installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 014652 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015242 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017036 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/loading-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000013170 12466212226 023012 0 ustar
Fehlende Firmware nachladen
Wie in beschrieben, existiert
teilweise Hardware, die erfordert, dass Firmware in das Gerät geladen wird.
In den meisten Fällen wird das Gerät nicht funktionieren, wenn diese Firmware
nicht vorhanden ist; manchmal sind Basisfunktionen hiervon nicht betroffen,
so dass das Laden der Firmware nur zum Aktivieren erweiterter Funktionen
erforderlich ist.
Wenn ein Gerätetreiber Firmware anfordert, die nicht verfügbar ist,
wird der &d-i; einen Dialog anzeigen, der anbietet, die fehlende Firmware
nachzuladen. Wenn Sie dies auswählen, durchsucht der &d-i; verfügbare Geräte
entweder nach einzelnen Firmware-Dateien oder nach Paketen, die Firmware
enthalten. Gefundene Firmware wird in das dafür passende Verzeichnis
(/lib/firmware) kopiert und das Treibermodul wird
erneut geladen.
Welche Geräte durchsucht und welche Dateisysteme dabei unterstützt werden,
ist abhängig von der Systemarchitektur, der Installationsmethode und dem
Fortschritt der Installation. Speziell während der frühen Schritte der
Installation wird das Nachladen der Firmware höchstwahrscheinlich bei
einer FAT-formatierten Diskette oder einem FAT-formatiertem USB-Stick
erfolgreich sein. Auf i386- und amd64-Systemen kann
Firmware auch von einer MMC- oder SD-Karte geladen werden.
Beachten Sie, dass es auch möglich ist, das Laden der Firmware zu
überspringen, wenn Sie wissen, dass das Gerät auch ohne funktioniert oder
dass es während der Installation nicht benötigt wird.
Die Unterstützung für das Laden von Firmware ist immer noch relativ jung
und bietet nur Basisfunktionalität; dies wird höchstwahrscheinlich in
zukünftigen Ausgaben des Installers noch verbessert. Der derzeitige &d-i;
zeigt zum Beispiel keine Warnung an, wenn Sie fehlende Firmware nachladen
möchten, die angeforderte Firmware jedoch nicht gefunden wird. Bitte berichten
Sie jegliche Probleme mit dieser Funktion, indem Sie uns einen
Installationsbericht schicken (siehe ).
Einen Datenträger vorbereiten
Obwohl in einigen Fällen die Firmware auch von einer Festplattenpartition
geladen werden kann, wird die gängige Methode sein, von einem tragbaren Medium
wie einer Diskette oder einem USB-Stick zu laden. Die Firmware-Dateien oder
-pakete müssen entweder im Wurzelverzeichnis des Datenträgers oder in einem
Verzeichnis namens /firmware abgelegt werden. Das
empfohlene Dateisystem ist FAT, da ziemlich sicher ist, dass dies während der
frühen Installationsschritte bereits unterstützt wird.
Tar-Archive (tarballs), die aktuelle Pakete für die gängigste Firmware
enthalten, sind verfügbar unter:
Laden Sie einfach das Tar-Archiv für das passende Release herunter und
entpacken Sie es in das Dateisystem auf Ihrem Datenträger.
Wenn die Firmware, die Sie benötigen, nicht in dem Tar-Archiv enthalten
ist, können Sie auch separate einzelne Firmware-Pakete aus dem
Non-Free-Bereich des Debian-Archivs herunterladen. Der folgende
Überblick sollte die meisten verfügbaren Firmware-Pakete auflisten,
es ist aber nicht garantiert, dass er vollständig ist; außerdem könnte
er auch Pakete enthalten, die gar keine Firmware-Pakete sind:
Es ist auch möglich, einzelne Firmware-Dateien auf den Datenträger zu kopieren.
Solche Dateien könnten Sie zum Beispiel von einem bereits installierten
System bekommen oder von dem Hersteller Ihrer Hardware.
Firmware und das zu installierende System
Jede Firmware, die während der Installation geladen wird, wird auch
automatisch in das zu installierende System kopiert. In den meisten Fällen
wird so sichergestellt, dass das Gerät, das die Firmware benötigt, auch
nach dem Neustart in das neu installierte System korrekt funktioniert.
Allerdings besteht die entfernte Möglichkeit, dass aufgrund von
Versionsinkompatibilitäten die Firmware nicht geladen werden kann, wenn
in dem installierten System ein anderer Kernel läuft als im Installer.
Wurde die Firmware aus einem Firmware-Paket geladen, wird der &d-i; dieses
Paket ebenfalls auf das zu installierende System kopieren und auch automatisch
den Non-Free-Bereich des Paketarchivs zu APT's Konfigurationsdatei
sources.list hinzufügen. Das hat den Vorteil, dass die
Firmware auf dem neu installierten System automatisch aktualisiert wird,
wenn später einmal eine neue Version verfügbar ist.
Falls das Laden der Firmware während der Installation abgebrochen wurde,
wird das entsprechende Gerät wahrscheinlich auch in dem neu installierten
System nicht funktionieren, so lange Sie nicht die Firmware (oder das
Firmware-Paket) von Hand nachinstalliert haben.
Wenn die Firmware aus einer einzelnen Firmware-Datei nachgeladen wurde,
wird sie im installierten System nicht automatisch
auf aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket
(falls ein solches gibt) von Hand nach, wenn die Debian-Installation
abgeschlossen ist.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/using-d-i.xml 0000664 0000000 0000000 00000034165 12466212226 021366 0 ustar
Den Debian-Installer verwendenWie der Installer funktioniert
Der Debian-Installer besteht aus einer Reihe von Komponenten für spezielle
Zwecke, die die einzelnen Installationsaufgaben übernehmen. Jede Komponente
führt seine Aufgabe aus und fragt vom Benutzer die dazu nötigen Informationen
ab. Den Fragen selbst sind Prioritäten zugeteilt und die Prioritätsstufe der
Fragen, die gestellt werden, kann beim Start des Installers festgelegt werden.
Wenn eine Standard-Installation durchgeführt wird, werden nur wichtige Fragen
(mit hoher Priorität) gestellt. Dies führt zu einem stark automatisierten
Installationsprozess, der wenig Eingriffe seitens des Benutzers erfordert.
Die Komponenten werden automatisch der Reihe nach abgearbeitet; welche
Komponenten gestartet werden, hängt hauptsächlich von der Installationsmethode,
die Sie gewählt haben, und von Ihrer Hardware ab. Der Installer wird für Fragen,
die nicht gestellt werden, Standard-Werte eintragen.
Tritt ein Problem auf, wird ein Fehler-Bildschirm angezeigt und unter Umständen
auch das Installer-Menü, über das eine alternative Aktion gestartet werden kann.
Treten keine Probleme auf, wird der Benutzer das Installer-Menü nicht zu sehen
bekommen, sondern einfach die Fragen für die einzelnen Komponenten der Reihe nach
beantworten. Gravierende Fehleranzeigen haben die Priorität kritisch,
so dass der Benutzer hierüber immer informiert wird.
Einige der Standard-Werte, die der Installer für Fragen benutzt, die nicht
gestellt werden, können beeinflusst werden, indem dem &d-i; Boot-Parameter beim
Start übergeben werden. Wenn Sie zum Beispiel eine statische Netzwerkkonfiguration
erzwingen möchten (standardmäßig und falls verfügbar wird nämlich DHCP verwendet),
können Sie den Boot-Parameter netcfg/disable_dhcp=true
benutzen; informiert über die verfügbaren Optionen.
Fortgeschrittene Benutzer werden vielleicht mit einer menü-basierten Oberfläche
besser zurecht kommen, wo jeder Schritt mehr vom Benutzer kontrolliert
wird, als dass der Installer diese Schritte automatisch der Reihe nach
ausführt. Um den Installer auf manuelle, menü-basierte Art zu verwenden,
fügen Sie den Boot-Parameter priority=medium
hinzu.
Falls Ihre Hardware es erforderlich macht, Optionen für Kernel-Module
anzugeben, die bei deren Installation angewendet werden, müssen Sie den Installer
im Experten-Modus starten. Dies ist entweder möglich, indem Sie
den Installer durch den Befehl expert starten, oder indem
Sie den Boot-Parameter priority=low anhängen.
Der Experten-Modus erlaubt die volle Kontrolle über den &d-i;.
Für diese Architektur unterstützt der &d-i; zwei verschiedene
Benutzeroberflächen: eine zeichenbasierte und eine grafische. Standardmäßig
wird die zeichenbasierte Oberfläche verwendet, außer Sie wählen den
Eintrag Graphical install im ersten Boot-Menü. Mehr Informationen
über den grafischen Installer finden Sie im .
Für diese Architektur verwendet der Installer eine zeichenbasierte
Benutzeroberfläche. Eine grafische Oberfläche ist derzeit nicht verfügbar.
In der zeichenbasierten Umgebung wird die Verwendung einer Maus nicht
unterstützt. Die folgenden Tasten können zum Navigieren durch
die verschiedenen Dialoge benutzt werden: Der Pfeil nach
rechts oder die Tab-Taste springen
vorwärts und der Pfeil nach links oder
ShiftTab springen
rückwärts zwischen den angezeigten Schaltflächen und Auswahlfeldern.
Die Pfeile nach oben und unten wählen
verschiedene Elemente in scrollbaren Listen aus und scrollen auch die Liste
selbst. Zusätzlich können Sie einen Buchstaben eintippen, um direkt zu den
Elementen zu springen, die mit diesem Buchstaben beginnen oder Sie nutzen
Bild hoch und Bild runter zum seitenweisen
Scrollen der Liste. Die Leertaste aktiviert Elemente wie z.B.
Checkboxen. Verwenden Sie &enterkey;, um eine Auswahl z.B. in einer
Drop-Down-Liste zu aktivieren.
Einige Dialoge bieten zusätzliche Hilfeinformationen an. Falls solch eine
Hilfe verfügbar ist, erkennen Sie dies daran, dass in der Fußzeile unten am
Bildschirmrand zusätzlich F1 Hilfe angezeigt wird.
S/390 unterstützt keine virtuellen Konsolen. Sie können aber eine zweite und
dritte ssh-Sitzung starten, um die Logs anzusehen, die im Folgenden beschrieben
werden.
Fehlermeldungen und Logdaten werden auf die vierte Konsole umgeleitet.
Sie können durch Drücken von
AltF4 auf diese
Konsole wechseln (halten Sie die linke Alt-Taste gedrückt,
während Sie die Funktionstaste F4 drücken); zurück zum
Installer-Hauptprogramm gelangen Sie mit
AltF1.
Diese Meldungen finden Sie auch unter /var/log/syslog.
Nach der Installation wird diese Datei nach
/var/log/installer/syslog auf dem neuen System
kopiert. Weitere Installationsmeldungen können während der Installation unter
/var/log/ und nach dem Start des neuen Systems unter
/var/log/installer/ gefunden werden.
Einführung in die Komponenten
Hier ist eine Liste der Installer-Komponenten mit einer kurzen
Beschreibung ihrer Aufgabe. Details über die
Verwendung einer speziellen Komponente finden Sie im
.
main-menu (Hauptmenü)
Zeigt die Liste der Komponenten während des Installationsvorgangs an
und startet eine ausgewählte Komponente, wenn diese aktiviert wird.
Die Fragen des Hauptmenüs sind auf die Prioritätsstufe medium
gesetzt, so dass Sie dieses Menü nicht sehen, wenn die Prioritätsstufe auf
high oder critical steht
(high ist der Standard). Wenn andererseits ein Fehler auftritt,
der einen Eingriff von Ihnen verlangt, kann die Prioritätsstufe vorübergehend
herabgesetzt werden, um Ihnen zu ermöglichen, das Problem zu lösen; in
diesem Fall kann das Menü erscheinen.
Sie können zum Hauptmenü gelangen, indem Sie wiederholt den &BTN-GOBACK;-Button
drücken, um die derzeit laufende Komponente abzubrechen.
localechooser (Lokalisierungsauswahl)
Erlaubt dem Benutzer, Lokalisierungs-Optionen für die Installation und
das zu installierende System auszuwählen: Sprache, Land und Locale-Code. Der
Installer wird Meldungen in der gewählten Sprache anzeigen (außer die
Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett; in diesem Fall könnten
einige Meldungen in Englisch angezeigt werden).
kbd-chooser (Tastatur-Auswahl)
Zeigt eine Liste von Tastaturmodellen, aus der der Benutzer das passende
auswählt.
hw-detect (Hardware-Erkennung)
Erkennt automatisch den überwiegenden Teil der System-Hardware inklusive
Netzwerkkarten, Laufwerken und PCMCIA.
cdrom-detect (Suche nach einer Debian-CD)
Sucht eine Debian-Installations-CD und bindet sie ein.
netcfg (Netzwerkkonfiguration)
Konfiguriert die Netzwerkverbindungen des Computers, damit er über das
Netzwerk kommunizieren kann.
iso-scan (Suche nach ISO-Dateisystemen)
Sucht auf Festplatten nach ISO-Dateisystem-Abbildern
(.iso-Dateien).
choose-mirror (Auswahl eines Debian-Spiegel-Servers)
Zeigt eine Liste von Debian-Archivspiegel-Servern an. Der Benutzer kann hier
die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
cdrom-checker (Überprüfung der CD)
Überprüft die Integrität (Unversehrtheit) einer CD-ROM. Hiermit kann man sich
davon überzeugen, dass die Installations-CD nicht defekt ist oder korrumpiert
wurde.
lowmem (Erkennung von zu wenig Arbeitsspeicher)
Lowmem versucht, Systeme mit zu wenig Arbeitsspeicher zu erkennen und vollführt
einige Kunststücke, um unnötige Teile des &d-i; aus dem Speicher zu entfernen
(allerdings auf Kosten einiger Funktionen).
anna (Ein Tool zur Paketinstallation)
Anna's Not Nearly APT (Anna ist nicht wirklich APT, ein APT-Ersatz
für die Installation). Installiert Pakete, die von dem ausgewählten
Spiegel-Server oder von der CD geholt wurden.
clock-setup (Uhr konfigurieren)
Aktualisiert die Systemuhr und legt fest, ob die Uhr auf UTC (Universal
Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist oder nicht.
tzsetup (Zeitzone einrichten)
Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
partman (Festplattenpartitionierer)
Ermöglicht dem Benutzer, die am System angeschlossenen Festplatten zu
partitionieren, Dateisysteme darauf zu erstellen und sie an den Einhängepunkten
einzubinden. Es sind interessante Features enthalten, wie ein komplett
automatischer Modus oder LVM-Unterstützung. Dies ist das bevorzugte
Partitionierungsprogramm unter Debian.
partitioner (Noch ein Partitionierer)
Ermöglicht dem Benutzer, die an das System angeschlossenen Platten zu
partitionieren. Ein von der Architektur Ihres Computers abhängiges
Partitionierungsprogramm wird verwendet.
partconf (Dateisysteme erstellen)
Zeigt eine Liste von Partitionen an und erzeugt Dateisysteme auf den
ausgewählten Partitionen entsprechend den Benutzereingaben.
partman-lvm (Konfigurieren von LVM)
Unterstützt den Benutzer bei der Konfiguration des
LVM (Logical Volume Manager).
mdcfg (Software-RAID einrichten)
Erlaubt dem Benutzer, ein Software-RAID
(Redundant Array of Inexpensive Disks) einzurichten. Dieses Software-RAID
ist den billigen IDE-(Pseudo-Hardware) RAID-Controllern, die man auf
neueren Motherboards finden, für gewöhnlich überlegen.
base-installer (Basissystem installieren)
Installiert die grundlegendsten Pakete, die dem Computer nach dem
Neustart den Betrieb unter Linux ermöglichen.
user-setup (Benutzer einrichten)
Legt das root-Passwort fest und fügt dem System einen normale Benutzer
hinzu.
apt-setup (apt konfigurieren)
Konfiguriert apt überwiegend automatisch, basierend darauf, von welchem
Medium der Installer läuft.
pkgsel (Paketauswahl)
Benutzt tasksel, um Auswahl und Installation
zusätzlicher Software zu ermöglichen.
os-prober (Andere Betriebssysteme erkennen)
Erkennt bereits installierte Betriebssysteme auf dem Rechner und leitet
diese Informationen an den bootloader-installer weiter, der Ihnen die
Möglichkeit gibt, erkannte Betriebssysteme zum Startmenü des Bootloaders
hinzuzufügen. Auf diese Weise kann der Benutzer auf einfachste Weise beim
Booten auswählen, welches Betriebssystem gestartet werden soll.
[bootloader]-installer (Installation des Bootloaders)
Die verschiedenen Bootloader-Installer (diese unterscheiden sich
architekturabhängig geringfügig) installieren alle ein Bootloader-Programm
auf der Festplatte, welches zum Starten des Computers ohne Verwendung
einer Diskette oder CD-ROM notwendig ist. Viele Bootloader erlauben
dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem
Start des Computers.
shell (Starten einer Shell/Eingabeaufforderung)
Erlaubt dem Benutzer das Ausführen einer Shell aus dem Menü oder auf der
zweiten Konsole.
save-logs (Logdateien sichern)
Bietet dem Benutzer die Möglichkeit, bei Problemen Informationen auf
einer Diskette, über Netzwerk auf einem entfernten Laufwerk, auf Festplatte
oder auf einem anderen Medium abzuspeichern, um den Debian-Entwicklern später
präzise von Probleme mit der Installer-Software berichten zu können.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020506 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000011007 12466212226 024052 0 ustar
Lokalisierungs-Optionen auswählen (localechooser)
In den meisten Fällen betreffen die ersten Fragen, die Ihnen gestellt
werden, die Auswahl von Lokalisierungs-Optionen, die sowohl für die
Installation als auch für das installierte System genutzt werden.
Diese Lokalisierungs-Optionen bestehen aus der Sprache, dem Standort
und der Locale.
Die Sprache, die Sie wählen, wird für den Rest des Installationsprozesses
genutzt, vorausgesetzt, eine Übersetzung der verschiedenen Dialoge in diese
Sprache ist vorhanden. Falls keine passende Übersetzung für die gewählte Sprache
verfügbar ist, nutzt der Installer die Standardeinstellung Englisch.
Der ausgewählte geographische Standort (in den meisten Fällen ein Land)
wird später im Installationsprozess verwendet, um die korrekte Zeitzone
und einen für Ihr Land passenden Debian-Spiegel-Server auszuwählen.
Sprache und Land zusammen werden dabei hilfreich sein, die Standard-Locale
für Ihr System festzulegen und das korrekte Tastaturlayout auszuwählen.
Als erstes werden Sie aufgefordert, die gewünschte Sprache auszuwählen.
Die Sprachen sind sowohl in Englisch (links) wie auch in der Sprache
selbst (rechts) angegeben; die Namen auf der rechten Seite werden direkt
in einer passenden Schriftart für die Sprache dargestellt. Die Liste ist
sortiert nach den englischen Namen. Am Anfang der Liste gibt es eine
extra Option, mit der Sie die C-Locale wählen können
statt einer Sprache. Die Auswahl der C-Locale führt zu
einem Installationsprozess in englischer Sprache; das installierte
System hat keine Unterstützung für unterschiedliche Lokalisierungen,
da das Paket locales nicht installiert wird.
Die nächste Frage betrifft Ihren geographischen Standort.
Falls sie eine Sprache wählen, die offizielle Sprache in mehr als
einem Land ist
Technisch gesehen: wenn verschiedene Locales für diese Sprache
mit unterschiedlichen Landeskennungen existieren.
, wird Ihnen eine Liste mit diesen Ländern angezeigt. Falls Sie
ein Land wählen möchten, das in dieser Liste nicht enthalten ist, wählen Sie
Andere (der letzte Eintrag). Es wird dann eine
Liste der Kontinente angezeigt; bei Auswahl eines Kontinents erscheint eine
Liste mit zu diesem Kontinent zugehörigen Ländern.
Falls es für die von Ihnen gewählte Sprache nur ein zugehöriges Land gibt,
wird eine Liste mit Ländern für den Kontinent oder das Gebiet angezeigt, zu dem
dieses Land gehört; dabei ist dieses Land in der Liste bereits standardmäßig
vorgewählt. Verwenden Sie den Zurück-Button, um ein
Land auf einem anderen Kontinent auszuwählen.
Es ist wichtig, das Land auszuwählen, in dem Sie leben oder in dem Sie
sich befinden, da daraus die Zeitzone ermittelt wird, die auf dem
installierten System konfiguriert wird.
Wenn Sie eine Kombination aus Sprache und Land auswählen, für die keine Locale
definiert ist und wenn mehrere Locales für die Sprache existieren, gibt der
Installer Ihnen die Möglichkeit festzulegen, welche der Locales Sie als
Standard-Locale auf dem installierten System bevorzugen
Bei mittlerer und niedriger Priorität haben Sie immer die Möglichkeit, die von
Ihnen bevorzugte Locale aus den für Ihr Land zur Verfügung stehenden auszuwählen
(falls es mehr als eine gibt).
. In allen anderen Fällen wird eine Standard-Locale basierend auf
der Auswahl für Sprache und Land festgelegt.
Jede Standard-Locale, die wie im vorherigen Abschnitt beschrieben festgelegt
wird, nutzt UTF-8 als Zeichenkodierung.
Wenn Sie mit niedriger Priorität installieren, haben Sie die Möglichkeit,
zusätzliche Locales für das installierte System generieren zu lassen, inklusive
der sogenannten Legacy-Locales
Legacy-Locales nutzen kein UTF-8, sondern einen der älteren Standards für die
Zeichenkodierung wie zum Beispiel ISO 8859-1 (verwendet von westeuropäischen
Sprachen) oder EUC-JP (verwendet von Japanisch).
; falls Sie davon Gebrauch machen, werden Sie gefragt, welche der
ausgewählten Locales die Standard-Locale für das installierte System sein soll.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000015750 12466212226 022526 0 ustar
Software auswählen und installieren (pkgsel)
Während des Installationsprozesses wird Ihnen die Möglichkeit geboten,
zusätzliche Software zur Installation auszuwählen. Statt aber einzelne
Programme aus den &num-of-distrib-pkgs; derzeit verfügbaren Paketen
herauszusuchen, zielt dieser Punkt der Installation mehr darauf ab,
aus vorbereiteten Software-Zusammenstellungen die auszuwählen, die den
künftigen Aufgaben des Rechners am nächsten kommen.
Sie können dazu zunächst Programmgruppen (tasks)
auswählen, die Sie installieren möchten, und anschließend noch einzelne
Pakete hinzufügen. Diese Programmgruppen repräsentieren eine lockere
Zusammenstellung von verschiedenen Aufgaben oder Dingen, die Sie mit
Ihrem Computer erledigen können, wie Desktop-Umgebung
(Arbeitsplatzrechner), Web-Server (Inhalte für das
Internet bereitstellen) oder Druck-Server (Drucken
und Druckmanagement)
Sie sollten wissen, dass der Installer lediglich das Programm
tasksel aufruft, in dem dann diese Liste angezeigt
wird. tasksel kann auch nach der Installation jederzeit
aufgerufen werden, um
weitere Pakete zu installieren (oder sie zu entfernen), oder Sie benutzen
ein feinkörnigeres Werkzeug wie aptitude.
Wenn Sie ein bestimmtes einzelnes Paket suchen, nachdem die
Installation abgeschlossen ist, führen Sie einfach aptitude install
package aus, wobei
package der Name des Pakets ist, das Sie
suchen.
. gibt eine Übersicht über
den erforderlichen Speicherplatz für die verschiedenen Programmgruppen.
Einige der Programmgruppen sind unter Umständen vorgewählt, abhängig von
der Charakteristik des Rechners, den Sie installieren. Falls Sie mit der
Vorauswahl nicht zufrieden sind, können Sie sie ändern. Sie können sich
sogar entscheiden, an dieser Stelle gar keine Programmgruppen zu installieren.
In der Standard-Benutzeroberfläche des Installers können Sie die Leertaste
benutzen, um den Auswahlzustand der Programmgruppen zu ändern.
Falls Sie nicht eine der speziellen KDE- oder Xfce/LXDE-CDs zur Installation
verwenden, wird mit der Programmgruppe Arbeitsplatzrechner
die GNOME-Desktop-Umgebung installiert.
Es ist nicht möglich, während der Installation interaktiv eine andere
Arbeitsplatz-Umgebung auszuwählen. Allerdings ist es trotzdem möglich, den
Installer anzuweisen, KDE statt der Gnome-Umgebung zu installieren, und
zwar mittels Voreinstellung (siehe ) oder
indem Sie beim Start des Installers am Boot-Prompt
desktop=kde" angeben. Alternativ dazu kann mit
desktop=xfce oder desktop=lxde
eine der ressourcen-schonenderen Arbeitsplatz-Umgebungen Xfce oder LXDE
ausgewählt werden.
Einige CD-Images (Businesscard, Netinst und DVD) erlauben auch die Auswahl
der gewünschten Arbeitsplatzumgebung über das grafische Boot-Menü. Wählen
Sie den Punkt Advanced options aus dem Hauptmenü und suchen
Sie dort nach Alternative desktop environments.
Beachten Sie aber, dass dies nur funktionieren wird, wenn die Pakete, die
für die gewünsche Arbeitsplatz-Umgebung benötigt werden, auch verfügbar sind.
Wenn Sie von einer
einzelnen Komplett-CD installieren, müssen die Pakete von einem
Spiegel-Server heruntergeladen werden, da die meisten benötigten Pakete
nur auf den erweiterten CD-Images enthalten sind. KDE, Xfce oder LXDE auf
diesem Weg zu installieren sollte gut funktionieren, wenn Sie von
einem DVD-Image oder mit einer anderen Installationsmethode
(Businesscard- oder Netinst-CD, Netboot ...) installieren.
Die verschiedenen Server-Programmgruppen installieren grob gesagt folgende
Software.
DNS-Server: bind9;
Datei-Server: samba, nfs;
Mail-Server: exim4, spamassassin,
uw-imap;
Print-Server: cups;
SQL-Datenbank: postgresql;
Web-Server: apache2.
Die Programmgruppe Standard-System wird jedes Paket mit der
Priorität standard installieren. Dazu gehören viele
grundsätzliche Werkzeuge, die normalerweise auf einem Linux- oder Unix-System
vorhanden sind. Sie sollten diese Gruppe angewählt lassen, außer Sie wissen,
was Sie tun und möchten ein absolut minimalistisches System.
Wenn Sie bei der Sprachauswahl eine andere Standard-Locale als C
ausgewählt haben, wird tasksel überprüfen, ob
für diese Locale irgendwelche Lokalisierungs-Programmgruppen definiert sind.
Falls dies der Fall ist, wird automatisch versucht, die entsprechenden
Lokalisierungspakete zu installieren. Dazu gehören zum Beispiel Pakete, die
Wortlisten oder spezielle Schriftarten für Ihre Sprache enthalten. Falls eine
Arbeitsplatz-Umgebung zur Installation ausgewählt wurde, werden auch die
passenden Lokalisierungspakete dazu installiert (falls solche verfügbar sind).
Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, drücken Sie
&BTN-CONT;. aptitude wird jetzt alle Pakete, die zu
den gewählten Programmgruppen gehören, installieren. Wenn ein Programm zusätzliche
Informationen vom Benutzer benötigt, werden Sie während dieses
Installationsschrittes danach gefragt.
Sie sollten beachten, dass besonders die Programmgruppe Arbeitsplatzrechner
sehr groß ist. Speziell wenn Sie von einer normalen CD-ROM installieren und
zusätzlich Pakete, die dort nicht enthalten sind, von einem Spiegel-Server
beziehen, muss der Installer unter Umständen sehr viele Pakete über das
Netzwerk herunterladen. Falls Sie eine relativ langsame Internetverbindung
haben, kann dies recht lange dauern. Es gibt keine Möglichkeit, die
Installation der Pakete abzubrechen, wenn sie einmal gestartet ist.
