --> 00:22:30,008 أنا لا أريد الذهاب لا أريد الذهاب أمي 213 00:22:30,177 --> 00:22:33,908 فريدة), أسمعيني) سأجدك هناك 214 00:22:38,820 --> 00:22:40,514 !بسرعة 215 00:22:46,928 --> 00:22:48,486 أذهبوا يا أولاد 216 00:23:01,343 --> 00:23:03,334 روهان", سيدي" 217 00:23:03,780 --> 00:23:06,510 جاهزة للسقوط 218 00:23:17,760 --> 00:23:19,284 (ثادرود) 219 00:23:19,495 --> 00:23:21,122 جدوا أبن الملك 220 00:23:37,548 --> 00:23:43,579 موردور" ستدفع ثمن على ذلك" - "هؤلاء الـ (أورك) ليسوا من "موردور - 221 00:23:44,490 --> 00:23:47,322 سيدي (أيومر) من هنا 222 00:23:56,135 --> 00:23:57,932 إنه حي 223 00:24:28,770 --> 00:24:30,863 (ثادرود) 224 00:24:44,219 --> 00:24:47,245 أبنك مصاب على نحو سيء سيدي 225 00:24:47,657 --> 00:24:50,147 (نُصِبَ له كمينا بواسطة الـ (أورك 226 00:24:51,694 --> 00:24:55,324 إذا لم ندافع عن وطننا سارومان) سيأخذها بالقوة) 227 00:24:55,698 --> 00:24:58,189 هذا كذب 228 00:25:00,403 --> 00:25:05,274 سارومان الأبيض) قد كان فى كل الأوقات) صديقنا و حليفنا 229 00:25:06,912 --> 00:25:08,937 (جريم) 230 00:25:10,348 --> 00:25:12,283 (جريم) 231 00:25:14,820 --> 00:25:16,343 (جريم) 232 00:25:17,121 --> 00:25:20,182 الـ (أورك) يتجولون بحرية عبر أراضينا 233 00:25:20,592 --> 00:25:24,187 جامحون, مطلقون يقتلون حسب الرغبة 234 00:25:24,864 --> 00:25:27,764 الـ (أورك) تحمل (اليد البيضاء لـ (سارومان 235 00:25:35,607 --> 00:25:41,375 لماذا تضع هذه المشاكل على عقلك المريض أساسا؟ 236 00:25:41,546 --> 00:25:44,015 ألا يمكنك أن ترى؟ 237 00:25:44,183 --> 00:25:49,247 عمك مرهق من سخطك 238 00:25:49,423 --> 00:25:51,948 تحريضك 239 00:25:54,161 --> 00:25:56,129 تحريضي؟ 240 00:25:56,298 --> 00:25:58,458 منذ متى إشتراك (سارومان)؟ 241 00:25:59,299 --> 00:26:01,665 كم كان السعر الموعود جريم)؟) 242 00:26:01,902 --> 00:26:05,566 عندما يكون كل الرجال موتى أنت ستأخذ نصيبا من الكنز؟ 243 00:26:18,019 --> 00:26:20,681 طويلٌ جدا قد راقبت أختي 244 00:26:20,855 --> 00:26:22,847 طويلٌ جدا قد تتبعت خطواتها 245 00:26:30,901 --> 00:26:35,235 ... أنت ترى كثيرا جدا 246 00:26:35,405 --> 00:26:36,566 كثيرا جدا 247 00:26:38,910 --> 00:26:43,711 "أنت منفي فورا من مملكة "روهان 248 00:26:43,881 --> 00:26:48,682 تحت طائلة عقوبة الموت 249 00:26:49,120 --> 00:26:51,452 ليس لديك السلطة 250 00:26:51,622 --> 00:26:54,091 أوامرك لا تعني شيئا 251 00:26:54,626 --> 00:26:58,460 الأوامر لم تصدر مني 252 00:26:58,630 --> 00:27:00,791 إنها من الملك 253 00:27:01,400 --> 00:27:04,062 لقد وقع عليها هذا الصباح 254 00:27:35,603 --> 00:27:38,300 ... واصل التنفس ذلك هو المفتاح 255 00:27:38,540 --> 00:27:40,235 تنفس 256 00:27:44,345 --> 00:27:48,180 جرون) كما لو كان كل سياط) سادتهم خلفهم 257 00:28:04,368 --> 00:28:06,393 ... لا يمكننا التقدم أكثر 258 00:28:06,569 --> 00:28:08,561 حتى نلتقط أنفاسنا 259 00:28:09,105 --> 00:28:11,074 !أشعل النار الآن 260 00:28:15,145 --> 00:28:16,703 (ميري) 261 00:28:17,081 --> 00:28:18,412 (ميري) 262 00:28:20,117 --> 00:28:25,317 أعتقد, ربما ارتكبنا خطأ "بترك "المقاطعة 263 00:28:34,766 --> 00:28:36,961 مالذي يصنع هذا الضجيج؟ 264 00:28:38,538 --> 00:28:40,004 إنها الأشجار 265 00:28:40,739 --> 00:28:41,797 ماذا؟ 266 00:28:42,141 --> 00:28:45,976 تتذكر الغابة القديمة؟ على حدود "بكلاند"؟ 267 00:28:46,145 --> 00:28:50,641 أعتاد الناس قول أنه كان هناك شيئ ما في الماء الذي يجعل الأشجار طويلة 268 00:28:50,817 --> 00:28:52,341 و تصبح حية 269 00:28:52,586 --> 00:28:54,281 حية؟ 270 00:28:55,156 --> 00:28:56,851 أشجار يمكنها أن تهمس 271 00:28:57,857 --> 00:29:00,325 تكلم بعضها البعض 272 00:29:00,493 --> 00:29:02,359 حتى تستطيع أن تتحرك 273 00:29:03,964 --> 00:29:06,195 أنا جائع 274 00:29:06,367 --> 00:29:10,428 لم نأكل شيئا سوى الخبز المليئ بالدود لمدة ثلاثة أيام قذرة 275 00:29:10,805 --> 00:29:12,067 نعم 276 00:29:12,273 --> 00:29:15,538 لما لا يكن لدينا بعض اللحم؟ 277 00:29:17,913 --> 00:29:20,108 ماذا عنهم؟ 278 00:29:20,282 --> 00:29:22,183 أنهم لحم 279 00:29:22,852 --> 00:29:26,617 أنهم ليسوا للأكل 280 00:29:32,595 --> 00:29:34,564 ماذا عن أقدامهم؟ 281 00:29:34,732 --> 00:29:37,063 هم لا يحتاجونها 282 00:29:38,501 --> 00:29:41,699 تبدو لذيذة - أرجع - 283 00:29:43,506 --> 00:29:48,410 (السجناء سيذهبون الى (سارومان أحياء بدون نهب 284 00:29:48,779 --> 00:29:50,712 أحياء؟ 285 00:29:53,684 --> 00:29:57,950 لماذا أحياء؟ هل يعطون رياضة جيدة؟ 286 00:30:00,357 --> 00:30:03,725 لديهم شيئا ما (سلاح من الـ (إلف 287 00:30:03,895 --> 00:30:06,922 السيد يريده للحرب 288 00:30:09,802 --> 00:30:11,666 يعتقدون أن الخاتم معنا 289 00:30:11,837 --> 00:30:14,271 عندما يعرفون أن الخاتم ليس معنا سيقتلوننا 290 00:30:16,142 --> 00:30:18,109 فقط ملأ الفم 291 00:30:18,277 --> 00:30:19,471 فقط قضمه؟ 292 00:30:26,286 --> 00:30:29,846 يبدو أن اللحم عاد على قائمتنا يا رفاق 293 00:30:36,463 --> 00:30:37,726 (بيبن) 294 00:30:37,899 --> 00:30:39,593 هيا بنا 295 00:30:48,009 --> 00:30:49,533 أستمر 296 00:30:49,711 --> 00:30:51,202 أطلب المساعدة 297 00:30:52,581 --> 00:30:53,673 أصرخ 298 00:30:53,882 --> 00:30:57,045 لا أحد سينقذك الآن 299 00:31:06,295 --> 00:31:07,694 (بيبن) 300 00:31:31,957 --> 00:31:34,447 الشمس الحمراء تشرق 301 00:31:34,960 --> 00:31:37,895 لقد سالت دماء كثيرة الليلة 302 00:32:09,095 --> 00:32:10,962 فرسان (روهان)؟ 303 00:32:11,399 --> 00:32:13,833 ماهي الأخبار لديكم؟ 304 00:32:41,564 --> 00:32:45,968 ماذا يفعل (إلف) و رجل و قزم في أرض الفرسان؟ 305 00:32:46,769 --> 00:32:48,031 تكلم بسرعة 306 00:32:48,370 --> 00:32:53,036 ،أعطني أسمك يا صاحب الحصان و سأعطيك أسمي 307 00:33:02,153 --> 00:33:04,748 سأقطع رأسك يا قزم 308 00:33:05,190 --> 00:33:07,555 إذا ارتفعت قليلا عن الأرض 309 00:33:08,593 --> 00:33:10,652 ستموت قبل أن تفكر حتى في ذلك 310 00:33:19,371 --> 00:33:21,271 (أنا (أراجون) بن (أراثورن 311 00:33:21,606 --> 00:33:25,805 (هذا (جيملي) بن (جلوين و (ليجولاس) من عالم الغابة 312 00:33:25,978 --> 00:33:29,209 (نحن أصدقاء "روهان" و ( ثيودين مليكك 313 00:33:30,917 --> 00:33:34,682 ثيودين) لم يعد يفرق بين الصديق) أو العدو 314 00:33:34,921 --> 00:33:37,117 ليس حتى أهله 315 00:33:41,628 --> 00:33:43,597 ... سمم (سارومان) عقل الملك 316 00:33:43,764 --> 00:33:45,698 و بسط سلطانه على هذه الأرض 317 00:33:47,668 --> 00:33:50,660 "رفاقى هؤلاء هم المخلصون لـ "روهان 318 00:33:50,839 --> 00:33:52,601 و لذلك نحن منفيين 319 00:33:54,675 --> 00:33:57,975 الساحر الأبيض ماكر 320 00:33:58,647 --> 00:34:01,047 يمشي هنا وهناك كما يقولون 321 00:34:01,216 --> 00:34:03,241 كشيخ مغطى و محجب 322 00:34:05,153 --> 00:34:08,919 و في كل مكان جواسيسه يتسللون عبر شباكنا 323 00:34:09,090 --> 00:34:11,321 لسنا جواسيس 324 00:34:11,494 --> 00:34:14,428 نتعقب مجموعة (أورك) متوجهة غربا عبر السهول 325 00:34:14,730 --> 00:34:17,062 أخذوا أثنان من أصدقاءنا أسرى 326 00:34:17,867 --> 00:34:20,335 الـ (أورك) دُمروا. قتلناهم أثناء الليل 327 00:34:20,504 --> 00:34:23,667 (لكن كان هناك (هوبيت هل رأيت (هوبيت) معهم؟ 328 00:34:23,840 --> 00:34:26,809 سيكونون صغيرون مجرد أطفال فى عينيك 329 00:34:30,147 --> 00:34:32,138 لم نترك أحدا حيا 330 00:34:32,783 --> 00:34:35,719 جمعنا الجثث و أحرقناهم 331 00:34:41,192 --> 00:34:42,419 !لقد ماتوا 332 00:34:45,430 --> 00:34:47,125 أنا آسف 333 00:34:52,704 --> 00:34:55,003 !(هاسفل)! (أرود) 334 00:34:56,809 --> 00:35:01,474 ربما تحملكم تلك الجياد إلى كنز أكبر أيها الأسياد 335 00:35:02,749 --> 00:35:04,340 بالتوفيق 336 00:35:09,522 --> 00:35:11,785 أبحث عن أصدقائك 337 00:35:12,225 --> 00:35:14,456 لكن لا تثقوا في الأمل 338 00:35:16,163 --> 00:35:18,723 لقد تخلوا عن هذه البلاد 339 00:35:18,933 --> 00:35:20,924 سنتوجه شمالا 340 00:36:11,555 --> 00:36:13,386 إنه أحد أحزمتهم الصغيرة 341 00:36:27,172 --> 00:36:29,198 خيبنا ظنهم 342 00:36:43,256 --> 00:36:45,416 ... استلقى (هوبيت) هنا 343 00:36:47,327 --> 00:36:48,954 ... و الآخرين 344 00:36:59,740 --> 00:37:01,333 ... زحفوا 345 00:37:05,513 --> 00:37:07,606 ... أيديهم مقيدة 346 00:37:19,762 --> 00:37:21,593 ... قيودهم قطعت 347 00:37:37,046 --> 00:37:39,172 ... هربوا إلى هنا 348 00:37:42,820 --> 00:37:45,056 ... و كانوا متبوعين 349 00:37:47,224 --> 00:37:48,953 !الحزام 350 00:37:52,864 --> 00:37:53,990 !أهرب 351 00:37:57,702 --> 00:37:59,034 تقود الآثار بعيدا عن المعركة 352 00:38:03,910 --> 00:38:06,003 (إلى غابة (فانجورن 353 00:38:06,913 --> 00:38:08,345 فانجورن)؟) 354 00:38:08,513 --> 00:38:11,142 أيّ حماقة قادتهم إلى هناك؟ 355 00:38:28,869 --> 00:38:31,895 هل فقدناه؟ - أعتقد أننا فقدناه - 356 00:38:38,581 --> 00:38:42,016 سأقطع كلا رأسيكم الصغيرة 357 00:38:48,256 --> 00:38:49,245 !تعالوا هنا 358 00:38:54,762 --> 00:38:57,323 !الأشجار تسلق الشجرة 359 00:39:06,675 --> 00:39:08,404 !لقد ذهب 360 00:39:20,490 --> 00:39:22,824 !(ميري) 361 00:39:34,272 --> 00:39:38,676 سأصنع فتحة ديدان في بطنك 362 00:39:45,784 --> 00:39:47,343 !(أهرب (ميري 363 00:39:57,130 --> 00:40:01,466 أورك) صغار) 364 00:40:01,636 --> 00:40:03,967 إنها تتكلم (ميري). الشجرة تتكلم 365 00:40:04,138 --> 00:40:06,038 !شجرة؟ 366 00:40:06,206 --> 00:40:09,198 !أنا لست شجرة 367 00:40:09,410 --> 00:40:11,605 (أنا (إنت 368 00:40:12,146 --> 00:40:14,308 !شجرة متكلمة 369 00:40:14,849 --> 00:40:16,816 !حارسة الغابة 370 00:40:16,984 --> 00:40:18,349 !(لا تكلمه (ميري 371 00:40:18,853 --> 00:40:20,320 !لا تشجّعه 372 00:40:20,522 --> 00:40:24,753 لحية الشجرة) البعض يناديني) 373 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 و على أي جانب أنت؟ 374 00:40:27,496 --> 00:40:29,122 جانب؟ 375 00:40:29,331 --> 00:40:32,199 أنا لست بجانب أي أحد 376 00:40:32,568 --> 00:40:37,903 لأن لا أحد بجانبي (صغار الـ (أورك 377 00:40:38,708 --> 00:40:43,339 لا أحد يهتم بالأخشاب بعد الآن 378 00:40:43,714 --> 00:40:46,114 (نحن لسنا (أورك (نحن (هوبيت 379 00:40:46,283 --> 00:40:48,581 هوبيت)؟) 380 00:40:49,820 --> 00:40:54,690 لم أسمع عن (هوبيت) من قبل 381 00:40:55,892 --> 00:41:00,387 تبدو كخدعة (أورك) بالنسبة لي 382 00:41:00,565 --> 00:41:02,759 يأتون مع النار 383 00:41:02,967 --> 00:41:05,528 يأتون مع الفؤوس 384 00:41:05,737 --> 00:41:10,539 يؤلمون، يعضون, يكسرون, يخربون !يحرقون 385 00:41:10,743 --> 00:41:14,543 يدمرون و يغتصبون! عليهم اللعنة - لا - 386 00:41:14,746 --> 00:41:17,685 !(أنت لم تفهم نحن (هوبيت 387 00:41:17,783 --> 00:41:19,580 طيبون 388 00:41:19,752 --> 00:41:20,877 محبي الطبيعة 389 00:41:21,052 --> 00:41:23,385 ... ربما تكون 390 00:41:23,689 --> 00:41:27,319 ربما لا تكون 391 00:41:28,428 --> 00:41:32,330 الساحر الأبيض سيعرف 392 00:41:33,133 --> 00:41:35,068 الساحر الأبيض؟ 393 00:41:36,603 --> 00:41:38,093 (سارومان) 394 00:41:50,652 --> 00:41:52,346 أترى, أترى؟ 395 00:41:52,553 --> 00:41:54,954 لقد أخرجناك 396 00:41:55,123 --> 00:41:57,647 أسرعوا (هوبيت) أسرعوا 397 00:42:00,729 --> 00:42:03,254 محظوظين أننا وجدناكم 398 00:42:09,939 --> 00:42:11,668 هوبيت) جيد) 399 00:42:14,578 --> 00:42:17,843 !إنه مستنقع !لقد قادنا إلى مستنقع 400 00:42:18,015 --> 00:42:20,643 !مستنقع نعم, نعم 401 00:42:21,385 --> 00:42:26,118 تعال, سيدى . سآخذك إلى طريق آمن عبر الضباب 402 00:42:28,425 --> 00:42:31,883 هيا (هوبيت), هيا يجب أن نذهب بسرعة 403 00:42:35,133 --> 00:42:37,760 لقد وجدته فعلت 404 00:42:37,968 --> 00:42:40,631 الطريق خلال المستنقعات 405 00:42:40,839 --> 00:42:44,331 الـ (أورك) لا يستعملونه الـ (أورك) لا يعرفونه 406 00:42:44,541 --> 00:42:48,604 هم يدورون حوله لأميال و أميال 407 00:42:48,813 --> 00:42:50,247 هيا بسرعة 408 00:42:50,449 --> 00:42:54,511 بخفة و سرعة كالظلال يجب أن نكون 409 00:42:55,654 --> 00:42:58,988 أكره هذا المكان, إنه هادىء جدا 410 00:42:59,159 --> 00:43:01,423 لا يوجد همس ولا صوت للطيور من يومين 411 00:43:01,595 --> 00:43:05,030 لا يوجد طيور للأكل 412 00:43:05,265 --> 00:43:09,497 لا طيور للمضغ 413 00:43:10,103 --> 00:43:12,971 نحن جوعى , نعم 414 00:43:13,141 --> 00:43:17,440 جوعى نحن، عزيزتي 415 00:43:32,362 --> 00:43:33,920 خذ 416 00:43:35,097 --> 00:43:37,122 ماذا تأكل؟ 417 00:43:37,300 --> 00:43:39,268 إنه لذيذ؟ 418 00:43:44,574 --> 00:43:47,167 كادت أن تخنقنا 419 00:43:47,443 --> 00:43:51,107 (لا نستطيع أكل طعام الـ (هوبيت 420 00:43:52,815 --> 00:43:56,843 علينا أن نموت جوعا 421 00:43:57,021 --> 00:43:59,387 إذا مت جوعا, ومت بشكل جيد 422 00:44:00,156 --> 00:44:02,420 أوه , (هوبيت) قاسي 423 00:44:02,592 --> 00:44:05,426 أنه لا يأبه إن كنا جوعا 424 00:44:05,663 --> 00:44:10,396 لا يأبه عندما نموت 425 00:44:11,035 --> 00:44:13,868 ليس مثل السيد 426 00:44:15,240 --> 00:44:17,334 السيد يهتم 427 00:44:18,510 --> 00:44:20,376 السيد يعرف 428 00:44:22,848 --> 00:44:24,815 نعم 429 00:44:24,983 --> 00:44:27,611 "العزيزة" 430 00:44:31,189 --> 00:44:34,819 ... عندما تمسك بأحد 431 00:44:36,663 --> 00:44:40,860 لن تتركه أبدا 432 00:44:41,535 --> 00:44:42,695 لا تلمسني 433 00:45:15,204 --> 00:45:17,069 !هناك أشياء ميتة 434 00:45:17,239 --> 00:45:19,002 !وجوه ميتة فى الماء 435 00:45:23,846 --> 00:45:27,805 كلهم موتى كلهم تعفنوا 436 00:45:28,317 --> 00:45:32,084 (الـ (إلف) والبشر و الـ (أورك 437 00:45:32,289 --> 00:45:35,918 معـركة كبيرة كانت تدور هنا منذ وقت طويل 438 00:45:36,726 --> 00:45:38,455 مستنقعات الموتى 439 00:45:38,662 --> 00:45:41,393 نعم .. نعم ذلك هو أسمها 440 00:45:43,068 --> 00:45:44,830 من هنا 441 00:45:45,003 --> 00:45:47,767 لا تتبع الأنوار 442 00:45:49,507 --> 00:45:53,376 (بحذر الآن. وإلا الـ (هوبيت سينزلقون ليلحقوا بالموتى 443 00:45:53,578 --> 00:45:57,674 ويضيئوا شموع صغيرة لأنفسهم 444 00:46:23,912 --> 00:46:25,402 !(فرودو) 445 00:47:09,894 --> 00:47:14,558 جولم)؟) - لا تتبع الأضواء - 446 00:47:14,732 --> 00:47:16,597 (جولم) - (سيد (فرودو - 447 00:47:16,768 --> 00:47:18,633 هل أنت بخير؟ 448 00:47:47,499 --> 00:47:50,469 لامعة للغاية 449 00:47:50,670 --> 00:47:54,471 جميلة للغاية 450 00:47:54,642 --> 00:47:58,476 عزيزنا 451 00:47:59,947 --> 00:48:01,472 ماذا قلت؟ 452 00:48:01,649 --> 00:48:03,879 السيد يجب أن يرتاح 453 00:48:04,051 --> 00:48:08,113 السيد يحتاج المحافظة على قوته 454 00:48:10,091 --> 00:48:13,355 من أنت؟ - السيد يسألنا, لا دخل له - 455 00:48:13,527 --> 00:48:15,017 (جولم) , (جولم) 456 00:48:15,197 --> 00:48:17,163 أخبرني (غاندالف) أنك كنت واحد من سكان النهر 457 00:48:17,164 --> 00:48:21,261 يمكن أن يكون قلب و يد و عظمة ويمكن أن يكون مسافر بعيدا من وطنه 458 00:48:21,436 --> 00:48:22,994 هو قال أن حياتك قصة حزينة 459 00:48:23,205 --> 00:48:27,733 لا يرون ماذا يتواجد أمامهم عندما تغرب الشمس و يموت القمر 460 00:48:27,910 --> 00:48:30,902 لم تكن مختلفا كثيرا عن (الهوبيت) ذات مرة 461 00:48:31,080 --> 00:48:32,844 أليس كذلك؟ 462 00:48:35,051 --> 00:48:37,281 سميجول)؟) 463 00:48:41,991 --> 00:48:44,518 بماذا ناديتني؟ 464 00:48:45,863 --> 00:48:48,627 كان ذلك أسمك ذات مرة أليس كذلك؟ 465 00:48:49,199 --> 00:48:51,565 منذ زمن بعيد جدا 466 00:48:52,403 --> 00:48:54,563 أسمي 467 00:48:55,639 --> 00:48:57,130 أسمي 468 00:49:04,049 --> 00:49:06,539 (سميجول) 469 00:49:10,655 --> 00:49:12,282 الفرسان السوداء 470 00:49:12,457 --> 00:49:13,790 !أختبئوا !أختبئوا 471 00:49:24,371 --> 00:49:26,669 ، هيا فرودو), هيا) 472 00:49:26,840 --> 00:49:30,469 سيرونا, سيرونا 473 00:49:31,245 --> 00:49:33,906 !ظننت أنهم ماتوا - ماتوا؟ - 474 00:49:34,080 --> 00:49:37,016 ،لا لايمكنك قتلهم, لا 475 00:50:04,180 --> 00:50:05,271 !الأشباح 476 00:50:05,481 --> 00:50:07,676 الأشباح على أجنحة 477 00:50:15,659 --> 00:50:17,717 !يطالبون به 478 00:50:17,927 --> 00:50:21,455 يطالبون بالعزيز 479 00:50:23,600 --> 00:50:25,727 سيد (فرودو). لابأس 480 00:50:25,903 --> 00:50:27,165 أنا هنا 481 00:50:43,154 --> 00:50:44,712 (بسرعة (هوبيت 482 00:50:45,256 --> 00:50:49,192 البوابة السوداء" قريبة جدا" 483 00:50:56,068 --> 00:50:57,932 (دم (أورك 484 00:51:07,948 --> 00:51:09,711 هذه آثار غريبة 485 00:51:10,984 --> 00:51:13,009 الهواء قريب جدا هنا 486 00:51:14,154 --> 00:51:16,588 هذه الغابة قديمة 487 00:51:17,357 --> 00:51:19,383 قديمة جدا 488 00:51:21,130 --> 00:51:23,427 مليئة بالذكريات 489 00:51:26,035 --> 00:51:28,367 و الغضب 490 00:51:34,543 --> 00:51:37,445 الأشجار تتحدث إلى بعضها البعض 491 00:51:37,614 --> 00:51:39,104 (جيملي) 492 00:51:39,281 --> 00:51:41,215 أنزل فأسك 493 00:51:44,020 --> 00:51:46,783 لديها أحاسيس, يا صديقي 494 00:51:47,323 --> 00:51:49,313 الـ (إلف) بدؤها 495 00:51:49,492 --> 00:51:54,225 إيقاظ الأشجار و تعليمهم الكلام 496 00:51:54,731 --> 00:51:57,098 أشجار متكلمة 497 00:51:57,735 --> 00:52:00,760 ماذا لدى الأشجار التحدث عنه؟ 498 00:52:00,937 --> 00:52:04,170 غير رمي السناجب 499 00:52:06,864 --> 00:52:08,948 أراجون) هناك شىء ما) 500 00:52:15,498 --> 00:52:17,289 ماذا ترى؟ 501 00:52:18,123 --> 00:52:20,557 الساحر الأبيض" قادم" 502 00:52:26,733 --> 00:52:31,033 ، لا تدعه يتكلم سيسحرنا 503 00:52:40,614 --> 00:52:42,878 يجب أن نكون سريعي الحركة 504 00:52:58,433 --> 00:53:02,096 أنتم تتبعون خطوات إثنين من (صغار الـ (هوبيت 505 00:53:02,704 --> 00:53:04,103 أين هم؟ 506 00:53:04,272 --> 00:53:07,834 لقد مروا من هذا الطريق قبل الأمس 507 00:53:08,009 --> 00:53:12,275 لقد قابلوا شخص ما لم يتوقعوه 508 00:53:12,448 --> 00:53:14,575 هل هذا يريحكم؟ 509 00:53:14,751 --> 00:53:16,718 من أنت؟ 510 00:53:18,186 --> 00:53:20,156 !أظهر نفسك 511 00:53:29,033 --> 00:53:31,057 !هذا ليس ممكنا 512 00:53:34,005 --> 00:53:34,994 !سامحني 513 00:53:36,641 --> 00:53:38,575 !(ظننتك (سارومان 514 00:53:39,344 --> 00:53:42,107 (أنا (سارومان 515 00:53:43,648 --> 00:53:47,517 أو (سارومان) يجب أن يكون 516 00:53:48,486 --> 00:53:49,976 !لقد سقطت 517 00:53:51,456 --> 00:53:53,980 ... عبر النار 518 00:53:54,159 --> 00:53:55,456 والماء 519 00:53:56,928 --> 00:53:59,455 من أعمق بقعه في الأرض إلى أعلى قمه فيها 520 00:53:59,631 --> 00:54:03,397 (لقد حاربته, (بالروج مورجس 521 00:54:19,220 --> 00:54:21,950 إلى أن أتت النهاية وأسقطت عدوي 522 00:54:22,122 --> 00:54:26,583 وبعثرت أشلائه على حافة الجبل 523 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 الظلام أخذني 524 00:54:35,905 --> 00:54:40,000 وتهت عن العقل والوقت 525 00:54:40,742 --> 00:54:43,837 دارت النجوم من فوقي 526 00:54:44,079 --> 00:54:48,574 وكل يوم كان طويل بطول عمر الأرض كلها 527 00:54:50,719 --> 00:54:52,847 لكنها لم تكن النهايه 528 00:54:53,088 --> 00:54:55,924 لقد شعرت بالحياة مرة أخرى 529 00:54:57,861 --> 00:55:00,385 وأرسلت إلى الأرض 530 00:55:00,564 --> 00:55:02,123 إلى أن أنتهي من واجبي 531 00:55:02,567 --> 00:55:04,467 !(غاندالف) 532 00:55:05,135 --> 00:55:07,125 غاندالف)!؟) 533 00:55:07,538 --> 00:55:09,335 نعم 534 00:55:12,110 --> 00:55:13,907 هذا ما كانوا ينادوني به 535 00:55:16,781 --> 00:55:19,045 (غاندالف الرمادي) 536 00:55:20,386 --> 00:55:22,149 هذا كان أسمي 537 00:55:22,320 --> 00:55:23,754 (غاندالف) 538 00:55:25,723 --> 00:55:27,783 (أنا (غاندالف الأبيض 539 00:55:30,828 --> 00:55:33,889 ولقد عدت إليكم 540 00:55:34,066 --> 00:55:36,558 عندما تغير الأمر 541 00:55:37,671 --> 00:55:40,640 ، مرحله أولى من رحلتكم إنتهت وأخرى بدأت 542 00:55:41,409 --> 00:55:44,571 يجب أن ننطلق إلى "إيدوريس" بكل سرعه - إيدوريس"؟" 