Sogar wenn Pakete auf der CD-ROM enthalten sind, könnte der Installer sie
trotzdem über das Internet herunterladen, wenn die auf dem Spiegel-Server
verfügbare Version neuer ist als die auf der CD-ROM. Falls Sie die
Stable-Distribution installieren, kann dies vorkommen, wenn eine
Zwischen-Aktualisierung von Stable stattgefunden hat (ein sogenanntes
Point-Release; hierbei werden Pakete aktualisiert, um Sicherheitslücken
oder gravierende Fehler zu beheben). Falls Sie Testing installieren, kann dies
passieren, wenn Sie ein älteres CD-Image verwenden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000664 0000000 0000000 00000005754 12466212226 022544 0 ustar
Verfügbaren Arbeitsspeicher prüfen / Low-Memory-Modus (lowmem)
Einer der ersten Tests, die der &d-i; durchführt, ist zu überprüfen,
wieviel Arbeitsspeicher zur Verfügung steht. Ist der verfügbare Speicher
knapp, führt dieses Modul einige Änderungen am Installationsprozess durch,
die Ihnen hoffentlich ermöglichen, &debian; trotzdem auf Ihrem System zu
installieren.
Die erste Maßnahme, die getroffen wird, um den Speicherbedarf des Installers
zu reduzieren, ist die Deaktivierung aller Übersetzungen, was bedeutet,
dass die Installation nur in Englisch durchgeführt werden kann. Das
installierte System kann natürlich trotzdem an Ihre Sprache angepasst
werden, nachdem die Installation abgeschlossen ist.
Falls dies noch nicht ausreichend ist, kann der Speicherbedarf weiter
reduziert werden, indem nur diejenigen Komponenten geladen werden, die
unbedingt erforderlich sind, um eine Basisinstallation abzuschließen.
Dies schränkt die Fähigkeiten des Installers ein. Sie haben die Gelegenheit,
zusätzliche Komponenten manuell zu laden, aber Sie sollten bedenken, dass
jede solche Komponente auch zusätzlichen Speicher benötigt und so dazu
führen könnte, dass die Installation fehlschlägt.
Wenn der Installer im Low-Memory-Modus läuft, ist es empfehlenswert, eine
relativ große Swap-Partition (64–128MB) zu erstellen. Diese wird als
virtueller Speicher genutzt und vergrößert so den Arbeitsspeicher, der dem
System zur Verfügung steht. Der Installer wird die Swap-Partition so früh
wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren. Bedenken Sie, dass
die starke Nutzung von Swap-Speicher die Performance des Systems reduziert und
zu hoher Festplattenaktivität führen kann.
Trotz all dieser Maßnahmen ist es immer noch möglich, dass Ihr System
einfriert oder sich aufhängt, dass unerwartete Fehler auftreten oder dass
Prozesse vom Kernel beendet werden, weil kein freier Speicher mehr verfügbar
ist (erkennbar an Meldungen wie Out of memory auf VT4 und im
Syslog).
Es wurde zum Beispiel berichtet, dass die Erzeugung eines großen
ext3-Dateisystems im Low-Memory-Modus fehlgeschlagen ist, wenn die
Swap-Partition zu klein gewählt war. Wenn die Vergrößerung des Swap-Speichers
nicht hilft, sollten Sie das Dateisystem stattdessen als ext2 erzeugen (dies
ist eine Standardkomponente des Installers, während ext3 eine der Komponenten
ist, die im Low-Memory-Modus nicht standardmäßig geladen wird).
Nach Abschluss der Installation ist es möglich, die ext2-Partition nach
ext3 umzuwandeln.
Es ist möglich, eine höhere lowmem-Stufe zu verwenden als die, die auf dem
verfügbaren physikalischen Speicher beruht. Nutzen Sie dazu den Boot-Parameter
lowmem wie in beschrieben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/network-console.xml 0000664 0000000 0000000 00000015351 12466212226 024367 0 ustar
Installation über das Netzwerk (network-console)
Eine der interessanteren Komponenten ist
network-console (Netzwerk-Konsole). Sie erlaubt es,
einen großen Teil der Installation über das Netzwerk via SSH zu erledigen.
Die Nutzung des Netzwerks bedeutet, dass Sie die ersten Schritte der
Installation auf der Konsole durchführen müssen, zumindest bis zu dem Punkt,
wo das Netzwerk eingerichtet wird (obwohl Sie auch diesen Teil automatisieren
können; siehe ).
Die Komponente network-console wird nicht
standardmäßig in das Installer-Hauptmenü geladen, Sie müssen also
explizit danach fragen.
Wenn Sie von CD installieren, müssen Sie mit Priorität medium booten oder
aber Sie rufen das Installer-Hauptmenü auf und starten
Installer-Komponenten von CD laden; aus der
angezeigten Liste zusätzlicher Komponenten wählen Sie
network-console: Installation über Fernzugriff (SSH)
fortsetzen aus. Wenn Sie einen neuen Menüeintrag namens
Installation über Fernzugriff (SSH) fortsetzen im
Hauptmenü sehen, wurde die Komponente erfolgreich geladen.
Bei Installationen auf &arch-title;-Hardware ist dies die Standardmethode
nach der Einrichtung des Netzwerks.
Nachdem Sie diesen neuen Eintrag gewählt haben,
werden SieSie werden nach einem neuen Passwort gefragt,
das Sie dafür verwenden müssen, um sich mit dem Installationssystem zu
verbinden. Anschließend müssen Sie das Passwort noch einmal bestätigen.
Das wars. Sie sollten jetzt einen Bildschirm sehen, der Sie anweist, sich
per Fernzugriff als Nutzer installer anzumelden (mit dem
Passwort, das Sie gerade festgelegt haben). Ein weiteres wichtiges Detail
an diesem Bild, dass Sie beachten sollten, ist der Fingerabdruck
des Systems. Sie müssen den Fingerabdruck auf sicherem Wege zu der
Person übertragen, die die Installation per Fernzugriff fortsetzt.
Sollten Sie sich entscheiden, die Installation lokal fortzuführen, können
Sie &enterkey; drücken; dies bringt Sie zurück zum Hauptmenü,
wo Sie eine andere Installationskomponente auswählen können.
Lassen Sie uns jetzt auf die andere Seite der Leitung wechseln. Als
Grundvoraussetzung müssen Sie Ihr Terminal auf UTF8-Zeichenkodierung
konfigurieren, weil das Installationssystem dies benutzt. Falls Sie dies
nicht tun, ist eine Installation per Fernzugriff zwar trotzdem möglich, Sie werden
aber möglicherweise befremdende Artefakte in der Anzeige feststellen, wie
nicht vorhandene Ränder an Dialogfenstern oder unlesbare nicht-ASCII-Zeichen.
Eine Verbindung zum Installationssystem aufzubauen, ist einfach. Geben
Sie ein:
$ssh -l installer install_host
Dabei ist install_host entweder der Name oder
die IP-Adresse des Rechners, auf dem &debian; installiert werden soll.
Vor der eigentlichen Anmeldung wird der Fingerabdruck des entfernten Systems
angezeigt und Sie müssen ihn vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist.
Der ssh-Server im Installer nutzt eine
Standard-Konfiguration, in der keine keep-alive-Pakete
gesendet werden. Prinzipiell sollte die Verbindung zu dem zu installierenden
System unbegrenzt offen gehalten werden. Allerdings könnte es –
abhängig von Ihrer Netzwerkkonfiguration vor Ort – passieren,
dass nach einiger Zeit der Inaktivität die Verbindung verloren geht.
Ein üblicher Fall, in dem dies vorkommen könnte, ist, wenn eine Form
von NAT (Network Address Translation) irgendwo zwischen dem Klient und
dem zu installierenden System existiert. Abhängig davon, an welchem Punkt
der Installation die Verbindung abgebrochen ist, ist es möglich oder
unmöglich, die Installation fortsetzen, wenn die Verbindung wieder
aufgebaut wurde.
Sie können vielleicht vermeiden, dass die Verbindung abbricht, indem Sie
die Option
-o ServerAliveInterval=Wert
hinzufügen, wenn Sie die ssh-Verbindung aufbauen,
oder indem Sie diese Option zu Ihrer ssh-Konfigurationsdatei
hinzufügen. Beachten Sie aber, dass gerade das Hinzufügen dieser Option
einen Verbindungsabbruch verursachen kann (z.B. wenn
keep-alive-Pakete während eines kurzem Netzwerk-Ausfalls
gesendet werden, von dem ssh sonst nichts mitbekommen
hätte), deshalb sollte sie nur genutzt werden, falls dies nötig ist.
Wenn Sie mehrere Computer hintereinander installieren und diese haben die
gleiche IP-Adresse oder den gleichen Hostnamen, wird ssh
sich weigern, sich mit einem solchen Host zu verbinden. Der Grund hierfür ist,
dass diese Rechner unterschiedliche Fingerabdrücke haben, was üblicherweise
ein Zeichen für eine Spoofing-Attacke ist. Wenn Sie sicher sind, dass dies
nicht der Fall ist, müssen Sie die entsprechende Zeile aus
~/.ssh/known_hosts entfernen
Der folgende Befehl entfernt einen vorhandenen Eintrag für einen Rechner:
ssh-keygen -R <Rechnername|IP–Adresse>.
und können es dann noch einmal probieren.
Nach der Anmeldung wird Ihnen ein Startbildschirm präsentiert und Sie
haben zwei Möglichkeiten: Menü öffnen und
Shell starten. Die erste bringt Sie zum
Installer-Hauptmenü und Sie können die Installation wie gewohnt fortsetzen.
Die zweite Möglichkeit startet eine Shell, über die Sie das entfernte
System untersuchen und möglicherweise reparieren können, falls es Probleme
gibt. Sie sollten nur eine SSH-Sitzung für das Installer-Menü öffnen,
können jedoch mehrere Sitzungen mit Shell-Eingabeaufforderungen starten.
Sobald Sie die Installation per Fernzugriff (SSH) gestartet
haben, sollten Sie nicht zur Installation auf der lokalen Konsole zurück
wechseln. Dies könnte die Datenbank beschädigen, die die Konfiguration des
neuen Systems verwaltet. Und das wiederum kann zu einer fehlgeschlagenen
Installation oder zu Problemen mit dem installierten System führen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 022641 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/partconf.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023041 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000664 0000000 0000000 00000002136 12466212226 023143 0 ustar
Andere Betriebssysteme erkennen (os-prober)
Bevor ein Bootloader installiert wird, versucht der Installer, andere
Betriebssysteme, die eventuell auf dem Rechner installiert sind, zu erkennen.
Wird ein unterstütztes Betriebssystem gefunden, werden Sie darüber während
der Installation des Bootloaders informiert und der Computer wird so konfiguriert,
dass dieses andere System zusätzlich zu Debian gestartet werden kann.
Bedenken Sie, dass es immer noch so etwas wie schwarze Magie ist, mehrere
Betriebssysteme auf einem Rechner zu booten. Die automatische Unterstützung,
andere Betriebssysteme zu erkennen und den Bootloader passend einzurichten,
variiert abhängig von der Architektur oder sogar der Unterarchitektur. Falls es
nicht funktioniert, konsultieren Sie die Dokumentation Ihres Bootloaders bezüglich
detaillierter Informationen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000664 0000000 0000000 00000002136 12466212226 023722 0 ustar
Ohne Bootloader weitermachen (nobootloader)
Diese Option kann benutzt werden, um die Installation zu beenden, obwohl
kein Bootloader installiert wird, sei es, weil die Architektur/Unterarchitektur
keinen unterstützt oder weil keiner gewünscht wird (z.B. weil ein vorhandener
Bootloader benutzt werden soll).
Wenn Sie vorhaben, Ihren Bootloader manuell zu konfigurieren, sollten Sie den
Namen des installierten Kernels in /target/boot
überprüfen. Sie sollten in diesem Verzeichnis ebenfalls kontrollieren, ob
eine initrd (Initial RAM-Disk) vorhanden ist; falls
eine existiert, müssen Sie Ihren Bootloader unter Umständen anweisen, sie
zu benutzen. Weitere Informationen, die Sie benötigen, sind die Festplatte und
die Partition, die Sie für Ihr /-Dateisystem gewählt
haben sowie für /boot (falls Sie /boot auf einer separaten Partition angelegt
haben).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003403 12466212226 022747 0 ustar
Abhängig vom Wohnort, der vorher während des Installationsprozesses ausgewählt
wurde, könnte Ihnen eine Liste mit für diesen Ort relevanten Zeitzonen
präsentiert werden.
Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat und Sie eine Standardinstallation durchführen,
werden Sie nicht gefragt, das System wählt einfach diese Zeitzone aus.
Im Experten-Modus oder bei Installation mit Priorität medium haben Sie die
zusätzliche Option, Coordinated Universal Time (UTC,
Koordinierte Weltzeit) als Zeitzone auszuwählen.
Falls Sie aus irgendeinem Grund eine Zeitzone für das zu installierende
System einstellen möchten, die nicht zu dem ausgewählten
Wohnort gehört, gibt es zwei Möglichkeiten:
Das Einfachste ist, eine andere Zeitzone zu wählen, nachdem die Installation
abgeschlossen ist und Sie das neue System gebootet haben. Der Befehl dazu ist:
# dpkg-reconfigure tzdata
Alternativ kann die Zeitzone direkt beim Start der Installation gesetzt
werden, indem Sie den Parameter
time/zone=Wert anhängen,
wenn Sie den Installer booten. Der Wert sollte natürlich eine gültige
Zeitzone sein, z.B. Europe/Berlin oder
UTC.
Bei automatisierten Installationen kann die Zeitzone mittels Voreinstellung
auf jeden gewünschten Wert gesetzt werden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/sparc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021616 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002404 12466212226 025302 0 ustar
Den <command>silo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(silo-installer)
Der Standard-Bootloader für die &architecture;-Architektur heißt
silo. Er ist in /usr/share/doc/silo/
beschrieben. silo ist in Konfiguration und Benutzung
lilo ähnlich, mit einigen Ausnahmen. Zunächst mal kann
silo alle Kernel-Images booten, die auf der Platte liegen,
sogar dann, wenn sie nicht in /etc/silo.conf eingetragen
sind. Dies kommt daher, dass silo Linux-Partitionen lesen
kann. Außerdem wird die Datei /etc/silo.conf bei jedem
Boot-Vorgang eingelesen; deswegen ist es nicht nötig, silo
erneut auszuführen, wenn Sie einen neuen Kernel installiert haben (wie Sie es
bei lilo müssen). silo kann auch
UFS-Partitionen lesen, was bedeutet, dass er auch von SunOS-/Solaris-Partitionen
booten kann. Dies ist nützlich, wenn Sie GNU/Linux neben einem bestehenden
SunOS-/Solaris-System installieren möchten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/hppa/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021436 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001233 12466212226 025106 0 ustar
Den <command>palo</command>-Bootloader installieren
(palo-installer)
Der Bootloader auf PA-RISC ist palo.
palo ist in seiner Konfiguration und Benutzung
lilo ähnlich, mit einigen Ausnahmen. Eine davon ist, dass
palo alle Kernel-Images booten kann, die auf Ihrer
Boot-Partition liegen. Das liegt daran, dass palo
Linux-Partitionen lesen kann.
hppa FIXME ( need more info )
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/shell.xml 0000664 0000000 0000000 00000005345 12466212226 022347 0 ustar
Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)
Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie während der Installation eine Shell
(Eingabe-Prompt) bekommen können. Auf den meisten Systemen und wenn Sie
nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit
AltF2
Dies bedeutet: drücken Sie die Alt-Taste links neben der
Leertaste und die Funktionstaste F2
gleichzeitig.
auf die zweite virtuelle Konsole zu wechseln
(auf einer Mac-Tastatur OptionF2). Wieder zurück zum Installer kommen Sie mit
AltF1.
Details zum grafischen Installer finden Sie unter .
Falls es nicht möglich ist, auf andere Konsolen umzuschalten, gibt es auch
einen Eintrag Eine Shell ausführen im Hauptmenü,
über den Sie eine Shell starten können. Sie können von den meisten Dialogen
aus zurück zum Hauptmenü gelangen, indem Sie einmal oder mehrmals den
&BTN-GOBACK;-Knopf betätigen. Um die Shell zu schließen und zurück zum
Installer zu kommen, geben Sie exit ein.
Zu diesem Zeitpunkt ist das System von der RAM-Disk gestartet und eine
eingeschränkte Auswahl an Unix-Werkzeugen ist verfügbar. Sie können sich
ansehen, welche Programme verfügbar sind, indem Sie das Kommando
ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin ausführen
oder help eintippen. Die Shell ist ein Bourne-Shell-Klon
namens ash und hat tolle Funktionen wie automatische
Vervollständigung und Befehls-History.
Um Dateien zu bearbeiten und zu betrachten, nutzen Sie den Texteditor
nano. Protokolldateien für das Installationssystem finden
Sie im Verzeichnis /var/log.
Obwohl Sie prinzipiell alles in einer Shell tun können, was die verfügbaren
Kommandos Ihnen erlauben, ist die Option zur Nutzung einer Shell nur für den
Fall gedacht, falls etwas schief läuft und zur Fehlersuche.
Irgendwelche Dinge manuell auf der Shell zu erledigen könnte den
Installationsprozess stören und zu Fehlern oder einer unvollständigen
Installation führen. Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre
Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/partman.xml 0000664 0000000 0000000 00000042146 12466212226 022702 0 ustar
Wenn Sie sich mit Partitionierung nicht auskennen oder einfach mehr Details
benötigen, lesen Sie .
Wenn eine Festplatte früher bereits unter Solaris genutzt wurde, könnte es sein,
dass der Partitionierer die Größe der Platte nicht korrekt erkennt. Auch das
Erzeugen einer neuen Partitionstabelle löst dieses Problem nicht. Was aber hilft
ist, die ersten paar Sektoren der Festplatte mit Nullen zu überschreiben:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync
Beachten Sie, dass Sie durch diese Aktion auf alle vorhandenen Daten auf der
Platte nicht mehr zugreifen können!
Zuerst wird Ihnen die Auswahl geboten, automatisch entweder eine gesamte Platte
zu partitionieren oder nur den freien Speicherplatz auf einer Platte, falls
solcher vorhanden ist. Dies wird auch als Geführte
Partitionierung bezeichnet. Wenn Sie keine automatische Partitionierung
wollen, wählen Sie Manuell.
Unterstützte Partitionierungsoptionen
Der im &d-i; verwendete Partitionierer ist ziemlich vielseitig. Er erlaubt
die Erstellung vieler verschiedener Partitionierungsschemata sowie die Verwendung
von verschiedenen Partitionstabellen, Dateisystemen und erweiterten
blockorientierten Geräten.
Welche Optionen genau verfügbar sind, hängt hauptsächlich von der
Systemarchitektur ab, aber auch von einigen weiteren Faktoren. Auf Systemen mit
begrenztem internem Speicher könnten zum Beispiel einige Optionen nicht
verfügbar sein. Auch die Standardwerte können variieren. So kann zum Beispiel
der Typ der verwendeten Partitionstabelle bei einer Festplatte mit sehr großer
Kapazität ein anderer sein als bei kleinen Festplatten. Einige Optionen können
nur verändert werden, wenn mit mittlerer oder niedriger Priorität installiert
wird; bei höheren Prioritäten werden sichere Standardwerte verwendet.
Der Installer unterstützt verschiedene Formen der fortgeschrittenen
Partitionierung sowie der Verwendung von Speichergeräten, die in vielen
Fällen auch kombiniert genutzt werden können.
Logical Volume Management (LVM)Software-RAID
Unterstützt werden Level 0, 1, 4, 5, 6 und 10.
VerschlüsselungSerial ATA-RAID (unter Verwendung von
dmraid)
Auch fake RAID oder BIOS RAID genannt.
Unterstützung für Serial ATA-RAID ist derzeit nur verfügbar, wenn
es bereits beim Booten des Installers aktiviert wird. Weitere Informationen
finden Sie in unserem Wiki.
Multipath (experimentell)
Lesen Sie unser Wiki
bezüglich weiterer Informationen. Unterstützung für Multipath ist derzeit
nur verfügbar, wenn es bereits beim Booten des Installers aktiviert wird.
Die folgenden Dateisysteme werden unterstützt:
ext2r0,ext2,
ext3,
ext4
Das Standard-Dateisystem ist in den meisten Fällen ext3; für
/boot-Partitionen wird bei geführter Partitionierung
standardmäßig ext2 verwendet.
jfs (nicht auf allen Architekturen verfügbar)
xfs (nicht auf allen Architekturen verfügbar)
reiserfs (optional; nicht auf allen Architekturen verfügbar)
Unterstützung für das Reiser-Dateisystem ist nicht mehr standardmäßig
verfügbar. Wenn der Installer mit mittlerer oder niedriger Priorität
gestartet wird, kann es durch Auswahl der Komponente
partman-reiserfs zur Verfügung gestellt werden.
Es wird nur Version 3 des Dateisystems unterstützt.
jffs2
Wird auf einigen System verwendet, um Flash-Speicher zu lesen. Es ist nicht
möglich, neue jffs2-Partitionen zu erstellen.
qnx4
Vorhandene Paritionen werden erkannt und es können diesen auch
Einbindungspunkte zugeordnet werden. Es ist nicht möglich, neue
qnx4-Partitionen zu erstellen.
FAT16, FAT32NTFS (nur Lesen)
Vorhandene Partitionen können in der Größe verändert und es
können diesen auch Einbindungspunkte zugeordnet werden. Es ist nicht möglich,
neue NTFS-Partitionen zu erstellen.
Geführte Partitionierung
Wenn Sie Geführte Partitionierung wählen, haben Sie drei Möglichkeiten:
Partitionen direkt auf der Festplatte erzeugen (die klassische Methode),
LVM (Logical Volume Management) benutzen oder verschlüsseltes LVM
benutzen
Der Installer verschlüsselt die LVM-Volumegruppe mittels eines
256 Bit-AES-Schlüssels und nutzt dazu die
dm-crypt-Unterstützung des Kernels.
.
Die Option zur Nutzung von LVM (Standard oder verschlüsselt) ist
möglicherweise nicht auf allen Architekturen verfügbar.
Bei der Verwendung von LVM oder verschlüsseltem LVM erzeugt der Installer
die meisten Partitionen innerhalb einer großen Partition; der Vorteil dabei
ist, dass die Partitionen innerhalb der großen Partition sehr einfach
nachträglich in der Größe verändert werden können. Im Fall von verschlüsseltem
LVM ist die große Partition ohne Kenntnis einer speziellen Passphrase nicht
lesbar und bietet deshalb zusätzliche Sicherheit Ihrer (persönlichen) Daten.
Wenn Sie verschlüsseltes LVM verwenden, wird der Installer auch automatisch
die Festplatte löschen, indem Zufallsdaten darauf geschrieben werden. Dies
verbessert zusätzlich die Sicherheit (da es so unmöglich ist, zu erkennen,
welche Teile der Platte genutzt werden und außerdem alle Spuren von
früheren Installationen gelöscht werden), könnte aber einiges an Zeit
benötigen, abhängig von der Größe der Festplatte.
Wenn Sie Geführte Partitionierung mittels LVM oder verschlüsseltem LVM wählen,
müssen einige Änderungen in der Partitionstabelle auf die ausgewählten
Festplatten geschrieben werden, während LVM eingerichtet wird. Diese Änderungen
löschen effektiv alle Daten, die zu dieser Zeit auf den entsprechenden
Festplatten gespeichert sind und sind nicht rückgängig zu machen! Der
Installer fordert Sie aber auf, diese Änderungen zu bestätigen, bevor sie auf
die Platten geschrieben werden.
Nachdem Sie Geführte Partitionierung (entweder klassisch oder mittels
(verschlüsseltem) LVM) für eine ganze Festplatte ausgewählt haben, müssen
Sie die Platte angeben, die Sie nutzen möchten. Überprüfen Sie, ob alle
Ihre Festplatten aufgelistet sind und, falls Sie mehrere haben, achten Sie
darauf, dass Sie die richtige wählen. Die Reihenfolge, in der sie aufgelistet
sind, könnte anders sein als sie es gewohnt sind. Die Größe der Festplatten
kann Ihnen helfen, sie zu identifizieren.
Alle Daten auf den ausgewählten Festplatten könnten verloren gehen,
aber Sie werden immer aufgefordert, jegliche Änderungen zu bestätigen, bevor
Sie auf die Festplatte geschrieben werden. Wenn Sie die klassische
Partitionierungsmethode gewählt haben, können Sie bis zuletzt alle Änderungen
rückgängig machen; bei der Verwendung von LVM (Standard oder LVM) ist dies
nicht möglich.
Als nächstes können Sie aus der Liste ein Partitionsschema auswählen.
Alle Schemata haben ihre Vor- und
Nachteile, von denen einige im erörtert
sind. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie die erste Möglichkeit.
Beachten Sie, dass die automatische Partitionierung ein gewisses Minimum
an freiem Speicher benötigt. Wenn Sie nicht mindestens 1GB Platz
(abhängig vom gewählten Schema) zur Verfügung stellen,
wird die automatische Partitionierung fehlschlagen.
PartitionierungsschemaMindestens erforderlicher FestplattenplatzErstellte PartitionenAlle Dateien in eine Partition600MB/, swap
Separate /home-Partition500MB/, /home, swap
Separate /home-, /usr-, /var- und /tmp-Partitionen1GB/, /home,
/usr, /var,
/tmp, swap
Wenn Sie Geführte Partitionierung mit LVM (Standard oder LVM) wählen,
wird der Installer zusätzlich eine separate
/boot-Partition erzeugen.
Alle anderen Partitionen (inklusive Swap) werden innerhalb der LVM-Partition
erstellt.
Wählen Sie Geführte Partitionierung auf Ihrem IA-64-System, wird eine
zusätzliche Partition, formatiert als bootfähiges FAT16-Dateisystem, für
den EFI-Bootloader erstellt. Es gibt ebenfalls einen zusätzlichen Menüpunkt
im Format-Menü, um eine Partition manuell als EFI-Boot-Partition einzurichten.
Nachdem Sie ein Schema ausgewählt haben, erscheint im nächsten Bild Ihre
neue Partitionstabelle mit Informationen darüber, ob und wie die Partitionen
formatiert werden und wo sie ins Dateisystem eingebunden werden.
Die Liste der Partitionen sieht in ihrer Struktur ähnlich aus wie diese:
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
#1 primär 16.4 MB B f ext2 /boot
#2 primär 551.0 MB swap swap
#3 primär 5.8 GB ntfs
pri/log 8.2 MB FREIER SPEICHER
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
#1 primär 15.9 MB ext3
#2 primär 996.0 MB fat16
#3 primär 3.9 GB xfs /home
#5 logisch 6.0 GB f ext3 /
#6 logisch 1.0 GB f ext3 /var
#7 logisch 498.8 MB ext3
#8 logisch 551.5 MB swap swap
#9 logisch 65.8 GB ext2
Dieses Beispiel zeigt, wie zwei IDE-Festplatten in mehrere Partitionen
aufgeteilt wurden; die erste Platte enthält noch etwas freien Speicher. Jede
dieser Zeilen mit jeweils einer Partition besteht aus der Partitionsnummer,
dem Typ (primär, erweitert, logisch), der Größe, optionalen Markierungen,
dem Dateisystemtyp und dem Einhängepunkt im Dateisystem (falls vorhanden).
Hinweis: dieses spezielle Setup kann nicht mittels Geführter Partitionierung
erstellt werden, aber es zeigt mögliche Variationen, die mit manueller
Partitionierung erreicht werden können.
Hiermit ist die Vorauswahl der automatischen Partitionierung beendet. Wenn Sie
mit der erstellten Partitionstabelle zufrieden sind, wählen Sie
Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen,
um die neue Partitionstabelle zu aktivieren (wie am Ende dieses Kapitels
beschrieben). Sind Sie nicht zufrieden, können Sie Änderungen an
den Partitionen rückgängig machen wählen, um die automatische
Partitionierung erneut zu starten, oder Sie nehmen die Vorschläge als Basis und
führen daran noch manuelle Änderungen durch, wie weiter unten für das manuelle
Partitionieren erläutert.
Manuelle Partitionierung
Ein ähnliches Bild wie oben wird Ihnen angezeigt, wenn Sie
Manuell wählen, mit dem Unterschied, dass Ihre derzeit
existierende Partitionstabelle angezeigt wird und die Einhängepunkte fehlen.
Wie Sie die Partitionstabelle manuell einrichten (sowie einiges über die
Nutzung der Partitionen durch Ihr neues Debian-System) wird im Rest dieses
Kapitels beschrieben.