543 00:55:45,477 --> 00:55:47,538 إنها ليست بالمسافة القصيرة 544 00:55:47,782 --> 00:55:51,012 "لقد سمعنا عن المشاكل في "روهان و مرض الملك 545 00:55:51,184 --> 00:55:53,278 نعم, وعلاجه ليس بالسهل 546 00:55:53,454 --> 00:55:56,890 إذا ركضنا كل هذه المسافة مقابل لا شئ 547 00:55:57,058 --> 00:55:59,049 هل سنترك الـ (هوبيت) المساكين هنا 548 00:55:59,226 --> 00:56:03,458 في هذا المكان المظلم المليء بالأشجار 549 00:56:06,068 --> 00:56:09,230 ... أقصد, الفاتن 550 00:56:09,403 --> 00:56:12,134 !حقا فاتن، الغابة 551 00:56:12,674 --> 00:56:16,336 (شيئا يفوق فرص (ميري) و (بيبن أوصلهم إلى هنا 552 00:56:16,510 --> 00:56:20,880 منذ زمن بعيد قوة عظمى كانت نائمة هنا 553 00:56:21,050 --> 00:56:24,486 (قدوم (ميري) و (بيبن سيكون بمثابة سقوط أحجار صغيرة 554 00:56:24,654 --> 00:56:27,988 هذا سيؤدي بانهيار في الجبال 555 00:56:28,158 --> 00:56:31,150 في شيء واحد لم تتغير ... صديقي العزيز 556 00:56:31,327 --> 00:56:34,923 !أنك مازلت تتحدث بالألغاز 557 00:56:37,768 --> 00:56:44,174 شيء ما سيحدث و هذا لم يحدث في الأيام الماضية 558 00:56:44,341 --> 00:56:47,970 الـ (أينت) سوف تستيقظ 559 00:56:48,512 --> 00:56:53,006 و سترى أنهم أقوياء - أقوياء؟ - 560 00:56:53,784 --> 00:56:54,945 أوه, هذا جيد 561 00:56:55,119 --> 00:56:57,816 إذا كفاك قلقا, يا سيد قزم 562 00:56:58,923 --> 00:57:01,153 ميري) و (بيبن) في أمان) 563 00:57:01,325 --> 00:57:04,990 في الحقيقة أنهم أكثر أمانا منك أنت 564 00:57:05,164 --> 00:57:08,895 هذا الـ (غاندالف) الجديد أكثر شيخوخة من الـ (غاندالف) القديم 565 00:57:31,158 --> 00:57:32,591 (إنه أحد (الميراس 566 00:57:32,760 --> 00:57:35,558 إلا إذا كانت هذه خدعة 567 00:57:53,182 --> 00:57:55,447 (شادوفاكس) 568 00:57:57,986 --> 00:58:00,649 إنه سيد كل الجياد 569 00:58:02,258 --> 00:58:06,193 ولقد كان صديقي خلال العديد من الأخطار 570 00:58:42,368 --> 00:58:44,767 شعر جميل جدا 571 00:58:44,937 --> 00:58:49,840 هل هي بعيدة؟ - لا تكن متسرعا - 572 00:58:50,009 --> 00:58:53,274 ربما تستطيع القول أنها بعيده 573 00:58:54,181 --> 00:58:57,981 موطني هنا في الغابة 574 00:58:58,185 --> 00:59:02,086 قريب من جذور الجبل 575 00:59:03,389 --> 00:59:07,087 (لقد أخبرت (غاندالف أننى سوف أبقيكم فى أمان 576 00:59:07,294 --> 00:59:11,288 وفي أمان سوف أبقيكم 577 00:59:11,533 --> 00:59:15,902 أعتقد أنكم ستحبون الثاني أيضا 578 00:59:16,304 --> 00:59:19,296 إنها من تأليفي 579 01:00:05,090 --> 01:00:08,753 ناموا أيها الأقزام 580 01:00:08,927 --> 01:00:12,521 لا تنتبهوا إلى ضوضاء الليل 581 01:00:12,698 --> 01:00:16,601 ناموا حتى نور الصباح 582 01:00:18,238 --> 01:00:22,402 لدي أعمال في الغابة 583 01:00:22,574 --> 01:00:28,104 ، هناك المزيد للجلب يجب أن يأتي الكثير منهم 584 01:00:29,349 --> 01:00:34,014 "الظلام يخيم "فانجورم 585 01:00:34,188 --> 01:00:40,025 هلاك كل الأشجار يزحف و هو قريب 586 01:00:49,436 --> 01:00:53,703 الظلام أخذ شكله 587 01:00:54,509 --> 01:00:57,102 سارون) سيعاني بدون منافس) 588 01:00:57,545 --> 01:01:01,811 "عينه تنظر من "برادور 589 01:01:01,983 --> 01:01:05,420 و لكنه ليس جبارا لدرجة أنه فوق الخوف 590 01:01:08,591 --> 01:01:11,151 الإشاعات وصلت إليه 591 01:01:15,264 --> 01:01:18,097 (سارون) يخاف منك (أراجون) 592 01:01:19,404 --> 01:01:21,598 أنه خائف مما أنت عليه 593 01:01:22,839 --> 01:01:26,275 سيهاجم بقوة و سرعة في أرض البشر 594 01:01:26,443 --> 01:01:30,072 (سيستعمل دميته (سارومان "للقضاء على "روهان 595 01:01:30,247 --> 01:01:31,738 الحرب قادمه 596 01:01:31,916 --> 01:01:35,476 روهان" يجب أن تحمي نفسها" و في ذلك المكان يقع أول تحدي لنا 597 01:01:35,652 --> 01:01:38,087 روهان" ضعيفة و ستسقط" 598 01:01:38,256 --> 01:01:41,953 عقل الملك أستعبد (إنها حركة قديمة لـ (سارومان 599 01:01:42,126 --> 01:01:45,220 تمسكه لملك "ثيودن" قوي جدا 600 01:01:45,397 --> 01:01:50,095 (سارون) و (سارومان) يعقدان شراكة 601 01:01:50,903 --> 01:01:53,064 و لكن ببراعتهم 602 01:01:53,238 --> 01:01:55,798 ليس لدينا أفضلية 603 01:01:57,944 --> 01:02:00,504 الخاتم مختفي 604 01:02:01,548 --> 01:02:03,517 و هذا ما يجب أن ندمره 605 01:02:03,684 --> 01:02:06,652 لم يدخل إلى ظلامه 606 01:02:07,253 --> 01:02:10,553 "و سلاح العدو متجه نحو "موردور 607 01:02:10,725 --> 01:02:12,215 (بيد (هوبيت 608 01:02:12,392 --> 01:02:16,489 كل يوم يقترب "من نيران "ماونت دوم 609 01:02:16,664 --> 01:02:19,292 (يجب الآن أن نثق في (فرودو 610 01:02:19,467 --> 01:02:21,298 كل الأشياء الآن يعتمد على السرعة 611 01:02:21,469 --> 01:02:24,462 و بسرية مغامرته 612 01:02:26,407 --> 01:02:29,741 لا تفقد الأمل فيه 613 01:02:30,612 --> 01:02:33,376 فرودو) يجب أن ينهي مهمته بنفسه) 614 01:02:34,115 --> 01:02:36,448 إنه ليس وحيدا 615 01:02:36,618 --> 01:02:38,313 سام) ذهب معه) 616 01:02:38,987 --> 01:02:40,181 هل فعل؟ 617 01:02:40,355 --> 01:02:44,986 جيد 618 01:02:45,595 --> 01:02:48,030 جيد جدا 619 01:02:56,039 --> 01:03:00,909 "البوابة السوداء "لموردور 620 01:03:03,715 --> 01:03:06,205 إحمنا 621 01:03:11,989 --> 01:03:15,221 جدي سيكون لديه شيئ أو إثنين ليقولهم لو رآنا الآن 622 01:03:17,462 --> 01:03:21,922 السيد قال, أن أرشده إلى "طريق "موردور 623 01:03:22,101 --> 01:03:25,536 (جيد جدا ما فعله (سميجول السيد قال هذا 624 01:03:25,704 --> 01:03:26,933 أنا فعلت 625 01:03:35,682 --> 01:03:37,707 وهذا هو 626 01:03:39,252 --> 01:03:40,549 لايمكننا أن نمر خلالهم 627 01:04:25,768 --> 01:04:27,099 !أنظر 628 01:04:27,270 --> 01:04:28,737 !البوابه 629 01:04:28,905 --> 01:04:30,100 !إنها تفتح 630 01:04:37,515 --> 01:04:39,506 لا أستطيع أن أرى طريق إلى أسفل 631 01:04:40,216 --> 01:04:42,343 !سام).. لا) 632 01:04:44,523 --> 01:04:45,888 !سيدي 633 01:06:09,746 --> 01:06:13,274 (لم أطلب منك أن تأتى يا (سام - !(أنا أعرف يا سيد (فرودو 634 01:06:14,051 --> 01:06:17,214 وأشك أن تلك العباءات سوف تساعدنا فى المرور 635 01:06:17,622 --> 01:06:19,488 الآن - !لا - 636 01:06:20,058 --> 01:06:22,048 لا.. لا يا سيدي 637 01:06:22,227 --> 01:06:25,219 سيمسكون بك.. سيمسكون بك 638 01:06:26,499 --> 01:06:29,057 لا تأخذه إليه 639 01:06:32,004 --> 01:06:34,734 إنه يريد الغالي 640 01:06:34,906 --> 01:06:37,933 دائما ما يبحث عنه 641 01:06:38,111 --> 01:06:42,012 والغالي يريد أن يذهب إليه 642 01:06:42,248 --> 01:06:46,150 ولا يجب علينا أن نتركه يأخذه 643 01:06:52,004 --> 01:06:54,652 !لا ... هناك طريق آخر 644 01:06:54,827 --> 01:06:57,490 أكثر سرية وطريق مظلم 645 01:06:57,798 --> 01:07:01,462 لِما لم تتكلم عنه من قبل؟ - لأن السيد لم يسأل - 646 01:07:01,935 --> 01:07:03,027 !إنه يدبر لشئ ما 647 01:07:03,638 --> 01:07:06,232 هل تريد أن تقول إنه هناك طريق آخر إلى "موردور"؟ 648 01:07:06,408 --> 01:07:09,137 !نعم ... هناك ممر 649 01:07:09,309 --> 01:07:11,801 ... وبعض الدرجات 650 01:07:12,013 --> 01:07:13,674 ...ثم 651 01:07:13,848 --> 01:07:17,182 ثم نفق 652 01:07:31,167 --> 01:07:32,964 (لقد أرشدنا كل هذا يا (سام 653 01:07:33,135 --> 01:07:34,533 !سيد (فرودو) .. لا 654 01:07:35,672 --> 01:07:37,139 لقد كان صادقا لعهده 655 01:07:42,013 --> 01:07:43,207 !لا 656 01:07:45,348 --> 01:07:46,976 (أرشدنا إلى الطريق يا (سميجول 657 01:07:47,585 --> 01:07:51,521 سميجول) جيد.. دائما يساعد) 658 01:08:25,146 --> 01:08:26,710 !مرحبا 659 01:08:28,929 --> 01:08:30,988 !يا شجرة 660 01:08:31,664 --> 01:08:33,030 أين ذهبت؟ 661 01:08:33,200 --> 01:08:35,634 لقد حلمت بحلم جميل ليلة البارحة 662 01:08:36,270 --> 01:08:38,965 كان هناك برميل كبير مليء بالنبات الدخاني 663 01:08:39,140 --> 01:08:41,632 لقد دخنا كلها ... ثم 664 01:08:42,144 --> 01:08:44,077 ... كنت مريضا 665 01:08:45,680 --> 01:08:48,512 سأدفع أي ثمن لأدخن واحدة 666 01:08:52,020 --> 01:08:53,954 !هل سمعت هذا؟ 667 01:09:01,029 --> 01:09:02,496 !ها هي مجددا 668 01:09:03,398 --> 01:09:08,030 هناك مشكلة ما 669 01:09:11,810 --> 01:09:14,744 لقد قلت شيئا نباتيا 670 01:09:14,912 --> 01:09:18,905 لم أفعل ذلك , أنا فقط أتمدد 671 01:09:26,457 --> 01:09:28,321 !أنت أطول 672 01:09:28,859 --> 01:09:30,349 من؟ - !أنت - 673 01:09:30,528 --> 01:09:32,155 من ماذا؟ - !مني أنا - 674 01:09:32,664 --> 01:09:34,791 أنا دائما أطول منك 675 01:09:34,966 --> 01:09:39,596 بيبن), الكل يعلم أنني أنا الطويل) وأنت القصير 676 01:09:40,438 --> 01:09:41,962 (أرجوك, (ميري 677 01:09:42,140 --> 01:09:45,974 كم أنت؟ 36 سم؟ على الأكثر 678 01:09:46,544 --> 01:09:49,379 أنا واصل 37 679 01:09:51,518 --> 01:09:53,782 !ثمانية وثلاثون 680 01:09:55,721 --> 01:09:57,553 !ثمانية وثلاثون 681 01:10:00,627 --> 01:10:02,528 !لقد فعلت شيئا ما 682 01:10:08,335 --> 01:10:09,928 !مير) لا تشرب ذلك) 683 01:10:10,837 --> 01:10:12,328 !(ميري) 684 01:10:12,506 --> 01:10:14,837 !لا الشجرة قالت أن لا تشرب من هذا 685 01:10:15,008 --> 01:10:18,911 أريد القليل ربما خطر عليك 686 01:10:19,080 --> 01:10:21,241 (أرجعها إليّ , (ميري 687 01:10:23,084 --> 01:10:24,449 !ما الذي يحدث 688 01:10:25,320 --> 01:10:26,786 !لقد أمسكت برجلي 689 01:10:27,121 --> 01:10:28,611 !(ميري) 690 01:10:47,978 --> 01:10:49,604 !ساعدوني 691 01:10:56,353 --> 01:10:58,217 !إبتعدي 692 01:10:58,388 --> 01:11:00,187 ... لا يجب أن تقومي 693 01:11:00,691 --> 01:11:05,628 كلي الأرض و احفري بعمق ... و اشربي الماء 694 01:11:06,229 --> 01:11:08,790 ... إذهبي للنوم 695 01:11:09,133 --> 01:11:10,999 إبتعدي 696 01:11:11,169 --> 01:11:14,469 تعالوا , الغابة ستستيقظ 697 01:11:15,041 --> 01:11:16,974 إنها ليست آمنة 698 01:11:19,612 --> 01:11:23,548 الأشجار غاضبة 699 01:11:23,716 --> 01:11:26,743 غاضبة من كل قلبها 700 01:11:27,586 --> 01:11:29,214 أفكارها سوداء 701 01:11:29,388 --> 01:11:31,914 غضبها شديد 702 01:11:32,092 --> 01:11:34,856 !سيأذونكم إن استطاعوا 703 01:11:35,028 --> 01:11:38,589 ولكن القليل منا بقي الآن 704 01:11:38,765 --> 01:11:42,758 نحن الـ (أنت) قليلون للصمود أمامهم 705 01:11:43,403 --> 01:11:46,032 لماذا هناك القليل منكم منذ متى وأنتم تعيشون 706 01:11:46,207 --> 01:11:49,403 أليس لدى الـ (أنت) أبناء؟ 707 01:11:49,576 --> 01:11:55,209 لم يكن هنالك (أنتيجس) لسنين كارثية طويلة 708 01:11:55,383 --> 01:12:00,617 لماذا؟ - فقدنا النساء - 709 01:12:00,889 --> 01:12:02,287 آسف لما حصل 710 01:12:02,457 --> 01:12:06,395 كيف ماتوا؟ - !ماتوا, كلا - 711 01:12:06,563 --> 01:12:09,793 لقد فقدناهم 712 01:12:09,965 --> 01:12:15,028 والآن لا نستطيع العثور عليهم 713 01:12:15,205 --> 01:12:21,440 (لا أفترض بأنكم شاهدتم الـ (أنتيجس لديكم في "المقاطعة"؟ 714 01:12:21,611 --> 01:12:24,171 ... لا أستطيع القول ذلك 715 01:12:24,682 --> 01:12:26,740 وأنت يا (بيب)؟ 716 01:12:28,184 --> 01:12:30,585 كيف تبدو؟ 717 01:12:33,023 --> 01:12:37,687 لا أذكر الآن 718 01:12:54,112 --> 01:12:58,015 (إيدوراس) وقصر (ميدوسيلد) الذهبي 719 01:12:58,750 --> 01:13:01,413 "هنا يسكن (ثيودين) ملك "روهان 720 01:13:02,088 --> 01:13:05,023 الذي يهذي عقله 721 01:13:05,191 --> 01:13:09,458 سيطرة (سارومان) على الملك أصبحت الآن قويه جدا 722 01:13:10,096 --> 01:13:13,259 ... مولاي ، إبنك 723 01:13:13,433 --> 01:13:15,629 !لقد مات 724 01:13:17,136 --> 01:13:18,933 مولاي؟ 725 01:13:20,206 --> 01:13:21,368 عمي؟ 726 01:13:28,184 --> 01:13:30,448 ألن تذهب إليه؟ 727 01:13:33,556 --> 01:13:35,955 ألن تفعل شئ؟ 728 01:13:36,124 --> 01:13:38,116 فلتنتبهوا لما تقولون 729 01:13:38,326 --> 01:13:40,454 لاتبحثوا عن ترحيب هنا 730 01:14:04,555 --> 01:14:08,719 ... أووو لا بد إنه مات في وقت ما في الليل 731 01:14:08,893 --> 01:14:11,054 يالها من مأساة للملك 732 01:14:11,261 --> 01:14:14,231 ليفقد ولده الوحيد ووريثه 733 01:14:15,333 --> 01:14:19,861 أنا أتفهم أن وفاته تؤلمه 734 01:14:20,038 --> 01:14:24,942 خصوصا الآن بعدما أخاه قد تخلى عنه 735 01:14:25,110 --> 01:14:26,577 أتركني وشأني أيها الثعبان 736 01:14:28,046 --> 01:14:29,672 لكنكِ وحدك 737 01:14:31,317 --> 01:14:36,083 من يعرف بما قلتهِ في الظلام 738 01:14:36,255 --> 01:14:39,692 في الساعات المريرة من الليل 739 01:14:39,859 --> 01:14:43,556 عندما تضيق بك الحياة 740 01:14:43,730 --> 01:14:47,929 وتضعف قوتكِ 741 01:14:48,101 --> 01:14:52,664 طبيعتك تتحول لشيء متوحش 742 01:14:54,909 --> 01:14:56,810 مخيفة جدا 743 01:14:58,079 --> 01:14:59,444 باردة جدا 744 01:15:01,215 --> 01:15:07,088 ، كصباح ربيع شاحب مازال متعلقا ببرد الشتاء 745 01:15:20,835 --> 01:15:23,327 إن كلماتك سُم 746 01:16:55,872 --> 01:16:59,406 قد تجد بهجه أكثر في المقابر 747 01:17:12,756 --> 01:17:16,556 (لن أسمح لك بمقابلة الملك (ثيودين وأنت مسلح 748 01:17:18,063 --> 01:17:20,622 (بأوامر من (جارمي ورمتونج 749 01:17:37,950 --> 01:17:39,713 عصاك 750 01:17:43,123 --> 01:17:46,614 لا, أنت لن تحرم رجل عجوز من عصاه التي يتكئ عليها 751 01:18:05,445 --> 01:18:08,313 ،مولاي غاندالف الرمادي) قادم) 752 01:18:16,624 --> 01:18:18,182 إنه قادم بالبلاء 753 01:18:18,358 --> 01:18:22,797 إنَ كرم قصرك إلى حد ما أصبح متأخر 754 01:18:23,899 --> 01:18:25,332 (أيها الملك (ثيودين 755 01:18:26,034 --> 01:18:28,560 إنه ليس مرحب به 756 01:18:29,506 --> 01:18:34,808 لماذا يجب علي أن أرحب بك 757 01:18:35,311 --> 01:18:38,974 غاندالف) الغراب الناعق؟) 758 01:18:39,149 --> 01:18:42,448 مجرد سؤال يا مولاي 759 01:18:42,619 --> 01:18:45,485 ... متأخره هي الساعه 760 01:18:45,654 --> 01:18:49,615 التي أختارها هذا الساحر للظهور 761 01:18:50,427 --> 01:18:52,486 أنا أسميه لوح الخشب 762 01:18:52,662 --> 01:18:55,564 الأخبار المريضه هي ضيف مريض 763 01:18:55,733 --> 01:19:00,295 أصمت أبقى لسانك الشائك خلف أسنانك 764 01:19:00,471 --> 01:19:02,406 أنا لم أمر خلال النار و الموت 765 01:19:02,574 --> 01:19:05,806 لكي أتبادل كلمات ملتويه مع حشرة حمقاء 766 01:19:06,779 --> 01:19:08,906 عصاه 767 01:19:09,080 --> 01:19:13,211 لقد أمرتكم أن تأخذوا عصا الساحر 768 01:19:16,555 --> 01:19:18,490 ... (ثيودين) 769 01:19:19,059 --> 01:19:21,618 (إبن (ثينجول 770 01:19:23,396 --> 01:19:25,762 لوقت طويل ظللت في الظلام 771 01:19:28,734 --> 01:19:32,000 لسوف أبقى مكاني لو كنت في مكانك 772 01:19:32,172 --> 01:19:34,264 أصغ إليّ 773 01:19:39,746 --> 01:19:41,906 إني أحررك 774 01:19:42,082 --> 01:19:44,050 من اللعنة 775 01:19:55,597 --> 01:19:58,624 ليس لديك أي قوة هنا 776 01:19:58,800 --> 01:20:02,429 (يا (غاندالف الرمادي 777 01:20:07,843 --> 01:20:12,906 (إني سوف أسحبك يا (سارومان كما يسحب السم من المريض 778 01:20:22,325 --> 01:20:23,849 إنتظري 779 01:20:25,295 --> 01:20:29,131 لو ذهبتُ.. (ثيودين) سيموت 780 01:20:29,835 --> 01:20:32,029 أنت لم تقتلني 781 01:20:32,204 --> 01:20:34,399 و لن تقتله 782 01:20:38,310 --> 01:20:40,004 إن "روهان" لي 783 01:20:41,480 --> 01:20:42,811 فلتذهب 784 01:21:27,330 --> 01:21:29,456 أنا أعرف وجهكِ 785 01:21:34,035 --> 01:21:35,297 (إيوين) 786 01:21:37,607 --> 01:21:38,868 (إيوين) 787 01:21:47,149 --> 01:21:48,343 غاندالف)؟) 788 01:21:48,884 --> 01:21:51,751 تنفس هواء الحرية مرة أخرى يا صديقي 789 01:22:05,136 --> 01:22:07,730 الظلام كان حلمي في الماضي 790 01:22:11,876 --> 01:22:15,642 أصابعك قد تتذكر قوتهم السابقه جيدا 791 01:22:15,813 --> 01:22:18,783 لو أنهم أمسكوا بسيفك 792 01:23:03,899 --> 01:23:05,890 ... إننى فقط 793 01:23:06,068 --> 01:23:09,128 أبدا.. في خدمتك يا مولاي 794 01:23:09,304 --> 01:23:14,298 إن ساحرك جعلني أزحف على الأرض كالوحوش 795 01:23:15,310 --> 01:23:17,245 لا تبعدني عن جانبك 796 01:23:19,549 --> 01:23:22,280 !لا يا مولاي !لا يا مولاي 797 01:23:22,485 --> 01:23:23,679 دعه يذهب 798 01:23:24,387 --> 01:23:27,619 يكفي ما قد سال من دماء بسببه 799 01:23:36,734 --> 01:23:39,065 إذهب عن طريقي 800 01:23:41,305 --> 01:23:44,469 (يحيا الملك (ثيودين 801 01:24:09,102 --> 01:24:11,626 أين (ثيدريد)؟ 802 01:24:14,641 --> 01:24:17,201 أين إبني؟ 803 01:25:44,403 --> 01:25:47,175 (زهور (السيمبلمين 804 01:25:51,278 --> 01:25:54,873 لم تنمو أبدا على قبور أسلافي 805 01:25:58,719 --> 01:26:01,688 الآن سوف تغطي قبر إبني 806 01:26:03,824 --> 01:26:07,693 ، مع الأسف تلك الأيام الشريرة أصبحت لي 807 01:26:08,463 --> 01:26:12,866 الصغير يموت والعجوز يبقى 808 01:26:13,468 --> 01:26:15,562 ... كان عليّ أن أبقى 809 01:26:15,738 --> 01:26:19,105 لكي أرى آخر أيام بيتي 810 01:26:20,342 --> 01:26:24,210 إن موت (ثيدريد) لم يكن من صنعك 811 01:26:27,249 --> 01:26:30,651 الآباء يجب أن لا يدفنوا أبنائهم 812 01:26:47,370 --> 01:26:49,235 لقد كان قوي في حياته 813 01:26:50,340 --> 01:26:53,903 إن روحه سوف تجد طريقها لقصور أجدادك 814 01:27:38,526 --> 01:27:40,426 لم يتم إنذارهم 815 01:27:40,595 --> 01:27:42,995 لم يكونوا مسلحين 816 01:27:43,465 --> 01:27:47,492 الرجال المتوحشين يتحركون الآن خلال الغرب يحرقون ما يجدون 817 01:27:48,436 --> 01:27:50,404 كومه وسرير وشجر 818 01:27:50,706 --> 01:27:52,935 أين أمي؟ 819 01:27:53,709 --> 01:27:57,941 هذا فقط جزء من الرعب الذي (أطلقه (سارومان 820 01:27:58,114 --> 01:28:02,516 كلما أزدادت قوته أصبح أكثر جنونا (بخوفه من (ساورن 821 01:28:04,120 --> 01:28:07,112 إذهب إليه وقابله وجها لوجه 822 01:28:07,857 --> 01:28:11,349 أسحبه بعيدا عن نسائك وأطفالك 823 01:28:11,694 --> 01:28:13,321 يجب أن تقاتل 824 01:28:13,496 --> 01:28:17,331 لديك ألفي رجل قوي يتجهون للشمال كما قالوا 825 01:28:17,502 --> 01:28:19,129 أيومر) مخلص لك) 826 01:28:19,303 --> 01:28:21,999 رجاله سوف يعودون و يقاتلون من أجل ملكهم 827 01:28:22,174 --> 01:28:26,074 سيكونون على بعد ثلاثه آلاف فرسخ من هنا الآن 828 01:28:29,748 --> 01:28:31,977 أيومر) لا يمكنه مساعدتنا الآن) 829 01:28:32,583 --> 01:28:34,380 أعرف ما الذي تريده مني أن أكون 830 01:28:34,553 --> 01:28:37,817 لكني لن أجلب المزيد من الموت لشعبي 831 01:28:39,490 --> 01:28:41,186 لن أجازف بحرب واسعه 832 01:28:43,395 --> 01:28:46,762 الحرب مكتوبه عليك حتى لو جازفت أو لم تفعل 833 01:28:51,036 --> 01:28:52,662 ... على ما أذكر 834 01:28:53,105 --> 01:28:56,734 أن (ثيودين) كان آخر ملوك (روهان" وليس (أراجون" 835 01:29:03,617 --> 01:29:05,881 إذا ما هي أوامر الملك؟ 