Wenn Sie eine neue, unberührte Platte auswählen, die weder Partitionen noch
freien Speicher enthält, werden Sie gefragt, ob eine neue Partitionstabelle
erstellt werden soll (dies ist nötig, um neue Partitionen anlegen zu können).
Danach sollte eine neue Zeile FREIER SPEICHER in der Tabelle
unter den ausgewählten Festplatten erscheinen.
Wenn Sie eine Zeile mit freiem Speicher auswählen, haben Sie die Gelegenheit,
eine neue Partition zu erstellen. Sie müssen einige Fragen über ihre Größe, den
Typ (primär oder logisch) und die Lage auf der Platte (am Anfang oder am Ende
des freien Speicherbereichs) beantworten. Danach wird eine detaillierte
Übersicht der neuen Partition angezeigt. Die wichtigste Option hier ist
Benutzen als:, welche festlegt, ob die Partition
ein Dateisystem enthalten soll oder als Swap, Software-RAID, LVM,
verschlüsseltem LVM oder überhaupt nicht verwendet werden soll. Andere Einträge
enthalten den Einhängepunkt im zukünftigen Dateisystem, Optionen zum Einbinden
und die Boot-Flag-Markierung (ob die Partition bootfähig ist
oder nicht). Welche Einträge angezeigt werden, hängt von der Art der Nutzung
der Partition ab. Falls Ihnen die gewählten Standardwerte nicht
zusagen, scheuen Sie sich nicht, sie Ihren Bedürfnissen entsprechend zu ändern.
Z.B. können Sie mittels der Benutzen als:-Option
ein anderes Dateisystem für die Partition auswählen sowie haben die Möglichkeit,
die Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auf die Platte auszulagern),
Software-RAID, LVM oder überhaupt nicht zu nutzen. Eine andere tolle Funktion
ist, Daten von einer bestehenden Partition auf die neue zu kopieren. Wenn Sie
mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie
Anlegen der Partition beenden, um zurück zum
partman-Hauptbildschirm zu gelangen.
Wenn Sie meinen, noch etwas an Ihren Partitionen ändern zu müssen, wählen Sie
einfach eine aus und Sie kommen zum Partitions-Konfigurationsmenü. Dies ist das
gleiche Bild wie beim Erstellen von Partitionen; deshalb stehen auch die
gleichen Optionen zur Auswahl. Eine Sache, die vielleicht auf den ersten Blick
nicht ganz einleuchtend sein könnte, ist die Möglichkeit, eine Partition in der
Größe zu verändern, indem Sie das Element auswählen, das die Größe anzeigt.
Dateisysteme, bei denen das bekanntermaßen funktioniert, sind FAT16, FAT32,
EXT2, EXT3 und Swap. In diesem Menü ist es ebenfalls möglich, eine Partition
zu löschen.
Sie müssen mindestens zwei Partitionen erzeugen: eine für das
root-Dateisystem (das als /
eingebunden werden muss) und eine für Swap. Falls Sie
vergessen, die Root-Partition einzubinden, gestattet partman
es nicht, weiterzumachen, bis diese Angelegenheit behoben ist.
Falls Sie außerdem keine EFI-Boot-Partition erstellt und formatiert haben, wird
partman dies ebenfalls erkennen und Sie können nicht
fortfahren, ehe Sie eine zugewiesen haben.
Die Fähigkeiten von partman können mittels zusätzlicher
Installer-Module noch ausgebaut werden, dies ist allerdings abhängig von Ihrer
System-Architektur. Falls also nicht alle angekündigten Optionen sichtbar sind,
stellen Sie sicher, dass die erforderlichen Module geladen sind (wie z.B.
partman-ext3, partman-xfs
oder partman-lvm).
Wenn Sie mit der Partitionierung zufrieden sind, wählen Sie
Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen
aus dem Partitionierungsmenü. Es wird eine Zusammenfassung aller Änderungen,
die gemacht wurden, angezeigt und Sie werden aufgefordert, die Erstellung der
Dateisysteme zu bestätigen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023733 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000021751 12466212226 023161 0 ustar
apt konfigurieren (apt-setup)
Eines der Programme, die zur Paketinstallation auf einem &debian;-System
verwendet werden können, ist apt-get aus dem Paket
apt
Beachten Sie, dass das Programm, das letztendlich die Pakete installiert,
dpkg heißt. Allerdings ist dies mehr ein
Low-Level-Programm (was unter anderem bedeutet, dass es nicht direkt vom
Benutzer aufgerufen wird). apt-get spielt eine Stufe
höher und wird dpkg nach Bedarf aufrufen. Es weiß, wie
es die Pakete von Ihrer CD, über Netzwerk oder sonst woher bekommen kann.
Außerdem kann es automatisch andere Pakete mit installieren, die benötigt
werden, damit die Pakete, die Sie installieren möchten, korrekt funktionieren.
.
Es gibt auch andere Frontends (Bedienoberflächen, die anders aussehen können,
aber im Hintergrund die gleichen Prozesse nutzen) für die Paketverwaltung wie
aptitude oder synaptic. Diese Frontends
werden für neue Debian-Benutzer empfohlen, da sie einige zusätzliche Funktionen
(wie Paketsuche und Statusüberprüfungen) in einer hübschen Oberfläche integriert
haben. aptitude ist jetzt das empfohlene Werkzeug für das
Paketmanagement.
apt muss konfiguriert werden, so dass es weiß, woher es
benötigte Pakete bekommen kann. Das Ergebnis dieser Konfiguration wird in die
Datei /etc/apt/sources.list geschrieben. Sie können sie
anschauen und an Ihre Bedürfnisse anpassen, nachdem die Installation beendet
ist.
Wenn Sie mit Standard-Priorität installieren, kümmert sich der Installer
größtenteils automatisch um die Konfiguration, basierend auf der
Installationsmethode, die Sie nutzen, und unter Umständen auch durch
Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen
Entscheidungen. In den meisten Fällen wird der Installer automatisch
einen Spiegel-Server für Sicherheitsaktualisierungen hinzufügen sowie,
falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegel-Server für
den Volatile-Aktualisierungs-Service.
Wenn Sie mit einer niedrigeren Priorität installieren (z.B. im Experten-Modus),
haben Sie die Möglichkeit, mehr Entscheidungen selbst zu treffen. Sie können
wählen, ob Sie den Sicherheits- oder Volatile-Aktualisierungs-Service nutzen
möchten oder nicht und ob Sie Pakete aus den contrib- und
non-free-Bereichen des Archivs verwenden möchten.
Von mehr als einer CD oder DVD installieren
Wenn Sie von einer CD oder DVD installieren, die Teil eines Sets mehrerer
Disks ist, wird der Installer Sie fragen, ob Sie weitere CDs oder DVDs
scannen möchten. Falls Sie tatsächlich weitere Disks aus diesem Set
vorliegen haben, sollten Sie dies vielleicht tun, so dass der Installer
die Pakete, die auf diesen Disks enthalten sind, verwenden kann.
Falls Sie jedoch keine weiteren CDs oder DVDs haben, ist dies kein Problem:
es ist nicht zwingend nötig, diese zu verwenden. Falls Sie auch keinen
Internet-Spiegel-Server verwenden (wie im nächsten Abschnitt beschrieben),
kann dies bedeuten, dass nicht alle Pakete installiert werden können, die
Sie im nächsten Schritt der Installation über die Programmgruppen auswählen.
Pakete sind auf den CDs (und DVDs) in der Reihenfolge Ihrer Popularität
enthalten. Dies bedeutet, dass für die meisten Anwendungsfälle nur die ersten
CDs eines Sets benötigt werden; nur sehr wenige Leute benutzen wirklich
Pakete von den letzten CDs eines Sets.
Das heißt ebenfalls, dass es einfach Geldverschwendung ist, einen kompletten
CD-Satz zu kaufen oder herunterzuladen und zu brennen, da Sie die meisten
davon nie nutzen werden. In den meisten Fällen werden Sie besser fahren, wenn
Sie sich lediglich die ersten 3 bis 8 CDs besorgen und alle weiteren,
zusätzlichen Pakete, die Sie benötigen könnten, über das Internet von einem
Spiegel-Server installieren. Das Gleiche gilt für DVD-Sets: die erste, oder
vielleicht die ersten zwei DVDs, werden für die meisten Bedürfnisse ausreichen.
Eine einfache Richtlinie ist, dass für eine reguläre Arbeitsplatz-Installation
(unter Verwendung der GNOME-Desktop-Umgebung) nur die ersten drei CDs benutzt
werden. Für die alternativen Desktop-Umgebungen (KDE oder Xfce) werden
zusätzliche CDs benötigt. Die erste DVD deckt alle drei Desktop-Umgebungen ab.
Falls Sie mehrere CDs oder DVDs scannen, wird der Installer Sie auffordern,
die Disk auszutauschen, wenn Pakete von einer anderen CD/DVD gebraucht werden,
als gerade im Laufwerk ist. Beachten Sie, dass nur CDs oder DVDs gescannt
werden sollten, die zu dem gleichen Set gehören. Die Reihenfolge, in der sie
gescannt werden, ist nicht wirklich von Bedeutung, aber es reduziert die
Wahrscheinlichkeit von Fehlern, wenn sie in aufsteigender Reihenfolge
eingelegt werden.
Einen Internet-Spiegel-Server verwenden
Eine Frage, die Ihnen in den meisten Fällen gestellt wird, ist, ob Sie
einen Internet-Spiegel-Server als Paketquelle verwenden möchten oder nicht.
Meistens können Sie die Standardantwort übernehmen, aber es gibt einige
Ausnahmen.
Falls Sie nicht von einer Komplett-CD oder -DVD
(bzw. einem Komplett-CD/DVD-Image) installieren, sollten Sie auf jeden
Fall einen Internet-Spiegel-Server verwenden, da Sie ansonsten nur ein sehr
minimalistisches System erhalten werden. Wenn Sie aber nur über eine
relativ langsame Internet-Verbindung verfügen, empfiehlt es sich in diesem
Fall, im nächsten Schritt nicht die
Arbeitsplatz-Programmgruppe zur Installation auszuwählen.
Wenn Sie von einer Komplett-CD (bzw. einem Komplett-CD-Image) installieren,
ist es nicht zwingend erforderlich, einen
Internet-Spiegel-Server zu verwenden, aber es wird trotzdem dringend empfohlen,
da eine einzelne CD nur eine limitierte Anzahl von Paketen enthält.
Sollten Sie nur über eine relativ langsame Internet-Verbindung
verfügen, wird hier trotzdem empfohlen, keinen
Internet-Spiegel-Server auszuwählen, sondern die Installation unter der
Verwendung der auf der CD verfügbaren Pakete zu beenden und zusätzliche
Pakete nach der Installation hinzuzufügen (also nach dem Neustart, wenn
Sie Ihr neues System gebootet haben).
Wenn Sie von einer DVD (bzw. einem DVD-Image) installieren, sollten alle
Pakete, die während der Installation benötigt werden, auf der ersten DVD
enthalten sein. Das Gleiche gilt, wenn Sie mehrere CDs gescannt haben, wie
im vorherigen Abschnitt beschrieben. Die Nutzung eines Internet-Spiegel-Servers
ist in diesen Fällen optional.
Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegel-Servers zu verwenden, ist, dass
Aktualisierungen, die seit der Erstellung der CDs/DVDs durchgeführt wurden
und die Teil einer Zwischen-Veröffentlichung (point release)
sind, sofort während der Installation verfügbar sind, so dass die Lebensdauer
der CDs/DVDs verlängert wird, ohne die Sicherheit oder Stabilität des
installierten Systems zu beeinträchtigen.
Alles in Allem: einen Internet-Spiegel-Server auszuwählen ist grundsätzlich
eine gute Idee, außer Sie haben eine langsame Internet-Verbindung. Wenn
die derzeit aktuelleste Version eines Pakets auf der CD/DVD enthalten ist,
wird der Installer sie auf jeden Fall verwenden. Die Summe der
herunterzuladenen Daten (falls Sie einen Internet-Spiegel-Server auswählen)
hängt also von folgenden Faktoren ab:
die Programmgruppen, die Sie im nächsten Installationsschritt auswählen,
welche Pakete für diese Programmgruppen benötigt werden,
welche dieser Pakete auf den CDs oder DVDs, die Sie gescannt haben, enthalten
sind, und
ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegel-Server bereitstehen
(entweder auf einem regulären Paket-Spiegel-Server oder auf einem Spiegel-Server
für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
Beachten Sie, dass eine Zwischen-Veröffentlichung (point
release) dazu führen kann, dass einige Pakete über das
Internet heruntergeladen werden könnten, obwohl Sie keinen
Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn ein Sicherheits-
oder Volatile-Update für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
entsprechenden Dienste (Sicherheits-Update oder Volatile-Update) konfiguriert
wurden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023574 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/powerpc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022165 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001074 12466212226 025656 0 ustar
Den <command>quik</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(quik-installer)
Der Bootloader für OldWorld PowerMacs ist quik. Sie
können ihn auch auf der CHRP-Architektur verwenden. Der Installer wird
versuchen, quik automatisch einzurichten. Uns ist
bekannt, dass das auf 7200, 7300 und 7600 PowerMacs sowie auf einigen Power
Computing-Clones funktioniert.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001430 12466212226 026176 0 ustar
Den <command>yaboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(yaboot-installer)
Neuere PowerMacs (Mitte 1998 und später) benutzen yaboot
als Bootloader. Der Installer wird yaboot automatisch
einrichten, also ist alles, was Sie benötigen, eine kleine Partition von 820KB
Größe namens bootstrap mit dem Typ
Apple_Bootstrap, die Sie vorher während der
Partitionierungsphase erstellt haben. Wenn dieser Schritt erfolgreich
abgeschlossen wird, sollte Ihre Festplatte nun bootfähig sein und
OpenFirmware ist konfiguriert, &debian; zu booten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023577 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023565 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000664 0000000 0000000 00000000142 12466212226 024016 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000001432 12466212226 023462 0 ustar
Konfiguration der Uhr und Zeitzone
Der Installer wird zunächst versuchen, einen Zeit-Server im Internet zu
kontaktieren (mittels dem NTP-Protokoll), um die
Systemzeit korrekt einzustellen. Falls dies nicht gelingt, geht der Installer
davon aus, dass Datum und Zeit wie sie beim Start des Installationssystems
von der CMOS-Uhr empfangen wurden korrekt sind. Es ist während des
Installationsprozesses nicht möglich, die Systemzeit manuell einzustellen.
Auf der s390-Plattform wird die Systemzeit durch den Installer nicht verändert.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/s390/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021204 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 022636 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001150 12466212226 024675 0 ustar
Den <command>zipl</command>-Bootloader installieren
(zipl-installer)
Der Bootloader auf &arch-title; ist zipl.
zipl ist in Konfiguration und Benutzung lilo
ähnlich, mit einigen Ausnahmen. Schlagen Sie bitte unter
LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands
auf IBMs developerWorks-Website nach, wenn Sie mehr über zipl
erfahren möchten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023671 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000664 0000000 0000000 00000034402 12466212226 024214 0 ustar
Verschlüsselte Dateisysteme konfigurieren (partman-crypto)
&d-i; erlaubt es, verschlüsselte Dateisysteme einzurichten. Jede
Datei, die auf eine solche Partition geschrieben wird, wird direkt
in verschlüsselter Form auf dem Gerät gespeichert. Zugriff auf die
verschlüsselten Daten wird nur nach Eingabe der korrekten
Passphrase gewährt, die bei der Erstellung der
verschlüsselten Partition benutzt wurde. Diese Funktion ist z.B. sinnvoll,
um sensible Daten zu schützen, wenn Ihr Laptop oder Ihre Festplatte
gestohlen wird. Der Dieb kann zwar physikalischen Zugriff auf die Platte
haben, aber ohne Kenntnis der richtigen Passphrase werden die Daten
wie zufällig erzeugte Zeichen erscheinen.
Die beiden wichtigsten Partitionen, die Sie verschlüsseln sollten, sind:
Ihre Home-Partition, auf der Ihre privaten Daten liegen und die Swap-Partition,
auf der möglicherweise sensible Daten vorübergehend während des Betriebes
gespeichert werden könnten. Natürlich kann Sie nichts davon abhalten,
auch irgendeine andere Partition zu verschlüsseln, die vielleicht von
Interesse ist. Zum Beispiel /var, wo Datenbankserver,
Mailserver oder Printserver ihre Daten ablegen, oder /tmp,
das von verschiedensten Programmen genutzt, um potentiell interessante
temporäre Dateien zu speichern. Einige Leute möchten vielleicht sogar ihr
ganzes System verschlüsseln. Die einzige Ausnahme ist die
/boot-Partition, die unverschlüsselt bleiben muss,
da es derzeit keinen Weg gibt, einen Kernel von einer verschlüsselten
Partition zu laden.
Bedenken Sie bitte, dass die Performance von verschlüsselten Partitionen
geringer ist als die von unverschlüsselten, da die Daten für jeden
Lese- und Schreibvorgang ent- oder verschlüsselt werden müssen. Der
Performance-Unterschied ist abhängig von der Geschwindigkeit Ihrer CPU,
der gewählten Verschlüsselung und der Schlüssellänge.
Um Verschlüsselung zu benutzen, müssen Sie eventuell eine neue Partition
erstellen, indem Sie im Haupt-Partitionierungsmenu freien Speicher auswählen.
Eine andere Möglichkeit ist, eine vorhandene Partition (wie z.B. eine
reguläre Partition, ein logisches LVM-Volume oder ein RAID-Volume)
zu verwenden. Im Menü Partitionseinstellungen
müssen Sie unter Benutzen
als: den Punkt Physikalisches
Volume für Verschlüsselung wählen. Es wird dann in
ein anderes Menü gewechselt, das verschiedene Verschlüsselungsoptionen
für die Partition enthält.
&d-i; unterstützt mehrere Verschlüsselungsmethoden. Die Standard-Methode
ist dm-crypt (in neueren Linux-Kernels enthalten;
hat die Fähigkeit, physikalische Volumes für LVM beherbergen zu können).
Die ältere Methode ist loop-AES (älter; wird separat
vom Linux-Kernel-Baum betreut/entwickelt). Wenn Sie keine zwingenden
Gründe dagegen haben, wird empfohlen, den Standard zu verwenden.
Als erstes wollen wir die Optionen betrachten, die verfügbar sind,
wenn Sie als Verschlüsselungsmethode Device-mapper
(dm-crypt) wählen. Generell gilt: wenn Sie nicht sicher
sind, verwenden Sie die Standardwerte, da sie unter
Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten sorgfältig ausgewählt wurden.
Verschlüsselung: aes
Mit dieser Option können Sie den Verschlüsselungsalgorithmus
(cipher) wählen, der genutzt wird, um die Daten
auf der Partition zu verschlüsseln. &d-i; unterstützt derzeit die
folgenden Blockverschlüsselungen: aes,
blowfish, serpent und
twofish. Es ist nicht Ziel dieses Dokuments,
die Qualitäten dieser verschiedenen Algorithmen zu diskutieren, aber
vielleicht hilft es Ihnen bei der Entscheidung, wenn Sie wissen, dass
AES im Jahre 2000 vom American National Institute
of Standards and Technology zum Standard-Verschlüsselungsalgorithmus
für den Schutz sensibler Informationen im 21. Jahrhundert gewählt wurde.
Schlüssellänge: 256
Hier können Sie die Länge des Schlüssels festlegen. Mit einem größeren
Schlüssel wird generell die Stärke der Verschlüsselung erhöht. Auf der
anderen Seite hat es für gewöhnlich einen negativen Einfluss auf die
Performance, wenn die Länge des Schlüssels vergrößert wird. Die
möglichen Schlüssellängen variieren abhängig vom gewählten Algorithmus.
IV-Algorithmus: cbc-essiv:sha256
Der Initialisierungsvektor oder auch IV-Algorithmus
wird in der Kryptographie verwendet, um sicherzustellen, dass die mehrfache
Anwendung einer Verschlüsselung auf den gleichen Klartext
immer unterschiedliche, einzigartige Geheimtexte ergibt.
Dem liegt der Gedanke zugrunde, zu vermeiden, dass der Angreifer aufgrund
von sich wiederholenden Mustern in den verschlüsselten Daten auf die
zu schützenden Informationen schließen kann.
Der Standardwert cbc-essiv:sha256 ist unter den
auszuwählenden Möglichkeiten derzeit der gegen bekannte Angriffe am
wenigsten verwundbare. Sie sollten die anderen Alternativen nur verwenden,
wenn Sie Kompatibilität zu früher installierten Systemen gewährleisten
müssen, die die neueren Algorithmen nicht nutzen können.
Schlüssel: Passphrase
Hier können Sie den Typ des Schlüssels für diese Partition wählen.
Passphrase
Der Schlüssel wird errechnet
Das Verwenden einer Passphrase als Schlüssel bedeutet derzeit, dass
die Partition unter Benutzung von LUKS
eingerichtet wird.
auf Basis einer Passphrase, die Sie später im Prozess
eingeben müssen.
Zufälliger Schlüssel
Jedes Mal, wenn Sie versuchen, die verschlüsselte Partition zu aktivieren,
wird ein neuer Schlüssel aus zufälligen Daten erzeugt. Mit anderen Worten:
nach jedem Herunterfahren des Systems ist der Inhalt der Partition
verloren, da der Schlüssel aus dem Speicher gelöscht wird. (Sie könnten
natürlich versuchen, mittels einer Brute-Force-Attacke den Schlüssel zu
erraten, aber dies wird innerhalb eines Menschenlebens wohl nicht machbar
sein, es sei denn, es gibt eine unbekannte Schwäche im
Verschlüsselungsalgorithmus.)
Zufällige Schlüssel sind nützlich für Swap-Partitionen, da man sich nicht
damit beschäftigen muss, sich an die Passphrase zu erinnern oder sensible
Informationen vor dem Herunterfahren des Systems von der Swap-Partition
zu löschen. Allerdings bedeutet dies, dass Sie nicht
die Suspend-to-Disk-Funktion nutzen können, die von
neueren Linux-Kernels angeboten wird, da es unmöglich sein wird, die Daten,
die auf die Swap-Partition geschrieben wurden, nach dem nächsten Start
wiederherzustellen.
Daten löschen: ja
Legt fest, ob der Inhalt dieser Partition mit Zufallsdaten überschrieben
werden soll, bevor die Verschlüsselung eingerichtet wird. Dies wird
empfohlen, da es andernfalls für einen Angreifer möglich wäre, zu erkennen,
welche Teile der Partition genutzt sind und welche nicht. Und zusätzlich
wird hierdurch erschwert, übrig gebliebene Daten von früheren
Installationen wiederherzustellen
Man glaubt allerdings, dass die Jungs vom Geheimdienst Daten sogar noch nach
mehrfachem Überschreiben des magneto-optischen Mediums wiederherstellen
können.
.
Wenn Sie Verschlüsselungsmethode:Loopback (loop-AES) wählen,
werden im Menü andere Optionen angeboten, und zwar:
Verschlüsselung: AES256
Bei loop-AES werden, anders als bei dm-crypt, die Optionen für den
Algorithmus (cipher) und die Schlüssellänge
kombiniert, das heißt, Sie können beide Optionen gleichzeitig angeben.
Lesen Sie die vorherigen Abschnitte über Verschlüsselungsalgorithmen
und Schlüssellängen für weitere Infos.
Schlüssel: Schlüsseldatei (GnuPG)
Hier können Sie den Typ des Schlüssels für diese Partition auswählen.
Schlüsseldatei (GnuPG)
Der Schlüssel wird während der Installation aus Zufallsdaten erzeugt.
Ferner wird dieser Schlüssel mit GnuPG
verschlüsselt, Sie müssen also die korrekte Passphrase eingeben, um
ihn nutzen zu können (Sie werden später aufgefordert, eine Passphrase
einzugeben).
Zufälliger Schlüssel
Lesen Sie bitte den Abschnitt weiter oben über zufällige Schlüssel.
Daten löschen: ja
Lesen Sie bitte den Abschnitt weiter oben über das Löschen der Daten.
Nachdem Sie die gewünschten Parameter für Ihre verschlüsselten
Partitionen festgelegt haben, kehren Sie in das Haupt-Partitionierungsmenü
zurück. Dort sollte es nun einen neuen Eintrag geben namens
Verschlüsselte Datenträger konfigurieren. Wenn Sie
ihn ausgewählt haben, werden Sie aufgefordert, das Löschen von zum
Entfernen markierten Partitionen zu bestätigen sowie eventuell weiterer
Aktionen wie dem Schreiben einer neuen Partitionstabelle. Bei großen
Partitionen kann dies eine Weile dauern.
Als nächstes müssen Sie für Partitionen, die konfiguriert sind, eine
Passphrase zu verwenden, eine eben solche eingeben. Gute Passphrasen
sollten länger als 8 Zeichen sein, aus einer Mischung von Buchstaben,
Zahlen und anderen Zeichen bestehen und keine Wörter aus allgemeinen
Wörterbüchern enthalten oder Informationen, die leicht mit Ihnen in
Verbindung gebracht werden könnten (wie Geburtsdaten, Hobbies, Namen
oder Kosenamen von Haustieren, Familienmitgliedern oder Angehörigen etc.)
Bevor Sie irgendeine Passphrase eingeben, sollten Sie sicherstellen,
dass Ihre Tastatur korrekt konfiguriert ist und die erwarteten Zeichen
erzeugt. Wenn Sie nicht sicher sind, können Sie auf die zweite virtuelle
Konsole wechseln und dort an der Eingabeaufforderung einen Text eingeben.
Dies stellt sicher, dass Sie später keine Überraschung erleben, wenn Sie
z.B. versuchen, eine Passphrase auf einer qwerty-Tastatur einzugeben,
während Sie bei der Installation ein azerty-Layout verwendet haben.
Diese Situation kann durch mehrere Gründe hervorgerufen werden: vielleicht
haben Sie während der Installation auf ein anderes Tastaturlayout gewechselt
oder das gewählte Layout ist eventuell noch nicht eingerichtet gewesen, als
Sie die Passphrase für das Root-Dateisystem eingegeben haben.
Wenn Sie andere Verschlüsselungsmethoden statt Passphrase gewählt
haben, um die Schlüssel zu erzeugen, werden sie jetzt erzeugt. Da der
Kernel in diesem frühen Stadium der Installation eventuell noch nicht
genügend Zufallsinformationen gesammelt hat, kann dieser Prozess recht
lange dauern. Sie können die Erzeugung von Zufallsdaten beschleunigen:
z.B. indem Sie zufällig irgendwelche Tasten drücken oder indem Sie
auf die Shell der zweiten virtuellen Konsole wechseln und ein bisschen
Netzwerk- und Festplattenverkehr erzeugen (z.B. durch das Herunterladen von
Dateien, indem Sie einige große Dateien nach /dev/null
schicken etc.)
Dies wird für jede zu verschlüsselnde Partition wiederholt.
Nachdem Sie zum Partitionierungsmenü zurückgekehrt sind, werden Ihnen
alle verschlüsselten Dateisysteme als zusätzliche Partitionen angezeigt,
die auf die gleiche Art konfiguriert werden können wie gewöhnliche Partitionen.
Im folgenden Beispiel sehen Sie zwei verschlüsselte Dateisysteme. Das
erste ist mit dm-crypt verschlüsselt, das zweite mit loop-AES.
Verschlüsseltes Volume (sda2_crypt) - 115.1 GB Linux device-mapper
#1 115.1 GB F ext3
Loopback (loop0) - 515.2 MB AES256 keyfile
#1 515.2 MB F ext3
Jetzt ist es Zeit, den Dateisystemen Einhängepunkte zuzuweisen und
zusätzlich vielleicht die Dateisystemtypen zu ändern, falls die
Standardwerte Ihnen nicht zusagen.
Achten Sie auf die Identifikationskennungen, die in Klammern
stehen (in diesem Fall sda2_crypt
und loop0) sowie auf die Einhängepunkte, die Sie
ihnen zugeordnet haben. Sie benötigen diese Informationen später, wenn Sie
das neue System starten. Die Unterschiede zwischen einem normalen Boot-Prozess
und einem Boot-Prozess mit beteiligten verschlüsselten Dateisystemen wird
später im behandelt.
Wenn Sie mit dem Partitionierungsschema zufrieden sind, können Sie mit der
Installation fortfahren.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003512 12466212226 024137 0 ustar
Während der Installation des Basissystems werden Meldungen über das Entpacken
von Paketen und das Setup auf tty4 umgeleitet.
Sie können durch Drücken von
AltF4
auf dieses Terminal umschalten; um wieder zum Haupt-Installationsprozess
zurückzukehren, drücken Sie
AltF1.
Die während dieser Phase erzeugten Meldungen über das Entpacken und das Setup
werden auch in /var/log/syslog gespeichert. Sie können
Sie auch dort beobachten, wenn die Installation über eine serielle Konsole
erfolgt.
Als Teil der Installation wird ein Linux-Kernel installiert. In der
Standard-Prioritätseinstellung
wählt der Installer einen für Sie aus, der am besten zu Ihrer Hardware passt.
Bei niedrigeren Prioritätseinstellungen können Sie selbst aus einer Liste
verfügbarer Kernel auswählen.
Wenn Pakete mittels dem Paketmanagementsystem installiert werden, wird dieses
standardmäßig auch solche Pakete mit installieren, die von den ursprünglich
zu installierenden vorgeschlagen werden (Recommends). Solche
vorgeschlagenen Pakete werden für die Kernfunktionalitäten der ausgewählten
Software nicht unbedingt benötigt, aber sie werten die Software auf und sollten,
aus der Sicht des Paketbetreuers, normalerweise mit installiert werden.
Aus technischen Gründen werden für Pakete des Grundsystems die vorgeschlagenen
Pakete (Recommends) nicht mit installiert. Die oben beschriebene
Regel greift erst nach diesem Schritt des Installationsprozesses (nach der
Installation des Grundsystems).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005167 12466212226 023356 0 ustar
Das Root-Passwort setzen
Der root-Zugang wird auch
Super-User genannt; es ist ein Benutzerzugang, der alle
Sicherheitsvorkehrungen auf Ihrem System umgeht. Der root-Zugang sollte
nur zur Systemadministration genutzt werden und dabei nicht länger als
unbedingt nötig.
Jedes Passwort, das Sie festlegen, sollte mindestens 6 Zeichen lang
sein und sowohl Groß- und Kleinbuchstaben wie auch Sonderzeichen
enthalten. Seien Sie besonders sorgsam, wenn Sie das root-Passwort
festlegen, da dies ein sehr mächtiger Zugang ist. Vermeiden Sie
Wörter, die in Lexika vorkommen und verwenden Sie keine
persönlichen Informationen, die man erraten könnte.
Falls irgend jemand Ihnen sagt, er bräuchte Ihr root-Passwort, seien Sie
besonders auf der Hut. Sie sollten normalerweise niemals Ihr root-Passwort
herausgeben, es sei denn, Sie verwalten einen Rechner mit mehreren
Systemadministratoren.
Einen normalen Benutzer anlegen
Das System fragt Sie an diesem Punkt, ob Sie einen normalen
Benutzerzugang anlegen möchten. Dies sollte Ihr hauptsächlicher
persönlicher Login sein. Sie sollten nicht
den root-Zugang für die tägliche Arbeit oder als persönlichen
Login benutzen.
Warum nicht? Nun, ein Grund, keine Root-Privilegien zu nutzen, ist der,
dass man als Superuser leicht irreparable Schäden anrichten kann! Ein
anderer ist, dass Sie Gefahr laufen könnten, ein Trojanisches Pferd zu
starten – das ist ein Programm, das sich die Superuser-Rechte
zunutze macht, um die Sicherheit Ihres System hinter Ihrem Rücken zu
kompromittieren. Jedes gute Buch über die Administration eines Unix-Systems
wird dieses Thema detaillierter behandeln – Sie sollten eines lesen,
wenn dies Neuland für Sie ist.
Sie werden nach dem vollen Namen des Benutzers gefragt. Danach wird ein
Name für den Benutzerzugang verlangt. Grundsätzlich ist Ihr Vorname oder
etwas ähnliches hier gut geeignet; deshalb ist dieser auch die
Standardvorgabe. Dann müssen sie noch ein Passwort für diesen Zugang angeben.
Wenn Sie zu irgendeinen Zeitpunkt nach der Installation einen weiteren
Benutzer anlegen möchten, benutzen Sie das adduser-Kommando.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000027312 12466212226 022316 0 ustar
<quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (partman-md)
Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem Rechner haben
Wir wollen ehrlich sein: Sie können auch ein MD-Gerät aus Partitionen
einer einzigen Festplatte erstellen, dies bringt Ihnen aber keinen sinnvollen
Vorteil.
, können Sie mdcfg für die Einrichtung
Ihrer Festplatten benutzen, um die Performance zu erhöhen und/oder eine
höhere Datensicherheit zu erreichen. Das Ergebnis nennt sich
Multidisk Device (oder nach der bekanntesten
Variante auch Software-RAID).
MD ist im Prinzip ein Verbund von Partitionen auf unterschiedlichen
Festplatten, die zu einer Art logischem Laufwerk
zusammengefasst sind. Dieses Laufwerk kann wie eine gewöhnliche Partition
genutzt werden (z.B. kann man es mit partman formatieren,
einen Einhängepunkt festlegen usw.)
Welchen Vorteil Ihnen das bringt, hängt vom Typ des MD-Laufwerks ab.
Im Moment werden unterstützt:
RAID0
Dieser Typ zielt hauptsächlich auf die Performance ab. RAID0 splittet
alle ankommenden Daten in Stripes (Streifen) und
verteilt sie gleichmäßig auf alle Festplatten im Verbund. Dies kann die
Geschwindigkeit von Schreib-/Leseoperationen erhöhen, wenn jedoch eins
der Laufwerke ausfällt, verlieren Sie alle Daten
(ein Teil der Informationen ist immer noch auf einem/mehreren funktionierenden
Laufwerk(en), der andere Teil war auf der defekten Platte).
Der typische Anwendungsfall für RAID0 ist eine Partition zum Editieren von
Videos.
RAID1
Dieser Typ eignet sich für Setups, wo die Datensicherheit das oberste
Gebot ist. RAID1 besteht aus mehreren (gewöhnlich zwei) gleichgroßen
Partitionen, wobei beide Partitionen exakt die gleichen Daten enthalten.
Dies bedeutet dreierlei. Erstens: wenn eine Disk ausfällt, haben Sie immer
noch die gespiegelten Daten auf den anderen Laufwerken. Zweitens: Sie können
nur einen Teil der tatsächlichen Kapazität nutzen (genauer gesagt die Größe
der kleinsten Partition im Verbund). Drittens: Bei Dateileseoperationen
wird die Last auf die Festplatten aufgeteilt; dies kann die Performance
auf einem Server verbessern, z.B. auf einem Dateiserver, der mehr Lese- als
Schreibvorgänge tätigt.
Zusätzlich können Sie eine Reserve-Disk im Verbund haben, die im Fehlerfall
den Platz des defekten Laufwerks einnimmt.
RAID5
Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit, Datensicherheit
und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in kleine Teile
(Stripes) und verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem
(vergleichbar zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ
zusätzlich Paritäts-Informationen, die auf die
verbleibende Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch
festgelegt (dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die
Paritäts-Informationen gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine
Festplatte ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden
Daten und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus
mindestens drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine
Reserve-Disk im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte
einnimmt.
Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad an Betriebssicherheit
wie RAID1 bei weniger Redundanzen. Auf der anderen Seite könnte es bei
Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
Paritäts-Informationen errechnet werden müssen.
RAID6
Vergleichbar mit RAID5, allerdings verwendet RAID6 zwei Paritäts-Disks statt einer.
Ein RAID6-Array kann den Ausfall von bis zu zwei Festplatten überstehen.
RAID10
RAID10 vereint das Aufteilen der Daten in kleine Teile (Stripes, wie in
RAID0) mit dem Spiegeln von Festplatten (wie in RAID1). Es erzeugt
n Kopien der ankommenden Daten und verteilt
Sie so über die Partitionen, dass mehrere Kopien der gleichen Daten
nie auf der ein und derselben Festplatte liegen. Der Standardwert für
n ist 2, aber er kann im Experten-Modus auch
auf einen anderen Wert gesetzt werden. Die Zahl der verwendeten
Partitionen muss mindestens n sein. RAID10
enthält verschiedene Layouts für das Verteilen der Daten-Kopien:
Der Standard ist near copies. Bei near copies liegen
die Kopien an nahezu der gleichen Stelle auf allen Platten
(ungefähr identischer Offset). Bei far copies ist der
Offset auf den Festplatten unterschiedlich. Offset copies
kopiert die Stripes (die aufgesplitteten Teile der Daten), nicht die
individuellen Daten direkt.
RAID10 kann genutzt werden, Betriebssicherheit und Redundanz zu
erreichen ohne den Nachteil, Parity-Informationen berechnen zu müssen.
Um es nochmal zusammenzufassen:
TypMindestanzahl benötigter LaufwerkeReserve-LaufwerkÜbersteht einen Laufwerkscrash?Verfügbarer SpeicherplatzRAID02neinneinGröße der kleinsten Partition multipliziert mit der Anzahl der LaufwerkeRAID12optionaljaGröße der kleinsten Partition im VerbundRAID53optionaljaGröße der kleinsten Partition multipliziert mit (Anzahl der Laufwerke minus 1)RAID64optionaljaGröße der kleinsten Partition multipliziert mit (Anzahl der Laufwerke minus 2)RAID102optionaljaSumme aller Partitionen dividiert durch die Anzahl der Daten-Kopien (Standard ist 2)
Wenn Sie mehr über Software-RAID erfahren wollen, werfen Sie einen Blick in das
Software-RAID-HowTo.
Wenn Sie ein MD-Laufwerk erstellen möchten, müssen die beteiligten
Partitionen für die Nutzung im RAID gekennzeichnet werden.
(Dies erledigen Sie in partman in den
Partitionseinstellungen, wo Sie unter
Benutzen als:Physikalisches
Volume für RAID auswählen.)
Stellen Sie sicher, dass das System tatsächlich von dem Partitionsschema,
das Sie planen, booten kann. Grundsätzlich wird es notwendig sein, ein
separates Dateisystem für /boot zu erstellen, wenn
RAID für das Root-Dateisystem (/) benutzt wird.
Die meisten Bootloader (inklusive lilo und grub)
unterstützen gespiegelte RAID1-Systeme, jedoch keine gesplitteten! Es wäre
also z.B. möglich, RAID5 für / und RAID1 für
/boot zu verwenden.
Die Unterstützung für MD im Installer ist noch relativ neu. Sie könnten
bei einigen RAID-Typen und in Kombination mit einigen Bootloadern
Probleme bekommen, wenn Sie versuchen, MD für das
Root-(/)Dateisystem zu verwenden. Erfahrenen Nutzern
ist es vielleicht möglich, einige dieser Probleme zu umgehen, indem Sie
ein paar Konfigurations- oder Installationsschritte manuell auf der Shell
ausführen.
Als nächstes wählen Sie Software-RAID konfigurieren
aus dem partman-Hauptmenü.
(Das Menü erscheint nur, wenn Sie mindestens eine Partition für die
Nutzung als Physikalisches Volume für RAID
markiert haben.) Im ersten Bild von
mdcfg wählen Sie einfach
MD-Gerät erstellen.
Ein Liste unterstützter Typen von MD-Laufwerken wird angezeigt, von denen
Sie einen auswählen (z.B. RAID1). Die folgenden Schritte unterscheiden sich
abhängig davon, welchen Typ Sie gewählt haben:
RAID0 ist einfach – Sie bekommen eine Liste der verfügbaren
RAID-Partitionen und Sie müssen lediglich auswählen, aus welchen Partitionen
das MD bestehen soll.
RAID1 ist ein wenig komplizierter. Als erstes müssen Sie die Anzahl
der aktiven Laufwerke und der Reserve-Laufwerke angeben, aus denen
das MD bestehen soll. Als nächstes wählen Sie aus der Liste der
verfügbaren RAID-Partitionen diejenigen aus, die aktiv sein sollen
und diejenigen, die Reserve bleiben. Die Gesamtanzahl der ausgewählten
Partitionen muss mit der zuvor angezeigten Anzahl übereinstimmen.
Aber keine Sorge, wenn Sie einen Fehler machen und eine falsche Anzahl
Partitionen wählen, wird der &d-i; dies nicht zulassen und Sie können
erst weitermachen, wenn dies korrigiert ist.
Die Einrichtungsprozedur von RAID5 ist ähnlich der von RAID1 mit der
Ausnahme, dass Sie mindestens drei aktive
Partitionen benutzen müssen.
Die Einrichtungsprozedur von RAID6 ist ebenfalls ähnlich zu der von RAID1,
allerdings werden mindestens vier aktive Partitionen
benötigt.
Auch RAID10 hat eine Einrichtungsprozedur, die der von RAID1 ähnlich ist,
lediglich im Experten-Modus gibt es Unterschiede. Im Experten-Modus fragt der
&d-i; nach dem gewünschten Layout. Das Layout besteht aus zwei Teilen.
Der erste Teil ist der Layout-Typ. Dies kann n (für
near copies), f (für far copies) oder o
(für offset copies) sein. Der zweite Teil ist die Anzahl der Kopien, die von
den Daten erstellt werden sollen. Es müssen mindestens so viele aktive
Festplatten vorhanden sein, dass alle Kopien der Daten auf verschiedene
Platten verteilt werden können.
Es ist uneingeschränkt möglich, verschiedene Typen von MDs gleichzeitig
zu benutzen. Wenn Sie zum Beispiel drei 200GB-Festplatten haben, die
für MD genutzt werden sollen, und jede enthält zwei 100GB-Partitionen,
können Sie die jeweils erste Partition auf allen drei Platten zu einem
RAID0 kombinieren (eine schnelle 300GB-Videobearbeitungs-Partition) und
die anderen drei Partitionen (zwei aktive und eine als Reserve)
für ein RAID1 benutzen (eine hochverfügbare 100GB-Partition für
/home).
Wenn Sie die MD-Laufwerke nach Ihren Wünschen eingerichtet haben, kehren
Sie mit Beenden zu partman
zurück, um dort Dateisysteme auf Ihren neuen MD-Laufwerken zu erstellen
und die Attribute wie Einhängepunkte festzulegen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/ia64/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021251 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000012246 12466212226 025100 0 ustar
Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(elilo-installer)
Der &architecture;-Bootloader heißt elilo. Er baut auf dem
lilo-Bootloader für die x86-Architektur auf und benutzt eine
ähnliche Konfigurationsdatei. Allerdings schreibt er nicht in den MBR oder
in den Boot-Record einer Partition, sondern kopiert die benötigten Dateien
auf eine separate FAT-formatierte Partition und modifiziert das Menü des
EFI-Boot-Managers in der Firmware, so dass es auf
die entsprechenden Dateien in der EFI-Partition verweist. Der
elilo-Bootloader besteht eigentlich aus zwei Teilen.
Der /usr/sbin/elilo-Befehl verwaltet die Partition und
kopiert die Dateien dorthin. Das elilo.efi-Programm wird auf
die EFI-Partition kopiert und dann von dem EFI-Boot-Manager
gestartet, um die eigentliche Arbeit (das Laden und Starten des Linux-Kernels)
zu verrichten.
Die Konfiguration und Installation von elilo ist der letzte
Schritt der Basisinstallation. Der &d-i; zeigt alle Partitionen in einer
Liste an, die möglicherweise die EFI-Partition sein könnten. Wählen Sie die
Partition aus, die Sie zu einem früheren Zeitpunkt der Installation eingerichtet
haben, typischerweise eine Partition auf der gleichen Festplatte wie das
root-Dateisystem.
Wählen Sie die richtige Partition aus!
Die Kriterien für die EFI-Partition: sie muss FAT-formatiert
sein und das boot-Flag muss gesetzt sein (sie muss
bootfähig sein). &d-i; zeigt unter Umständen eine Auswahl mehrerer Partitionen
an, abhängig davon, welche Partitionen er beim Durchsuchen aller Festplatten
des Systems gefunden hat (inklusive EFI-Partitionen anderer System-Laufwerke
und EFI-Diagnose-Partitionen). Bedenken Sie, dass elilo
die Partition während der Installation formatieren könnte; dabei werden alle
vorher vorhandenen Daten gelöscht!
Inhalt der EFI-Partition
Die EFI-Partition ist eine mit dem FAT-Dateisystem formatierte Partition
auf einer Festplatte des Systems, üblicherweise auf der gleichen Platte
wie das root-Dateisystem.
Sie wird normalerweise auf einem laufenden Systemen nicht gemountet (ins Dateisystem
eingebunden), da Sie nur vom EFI-Boot-Manager genutzt
wird, um das System zu starten, und vom elilo-Installer,
der dabei direkt auf das Dateisystem schreibt.
Das /usr/sbin/elilo-Werkzeug schreibt während der
Installation die folgenden Dateien in das Verzeichnis efi/debian
auf der EFI-Partition.
Bedenken Sie, dass der EFI-Boot-Manager diese Dateien
unter dem Pfad fsn:\efi\debian findet.
Es können später noch weitere Dateien in diesem Dateisystem vorhanden sein, wenn
das System aktualisiert oder neu konfiguriert wird.
elilo.conf
Dies ist die Konfigurationsdatei, die der Bootloader beim Start einliest.
Es ist eine Kopie von /etc/elilo.conf, wobei die
Dateinamen neu erzeugt wurden, so dass Sie auf die Dateien in der EFI-Partition
verweisen.
elilo.efi
Dies ist das Bootloader-Programm, das der EFI-Boot-Manager
startet, um das System zu booten. Es ist das Programm hinter dem
Debian GNU/Linux-Menüeintrag im Command-Menü des
EFI-Boot-Managers.
initrd.img
Dies ist das Initial-Root-Dateisystem, das benutzt wird, um den Kernel zu
booten. Es ist eine Kopie von der Datei, die in
/etc/elilo.conf festgelegt ist. In einer Standard-Debian-Installation
wäre dies die Datei in /boot, auf die der
symbolische Link /initrd.img verweist.
readme.txt
Dies ist eine kleine Textdatei, die eine Warnung darüber enthält,
dass der Inhalt des Verzeichnisses von elilo
kontrolliert wird und dass jegliche manuellen Änderungen beim
nächsten Start von /usr/sbin/elilo verloren sind.
vmlinuz
Dies ist der komprimierte Kernel selbst.
Es ist eine Kopie der Datei, die in /etc/elilo.conf
konfiguriert ist. In einer Standard-Debian-Installation wäre das die
Datei in /boot, auf die der symbolische Link
/vmlinuz verweist.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000664 0000000 0000000 00000001646 12466212226 023140 0 ustar
Die Logdateien der Installation sichern (save-logs)
Wenn die Installation erfolgreich verläuft, werden die Logdateien,
die das System während des Installationsprozesses erzeugt, automatisch
in das Verzeichnis /var/log/installer/ Ihres
neuen Debian-Systems kopiert.
Wenn Sie
Debug-Logs speichern
aus dem Menü auswählen, haben Sie die Gelegenheit, die Logdateien
auf eine Diskette, über Netzwerk auf ein entferntes Laufwerk, auf
Festplatte oder auf ein anderes Medium zu sichern. Dies könnte
nützlich sein, wenn Sie während der Installation gravierende Probleme
feststellen und die Dateien auf einem anderen System genauer analysieren
oder zu einem Installationsbericht hinzufügen möchten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000001335 12466212226 024157 0 ustar
Den Rechner neu starten
Sie werden aufgefordert, das Boot-Medium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur
Installation verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Danach wird
der Rechner neu gebootet und das neue Debian-System startet.
Nach einer letzten Bestätigung wird das System heruntergefahren, da ein
Reboot auf &arch-title;-Systemen nicht unterstützt wird. Sie müssen dann
per IPL &debian; wählen von dem DASD, das Sie während der ersten
Installationsschritte für das Root-Dateisystem vorgesehen haben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/x86/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021133 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001614 12466212226 024612 0 ustar
Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(grub-installer)
Der Haupt-Bootloader für &architecture; heißt grub.
Grub ist ein flexibler und robuster Bootloader und eine gute Wahl sowohl für
Linux-Neulinge wie auch für erfahrene Nutzer.
Standardmäßig wird grub in den Master Boot Record (MBR) installiert, wo er
die volle Kontrolle über den Boot-Prozess übernimmt. Wenn Sie es vorziehen,
können Sie ihn auch woanders installieren. Das grub-Handbuch enthält
vollständige Informationen.
Wenn Sie grub nicht installieren möchten, verwenden Sie den &BTN-GOBACK;-Button,
um zum Hauptmenü zu gelangen und dort den Bootloader auszuwählen, den Sie nutzen
möchten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004665 12466212226 024623 0 ustar
Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
(lilo-installer)
Der zweite &architecture;-Bootloader heißt lilo.
Es ist ein altes, komplexes Programm, das viele Funktionen bietet,
inklusive DOS-, Windows- und OS/2-Boot-Management. Lesen Sie bitte
aufmerksam die Instruktionen im Verzeichnis
/usr/share/doc/lilo/, wenn Sie spezielle Anforderungen
haben; sehen Sie sich auch das LILO
mini-HowTo an.
Im Moment erstellt die LILO-Installation nur Menüeinträge für andere
Betriebssysteme, falls diese chainloading unterstützen
(das BIOS lädt LILO, LILO lädt das OS). Sie müssen deswegen nach der
Installation von LILO noch Menüeinträge für GNU/Linux oder GNU/Hurd manuell
erstellen.
Der &d-i; bietet Ihnen drei Auswahlmöglichkeiten an, wo der
lilo-Bootloader installiert werden kann:
Master Boot Record (MBR)
Auf diesem Wege bekommt lilo die volle Kontrolle über
den Boot-Prozess.
new Debian partition (Ihre neue Debian-Partition)
Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie einen anderen Bootmanager benutzen möchten.
lilo wird sich an den Anfang der neuen Debian-Partition
installieren und als Sekundär-Bootloader fungieren.
Other Choice (Andere Auswahl)
Nützlich für erfahrene Benutzer, die lilo irgendwo anders
installieren möchten. In diesem Fall werden Sie nach dem genauen Ort
gefragt. Sie können traditionelle Gerätenamen wie
/dev/hda oder /dev/sda verwenden.
Wenn Sie nach diesem Schritt Windows 9x (oder DOS) nicht mehr booten können,
müssen Sie mit einer Windows 9x- (oder MS-DOS-) Boot-Diskette starten und den
Befehl fdisk /mbr verwenden, um den MS-DOS Master Boot
Record neu zu installieren – dies bedeutet dann allerdings, dass Sie eine
andere Möglichkeit finden müssen, um Debian zu starten!
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000003177 12466212226 023441 0 ustar
Auswahl des Tastaturlayouts (kbdchooser)
Tastaturen sind oft auf die Zeichen zugeschnitten, die in einer bestimmten Sprache
benutzt werden. Wählen Sie eine Belegung, die der Tastatur, die Sie verwenden,
entspricht, oder wählen Sie eine ähnliche aus, falls die gewünschte Belegung nicht
vorhanden ist. Wenn die System-Installation abgeschlossen ist, können Sie aus
einer größeren Auswahl an Tastaturen wählen (führen Sie dazu den Befehl
kbd-config als root aus, wenn die Installation abgeschlossen ist).
Setzen Sie die Markierung auf die Auswahl, die Sie wünschen und drücken Sie
&enterkey;. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Markierung
zu bewegen – sie befinden sich bei allen Tastatur-Layouts an der gleichen Stelle,
daher sind sie von der Tastatur-Konfiguration unabhängig. Eine 'extended' (erweiterte)
Tastatur ist eine mit den Tasten F1 bis F10
in der obersten Reihe.
Es gibt zwei Tastatur-Belegungen für US-Tastaturen; das
qwerty/mac-usb-us-(Apple USB)Layout platziert die Alt-Funktion auf die
Command/Apple-Taste (auf der Tastatur neben der
Leertaste, vergleichbar mit Alt
auf PC-Tastaturen), während das qwerty/us-(Standard)Layout die Alt-Funktion
auf die Option-Taste legt (auf den meisten Mac-Tastaturen
mit alt beschriftet). Ansonsten sind die beiden Belegungen identisch.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000664 0000000 0000000 00000002565 12466212226 024750 0 ustar
Die Systemuhr stellen
Der Installer fragt Sie vielleicht, ob die Uhr des Computers auf UTC
(Universal Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist.
Die Frage wird nach Möglichkeit unterdrückt und der Installer versucht
selbst herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, basierend
auf Dingen wie z.B. welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
Im Experten-Modus haben Sie immer die Möglichkeit anzugeben, ob die Uhr
auf UTC eingestellt ist oder nicht.
Die Hardware-Uhr auf Macintosh-Systemen ist
normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie auf dem Rechner beide
Betriebssysteme laufen haben möchten, wählen Sie lokale Zeit statt
UTC.Auf Systemen, auf denen (auch) DOS oder Windows läuft,
ist die Uhr normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie diese
Betriebssysteme auch auf dem Rechner laufen haben möchten, wählen Sie
lokale Zeit statt UTC.
An diesem Punkt wird der &d-i; auch versuchen, die aktuelle Zeit in die
Hardware-Uhr des Systems zu speichern. Dies geschieht entweder als UTC oder
als lokale Zeit, abhängig von der Auswahl, die vorher getroffen wurde.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/mipsel/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021777 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 025445 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000664 0000000 0000000 00000004264 12466212226 022753 0 ustar
Das ISO-Image des Debian-Installers suchen (iso-scan)
Wenn Sie mittels der hd-media-Methode installieren,
werden Sie an einen Punkt kommen, wo Sie das ISO-Image des Debian-Installers
suchen und ins Dateisystem einbinden müssen, um die restlichen
Installationsdateien zu bekommen. Die Komponente iso-scan
erledigt genau dies für Sie.
Als erstes hängt iso-scan automatisch alle
blockorientierten Geräte (wie Festplattenpartitionen) ein, die ein bekanntes,
unterstütztes Dateisystem haben, und sucht systematisch nach Dateien, deren
Name auf .iso endet (oder in diesem Fall
.ISO). Bedenken Sie, dass im ersten Versuch nur das
Wurzelverzeichnis / und alle Verzeichnisse eine Ebene tiefer durchsucht
werden (beispielsweise werden
/whatever.iso und
/data/whatever.iso gefunden,
aber nicht /data/tmp/whatever.iso).
Nachdem ein ISO-Image gefunden wurde, überprüft iso-scan,
ob es sich dabei um ein gültiges Debian-ISO-Image handelt. Falls ja, sind
wir hier fertig, ansonsten sucht iso-scan nach einem anderen
Image.
Falls der erste Anlauf, ein Installer-Image zu finden, fehlschlägt,
fragt iso-scan, ob Sie eine vollständige Durchsuchung
durchführen möchten. Hierbei werden nicht nur die oberen Verzeichnisebenen
durchsucht, sondern das ganze Dateisystem.
Wenn iso-scan Ihr ISO-Image nicht finden kann, starten
Sie wieder Ihr Original-Betriebssystem und überprüfen, ob das Image richtig
bezeichnet ist (ob es auf .iso endet), ob
es auf einem Dateisystem liegt, das vom &d-i; erkannt wird und ob es nicht
beschädigt ist (überprüfen Sie die Checksumme). Erfahrene Unix-Nutzer können
dies auch auf der zweiten Konsole erledigen, ohne den Rechner neu zu booten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000664 0000000 0000000 00000010261 12466212226 023467 0 ustar
Den <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM) konfigurieren (partman-lvm)
Wenn Sie als Systemadministrator oder erfahrener Benutzer
mit Computern zu tun haben, werden Sie bestimmt schon einmal die Situation
erlebt haben, dass auf einigen Festplattenpartitionen (meistens auf den
wichtigsten) der freie Platz knapp wurde, während einige andere Partitionen
ziemlich ungenutzt waren, und Sie mussten diese Situation lösen,
indem Sie einige Sachen umlagerten, symbolische Links verwendeten und so weiter.
Um die beschriebene Situation zu vermeiden, können Sie den Logical Volume Manager
(LVM) verwenden. Einfach ausgedrückt: mit LVM können Sie ihre Partitionen
(in der LVM-Sprache Physikalische Volumes genannt)
zusammenfassen, um eine virtuelle Festplatte (eine so genannte
Volume-Gruppe) zu erstellen, die dann wieder in
virtuelle Partitionen (Logische Volumes) aufgeteilt
wird. Der Trick dabei ist, dass sich die Logischen Volumes (und damit
natürlich auch die darunter liegenden Volume-Gruppen) über mehrere physikalische
Laufwerke verteilen können.