836 01:29:11,459 --> 01:29:12,790 ... بأمر من الملك 837 01:29:12,961 --> 01:29:14,428 البلده يجب أن تخلى 838 01:29:15,597 --> 01:29:18,463 سوف نتجه إلى مخابئ "هلميس ديب" 839 01:29:18,766 --> 01:29:22,668 لا تثقلوا على أنفسكم بالكنوز خذوا فقط ما تحتاجون إليه 840 01:29:22,871 --> 01:29:24,361 "هيلمس ديب" 841 01:29:24,538 --> 01:29:28,067 لقد هربوا إلى الجبال عندما كان عليهم أن يقفوا ليحاربوا 842 01:29:28,243 --> 01:29:30,210 من سيدافع عنهم إن لم يكن ملكهم 843 01:29:30,378 --> 01:29:32,846 إنه فقط يفعل ما يراه لمصلحة شعبه 844 01:29:33,014 --> 01:29:34,812 هيلمس ديب" أنقذتهم" في الماضي 845 01:29:34,983 --> 01:29:38,886 لايوجد طريق للخروج من هذا الوهم ثيودين) يسير خلال فخ) 846 01:29:39,055 --> 01:29:41,250 إنه يعتقد إنه يأخذهم إلى الأمان 847 01:29:41,424 --> 01:29:43,585 لكن كل ما سيحصل عليه هو مذبحه 848 01:29:45,129 --> 01:29:47,619 ثيودين) له وقفات قويه) لكني أخشى عليه 849 01:29:48,498 --> 01:29:51,832 "إني أخشى على بقاء "روهان 850 01:29:52,302 --> 01:29:55,169 سوف يحتاج إليك في النهايه (يا (أراجون 851 01:29:55,639 --> 01:29:58,438 شعب "روهان" سوف يحتاج إليك 852 01:29:58,810 --> 01:30:01,278 الدفاعات يجب أن تصمد 853 01:30:02,714 --> 01:30:04,444 سوف تصمد 854 01:30:08,453 --> 01:30:10,751 ... (المسافر الرمادي) 855 01:30:10,922 --> 01:30:13,551 هذا ما كانوا ينادوني به 856 01:30:13,725 --> 01:30:18,823 لقد تركت ثلاثه آلاف رجل على هذه الأرض ، والآن لا أجد الوقت 857 01:30:20,431 --> 01:30:22,626 حظ سعيد , إن بحثي لن يطول 858 01:30:23,170 --> 01:30:26,469 إنتظر قدومي عند أول ضوء لليوم الخامس 859 01:30:27,339 --> 01:30:30,036 عند الفجر , أنظر إلى الشرق 860 01:30:30,210 --> 01:30:31,768 هيا 861 01:30:59,073 --> 01:31:02,407 ذاك الحصان غاضب يا مولاي لا نستطيع فعل شي أتركه 862 01:31:41,485 --> 01:31:43,545 (أسمه (بريغو 863 01:31:45,056 --> 01:31:46,957 كان حصان أبن عمي 864 01:31:47,192 --> 01:31:48,989 (بريغو) 865 01:31:50,039 --> 01:31:52,826 أسمك أسم ملكي 866 01:32:03,743 --> 01:32:06,143 (سمعت عن سحر الـ (إلف 867 01:32:06,313 --> 01:32:09,611 و لكنني لم أبحث عنه من جوال الشمال 868 01:32:10,650 --> 01:32:13,085 أنت تتكلم كأنك واحد منهم 869 01:32:14,888 --> 01:32:17,321 "نشأت في "ريفندل 870 01:32:17,590 --> 01:32:19,116 منذ مدة 871 01:32:22,429 --> 01:32:24,454 ... حرريه 872 01:32:25,099 --> 01:32:27,590 لقد رأى من الحرب الكفاية 873 01:32:39,348 --> 01:32:42,215 (غاندالف الأبيض) 874 01:32:42,384 --> 01:32:44,751 غاندالف) الساذج) 875 01:32:46,022 --> 01:32:50,082 هل يريد أن يذلني أمام هؤلاء 876 01:32:51,328 --> 01:32:55,263 كانوا ثلاثة من لحقوا بالساحر 877 01:32:55,665 --> 01:33:01,001 إلف) و قزم و رجل) 878 01:33:01,371 --> 01:33:04,169 رائحتك مثل الحصان 879 01:33:09,447 --> 01:33:11,312 ... الرجل 880 01:33:13,350 --> 01:33:17,550 هل كان من "جوندور"؟ - لا، من الشمال - 881 01:33:17,723 --> 01:33:21,523 أعتقدت أنه من الجوالين 882 01:33:21,693 --> 01:33:23,491 ملابسه كانت رديئة 883 01:33:24,397 --> 01:33:29,528 كان يلبس خاتما غريبا 884 01:33:30,636 --> 01:33:34,163 أفعتان من العين الزمردي 885 01:33:34,339 --> 01:33:40,176 ، واحد يفترس و الآخر متوج بزهور ذهبية 886 01:33:40,346 --> 01:33:42,247 (ملك (باراهير 887 01:33:43,217 --> 01:33:46,811 (إذا (غاندالف غريهم (يعتقد أنه وجد وريث (إيسلدور 888 01:33:46,986 --> 01:33:50,319 ملك "جوندور" الضائع إنه أحمق 889 01:33:50,490 --> 01:33:53,220 الخط مكسور منذ زمن بعيد 890 01:33:54,596 --> 01:33:56,119 لا يهم 891 01:33:56,296 --> 01:33:58,822 عالم البشر يجب أن يسقط 892 01:33:59,000 --> 01:34:00,865 "سيبدأ من "إيدوراس 893 01:34:10,079 --> 01:34:12,012 (أنا جاهز, (جاملين 894 01:34:12,180 --> 01:34:14,649 أجلب حصاني 895 01:34:17,820 --> 01:34:19,185 هذا ليس فوزا 896 01:34:21,590 --> 01:34:22,818 سنعود 897 01:34:28,265 --> 01:34:30,664 سنعود 898 01:34:54,058 --> 01:34:55,992 لديك بعض المهارة بالسيف 899 01:35:04,504 --> 01:35:06,597 نساء هذه البلاد تعلموا ... من زمن 900 01:35:06,772 --> 01:35:09,400 بأن اللاتي بلا سيوف يمكنهم الموت 901 01:35:09,575 --> 01:35:11,407 أنا لا أخاف الموت ولا الألم 902 01:35:12,644 --> 01:35:14,772 وما الذي تخشينه يا سيدتي؟ 903 01:35:18,151 --> 01:35:19,982 !قفص 904 01:35:21,286 --> 01:35:25,123 أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم 905 01:35:25,293 --> 01:35:29,194 و كل فرصة للشجاعة قد أصبحت غير قابلة للإسترجاع أو الرغبة 906 01:35:32,633 --> 01:35:34,658 أنتِ إبنة ملك 907 01:35:35,937 --> 01:35:39,236 "صبية من "روهان 908 01:35:44,513 --> 01:35:47,038 لا أعتقد أن هذا سيكون قدرك 909 01:36:20,117 --> 01:36:23,144 "ثيودين) لن يبقى فى "إيدوراس) 910 01:36:23,321 --> 01:36:25,414 إنها غير محصنة وهو يعرف هذا 911 01:36:25,589 --> 01:36:28,491 سوف يتوقع هجوم على المدينه 912 01:36:29,795 --> 01:36:33,059 "سوف يهربون إلى "هلميس ديب 913 01:36:33,231 --> 01:36:35,564 حصن "روهان" الضخم 914 01:36:36,768 --> 01:36:41,172 إنه طريق خطر يأخذه خلال الجبال 915 01:36:42,607 --> 01:36:44,336 وسوف يكونون بطيئين 916 01:36:44,709 --> 01:36:49,148 وسيكون معه الناس و الأطفال 917 01:36:53,019 --> 01:36:55,284 أبعث براكبي وحوشك 918 01:37:10,171 --> 01:37:13,072 أيها الكريه لا تذهب بعيدا عنا 919 01:37:13,240 --> 01:37:15,902 لماذا تفعل هذا؟ - ماذا؟ - 920 01:37:16,077 --> 01:37:18,603 تسميه بأسماء؟ وتجره إلى الأسفل دائما 921 01:37:19,047 --> 01:37:21,072 ... لأن 922 01:37:22,617 --> 01:37:24,744 (لأن هذا هو يا سيد (فرودو 923 01:37:24,919 --> 01:37:27,115 لا يوجد شئ باقي منه إلا الكذب والخداع 924 01:37:27,556 --> 01:37:30,320 إنه الخاتم ما يريد هذا كل ما يهتم به 925 01:37:30,493 --> 01:37:32,758 أنت لا تعرف ما الذي فعله هذا الخاتم به 926 01:37:32,930 --> 01:37:35,421 وما الذي يفعله فيه حتى الآن 927 01:37:37,634 --> 01:37:39,728 (أنا أريد أن أساعده يا (سام 928 01:37:39,902 --> 01:37:41,165 لماذا؟ 929 01:37:46,476 --> 01:37:49,605 لإني أؤمن إنه قد يعود مرة أخرى 930 01:37:53,852 --> 01:37:55,785 (لا يمكنك أن تنقذه يا سيد (فرودو 931 01:37:55,953 --> 01:37:58,683 ما الذي تعرفه عن هذا؟ لا شئ 932 01:38:05,630 --> 01:38:09,828 (أنا آسف يا (سام لا أعرف لما قلت هذا 933 01:38:10,669 --> 01:38:11,796 أنا أعرف 934 01:38:13,839 --> 01:38:15,704 إنه الخاتم 935 01:38:16,276 --> 01:38:17,834 لايمكن أن ترفع عينيك عنه 936 01:38:18,577 --> 01:38:20,545 أنا رأيتك 937 01:38:21,013 --> 01:38:24,848 أنت لا تأكل وتكاد لا تنام 938 01:38:26,620 --> 01:38:28,849 (إنه يأخذك يا سيد (فرودو 939 01:38:29,022 --> 01:38:31,718 عليك أن تصارعه - (أعرف ماذا علي أن أفعل (سام - 940 01:38:31,892 --> 01:38:34,827 لقد أؤتمنت على الخاتم إنه عهدتي 941 01:38:34,995 --> 01:38:36,725 لي.. ملكي وحدي 942 01:38:37,564 --> 01:38:39,691 ألا يمكنك سماع نفسك؟ 943 01:38:39,866 --> 01:38:41,840 ألا تعرف مثل من تبدو؟ 944 01:38:51,813 --> 01:38:53,940 نحن نريده 945 01:38:54,115 --> 01:38:56,812 نحن نحتاجه 946 01:38:56,985 --> 01:39:01,787 يجب أن نحصل على الغالي 947 01:39:01,958 --> 01:39:05,393 لقد سرقوه منا 948 01:39:05,562 --> 01:39:08,929 الـ (هوبيت) الصغار الماكرين 949 01:39:09,099 --> 01:39:13,000 أشرار, مخادعون, كاذبون 950 01:39:13,168 --> 01:39:16,434 لا, ليس سيدي 951 01:39:16,606 --> 01:39:20,441 نعم الغالي يخدع 952 01:39:20,611 --> 01:39:25,104 سوف يخدعونك, يأذونك 953 01:39:26,249 --> 01:39:28,718 السيد صديقي 954 01:39:28,886 --> 01:39:33,950 ليس لديك أي أصدقاء لا أحد يحبك 955 01:39:35,226 --> 01:39:37,717 لا أحد يسمعك أنا لا أستمع 956 01:39:37,895 --> 01:39:41,890 أنت كاذب و لص 957 01:39:42,534 --> 01:39:44,092 كلا 958 01:39:45,003 --> 01:39:47,905 قاتل 959 01:39:50,375 --> 01:39:51,399 إذهب بعيدا 960 01:39:51,577 --> 01:39:53,943 إذهب بعيدا؟ 961 01:39:55,948 --> 01:39:58,746 أنا أكرهك 962 01:39:58,918 --> 01:40:01,319 أنا أكرهك 963 01:40:01,621 --> 01:40:04,921 أين ستكون بدوني (جولم) , (جولم) 964 01:40:05,092 --> 01:40:06,923 لقد أنقذتكم 965 01:40:07,094 --> 01:40:11,623 إنه أنا لقد بقينا بسببي أنا 966 01:40:12,833 --> 01:40:16,427 ليس بعد الآن 967 01:40:17,771 --> 01:40:19,329 ماذا قلت؟ 968 01:40:21,410 --> 01:40:25,244 السيد يرعانا 969 01:40:25,414 --> 01:40:28,906 نحن لا نحتاجك 970 01:40:29,618 --> 01:40:31,177 ماذا؟ 971 01:40:31,353 --> 01:40:33,116 إذهب الآن 972 01:40:33,289 --> 01:40:37,090 ولا تعد مرة أخرى 973 01:40:37,260 --> 01:40:38,284 كلا 974 01:40:38,795 --> 01:40:42,992 إذهب الآن ولا تعد مرة أخرى 975 01:40:45,601 --> 01:40:51,507 إذهب الآن ولا تعد مرة أخرى 976 01:41:03,488 --> 01:41:06,183 لقد أخبرناه أن يرحل 977 01:41:06,358 --> 01:41:09,327 وبعيدا قد رحل.. يا الغالي 978 01:41:09,494 --> 01:41:11,485 ذهب.. ذهب... ذهب 979 01:41:11,663 --> 01:41:13,494 سميجول) أصبح حرا) 980 01:41:18,370 --> 01:41:19,860 أنظر 981 01:41:20,038 --> 01:41:24,532 (أنظر ماذا وجد (سميجول 982 01:41:34,052 --> 01:41:35,486 إنهم صغار 983 01:41:35,655 --> 01:41:38,180 إنهم ضعاف , إنهم لطاف 984 01:41:38,357 --> 01:41:41,886 ... نعم إنهم كلهم .. كلهم 985 01:41:44,597 --> 01:41:46,190 سوف تجعله مريضا 986 01:41:47,402 --> 01:41:49,597 بتصرفك هذا 987 01:41:52,006 --> 01:41:54,771 يوجد طريقه واحده لأكل زوج من الأرانب 988 01:41:58,980 --> 01:42:00,539 ما الذي يفعله؟ 989 01:42:01,249 --> 01:42:03,911 الـ (هوبيت) السمين الغبي 990 01:42:04,085 --> 01:42:06,281 إنك تفسدهم 991 01:42:06,455 --> 01:42:10,084 ما الذي أفسده؟ بالكاد أجد لحم بهم 992 01:42:14,230 --> 01:42:16,789 ما نحتاج إليه هو قليل من البطاطس الجيده 993 01:42:17,666 --> 01:42:20,727 ما هي البطاطس؟ أيها الغالي؟ 994 01:42:20,903 --> 01:42:22,632 ما هي البطاطس؟ إيه؟ 995 01:42:22,805 --> 01:42:24,534 ب طا طس 996 01:42:24,874 --> 01:42:28,105 ،أسلقهم, أهرسهم أخلطهم مع الطعام 997 01:42:29,613 --> 01:42:35,109 ،رقائق ذهبيه كبيرة مع قطعه لذيذة من السمك 998 01:42:36,421 --> 01:42:38,321 حتى أنت لن يمكنك أن تقول !لا، لهذا 999 01:42:38,656 --> 01:42:40,851 أوو.. نعم يمكننا 1000 01:42:41,025 --> 01:42:44,516 أفسدت السمكة الجميلة 1001 01:42:45,798 --> 01:42:48,425 دعها كما هي, تتلوى 1002 01:42:51,804 --> 01:42:54,932 وأنت أحتفظ بالرقائق 1003 01:42:55,873 --> 01:42:57,933 !لا أمل لك 1004 01:43:10,457 --> 01:43:11,948 سيد (فرودو)؟ 1005 01:43:29,845 --> 01:43:32,507 من هؤلاء؟ - ... رجال أشرار - 1006 01:43:32,680 --> 01:43:35,148 (خادمين لـ (سارون 1007 01:43:35,951 --> 01:43:38,146 "لقد تمت دعوتهم لـ "موردور 1008 01:43:38,320 --> 01:43:41,346 المظلم يجمع كل الجيوش إليه 1009 01:43:41,522 --> 01:43:44,686 ، لن تستغرق كثيرا قريبا ستكون جاهزه 1010 01:43:46,261 --> 01:43:49,924 جاهزة لفعل ماذا؟ - لصنع حرب - 1011 01:43:50,098 --> 01:43:55,265 الحرب الأخيرة التى سوف تغطي العالم بالظلال 1012 01:43:55,539 --> 01:43:58,599 ، يجب أن نستمر فى السير (هيا يا (سام 1013 01:43:58,776 --> 01:44:00,003 !(سيد (فرودو 1014 01:44:00,510 --> 01:44:02,139 !أنظر 1015 01:44:05,748 --> 01:44:08,082 !إنه فيل 1016 01:44:16,261 --> 01:44:19,286 !لا أحد في الوطن سوف يصدق هذا 1017 01:44:30,442 --> 01:44:32,307 سميجول)؟) 1018 01:45:12,687 --> 01:45:15,155 لقد بقينا هنا كثيرا 1019 01:45:18,159 --> 01:45:19,492 (هيا يا (سام 1020 01:45:32,976 --> 01:45:35,672 أنتظر! نحن رحالة مسالمين 1021 01:45:37,381 --> 01:45:42,477 لا يوجد رحالة في هذه الأرض "هنا يوجد فقط خادمين للـ "برج المظلم 1022 01:45:42,653 --> 01:45:45,553 نحن هنا في مهمة سرية 1023 01:45:46,924 --> 01:45:50,292 من يدعي أنه يستطيع أن يواجه الأعداء لا يستطيع أن يواجهنا 1024 01:45:50,461 --> 01:45:52,520 الأعداء؟ 1025 01:45:54,598 --> 01:45:58,091 إحساسه بالمهمة لا يقل من إحساسك على ما أعتقد 1026 01:46:00,538 --> 01:46:02,666 تريد أن تعرف ما أسمه؟ 1027 01:46:04,177 --> 01:46:06,441 و من أين أتى؟ 1028 01:46:08,414 --> 01:46:10,849 و هل هو شرير في قلبه؟ 1029 01:46:12,518 --> 01:46:15,977 الأشياء و التهديدات أوصلته إلى هذه المسيرة البعيدة من الموطن 1030 01:46:17,591 --> 01:46:20,058 كان بإمكانه البقاء هناك 1031 01:46:22,262 --> 01:46:23,785 في سلام 1032 01:46:27,334 --> 01:46:30,360 الحرب ستكون لجثث منا 1033 01:46:30,537 --> 01:46:32,596 أوثق أيديهم 1034 01:46:39,082 --> 01:46:41,813 إنها حقيقه أنك لا ترين العديد من النساء الأقزام 1035 01:46:41,986 --> 01:46:45,649 وفي الواقع كلهن متشابهات في الصوت والمظهر 1036 01:46:45,823 --> 01:46:48,987 وعاده ما يخطئ فيهم الرجال الأقزام 1037 01:46:49,395 --> 01:46:51,295 إنها اللحيه 1038 01:46:51,496 --> 01:46:53,624 وهذا بدوره أعطى فكرة الأعتقاد 1039 01:46:53,799 --> 01:46:56,666 بأن لا وجود للنساء الأقزام 1040 01:46:56,835 --> 01:47:01,102 وأن الأقزام يأتون من حفره في الأرض 1041 01:47:02,775 --> 01:47:04,640 وهذا طبعا أمر سخيف 1042 01:47:10,750 --> 01:47:13,014 ، كل شئ على ما يرام لا أحد ينزعج 1043 01:47:13,454 --> 01:47:15,512 !كان عن عمد !كان عن عمد 1044 01:47:17,423 --> 01:47:21,224 لم أرى ابتسامة بنت أخي منذ زمن طويل 1045 01:47:21,494 --> 01:47:24,258 كانت صغيرة عندما جلبوا والدها ميتا 1046 01:47:24,431 --> 01:47:26,730 (قتل من قبل الـ (أورك 1047 01:47:26,902 --> 01:47:29,893 رأت والدتها تستسلم للأسى 1048 01:47:30,504 --> 01:47:35,204 بعدها تُركت وحيدة لتخدم الملك بخوف 1049 01:47:35,377 --> 01:47:39,940 قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها 1050 01:47:49,926 --> 01:47:52,292 (جيملي) 1051 01:47:52,463 --> 01:47:54,521 لا أستطيع 1052 01:47:54,697 --> 01:47:56,528 حقا لا أستطيع 1053 01:48:01,037 --> 01:48:02,665 طبخت المرق 1054 01:48:02,839 --> 01:48:06,104 !إنه حار 1055 01:48:13,917 --> 01:48:15,977 شكرا لك 1056 01:48:36,510 --> 01:48:39,034 إنه لذيذ - حقا؟ - 1057 01:48:43,015 --> 01:48:46,382 عمي قال لي شيئا غريبا 1058 01:48:47,687 --> 01:48:51,748 قال أنك أتيت للحرب مع ثينجيل), جدي) 1059 01:48:52,160 --> 01:48:54,627 ولكن يمكن أن يكون مخطئا 1060 01:48:54,895 --> 01:48:59,299 الملك (ثيودين) له ذاكرة جيدة كان طفلا صغيرا وقتها 1061 01:49:00,435 --> 01:49:03,633 !إذا أنت على الأقل 60 1062 01:49:05,740 --> 01:49:07,298 !سبعين؟ 1063 01:49:07,742 --> 01:49:09,404 !ولكن لايمكنك أن تكون في الثمانين 1064 01:49:12,747 --> 01:49:14,112 سبعة وثمانين 1065 01:49:17,219 --> 01:49:19,312 (أنت واحد من (الديوندين 1066 01:49:20,388 --> 01:49:23,483 (من سلالة (النيومير مع حياة سعيدة و طويلة 1067 01:49:24,693 --> 01:49:27,355 قيل أن سباقك مره بالأسطورة 1068 01:49:27,997 --> 01:49:29,760 قليل منا بقى 1069 01:49:29,933 --> 01:49:32,765 المملكة الشمالية" دمرت منذ زمن طويل" 1070 01:49:33,536 --> 01:49:36,938 أنا آسفة , أرجوك كل 1071 01:49:51,589 --> 01:49:55,719 نور نجم السماء لايلمع ولايضعف 1072 01:49:56,495 --> 01:49:59,954 إنها لي وسوف أعطيها لمن أريد 1073 01:50:01,766 --> 01:50:04,166 مثل قلبي 1074 01:50:05,604 --> 01:50:08,301 إذهب للنوم 1075 01:50:08,474 --> 01:50:10,964 أنا نائم بالفعل 1076 01:50:17,450 --> 01:50:19,386 وهذا حلم 1077 01:50:21,622 --> 01:50:24,819 إذا هذا حلم جميل 1078 01:50:36,837 --> 01:50:38,931 نام 1079 01:51:03,567 --> 01:51:05,109 ... لقد قلتِ لي ذات مرة 1080 01:51:07,531 --> 01:51:09,737 إن هذا اليوم سوف يأتي 1081 01:51:10,742 --> 01:51:13,365 هذه ليست النهاية.. إنها البداية 1082 01:51:13,537 --> 01:51:15,696 (يجب أن تذهب مع (فرودو 1083 01:51:16,415 --> 01:51:18,539 إنه قدرك 1084 01:51:28,888 --> 01:51:31,593 قدري يختبئ مني 1085 01:51:32,310 --> 01:51:35,892 إنه بالفعل يسبق أقدامك 1086 01:51:36,064 --> 01:51:39,398 لا يمكنك أن تتخاذل الآن 1087 01:51:41,908 --> 01:51:43,808 (أروين) 1088 01:51:45,908 --> 01:51:48,197 لو لم تثق في أي شئ آخر 1089 01:51:48,577 --> 01:51:50,617 ثق في هذا 1090 01:51:51,831 --> 01:51:53,908 ثق فينا 1091 01:52:33,297 --> 01:52:35,128 أين هي؟ 1092 01:52:36,300 --> 01:52:38,733 المرأة التي أعطتك تلك الجوهرة؟ 1093 01:52:42,039 --> 01:52:44,803 إن وقتنا هنا ينتهي 1094 01:52:45,475 --> 01:52:48,035 إن وقت (أروين) ينتهي 1095 01:52:48,779 --> 01:52:50,040 دعها تذهب 1096 01:52:50,212 --> 01:52:52,238 دعها تأخذ السفينه إلى الغرب 1097 01:52:52,417 --> 01:52:55,476 دعها تحمل حبك لها إلى البلاد الخالدة 1098 01:52:55,652 --> 01:52:57,449 هناك ستكون دائمة الخضرة 1099 01:52:58,956 --> 01:53:01,321 لكن ليس إلا ذكرى 1100 01:53:02,593 --> 01:53:05,620 لن أترك إبنتي هنا لكي تموت 1101 01:53:05,797 --> 01:53:09,426 لقد بقت لإنها مازال لديها أمل - لقد بقت بسببك - 1102 01:53:09,601 --> 01:53:11,900 لكن مكانها مع شعبها 1103 01:53:23,979 --> 01:53:26,896 هل ترحل هكذا؟ 1104 01:53:27,066 --> 01:53:31,902 هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أيدينا في أول ضوء.. دون أن يلاحظه أحد؟ 1105 01:53:33,073 --> 01:53:35,362 لن أرجع مرة أخرى 1106 01:53:36,326 --> 01:53:38,118 لقد أسأت التقدير في قدراتك القتالية 1107 01:53:38,288 --> 01:53:39,747 سوف ترجع 1108 01:53:39,914 --> 01:53:41,954 أنا لا أتكلم عن الموت في الحرب 1109 01:53:42,125 --> 01:53:44,532 عن ماذا تتكلم؟ 1110 01:53:49,758 --> 01:53:52,844 لديك فرصه لحياة أخرى 1111 01:53:54,806 --> 01:53:59,350 بعيدا عن الحرب.. الفشل.. اليأس 1112 01:54:00,222 --> 01:54:02,053 لماذا تقول هذا؟ 1113 01:54:03,625 --> 01:54:06,822 (أنا فاني وأنت من الـ (إلف 1114 01:54:08,263 --> 01:54:10,927 (لقد كان حلم يا (أروين 1115 01:54:11,367 --> 01:54:12,731 ليس إلا 1116 01:54:14,103 --> 01:54:17,334 أنا لا أصدقك 1117 01:54:26,316 --> 01:54:28,147 هذه تخصك 1118 01:54:30,920 --> 01:54:32,513 لقد كانت هديه 1119 01:54:35,160 --> 01:54:36,685 أحتفظ بها 1120 01:54:39,196 --> 01:54:40,390 مولاي؟ 1121 01:54:43,202 --> 01:54:47,764 إنها تبحر إلى أرض الخالدين بكل ما تبقى من عشيرتها 1122 01:55:11,231 --> 01:55:12,699 ماذا هناك؟ 1123 01:55:14,201 --> 01:55:16,261 هاما)؟) - لست واثقا - 1124 01:55:32,821 --> 01:55:34,880 (وارج) 1125 01:55:47,402 --> 01:55:49,098 كشاف 1126 01:55:55,410 --> 01:55:57,937 ماذا هناك؟, ما الذي رأيته؟ - نحن نتعرض للهجوم - 1127 01:55:59,283 --> 01:56:01,478 أخرجهم من هنا 1128 01:56:06,223 --> 01:56:08,248 جميع الفرسان عند قمة الهضبه 1129 01:56:08,959 --> 01:56:10,951 هيا ساعدوني في الصعود، أنا فارس 1130 01:56:11,129 --> 01:56:12,858 هيا 1131 01:56:24,677 --> 01:56:27,111 يجب أن تقودي الناس إلى بعيد وكوني سريعه 1132 01:56:27,312 --> 01:56:28,779 يمكنني أن أقاتل - لا - 1133 01:56:31,484 --> 01:56:33,542 يجب أن تفعلي هذا, لأجلي 1134 01:56:35,556 --> 01:56:37,147 إتبعوني 1135 01:56:40,660 --> 01:56:44,962 إلى الأمام.. تحركوا إلى الأمام تقدموا إلى الأرض المنخفضه 1136 01:56:45,165 --> 01:56:47,827 هيا - أبقوا معا - 1137 01:58:00,045 --> 01:58:02,343 أحضر وجهك الجميل إلى فأسي 1138 01:58:05,150 --> 01:58:06,709 هذا يحسب لي 1139 01:58:23,404 --> 01:58:25,032 مخلوق قذر 1140 01:59:52,298 --> 01:59:54,199 أراجون)؟) 1141 01:59:58,906 --> 02:00:00,373 أراجون)؟) 1142 02:00:14,357 --> 02:00:17,291 قل لي ماذا حدث وسوف أخفف موتك 1143 02:00:17,460 --> 02:00:18,892 ... لقد 1144 02:00:19,462 --> 02:00:21,054 مات 1145 02:00:21,696 --> 02:00:24,597 لقد ذهب في رحله صغيرة إلى الأسفل 1146 02:00:28,204 --> 02:00:29,501 أنت تكذب 1147 02:01:03,441 --> 02:01:05,034 خذوا الجرحى على الجياد 1148 02:01:06,345 --> 02:01:09,508 ذئاب (أيزنجارد) سوف تعود 1149 02:01:09,914 --> 02:01:12,042 أتركوا الموتى 1150 02:01:19,458 --> 02:01:20,948 هيا 1151 02:01:31,138 --> 02:01:32,729 !"أخيرا.. "هلميس ديب 1152 02:01:32,906 --> 02:01:35,807 !"ها هي "هلميس ديب 1153 02:01:38,346 --> 02:01:40,177 نحن في أمان 1154 02:01:41,682 --> 02:01:44,550 نحن في أمان يا سيدتي 1155 02:01:44,720 --> 02:01:45,914 أشكرك 1156 02:02:30,268 --> 02:02:31,667 !أمي - !(أثوين) - 1157 02:02:31,836 --> 02:02:33,394 (فريدة) 1158 02:02:39,144 --> 02:02:41,977 أين الباقون؟ - هؤلاء كل من أنقذناهم, يا سيدتي - 1159 02:02:45,817 --> 02:02:47,149 إلى الكهوف 1160 02:02:47,320 --> 02:02:50,153 أفسحوا الطريق للملك 1161 02:02:51,189 --> 02:02:54,990 (أفسحوا الطريق لـ (ثيودين أفسحوا الطريق للملك 1162 02:03:02,902 --> 02:03:06,635 ، قليلون جدا !قليلون جدا من عادوا منكم 1163 02:03:09,410 --> 02:03:11,674 شعبنا في أمان 1164 02:03:13,014 --> 02:03:15,574 لقد دفعنا من أجل ذلك ثمنا غاليا من أرواحنا 1165 02:03:16,417 --> 02:03:17,940 سيدتي 1166 02:03:21,656 --> 02:03:23,920 (لورد (أراجون 1167 02:03:24,092 --> 02:03:25,320 أين هو؟ 1168 02:03:27,329 --> 02:03:28,852 لقد سقط 1169 02:03:51,555 --> 02:03:54,524 إسحب كل قوتنا خلف الأسوار 1170 02:03:54,692 --> 02:03:57,628 أغلقوا الأبواب ضعوا الحرس في كل مكان 1171 02:03:57,862 --> 02:04:00,956 وماذا عن هؤلاء الذين لا يمكنهم أن يحاربوا يا مولاي؟ النساء والأطفال؟ 1172 02:04:01,132 --> 02:04:03,727 أدخلوهم في الكهوف 1173 02:04:04,602 --> 02:04:09,472 إن أذرع (سارومان) قد أصبحت طويله بالتأكيد لو فكر أن يصل إلينا هنا 1174 02:04:11,509 --> 02:04:14,911 هلميس ديب" لها نقطه ضعف واحده" 1175 02:04:15,080 --> 02:04:17,412 إن حائطها الخارجي صلب كالصخر 1176 02:04:17,582 --> 02:04:20,676 بالمقارنه بمجرى القذورات في المكان 1177 02:04:20,852 --> 02:04:23,616 الذي هو أقل من مصرف 1178 02:04:26,458 --> 02:04:30,623 كيف؟ كيف تتغلب النار على الصخر؟ 1179 02:04:30,797 --> 02:04:35,360 ما هي الآله التي يمكنها التغلب على الحائط 1180 02:04:38,972 --> 02:04:42,966 ، لو أخترق الحائط هلميس ديب" سوف تسقط" 1181 02:04:43,143 --> 02:04:46,670 حتى لو أخترق سوف يحتاج لأعداد فوق الخيال 1182 02:04:46,847 --> 02:04:49,408 آلاف تتدفق 1183 02:04:49,584 --> 02:04:51,017 عشرة آلاف 1184 02:04:51,186 --> 02:04:55,247 لكن يامولاي.. لا يوجد مثل تلك القوة 1185 02:05:07,169 --> 02:05:10,262 ... قوة جديده تنمو 1186 02:05:10,438 --> 02:05:13,432 ونصرها بين يدينا 1187 02:05:19,116 --> 02:05:21,175 ... هذه الليله 1188 02:05:21,618 --> 02:05:25,952 "الأرض سوف تغطى بدماء "روهان 1189 02:05:26,124 --> 02:05:29,456 "تحركوا إلى "هلميس ديب 1190 02:05:29,626 --> 02:05:33,119 لا تتركوا أحدا حيا 1191 02:05:35,633 --> 02:05:38,123 !إلى الحرب 1192 02:05:42,038 --> 02:05:46,499 لن يكون هناك فجر 1193 02:06:03,696 --> 02:06:05,755 أنظر.. الدخان في الجنوب 1194 02:06:05,932 --> 02:06:09,095 يوجد فقط دخان يتصاعد 1195 02:06:09,302 --> 02:06:13,136 من (أيزنجارد) هذه الأيام 1196 02:06:13,374 --> 02:06:14,965 أيزنجارد)؟) 1197 02:06:15,176 --> 02:06:17,040 سوف يكون هناك وقت 1198 02:06:17,378 --> 02:06:20,904 عندما يسير (سارومان) في غابتي 1199 02:06:21,081 --> 02:06:24,449 لكن الآن.. لديه عقل من معدن 1200 02:06:25,119 --> 02:06:27,553 والعجلات 1201 02:06:28,322 --> 02:06:32,816 ليس لديه وقت للأشياء التي تنمو 1202 02:06:32,994 --> 02:06:34,790 ماهذا؟ 1203 02:06:39,769 --> 02:06:41,998 (إنه جيش (سارومان 1204 02:06:42,170 --> 02:06:43,729 الحرب قد بدأت 1205 02:07:22,047 --> 02:07:26,416 فلترعاك الروح الطيبة 1206 02:07:58,718 --> 02:08:00,584 (بريغو) 1207 02:08:26,683 --> 02:08:27,877 (أروين) 1208 02:08:28,937 --> 02:08:30,810 لقد حان الوقت 1209 02:08:32,858 --> 02:08:37,246 "السفن سوف تبحر إلى "فالينور إذهبي الآن قبل أن يكون الوقت متأخرا 1210 02:08:37,727 --> 02:08:39,524 لقد أتخذت قراري 1211 02:08:45,970 --> 02:08:48,837 إنه لن يعود 1212 02:08:50,275 --> 02:08:53,608 لماذا تبقين هنا بينما لا يوجد أمل؟ 1213 02:08:54,512 --> 02:08:57,505 لايزال هناك أمل 1214 02:09:01,654 --> 02:09:05,420 لو نجا (أراجون) من هذه الحرب سوف تظلين مجروحه 1215 02:09:08,828 --> 02:09:11,797 (لو هزم (ساورن و (أراجون) أصبح ملكا 1216 02:09:11,964 --> 02:09:14,455 وكل ماتتمنينه أصبح حقيقه 1217 02:09:14,633 --> 02:09:19,333 سيزال عليك أن تذوقي مرارة الفناء 1218 02:09:19,605 --> 02:09:22,598 بالسيف أو بعوامل الزمن 1219 02:09:22,776 --> 02:09:25,711 أراجون) سوف يموت) 1220 02:09:28,548 --> 02:09:31,109 ولن يكون هناك راحه لكِ 1221 02:09:31,285 --> 02:09:35,518 لا راحه لتسهل عليكِ رحيله 1222 02:09:38,326 --> 02:09:41,056 سوف يموت 1223 02:09:41,229 --> 02:09:43,824 صوره لعظمة ملوك الرجال 1224 02:09:43,999 --> 02:09:48,663 تُبهت قبل أن تنكسر الكلمات 1225 02:09:57,746 --> 02:10:01,705 لكنك إبنتي 1226 02:10:02,519 --> 02:10:07,547 وستستمرين في الظلام والعذاب 1227 02:10:07,724 --> 02:10:11,785 كالغسق في الشتاء الذي يأتي بلا نجوم 1228 02:10:14,198 --> 02:10:16,598 سوف تبقين هنا 1229 02:10:16,767 --> 02:10:21,670 تحملين إلى قبرك أسفل الأشجار الذابله 1230 02:10:23,407 --> 02:10:25,398 حتى يتغير العالم كله 1231 02:10:25,576 --> 02:10:30,070 وسنين حياتك الطويله قد أنهكت تماما 1232 02:10:38,623 --> 02:10:39,784 (أروين) 1233 02:10:46,431 --> 02:10:48,696 لا يوجد شئ لكِ هنا 1234 02:10:49,368 --> 02:10:51,460 فقط الموت 1235 02:11:11,958 --> 02:11:15,125 ألم أحصل على حبك أيضا؟ 1236 02:11:16,713 --> 02:11:19,499 لديك حبي أيضا، يا أبي 1237 02:12:24,904 --> 02:12:28,534 إن قوة العدو تنمو 1238 02:12:28,709 --> 02:12:31,336 ساورن) سوف يستغل دميته) (سارومان) 1239 02:12:31,511 --> 02:12:34,948 "لكي يدمر شعب "روهان 1240 02:12:37,017 --> 02:12:40,646 أيزنجارد" فقد زمامها" 1241 02:12:44,959 --> 02:12:48,326 "عين (ساورن) تنظر إلى "جوندور 1242 02:12:49,464 --> 02:12:52,455 آخر مملكه حره للرجال 1243 02:12:52,634 --> 02:12:57,037 إن حربه على تلك المدينه ستكون سريعه 1244 02:13:00,743 --> 02:13:03,837 إن إحساسه بالخاتم يقترب 1245 02:13:04,013 --> 02:13:07,471 قوة حامل الخاتم تضعف 1246 02:13:07,651 --> 02:13:11,711 في قلبه، (فرودو) بدأ يتفهم الأمر 1247 02:13:13,256 --> 02:13:17,124 سيتطلب حياته 1248 02:13:17,294 --> 02:13:19,455 وأنت تعرف ذلك 1249 02:13:20,063 --> 02:13:22,896 لقد شاهدت هذا 1250 02:13:25,001 --> 02:13:28,460 المجازفه ستأخذنا جميعا 1251 02:13:32,844 --> 02:13:37,042 ، إلى الظلام إن إرادة الخاتم تنمو بقوة 1252 02:13:38,217 --> 02:13:42,652 إنها تعمل بجد لكي تسقط في يد الرجال 1253 02:13:42,819 --> 02:13:48,282 رجال تغويهم قوتها بسرعه 1254 02:13:48,494 --> 02:13:52,056 فقط على قائد "جوندور" الشاب أن يمد يده 1255 02:13:52,232 --> 02:13:56,328 ، لكي يأخذ الخاتم لنفسه وبعدها يسقط العالم 1256 02:13:58,738 --> 02:14:00,569 إنه قريب الآن 1257 02:14:00,740 --> 02:14:05,006 قريب جدا ليحرز هدفه 1258 02:14:08,114 --> 02:14:11,744 لكي يحكم (ساورن) كل الحياة على الأرض 1259 02:14:11,918 --> 02:14:16,048 حتى نهاية العالم 1260 02:14:17,892 --> 02:14:19,723 (لقد إنتهى وقت الـ (إلف 1261 02:14:19,927 --> 02:14:21,860 إنتهى 1262 02:14:22,697 --> 02:14:26,293 هل نترك "الأرض الوسطى" لقدرها؟ 1263 02:14:28,235 --> 02:14:31,501 هل نتركهم يقفون وحدهم؟ 1264 02:14:36,112 --> 02:14:37,477 ما الأخبار؟ 1265 02:14:37,647 --> 02:14:40,445 (يقول كشافونا أن (سارومان "قد هاجم "روهان 1266 02:14:40,616 --> 02:14:43,483 "شعب (ثيودين) فر إلى "هلميس ديب 1267 02:14:43,653 --> 02:14:47,680 لكن علينا أن ننتبه لحدودنا الفارمير) و الـ (أورك) في طريقهم إلينا) 1268 02:14:47,856 --> 02:14:50,258 ساورن) يحرك جيشا) 1269 02:14:50,593 --> 02:14:52,720 ، من الجنوب والشمال "يعبرون "البوابه السوداء 1270 02:14:52,896 --> 02:14:56,297 كم عددهم؟ - بضعة آلاف، والمزيد منهم قادمون - 1271 02:14:57,401 --> 02:15:00,961 من يغطي النهر من الشمال؟ - "لقد سحبنا مئة رجل خارج "أوسجيليوس - 1272 02:15:01,137 --> 02:15:04,198 ، لكن لو هوجمت تلك المدينه فلن يمكننا الصمود 1273 02:15:06,310 --> 02:15:08,505 "سارومان) يهجم من "أيزنجارد) 1274 02:15:08,679 --> 02:15:11,377 "و (ساورن) من "موردور 1275 02:15:12,684 --> 02:15:15,915 والمعركه ستأتي إلى الرجال من كلا الجانبين 1276 02:15:16,088 --> 02:15:17,782 جوندور" ضعيفه" 1277 02:15:17,956 --> 02:15:21,085 ساورن) سوف يهاجمنا قريبا) 1278 02:15:21,827 --> 02:15:23,692 وسوف يهجم بقوة 1279 02:15:24,130 --> 02:15:28,227 هو يعرف أن ليس لدينا القوة الآن للرد عليه 1280 02:15:42,149 --> 02:15:44,378 رجالي قالوا لي أنكم من (جواسيس الـ (أورك 1281 02:15:44,550 --> 02:15:47,281 جواسيس؟ لا، تمهل قليلا 1282 02:15:47,454 --> 02:15:50,865 حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟ 1283 02:15:56,597 --> 02:15:58,326 تكلم 1284 02:15:59,434 --> 02:16:02,027 "نحن (هوبيت) من "المقاطعة 1285 02:16:02,370 --> 02:16:05,397 فرودو باجينز) هو أسمي) (وهذا هو (ساموايز جامجي 1286 02:16:05,808 --> 02:16:07,333 حارسك؟ 1287 02:16:07,509 --> 02:16:09,305 مُزارعه 1288 02:16:09,912 --> 02:16:11,904 وأين صديقكم المتسلل؟ 1289 02:16:13,416 --> 02:16:15,713 المخلوق المشوه؟ 1290 02:16:16,051 --> 02:16:18,020 له مظهر المرضى 1291 02:16:19,755 --> 02:16:21,655 لم يكن هناك آخر 1292 02:16:25,762 --> 02:16:28,094 "لقد أنطلقنا من "ريفندل بصحبة سبعه 1293 02:16:31,435 --> 02:16:34,495 "واحد فقدناه في "موريا 1294 02:16:35,573 --> 02:16:37,097 وأثنين من عشيرتي 1295 02:16:37,275 --> 02:16:41,006 وقزم كان معنا أيضا و (إلف) و رجلين 1296 02:16:41,179 --> 02:16:45,081 (أراجون) بن (أراثورن) "و (برومير) من "جوندور 1297 02:16:50,089 --> 02:16:51,851 !أنتم أصدقاء لـ (برومير)؟ 1298 02:16:54,292 --> 02:16:55,782 نعم 1299 02:16:56,862 --> 02:16:57,955 إلى حد ما 1300 02:17:04,470 --> 02:17:07,404 سيحزنك إذا لو عرفت أنه مات؟ 1301 02:17:09,443 --> 02:17:10,910 !مات؟ 1302 02:17:11,078 --> 02:17:13,136 !كيف؟! .. متى؟ 1303 02:17:13,379 --> 02:17:16,042 ، باعتبارك واحد من رفاقه تمنيت لو أخبرتني 1304 02:17:16,349 --> 02:17:20,185 (لو حصل شيء لـ (برومير نود أن تخبرنا 1305 02:17:22,924 --> 02:17:29,386 لقد وجدنا نفيره على ضفاف ... النهر، قبل ستة أيام 1306 02:17:29,678 --> 02:17:32,911 و كان مشقوقا إلى نصفين 1307 02:17:34,369 --> 02:17:37,770 ، أكثر من ذلك أنا أعرف ذلك من قلبي 1308 02:17:39,807 --> 02:17:41,605 !لقد كان أخي 1309 02:18:30,494 --> 02:18:33,521 (برومير) 1310 02:18:34,066 --> 02:18:35,931 (برومير) 1311 02:18:40,173 --> 02:18:43,939 هذه المدينة كانت جوهرة مملكتنا 1312 02:18:44,110 --> 02:18:47,773 مدينة النور والجمال و الموسيقى 1313 02:18:47,947 --> 02:18:50,280 وستصبح هكذا مرة أخرى 1314 02:18:52,820 --> 02:18:55,482 دعوا جيوش "موردور" تعرف هذا 1315 02:18:55,656 --> 02:19:00,025 أرض شعبي لن تسقط مرة أخرى في أيدي الأعداء 1316 02:19:03,831 --> 02:19:09,497 "مدينة "أوسجيليوس "رجعت لـ "جوندور 1317 02:19:09,870 --> 02:19:11,839 "من أجل "جوندور - "من أجل "جوندور - 1318 02:19:12,007 --> 02:19:14,840 "من أجل "جوندور - "من أجل "جوندور - 1319 02:19:23,552 --> 02:19:26,317 خطاب جيد, جميل و قصير 1320 02:19:26,489 --> 02:19:29,390 ترك المزيد من الوقت للشراب 1321 02:19:29,692 --> 02:19:33,959 !أحضروا الجعة هؤلاء الرجال عطشى 1322 02:19:37,401 --> 02:19:39,562 تذكر اليوم يا أخي الصغير 1323 02:19:39,736 --> 02:19:42,729 اليوم الحياة أفضل 1324 02:19:46,910 --> 02:19:48,502 ماذا؟ 1325 02:19:48,879 --> 02:19:50,347 أنه هنا 1326 02:19:53,550 --> 02:19:55,382 لحظة سلام واحدة ألا يستطيع أعطائها لنا؟ 1327 02:19:55,553 --> 02:19:56,577 أين هو؟ 1328 02:19:56,755 --> 02:20:00,212 "أين هو أنيق "جوندور أين هو أبني البكر 1329 02:20:00,758 --> 02:20:02,487 أبي 1330 02:20:07,332 --> 02:20:09,699 يقولون أنك دمرت الأعداء بيد واحدة 1331 02:20:09,869 --> 02:20:13,269 إنهم يبالغون الأنتصار يعود لـ (فارمير) أيضا 1332 02:20:14,741 --> 02:20:17,642 لكن بالنسبه لـ (فارمير) فإن هذه المدينه ستظل إلى الآن صامدة 1333 02:20:18,445 --> 02:20:20,742 لم تكون جديرا بالثقة من حمايتها 1334 02:20:20,914 --> 02:20:22,939 وددت أن أفعل ذلك لكن كنا قليلين 1335 02:20:23,116 --> 02:20:24,811 قليلون جدا 1336 02:20:25,318 --> 02:20:27,719 لقد تركت الأعداء يدخلون و يأخذون المناجم 1337 02:20:29,923 --> 02:20:32,984 دائما تترك انطباعا سيئا 1338 02:20:33,159 --> 02:20:35,424 لم تكن هذه نيتي 1339 02:20:35,596 --> 02:20:39,362 لم تعطه ثقتك، على الرغم من أنه يريد أن يحقق ما تريد 1340 02:20:42,736 --> 02:20:45,637 إنه يحبك أبي - (لا توقعني في المشاكل مع (فارمير - 1341 02:20:45,806 --> 02:20:48,570 أنا أعلم أن فوائده قليله 1342 02:20:48,742 --> 02:20:52,338 لدينا الكثير لنتحدث به 1343 02:20:53,516 --> 02:20:55,949 إلروند) من "ريفندل" طلب) اجتماعا 1344 02:20:56,118 --> 02:20:58,986 لم يقل لماذا؟ ولكني فهمت لماذا؟ 1345 02:20:59,155 --> 02:21:02,955 يشاع أن سلاح العدو قد وجد 1346 02:21:05,161 --> 02:21:07,460 !الخاتم الأوحد 1347 02:21:10,199 --> 02:21:14,864 (لعنة (إيسلدور - (لقد وقع في أيدي الـ (إلف - 1348 02:21:15,038 --> 02:21:18,667 الكل سيطالب به الرجال, الـ (إلف), الأقزام 1349 02:21:18,842 --> 02:21:22,972 لا نستطيع ترك ذلك يحصل "هذا الشيء يجب أن يأتي إلى "جوندور 1350 02:21:24,780 --> 02:21:27,443 "جوندور" - إنه خطير جدا, أعرف ذلك - 1351 02:21:27,618 --> 02:21:31,316 سيظل الخاتم يسعى إلي إفساد قلوب الرجال الضعفاء 1352 02:21:31,489 --> 02:21:35,448 ولكن أنت, أنت قوي و حاجتنا إليه عظيمة 1353 02:21:35,627 --> 02:21:40,930 إنه دمنا الذي أريق رجالنا من يموتون 1354 02:21:41,100 --> 02:21:46,163 ساورن) ينظم وقته) إنه يعد جيوش جديده 1355 02:21:46,338 --> 02:21:47,828 سوف يعود 1356 02:21:48,008 --> 02:21:51,738 و عندما يفعل سنكون ضعفاء لوقفه 1357 02:21:51,911 --> 02:21:54,471 يجب أن تذهب 1358 02:21:55,649 --> 02:21:57,742 و ارجع لي بالهدية العظيمة 1359 02:21:58,585 --> 02:22:04,080 لا, مكاني هنا مع شعبي "ليس في "ريفندل 1360 02:22:04,257 --> 02:22:07,954 هل تعصي والدك؟ - "إذا كان هناك حاجه للذهاب الى "ريفندل - 1361 02:22:08,128 --> 02:22:11,097 أرسلني أنا بدلا منه - أنت؟ - 1362 02:22:14,367 --> 02:22:18,566 "إنها فرصة لـ (فارمير) قائد "جوندور ليرينا قدراته 1363 02:22:19,006 --> 02:22:20,998 لا أعتقد ذلك 1364 02:22:21,175 --> 02:22:24,044 أنا أثق فقط في أخيك في هذه المهمة 1365 02:22:24,214 --> 02:22:27,113 الذي لن يخيبني 1366 02:22:44,267 --> 02:22:47,429 تذكر هذا اليوم يا أخي الصغير 1367 02:23:05,790 --> 02:23:07,781 (قائد (فارمير 1368 02:23:09,060 --> 02:23:11,187 لقد وجدنا الثالث 1369 02:23:22,675 --> 02:23:24,666 يجب أن تأتي معي الآن 1370 02:23:35,922 --> 02:23:37,013 في الأسفل هناك 1371 02:23:51,940 --> 02:23:54,806 لكي تدخل البركه المحرمه عليك أن تتحمل وطأة الموت 1372 02:24:05,421 --> 02:24:06,911 إنهم ينتظرون أوامري 1373 02:24:12,395 --> 02:24:13,486 هل أطلق؟ 1374 02:24:14,730 --> 02:24:17,756 !الصخر والبركه لطيف وبارد 1375 02:24:17,934 --> 02:24:19,765 !فقط لطيف جدا 1376 02:24:20,403 --> 02:24:23,372 فقط نتمنى أن نصطاد سمكه 1377 02:24:23,540 --> 02:24:26,237 عصير لذيذ جدا 1378 02:24:33,250 --> 02:24:34,649 أنتظر 1379 02:24:36,153 --> 02:24:38,987 هذا المخلوق تابع لي 1380 02:24:39,591 --> 02:24:41,524 وأنا له 1381 02:24:44,796 --> 02:24:46,093 إنه مرشدنا 1382 02:24:50,836 --> 02:24:52,236 أرجوك 1383 02:24:52,404 --> 02:24:54,269 دعني أذهب إلى الأسفل له 1384 02:25:05,552 --> 02:25:07,212 (سميجول) 1385 02:25:08,221 --> 02:25:10,452 السيد هنا 1386 02:25:11,658 --> 02:25:12,784 (تعال يا (سميجول 1387 02:25:15,662 --> 02:25:18,290 ثق في السيد، تعال 1388 02:25:21,469 --> 02:25:25,302 يجب أن نذهب الآن؟ 1389 02:25:25,672 --> 02:25:29,109 سميجول) عليك أن تثق في السيد) 1390 02:25:29,277 --> 02:25:30,676 أتبعني، هيا 1391 02:25:31,879 --> 02:25:33,472 هيا 1392 02:25:35,984 --> 02:25:37,178 (هيا يا (سميجول 1393 02:25:37,685 --> 02:25:39,743 سميجول) ظريف) ... هذا هو 1394 02:25:40,254 --> 02:25:41,780 هيا 1395 02:25:46,194 --> 02:25:47,856 لا تأذوه 1396 02:25:48,031 --> 02:25:50,761 سميجول) لا تقاوم) سميجول) أستمع لي) 1397 02:25:50,934 --> 02:25:52,231 سيدي 1398 02:26:17,428 --> 02:26:19,795 هذا يكفي 1399 02:26:23,434 --> 02:26:25,596 الى أين ترشدهم؟ 1400 02:26:27,406 --> 02:26:29,067 أجبني 1401 02:26:29,875 --> 02:26:33,107 (سميجول) 1402 02:26:36,548 --> 02:26:41,316 لماذا تبكي يا (سميجول)؟ 1403 02:26:42,555 --> 02:26:45,184 الرجال القساة عذبوني 1404 02:26:45,359 --> 02:26:48,351 السيد خدعنا 1405 02:26:48,529 --> 02:26:52,090 بالطبع هو فعل 1406 02:26:52,466 --> 02:26:56,163 لقد أخبرتك إنه مخادع 1407 02:26:56,337 --> 02:26:59,364 لقد أخبرتك إنه كاذب 1408 02:26:59,540 --> 02:27:02,236 السيد صديقنا 1409 02:27:02,408 --> 02:27:04,775 ... صديقنا 1410 02:27:04,945 --> 02:27:07,107 السيد خاننا 1411 02:27:07,281 --> 02:27:10,274 ... لا ليس من شأنك 1412 02:27:11,353 --> 02:27:13,788 أتركنا وحدنا 1413 02:27:13,955 --> 02:27:16,357 الـ (هوبيت) الصغار الماكرين 1414 02:27:16,527 --> 02:27:18,824 لقد سرقوها منا 1415 02:27:18,995 --> 02:27:20,427 لا.. لا 1416 02:27:20,997 --> 02:27:22,623 ما الذي سرقوه؟ 1417 02:27:24,767 --> 02:27:30,104 "عزيزنا" 1418 02:27:33,810 --> 02:27:35,436 علينا أن نخرج من هنا 1419 02:27:36,046 --> 02:27:38,014 إذهب أنت إذهب الآن 1420 02:27:40,616 --> 02:27:42,483 يمكنك أن تفعلها 1421 02:27:43,922 --> 02:27:45,388 (أستخدم الخاتم يا سيد (فرودو 1422 02:27:45,556 --> 02:27:47,353 فقط هذه المره 1423 02:27:47,524 --> 02:27:49,288 ضعه 1424 02:27:49,727 --> 02:27:51,752 أختفي 1425 02:27:52,796 --> 02:27:53,888 لا يمكنني 1426 02:27:56,969 --> 02:27:59,199 (لقد كنت على حق يا (سام 1427 02:28:00,639 --> 02:28:03,131 لقد حاولت أن تخبرني 1428 02:28:07,847 --> 02:28:10,007 أنا آسف 1429 02:28:14,555 --> 02:28:17,421 (الخاتم يأخذني يا (سام 1430 02:28:18,824 --> 02:28:20,486 ... لو وضعته 1431 02:28:20,661 --> 02:28:22,992 سوف يجدني 1432 02:28:24,664 --> 02:28:26,632 سوف يرى 1433 02:28:27,868 --> 02:28:29,835 (سيد (فرودو 1434 02:28:34,775 --> 02:28:39,042 اذا هذا حل كل الألغاز 1435 02:28:41,249 --> 02:28:44,240 هنا في المغاره أنتم بحوزتي 1436 02:28:44,419 --> 02:28:46,320 ... أثنين من الأقزام 1437 02:28:46,489 --> 02:28:49,651 ومجموعه من الرجال تحت إمرتي 1438 02:28:52,962 --> 02:28:56,454 خاتم القوة بين يدي 1439 02:29:06,143 --> 02:29:09,873 ، (إنها فرصه لـ (فارمير "قائد "جوندور 1440 02:29:11,482 --> 02:29:14,507 لأثبات كفائته 1441 02:29:35,640 --> 02:29:37,233 !لا 1442 02:29:40,412 --> 02:29:41,744 توقف عن هذا 1443 02:29:41,914 --> 02:29:42,971 أتركه وشأنه 1444 02:29:44,316 --> 02:29:46,807 ألا يمكنك أن تستوعب الأمر؟ 1445 02:29:48,120 --> 02:29:50,021 إنه ذاهب ليدمره 1446 02:29:50,190 --> 02:29:53,420 وهذا ما نحن متجهون لأجله "إلى "موردور 1447 02:29:53,592 --> 02:29:55,253 "إلى "جبل النار 1448 02:29:56,329 --> 02:29:59,423 أوسجيليوس" تتعرض للهجوم" إنهم يطلبون الإمدادات 1449 02:29:59,599 --> 02:30:02,592 أرجوك, إنه عبئ ثقيل 1450 02:30:04,772 --> 02:30:06,865 ألن تساعده؟ 1451 02:30:08,209 --> 02:30:10,110 قائد؟ 1452 02:30:10,778 --> 02:30:13,008 إستعدوا للرحيل 1453 02:30:17,953 --> 02:30:20,387 "الخاتم سيذهب إلى "جوندور 1454 02:31:33,400 --> 02:31:36,028 إنه حى - أين هو؟ أين هو؟ - 1455 02:31:36,203 --> 02:31:39,263 أبتعد عن طريقي سوف أقتله 1456 02:31:39,440 --> 02:31:43,206 أنت الأكثر حظا، الأدهى 1457 02:31:43,377 --> 02:31:47,405 وأكثر الرجال الذين قابلتهم تهورا 1458 02:31:48,082 --> 02:31:49,572 بوركت أيها الفتى 1459 02:31:50,150 --> 02:31:51,880 جيملي)، أين الملك؟) 1460 02:32:00,727 --> 02:32:01,758 لقد تأخرت 1461 02:32:05,668 --> 02:32:06,998 تبدو فظيعا 1462 02:32:48,747 --> 02:32:50,806 تقول أنك رأيت جيشا كبيرا؟ 1463 02:32:50,983 --> 02:32:53,645 كل (أيزنجارد) قد أخليت - كم عددهم؟ - 1464 02:32:54,320 --> 02:32:57,312 بقوام عشرة آلاف على الأقل 1465 02:32:58,859 --> 02:33:00,291 !عشرة آلاف؟ 1466 02:33:00,727 --> 02:33:03,218 إنه جيش أنشئ لغرض محدد 1467 02:33:05,899 --> 02:33:08,027 لتدمير عالم البشر 1468 02:33:10,537 --> 02:33:12,527 سيكونون هنا عند الغسق 1469 02:33:18,379 --> 02:33:19,676 دعهم يأتون 1470 02:33:21,182 --> 02:33:23,945 أريد كل رجل وشاب قادر على ... حمل السلاح 1471 02:33:24,118 --> 02:33:27,247 أن يكون جاهزا للحرب عند المساء 1472 02:33:35,497 --> 02:33:38,433 سنغطي الجسر والبوابه من الأعلى 1473 02:33:38,600 --> 02:33:41,035 لم يخترق جيشا أبدا الحائط السميك 1474 02:33:41,204 --> 02:33:43,933 "أو يضع قدما في "برج النفير 1475 02:33:44,106 --> 02:33:46,507 إنهم ليسوا مجموعه من الـ (أورك) الأغبياء 1476 02:33:47,110 --> 02:33:49,305 (إنهم (أورك -هاي 1477 02:33:49,479 --> 02:33:52,916 إن أسلحتهم ثقيله، ودروعهم سميكه 1478 02:33:54,551 --> 02:33:58,214 لقد خضت حروب عديده يا سيدي القزم 1479 02:33:58,388 --> 02:34:01,983 وأعرف كيف أدافع عن قلعتي 1480 02:34:08,598 --> 02:34:12,001 ، سوف ينكسرون على الحصن كالماء على الصخر 1481 02:34:12,170 --> 02:34:17,403 رفاق (سارومان) سوف يقتلون و يحرقون لقد شاهدنا ذلك من قبل 1482 02:34:17,607 --> 02:34:20,271 المحاصيل يمكنها أن تزرع ثانية 1483 02:34:20,446 --> 02:34:23,438 والبيوت تبنى 1484 02:34:24,049 --> 02:34:26,610 داخل تلك الجدران 1485 02:34:26,986 --> 02:34:28,476 سوف نصمد أمامهم 1486 02:34:28,655 --> 02:34:31,055 إنهم لم يأتوا ليدمروا بيوت "و محاصيل "روهان 1487 02:34:31,224 --> 02:34:32,782 إنهم قادمون ليدمروا شعبها 1488 02:34:32,959 --> 02:34:35,450 ليفنوها حتى آخر طفل فيها 1489 02:34:36,329 --> 02:34:38,594 ما الذي تريدني أن أفعل؟ 