Wenn Sie sich jetzt vorstellen, dass Sie mehr Platz auf Ihrer alten
160GB-/home-Partition benötigen, können Sie einfach
eine neue 300GB Festplatte in Ihren Rechner einbauen, zu Ihrer vorhandenen
Volume-Gruppe hinzufügen und dann das Logische Volume, welches Ihr
/home beherbergt, vergrößern und voilà – schon haben
Ihre Nutzer wieder Platz auf Ihrer erneuerten 460GB-Partition. Dieses Beispiel
ist natürlich etwas sehr stark vereinfacht. Falls noch nicht geschehen,
sollten Sie auf jeden Fall das LVM-HowTo
lesen.
LVM im &d-i; einzurichten, ist sehr einfach und wird komplett von
partman unterstützt. Als erstes müssen Sie die
Partitionen festlegen, die als Physikalische Volumes für
LVM genutzt werden sollen (dies erledigen Sie im Menü
Partitionseinstellungen, wo Sie
Benutzen als:Physikalisches Volume für LVM
auswählen).
Wenn Sie zum Hauptbildschirm von partman zurückkehren,
finden Sie eine neue Option
Logical Volume Manager konfigurieren.
Wenn Sie sie auswählen, müssen Sie als Erstes anstehende Änderungen an der
Partitionstabelle (falls es welche gibt) bestätigen; danach wird das
LVM-Konfigurationsmenü angezeigt. Über dem Menü sehen Sie eine Zusammenfassung
der LVM-Konfiguration. Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur
gültige Aktionen angezeigt. Die möglichen Aktionen sind:
Konfigurationsdetails anzeigen:
zeigt die Struktur der LVM-Geräte, die Namen und Größen der Logischen
Volumes usw.
Volume-Gruppe erstellenLogisches Volume erstellenVolume-Gruppe löschenLogisches Volume löschenVolume-Gruppe erweiternVolume-Gruppe reduzierenFertigstellen:
zurück zum partman-Hauptbildschirm
Verwenden Sie diese Optionen, um zunächst eine Volume-Gruppe zu erzeugen
und dann innerhalb dieser Ihre Logischen Volumes anzulegen.
Wenn Sie zum partman-Hauptbildschirm
zurückkehren, erscheinen dort die erstellten Logischen Volumes wie
gewöhnliche Partitionen (und sollten auch als solche behandelt werden).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/anna.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 022142 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/mips/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021456 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004446 12466212226 025635 0 ustar
Den <command>arcboot</command>-Bootloader installieren
(arcboot-installer)
Der Bootloader auf SGI-Maschinen ist arcboot.
Er muss auf der gleichen Festplatte installiert werden wie der Kernel
(dies erledigt der Installer automatisch). Arcboot unterstützt verschiedene
Konfigurationen, die in /etc/arcboot.conf festgelegt
werden. Jede Konfiguration hat einen eindeutigen Namen; das Standardsetup,
das der Installer erstellt, heißt linux. Nachdem arcboot
installiert wurde, kann das System von Festplatte gebootet werden, indem
ein paar Firmware-Umgebungsvariablen gesetzt werden; geben Sie dazu Folgendes
am Firmware-Prompt ein ...
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0) setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(partnr) setenv OSLoader arcboot setenv OSLoadFilename config setenv AutoLoad yes
... und danach boot.
scsi
ist der SCSI-Bus, von dem gebootet wird, für die Onboard-Controller ist
dies 0.
disk
ist die SCSI-ID der Festplatte, auf der arcboot installiert ist.
partnr
ist die Nummer der Partition, auf der /etc/arcboot.conf liegt.
config
ist der Name des Konfigurationseintrages in /etc/arcboot.conf;
der Standardeintrag heißt linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000005506 12466212226 022505 0 ustar
Netzwerk-Konfiguration (netcfg)
Wenn Sie in diesen Schritt einsteigen und das System erkennt, dass Sie
mehr als eine Netzwerkkarte haben, werden Sie gefragt,
welches Ihr primärer Netzwerkanschluss ist; dieser wird
zum Beispiel auch für die Installation verwendet. Weitere
Netzwerkkarten werden zu diesem Zeitpunkt nicht konfiguriert. Sie können
zusätzliche Anschlüsse konfigurieren, nachdem die Installation beendet ist;
lesen Sie die interfaces5-Handbuchseite.
Standardmäßig versucht &d-i;, das Netzwerk Ihres Computers automatisch per
DHCP zu konfigurieren. Wenn die DHCP-Anfrage erfolgreich ist, sind Sie fertig.
Schlägt die Anfrage fehl, so kann dies durch eine Reihe von Faktoren von einem
nicht korrekt eingesteckten Netzwerkkabel bis hin zu einem falsch
konfigurierten DHCP-Setup ausgelöst werden. Oder vielleicht haben Sie überhaupt
keinen DHCP-Server in Ihrem Netzwerk. Für weitere Erklärungen kontrollieren Sie
die Fehlermeldungen auf der vierten Konsole. Sie werden auf jeden Fall gefragt,
ob Sie es erneut versuchen möchten, oder ob Sie die Einstellungen manuell
vornehmen möchten. DHCP-Server sind manchmal mit ihrer Antwort extrem langsam;
wenn Sie also sicher sind, dass alles stimmt, versuchen Sie es erneut.
Das manuelle Netzwerk-Setup hingegen fragt Sie nach einigen Angaben über Ihr
Netzwerk, hauptsächlich
IP-Adresse,
Netzmaske,
Gateway (Adresse für die Verbindung ins Internet),
Name-Server-Adressen (DNS) und
Hostname (Rechnername).
Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk haben, werden Sie außerdem noch
nach der Wireless ESSID und dem
WEP-Key gefragt. Geben Sie hier die Angaben
aus an.
Einige technische Details, die Sie vielleicht praktisch finden werden (oder
auch nicht): das Programm nimmt an, dass die Netzwerk-IP-Adresse die bit-weise
UND-Verknüpfung der IP-Adresse Ihres Systems und der Netzmaske ist.
Die Broadcast-Adresse wird über eine bit-weise ODER-Verknüpfung der IP-Adresse
Ihres Systems mit der bit-weise umgekehrten Netzmaske errechnet. Ebenso versucht es,
Ihre Gateway-Adresse herauszufinden.
Wenn Ihnen also diese Angaben nicht zur Verfügung stehen, verwenden Sie die vom
Installer vorgeschlagenen Werte – falls notwendig, können Sie sie durch
das Bearbeiten der Datei /etc/network/interfaces ändern.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/using-d-i/components.xml 0000664 0000000 0000000 00000014674 12466212226 021762 0 ustar
Die einzelnen Komponenten
In diesem Kapitel beschreiben wir detailliert jede Komponente des
Installers. Die Komponenten sind in (für Benutzer sinnvolle) Gruppen
gegliedert. Sie werden in der Reihenfolge vorgestellt, in der sie auch
während der Installation vorkommen. Bedenken Sie, dass nicht alle Module
bei jeder Installation benutzt werden; welche Komponenten jeweils benutzt
werden, hängt von der Installationsmethode und von Ihrer Hardware ab.
Den Debian-Installer einrichten und Konfiguration der Hardware
Nehmen wir an, dass der &d-i; gebootet hat und Sie sein erstes
Bild sehen. In diesem Moment sind die Fähigkeiten des Debian-Installers noch sehr
begrenzt. Er weiß noch nicht viel über Ihre Hardware, Ihre bevorzugte Sprache
oder die Aufgabe, die er erledigen soll. Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Da der &d-i; sehr clever ist, kann er automatisch Ihre Hardware erkennen,
seine restlichen noch nicht geladenen Komponenten finden und sich selbst zu
einem leistungsfähigen Installationssystem machen.
Allerdings benötigt er immer noch Ihre Hilfe, um einige Informationen zu bekommen,
die er nicht automatisch erkennen kann (wie die bevorzugte Sprache, die
Tastaturbelegung oder den gewünschten Internet-Spiegel-Server).
Sie werden feststellen, dass der &d-i; mehrmals während dieses Schrittes
eine Hardware-Erkennung durchführt. Das erste Mal geht
es hauptsächlich um die Hardware, die benötigt wird, um die Installer-Komponenten
zu laden (z.B. Ihr CD-ROM-Laufwerk oder Ihre Netzwerkkarte).
Weil allerdings im ersten Durchlauf möglicherweise noch nicht alle
Treiber zur Verfügung stehen, muss die Hardware-Erkennung eventuell später noch
einmal wiederholt werden.
Während der Hardware-Erkennung prüft der &d-i;, ob einer der für Ihre Hardware
benötigten Treiber das Nachladen von Firmware in das Gerät erfordert.
Falls dies der Fall ist, jedoch keine Firmware verfügbar ist, wird ein
Dialog angezeigt, der das Laden der fehlenden Firmware von einem
transportablen Medium ermöglicht. Details finden Sie in
.
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Partitionierung und Auswahl der Einhängepunkte im Dateisystem
Jetzt, nachdem die Hardware-Erkennung ein letztes Mal durchgeführt wurde,
sollte der &d-i; seine volle Funktionalität erreicht haben, optimal abgestimmt auf
die Bedürfnisse des Benutzers und bereit, mit der richtigen Arbeit zu beginnen.
Wie der Titel dieses Abschnitts vermuten lässt, liegt die Hauptaufgabe der
jetzt folgenden Komponenten im Partitionieren Ihrer Laufwerke, Erstellen von
Dateisystemen, Festlegen der Einhängepunkte sowie damit eng verwandter Optionen
wie der Einrichtung von RAID, LVM oder verschlüsselten Laufwerken.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
Installation des Basissystems
Obwohl dieser Schritt der am wenigsten problematische ist, benötigt er einen
erheblichen Teil der Zeit, da hier das komplette Basissystem heruntergeladen,
überprüft und entpackt wird. Wenn Sie einen langsamen Rechner oder eine langsame
Netzwerkverbindung haben, kann das schon einige Zeit dauern.
&module-base-installer.xml;
Benutzerzugänge und Passwörter einrichten
Nachdem das Basissystem installiert wurde, gibt der Installer Ihnen die
Möglichkeit, den root-Zugang (Super-User) und/oder einen
Zugang für den ersten Benutzer einzurichten. Weitere Benutzerzugänge
können nach Abschluß der Installation hinzugefügt werden.
&module-user-setup.xml;
Installation zusätzlicher Software
Sie haben nun ein nutzbares aber noch sehr eingeschränktes System. Die meisten
Benutzer werden zusätzliche Software auf dem System installieren wollen, um
es an ihre Anforderungen anzupassen, und der Installer ermöglicht dies auch.
Dieser Schritt kann sogar länger als die Installation des Basissystems dauern,
wenn Sie einen langsamen Rechner oder eine langsame Netzwerkverbindung haben.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Ihr System bootfähig machen
Wenn Sie gerade eine Workstation ohne Festplatte installieren, ist das
Booten von Festplatte natürlich keine sinnvolle Sache; deswegen wird
der Schritt in diesem Fall übersprungen.
Sie sollten vielleicht OpenBoot so einstellen, dass
standardmäßig per Netzwerk gebootet wird; siehe dazu
.
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
Die Installation beenden
Dies ist der letzte Schritt im Debian-Installationsprozess, es werden noch
einige letzte Aufgaben erledigt. Hauptsächlich geht es darum, nach der Installation
ein wenig aufzuräumen.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Verschiedenes
Die Komponenten, die wir hier auflisten, sind normalerweise nicht am
Installationsprozess beteiligt, warten aber im Hintergrund, um den
Benutzer zu unterstützen, falls etwas schief läuft.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017673 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/shutdown.xml 0000664 0000000 0000000 00000002533 12466212226 022274 0 ustar
Das System herunterfahren
Um ein Linux-System herunterzufahren, sollten Sie den Rechner nicht
über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite neu starten oder
einfach abschalten. Linux sollte auf kontrollierte Art und Weise
heruntergefahren werden, andernfalls können Dateien verloren gehen
und/oder die Festplatte könnte beschädigt werden. Wenn Sie eine
Arbeitsplatz-Umgebung nutzen, gibt es dort für gewöhnlich eine Menüoption
Abmelden, die es Ihnen erlaubt, das System herunterzufahren
(oder neu zu starten).
Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination StrgAltEntf (oder ControlShiftPower auf
Macintosh-Systemen) benutzen. Eine letzte Möglichkeit ist, sich
als root anzumelden und einen der Befehle poweroff,
halt oder shutdown -h now
einzugeben, falls die Tastenkombinationen nicht funktionieren oder Sie
es vorziehen, Kommandos einzutippen; verwenden Sie reboot
für einen Systemneustart.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/orientation.xml 0000664 0000000 0000000 00000007245 12466212226 022761 0 ustar
Sich zu Debian hin orientieren
Debian ist etwas anders als andere Distributionen. Auch wenn Sie sich mit
Linux in anderen Distributionen auskennen, gibt es einige Dinge, die Sie
über Debian wissen sollten, um Ihr System in einem guten, sauberen Zustand
zu halten. Dieses Kapitel enthält Material, das Ihnen helfen soll, sich
zu orientieren; es soll keine Anleitung sein, wie man Debian
benutzt, sondern nur einen kurzen Einblick geben für alle, die es eilig haben.
Das Debian-Paketsystem
Das wichtigste Konzept, das Sie verstehen sollten, ist das des Debian-Paketsystems.
Im Wesentlichen sollten große Teile des Systems unter der Kontrolle des
Paketsystems stehen, inklusive:
/usr (ausgenommen /usr/local)
/var (Sie könnten
/var/local erstellen, wo Sie auch unbehelligt vom Paketsystem sind)
/bin/sbin/lib
Wenn Sie zum Beispiel die Datei /usr/bin/perl
durch eine andere Version ersetzen, wird dies funktionieren, aber wenn
das perl-Paket irgendwann einmal aktualisiert wird,
wird Ihre Version überschrieben. Experten könnten dies aber vermeiden,
indem Sie das Paket in aptitude auf hold setzen.
APT ist eine der besten Installationsmethoden. Sie können die
Kommandozeilenversion apt-get benutzen oder die
Vollbild-Textversion aptitude. Beachten Sie,
dass apt es Ihnen gestattet, main, contrib
und non-free zu mischen,
so dass Sie sowohl export-eingeschränkte Pakete als auch Standardpakete
gleichzeitig nutzen können.
Programmversions-Verwaltung
Alternative Versionen von Programmen werden von update-alternatives
verwaltet. Wenn Sie mehrere verschiedene Versionen Ihrer Anwendungen
installiert haben, lesen Sie die Handbuchseite von update-alternatives.
Cron-Job-Management (zeitgesteuerte Aufgaben)
Alle Cron-Jobs aus dem Bereich des Systemadministrators sollten unter
/etc liegen, da es Konfigurationsdateien sind.
Wenn Sie einen root-Cron-Job haben, der täglich, wöchentlich oder
monatlich läuft, legen Sie Ihn unter
/etc/cron.{daily,weekly,monthly} ab. Sie werden
dann von /etc/crontab gestartet und in
alphabetischer Reihenfolge abgearbeitet, also alle nacheinander.
Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job haben, der (a) unter
einem bestimmten Benutzernamen laufen muss oder (b) zu einer bestimmten
Zeit oder in einem bestimmten Takt, können Sie entweder
/etc/crontab verwenden oder besser
/etc/cron.d/whatever. Diese besonderen Dateien
haben ein zusätzliches Eingabefeld, das es erlaubt, den Benutzerzugang
festzulegen, unter dem der Job läuft.
Sie müssen nur die Dateien editieren und cron wird sie automatisch erkennen.
Es muss kein besonderer Befehl o.ä. ausgeführt werden. Mehr Informationen finden
Sie in cron(8), crontab(5) und
/usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/mail-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000024104 12466212226 022477 0 ustar
Das System zur E-Mail-Nutzung einrichten
Heutzutage ist E-Mail für viele Leute ein sehr wichtiger Teil des
Lebens. Da es viele Optionen bei der Einrichtung gibt und es für viele
Debian-Werkzeuge wichtig ist, dass das E-Mail-System korrekt konfiguriert
ist, werden wir versuchen, in diesem Kapitel die Grundlagen zu behandeln.
Das E-Mail-System besteht aus drei Hauptfunktionen. Als erstes gibt es den
Mail User Agent (MUA), das Programm, das man als
Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen. Dann gibt es den
Mail Transfer Agent (MTA), der sich um den Versand
der Nachrichten von einem Rechner auf einen anderen kümmert. Und zu guter Letzt
gibt es den Mail Delivery Agent (MDA), der ankommende
Mails in die Postfächer der Benutzer einsortiert.
Diese drei Funktionen können von separaten Programmen erledigt werden, aber
sie können auch in ein oder zwei Programmen kombiniert sein. Es ist ebenfalls
möglich, dass diese Funktionen bei verschiedenen Mail-Typen von
unterschiedlichen Programmen ausgeführt werden.
Auf Linux- und Unix-Systemen war mutt immer ein sehr
populärer MUA. Wie die meisten traditionellen Linux-Programme ist er
textbasiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs exim
oder sendmail und mit procmail als MDA
verwendet.
Mit zunehmender Popularität der grafischen Benutzeroberflächen werden auch
die grafischen E-Mail-Programme wie GNOMEs evolution,
KDEs kmail oder Mozillas thunderbird
(in Debian als icedove
Der Grund, aus dem thunderbird innerhalb von Debian in
icedove unbenannt wurde, hat mit Lizenzproblemen zu tun.
Die nähere Erläuterung der Details ist nicht Thema dieses Handbuchs.
verfügbar) immer beliebter. Diese Programme kombinieren
alle Funktionen von MUA, MTA und MDA, können aber auch in Kombination mit den
traditionellen Linux-Werkzeugen verwendet werden – und dies wird auch oft
gemacht.
Standard-E-Mail-Konfiguration
Auch wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu verwenden, ist es
wichtig, dass auch ein traditioneller MTA/MDA installiert und korrekt
auf Ihrem System eingerichtet ist. Der Grund hierfür ist, dass verschiedene
Systemwerkzeuge
Beispiele sind cron, quota,
logcheck, aide, …
, die auf dem System laufen, Ihnen wichtige Informationen per
E-Mail schicken könnten, um Ihnen von (potentiellen) Problemen oder
Veränderungen zu berichten.
Aus diesem Grund werden die Pakete exim4 and
mutt standardmäßig installiert (es sei denn, dass
Sie die Programmgruppe Standard während der Installation
abwählen/deaktivieren). exim4 ist eine Kombination
aus MTA und MDA und ist relativ klein, aber flexibel. Standardmäßig wird
es so konfiguriert, dass nur E-Mails lokal auf dem System selbst verarbeitet
werden und Mails an den Systemadministrator (root) werden an den
regulären Benutzer weitergeleitet, der während der Installation erstellt
wurde
Die Weiterleitung der Mails für root an den regulären Benutzer wird in
/etc/aliases konfiguriert. Falls kein regulärer
Benutzerzugang erstellt wurde, werden die Mails natürlich direkt an root
geschickt.
.
Wenn System-Mails in das Postfach eingeliefert werden, werden Sie zu einer Datei
in /var/mail/Name
hinzugefügt. Sie können Sie mit mutt lesen.
E-Mails nach außerhalb verschicken
Wie vorher erwähnt, ist das Debian-System so konfiguriert, dass E-Mails nur
lokal auf dem System verarbeitet werden, nicht zum Verschicken an andere oder
zum Empfangen von anderen.
Falls Sie möchten, dass exim4 externe E-Mails
verarbeitet, finden Sie im nächsten Abschnitt Infos über die grundsätzlichen
verfügbaren Optionen. Testen Sie, ob Mails korrekt versendet oder empfangen
werden können.
Wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu benutzen und einen
Mailserver Ihres Internet-Providers (ISP) oder Ihrer Firma verwenden, ist es
nicht unbedingt nötig, exim4 für die Handhabung von
externen E-Mails zu konfigurieren. Sie müssen dann lediglich das grafische
Mail-Programm Ihrer Wahl so einrichten, dass die richtigen Server für das
Senden und Empfangen von Mails genutzt werden (wie das geht, ist nicht
Thema dieses Handbuchs).
Allerdings müssen Sie dann unter Umständen viele verschiedene Programme passend
konfigurieren. Eines dieser Programme ist reportbug, ein
Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen Debian-Pakete einzureichen.
Standardmäßig erwartet reportbug, dass es
exim4 zum Verschicken von Fehlerberichten verwenden
kann.
Um reportbug für die Verwendung mit einem externen
Mail-Server einzurichten, führen Sie bitte reportbug
--configure aus und antworten Sie mit No
auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist. Sie werden
dann nach dem zu verwendenden SMTP-Server gefragt.
Den Mail-Transport-Agent Exim4 konfigurieren
Wenn Sie möchten, dass Ihr System auch externe E-Mails verarbeitet, müssen
Sie das Paket exim4 neu konfigurieren
Sie können natürlich exim4 auch löschen und durch
einen anderen MTA/MDA ersetzen.
:
# dpkg-reconfigure exim4-config
Nach der Eingabe des Kommandos (als root) werden Sie gefragt, ob Sie die
Konfiguration in mehrere kleine Dateien aufsplitten möchten. Wenn Sie nicht
sicher sind, wählen Sie die Standardeinstellung.
Als nächstes werden mehrere allgemeine Mail-Szenarien angezeigt. Wählen Sie
eines, das Ihren Bedürfnissen am ehesten entspricht.
Internet-Seite
Ihr System ist mit einem Netzwerk verbunden und Ihre Mails werden direkt
per SMTP verschickt und empfangen. Auf den folgenden Seiten werden Sie nach
ein paar Basisinformationen gefragt, wie dem Mail-Namen Ihres Rechners oder
einer Liste von Domains, für die Sie Mails akzeptieren oder weiterleiten
möchten.
Mail-Versand über einen Smarthost
In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner,
Smarthost genannt, weitergeleitet, der sich darum kümmert,
die Mails an ihr Ziel zu versenden. Der Smarthost speichert für gewöhnlich auch
ankommende Mails, die für Ihren Rechner bestimmt sind, so dass Sie nicht
ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mails mit
Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen.
In vielen Fällen wird der Smarthost der Mail-Server Ihres Internet-Providers
(ISP) sein. Deswegen ist diese Option genau passend für Einwahl-Nutzer (die
sich per Modem-Wählverbindung o.ä. ins Internet einwählen). Der Smarthost kann
auch der Mail-Server Ihrer Firma sein oder ein anderer Rechner in Ihrem eigenen
Netzwerk.
Mail-Versand über einen Smarthost; keine lokale Mail-Zustellung
Diese Option ist grundsätzlich identisch mit der vorherigen mit der Ausnahme,
dass hier das System nicht eingerichtet wird, Mails für eine lokale
E-Mail-Domain zu verarbeiten. Mails innerhalb des lokalen Systems selbst (z.B.
für den Systemadministrator) werden trotzdem verarbeitet.
Nur lokale Mail-Zustellung
Dies ist die Standard-Mail-Konfiguration für Ihr System.
Keine Konfiguration zu diesem Zeitpunkt
Wählen Sie dies nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, was Sie tun.
Sie haben anschließend ein unkonfiguriertes Mail-System – bis Sie
es konfigurieren, sind Sie nicht in der Lage, Mails zu senden oder zu
empfangen und könnten so wichtige Meldungen von den Systemprogrammen
Ihres Rechners verpassen.
Wenn keines dieser Szenarien für Sie passend ist oder wenn Sie eine
feinere Einstellung benötigen, müssen Sie die Konfigurationsdateien
im Verzeichnis /etc/exim4 manuell anpassen, nachdem
die Installation beendet ist. Mehr Informationen über
exim4 finden Sie unter
/usr/share/doc/exim4; die Datei
README.Debian.gz enthält zusätzliche Details über
die Konfiguration von exim4 und beschreibt, wo Sie
weitere Dokumentation finden.
Bedenken Sie, dass Ihre Mails aufgrund von Anti-Spam-Maßnahmen auf
empfangenden Servern verworfen (gelöscht) werden könnten, wenn Sie sie direkt
über das Internet versenden und keinen offiziellen Domain-Namen haben. In
diesem Fall wird empfohlen, den Mail-Server Ihres Internet-Providers (ISP) zu
benutzen. Möchten Sie trotzdem Mails direkt versenden, sollten Sie
vielleicht eine andere E-Mail-Adresse verwenden als die, die als Standard
generiert wird. Für exim4 als MTA ist dies möglich,
indem Sie einen Eintrag in /etc/email-addresses
hinzufügen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/further-reading.xml 0000664 0000000 0000000 00000004164 12466212226 023511 0 ustar
Wo Sie weiter lesen sollten –
zusätzliche Informationen
Wenn Sie Informationen über ein bestimmtes Programm benötigen, sollten
Sie als erstes man Programm oder
info Programm ausprobieren.
Es gibt auch sehr viel nützliche Dokumentation in
/usr/share/doc. Insbesondere
/usr/share/doc/HOWTO und
/usr/share/doc/FAQ enthalten viele interessante
Informationen. Um Fehler in Debian zu melden, schauen Sie in
/usr/share/doc/debian/bug*. Debian-spezifische
Themen für spezielle Programme werden in den
/usr/share/doc/(package name)/README.Debian-Dateien
behandelt.
Die
Debian-Website enthält sehr
viel Dokumentation über Debian. Speziell sollten Sie sich die
Debian GNU/Linux-FAQ und die
Debian-Referenz ansehen.
Ein Index über weitere Debian-Dokumentation ist beim
Debian-Dokumentations-Projekt
verfügbar.
Die Mitglieder der Debian-Gemeinschaft unterstützen sich selbst untereinander; um sich
bei einer oder mehreren Debian-Mailinglisten anzumelden, gehen Sie auf die
Mailinglisten-Abonnierungs-Seite.
Zu guter Letzt seien noch die
Archive der Debian-Mailinglisten
erwähnt, die eine Fülle an Informationen über Debian enthalten.
Eine Quelle für allgemeine Dokumentation über GNU/Linux ist die Seite vom
Linux Documentation Project.
Dort finden Sie die HowTos und Verweise auf weitere sehr nützliche
Informationen über Teile des GNU/Linux-Systems.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/new-to-unix.xml 0000664 0000000 0000000 00000002140 12466212226 022605 0 ustar
Wenn Sie neu sind bei Unix
Wenn Sie neu sind bei Unix, sollten Sie sich vielleicht ein
paar Bücher kaufen und lesen. In der
Debian-Referenz finden
Sie viele nützliche Informationen und diese
Liste von Unix-FAQs enthält
eine Vielzahl von UseNet-Dokumenten, die eine hübsche historische
Referenz darstellen.
Linux ist eine Implementation von Unix. Das
Linux Documentation Project (LDP)
vereint viele HowTos und Online-Bücher über Linux. Die meisten dieser Dokumente
können lokal installiert werden; installieren Sie einfach das Paket
doc-linux-html (Dokumentation als HTML-Version) oder
doc-linux-text (als ASCII-Version) und schauen Sie dann
unter /usr/share/doc/HOWTO.
Internationale Versionen der LDP-HowTos sind ebenso als Debian-Pakete verfügbar.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/post-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000000531 12466212226 023046 0 ustar
Die nächsten Schritte und welche Seiten Sie noch besuchen sollten
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/rescue.xml 0000664 0000000 0000000 00000006310 12466212226 021704 0 ustar
Ein kaputtes System reparieren
Manchmal gehen Dinge schief und das System, dass Sie so sorgfältig
installiert haben, ist nicht mehr bootfähig. Vielleicht ist die Konfiguration
des Bootloaders misslungen, als Sie eine Änderung ausprobiert haben, oder ein
neuer Kernel, den Sie installiert haben, startet nicht oder kosmische Strahlen
haben Ihre Festplatte getroffen und ein bisschen in
/sbin/init gewütet. Unabhängig von der Ursache müssen
Sie irgendwie das System zum Laufen bekommen, um das Problem zu lösen, und
der Rettungsmodus könnte dazu nützlich sein.
Um in den Rettungsmodus zu gelangen, geben Sie rescue
am boot:-Prompt ein oder starten mit dem Boot-Parameter
rescue/enable=true. Sie sehen die ersten
Bildschirmseiten des Installers mit einem Hinweis in der Ecke, dass dies
der Rettungsmodus ist und keine komplette Neuinstallation. Keine Sorge, Ihr System
wird nicht überschrieben werden! Der Rettungsmodus nutzt lediglich die
Fähigkeiten des Installers zur Hardware-Erkennung, um sicherzustellen, dass
Ihnen Ihre Festplatten, Netzwerkschnittstellen und so weiter zu Verfügung stehen,
so dass Sie das System reparieren können.
Statt des Partitionierungswerkzeuges sollte Ihnen jetzt eine Liste der
Partitionen auf Ihrem System präsentiert werden und Sie werden aufgefordert,
eine davon auszuwählen. Normalerweise sollten Sie die Partition wählen, die
das Root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen.
Sie können Partitionen auf RAID- und LVM-Geräten, sowie solche, die
direkt auf den Platten angelegt wurden, auswählen.
Falls möglich präsentiert der Installer Ihnen jetzt eine
Shell-Eingabeaufforderung in dem Dateisystem, das Sie ausgewählt haben,
die Sie für nötige Reparaturen verwenden können.
Wenn Sie z.B. den GRUB-Bootloader neu in den Master-Boot-Record Ihrer
ersten Festplatte installieren müssen, können Sie dort
grub-install '(hd0)' eingeben, um dies zu erledigen.
Falls der Installer keine nutzbare Shell im von Ihnen gewählten
Root-Dateisystem starten kann, weil vielleicht das Dateisystem beschädigt
ist, wird eine Warnung angezeigt und Ihnen wird angeboten, eine Shell in
der Umgebung des Installers zu öffnen. Sie werden hier vielleicht nicht
so viele Werkzeuge zur Verfügung haben, aber oft wird es trotzdem reichen,
das System zu reparieren. Das Root-Dateisystem, das Sie ausgewählt haben,
wird in das /target-Verzeichnis eingebunden.
In jedem Fall wird der Rechner neu starten, sobald Sie die Shell schließen.
Zum Schluss noch ein Hinweis: ein defektes System zu reparieren, kann
schwierig sein und dieses Handbuch versucht auch nicht, alles was schief laufen
kann zu behandeln oder zu beschreiben, wie Sie die Fehler beheben. Wenn
Sie Probleme haben, ziehen Sie einen Experten zu Rate.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/post-install/kernel-baking.xml 0000664 0000000 0000000 00000016347 12466212226 023142 0 ustar
Einen neuen Kernel kompilieren
Warum sollte jemand einen neuen, eigenen Kernel kompilieren wollen?
Dies ist oft nicht nötig, da der Standardkernel in Debian die meisten
Konfigurationen bedient. Auch bietet Debian häufig verschiedene
alternative Kernel an. Sie sollten also vielleicht erst prüfen, ob ein
alternatives Kernel-Image verfügbar ist, das besser zu Ihrer Hardware
passt. Allerdings kann es unter folgenden Umständen trotzdem nützlich
sein, einen neuen, eigenen Kernel zu kompilieren:
spezielle Hardware-Anforderungen bewältigen oder Hardware-Konflikte mit den
vorkompilierten Kernel
Kerneloptionen nutzen, die im Standardkernel nicht unterstützt werden,
wie z.B. Unterstützung für extrem viel Arbeitsspeicher
(high memory support)
den Kernel optimieren durch Entfernen von nicht benötigten Treibern,
um die Boot-Zeit zu verkürzen
einen monolithischen Kernel erstellen statt eines modularen
einen aktualisierten oder Entwicklerkernel verwenden
mehr über Linux-Kernel lernen
Kernel-Image-Verwaltung
Sie müssen keine Angst davor haben, auszuprobieren, einen eigenen Kernel
zu kompilieren. Es macht Spaß und lohnt sich.
Um auf Debian-Art einen Kernel zu kompilieren, benötigen
Sie ein paar Pakete:
fakeroot, kernel-package,
linux-source-2.6
und ein paar weitere, die vielleicht schon installiert sind
(/usr/share/doc/kernel-package/README.gz enthält
die komplette Liste).
Diese Methode erstellt ein .deb-Paket aus den Kernelquellen und, falls
Sie Nicht-Standard-Module verwenden, auch ein synchrones abhängiges .deb für diese
Module. Dies ist ein besserer Weg, um die Kernel-Images zu verwalten
(verglichen mit der Nicht-Debian-Methode, einen Kernel zu erzeugen);
/boot enthält den Kernel, die dazugehörige
System.map und ein Log der aktiven Konfigurationsdatei für den Bau des
Kernels.
Beachten Sie, dass Sie Ihren Kernel nicht auf Debian-Art kompilieren
müssen, aber wir meinen, dass es erheblich sicherer
und einfacher ist, das Paketsystem zur Verwaltung der Kernel zu verwenden.
Sie können Ihre Kernelquellen auch direkt von Linus beziehen statt aus
dem Paket linux-source-2.6
und trotzdem die kernel-package-Methode zum
Kompilieren nutzen.
Sie finden eine komplette Dokumentation zur Nutzung von
kernel-package unter
/usr/share/doc/kernel-package. Hier im
Installationshandbuch geben wir nur eine kurze Einführung.
Wir gehen davon aus, dass Sie freien Zugriff auf Ihren Rechner haben
und die Kernelquellen irgendwo in Ihr Home-Verzeichnis entpacken werden
Es gibt auch andere Verzeichnisse, in die Sie die Kernelquellen entpacken und
wo Sie Ihren eigenen Kernel bauen können, aber dies ist der einfachste Weg,
da er keine speziellen Berechtigungen erfordert.
. Ebenso gehen wird davon aus, dass Ihre zu bauende Kernel-Version
&kernelversion; ist. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in dem Verzeichnis
befinden, in das Sie die Kernelquellen entpacken möchten und extrahieren Sie
sie mittels
tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2.
Wechseln Sie in das neu erstellte Verzeichnis
linux-source-&kernelversion;.
Sie können jetzt Ihren Kernel konfigurieren. Führen Sie make
xconfig aus, wenn X11 installiert, konfiguriert und gestartet ist;
andernfalls nehmen Sie make menuconfig (hierzu muss
das Paket libncurses5-dev installiert sein). Nehmen Sie sich
die Zeit, die Onlinehilfe zu lesen, und wählen Sie sorgfältig die Optionen aus.
Wenn Sie Zweifel haben, ist es typischerweise am besten, den zweifelhaften
Gerätetreiber mit in den Kernel zu integrieren (ein Gerätetreiber ist ein
Stück Software, das Hardware-Peripherie verwaltet, wie z.B. Ethernet-Karten,
SCSI-Controller und so weiter). Seien Sie vorsichtig: andere Optionen, die nicht
zu einer bestimmten Hardware-Komponente gehören, sollten Sie auf dem Standardwert
belassen, wenn Sie sie nicht verstehen. Vergessen Sie nicht, den
Kernel module loader unter Loadable module support
zu aktivieren (diese Option ist standardmäßig nicht aktiv). Tun Sie dies nicht, wird
Ihr Debian-System Probleme machen.
Säubern Sie den Kernelquellen-Baum und setzen Sie die
kernel-package-Parameter zurück. Dies erledigen Sie mit
make-kpkg clean.
Kompilieren Sie jetzt den Kernel mit:
fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image.
Die Versionsnummer 1.0 können Sie nach Belieben ändern. Sie wird nur
von Ihnen selbst verwendet, um Ihre verschiedenen Kernel zu verwalten.
Ebenso können Sie jedes andere Wort statt custom verwenden (z.B. den
Host-Namen des Rechners). Die Kernelkompilierung könnte eine ganze Weile dauern,
abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Rechners.
Sobald die Kompilierung beendet ist, können Sie Ihren eigenen Kernel wie
jedes andere Paket installieren. Tippen Sie als root ein:
dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-subarchitecture_custom.1.0_&architecture;.deb.
Der Teil subarchitecture im Dateinamen ist eine
optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur, wie
z.B. 686,
abhängig davon, welche Kerneloptionen Sie gesetzt haben.
dpkg -i ... installiert den Kernel
zusammen mit ein paar anderen dazugehörigen Dateien. Zum Beispiel wird
die System.map korrekt installiert
(dies ist nützlich für die Fehlersuche bei Kernelproblemen) und
/boot/config-&kernelversion; wird installiert,
sie enthält Ihre aktuelle Konfiguration. Ihr neues Kernelpaket ist
ebenfalls clever genug, automatisch Ihren Bootloader zu aktualisieren,
so dass der neue Kernel benutzt wird. Falls Sie auch ein Modul-Paket
erstellt haben, müssen Sie auch dieses Paket noch installieren.
Jetzt ist es Zeit, einen Systemneustart zu machen: lesen Sie aufmerksam
alle Warnungen, die die vorherigen Schritte unter Umständen erzeugt haben,
und tippen Sie dann shutdown -r now ein.
Mehr Infos über Debian-Kernel und das Kompilieren eines Kernels finden Sie im
Debian Linux Kernel Handbook.
Die tolle Dokumentation in /usr/share/doc/kernel-package
enthält zusätzliche Informationen über kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017052 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/plip.xml 0000664 0000000 0000000 00000013234 12466212226 020544 0 ustar
&debian; über Parallel Line IP (PLIP) installieren
Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian; auf einem Rechner installiert,
der keine Ethernet-Karte hat, stattdessen aber eine Verbindung per
Nullmodem-Kabel (auch Nulldrucker-/Nullprinter-Kabel genannt) zu einem anderen
Gateway-Computer. Dieser Gateway-Rechner sollte mit einem Netzwerk verbunden
sein, in dem ein Debian-Spiegel-Server verfügbar ist (wie z.B. mit dem Internet).
In dem Beispiel in diesem Abschnitt werden wir eine PLIP-Verbindung konfigurieren,
die ein Gateway verwendet, welches über eine Wählverbindung (ppp0) mit dem
Internet verbunden ist. Wir werden die IP-Adressen 192.168.0.1 und
192.168.0.2 für die PLIP-Schnittstellen auf dem Zielsystem respektive
Quellsystem verwenden (diese Adressen sollten im Adressraum Ihres Netzwerkes
noch ungenutzt sein, damit dies funktioniert).
Die PLIP-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist
auch nach dem Neustart in das neu installierte System (siehe
) noch verfügbar.
Bevor Sie beginnen, müssen Sie die BIOS-Einstellungen (IO-Basis-Adresse und
Interrupt/IRQ) für den Parallelport jeweils auf dem Quell- und dem Zielsystem
kontrollieren. Allgemein passende Werte sind io=0x378 und
irq=7.
Anforderungen
Ein Zielsystem, target genannt; der Computer, auf dem
Debian installiert wird.
System-Installationsmedien; siehe .
Ein weiterer Computer, source genannt, der mit dem
Internet verbunden ist; er wird als Gateway fungieren.
Ein DB-25 Nullmodem-Kabel. Siehe das
PLIP-Install-HowTo für
mehr Informationen über solch ein Kabel und Anweisungen, wie Sie
sich eines selber machen.
Den <emphasis>source</emphasis>-Rechner einrichten
Das folgende Shell-Script ist ein einfaches Beispiel, wie Sie den
Source-Rechner als Gateway zum Internet mittels ppp0 einrichten.
#!/bin/sh
# Wir entladen aktive Module vom Kernel, um Konflikte zu vermeiden und
# um Sie manuell neu konfigurieren zu können.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Die PLIP-Schnittstelle konfigurieren (hier plip0; siehe "dmesg | grep plip")
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Den Gateway konfigurieren
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Debian auf dem <emphasis>target</emphasis>-Rechner installieren
Booten Sie vom Installationsmedium. Sie müssen die Installation im
Experten-Modus durchführen; geben Sie expert
am Boot-Prompt ein. Falls Sie Parameter für Kernel-Module angeben
müssen, muss dies ebenfalls am Boot-Prompt geschehen. Um zum Beispiel
den Rechner zu starten und dabei die Werte für die Optionen
io und irq für das parport_pc-Modul zu
setzen, geben Sie Folgendes ein:
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7
Im Folgenden finden Sie die Antworten, die Sie auf
entsprechende gestellte Fragen während der verschiedenen Stufen der
Installation geben sollten.
Installer-Komponenten von CD laden
Wählen Sie die Option plip-modules aus der Liste;
dies stellt die PLIP-Treiber dem Installationssystem zur Verfügung.
Erkenne Netzwerk-Hardware
Falls der Target-Rechner eine Netzwerkkarte hat, wird
eine Liste von Treibermodulen für die erkannten Karten angezeigt. Wenn Sie
&d-i; zwingen wollen, stattdessen PLIP zu verwenden, müssen Sie alle
aufgelisteten Treibermodule abwählen/deaktivieren. Falls der Target-Rechner
keine Netzwerkkarte hat, wird der Installer diese
Liste natürlich überhaupt nicht anzeigen.
Da keine Netzwerkkarte erkannt bzw. angewählt wurde, fordert der
Installer Sie auf, ein Netzwerktreiber-Modul aus der Liste auszuwählen.
Wählen Sie das plip-Modul.
Netzwerk einrichten
Konfiguriere das Netzwerk mit DHCP: Nein
IP-Adresse: 192.168.0.1
Point-to-point-Adresse:
192.168.0.2
Adresse des DNS-Servers: sie können die gleichen Adressen eingeben,
die auch auf dem Source-Rechner genutzt werden (siehe
/etc/resolv.conf).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/graphical.xml 0000664 0000000 0000000 00000012456 12466212226 021537 0 ustar
Der Grafische Installer
Die grafische Version des Installers ist nur für eine begrenzte Anzahl von
Architekturen verfügbar, unter anderem für &arch-title;. Die Funktionalität
des grafischen Installers ist grundsätzlich die gleiche wie die des normalen
Installers, da er die gleichen Programme verwendet, nur mit einem anderen
Frontend (Bedienoberfläche).
Obwohl die Funktionalität identisch ist, hat der grafische Installer trotzdem
einige bedeutende Vorteile. Der hauptsächliche Vorteil ist, dass mehr Sprachen
unterstützt werden, nämlich solche, die einen Zeichensatz verwenden, der mit
dem normalen newt-Frontend nicht dargestellt werden kann.
Außerdem gibt es einige weitere Vorteile bezüglich der Bedienung, zum Beispiel
die Nutzung einer Maus sowie die Möglichkeit, in einigen Fällen mehrere Fragen
in einem Bild darstellen zu können.
Der grafische Installer ist auf allen CD-Images und sowie bei der
hd-media-Installationsmethode verfügbar. Um den grafischen Installer zu
booten, wählen Sie einfach die entsprechende Option aus dem Boot-Menü.
Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen Installers können Sie im
Menü unter Advanced options (erweiterte Optionen) starten.
Die früher benötigten Boot-Kommandos (installgui,
expertgui und rescuegui)
können immer noch verwendet werden, wenn der Boot-Prompt angezeigt wird;
dies ist der Fall, nachdem Sie die Option Help (Hilfe)
aus dem Menü ausgewählt haben.
Es gibt auch ein Image für den grafischen Installer, das per Netboot
gestartet werden kann. Außerdem existiert noch ein spezielles
mini-ISO-Image
Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden
(wie in beschrieben). Suchen Sie nach
netboot/gtk/mini.iso.
, das hauptsächlich für Testzwecke verwendet wird.
Für &arch-title; existiert zur Zeit lediglich ein experimentelles
mini ISO-Image
Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden
(wie in beschrieben). Suchen Sie nach
netboot/gtk/mini.iso.
. Es sollte auf beinahe allen PowerPC-Systemen mit ATI-Grafikkarte
funktionieren, wird aber wahrscheinlich auf anderen Systemen nicht laufen.
Wie auch bei dem normalen Installer ist es möglich, Boot-Parameter hinzuzufügen,
wenn der grafische Installer gestartet wird.
Der grafische Installer benötigt erheblich mehr Arbeitsspeicher als der
normale Installer, und zwar mindestens &minimum-memory-gtk;. Falls nicht
genügend Speicher verfügbar ist, wird automatisch das normale
newt-Frontend gebootet.
Wenn der installierte Arbeitsspeicher in Ihrem System kleiner als
&minimum-memory; ist, könnte der Start des grafischen Installers
fehlschlagen, wobei jedoch der reguläre Installer korrekt booten würde.
Es wird empfohlen, auf Systemen mit wenig Arbeitsspeicher den regulären
Installer zu verwenden.
Den grafischen Installer verwenden
Wie bereits erwähnt, funktioniert der grafische Installer genauso wie der
normale Installer und deshalb kann Sie der Rest dieses Handbuchs auch durch
den weiteren Installationsprozess leiten.
Wenn Sie es vorziehen, statt der Maus die Tastatur zu verwenden, gibt es zwei
Dinge, die Sie wissen sollten. Um eine ausklappbare Liste (wie z.B. die zur
Auswahl der Länder sortiert nach Kontinenten) ein- oder auszuklappen, können
Sie die Tasten + und - benutzen. Bei Fragen,
bei denen mehr als eine Option ausgewählt werden kann (z.B. bei der Auswahl der
Programmgruppen), müssen Sie (wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben) zunächst
mit der Tab-Taste der Tastatur den Fokus zur
&BTN-CONT;-Schaltfläche wechseln, bevor Sie Enter drücken; einfach
nur Enter zu drücken würde die gerade aktive Markierung umschalten, aber
nicht den &BTN-CONT;-Knopf aktivieren.
Falls ein Dialog zusätzliche Hilfeinformationen anbietet, wird ein
Hilfe-Button angezeigt. Sie können die Hilfe entweder
über Betätigung des Buttons oder durch Drücken der F1-Taste
erreichen.
Um auf eine andere Konsole umzuschalten, müssen Sie zusätzlich zur
Tastenkombination im textbasierten Installer die
Strg-Taste mit benutzen, wie beim X-Window-System. Um zum
Beispiel auf VT2 (die erste Shell (Eingabeaufforderung), die Sie zur Fehlersuche
benutzen können) umzuschalten, benutzen Sie: StrgAltF2. Der grafische
Installer selbst läuft auf VT5, Sie können also AltF5 verwenden, um
wieder dorthin zurück zu gelangen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/files.xml 0000664 0000000 0000000 00000027541 12466212226 020710 0 ustar
Linux-Geräte
Unter Linux finden Sie im Verzeichnis /dev verschiedene
spezielle Dateien. Diese heißen Gerätedateien und verhalten sich anders wie
gewöhnliche Dateien. Die bekanntesten Typen von Gerätedateien sind die für
blockorientierte und für zeichenorientierte Geräte. Diese Dateien stellen
eine Schnittstelle zu dem jeweiligen Treiber (ein Teil des Linux-Kernels)
dar, der dann wiederum auf die Hardware zugreift. Eine weitere wichtige, aber
weniger bekannte Gerätedatei heißt pipe.
Die wichtigsten Gerätedateien sind in der untenstehenden Tabelle aufgelistet.
fd0Das erste Diskettenlaufwerkfd1Das zweite DiskettenlaufwerkhdaFestplatte oder CD-ROM am ersten IDE-Port - MasterhdbFestplatte oder CD-ROM am ersten IDE-Port - SlavehdcFestplatte oder CD-ROM am zweiten IDE-Port - MasterhddFestplatte oder CD-ROM am zweiten IDE-Port - Slavehda1Die erste Partition auf der ersten IDE-Festplattehdd15Fünfzehnte Partition auf der vierten IDE-FestplattesdaDie SCSI-Festplatte mit der niedrigsten SCSI-ID (z.B. 0)sdbDie SCSI-Festplatte mit der nächsthöheren SCSI-ID (z.B. 1)sdcDie SCSI-Festplatte mit der nächsthöheren SCSI-ID (z.B. 2)sda1Die erste Partition auf der ersten SCSI-Festplattesdd10Die zehnte Partition auf der vierten SCSI-Festplattesr0SCSI-CD-ROM-Laufwerk mit der niedrigsten SCSI-IDsr1SCSI-CD-ROM-Laufwerk mit der nächsthöheren SCSI-IDttyS0Der erste serielle Port (Port 0, unter MS-DOS COM1 genannt)ttyS1Der zweite serielle Port (Port 1, unter MS-DOS COM2 genannt)psauxPS/2-MausgpmdataPseudo-Gerät, das Daten vom GPM-(Maus-)Daemon überträgtcdromSymbolischer Link zum CD-ROM-LaufwerkmouseSymbolischer Link zur Gerätedatei der MausnullAlles, was an dieses Gerät geschickt wird, verschwindetzeroMan kann endlos Nullen von diesem Gerät lesenEinrichten der Maus
Die Maus kann sowohl auf der Linux-Konsole (mit GPM) wie auch in der
X-Window-Umgebung verwendet werden. Normalerweise ist es dazu lediglich
erforderlich, gpm sowie den X-Server selbst zu
installieren. Beide sollten so konfiguriert werden,
dass sie /dev/input/mice als Maus-Gerät verwenden.
Das korrekte Mausprotokoll in gpm heißt exps2, in X
ExplorerPS/2. Die entsprechenden Konfigurationsdateien
sind /etc/gpm.conf beziehungsweise
/etc/X11/xorg.conf.
Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert.
In den meisten Fällen werden die richtigen Module automatisch erkannt, aber für
ältere serielle oder Bus-Mäuse funktioniert dies nicht immer
Serielle Mäuse haben gewöhnlich einen 9-poligen Sub-D-Anschluss, Bus-Mäuse haben
einen runden 8-poligen Stecker (nicht zu verwechseln mit dem runden 6-poligen
Stecker einer PS/2-Maus oder dem runden 4-poligen Stecker einer ADB-Maus).
; diese sind jedoch sehr selten, außer vielleicht bei sehr alten
Rechnern. Eine Zusammenfassung der Linux-Kernel-Module, die für verschiedene
Maustypen erforderlich sind:
ModulBeschreibungpsmousePS/2-Maus (sollte automatisch erkannt werden)usbhidUSB-Maus (sollte automatisch erkannt werden)sermouseDie meisten seriellen MäuselogibmBus-Maus, die an eine Logitech-Adapterkarte angeschlossen istinportBus-Maus, die an eine ATI oder Microsoft InPort-Karte angeschlossen ist
Um ein Maustreiber-Modul zu laden, können Sie den Befehl
modconf (aus dem gleichnamigen Paket) verwenden; sehen
Sie in der Kategorie kernel/drivers/input/mouse nach.
Moderne Kernel geben Ihnen die Möglichkeit, eine Drei-Tasten-Maus zu
emulieren, wenn Sie nur eine Ein-Tasten-Maus haben. Fügen Sie dazu die
folgenden Zeilen zur Datei /etc/sysctl.conf hinzu.
# Emulation einer 3-Tasten-Maus
# Emulation aktivieren
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Das Signal der mittleren Maustaste über die Taste F11 erzeugen
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Das Signal der rechten Maustaste über die Taste F12 erzeugen
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Wenn Sie andere Tasten verwenden möchten, nutzen Sie den Befehl showkey,
# um zu erfahren, welchen Keycode Sie eintragen müssen.
Festplattenplatz, der für die Programmgruppen benötigt wird
Eine Standard-Installation für die i386-Architektur inklusive aller
Standardpakete und mit Verwendung des standardmäßigen 2.6-Kernels benötigt
&std-system-size;MB Festplattenplatz. Eine minimale Basisinstallation ohne die Programmgruppe
Standard-System belegt &base-system-size;MB.
In beiden Fällen ist dies der benötigte Platz auf der Platte,
nachdem die Installation beendet ist und alle temporären
Dateien gelöscht wurden. Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead
nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien. Dies bedeutet,
dass noch bedeutend mehr Festplattenplatz benötigt wird, und zwar sowohl
während der Installation wie auch später bei der normalen
Nutzung des Systems.
Die folgende Tabelle listet die Größe der Programmgruppen auf (die Sie in
tasksel auswählen können), wie Sie von aptitude angegeben wird. Beachten Sie,
dass einige Gruppen überlappende Bestandteile haben, so dass die absolut
installierte Größe von zwei Gruppen zusammen weniger sein kann als die Summe
der einzelnen Werte.
Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung installieren,
aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden: entweder durch
Verwendung eines der speziellen CD-Images oder indem beim Booten des Installers
durch einen Parameter die gewünschte Arbeitsplatzumgebung festgelegt wird
(siehe ).
Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der
Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte
Größe der Partitionen abzuschätzen. Von dem, was unter Größe
nach der Installation aufgeführt ist, wird das meiste in
/usr und /lib landen; die Werte
unter Herunterzuladende Größe werden (vorübergehend) in
/var benötigt.
ProgrammgruppeGröße nach der Installation (MB)Herunterzuladende Größe (MB)Für die Installation benötigt (MB)Arbeitsplatzrechner • GNOME (Standardeinstellung)&task-desktop-gnome-inst;&task-desktop-gnome-dl;&task-desktop-gnome-tot; • KDE&task-desktop-kde-inst;&task-desktop-kde-dl;&task-desktop-kde-tot; • Xfce&task-desktop-xfce-inst;&task-desktop-xfce-dl;&task-desktop-xfce-tot; • LXDE&task-desktop-lxde-inst;&task-desktop-lxde-dl;&task-desktop-lxde-tot;Laptop
Es gibt ein paar Überschneidungen der Programmgruppe Laptop mit der für
Arbeitsplatzrechner. Wenn Sie beide installieren, benötigt Laptop
nur ein paar MB zusätzlich.
&task-laptop-inst;&task-laptop-dl;&task-laptop-tot;Web-Server&task-web-inst;&task-web-dl;&task-web-tot;Print-Server&task-print-inst;&task-print-dl;&task-print-tot;DNS-Server&task-dns-inst;&task-dns-dl;&task-dns-tot;Datei-Server&task-file-inst;&task-file-dl;&task-file-tot;Mail-Server&task-mail-inst;&task-mail-dl;&task-mail-tot;SQL-Datenbank-Server&task-sql-inst;&task-sql-dl;&task-sql-tot;
Falls Sie bei der Sprachauswahl nicht Englisch gewählt haben, installiert
tasksel möglicherweise automatisch eine Programmgruppe
für die Lokalisierung, falls diese für Ihre Sprache verfügbar ist.
Der Speicherbedarf differiert abhängig von der Sprache; Sie sollten insgesamt
bis zu 350MB für das Herunterladen und die Installation vorsehen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/chroot-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000054653 12466212226 022554 0 ustar
&debian; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren
Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian; von einem vorhandenen
Unix- oder Linux-System aus installiert, ohne den
menügeführten Installer zu verwenden, der im Rest dieses Handbuchs
beschrieben wird. Dieses Einmal-quer-durch-die-Installation-HowTo
wurde erbeten von Leuten, die von Red Hat, Mandrake oder Suse zu
&debian; wechseln. In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass Sie
ein wenig Erfahrung mit *nix-Befehlen haben sowie mit der Navigation
durch das Dateisystem. In diesem Abschnitt symbolisiert ein $
einen Befehl, der im Homeverzeichnis des Benutzers
ausgeführt wird, während # bedeutet, dass das
Kommando im Debian-chroot ausgeführt wird.
Sobald Sie das neue Debian-System nach Ihren Wünschen konfiguriert haben,
können Sie Ihre eventuell vorhandenen eigenen Dateien hinüber verschieben und
loslegen. Deswegen wird dies auch die
zero-downtime-Installation (Installation ohne eine
Zeitspanne, während der das System nicht verfügbar ist) genannt. Es ist ebenso
ein geschickter Weg, mit Hardware-Komponenten zurechtzukommen, die sich sonst
nicht gut mit verschiedenen Boot- oder Installationsmedien vertragen.
Da dies überwiegend eine manuelle Prozedur ist, sollten Sie im Hinterkopf
behalten, dass Sie einen erheblichen Teil der grundlegenden
Systemkonfiguration selbst erledigen müssen, was auch mehr Wissen über
Debian und über Linux allgemein erfordert als eine reguläre Installation.
Sie können nicht davon ausgehen, dass Sie durch diese Prozedur ein System
erhalten, das identisch ist zu dem aus einer normalen Installation. Sie
sollten auch bedenken, dass in dieser Prozedur nur die grundlegenden
Schritte zur Systemkonfiguration beschrieben sind. Es könnten zusätzliche
Installations- oder Konfigurationsschritte erforderlich sein.