1490 02:34:38,766 --> 02:34:40,495 أنظر إلى رجالي 1491 02:34:40,667 --> 02:34:42,395 إن شجاعتهم معلقه بخيط 1492 02:34:44,605 --> 02:34:49,007 إنها لتكون أو لتنتهي ولسوف أقودهم لصنع تلك النهاية 1493 02:34:49,175 --> 02:34:52,202 لكي تستحق أن تذكر 1494 02:34:55,850 --> 02:34:57,750 أرسل فرسانك يا مولاي 1495 02:34:58,052 --> 02:35:00,919 يجب أن تطلب العون 1496 02:35:04,192 --> 02:35:06,456 ومن سيأتي؟ 1497 02:35:06,863 --> 02:35:08,454 الـ (إلف)؟ 1498 02:35:08,630 --> 02:35:10,689 الأقزام؟ 1499 02:35:11,467 --> 02:35:14,334 إننا لسنا محظوظين بأصدقائنا مثلك 1500 02:35:15,170 --> 02:35:17,435 الإتحاد القديم قد إنتهى 1501 02:35:17,874 --> 02:35:20,671 جوندور" سوف تستجيب" - جوندور"؟" - 1502 02:35:20,842 --> 02:35:23,038 وأين كانت "جوندور" عندما سقط الجانب الغربي؟ 1503 02:35:24,013 --> 02:35:27,245 أين كانت "جوندور" عندما تكالب ... أعدائنا علينا 1504 02:35:27,417 --> 02:35:29,352 ... أين كانت جونـ 1505 02:35:32,021 --> 02:35:33,955 (لا يا سيدي (أراجون 1506 02:35:35,559 --> 02:35:38,027 نحن وحدنا 1507 02:35:44,903 --> 02:35:46,632 أدخلوا النساء والأطفال إلى الكهوف 1508 02:35:46,805 --> 02:35:48,238 نحن نحتاج وقت للمؤن من أجل الحصار 1509 02:35:48,239 --> 02:35:51,731 لا يوجد وقت الحرب قادمه إلينا 1510 02:35:52,010 --> 02:35:53,705 !أمنوا البوابه 1511 02:35:58,918 --> 02:36:01,012 نحن الـ (إنت) ليس لدينا مشاكل 1512 02:36:01,220 --> 02:36:04,587 مع حروب البشر والسحره 1513 02:36:05,357 --> 02:36:08,326 لوقت طويل جدا 1514 02:36:09,595 --> 02:36:14,362 لكن الآن شيئا على وشك الحدوث 1515 02:36:14,533 --> 02:36:16,866 لم يحدث 1516 02:36:17,069 --> 02:36:19,537 منذ زمن 1517 02:36:20,741 --> 02:36:23,004 (أينتموت) 1518 02:36:23,443 --> 02:36:24,432 ماهذا؟ 1519 02:36:24,845 --> 02:36:27,680 إنه تجمع 1520 02:36:28,883 --> 02:36:31,443 تجمع لماذا؟ 1521 02:36:49,371 --> 02:36:51,738 (شجر.. (الزان) و (السنديان 1522 02:36:51,908 --> 02:36:53,808 (و (الكستناء) و (الدردار 1523 02:36:54,076 --> 02:36:56,045 عظيم .. عظيم 1524 02:36:56,212 --> 02:36:58,579 العديد قد جائوا 1525 02:37:06,123 --> 02:37:08,886 ، الآن علينا أن نقرر ... (إن كان الـ (إنت 1526 02:37:09,058 --> 02:37:11,620 سوف يذهبوا للحرب أم لا 1527 02:37:20,571 --> 02:37:23,633 أتركوا هذا واذهبوا للكهوف 1528 02:37:26,111 --> 02:37:28,170 بسرعه الآن 1529 02:37:28,579 --> 02:37:30,879 سنضع الإحتياط عبر الجدران 1530 02:37:31,050 --> 02:37:33,348 سيساندون الرماة من أعلى البوابة 1531 02:37:33,519 --> 02:37:36,647 أراجون), يجب أن ترتاح) 1532 02:37:36,822 --> 02:37:39,221 لن تفيدنا بنصف قوتك 1533 02:37:39,692 --> 02:37:40,885 !(أراجون) 1534 02:37:44,297 --> 02:37:47,323 !سأرسل مع النساء إلي الكهوف 1535 02:37:47,499 --> 02:37:49,161 إن هذا لشرف كبير 1536 02:37:49,336 --> 02:37:52,202 رعاية الأطفال وإعداد الطعام !وإعداد الفراش للرجال عند العودة 1537 02:37:52,372 --> 02:37:54,067 ما الشرف في هذا؟ 1538 02:37:54,242 --> 02:37:57,939 سيدتي سيأتي وقت للشجاعه دون شرف 1539 02:37:58,213 --> 02:38:01,011 إلي من سينظر شعبك في آخر خط دفاع؟ 1540 02:38:01,182 --> 02:38:06,175 دعني أقف بجانبك - ليس لي سلطة لآمر - 1541 02:38:06,487 --> 02:38:09,286 لا تستطيع إجبار الآخرين بالبقاء 1542 02:38:09,458 --> 02:38:13,223 إنهم يقاتلون بجانبك لأنهم لا يمكن أن يتخلوا عنك 1543 02:38:14,395 --> 02:38:16,591 لأنهم يحبونك 1544 02:38:23,706 --> 02:38:25,230 أنا آسفه 1545 02:39:31,145 --> 02:39:34,444 مزارعون, حدّادون, عمّال إسطبل 1546 02:39:35,516 --> 02:39:37,313 إنهم ليسوا جنودا 1547 02:39:39,586 --> 02:39:43,044 معظمهم شاهدوا الشتاء كثيرا - أو قليلا - 1548 02:39:46,995 --> 02:39:49,896 أنظر إليهم، إنهم يرتعدون 1549 02:39:50,065 --> 02:39:51,533 إنى أرى هذا في أعينهم 1550 02:39:56,609 --> 02:39:58,601 ... وعليهم أن يكونوا 1551 02:39:58,779 --> 02:40:01,897 ثلاثة آلاف.. ضد عشرة آلاف 1552 02:40:03,618 --> 02:40:06,287 لديهم أمل أن يدافعوا عن أنفسهم "هنا أفضل من "إيدوراس 1553 02:40:07,288 --> 02:40:09,957 لا يمكنهم كسب هذه المعركة 1554 02:40:10,875 --> 02:40:12,155 جميعهم سوف يموتون 1555 02:40:12,489 --> 02:40:14,684 إذا سوف أموت كواحد منهم 1556 02:40:21,131 --> 02:40:22,963 دعه يذهب أيها الغلام 1557 02:40:23,534 --> 02:40:25,502 إتركه وحده 1558 02:40:26,970 --> 02:40:32,432 كل قروي قادر أن يحمل سيفا قد أرسل إلى مستودع الأسلحة 1559 02:40:36,714 --> 02:40:38,614 مولاي؟ 1560 02:40:40,685 --> 02:40:43,247 من أنا يا (جاملينج)؟ 1561 02:40:46,625 --> 02:40:50,528 أنت ملكنا, ياسيدي 1562 02:40:53,532 --> 02:40:56,798 وهل تثق فى مليكك؟ 1563 02:40:58,338 --> 02:41:01,502 ... رجالك يا مولاي 1564 02:41:01,675 --> 02:41:05,515 سوف يتبعونك إلى مهما كانت النهايه 1565 02:41:11,352 --> 02:41:13,252 مهما كانت النهايه 1566 02:41:23,097 --> 02:41:26,660 * أين الفرس والفارس؟ * 1567 02:41:26,836 --> 02:41:29,896 * أين البوق الذي كان ينفخ؟ * 1568 02:41:31,407 --> 02:41:35,844 * لقد مروا كالمطر على الجبال * 1569 02:41:36,846 --> 02:41:40,078 * كالرياح في الوادي * 1570 02:41:43,753 --> 02:41:47,520 * الأيام تنتهي في الغرب * 1571 02:41:48,224 --> 02:41:50,852 * خلف التلال * 1572 02:41:52,763 --> 02:41:54,390 * في الظلام * 1573 02:42:02,840 --> 02:42:06,277 كيف إنتهت إلى هذا؟ 1574 02:42:27,567 --> 02:42:29,431 إنهم يتشاورون منذ ساعات 1575 02:42:30,570 --> 02:42:33,004 لابد أنهم توصلوا إلى شيئ الآن 1576 02:42:33,173 --> 02:42:37,269 ... قرروا؟ لا 1577 02:42:37,444 --> 02:42:42,575 ... أنتهينا للتو قول 1578 02:42:43,783 --> 02:42:45,649 صباح الخير 1579 02:42:46,987 --> 02:42:50,185 لكننا مانزال في وقت المساء 1580 02:42:50,358 --> 02:42:52,156 لا تستطيع الأجتماع إلى الأبد 1581 02:42:53,160 --> 02:42:55,220 لا تكن متسرعا 1582 02:42:55,664 --> 02:42:58,064 لا يوجد لدينا وقت كافي 1583 02:43:01,069 --> 02:43:04,039 تحركوا إلى الجدار الخارجي 1584 02:43:21,592 --> 02:43:22,922 أعطني سيفك 1585 02:43:32,403 --> 02:43:33,598 ما أسمك؟ 1586 02:43:34,139 --> 02:43:36,505 هالاس) بن (هاما) يا مولاي) 1587 02:43:38,643 --> 02:43:41,272 الرجال يقولون أننا لن نعيش حتى نهاية هذه الليله 1588 02:43:43,248 --> 02:43:45,216 يقولون إنه أمر ميؤس منه 1589 02:44:03,035 --> 02:44:04,662 هذا سيف جيد 1590 02:44:06,707 --> 02:44:09,038 (يا (هالاس) بن (هاما 1591 02:44:13,380 --> 02:44:15,541 دائما هناك أمل 1592 02:44:38,507 --> 02:44:41,874 لقد وثقنا فيك إلى أبعد الحدود وأنت لم تخطأ أبدا 1593 02:44:42,044 --> 02:44:43,602 سامحني 1594 02:44:43,778 --> 02:44:45,213 لقد كنت مخطأ حين أستسلمت 1595 02:44:48,277 --> 02:44:50,768 لا يوجد شئ لأسامح عليه (يا (ليجولاس 1596 02:44:54,423 --> 02:44:57,221 لو كان لدينا وقت كنت سأضبط هذه 1597 02:45:00,665 --> 02:45:02,723 إنها ضيقه قليلا عند الصدر 1598 02:45:08,906 --> 02:45:10,875 !(هذا ليس نفير الـ (أورك 1599 02:45:16,548 --> 02:45:18,378 !أرسلوا إلى الملك 1600 02:45:18,549 --> 02:45:22,145 أفتحوا البوابه - أفتحوا البوابه - 1601 02:45:53,821 --> 02:45:55,483 كيف يكون هذا؟ 1602 02:45:56,490 --> 02:46:00,119 (لقد أتيت بكلمه من (ألنور ريفندول 1603 02:46:00,294 --> 02:46:03,526 كان هناك إتحاد بين البشر (و الـ (إلف 1604 02:46:04,231 --> 02:46:08,465 من زمن بعيد حاربنا ومتنا معا 1605 02:46:10,739 --> 02:46:13,640 وجئنا لتشريف هذا الإتحاد 1606 02:46:22,118 --> 02:46:24,052 أنت مرحب بك جدا 1607 02:46:29,426 --> 02:46:33,363 نحن فخورين بأن نحارب بجانب البشر مره أخرى 1608 02:47:07,001 --> 02:47:10,264 كان يمكنك أن تختار بقعه أخرى 1609 02:47:15,141 --> 02:47:19,340 حسنا يا غلام، الحظ يقف بجانبك فلنأمل أن يحسم الليله 1610 02:47:25,486 --> 02:47:27,283 (إن أصدقائك معك يا (أراجون 1611 02:47:27,921 --> 02:47:30,412 فلنأمل أن يحسموا الليله 1612 02:48:30,241 --> 02:48:33,991 لا تظهروا لهم الرحمه 1613 02:48:34,997 --> 02:48:37,287 لا تبقوا منهم أحدا 1614 02:49:11,866 --> 02:49:14,666 ما الذي يحدث هناك؟ - هل أصفها لك؟ - 1615 02:49:15,938 --> 02:49:17,734 أم تريدني أن أجد لك صندوقا؟ 1616 02:49:57,006 --> 02:49:58,287 !أنتظروا 1617 02:50:20,940 --> 02:50:22,737 إذا قد بدأت 1618 02:50:28,502 --> 02:50:29,664 أستعدوا للأطلاق 1619 02:50:38,681 --> 02:50:40,887 إن دروعهم ضعيفه عند الرقبه 1620 02:50:41,058 --> 02:50:42,553 وبين الأذرع 1621 02:50:42,769 --> 02:50:44,512 أطلقوا السهام 1622 02:50:49,604 --> 02:50:50,969 أضرب أحدكم أي شئ؟ 1623 02:50:51,640 --> 02:50:53,630 أعطوهم وابل منها 1624 02:50:53,809 --> 02:50:55,902 أضرب - أضرب - 1625 02:51:11,627 --> 02:51:13,322 أرسلوهم لي، هيا 1626 02:51:32,742 --> 02:51:33,775 !سلالم 1627 02:51:34,086 --> 02:51:35,178 جيد 1628 02:51:41,960 --> 02:51:44,951 سيوف, سيوف 1629 02:52:23,036 --> 02:52:25,165 ليجولاس)، أثنين منهم) 1630 02:52:25,341 --> 02:52:27,467 أنا عند السابع عشر 1631 02:52:27,642 --> 02:52:30,202 لا يوجد ما يحسب لي النقاط 1632 02:52:37,018 --> 02:52:38,748 التاسع عشر 1633 02:53:04,716 --> 02:53:06,148 (ميري) 1634 02:53:10,556 --> 02:53:14,355 لقد إتفقنا لتونا 1635 02:53:24,370 --> 02:53:25,836 نعم؟ 1636 02:53:27,339 --> 02:53:31,505 (لقد أخبرت إسميكما للـ (إنتموت 1637 02:53:32,646 --> 02:53:35,877 ولقد أتفقوا 1638 02:53:36,350 --> 02:53:40,376 (أنتم لستم (أورك 1639 02:53:42,122 --> 02:53:44,249 !حسنا هذا جيد 1640 02:53:44,425 --> 02:53:48,555 وماذا عن (سارومان)؟ هل توصلتم إلى قرار بشأنه؟ 1641 02:53:49,196 --> 02:53:52,996 (لا تكن متعجلا يا سيد (ماريدوك 1642 02:53:53,167 --> 02:53:54,692 متعجلا؟ 1643 02:53:55,469 --> 02:53:57,369 إن أصدقائنا هناك 1644 02:53:57,538 --> 02:54:01,703 ، يحتاجون مساعدتنا لا يمكنهم القتال في هذه الحرب بمفردهم 1645 02:54:02,043 --> 02:54:04,306 حرب، نعم 1646 02:54:04,478 --> 02:54:06,378 إنها تؤثر علينا جميعا 1647 02:54:06,547 --> 02:54:09,540 شجر , جذور 1648 02:54:10,418 --> 02:54:14,447 لكن عليك أن تتفهم أيها الـ (هوبيت) الصغير 1649 02:54:14,657 --> 02:54:16,592 تستغرق وقتا طويلا 1650 02:54:16,759 --> 02:54:21,663 للـ (إنت) القديمة أن تقول شيئا 1651 02:54:21,832 --> 02:54:26,064 ونحن لا نقول شئ 1652 02:54:26,237 --> 02:54:30,138 إلا لو كان يستحق الكلام 1653 02:54:30,307 --> 02:54:34,369 وقت طويل للكلام 1654 02:54:35,146 --> 02:54:38,444 سبعة عشر , ثمانية عشر 1655 02:54:38,615 --> 02:54:39,674 تسعة عشر 1656 02:54:40,251 --> 02:54:42,116 عشرون 1657 02:54:42,287 --> 02:54:43,947 واحد وعشرون 1658 02:54:54,032 --> 02:54:56,024 الطريق الشمالي 1659 02:55:03,810 --> 02:55:06,176 هل هذه هي؟ 1660 02:55:06,345 --> 02:55:09,281 أهذا ما كل ما يمكنك أن تفعله يا (سارومان)؟ 1661 02:55:35,563 --> 02:55:36,939 (تخلص منه يا (ليجولاس 1662 02:55:40,276 --> 02:55:41,107 أقتله 1663 02:55:41,277 --> 02:55:42,310 أقتله 1664 02:56:35,274 --> 02:56:36,639 أسندوا البوابه 1665 02:56:54,961 --> 02:56:57,225 تماسكوا! قفوا بإحكام 1666 02:57:05,106 --> 02:57:06,437 (أراجون) 1667 02:57:11,079 --> 02:57:12,272 (جيملي) 1668 02:57:22,770 --> 02:57:23,802 هجوم 1669 02:58:01,032 --> 02:58:04,969 نحن الـ (إنت) لا يمكننا الصمود أمام تلك العاصفه 1670 02:58:05,737 --> 02:58:09,764 يجب أن نتأقلم مع هذه الأمور كما فعلنا دائما 1671 02:58:10,576 --> 02:58:12,668 كيف يكون هذا قرارك؟ 1672 02:58:13,346 --> 02:58:16,976 هذه ليست حربنا 1673 02:58:17,283 --> 02:58:19,478 لكنكم جزء من هذا العالم 1674 02:58:23,624 --> 02:58:25,454 أليس كذلك؟ 1675 02:58:29,531 --> 02:58:31,897 يجب أن تساعدونا أرجوكم 1676 02:58:33,200 --> 02:58:35,966 عليكم أن تفعلوا شيئا 1677 02:58:36,238 --> 02:58:40,537 (أنت صغير وشجاع سيد (ميري 1678 02:58:41,742 --> 02:58:45,474 لكن دورك في تلك القصه قد إنتهى 1679 02:58:45,647 --> 02:58:47,877 عد إلى موطنك 1680 02:58:57,893 --> 02:59:00,156 ربما يكون (تريبيرد) على حق 1681 02:59:00,328 --> 02:59:02,195 نحن لا ننتمي إلى هنا يا ميري 1682 02:59:02,365 --> 02:59:04,629 هذا كبير جدا علينا 1683 02:59:04,801 --> 02:59:07,463 ما الذي علينا أن نفعله في النهايه؟ 1684 02:59:09,772 --> 02:59:12,401 "لدينا "المقاطعه 1685 02:59:12,943 --> 02:59:15,469 ربما علينا أن نذهب إلى موطننا 1686 02:59:17,315 --> 02:59:20,547 إن نار "أيزنجارد" سوف تنتشر 1687 02:59:20,719 --> 02:59:25,620 (وغابات (توكبيرو) و (بكلاند سوف تحترق 1688 02:59:25,789 --> 02:59:27,383 ... و 1689 02:59:29,194 --> 02:59:32,253 وكل ما هو أخضر وجميل في هذا العالم سوف يذهب 1690 02:59:35,800 --> 02:59:38,736 (لن تكون هناك "مقاطعه" يا (بيبن 1691 02:59:58,257 --> 02:59:59,487 (أراجون) 1692 02:59:59,660 --> 03:00:02,026 إنسحب إلى الحصن 1693 03:00:02,195 --> 03:00:05,290 أخرج رجالك من هنا 1694 03:00:06,333 --> 03:00:07,827 إلى الحصن 1695 03:00:12,674 --> 03:00:14,298 إنسحبوا إلى الحصن 1696 03:00:14,943 --> 03:00:16,604 (هالدير) 1697 03:00:17,304 --> 03:00:18,763 إلى الحصن 1698 03:00:20,715 --> 03:00:23,980 ماذا تفعلون؟ لماذا توقفتم جميعا؟ 1699 03:00:43,205 --> 03:00:44,435 !(هالدير) 1700 03:01:27,120 --> 03:01:28,610 أسند البوابه 1701 03:01:30,857 --> 03:01:32,154 إلى البوابه 1702 03:01:33,993 --> 03:01:37,360 ، إلى البوابة أسحبوا سيوفكم 1703 03:02:05,495 --> 03:02:07,429 أفسحوا الطريق 1704 03:02:10,333 --> 03:02:12,062 لا يمكننا الصمود أكثر من هذا 1705 03:02:18,040 --> 03:02:21,602 أوقفوهم كم من الوقت تحتاج؟ 1706 03:02:21,779 --> 03:02:24,339 بقدر ما يمكنك أن تعطيه لي 1707 03:02:24,515 --> 03:02:26,176 جيملي 1708 03:02:27,651 --> 03:02:29,016 الأخشاب 1709 03:02:29,186 --> 03:02:31,154 أسندوا البوابة 1710 03:02:45,938 --> 03:02:47,633 هيا، يمكننا أن نتعامل معهم 1711 03:02:48,474 --> 03:02:50,101 إنه طريق طويل 1712 03:02:55,347 --> 03:02:57,110 أقذفني 1713 03:02:57,972 --> 03:02:58,945 ماذا؟ 1714 03:02:58,961 --> 03:03:02,887 لا يمكنني أن أقفز كل تلك المسافه لذا عليك أن تقذف بي 1715 03:03:07,460 --> 03:03:08,722 (لا تخبر الـ (إلف 1716 03:03:09,262 --> 03:03:11,025 ولا كلمه 1717 03:03:26,280 --> 03:03:27,714 دعموا الباب 1718 03:03:27,882 --> 03:03:29,976 أفسح الطريق أتبعني إلى الحاجز 1719 03:03:30,152 --> 03:03:31,210 إحموا ظهورنا 1720 03:03:35,357 --> 03:03:37,588 أرمي واحدة أخرى إلى هنا أعلى 1721 03:04:27,546 --> 03:04:29,987 أحموا البوابة بسرعة 1722 03:04:33,184 --> 03:04:36,120 (جيملي) .. (أراجون) أخرجوا من هنا 1723 03:04:40,861 --> 03:04:42,453 (أراجون) 1724 03:05:15,898 --> 03:05:18,332 أسحب الجميع إلى الخلف 1725 03:05:18,702 --> 03:05:20,498 أسحبهم إلى الخلف 1726 03:05:21,036 --> 03:05:22,503 تراجعوا للخلف 1727 03:05:22,671 --> 03:05:25,163 تراجعوا للخلف 1728 03:05:26,343 --> 03:05:28,037 إنهم يخترقون 1729 03:05:28,210 --> 03:05:30,474 القلعه أخترقت !تراجعوا 1730 03:05:30,646 --> 03:05:32,877 !تراجعوا !تراجعوا 1731 03:05:33,049 --> 03:05:35,644 ، بسرعه إلى الداخل، أدخلهم إلى الداخل 1732 03:05:35,820 --> 03:05:38,085 إلى الحصن 1733 03:05:49,533 --> 03:05:54,494 سوف أترككم عند الحدود الغربيه للغابه 1734 03:05:54,673 --> 03:05:59,372 يمكنكم أن تأخذوا الطريق الشرقي" إلى بلادكم" 1735 03:06:05,118 --> 03:06:06,379 !أنتظر، توقف 1736 03:06:07,286 --> 03:06:08,775 !توقف 1737 03:06:11,890 --> 03:06:13,619 إستدر 1738 03:06:14,526 --> 03:06:17,224 إستدر، خذنا إلى الجنوب - الجنوب؟ - 1739 03:06:17,398 --> 03:06:22,392 (ولكن هذا سوف يقودكم إلى (أيزنجارد 1740 03:06:22,736 --> 03:06:25,432 نعم , بالضبط 1741 03:06:25,606 --> 03:06:28,837 لو ذهبنا جنوبا فيمكننا أن نمر من (سارومان) دون أن يلاحظ 1742 03:06:29,009 --> 03:06:31,671 كلما أقتربنا من الخطر كلما أبتعدنا عن الأذى 1743 03:06:31,846 --> 03:06:33,836 إنه آخر شئ سيتوقعه 1744 03:06:36,451 --> 03:06:39,477 !هذا لا يبدو لي ذا معنى 1745 03:06:39,653 --> 03:06:40,814 لكنك 1746 03:06:40,988 --> 03:06:43,686 صغير جدا 1747 03:06:44,159 --> 03:06:45,922 ربما أنت على حق 1748 03:06:48,563 --> 03:06:50,088 الجنوب إذا 1749 03:06:51,600 --> 03:06:54,933 تماسكوا إذا أيها الصغار 1750 03:06:56,972 --> 03:06:59,737 دائما أحب أن أذهب إلى الجنوب 1751 03:06:59,909 --> 03:07:04,210 أحيانا تبدو كما لو كنت ذاهب إلى أسفل الجبل 1752 03:07:04,815 --> 03:07:07,284 هل جننت، سوف يمسكوننا 1753 03:07:07,452 --> 03:07:09,385 لا لن يفعلوا 1754 03:07:10,120 --> 03:07:12,384 ليس هذه المره 1755 03:07:19,029 --> 03:07:20,054 أنظروا 1756 03:07:21,700 --> 03:07:24,133 أوسجيليوس) تحترق) 1757 03:07:24,302 --> 03:07:25,735 موردور" قد حضر" 1758 03:07:26,871 --> 03:07:29,272 "الخاتم لن يحمي "جوندور 1759 03:07:30,608 --> 03:07:32,803 إنه فقط لديه القدره على الخراب 1760 03:07:33,712 --> 03:07:35,144 أرجوك 1761 03:07:35,313 --> 03:07:36,941 دعني أذهب 1762 03:07:37,983 --> 03:07:39,575 بسرعه 1763 03:07:43,055 --> 03:07:44,455 (فارمير) 1764 03:07:44,624 --> 03:07:47,116 يجب أن تتركني أذهب 1765 03:07:47,560 --> 03:07:50,996 وعائله صغيرة من فئران الحقول 1766 03:07:51,163 --> 03:07:53,998 التي تتسلقني أحيانا وتدغدغني بشكل فظيع 1767 03:07:54,735 --> 03:07:58,034 يحاولون دائما أن يصلوا إلى ... مكان ما بــ 1768 03:08:09,216 --> 03:08:12,152 العديد من تلك الأشجار كانت أصدقائي 1769 03:08:12,854 --> 03:08:17,485 مخلوقات عرفتها من الجوز والبلوط 1770 03:08:18,660 --> 03:08:19,854 (أنا آسف يا (تريبيرد 1771 03:08:20,028 --> 03:08:22,792 كانت لديهم أصواتهم الخاصه 1772 03:08:25,034 --> 03:08:27,594 (سارومان) 1773 03:08:27,937 --> 03:08:30,998 ساحر عليه أن يعرف أفضل 1774 03:08:45,289 --> 03:08:48,918 (لا يوجد لعنات في الـ (ألفيش 1775 03:08:49,127 --> 03:08:51,789 والـ (إنت) وألسنة البشر 1776 03:08:51,963 --> 03:08:54,294 هذه خيانه 1777 03:08:55,700 --> 03:08:58,533 أنظر إلى الأشجار، إنها تتحرك 1778 03:09:03,241 --> 03:09:04,435 أين هي ذاهبة 1779 03:09:04,976 --> 03:09:08,207 (لديها أعمال مع الـ (أورك 1780 03:09:08,682 --> 03:09:12,947 الأمر أصبح مع "أيزنجارد" الليله 1781 03:09:13,118 --> 03:09:15,747 مع صخور و حجاره 1782 03:09:39,679 --> 03:09:40,806 نعم 1783 03:09:41,916 --> 03:09:43,349 هيا معي يا أصدقائي 1784 03:09:44,684 --> 03:09:48,883 الـ (إنت) ذاهبون للحرب 1785 03:09:49,056 --> 03:09:50,820 من المحتمل 1786 03:09:50,993 --> 03:09:54,520 إننا ذاهبون إلى حتفنا 1787 03:09:55,931 --> 03:09:58,399 ... المسيرة الأخيرة 1788 03:09:58,934 --> 03:10:00,960 (للـ (إنت 1789 03:10:49,087 --> 03:10:52,819 فارمير) الـ (أورك) أستولوا على) الشاطئ الغربي، إن أعدادهم كبيره جدا 1790 03:10:52,992 --> 03:10:55,050 عند المساء سنُجتاح 1791 03:10:57,830 --> 03:10:59,297 سيد (فرودو)؟ 1792 03:10:59,599 --> 03:11:03,694 (إنه يناديه يا (سام عيناه تكاد تكون عليّ 1793 03:11:03,870 --> 03:11:06,361 (تماسك يا سيد (فرودو ستكون بخير 1794 03:11:20,689 --> 03:11:22,087 خذهم إلى والدي 1795 03:11:23,659 --> 03:11:26,651 أخبره أن (فارمير) قد أرسل هدية عظيمة 1796 03:11:29,065 --> 03:11:32,090 سلاح سوف يغير حظنا في الحرب 1797 03:11:33,268 --> 03:11:35,964 أتريد أن تعرف ما الذي حدث لـ (برومير)؟ 1798 03:11:36,606 --> 03:11:39,369 أتريد أن تعرف لما مات أخاك؟ 1799 03:11:39,875 --> 03:11:43,606 لقد حاول أن يأخذ الخاتم من فرودو) بعد أن أقسم أن يحميه) 1800 03:11:43,779 --> 03:11:45,679 لقد حاول أن يقتله 1801 03:11:45,848 --> 03:11:48,182 الخاتم جعل أخاك يجن 1802 03:11:48,952 --> 03:11:50,817 إحترسوا 1803 03:12:01,733 --> 03:12:02,859 سيد (فرودو)؟ 1804 03:12:05,503 --> 03:12:07,335 إنهم هنا 1805 03:12:10,441 --> 03:12:12,910 لقد حضورا 1806 03:12:15,480 --> 03:12:17,380 (نازجول) 1807 03:12:39,506 --> 03:12:41,667 أنتظر هنا، إبتعد عن الأنظار 1808 03:12:43,478 --> 03:12:45,708 أحترسوا 1809 03:13:03,032 --> 03:13:04,589 الحصن سقط 1810 03:13:05,367 --> 03:13:06,561 إنها النهاية 1811 03:13:06,734 --> 03:13:10,670 لقد قلت أن الحصن لن يسقط طالما رجالك يدافعون عنه 1812 03:13:10,839 --> 03:13:13,775 ومازالوا يدافعون لقد ماتوا وهم يدافعون عنه 1813 03:13:16,512 --> 03:13:17,911 إنهم يقتحمون 1814 03:13:20,549 --> 03:13:23,041 لقد مروا خلال البوابة 1815 03:13:26,389 --> 03:13:30,520 أيوجد طريق آخر للنساء و الأطفال لكي يخرجوا من الكهوف؟ 1816 03:13:33,197 --> 03:13:35,130 هل يوجد طريق آخر؟ 1817 03:13:36,701 --> 03:13:39,761 يوجد طريق واحد يقود إلى الجبال 1818 03:13:40,438 --> 03:13:42,633 لكنهم لن يبتعدوا كثيرا فالـ (أورك) كثيرون جدا 1819 03:13:47,512 --> 03:13:49,913 أرسل إلى النساء والأطفال لكي يتخذوا طريقهم إلى الجبال 1820 03:13:50,082 --> 03:13:52,948 و حَصِن المدخل - الكثير من الموت - 1821 03:13:55,119 --> 03:13:58,521 ما الذي يمكن للبشر أن يفعلوه تجاه هذا الكره العظيم؟ 1822 03:14:03,196 --> 03:14:04,629 إمتطي الفرس 1823 03:14:08,736 --> 03:14:10,362 إمتطي الفرس واخرج إليهم 1824 03:14:11,137 --> 03:14:13,299 للموت و المجد؟ 1825 03:14:13,474 --> 03:14:14,872 "من أجل "روهان 1826 03:14:16,377 --> 03:14:17,844 من أجل شعبك 1827 03:14:18,579 --> 03:14:20,512 الشمس تشرق 1828 03:14:25,019 --> 03:14:28,011 أنتظر قدومي عند أول ضوء لفجر اليوم الخامس 1829 03:14:28,189 --> 03:14:29,588 عند الفجر 1830 03:14:29,758 --> 03:14:31,452 أنظر إلى الشرق 1831 03:14:35,664 --> 03:14:37,290 نعم 1832 03:14:39,768 --> 03:14:41,429 نعم 1833 03:14:42,771 --> 03:14:45,171 (بوق (هيلم هامر هاند 1834 03:14:45,340 --> 03:14:48,140 سوف يسمع في الوادي 1835 03:14:48,579 --> 03:14:50,569 مره أخيره 1836 03:14:50,747 --> 03:14:52,237 نعم 1837 03:14:55,284 --> 03:14:59,084 لتكن هذه الساعة الأخيرة التي نسحب فيها سيوفنا معا 1838 03:15:06,864 --> 03:15:08,194 ليستيقظ المارد 1839 03:15:09,400 --> 03:15:10,491 الآن من أجل الغضب 1840 03:15:10,668 --> 03:15:14,069 الآن من أجل الثأر والفجر الأحمر 1841 03:15:21,112 --> 03:15:23,376 (من (أرلينجوث 1842 03:16:11,166 --> 03:16:12,394 !(غاندالف) 1843 03:16:19,676 --> 03:16:23,339 الملك (ثيودين) يقف وحده 1844 03:16:23,946 --> 03:16:26,106 ليس وحده 1845 03:16:26,516 --> 03:16:27,641 (روهانين) 1846 03:16:33,557 --> 03:16:34,716 !(أيومر) 1847 03:16:34,891 --> 03:16:37,417 من أجل الملك 1848 03:17:55,043 --> 03:17:56,807 نعم 1849 03:18:05,955 --> 03:18:09,391 ضربه، ضربه ممتازه 1850 03:18:33,952 --> 03:18:36,420 حطموا السد 1851 03:18:36,588 --> 03:18:40,025 أطلقوا النهر 1852 03:19:07,354 --> 03:19:10,085 بيبن) تماسك) 1853 03:19:15,362 --> 03:19:18,298 تماسكا أيها الـ (هوبيت) الصغار 1854 03:19:59,644 --> 03:20:01,670 ما الذي تفعله؟ 1855 03:20:10,255 --> 03:20:11,812 إلى أين أنت ذاهب؟ 1856 03:21:09,985 --> 03:21:11,317 إنه أنا 1857 03:21:13,823 --> 03:21:16,018 (صديقك (سام 1858 03:21:20,364 --> 03:21:22,992 ألا تعرف صديقك (سام)؟ 1859 03:21:40,718 --> 03:21:44,086 (لا أستطيع أن أفعل هذا يا (سام 1860 03:21:44,989 --> 03:21:46,980 أنا أعرف 1861 03:21:47,992 --> 03:21:50,359 إن الأمر برمته خطأ 1862 03:21:51,096 --> 03:21:53,120 من المفترض أن لا نكون هنا أصلا 1863 03:22:00,540 --> 03:22:02,634 لكننا كذلك 1864 03:22:09,049 --> 03:22:12,075 إنها مثل القصص العظيمه (يا سيد (فرودو 1865 03:22:12,253 --> 03:22:14,653 التي لها أهميه فعلا 1866 03:22:15,689 --> 03:22:18,681 مليئه بالظلام والخطر 1867 03:22:18,858 --> 03:22:21,828 وأحيانا لا تريد أن تعرف النهايه 1868 03:22:21,997 --> 03:22:24,931 لأنه كيف للنهايه أن تكون سعيده 1869 03:22:27,501 --> 03:22:29,696 كيف للعالم أن يعود للوضع الذي كان؟ 1870 03:22:29,870 --> 03:22:33,362 عندما حدثت أشياء كثيرة سيئه 1871 03:22:34,209 --> 03:22:36,109 النصر 1872 03:22:36,278 --> 03:22:37,837 لقد حصلنا على النصر 1873 03:22:38,014 --> 03:22:41,950 لكن فى النهايه إنه فقط شيء عابر 1874 03:22:42,118 --> 03:22:43,449 الظلال 1875 03:22:43,619 --> 03:22:46,019 حتى الظلام يجب أن يرحل 1876 03:22:46,189 --> 03:22:48,885 يوم جديد سوف يأتي 1877 03:22:49,058 --> 03:22:53,018 وعندما تشرق الشمس سوف تشرق في صفاء 1878 03:22:54,932 --> 03:22:57,298 تلك هي القصص التي ستبقى معك 1879 03:22:57,468 --> 03:22:59,231 هذا يعني شيئا 1880 03:22:59,403 --> 03:23:01,963 حتى لو كنت صغيرا لكي تفهم لماذا 1881 03:23:03,340 --> 03:23:07,209 (لكني أعتقد يا سيد (فرودو أنني أتفهم 1882 03:23:07,378 --> 03:23:08,935 أنا أعرف الآن 1883 03:23:09,780 --> 03:23:11,975 الرجال في هذه القصص 1884 03:23:12,150 --> 03:23:16,279 كان لديهم فرصه للعوده لكنهم لم يفعلوا 1885 03:23:16,453 --> 03:23:18,685 لقد إستمروا 1886 03:23:19,357 --> 03:23:22,623 لإنهم كانوا متمسكين بشئ 1887 03:23:24,230 --> 03:23:26,528 ما الذي نتمسك به يا (سام)؟ 1888 03:23:38,478 --> 03:23:42,414 هناك شئ جيد في هذا العالم (يا سيد (فرودو 1889 03:23:42,682 --> 03:23:45,310 وإنه ليست مضيعه للوقت أن نحارب من أجلها 1890 03:24:12,214 --> 03:24:16,514 أعتقد أخيرا أننا نتفهم (بعضنا يا (فرودو باجينز 1891 03:24:17,253 --> 03:24:21,212 أنت تعرف القانون، قانون بلدك قانون والدك 1892 03:24:21,390 --> 03:24:23,586 لو تركتهم يذهبون حياتك سوف تضيع 1893 03:24:27,963 --> 03:24:29,364 إذا فلتضيع 1894 03:24:32,101 --> 03:24:33,898 أطلقوا سراحهم 1895 03:24:45,951 --> 03:24:48,010 أبقوا بعيدا عن الغابة 1896 03:24:48,187 --> 03:24:49,983 إبتعدوا عن الأشجار 1897 03:25:40,809 --> 03:25:42,606 العد الأخير 1898 03:25:42,778 --> 03:25:45,680 إثنان و أربعون - إثنان و أربعون - 1899 03:25:47,149 --> 03:25:51,916 (هذا ليس سيئا لـ (إلف ذوي الأذن الموجه 1900 03:25:52,721 --> 03:25:56,384 أنا عن نفسي أقول 43 1901 03:26:00,497 --> 03:26:03,796 ثلاثة و أربعون - كان ميتا - 1902 03:26:04,566 --> 03:26:07,058 كان يرتعش - كان يرتعش - 1903 03:26:07,237 --> 03:26:11,937 لأنه كان تحت رحمة فأسي 1904 03:26:14,146 --> 03:26:18,845 إنه لا يبدو سعيدا، أليس كذلك؟ - (ليس سعيدا بالمرة, يا (ميري - 1905 03:26:19,116 --> 03:26:22,644 مع ذلك أظن المنظر سيكون أجمل من الأعلى 1906 03:26:22,820 --> 03:26:25,790 !نعم إنه بناء عظيم 1907 03:26:25,956 --> 03:26:28,789 سمعت أن العاملين جيدون جدا 1908 03:26:34,466 --> 03:26:36,833 ماذا تفعل؟ - لا شيء - 1909 03:26:37,003 --> 03:26:41,269 العالم عاد إلى ما كان عليه, فعلا - لا، ليس صحيحا - 1910 03:26:41,441 --> 03:26:42,668 أنا جائع 1911 03:26:42,841 --> 03:26:45,936 قد يحالفك الحظ في أن تجد شئ يصلح للأكل هنا 1912 03:26:46,112 --> 03:26:49,171 ربما جرذ ميت وخبز متعفن 1913 03:27:13,141 --> 03:27:15,541 (مخزن (سارومان 1914 03:27:17,879 --> 03:27:20,609 !لا أصدق ذلك 1915 03:27:20,782 --> 03:27:22,841 !لا يمكن أن يكون هو 1916 03:27:23,451 --> 03:27:26,352 !أنه كذلك - !(أوراق (لونبوتون - 1917 03:27:27,656 --> 03:27:29,954 "أحسن دخان في جنوب "فارثينج 1918 03:27:30,326 --> 03:27:33,420 !جيد, برميل لكل منا 1919 03:27:33,596 --> 03:27:34,722 أنتظر 1920 03:27:35,257 --> 03:27:36,866 هل تعتقد أنه يجب علينا أن نتقاسمه مع (تريبيرد)؟ 1921 03:27:36,867 --> 03:27:38,391 نتقاسمه؟ 1922 03:27:40,237 --> 03:27:42,637 لا, لا 1923 03:27:44,142 --> 03:27:45,472 نبات ميت وأشياء كهذا 1924 03:27:45,909 --> 03:27:48,071 ألا تفهم؟ 1925 03:27:49,347 --> 03:27:51,542 من الممكن أن يكونوا أقارب 1926 03:27:52,316 --> 03:27:54,841 لقد فهمت 1927 03:27:55,019 --> 03:27:57,817 لا تكن متسرعا 1928 03:27:58,922 --> 03:28:00,686 بالضبط 1929 03:28:29,656 --> 03:28:30,953 إنه مجرى قديم 1930 03:28:31,124 --> 03:28:34,253 يمتد تحت النهر إلى حافة المدينة 1931 03:28:34,428 --> 03:28:36,156 الأشجار ستخفيك جيدا 1932 03:28:37,230 --> 03:28:39,699 (قائد (فارمير 1933 03:28:40,334 --> 03:28:42,165 لقد أظهرت خلقك سيدي 1934 03:28:44,673 --> 03:28:45,969 إنه راقي جدا 1935 03:28:46,475 --> 03:28:49,103 لابد أن "المقاطعة" عالم عظيم (سيد (جامجي 1936 03:28:49,277 --> 03:28:52,212 المكان الذي يحظى فيه البستاني بشرف عظيم 1937 03:28:53,415 --> 03:28:55,383 أي طريق ستسلكون عند وصولكم الغابة؟ 1938 03:28:55,983 --> 03:28:57,542 جولم) يقول أن هنالك طريق) 1939 03:28:57,720 --> 03:29:01,656 "قريب من "مينوس مورجل إلى أعلى الجبل 1940 03:29:02,124 --> 03:29:03,854 "كيريث أنجول" 1941 03:29:07,396 --> 03:29:09,957 هل هذا أسم؟ - لا - 1942 03:29:10,133 --> 03:29:11,794 !لا 1943 03:29:12,636 --> 03:29:15,627 بالتأكيد - (فرودو) - 1944 03:29:16,006 --> 03:29:19,533 يقولون أن ذعرا يكمن في الممر "الذي في أعلى "مينوس مورجل 1945 03:29:20,444 --> 03:29:22,970 لا يمكنك أن تسلك هذا الطريق - إنه الطريق الوحيد - 1946 03:29:23,314 --> 03:29:29,583 السيد يقول علينا أن نذهب إلى "موردور" لذلك يجب أن نحاول 1947 03:29:31,088 --> 03:29:32,886 عليّ ذلك 1948 03:29:36,461 --> 03:29:40,021 (أذهب يا (فرودو أذهب بالتوفيق 1949 03:29:40,197 --> 03:29:42,223 شكرا 1950 03:29:54,047 --> 03:29:58,177 من الممكن أن يأتيك الموت سريعا إذا عرضتهم للأذى 1951 03:30:10,630 --> 03:30:12,188 هيا, واصل التقدم 1952 03:30:15,636 --> 03:30:18,434 لم يقصد السيد (فرودو) أن يؤذيك هؤلاء الجنود 1953 03:30:19,073 --> 03:30:20,905 أنت تعلم ذلك, أليس كذلك؟ 1954 03:30:21,709 --> 03:30:23,267 لقد كان يحاول أنقاذك أترى؟ 1955 03:30:23,777 --> 03:30:25,302 إنقاذي؟ 1956 03:30:25,647 --> 03:30:27,809 اذا لا كره 1957 03:30:27,984 --> 03:30:33,115 إغفر وسامح- لا , لا , لاكره - 1958 03:30:33,289 --> 03:30:35,917 (جولم) , (جولم) 1959 03:30:36,959 --> 03:30:38,723 نعم يا سيدي 1960 03:30:39,797 --> 03:30:42,629 هوبيت) طيب) - هذا لطف منك - 1961 03:30:50,607 --> 03:30:55,806 غضب (ساورن) سيكون عظيما وعقابه سيكون سريعا 1962 03:31:02,953 --> 03:31:05,946 معركة "هلميس ديب" إنتهت 1963 03:31:06,625 --> 03:31:10,152 ومعركة "الأرض الوسطى" على وشك أن تبدأ 1964 03:31:15,301 --> 03:31:18,737 كل آمالنا متعلقه بإثنين من الـ (هوبيت) الصغار 1965 03:31:19,705 --> 03:31:22,936 في مكان ما في الغابه 1966 03:31:26,245 --> 03:31:29,645 أتسائل لو كانت مغامرتنا تتحول إلى قصه أو أغنيه 1967 03:31:29,814 --> 03:31:31,180 ماذا؟ 1968 03:31:31,350 --> 03:31:35,309 أتسائل لو أن الناس يوم ما سوف يتسائلون، دعنا نسمع عن (فرودو) والخاتم 1969 03:31:35,488 --> 03:31:38,754 وسوف يقولون: نعم هذه إحدى قصصي المفضله 1970 03:31:38,925 --> 03:31:41,860 فرودو) كان شجاع جدا) أليس كذلك يا أبى؟ 1971 03:31:42,029 --> 03:31:43,691 نعم يا بني 1972 03:31:43,864 --> 03:31:47,663 إنه أشهر الـ (هوبيت)، و هكذا يقولون 1973 03:31:47,833 --> 03:31:50,360 لقد تركت أحد الشخصيات الأساسيه 1974 03:31:50,537 --> 03:31:52,438 ساموايز) الشجاع) 1975 03:31:52,607 --> 03:31:55,337 (أريد أن أسمع المزيد عن (سام 1976 03:31:59,647 --> 03:32:02,640 فرودو) لم يكن ليستطع التقدم) (من دون (سام 1977 03:32:03,986 --> 03:32:08,013 والآن يا سيد (فرودو)، لا يجب عليك أن تمزح، لقد كنت أتحدث بجديه 1978 03:32:09,125 --> 03:32:10,489 وأنا كذلك 1979 03:32:19,368 --> 03:32:22,066 ساموايز) الشجاع) 1980 03:32:26,342 --> 03:32:27,672 سميجول)؟) 1981 03:32:27,843 --> 03:32:30,745 نحن لن ننتظرك، هيا 1982 03:32:30,914 --> 03:32:32,848 السيد 1983 03:32:33,016 --> 03:32:35,987 السيد يحمينا 1984 03:32:36,754 --> 03:32:39,552 السيد لن يؤذينا 1985 03:32:39,724 --> 03:32:42,193 السيد أخلف بوعده 1986 03:32:42,360 --> 03:32:44,520 (لا تسأل يا (سميجول 1987 03:32:44,695 --> 03:32:47,893 سميجول) المسكين) 1988 03:32:48,067 --> 03:32:50,899 السيد خاننا 1989 03:32:51,069 --> 03:32:54,163 شرير.. كاذب.. مخادع 1990 03:32:54,340 --> 03:32:58,241 يجب أن نكسر رقبته الصغيرة القذرة 1991 03:32:58,410 --> 03:33:01,141 ... أقتله.. أقتله 1992 03:33:01,314 --> 03:33:02,804 أقتلهما معا 1993 03:33:02,981 --> 03:33:06,611 ثم نأخذ العزيز 1994 03:33:06,786 --> 03:33:10,313 ونكون نحن الساده 1995 03:33:10,990 --> 03:33:13,653 لكن الـ (هوبيت) السمين إنه يعرف 1996 03:33:13,827 --> 03:33:16,489 عيناه دائما تراقب 1997 03:33:16,663 --> 03:33:20,225 إذا نقتلعهما 1998 03:33:20,401 --> 03:33:24,894 إخلع عيناه.. وأجعله يزحف 1999 03:33:25,072 --> 03:33:28,531 نعم.. نعم.. نعم 2000 03:33:28,710 --> 03:33:31,406 أقتلهما معا 2001 03:33:31,579 --> 03:33:34,070 نعم.. لا.. لا 2002 03:33:34,249 --> 03:33:37,946 إنها مجازفه.. مجازفه 2003 03:33:38,654 --> 03:33:41,248 أين هو؟ أين ذهب؟ 2004 03:33:41,423 --> 03:33:44,016 جولم) أين أنت؟) - سميجول)؟) - 2005 03:33:44,192 --> 03:33:49,597 باستطاعتنا أن نتركه يفعلها 2006 03:33:50,566 --> 03:33:54,696 نعم يستطيع 2007 03:33:54,870 --> 03:33:59,434 نعم العزيز.. يستطيع 2008 03:33:59,610 --> 03:34:05,640 ومن ثم نأخذه عندما يموتون 2009 03:34:06,584 --> 03:34:09,417 عندما يموتون 2010 03:34:13,825 --> 03:34:17,523 (هيا يا (هوبيت طريق طويل سوف نمشي خلاله 2011 03:34:17,696 --> 03:34:19,754 سميجول) سوف يرشدك إلى الطريق) 2012 03:34:19,931 --> 03:34:22,161 إتبعوني 2013 03:34:46,831 --> 03:35:27,810 hishamkoc@yahoo.com ترجمــة هـشـــام الـقــــلاف RadoZ تـــعــــديــل الـــتــــوقــيــــت مـــن قــبــل ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/dev-requirements.txt0000644000175100001710000000042100000000000020725 0ustar00runnerdockerpytest pytest-cov codecov chardet==4.0.* Flask>=2.0,<3.0; python_version >= '3.6' requests>=2.26,<3.0; python_version >= '3.6' black==21.8b0; python_version >= '3.6' flake8==3.9.2; python_version >= '3.6' mypy==0.910; python_version >= '3.6' isort; python_version >= '3.6' ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5126579 charset-normalizer-2.0.6/docs/0000755000175100001710000000000000000000000015620 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/Makefile0000755000175100001710000000115200000000000017262 0ustar00runnerdocker# Minimal makefile for Sphinx documentation # # You can set these variables from the command line. SPHINXOPTS = SPHINXBUILD = python -msphinx SPHINXPROJ = Charset Normalizer SOURCEDIR = . BUILDDIR = _build # Put it first so that "make" without argument is like "make help". help: @$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) .PHONY: help Makefile # Catch-all target: route all unknown targets to Sphinx using the new # "make mode" option. $(O) is meant as a shortcut for $(SPHINXOPTS). %: Makefile @$(SPHINXBUILD) -M $@ "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/advanced_search.rst0000755000175100001710000000516700000000000021460 0ustar00runnerdockerAdvanced Search =============== Charset Normalizer method ``from_bytes``, ``from_fp`` and ``from_path`` provide some optional parameters that can be tweaked. As follow :: from charset_normalizer import from_bytes my_byte_str = '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('gb18030') results = from_bytes( my_byte_str, steps=10, # Number of steps/block to extract from my_byte_str chunk_size=512, # Set block size of each extraction threshold=0.2, # Maximum amount of chaos allowed on first pass cp_isolation=None, # Finite list of encoding to use when searching for a match cp_exclusion=None, # Finite list of encoding to avoid when searching for a match preemptive_behaviour=True, # Determine if we should look into my_byte_str (ASCII-Mode) for pre-defined encoding explain=False # Print on screen what is happening when searching for a match ) Using CharsetMatches ------------------------------ Here, ``results`` is a ``CharsetMatches`` object. It behave like a list but does not implements all related methods. Initially, it is sorted. Calling ``best()`` is sufficient to extract the most probable result. .. autoclass:: charset_normalizer.CharsetMatches :members: List behaviour -------------- Like said earlier, ``CharsetMatches`` object behave like a list. :: # Call len on results also work if not results: print('No match for your sequence') # Iterate over results like a list for match in results: print(match.encoding, 'can decode properly your sequence using', match.alphabets, 'and language', match.language) # Using index to access results if results: print(str(results[0])) Using best() ------------ Like said above, ``CharsetMatches`` object behave like a list and it is sorted by default after getting results from ``from_bytes``, ``from_fp`` or ``from_path``. Using ``best()`` return the most probable result, the first entry of the list. Eg. idx 0. It return a ``CharsetMatch`` object as return value or None if there is not results inside it. :: result = results.best() Calling first() --------------- The very same thing than calling the method ``best()``. Class aliases ------------- ``CharsetMatches`` is also known as ``CharsetDetector``, ``CharsetDoctor`` and ``CharsetNormalizerMatches``. It is useful if you prefer short class name. Verbose output -------------- You may want to understand why a specific encoding was not picked by charset_normalizer. All you have to do is passing ``explain`` to True when using methods ``from_bytes``, ``from_fp`` or ``from_path``. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/conf.py0000755000175100001710000001243000000000000017122 0ustar00runnerdocker#!/usr/bin/env python3 # -*- coding: utf-8 -*- # # charset-normalizer documentation build configuration file, created by # sphinx-quickstart on Fri Jun 16 04:30:35 2017. # # This file is execfile()d with the current directory set to its # containing dir. # # Note that not all possible configuration values are present in this # autogenerated file. # # All configuration values have a default; values that are commented out # serve to show the default. # If extensions (or modules to document with autodoc) are in another directory, # add these directories to sys.path here. If the directory is relative to the # documentation root, use os.path.abspath to make it absolute, like shown here. # # import os # import sys # sys.path.insert(0, os.path.abspath('.')) from recommonmark.parser import CommonMarkParser import sphinx_rtd_theme # -- General configuration ------------------------------------------------ # If your documentation needs a minimal Sphinx version, state it here. # # needs_sphinx = '1.0' # Add any Sphinx extension module names here, as strings. They can be # extensions coming with Sphinx (named 'sphinx.ext.