Es geht los!
Benutzen Sie die *nix-Partitionierungsprogramme des vorhandenen Systems, um
Ihre Festplatte nach Bedarf neu zu partitionieren; erstellen Sie zumindest
ein neues Dateisystem plus Swap. Sie benötigen ungefähr 350MB Speicher für
eine Nur-Konsolen-Installation oder ca. 1GB, wenn Sie vorhaben, X zu
installieren (und noch mehr, wenn Sie Desktop-Umgebungen wie GNOME oder KDE
installieren möchten).
Dateisysteme auf Ihren Partitionen erzeugen: um ein Dateisystem auf einer
Partition zu erstellen, zum Beispiel ein ext3-Dateisystem auf
/dev/hda6 (dies soll in diesem Beispiel unsere
Root-Partition sein):
# mke2fs -j /dev/hda6
Um stattdessen ein ext2-Dateisystem zu erzeugen, lassen Sie das
-j weg.
Initialisieren und aktivieren Sie den Swap (passen Sie die Partitionsnummer
für Ihre geplante Debian-Swap-Partition an):
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
Hängen Sie eine Partition (wahrscheinlich die neue) als /mnt/debinst ins
Dateisystem ein (das Installationsverzeichnis; es wird das
Root-(/)-Dateisystem des neuen Debian). Der
Einhängepunkt (/mnt/debinst) ist rein willkürlich
gewählt; es wird später noch öfter darauf verwiesen.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Falls Sie Teile des Dateisystems (z.B. /usr) auf andere Partitionen speichern
und eingebinden möchten, müssen Sie diese Verzeichnisse manuell erstellen
und einbinden, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weitermachen.
<command>debootstrap</command> installieren
Das Programm, das auch der Debian-Installer benutzt und das als offizielle
Methode angesehen wird, ein Debian-Basissystem zu installieren, ist
debootstrap. Es nutzt wget und
ar, aber ansonsten hängt es nur von
/bin/sh und grundsätzlichen
Unix-/Linuxwerkzeugen
Dazu gehören die GNU Core Utilities und Kommandos wie
sed, grep, tar und
gzip.
ab. Installieren Sie wget
und ar, falls sie noch nicht auf Ihrem laufenden System
vorhanden sind; dann laden Sie debootstrap herunter und
installieren es ebenfalls.
Oder Sie nutzen die folgende Prozedur, um es manuell zu installieren.
Erstellen Sie ein Arbeitsverzeichnis, in das Sie die .deb-Pakete entpacken.
# mkdir work
# cd work
Das debootstrap-Binary finden Sie im Debian-Archiv
(achten Sie darauf, die richtige Datei für Ihre Architektur zu verwenden).
Laden Sie das debootstrap.deb aus dem
Pool herunter, kopieren Sie es in das Arbeitsverzeichnis work und
extrahieren Sie daraus die Dateien. Sie benötigen root-Rechte, um die
Binär-Dateien zu installieren.
# ar -xf debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
Starten Sie <command>debootstrap</command>debootstrap kann die benötigten Dateien direkt vom
Archiv herunterladen, wenn Sie es starten. Sie können in dem folgenden Befehl jeden
Debian-Archivspiegel-Server statt &archive-mirror;/debian
einsetzen, vorzugsweise einen Server in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Spiegel-Server
finden Sie auf .
Wenn Sie eine &debian;-&releasename-cap;-CD eingelegt und in /cdrom
eingebunden haben, können Sie statt der http-URL auch eine file-URL angeben:
file:/cdrom/debian/.
Setzen Sie in dem folgenden debootstrap-Befehl für
ARCH eine der folgenden Architekturbezeichnungen
ein:
alpha,
amd64,
arm,
armhf,
hppa,
i386,
ia64,
m68k,
mips,
mipsel,
powerpc,
s390 oder
sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
Das Basissystem konfigurieren
Sie haben jetzt ein echtes, aber noch etwas mageres Debian-System auf
der Festplatte. Wechseln Sie mit chroot hinein:
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
Danach müssen Sie unter Umständen die Definition der Terminal-Variable
anpassen, so dass sie mit dem Debian-Basissystem kompatibel ist, zum Beispiel:
# export TERM=xterm-colorGerätedateien erzeugen
An diesem Punkt enthält /dev/ nur sehr grundlegende
Gerätedateien. Für die nächsten Schritte der Installation könnten
zusätzliche Gerätedateien benötigt werden. Es gibt verschiedene Wege, hiermit
umzugehen; welchen Sie benutzen, hängt von verschiedenen Faktoren ab:
welches Gast-System Sie für die Installation verwenden, ob Sie vorhaben,
einen modularen Kernel zu verwenden oder nicht und ob Sie für das neue
System dynamische Gerätedateien (z.B. mittels udev)
benutzen möchten oder statische.
Einige der verfügbaren Optionen sind:
erzeugen Sie einen Standardsatz von statischen Gerätedateien, indem Sie
Folgendes ausführen:
# cd /dev
# MAKEDEV generic
erzeugen Sie manuell nur bestimmte Gerätedateien mittels
MAKEDEV.
binden Sie das Verzeichnis /dev aus Ihrem Gast-System als /dev in Ihr
Zielsystem ein. Beachten Sie, dass die postinst-Skripte einiger Pakete
versuchen könnten, neue Gerätedateien zu erzeugen; deshalb sollte diese
Option nur mit Vorsicht verwendet werden.
Partitionen einbinden
Sie müssen die Datei /etc/fstab erzeugen.
# editor /etc/fstab
Hier ein Beispiel, das Sie sich anpassen können:
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Nutzen Sie den Befehl mount -a, um alle Dateisysteme,
die Sie in /etc/fstab angegeben haben, einzubinden; um
die Dateisysteme einzeln einzubinden, benutzen Sie:
# mount /path # z.B.: mount /usr
Aktuelle Debian-Systeme haben Einhängepunkte (Mountpoints) für
Wechseldatenträger in /media, behalten aber aus
Kompatibilitätsgründen auch symbolische Links in /.
Erstellen Sie diese nach Bedarf, zum Beispiel mit:
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
Sie können das proc-Dateisystem mehrfach einbinden und in frei wählbare
Verzeichnisse, obwohl /proc dafür üblich ist. Wenn Sie nicht
mount -a verwendet haben, stellen Sie sicher, dass
proc eingebunden ist, bevor Sie weitermachen:
# mount -t proc proc /proc
Der Befehl ls /proc sollte jetzt ein nicht-leeres
Verzeichnis zeigen. Falls dies fehlschlägt, können Sie vielleicht proc
außerhalb der chroot-Umgebung einbinden:
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
Die Zeitzone setzen
Eine Option in der Datei /etc/default/rcS legt fest, ob
das System die Hardware-CMOS-Uhr als UTC-Zeit oder als lokale Zeit
interpretiert. Mit dem folgenden Befehl können Sie diese Option setzen sowie
Ihre Zeitzone festlegen:
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
Das Netzwerk konfigurieren
Um Ihr Netzwerk einzurichten, müssen Sie die Dateien
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
/etc/hostname und
/etc/hosts anpassen.
# editor /etc/network/interfaces
Hier sind ein paar einfache Beispiele aus
/usr/share/doc/ifupdown/examples:
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# We always want the loopback interface (die Loopback-Schnittstelle wird
# immer benötigt).
auto lo
iface lo inet loopback
# To use dhcp (wenn Sie DHCP benutzen möchten):
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
# (ein Beispiel für eine statische IP-Einstellung / broadcast und gateway
# sind hierbei optional):
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Tragen Sie die Adresse Ihres/Ihrer Nameserver(s) sowie
Suchregeln in /etc/resolv.conf ein:
# editor /etc/resolv.conf
Eine einfache beispielhafte /etc/resolv.conf:
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
Geben Sie den Hostnamen Ihres Systems ein (zwischen 2 und 63 Stellen lang):
# echo DebianHostName > /etc/hostname
Und hier ein Beispiel für /etc/hosts mit
IPv6-Unterstützung:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 DebianHostName
# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
Wenn Sie mehrere Netzwerkkarten haben, sollten Sie die Namen der
Treibermodule in /etc/modules in die richtige
Reihenfolge bringen. Während des Bootens wird dann jede Karte die
Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten.
Apt konfigurieren
Debootstrap hat eine grundsätzliche /etc/apt/sources.list
erstellt, die es erlaubt, zusätzliche Pakete zu installieren. Allerdings
möchten Sie vielleicht einige Quellen hinzufügen, z.B. für Quellpakete oder
für Sicherheits-Updates:
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
Denken Sie daran, aptitude update auszuführen, nachdem
Sie Änderungen in der sources.list-Datei gemacht haben.
Die lokalen Einstellungen (locales) konfigurieren
Um Ihre lokalen Einstellungen anzupassen, wenn Sie nicht Englisch
verwenden möchten, installieren Sie das Paket locales
und konfigurieren es. Es wird die Verwendung von UTF-8-Locales empfohlen.
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
Um Ihre Tastatur zu konfigurieren (falls nötig):
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
Beachten Sie, dass die Tastatureinstellung nicht verändert werden kann, während
Sie im chroot sind; die Konfiguration wird jedoch beim nächsten Neustart aktiv.
Einen Kernel installieren
Wenn Sie vorhaben, dieses System zu booten, möchten Sie wahrscheinlich
einen Linux-Kernel und einen Bootloader. Sie finden verfügbare, bereits
fertig paketierte Kernel mit dem Befehl
# apt-cache search linux-image
Wenn Sie vorhaben, einen fertig paketierten Kernel zu verwenden, sollten Sie
vielleicht vorher die Konfigurationsdatei
/etc/kernel-img.conf erstellen. Hier eine Beispieldatei:
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
Detailierte Informationen über diese Datei und die verschiedenen Optionen
finden Sie in ihrer Handbuchseite (Manpage), die nach der Installation des
Pakets kernel-package verfügbar ist. Wir empfehlen
zu überprüfen, ob die eingetragenen Werte für Ihr System passend sind.
Um einen Kernel Ihrer Wahl zu installieren, benutzen Sie seinen Paketnamen:
# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc
Wenn Sie die Datei /etc/kernel-img.conf vor der
Installation eines Debian-Kernels nicht erstellt haben, werden Ihnen eventuell
einige Fragen gestellt, die sich darum drehen.
Den Bootloader einrichten
Um Ihr &debian;-System bootfähig zu machen, richten Sie Ihren Bootloader ein,
so dass er den installierten Kernel mit Ihrer neuen Root-Partition startet.
Bedenken Sie, dass debootstrap keinen Bootloader installiert,
allerdings können Sie aptitude in Ihrer Debian-chroot-Umgebung benutzen, um
dies zu erledigen.
Lesen Sie info grub oder man
lilo.conf, um Informationen über die Einrichtung des Bootloaders
zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, das Sie zur Installation von Debian
benutzt haben, behalten möchten, müssen Sie lediglich einen Eintrag zur
vorhandenen grub-menu.lst oder zu
lilo.conf hinzufügen. Die Datei
lilo.conf können Sie auch auf Ihr neues Debian-System
kopieren und dort bearbeiten. Rufen Sie danach lilo auf
(bedenken Sie: lilo nutzt die lilo.conf relativ zum
System, von dem aus Sie es aufrufen).
Die Installation und Einrichtung von grub ist so
einfach wie:
# aptitude install grub
# grub-install /dev/hda
# update-grub
Der zweite Befehl installiert grub (in diesem Fall in den
Master Boot Record (MBR) von hda). Der letzte Befehl erzeugt
eine schöne funktionierende Konfigurationsdatei
/boot/grub/menu.lst.
Beachten Sie, dass hier davon ausgegangen wird, dass eine Gerätedatei namens
/dev/hda erzeugt worden ist. Es gibt alternative
Möglichkeiten, grub zu installieren, aber das ist nicht
Thema dieses Abschnitts.
Hier ein grundsätzliches Beispiel einer /etc/lilo.conf:
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Abhängig davon, welchen Bootloader Sie ausgewählt haben, können Sie jetzt
einige zusätzliche Änderungen in /etc/kernel-img.conf
machen.
Für grub als Bootloader sollten Sie die Option
do_bootloader auf no setzen. Um Ihre
/boot/grub/menu.lst bei Installation oder Löschung
von Debian-Kernels automatisch aktualisieren zu lassen, fügen Sie der Datei
die folgenden Zeilen hinzu:
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
Bei Verwendung von lilo als Bootloader muss
do_bootloader auf yes gesetzt sein.
Lesen Sie man yaboot.conf, um Informationen über
die Einrichtung des Bootloaders zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, das Sie
zur Installation von Debian benutzt haben, behalten möchten, müssen Sie
lediglich einen Eintrag für das Debian-System zur vorhandenen
yaboot.conf hinzufügen.
Sie können auch die Datei yaboot.conf auf Ihr
neues Debian-System kopieren und dort bearbeiten. Rufen Sie danach ybin auf
(bedenken Sie: ybin nutzt die yaboot.conf relativ zum
System, von dem aus Sie es aufrufen).
Hier ein grundsätzliches Beispiel einer /etc/yaboot.conf:
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
Auf einigen Maschinen müssen Sie unter Umständen ide0:
benutzen statt hd:.
Zum Schluss
Wie bereits vorher erwähnt, wird das installierte System nur sehr
minimalistisch ausgestattet sein. Wenn Sie möchten, dass das System ein
bisschen ausgereifter wird, gibt es eine einfache Methode, alle Pakete mit
Standard-Priorität zu installieren:
# tasksel install standard
Sie können natürlich auch einfach aptitude benutzen,
um individuell Pakete zu installieren.
Nach der Installation liegen viele heruntergeladene Pakete in dem
Verzeichnis /var/cache/apt/archives/. Sie können
etliches an Festplattenspeicher wieder freigeben, indem Sie folgendes
ausführen:
# aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/random-bits.xml 0000664 0000000 0000000 00000000360 12466212226 022013 0 ustar
Verschiedenes
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/pppoe.xml 0000664 0000000 0000000 00000007452 12466212226 020730 0 ustar
&debian; unter Verwendung von PPP over Ethernet (PPPoE) installieren
In einigen Länder ist PPP over Ethernet (PPPoE) ein gängiges Protokoll
für Breitbandverbindungen (ADSL oder Kabel) zum Internet-Anbieter (z.B. auch
in Deutschland).
Die Einrichtung einer Netzwerkverbindung über PPPoE wird standardmäßig
vom Installer nicht unterstützt, aber es ist nicht schwer, dies zum Laufen
zu bringen. Dieser Abschnitt erklärt, wie es geht.
Die PPPoE-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist auch
nach dem Neustart im neu installierten System verfügbar (siehe
).
Um während der Installation die Möglichkeit zu haben, PPPoE einzurichten und
zu nutzen, müssen Sie von einem der verfügbaren CD-ROM-/DVD-Images installieren.
Von anderen Installationsmethoden (z.B. Netzwerk-Boot oder Floppy wird PPPoE nicht
unterstützt).
Eine Installation über PPPoE hat viel mit jeder anderen Installation
gemeinsam. Die folgenden Schritte erklären die Unterschiede.
Booten Sie den Installer mit dem Parameter
modules=ppp-udeb
Siehe bezüglich weiterer Informationen
darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.
.
Dies sorgt dafür, dass die benötigte Komponente für die Einrichtung
von PPPoE automatisch geladen und gestartet wird.
Folgen Sie den normalen einführenden Schritten der Installation (Sprache,
Land, Auswahl der Tastatur, Laden der zusätzlichen
Installer-Komponenten
Das Installer-Modul ppp-udeb wird als eine
der zusätzlichen Komponenten geladen. Wenn Sie mit mittlerer oder
niedriger Priorität (Experten-Modus) installieren, können Sie
ppp-udeb auch manuell auswählen, statt den
modules=ppp-udeb-Parameter am Boot-Prompt einzugeben.
).
Im nächsten Schritt folgt die Erkennung der Netzwerk-Hardware, um alle im
System vorhandenen Ethernet-Karten zu identifizieren.
Danach wird die eigentliche Einrichtung von PPPoE gestartet. Der Installer
prüft alle erkannten Ethernet-Schnittstellen auf einen vorhandenen
PPPoE-Konzentrator (eine Art Server, der PPPoE-Verbindungen bereitstellt).
Es ist möglich, dass der Konzentrator beim ersten Versuch nicht gefunden wird.
Dies kann gelegentlich bei langsamen oder überlasteten Netzen vorkommen oder
bei fehlerbehafteten Servern. In den meisten Fällen ist ein zweiter Versuch,
den Konzentrator zu erkennen, erfolgreich. Wählen Sie dazu
Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung
aus dem Hauptmenü des Installers.
Nachdem der Konzentrator gefunden wurde, werden Sie aufgefordert, die
Einwahldaten (PPPoE-Benutzername und Passwort) einzugeben.
Jetzt wird der Installer versuchen, mit den eingegebenen Daten eine
PPPoE-Verbindung aufzubauen. Wenn die Daten korrekt sind, sollte die Verbindung
hergestellt werden und der Installer sollte die Internetverbindung nutzen
können, um (falls nötig) Pakete herunterzuladen. Sind die eingegebenen
Daten nicht korrekt oder ein anderer Fehler tritt auf, bricht der Installer ab,
aber Sie können erneut versuchen, PPPoE zu konfigurieren, indem Sie den
Menüpunkt Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung
auswählen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/preseed.xml 0000664 0000000 0000000 00000212261 12466212226 021230 0 ustar
Automatisieren der Installation mittels Voreinstellung
Dieser Anhang beschreibt, wie Sie Antworten auf Fragen des &d-i;s
voreinstellen, um die Installation zu automatisieren.
Die Konfigurationsfragmente aus diesem Abschnitt sind auch als Beispiel
in Form einer Voreinstellungsdatei unter &urlset-example-preseed; verfügbar.
Einführung
Das Voreinstellen bietet einen Weg, Fragen zu beantworten, die während der
Installation gestellt werden, ohne dass man die Antworten manuell eingeben
muss, während die Installation läuft. Dies ermöglicht es, die meisten
Installationsarten voll zu automatisieren und bietet sogar einige Funktionen,
die während einer normalen Installation nicht verfügbar sind.
Das Verfahren der Voreinstellung ist nicht zwingend erforderlich. Wenn Sie
eine leere Voreinstellungsdatei verwenden, wird sich der Installer wie bei
einer ganz normalen manuellen Installation verhalten. Jede Frage, die Sie
voreinstellen, wird (wenn Sie es richtig gemacht haben!) die Installation
ab diesem Punkt auf irgendeine Art verändern.
Verschiedene Methoden der Voreinstellung
Es gibt drei Methoden, die zur Voreinstellung genutzt werden können:
initrd, file (Datei) und
network (Netzwerk). Voreinstellung per initrd
funktioniert mit jeder Art von Installation und unterstützt vergleichsweise
viele Dinge, benötigt jedoch mehr Vorbereitung. Das Voreinstellen mittels
file und network kann jeweils mit verschiedenen Installationsmethoden
genutzt werden.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Voreinstellungsmethode Sie bei
verschiedenen Installationsarten nutzen können.
InstallationsartinitrdfilenetworkCD/DVDjajaja
jedoch nur, falls Sie Netzwerkzugriff haben und
preseed/url passend gesetzt haben
Netzwerk-BootjaneinjaHD-Medium (inklusive USB-Stick)jajajafloppy-basiert (CD-ROM-Treiber)jajajafloppy-basiert (Netzwerk-Treiber)janeinjagenerisch/Tapejaneinja
Ein wichtiger Unterschied zwischen den Voreinstellungsmethoden ist der
Zeitpunkt, zu dem die Voreinstellungsdatei geladen und bearbeitet wird. Beim
Voreinstellen per initrd ist dies direkt bei Start der Installation, noch
bevor die erste Frage gestellt wird. Beim Voreinstellen mittels file passiert
dies, nachdem die CD oder das CD-Image geladen wurde. Beim Voreinstellen
per network kann die Datei erst geladen werden, nachdem das Netzwerk
konfiguriert wurde.
Natürlich können Voreinstellungswerte für solche Fragen nicht greifen
(dies beinhaltet Fragen, die nur bei mittlerer oder niedriger Priorität
gestellt werden, wie der erste Hardware-Erkennungslauf).
zeigt aber einen Weg, trotzdem zu
vermeiden, dass diese Fragen gestellt werden.
Um Fragen zu vermeiden, die normalerweise erscheinen, bevor die Voreinstellung
greift, können Sie den Installer im auto-Modus starten.
Dadurch werden Fragen, die eigentlich für Voreinstellung zu früh gestellt
werden (wie Land, Sprache und Tastaturbelegung), aufgeschoben bis das Netzwerk
aktiv ist und dann voreingestellt werden können. Außerdem wird die
Installation mit Priorität kritisch durchgeführt, um unwichtige Fragen zu
unterdrücken. Siehe für Details.
Einschränkungen
Obwohl für die meisten Fragen des &d-i; Werte voreingestellt werden
können, gibt es einige erwähnenswerte Ausnahmen. Sie müssen eine ganze
Festplatte oder freien verfügbaren Platz auf einer Platte (neu) partitionieren;
es ist nicht möglich, bereits vorhandene Partitionen zu verwenden.
Voreinstellung nutzen
Zunächst müssen Sie natürlich eine Voreinstellungsdatei erstellen und dort
ablegen, wo Sie sie benutzen wollen. Die Erstellung der Datei wird später in
diesem Kapitel behandelt. Sie am richtigen Ort zu platzieren, ist recht
unkompliziert, wenn Sie die Voreinstellung per Netzwerk oder von Floppy oder
USB-Stick nutzen möchten. Falls Sie aber die Datei auf einer CD oder DVD
integrieren möchten, müssen Sie das ISO-Image remastern (neu erstellen).
Und schließlich: wie Sie die Voreinstellungsdatei in die initrd integrieren
können, ist nicht Thema dieses Dokuments; konsultieren Sie die
Entwicklerdokumentation des &d-i;.
Eine Beispiel-Voreinstellungsdatei, die Sie als Basis für Ihre Datei
verwenden können, ist unter &urlset-example-preseed; verfügbar.
Sie basiert auf den Konfigurationsfragmenten, die in diesem Kapitel
enthalten sind.
Die Voreinstellungsdatei laden
Falls Sie Voreinstellung per initrd benutzen, müssen Sie lediglich
sicherstellen, dass die Datei als preseed.cfg
im Root-Verzeichnis der initrd existiert. Der Installer wird automatisch
überprüfen, ob solch eine Datei existiert und sie laden.
Für alle anderen Voreinstellungsmethoden müssen Sie dem Installer beim Start
mitteilen, welche Datei er nutzen soll. Dies wird normalerweise mit einem
Boot-Parameter gemacht, den Sie dem Kernel beim Start angeben, entweder manuell
zum Boot-Zeitpunkt oder indem Sie die Konfigurationsdatei des Bootloaders
editieren (fügen Sie z.B in syslinux.cfg den Parameter
an das Ende der append-Zeile(n) des Kernels an).
Wenn Sie die Voreinstellungsdatei in der Bootloader-Konfiguration festlegen,
möchten Sie vielleicht diese Konfiguration so verändern, dass Sie nicht mehr
die Enter-Taste drücken müssen, um den Installer zu booten. In
syslinux.cfg müssen Sie dazu den Timeout auf
1 setzen.
Um sicherzustellen, dass der Installer die richtige Voreinstellungsdatei
bekommt, können Sie optional eine Prüfsumme für die Datei angeben.
Dies muss derzeit eine md5sum-Prüfsumme sein, und wenn Sie angegeben
ist, muss Sie auch passen, ansonsten wird der Installer sich weigern,
die Datei zu benutzen.
Boot-Parameter, die Sie angeben müssen
- wenn Sie per Netzwerk booten:
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- wenn Sie von einer neu erstellten (remastered) CD booten:
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- wenn Sie von einem USB-Medium installieren (legen Sie die
Voreinstellungsdatei im Toplevel-(Haupt)-Verzeichnis des USB-Sticks ab):
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Beachten Sie, dass preseed/url auch einfach mit
url abgekürzt werden kann und
preseed/file mit file, wenn
diese Argumente als Boot-Parameter an den Kernel übergeben werden.
Boot-Parameter nutzen, um Fragen automatisiert zu beantworten
Falls eine Voreinstellungsdatei für einige Schritte nicht verwendet werden
kann, kann die Installation trotzdem voll automatisiert werden, da Sie auch
Voreinstellungswerte per Kommandozeile an den Kernel übergeben können.
Boot-Parameter können auch verwendet werden, wenn zwar Voreinstellung generell
nicht verwendet, aber eine Antwort für eine spezielle Frage vorgegeben werden
soll. Einige Beispiele, wofür das sinnvoll sein kann, sind an anderer Stelle
in diesem Handbuch dokumentiert.
Um einen Wert festzulegen, der innerhalb vom &d-i; verwendet werden soll,
geben Sie einfach
Pfad/zur/Variable=Wert
für jede Voreinstellungsvariable, die in den Beispielen dieses Abschnitts
aufgelistet ist, am Boot-Prompt an. Falls ein Wert verwendet werden soll,
um Pakete für das Zielsystem zu konfigurieren, müssen Sie den
Eigentümer (owner
Der Eigentümer (owner) einer debconf-Variable (oder eines Templates) ist
normalerweise der Name des Pakets, das die entsprechende debconf-Vorlage
enthält. Bei Variablen, die im Installer selbst verwendet werden, ist der
Eigentümer d-i.
Vorlagen und Variablen können auch mehr als einen Eigentümer haben, was dabei
hilfreich sein kann, herauszufinden, ob sie aus der debconf-Datenbank entfernt
werden können, wenn das Paket komplett vom System entfernt wird.
) der Variable voranstellen wie hier:
Eigentümer:Pfad/zur/Variable=Wert. Geben Sie den
Eigentümer nicht an, wird der Wert der Variable nicht in die debconf-Datenbank
des Zielsystems kopiert und bleibt deshalb bei der Konfiguration des
entsprechenden Pakets ungenutzt.
Eine Frage auf diese Art voreinzustellen führt normalerweise dazu, dass die
Frage überhaupt nicht gestellt wird. Um lediglich eine andere
Vorauswahl (Standardantwort) einzustellen, aber die Frage trotzdem stellen
zu lassen, verwenden Sie als Operator ?= statt =.
Siehe auch .
Hinweis: einige Variablen, die oft am Boot-Prompt verwendet werden, haben
einen kurzen Alias (Abkürzung). Wenn ein Alias vorhanden ist, wird er in
den Beispielen in diesem Kapitel auch verwendet (statt der langen Fassung).
Die preseed/url-Variable zum Beispiel hat den Alias
url. Ein anderes Beispiel ist der Alias
tasks, der in tasksel:tasksel/first
übersetzt wird.
Ein -- in den Boot-Optionen hat eine spezielle
Bedeutung. Alle Kernelparameter, die dahinter stehen, werden in die
Bootloader-Konfiguration des installierten Systems kopiert (wenn der
Installer des Bootloaders dies unterstützt). Der Installer wird automatisch
alle Optionen (z.B. Voreinstellungsoptionen) ausfiltern, die er erkennt.
Aktuelle Linux-Kernel (2.6.9 oder später) akzeptieren ein Maximum von 32
Kommandozeilenoptionen und 32 Umgebungsoptionen, inklusive einiger Optionen,
die standardmäßig für den Installer hinzugefügt werden. Wird diese Zahl
überschritten, wird der Kernel eine Panic melden (abstürzen). (Bei älteren
Kernels lagen diese Zahlen niedriger.)
Einige der Standardoptionen, wie vga=normal,
können bei den meisten Installationen getrost entfernt werden, was es
erlaubt, mehr Optionen für Voreinstellungen zu verwenden.
Es könnte teilweise unmöglich sein, Boot-Parameter mit Werten zu
verwenden, die Leerzeichen enthalten, sogar wenn Sie sie mit
Anführungszeichen einfassen.