*') or your custom # ones. extensions = [ 'sphinx.ext.autodoc', 'sphinx.ext.doctest', 'sphinx.ext.intersphinx', 'sphinx.ext.todo', 'sphinx.ext.coverage', 'sphinx.ext.mathjax', 'sphinx.ext.ifconfig', 'sphinx.ext.viewcode', 'sphinx.ext.githubpages', ] # Add any paths that contain templates here, relative to this directory. templates_path = ['_templates'] # The suffix(es) of source filenames. # You can specify multiple suffix as a list of string: # # source_suffix = ['.rst', '.md'] # source_suffix = '.rst' source_parsers = { '.md': CommonMarkParser, } source_suffix = ['.rst', '.md'] # The master toctree document. master_doc = 'index' # General information about the project. project = 'charset_normalizer' copyright = '2019, Ahmed TAHRI' author = 'Ahmed TAHRI @Ousret' # The version info for the project you're documenting, acts as replacement for # |version| and |release|, also used in various other places throughout the # built documents. # # The short X.Y version. version = '2.0' # The full version, including alpha/beta/rc tags. release = '2.0.4' # The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation # for a list of supported languages. # # This is also used if you do content translation via gettext catalogs. # Usually you set "language" from the command line for these cases. language = None # List of patterns, relative to source directory, that match files and # directories to ignore when looking for source files. # This patterns also effect to html_static_path and html_extra_path exclude_patterns = ['_build', 'Thumbs.db', '.DS_Store'] # The name of the Pygments (syntax highlighting) style to use. pygments_style = 'sphinx' # If true, `todo` and `todoList` produce output, else they produce nothing. todo_include_todos = False # -- Options for HTML output ---------------------------------------------- # The theme to use for HTML and HTML Help pages. See the documentation for # a list of builtin themes. # html_theme = 'sphinx_rtd_theme' html_theme_path = [sphinx_rtd_theme.get_html_theme_path()] # Theme options are theme-specific and customize the look and feel of a theme # further. For a list of options available for each theme, see the # documentation. # # html_theme_options = {} # Add any paths that contain custom static files (such as style sheets) here, # relative to this directory. They are copied after the builtin static files, # so a file named "default.css" will overwrite the builtin "default.css". html_static_path = ['_static'] # -- Options for HTMLHelp output ------------------------------------------ # Output file base name for HTML help builder. htmlhelp_basename = 'charset-normalizer-doc' # -- Options for LaTeX output --------------------------------------------- latex_elements = { # The paper size ('letterpaper' or 'a4paper'). # # 'papersize': 'letterpaper', # The font size ('10pt', '11pt' or '12pt'). # # 'pointsize': '10pt', # Additional stuff for the LaTeX preamble. # # 'preamble': '', # Latex figure (float) alignment # # 'figure_align': 'htbp', } # Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples # (source start file, target name, title, # author, documentclass [howto, manual, or own class]). latex_documents = [ (master_doc, 'charset-normalizer.tex', 'Charset Normalizer Documentation', 'Ahmed TAHRI', 'manual'), ] # -- Options for manual page output --------------------------------------- # One entry per manual page. List of tuples # (source start file, name, description, authors, manual section). man_pages = [ (master_doc, 'charset-normalizer', 'Charset Normalizer Documentation', [author], 1) ] # -- Options for Texinfo output ------------------------------------------- # Grouping the document tree into Texinfo files. List of tuples # (source start file, target name, title, author, # dir menu entry, description, category) texinfo_documents = [ (master_doc, 'Charset Normalizer', 'Charsert Normalizer Documentation', author, 'charset-normalizer', '🎁 Maintained library on encoding & language detection. 🚀No Cpp Bindings, Using Voodoo and Magical Artifacts. 🔎 Like Chardet', 'Miscellaneous'), ] ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/faq.rst0000644000175100001710000000522400000000000017124 0ustar00runnerdockerFrequently asked questions =========================== Is UTF-8 everywhere already? ---------------------------- Not really, that is a dangerous assumption. Looking at https://w3techs.com/technologies/overview/character_encoding may seem like encoding detection is a thing of the past but not really. Solo based on 33k websites, you will find 3,4k responses without predefined encoding. 1,8k websites were not UTF-8, merely half! This statistic (w3techs) does not offer any ponderation, so one should not read it as "I have a 97 % chance of hitting UTF-8 content on HTML content". (2021 Top 1000 sites from 80 countries in the world according to Data for SEO) https://github.com/potiuk/test-charset-normalizer First of all, neither requests, chardet or charset-normalizer are dedicated to HTML content. The detection concern every text document, like SubRip Subtitle files for instance. And by my own experiences, I never had a single database using full utf-8, many translated subtitles are from another era and never updated. It is so hard to find any stats at all regarding this matter. Users' usages can be very dispersed, so making assumptions are unwise. The real debate is to state if the detection is an HTTP client matter or not. That is more complicated and not my field. Should I bother using detection? -------------------------------- In the last resort, yes. You should use well-established standards, eg. predefined encoding, at all times. When you are left with no clue, you may use the detector to produce a usable output as fast as possible. Is it backward-compatible with Chardet? --------------------------------------- If you use the legacy `detect` function, Then this change is mostly backward-compatible, exception of a thing: - This new library support way more code pages (x3) than its counterpart Chardet. - Based on the 30-ich charsets that Chardet support, expect roughly 90% BC results https://github.com/Ousret/charset_normalizer/pull/77/checks?check_run_id=3244585065 We do not guarantee this BC exact percentage through time. May vary but not by much. Isn't it the same as Chardet? ----------------------------- The objective is the same, provide you with the best answer (charset) we can given any sequence of bytes. The method actually differs. We do not "train" anything to build a probe for a specific encoding. In addition to finding any languages (intelligent design) by some rudimentary statistics (character frequency ordering) we built a mess detector to assist the language detection. Any code page supported by your cPython is supported by charset-normalizer! It is that simple, no need to update the library. It is as generic as we could do. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/getstarted.rst0000755000175100001710000000332100000000000020522 0ustar00runnerdockerInstallation ============ This installs a package that can be used from Python (``import charset_normalizer``). To install for all users on the system, administrator rights (root) may be required. Using PIP --------- Charset Normalizer can be installed from pip:: pip install charset-normalizer You may retrieve the latest unicodedata backport as follow:: pip install charset-normalizer[unicode_backport] From git via master ----------------------- You can install from dev-master branch using git:: git clone https://github.com/Ousret/charset_normalizer.git cd charset_normalizer/ python setup.py install Basic Usage =========== The new way ----------- You may want to get right to it. :: from charset_normalizer import from_bytes, from_path # This is going to print out your sequence once properly decoded print( str( from_bytes( my_byte_str ).best() ) ) # You could also want the same from a file print( str( from_path( './data/sample.1.ar.srt' ).best() ) ) Backward compatibility ---------------------- If you were used to python chardet, we are providing the very same ``detect()`` method as chardet. This function is mostly backward-compatible with Chardet. The migration should be painless. :: from charset_normalizer import detect # This will behave exactly the same as python chardet result = detect(my_byte_str) if result['encoding'] is not None: print('got', result['encoding'], 'as detected encoding') You may upgrade your code with ease. CTRL + R ``from chardet import detect`` to ``from charset_normalizer import detect``. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/handling_result.rst0000755000175100001710000000110200000000000021531 0ustar00runnerdocker================ Handling Result ================ When initiating search upon a buffer, bytes or file you can assign the return value and fully exploit it. :: my_byte_str = '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('gb18030') # Assign return value so we can fully exploit result result = from_bytes( my_byte_str ).best() print(result.encoding) # gb18030 Using CharsetMatch ---------------------------- Here, ``result`` is a ``CharsetMatch`` object or ``None``. .. autoclass:: charset_normalizer.CharsetMatch :members: ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/index.rst0000755000175100001710000000405700000000000017472 0ustar00runnerdocker=================== Charset Normalizer =================== Overview ======== A Library that helps you read text from unknown charset encoding. This project is motivated by chardet, I'm trying to resolve the issue by taking another approach. All IANA character set names for which the Python core library provides codecs are supported. It aims to be as generic as possible. .. image:: https://repository-images.githubusercontent.com/200259335/d3da9600-dedc-11e9-83e8-081f597505df :width: 500px :scale: 100 % :alt: CLI Charset Normalizer :align: right It is released under MIT license, see LICENSE for more details. Be aware that no warranty of any kind is provided with this package. Copyright (C) 2019 Ahmed TAHRI @Ousret Introduction ============ This library aim to assist you in finding what encoding suit the best to content. It **DOES NOT** try to uncover the originating encoding, in fact this program does not care about it. By originating we means the one that was precisely used to encode a text file. Precisely :: my_byte_str = 'Bonjour, je suis à la recherche d\'une aide sur les étoiles'.encode('cp1252') We **ARE NOT** looking for cp1252 **BUT FOR** ``Bonjour, je suis à la recherche d'une aide sur les étoiles``. Because of this :: my_byte_str.decode('cp1252') == my_byte_str.decode('cp1256') == my_byte_str.decode('cp1258') == my_byte_str.decode('iso8859_14') # Print True ! There is no wrong answer to decode ``my_byte_str`` to get the exact same result. This is where this library differ from others. There's not specific probe per encoding table. Features ======== - Encoding detection on a fp (file pointer), bytes or PathLike. - Transpose any encoded content to Unicode the best we can. - Detect spoken language in text. - Ship with a great CLI. Contents: .. toctree:: :maxdepth: 2 support getstarted advanced_search handling_result miscellaneous faq why_migrate Indices and tables ================== * :ref:`genindex` * :ref:`modindex` * :ref:`search` ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/miscellaneous.rst0000644000175100001710000000072100000000000021215 0ustar00runnerdocker============== Miscellaneous ============== Convert to str -------------- Any ``CharsetMatch`` object can be transformed to exploitable ``str`` variable. :: my_byte_str = '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('gb18030') # Assign return value so we can fully exploit result result = from_bytes( my_byte_str ).best() # This should print '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。' print(str(result)) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/requirements.txt0000755000175100001710000000004400000000000021105 0ustar00runnerdockersphinx_rtd_theme charset_normalizer ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/support.rst0000755000175100001710000001410500000000000020072 0ustar00runnerdocker================= Support ================= Here are a list of supported encoding and supported language with latest update. Also this list may change depending of your python version. ------------------- Supported Encodings ------------------- Charset Normalizer is able to detect any of those encoding. This list is NOT static and depends heavily on what your current cPython version is shipped with. See https://docs.python.org/3/library/codecs.html#standard-encodings =============== =============================================================================================================================== IANA Code Page Aliases =============== =============================================================================================================================== ascii 646, ansi_x3.4_1968, ansi_x3_4_1968, ansi_x3.4_1986, cp367, csascii, ibm367, iso646_us, iso_646.irv_1991, iso_ir_6, us, us_ascii big5 big5_tw, csbig5, x_mac_trad_chinese big5hkscs big5_hkscs, hkscs cp037 037, csibm037, ebcdic_cp_ca, ebcdic_cp_nl, ebcdic_cp_us, ebcdic_cp_wt, ibm037, ibm039 cp1026 1026, csibm1026, ibm1026 cp1125 1125, ibm1125, cp866u, ruscii cp1140 1140, ibm1140 cp1250 1250, windows_1250 cp1251 1251, windows_1251 cp1252 1252, windows_1252 cp1253 1253, windows_1253 cp1254 1254, windows_1254 cp1255 1255, windows_1255 cp1256 1256, windows_1256 cp1257 1257, windows_1257 cp1258 1258, windows_1258 cp273 273, ibm273, csibm273 cp424 424, csibm424, ebcdic_cp_he, ibm424 cp437 437, cspc8codepage437, ibm437 cp500 500, csibm500, ebcdic_cp_be, ebcdic_cp_ch, ibm500 cp775 775, cspc775baltic, ibm775 cp850 850, cspc850multilingual, ibm850 cp852 852, cspcp852, ibm852 cp855 855, csibm855, ibm855 cp857 857, csibm857, ibm857 cp858 858, csibm858, ibm858 cp860 860, csibm860, ibm860 cp861 861, cp_is, csibm861, ibm861 cp862 862, cspc862latinhebrew, ibm862 cp863 863, csibm863, ibm863 cp864 864, csibm864, ibm864 cp865 865, csibm865, ibm865 cp866 866, csibm866, ibm866 cp869 869, cp_gr, csibm869, ibm869 cp932 932, ms932, mskanji, ms_kanji cp949 949, ms949, uhc cp950 950, ms950 euc_jis_2004 jisx0213, eucjis2004, euc_jis2004 euc_jisx0213 eucjisx0213 euc_jp eucjp, ujis, u_jis euc_kr euckr, korean, ksc5601, ks_c_5601, ks_c_5601_1987, ksx1001, ks_x_1001, x_mac_korean gb18030 gb18030_2000 gb2312 chinese, csiso58gb231280, euc_cn, euccn, eucgb2312_cn, gb2312_1980, gb2312_80, iso_ir_58, x_mac_simp_chinese gbk 936, cp936, ms936 hp_roman8 roman8, r8, csHPRoman8 hz hzgb, hz_gb, hz_gb_2312 iso2022_jp csiso2022jp, iso2022jp, iso_2022_jp iso2022_jp_1 iso2022jp_1, iso_2022_jp_1 iso2022_jp_2 iso2022jp_2, iso_2022_jp_2 iso2022_jp_3 iso2022jp_3, iso_2022_jp_3 iso2022_jp_ext iso2022jp_ext, iso_2022_jp_ext iso2022_kr csiso2022kr, iso2022kr, iso_2022_kr iso8859_10 csisolatin6, iso_8859_10, iso_8859_10_1992, iso_ir_157, l6, latin6 iso8859_11 thai, iso_8859_11, iso_8859_11_2001 iso8859_13 iso_8859_13, l7, latin7 iso8859_14 iso_8859_14, iso_8859_14_1998, iso_celtic, iso_ir_199, l8, latin8 iso8859_15 iso_8859_15, l9, latin9 iso8859_16 iso_8859_16, iso_8859_16_2001, iso_ir_226, l10, latin10 iso8859_2 csisolatin2, iso_8859_2, iso_8859_2_1987, iso_ir_101, l2, latin2 iso8859_3 csisolatin3, iso_8859_3, iso_8859_3_1988, iso_ir_109, l3, latin3 iso8859_4 csisolatin4, iso_8859_4, iso_8859_4_1988, iso_ir_110, l4, latin4 iso8859_5 csisolatincyrillic, cyrillic, iso_8859_5, iso_8859_5_1988, iso_ir_144 iso8859_6 arabic, asmo_708, csisolatinarabic, ecma_114, iso_8859_6, iso_8859_6_1987, iso_ir_127 iso8859_7 csisolatingreek, ecma_118, elot_928, greek, greek8, iso_8859_7, iso_8859_7_1987, iso_ir_126 iso8859_8 csisolatinhebrew, hebrew, iso_8859_8, iso_8859_8_1988, iso_ir_138 iso8859_9 csisolatin5, iso_8859_9, iso_8859_9_1989, iso_ir_148, l5, latin5 iso2022_jp_2004 iso_2022_jp_2004, iso2022jp_2004 johab cp1361, ms1361 koi8_r cskoi8r kz1048 kz_1048, rk1048, strk1048_2002 latin_1 8859, cp819, csisolatin1, ibm819, iso8859, iso8859_1, iso_8859_1, iso_8859_1_1987, iso_ir_100, l1, latin, latin1 mac_cyrillic maccyrillic mac_greek macgreek mac_iceland maciceland mac_latin2 maccentraleurope, maclatin2 mac_roman macintosh, macroman mac_turkish macturkish mbcs ansi, dbcs ptcp154 csptcp154, pt154, cp154, cyrillic_asian rot_13 rot13 shift_jis csshiftjis, shiftjis, sjis, s_jis, x_mac_japanese shift_jis_2004 shiftjis2004, sjis_2004, s_jis_2004 shift_jisx0213 shiftjisx0213, sjisx0213, s_jisx0213 tactis tis260 tis_620 tis620, tis_620_0, tis_620_2529_0, tis_620_2529_1, iso_ir_166 utf_16 u16, utf16 utf_16_be unicodebigunmarked, utf_16be utf_16_le unicodelittleunmarked, utf_16le utf_32 u32, utf32 utf_32_be utf_32be utf_32_le utf_32le utf_8 u8, utf, utf8, utf8_ucs2, utf8_ucs4 (+utf_8_sig) utf_7 u7, unicode-1-1-utf-7 =============== =============================================================================================================================== ------------------- Supported Languages ------------------- Those language can be detected inside your content. All of these are specified in ./charset_normalizer/assets/__init__.py . English, German, French, Dutch, Italian, Polish, Spanish, Russian, Japanese, Portuguese, Swedish, Chinese, Ukrainian, Norwegian, Finnish, Vietnamese, Czech, Hungarian, Korean, Indonesian, Turkish, Romanian, Farsi, Arabic, Danish, Serbian, Lithuanian, Slovene, Slovak, Malay, Hebrew, Bulgarian, Croatian, Hindi, Estonian, Simple English, Thai, Greek, Tamil, Classical Chinese. ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/docs/why_migrate.rst0000644000175100001710000000200100000000000020662 0ustar00runnerdockerWhy should I migrate to Charset-Normalizer? =========================================== There is so many reason to migrate your current project. Here are some of them: - Remove ANY license ambiguity/restriction for projects bundling Chardet (even indirectly). - X4 faster than Chardet (average) AND support X3 more encoding. - Never return a encoding if not suited for the given decoder. Eg. Never get UnicodeDecodeError! - Actively maintained, open to contributors. - Have the backward compatible function ``detect`` that come from Chardet. - Truly detect the language used in the text. - It is, for the first time, really universal! As there is no specific probe per charset. - The package size is X4 lower than Chardet's (4.0)! - Propose much more options/public kwargs to tweak the detection as you sees fit! - Using static typing to ease your development. - Detect Unicode content better than Chardet or cChardet does. And much more..! What are you waiting for? Upgrade now and give us a feedback. (Even if negative) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5166583 charset-normalizer-2.0.6/setup.cfg0000644000175100001710000000053000000000000016507 0ustar00runnerdocker[tool:pytest] addopts = --cov=charset_normalizer --cov-report=term-missing -rxXs filterwarnings = ignore:Trying to detect [flake8] ignore = W503, E203, B305 max-line-length = 120 [mypy] disallow_untyped_defs = True ignore_missing_imports = True [tool:isort] profile = black combine_as_imports = True [egg_info] tag_build = tag_date = 0 ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/setup.py0000644000175100001710000000535600000000000016413 0ustar00runnerdocker#!/usr/bin/env python # -*- coding: utf-8 -*- import io import os from re import search from setuptools import find_packages, setup def get_version(): with open('charset_normalizer/version.py') as version_file: return search(r"""__version__\s+=\s+(['"])(?P.+?)\1""", version_file.read()).group('version') # Package meta-data. NAME = 'charset-normalizer' DESCRIPTION = 'The Real First Universal Charset Detector. Open, modern and actively maintained alternative to Chardet.' URL = 'https://github.com/ousret/charset_normalizer' EMAIL = 'ahmed.tahri@cloudnursery.dev' AUTHOR = 'Ahmed TAHRI @Ousret' REQUIRES_PYTHON = '>=3.5.0' VERSION = get_version() REQUIRED = [] EXTRAS = { 'unicode_backport': ['unicodedata2'] } here = os.path.abspath(os.path.dirname(__file__)) try: with io.open(os.path.join(here, 'README.md'), encoding='utf-8') as f: long_description = '\n' + f.read() except FileNotFoundError: long_description = DESCRIPTION setup( name=NAME, version=VERSION, description=DESCRIPTION, long_description=long_description.replace(':heavy_check_mark:', '✅'), long_description_content_type='text/markdown', author=AUTHOR, author_email=EMAIL, python_requires=REQUIRES_PYTHON, url=URL, keywords=['encoding', 'i18n', 'txt', 'text', 'charset', 'charset-detector', 'normalization', 'unicode', 'chardet'], packages=find_packages(exclude=["tests", "*.tests", "*.tests.*", "tests.*"]), install_requires=REQUIRED, extras_require=EXTRAS, include_package_data=True, package_data={"charset_normalizer": ["py.typed"]}, license='MIT', entry_points={ 'console_scripts': [ 'normalizer = charset_normalizer.cli.normalizer:cli_detect' ] }, classifiers=[ 'License :: OSI Approved :: MIT License', 'Intended Audience :: Developers', 'Topic :: Software Development :: Libraries :: Python Modules', 'Operating System :: OS Independent', 'Programming Language :: Python', 'Programming Language :: Python :: 3', 'Programming Language :: Python :: 3.5', 'Programming Language :: Python :: 3.6', 'Programming Language :: Python :: 3.7', 'Programming Language :: Python :: 3.8', 'Programming Language :: Python :: 3.9', 'Programming Language :: Python :: 3.10', 'Topic :: Text Processing :: Linguistic', 'Topic :: Utilities', 'Programming Language :: Python :: Implementation :: PyPy', 'Typing :: Typed' ], project_urls={ 'Bug Reports': 'https://github.com/Ousret/charset_normalizer/issues', 'Documentation': 'https://charset-normalizer.readthedocs.io/en/latest', }, ) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000003400000000000010212 xustar0028 mtime=1631917308.5166583 charset-normalizer-2.0.6/tests/0000755000175100001710000000000000000000000016032 5ustar00runnerdocker././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/__init__.py0000644000175100001710000000000100000000000020132 0ustar00runnerdocker ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_base_detection.py0000644000175100001710000001101400000000000022410 0ustar00runnerdockerfrom charset_normalizer.api import from_bytes from charset_normalizer.models import CharsetMatches import pytest def test_empty(): best_guess = from_bytes(b'').best() assert best_guess is not None, "Empty bytes payload SHOULD NOT return None" assert best_guess.encoding == "utf_8", "Empty bytes payload SHOULD be guessed as UTF-8 (arbitrary)" assert len(best_guess.alphabets) == 0, "" def test_bool_matches(): guesses_not_empty = from_bytes(b'') guesses_empty = CharsetMatches([]) assert bool(guesses_not_empty) is True, "Bool behaviour of CharsetMatches altered, should be True" assert bool(guesses_empty) is False, "Bool behaviour of CharsetMatches altered, should be False" @pytest.mark.parametrize( "payload, expected_encoding", [ (b'\xfe\xff', 'utf_16'), ('\uFEFF'.encode('gb18030'), 'gb18030'), (b'\xef\xbb\xbf', 'utf_8'), ("".encode('utf_32'), "utf_32") ] ) def test_empty_but_with_bom_or_sig(payload, expected_encoding): best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Empty detection but with SIG/BOM has failed!" assert best_guess.encoding == expected_encoding, "Empty detection but with SIG/BOM is wrongly detected!" assert best_guess.raw == payload, "The RAW property should contain the original payload given for detection." assert best_guess.byte_order_mark is True, "The BOM/SIG property should return True" assert str(best_guess) == "", "The cast to str SHOULD be empty" @pytest.mark.parametrize( "payload, expected_encoding", [ ((u'\uFEFF' + '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。').encode('gb18030'), "gb18030",), ('我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('utf_32'), "utf_32",), ('我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('utf_8_sig'), "utf_8",), ] ) def test_content_with_bom_or_sig(payload, expected_encoding): best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Detection but with SIG/BOM has failed!" assert best_guess.encoding == expected_encoding, "Detection but with SIG/BOM is wrongly detected!" assert best_guess.byte_order_mark is True, "The BOM/SIG property should return True" @pytest.mark.parametrize( "payload", [ b"AbAdZ pOoooOlDl mmlDoDkA lldDkeEkddA mpAlkDF", b"g4UsPJdfzNkGW2jwmKDGDilKGKYtpF2X.mx3MaTWL1tL7CNn5U7DeCcodKX7S3lwwJPKNjBT8etY", b'{"token": "g4UsPJdfzNkGW2jwmKDGDilKGKYtpF2X.mx3MaTWL1tL7CNn5U7DeCcodKX7S3lwwJPKNjBT8etY"}', b"81f4ab054b39cb0e12701e734077d84264308f5fc79494fc5f159fa2ebc07b73c8cc0e98e009664a20986706f90146e8eefcb929ce1f74a8eab21369fdc70198", b"{}", ] ) def test_obviously_ascii_content(payload): best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Dead-simple ASCII detection has failed!" assert best_guess.encoding == "ascii", "Dead-simple ASCII detection is wrongly detected!" @pytest.mark.parametrize( "payload", [ '\u020d\x1b'.encode('utf-8'), 'h\xe9llo world!\n'.encode('utf_8'), '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('utf_8'), 'Bсеки човек има право на образование. Oбразованието трябва да бъде безплатно, поне що се отнася до началното и основното образование.'.encode('utf_8'), 'Bсеки човек има право на образование.'.encode('utf_8'), "(° ͜ʖ °), creepy face, smiley 😀".encode("utf_8"), """["Financiën", "La France"]""".encode("utf_8"), "Qu'est ce que une étoile?".encode("utf_8"), """Financiën""".encode("utf_8"), "😀".encode("utf_8") ] ) def test_obviously_utf8_content(payload): best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Dead-simple UTF-8 detection has failed!" assert best_guess.encoding == "utf_8", "Dead-simple UTF-8 detection is wrongly detected!" def test_mb_cutting_chk(): # This payload should be wrongfully split and the autofix should ran automatically # on chunks extraction. payload = b"\xbf\xaa\xbb\xe7\xc0\xfb \xbf\xb9\xbc\xf6 " \ b" \xbf\xac\xb1\xb8\xc0\xda\xb5\xe9\xc0\xba \xba\xb9\xc0\xbd\xbc\xad\xb3\xaa " * 128 guesses = from_bytes(payload, cp_isolation=["cp949"]) best_guess = guesses.best() assert len(guesses) == 1, "cp isolation is set and given seq should be clear CP949!" assert best_guess.encoding == "cp949" ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_cli.py0000644000175100001710000000554300000000000020221 0ustar00runnerdockerimport unittest from charset_normalizer.cli.normalizer import cli_detect, query_yes_no from unittest.mock import patch from os.path import exists from os import remove class TestCommandLineInterface(unittest.TestCase): @patch('builtins.input', lambda *args: 'y') def test_simple_yes_input(self): self.assertTrue( query_yes_no('Are u willing to chill a little bit ?') ) @patch('builtins.input', lambda *args: 'N') def test_simple_no_input(self): self.assertFalse( query_yes_no('Are u willing to chill a little bit ?') ) def test_single_file(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( ['./data/sample.1.ar.srt'] ) ) def test_single_file_normalize(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( ['./data/sample.1.ar.srt', '--normalize'] ) ) self.assertTrue( exists('./data/sample.1.ar.cp1256.srt') ) try: remove('./data/sample.1.ar.cp1256.srt') except: pass def test_single_verbose_file(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( ['./data/sample.1.ar.srt', '--verbose'] ) ) def test_multiple_file(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( [ './data/sample.1.ar.srt', './data/sample.1.he.srt', './data/sample-chinese.txt' ] ) ) def test_with_alternative(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( [ '-a', './data/sample.1.ar.srt', './data/sample.1.he.srt', './data/sample-chinese.txt' ] ) ) def test_with_minimal_output(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( [ '-m', './data/sample.1.ar.srt', './data/sample.1.he.srt', './data/sample-chinese.txt' ] ) ) def test_with_minimal_and_alt(self): self.assertEqual( 0, cli_detect( [ '-m', '-a', './data/sample.1.ar.srt', './data/sample.1.he.srt', './data/sample-chinese.txt' ] ) ) def test_non_existent_file(self): with self.assertRaises(SystemExit) as cm: cli_detect( ['./data/not_found_data.txt'] ) self.assertEqual(cm.exception.code, 2) if __name__ == '__main__': unittest.main() ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_detect_legacy.py0000644000175100001710000000365100000000000022244 0ustar00runnerdockerimport unittest from charset_normalizer.legacy import detect class TestDetectLegacy(unittest.TestCase): def test_detect_dict_keys(self): r = detect( (u'\uFEFF' + '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。').encode('gb18030') ) with self.subTest('encoding key present'): self.assertIn( 'encoding', r.keys() ) with self.subTest('language key present'): self.assertIn( 'language', r.keys() ) with self.subTest('confidence key present'): self.assertIn( 'confidence', r.keys() ) def test_detect_dict_value_type(self): r = detect( '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('utf_8') ) with self.subTest('encoding instance of str'): self.assertIsInstance( r['encoding'], str ) with self.subTest('language instance of str'): self.assertIsInstance( r['language'], str ) with self.subTest('confidence instance of float'): self.assertIsInstance( r['confidence'], float ) def test_detect_dict_value(self): r = detect( '我没有埋怨，磋砣的只是一些时间。'.encode('utf_32') ) with self.subTest('encoding is equal to utf_32'): self.assertEqual( r['encoding'], 'UTF-32' ) def test_utf8_sig_not_striped(self): r = detect( "Hello World".encode('utf-8-sig') ) with self.subTest("Verify that UTF-8-SIG is returned when using legacy detect"): self.assertEqual( r['encoding'], "UTF-8-SIG" ) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_edge_case.py0000644000175100001710000000070300000000000021342 0ustar00runnerdockerfrom charset_normalizer import from_bytes def test_alphabet_property_undefined_range(): payload = b'\xef\xbb\xbf\xf0\x9f\xa9\xb3' best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Payload should have given something, detection failure" assert best_guess.encoding == "utf_8", "UTF-8 payload wrongly detected" assert best_guess.alphabets == [], "This property in that edge case, should return a empty list" ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_full_detection.py0000644000175100001710000000354600000000000022453 0ustar00runnerdockerfrom charset_normalizer.api import from_path import pytest @pytest.mark.parametrize( "input_data_file, expected_charset, expected_language", [ ('sample.1.ar.srt', 'cp1256', 'Arabic'), ('sample.1.fr.srt', 'cp1252', 'French'), ('sample.1.gr.srt', 'cp1253', 'Greek'), ('sample.1.he.srt', 'cp1255', 'Hebrew'), ('sample.1.hi.srt', 'ascii', 'English'), ('sample.1.ru.srt', 'cp1251', 'Russian'), ('sample.1.tu.srt', 'cp1254', 'Turkish'), ('sample.2.ar.srt', 'cp1256', 'Arabic'), ('sample.3.ar.srt', 'utf_8', 'Arabic'), ('sample.4.ar.srt', 'cp1256', 'Arabic'), ('sample.5.ar.srt', 'utf_8', 'Arabic'), ('sample-chinese.txt', 'big5', 'Classical Chinese'), ('sample-greek.txt', 'cp1253', 'Greek'), ('sample-greek-2.txt', 'cp1253', 'Greek'), ('sample-hebrew-2.txt', 'cp1255', 'Hebrew'), ('sample-hebrew-3.txt', 'cp1255', 'Hebrew'), ('sample-bulgarian.txt', 'utf_8', 'Bulgarian'), ('sample-english.bom.txt', 'utf_8', 'English'), ('sample-spanish.txt', 'utf_8', 'Spanish'), ('sample-korean.txt', 'cp949', 'Korean'), ('sample-turkish.txt', 'cp1254', 'Turkish'), ('sample-russian-2.txt', 'utf_8', 'Russian'), ('sample-russian.txt', 'mac_cyrillic', 'Russian'), ] ) def test_elementary_detection( input_data_file: str, expected_charset: str, expected_language: str, ): best_guess = from_path("./data/{}".format(input_data_file)).best() assert best_guess is not None, "Elementary detection has failed upon '{}'".format(input_data_file) assert best_guess.encoding == expected_charset, "Elementary charset detection has failed upon '{}'".format(input_data_file) assert best_guess.language == expected_language, "Elementary language detection has failed upon '{}'".format(input_data_file) ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_large_payload.py0000644000175100001710000000217700000000000022255 0ustar00runnerdockerimport pytest from charset_normalizer import from_bytes from charset_normalizer.constant import TOO_BIG_SEQUENCE def test_large_payload_u8_sig_basic_entry(): payload = ('0' * TOO_BIG_SEQUENCE).encode("utf_8_sig") best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Large U8 payload case detection completely failed" assert best_guess.encoding == "utf_8", "Large U8 payload case detection wrongly detected!" assert best_guess.bom is True, "SIG/BOM property should be True" assert len(best_guess.raw) == len(payload), "Large payload should remain untouched when accessed through .raw" def test_large_payload_ascii_basic_entry(): payload = ('0' * TOO_BIG_SEQUENCE).encode("utf_8") best_guess = from_bytes(payload).best() assert best_guess is not None, "Large ASCII payload case detection completely failed" assert best_guess.encoding == "ascii", "Large ASCII payload case detection wrongly detected!" assert best_guess.bom is False, "SIG/BOM property should be False" assert len(best_guess.raw) == len(payload), "Large payload should remain untouched when accessed through .raw" ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_mess_detection.py0000644000175100001710000000412100000000000022446 0ustar00runnerdockerimport pytest from charset_normalizer.md import mess_ratio @pytest.mark.parametrize( "content, min_expected_ratio, max_expected_ratio", [ ('典肇乎庚辰年十二月廿一，及己丑年二月十九，收各方語言二百五十，合逾七百萬目；二十大卷佔八成，單英文卷亦過二百萬。悉文乃天下有志共筆而成；有意助之，幾網路、隨纂作，大典茁焉。', 0., 0.), ('العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح', 0., 0.), ("RadoZ تـــعــــديــل الـــتــــوقــيــــت مـــن قــبــل", 0., 0.), ("Cehennemin Sava■þ²s²'da kim?", 0.1, 0.5), ("´Á¥½³ø§i -- ±i®Ìºû, ³¯·Ø©v", 0.5, 1.), ("ïstanbul, T■rkiye'nin en kalabal»k, iktisadi ve k■lt■rel aÓ»dan en —nemli", 0.1, 0.5), ("Parce que Óa, c'est la vÕritable histoire de la rencontre avec votre Tante Robin.", 0.01, 0.5), ("""ØĢØŠØģاØĶŲ„ Ų„Ųˆ ØĢŲ† اŲ„Ų†Ø§Øģ ŲŠŲˆŲ… Ų…ا ØģŲˆŲŲŠØŠØģاØĶŲ„ŲˆŲ†ØŒ ØŊØđŲ†Ø§ Ų†ØģŲ…Øđ ØđŲ† (ŲØąŲˆØŊŲˆ) ŲˆØ§Ų„ØŪا؊Ų…""", 0.8, 2.0), ("""ÇáÚŞáíÉ , ÇáÊäæíã ÇáãÛäÇØíÓí æ / Ãæ ÇáÇŞÊÑÇÍ""", 0.8, 2.0), ("""hishamkoc@yahoo.com ุชุฑุฌู…ู€ู€ุฉ ู‡ู€ุดู€ู€ู€ุงู… ุงู„ู€ู‚ู€ู€ู€ู€ู„ุงูRadoZ ุชู€ู€ู€ุนู€ู€ู€ู€ุฏูŠู€ู€ู„ ุงู„ู€ู€ู€ุชู€ู€ู€ู€ูˆู‚ู€ู€ูŠู€ู€ู€ู€ุช ู…ู€ู€ู€ู† ู‚ู€ู€ุจู€ู€ู„""", 0.5, 2.0) ] ) def test_mess_detection(content, min_expected_ratio, max_expected_ratio): calculated_mess_ratio = mess_ratio( content, maximum_threshold=1. ) assert min_expected_ratio <= calculated_mess_ratio <= max_expected_ratio, "The mess detection ratio calculated for given content is not well adjusted!" ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_preemptive_detection.py0000644000175100001710000000204100000000000023656 0ustar00runnerdockerimport pytest from charset_normalizer.utils import any_specified_encoding @pytest.mark.parametrize( "payload, expected_encoding", [ (b'', "euc_jp"), (b'', "utf_8"), (b'', None), (b'# coding: utf-8', "utf_8"), (b'', 'utf_8'), (b'', 'ascii'), (b'', 'johab'), (b'', 'cp037'), (b'', "cp1252"), (b'', "cp1256"), ] ) def test_detect_most_common_body_encoding(payload, expected_encoding): specified_encoding = any_specified_encoding( payload ) assert specified_encoding == expected_encoding, "Unable to determine properly encoding from given body" ././@PaxHeader0000000000000000000000000000002600000000000010213 xustar0022 mtime=1631917298.0 charset-normalizer-2.0.6/tests/test_utils.py0000644000175100001710000000231300000000000020602 0ustar00runnerdockerimport pytest from charset_normalizer.utils import is_accentuated, cp_similarity @pytest.mark.parametrize( "character, expected_is_accentuated", [ ('é', True), ('è', True), ('à', True), ('À', True), ('Ù', True), ('ç', True), ('a', False), ('€', False), ('&', False), ('Ö', True), ("ü", True), ("ê", True), ('Ñ', True), ('Ý', True), ('Ω', False), ('ø', False), ('Ё', False), ] ) def test_is_accentuated(character, expected_is_accentuated): assert is_accentuated(character) is expected_is_accentuated, "is_accentuated behavior incomplete" @pytest.mark.parametrize( "cp_name_a, cp_name_b, expected_is_similar", [ ("cp1026", "cp1140", True), ("cp1140", "cp1026", True), ("latin_1", "cp1252", True), ("latin_1", "iso8859_4", True), ("latin_1", "cp1251", False), ("cp1251", "mac_turkish", False), ] ) def test_cp_similarity(cp_name_a, cp_name_b, expected_is_similar): is_similar = cp_similarity(cp_name_a, cp_name_b) >= 0.8 assert is_similar is expected_is_similar, "cp_similarity is broken"