Auto-Modus
Es gibt etliche Features des Debian Installers, die es erlauben, mit ziemlich
einfachen Kommandozeilen am Boot-Prompt zu komplexen angepassten
automatisierten Installationen zu kommen. Um dies zu demonstrieren, hier einige
Beispiele, die Sie am Boot-Prompt verwenden können:
auto url=autoserver
Bedingung hierfür ist, dass ein DHCP-Server existiert, der den Rechner
an den Punkt bringt, wo autoserver per DNS aufgelöst
werden kann, eventuell indem die lokale Domäne hinzugefügt wird, falls
sie per DHCP mitgeliefert wird. Wenn das auf einer Site passiert, auf der
die Domäne example.com lautet und es existiert ein
gesundes DHCP-Setup, führt das dazu, dass die Voreinstellungsdatei
von http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg
empfangen wird.
Der letzte Teil der URL (d-i/&releasename;/./preseed.cfg) stammt
von auto-install/defaultroot. Standardmässig ist dabei
das Verzeichnis &releasename; enthalten, damit zukünftige
Versionen einen eigenen Codenamen festlegen können, um den Leuten eine
kontrollierte Migration zu ermöglichen. Der Teil /./
des Pfades wird genutzt, um das Root-Verzeichnis relativ zu den späteren
Pfaden, die verankert werden können, zu bezeichnen. Hierdurch können Dateien
durch eine komplette URL angegeben werden (mit Pfaden, die mit / beginnen und
entsprechend verankert sind oder sogar mit Pfaden relativ zu dem Verzeichnis,
in dem die letzte Voreinstellungsdatei gefunden wurde). Dies kann genutzt
werden, um Skripte zu entwerfen, die in höherem Maße portierbar sind, so dass
eine komplette Hierachie von Skripten an einen neuen Ort verschoben werden
kann, ohne sie total zu zerstören (z.B. Skripte auf einen USB-Stick
verschieben, während sie auf einem Webserver entwickelt wurden).
Ein Beispiel: die Voreinstellungsdatei setzt preseed/run
auf /scripts/late_command.sh, dann wird die Datei von
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh
heruntergeladen.
Falls keine lokale DHCP- oder DNS-Infrastruktur existiert oder falls Sie
nicht den Standardpfad zu der Datei preseed.cfg nutzen
möchten, können Sie auch eine explizite URL angeben, und wenn Sie dabei nicht
das Element /./ im Pfad benutzen, wird sie passend zum
Anfang des Pfades verankert (z.B. das dritte / in der URL).
Hier ein Beispiel, das nur minimale Unterstützung von der lokalen
Netzwerkinfrastruktur erfordert:
auto url=http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file
Das funktioniert so:
falls in der URL das Protokoll fehlt, wird http angenommen,
falls der Teil des Hostnamens keinen Punkt enthält, wird die Domäne, die vom
DHCP abgeleitet wird, angehängt und
falls nach dem Hostnamen kein / folgt, wird der
Standardpfad hinzugefügt.
Zusätzlich zur Angabe der URL können Sie auch Einstellungen angeben, die
nicht direkt das Verhalten des &d-i; selbst beeinflussen, sondern an
Skripte weitergeleitet werden, die mit preseed/run
in der geladenen Voreinstellungsdatei festgelegt sind. Derzeit ist das
einzige solche Beispiel auto-install/classes, was den
Alias classes hat. Dies kann entsprechend so genutzt
werden:
auto url=example.com classes=class_A;class_B
Die Klassen können zum Beispiel den Systemtyp, der installiert werden soll,
festlegen oder die Lokalisierung, die Sie nutzen möchten.
Natürlich ist es möglich, dieses Konzept zu erweitern und dabei ist es
sinnig, den auto-install-Namespace dafür zu nutzen. Sie könnten z.B.
etwas wie auto-install/style verwenden, was dann in
Ihren Skripten genutzt wird. Falls Sie meinen, dass Sie dies benötigen,
erwähnen Sie es doch auf der Mailingliste
debian-boot@lists.debian.org, so dass wir Namespace-Konflikte
vermeiden können und vielleicht einen Alias dafür hinzufügen.
Das auto-Boot-Label ist noch nicht überall
definiert. Der gleiche Effekt kann auch erreicht werden, indem die beiden
Parameter auto=true priority=critical zur
Kernel-Kommandozeile hinzugefügt werden. Der Parameter auto
ist ein Alias für auto-install/enable und wenn er auf
true gesetzt ist, werden die
Fragen über Locale und Tastatur so weit zurückgestellt, bis eine Chance besteht,
sie per Voreinstellung zu setzen. priority ist ein
Alias für debconf/priority, und wenn er auf
critical gesetzt wird, unterdrückt das alle Fragen mit
einer niedrigeren Priorität.
Zusätzliche Optionen, die eventuell interessant sein könnten für eine
automatisierte Installation mittels DHCP: interface=auto
netcfg/dhcp_timeout=60. Das sorgt dafür, dass die erste
funktionsfähige Netzwerkkarte genutzt wird und dass etwas mehr Zeit
bis zur Antwort auf eine DHCP-Anfrage gegeben wird.
Ein ausführliches Beispiel, wie Sie dies Framework nutzen, inklusive Beispielskripte
und -klassen finden Sie auf der Webseite
des Entwicklers. Die dort verfügbaren Beispiele zeigen auch viele
andere tolle Effekte, die bei kreativer Nutzung von Voreinstellung erreicht
werden können.
Für Voreinstellung nützliche Aliase
Die folgenden Aliase könnten nützlich sein, wenn Sie Voreinstellung
(im Auto-Modus) benutzen. Beachten Sie, dass dies einfach nur kurze
Alias-Namen für Fragen-Namen sind und dass Sie immer auch einen Wert
angeben müssen, zum Beispiel auto=true oder
interface=eth0.
autoauto-install/enableclassesauto-install/classesfbdebian-installer/framebufferlanguagedebian-installer/languagecountrydebian-installer/countrylocaledebian-installer/localeprioritydebconf/priorityfilepreseed/fileurlpreseed/urlinterfacenetcfg/choose_interfacehostname netcfg/get_hostnamedomainnetcfg/get_domainprotocolmirror/protocolsuitemirror/suiteVoreinstellungsdateien mittels eines DHCP-Servers festlegen
Es ist auch möglich, DHCP zu benutzen, um eine Voreinstellungsdatei
anzugeben, die vom Netzwerk heruntergeladen werden soll. DHCP erlaubt es,
einen Dateinamen anzugeben. Normalerweise ist dies eine Datei für das Booten
per Netzwerk; wenn sie jedoch als URL angegeben wird, wird das
Installationsmedium (dies muss Voreinstellung per Netzwerk unterstützen) die
Datei von der URL herunterladen und als Voreinstellungsdatei benutzen.
Hier ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für den ISC DHCP-Server Version 3
(das Debian-Paket dhcp3-server) einstellen müssen:
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://host/preseed.cfg";
}
Beachten Sie, dass das obige Beispiel die Angabe des Dateinamens auf
DHCP-Klienten beschränkt, die sich selbst als »d-i« identifizieren; es wird
also keine regulären DHCP-Klienten beeinflussen, sondern nur Rechner, auf denen
der Installer läuft. Sie können den Text auch in einen Absatz der Datei
einfügen, der nur für einen bestimmten Host gilt, um zu vermeiden, dass ALLE
Installationen im Netzwerk voreingestellt werden.
Eine gute Sache für die Voreinstellung per DHCP ist es, nur Werte vorzugeben,
die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende Debian-Spiegel-Server. Auf
diese Weise wird bei allen Installationen im Netzwerk automatisch ein passender
Spiegel-Server gewählt, aber der Rest der Installation kann interaktiv
vonstatten gehen. Eine voll automatisierte Debian-Installation per
DHCP-Voreinstellung sollte nur mit Vorsicht durchgeführt werden.
Eine Voreinstellungsdatei erstellen
Die Voreinstellungsdatei hat das gleiche Format, wie es
auch vom Befehl debconf-set-selections
verwendet wird. Das grundsätzliche Format einer Zeile in einer
Voreinstellungsdatei ist Folgendes:
<owner> <question name> <question type> <value>
( <Eigentümer> <Name der Frage> <Typ der Frage> <Wert> )
Es gibt ein paar Regeln, die man im Hinterkopf behalten sollte, wenn man
eine Voreinstellungsdatei schreibt:
Fügen Sie zwischen Typ und Wert nur ein einzelnes Leerzeichen oder einen Tab
ein; jedes zusätzliche Leerzeichen wird interpretiert, als ob es zum Wert
gehört.
Eine Zeile kann in mehrere aufgeteilt werden, indem ein Backslash
(\) als Zeilenfortsetzungszeichen angefügt
wird. Eine gute Stelle, um die Zeile aufzuteilen, ist hinter dem Namen der Frage;
eine schlechte ist zwischen Typ und Wert. Solche geteilten Zeilen werden in eine
einzige zusammengeführt, wobei alle führenden (vor dem Backslash) und
folgenden Leerzeichen (hinter dem Backslash) in ein einziges Leerzeichen
konvertiert werden.
Für debconf-Variablen (Templates), die im Installer selbst benutzt werden,
muss der Eigentümer (owner) auf d-i gesetzt werden; um
Variablen im neu installierten System voreinzustellen, muss der Name des
Pakets, das die entsprechenden debconf-Templates enthält, verwendet werden.
Nur Variablen, deren Eigentümer auf einen anderen Wert als d-i
gesetzt ist, werden der debconf-Datenbank des installierten Systems
zugewiesen.
Für die meisten Fragen müssen bei der Voreinstellung die gültigen Werte
in englischer Sprache benutzt werden und nicht die übersetzten Werte.
Allerdings gibt es auch einige (zum Beispiel in
partman), wo die übersetzten Werte verwendet
werden müssen.
Einige Fragen verwenden einen Code als Wert statt des englischen Textes,
der während der Installation angezeigt wird.
Der einfachste Weg, eine Voreinstellungsdatei zu erzeugen ist, die
Beispieldatei aus als Basis zu nehmen und
sich von dort aus vorzuarbeiten.
Eine andere Methode ist, eine manuelle Installation durchzuführen und
dann nach dem Neustart den Befehl debconf-get-selections
aus dem Paket debconf-utils zu verwenden, um
sowohl die debconf-Datenbank wie auch die cdebconf-Datenbank des
Installers in eine Datei einzulesen:
$ debconf-get-selections --installer > file
$ debconf-get-selections >> file
Allerdings wird eine Datei, die auf diese Art erzeugt wurde, einige
Einträge enthalten, die besser nicht voreingestellt werden sollten; deshalb
wird die Beispieldatei für die meisten Benutzer ein besserer Ausgangspunkt
sein.
Diese Methode basiert auf der Tatsache, dass die cdebconf-Datenbank des
Installers zum Ende der Installation nach
/var/log/installer/cdebconf gesichert wird.
Allerdings könnte die Datenbank sensible Informationen enthalten und ist
deswegen nur für root lesbar.
Das Verzeichnis /var/log/installer und alle Dateien
darin werden von Ihrem System gelöscht, wenn Sie das Paket
installation-report löschen und dabei die Option
purge (vollständiges Entfernen inkl. Konfigurationsdateien)
aktivieren.
Um mögliche Werte für Voreinstellungseinträge herauszufinden, können Sie
den Editor nano benutzen, um die Dateien in
/var/lib/cdebconf zu betrachten, während die Installation
im Gange ist. templates.dat enthält die rohen Einträge
(Templates) und in questions.dat finden Sie die aktuellen
Werte zu den Templates sowie die Werte, die den Variablen zugewiesen sind.
Um vor dem Start einer Installation zu überprüfen, ob das Format Ihrer
Voreinstellungsdatei gültig ist, können Sie den Befehl
debconf-set-selections -c
preseed.cfg verwenden.
Inhalt der Voreinstellungsdatei (für &releasename-cap;)
Die Konfigurationsfragmente, die in diesem Abschnitt benutzt werden, sind
auch als Beispieldatei unter &urlset-example-preseed; verfügbar.
Beachten Sie, dass dieses Beispiel auf einer Installation für die Intel
x86-Architektur basiert. Wenn Sie auf einer anderen Architektur installieren,
könnten einige der Beispiele (wie die Tastaturauswahl und die
Bootloader-Installation) nicht relevant sein und müssen durch für Ihre
Architektur passende debconf-Einstellungen ersetzt werden.
Lokalisierung
Lokalisierungswerte voreinzustellen funktioniert nur, wenn Sie Voreinstellung
per initrd benutzen. Bei allen anderen Methoden wird die Voreinstellungsdatei
geladen, nachdem diese Fragen gestellt wurden.
Die Locale kann verwendet werden, um sowohl Sprache als auch Land anzugeben.
Sie kann jede Kombination aus einer vom &d-i; unterstützten Sprache und einem
anerkannten Land (jeweils als Kürzel) enthalten. Falls die angegebene Kombination
keine gültige Locale bildet, wählt der Installer automatisch eine Locale, die
für die gewählte Sprache passend ist.
Um die Locale als Boot-Parameter festzulegen, nutzen Sie
locale=de_DE
(Beispiel de_DE: deutsch - Deutschland).
Obwohl diese Methode sehr einfach zu nutzen ist, erlaubt sie nicht das
Voreinstellen aller möglichen Kombinationen aus Sprache, Land und
Locale
Wenn zum Beispiel locale auf en_NL
voreingestellt wird, würde dies zu der Standard-Locale
en_US.UTF-8 auf dem installierten System führen. Wenn aber
stattdessen en_GB.UTF-8 bevorzugt wird, müssen diese Werte
individuell voreingestellt werden.
. Daher können diese Werte auch individuell voreingestellt werden.
Sprache und Land können auch als Boot-Parameter angegeben werden.
# Das alleinige Voreinstellen der Locale setzt Sprache, Land und Locale.
d-i debian-installer/locale string de_DE
# Die Werte können ebenfalls individuell voreingestellt werden, um flexibler
# zu sein.
#d-i debian-installer/language string en
#d-i debian-installer/country string NL
#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8
# Geben Sie optional zusätzliche Locales an, die generiert werden sollen.
#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8
Die Tastaturkonfiguration besteht aus der Auswahl der Tastaturarchitektur
und der Tastaturbelegung. In den meisten Fällen ist die richtige
Architektur bereits standardmäßig vorgewählt, sodass Sie normalerweise
nicht voreingestellt werden muss. Die Tastaturbelegung muss dem
&d-i; für die ausgewählte Architektur bekannt sein.
# Auswahl der Tastatur.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select de
# Beispiel für eine andere Tastaturarchitektur.
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
Um die Konfiguration der Tastatur zu überspringen, stellen Sie
für console-tools/archs den Wert
skip-config ein. Dies bewirkt, dass die
Tastaturbelegung des Kernels weiter verwendet wird.
Die Änderungen am Input-Layer für 2.6-Kernels haben die
Tastatur-Architektur virtuell überflüssig gemacht.
Für 2.6-Kernels sollte normalerweise eine
PC-Tastaturbelegung (at) gewählt werden.
Netzwerk-Konfiguration
Die Voreinstellung der Netzwerk-Konfiguration funktioniert natürlich
nicht, wenn Sie Ihre Voreinstellungsdatei vom Netzwerk laden, aber es
ist toll, wenn Sie von CD oder USB-Stick booten. Sie können jedoch auch
Netzwerkkonfigurations-Parameter automatisieren, wenn Sie die
Voreinstellungsdatei per Netzwerk laden, und zwar per Kernel-Parameter.
Falls Sie beim Booten per Netzwerk eine bestimmte Netzwerkschnittstelle
auswählen müssen, bevor eine Voreinstellungsdatei vom Netzwerk geladen wurde,
benutzen Sie einen Boot-Parameter wie
interface=eth1.
Obwohl das Voreinstellen der Netzwerkkonfiguration normalerweise nicht möglich
ist, wenn Sie Voreinstellung über Netzwerk benutzen (mittels
preseed/url), können Sie den folgenden Hack verwenden, um
diese Einschränkung zu umgehen, wenn Sie zum Beispiel eine statische
Adresse für die Netzwerk-Schnittstelle setzen möchten. Der Hack erzwingt, dass
die Netzwerkkonfiguration erneut abläuft, nachdem die Voreinstellungsdatei
geladen wurde. Dazu wird ein preseed/run-Script erzeugt
mit den folgenden Befehlen:
killall.sh; netcfg
Die folgenden debconf-Variablen sind für die Netzwerk-Konfiguration relevant:
# Die Netzwerkkonfiguration vollständig überspringen. Dies ist für CD-ROM-
# Installationen auf Rechnern ohne Netzwerk-Hardware nützlich, wo die Fragen
# über das Netzwerk, die Warnungen und das lange Warten auf die Zeitüber-
# schreitungen sehr lästig wären.
#d-i netcfg/enable boolean false
# netcfg versucht nach Möglichkeit, eine Netzwerkschnittstelle zu wählen,
# die bereits Verbindung hat (Netzwerkkabel gesteckt, aktive Gegenstelle).
# Diese Zeile vermeidet, dass eine Liste angezeigt wird, wenn mehr als
# eine Schnittstelle verfügbar ist.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Um stattdessen eine bestimmte Schnittstelle vorzugeben:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in eine
# Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein:
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren, entfernen
# Sie hier das Kommentarzeichen und ebenso bei den Zeilen für die statische
# Netzwerkkonfiguration unten.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Falls Sie möchten, dass die Voreinstellungsdatei sowohl auf Systemen mit
# DHCP-Server wie auch ohne einen solchen funktioniert, entfernen Sie hier
# die Kommentarzeichen sowie auch unten bei der statischen
# Netzwerkkonfiguration.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Statische Netzwerkkonfiguration.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Bedenken Sie, dass jeder Hostname und Domänenname, der per DHCP
# zugewiesen wird, Vorrang hat vor den hier angegebenen. Allerdings
# bewirken diese Zeilen, dass keine Fragen angezeigt werden, auch wenn
# Werte per DHCP empfangen werden.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Den lästigen WEP-Schlüssel-Dialog unterdrücken.
d-i netcfg/wireless_wep string
# Der verrückte DHCP-Hostname, den einige ISP als eine Art Passwort nutzen.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# Falls nicht-freie Firmware benötigt wird für Netzwerk- oder andere
# Hardware, können Sie den Installer so konfigurieren, dass immer versucht wird,
# die Firmware zu laden, ohne Nachfrage (true). Oder Sie ändern dies auf false,
# wenn überhaupt nicht danach gefragt werden soll.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
Bitte beachten Sie, dass netcfg die Netzmaske automatisch
ermittelt, falls netcfg/get_netmask nicht voreingestellt
ist. In diesem Fall muss die Variable für automatische Installationen als
seen markiert werden. Ähnlich dazu wird netcfg
auch eine geeignete Gateway-Adresse wählen, falls
netcfg/get_gateway nicht voreingestellt wird. Es gibt
die spezielle Möglichkeit, netcfg/get_gateway auf
none zu setzen, um festzulegen, dass kein Gateway benutzt werden
soll.
Netzwerk-Konsole
# Nutzen Sie die folgenden Einstellungen, wenn Sie die Komponente "Netzwerk-
# Konsole" für eine entfernte Installation per SSH verwenden möchten. Dies
# macht nur Sinn, wenn Sie vorhaben, den verbleibenden Rest der Installation
# manuell durchzuführen.
#d-i anna/choose_modules string network-console
#d-i network-console/password password r00tme
#d-i network-console/password-again password r00tme
Einstellungen für den Spiegel-Server
Abhängig von der Installationsmethode, die Sie verwenden, kann ein
Spiegel-Server sowohl dazu genutzt werden, zusätzliche Komponenten des
Installers und das Basissystem herunterzuladen wie auch um die
/etc/apt/sources.list für das zu installierende System
einzurichten.
Der Parameter mirror/suite beeinflusst die
Paketquellen für das zu installierende System.
Der Parameter mirror/udeb/suite beeinflusst die
Paketquellen für den Installer. Es ist nur nützlich, dies einzustellen,
wenn aktuell Komponenten des Installers über das Netzwerk geladen
werden; dieser Wert sollte mit dem übereinstimmen, der genutzt wurde, um
die initrd, die Sie für Ihre Installationsmethode nutzen, zu bauen.
Normalerweise wird der Installer automatisch den korrekten Wert verwenden
und es sollte daher keinen Grund geben, dies manuell festzulegen.
# Wenn Sie FTP wählen, muss mirror/country nicht gesetzt werden.
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Distributionszweig von Debian, den Sie installieren möchten.
#d-i mirror/suite string testing
# Distributionszweig, der genutzt wird, um Installer-Komponenten zu
# laden (optional).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Einrichtung von Uhr und Zeitzone
# Legt fest, ob die Hardware-(CMOS-)Uhr auf UTC eingestellt ist oder nicht.
d-i clock-setup/utc boolean true
# Sie können hier irgendeinen, für $TZ gültigen Wert eingeben; gültige
# Werte finden Sie in /usr/share/zoneinfo/.
d-i time/zone string US/Eastern
# Hier wird eingestellt, ob NTP benutzt wird, um während der Installation
# die Uhr zu stellen.
d-i clock-setup/ntp boolean true
# NTP-Server, der genutzt werden soll. Der Standardwert sollte für die
# meisten Fälle passend sein.
#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com
Partitionierung
Die Möglichkeiten der Voreinstellung für die Partitionierung der Festplatte
werden begrenzt durch das, was partman-auto
unterstützt. Sie können wählen, entweder vorhandenen freien Platz auf der
Platte zu partitionieren oder die komplette Platte. Das Layout der Disk kann
durch ein vordefiniertes Rezept festgelegt werden, durch ein selbst erstelltes
aus einer Rezeptdatei oder durch ein Rezept, das in der Vorkonfigurationsdatei
enthalten ist.
Die Voreinstellung von fortgeschrittenen Partitionierungen unter Verwendung
von RAID, LVM und Verschlüsselung ist möglich, jedoch nicht mit der vollständigen
Flexibilität, die bei einer Installation ohne Voreinstellung möglich wäre.
Die Beispiele weiter unten bieten nur grundlegende Informationen über die
Nutzung von Partitionierungsrezepten. Detailierte Informationen finden Sie in
den Dateien partman-auto-recipe.txt und
partman-auto-raid-recipe.txt, die in dem Paket
debian-installer enthalten sind. Beide Dateien sind
ebenfalls über das &d-i;-Quellcode-Repository
verfügbar. Beachten Sie, dass die unterstützten Funktionalitäten abhängig
von der Version variieren können.
Die Erkennung der Festplatten hängt von der Reihenfolge ab, in der ihre
Treiber geladen werden. Falls mehrere Platten im System existieren, achten
Sie verstärkt darauf, dass Sie die richtige ausgewählt haben, bevor Sie die
Voreinstellung nutzen.
Partitionierungsbeispiele
# Wenn das System freien Platz auf der Platte hat, können Sie festlegen, nur
# diesen Platz zu partitionieren. Folgendes zu setzen hat nur Auswirkungen,
# wenn partman-auto/method (weiter unten) nicht gesetzt ist.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden soll.
# Falls das System nur eine einzige Festplatte enthält, wird der Installer diese
# standardmäßig verwenden, aber andernfalls muss der Gerätename der Platte im
# traditionellen Format (nicht devfs) angegeben werden (z.B. /dev/hda oder
# /dev/sda, nicht jedoch etwas wie /dev/discs/disc0/disc).
# Um z.B. die erste SCSI/SATA-Festplatte zu nutzen, kann die folgende Zeile
# verwendet werden:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# Zusätzlich müssen Sie angeben, welche Partitionierungsmethode genutzt werden
# soll. Derzeit verfügbare Methoden:
# - regular: gewöhnliche Partitionstypen für die jeweilige Architektur verwenden
# - lvm: LVM verwenden, um die Platte zu partitionieren
# - crypto: LVM mit einer verschlüsselten Partition verwenden
d-i partman-auto/method string lvm
# Falls eine der Festplatten, die automatisch partitioniert werden sollen, eine
# alte LVM-Konfiguration enthält, wird dem Benutzer normalerweise eine Warnung
# angezeigt. Diese kann aber durch Voreinstellung unterdrückt werden...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# Das Gleiche gilt für bereits existierende Software-RAID-Arrays:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# Ebenfalls für die Bestätigung, die LVM-Partitionen zu schreiben.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# Sie können eines der vordefinierten Partitionierungsrezepte wählen:
# - atomic: alle Dateien in einer Partition
# - home: separate /home-Partition
# - multi: separate /home-, /usr-, /var- und /tmp-Partitionen
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept...
# beschrieben. Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die
# d-i-Umgebung zu bekommen, können Sie einfach darauf verweisen:
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# Falls nicht, können Sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige (logische)
# Zeile packen. Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine
# Swap-Partition passender Größe und benutzt den Rest des Platzes für
# die Root-Partition:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# Das vollständige Rezeptformat ist in der Datei partman-auto-recipe.txt
# dokumentiert, die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-Quellcode-
# Repository verfügbar ist. Dort ist auch dokumentiert, wie erweiterte
# Einstellungen festgelegt werden, wie z.B. Dateisystem-Bezeichnungen, Volume-
# gruppennamen oder welche physikalischen Geräte in einer Volumegruppe enthalten
# sein sollen.
# Dies veranlasst partman, automatisch ohne Nachfrage zu partitionieren,
# vorausgesetzt, Sie haben mit einer der obigen Methoden festgelegt, wie
# partitioniert werden soll.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Partitionierung mit RAID
Sie können auch Voreinstellung verwenden, um Partitionen auf einem
Software-RAID einzurichten. Es werden RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 unterstützt
sowie die Einrichtung von degradierten Arrays und die Festlegung von
Reserve-Geräten. Wenn Sie RAID 1 verwenden, können Sie voreinstellen,
dass grub auf allen Geräten im Verbund installiert wird; siehe
.
Bei dieser Art von automatisierter Partitionierung kann leicht etwas
falsch laufen. Auch ist diese Installer-Komponente von den Entwicklern des
&d-i; relativ wenig getestet worden. Die Verantwortung,
die verschiedenen Rezepte richtig hinzubekommen (so dass Sie Sinn machen
und nicht miteinander kollidieren), liegt beim Benutzer! Schauen Sie in
/var/log/syslog nach, wenn Probleme auftreten.
# Die Partitionierungsmethode sollte auf "raid" gesetzt werden.
#d-i partman-auto/method string raid
# Geben Sie die Festplatten an, die partitioniert werden sollen. Sie bekommen
# alle das gleiche Layout, dies wird also nur funktionieren, wenn alle
# Festplatten die gleiche Größe haben.
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
# Als nächstes müssen Sie die zu nutzenden physikalischen Partitionen einrichten.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Als letztes muss noch angegeben werden, wie die vorher definierten Partitionen
# im RAID-Setup verwendet werden sollen. Denken Sie daran, die korrekten
# Partitionsnummern für die logischen Partitionen zu benutzen. Es werden die
# RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 unterstützt; Geräte werden mittels »#« voneinander
# getrennt.
# Parameter sind:
# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \
# <devices> <sparedevices>
#
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/sda1#/dev/sdb1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/sda5#/dev/sdb5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/sda6#/dev/sdb6 \
# .
# Weitere Informationen finden Sie in der Datei partman-auto-raid-recipe.txt,
# die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-Quellcode-Repository
# verfügbar ist.
# Dies veranlasst partman, automatisch ohne Nachfrage zu partitionieren.
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Festlegen, wie Partitionen eingebunden werden
Normalerweise werden Dateisysteme unter Verwendung einer eindeutigen
Kennung, dem Universally Unique Identifier (UUID) als Schlüssel
eingebunden; auf diesem Wege ist es möglich, sie korrekt einzubinden, selbst
wenn sich ihr Gerätename ändert. UUIDs sind allerdings lang und schwierig
zu lesen, daher kann der Installer die Dateisysteme, falls Sie dies bevorzugen,
auch basierend auf den traditionellen Gerätenamen einbinden oder aber
basierend auf einem Label, das sie festlegen. Wenn Sie den Installer anweisen,
die Einbindung über ein Label vorzunehmen, wird für alle Dateisysteme, die
kein Label haben, trotzdem der UUID verwendet.
Für Geräte mit feststehenden Namen, wie zum Beispiel logischen LVM-Volumes,
werden weiterhin die traditionellen Namen statt der UUIDs verwendet.
Die traditionellen Gerätenamen können sich basierend auf der Reihenfolge,
in der der Kernel die Geräte beim Booten erkennt, ändern, was dazu führen
kann, dass das falsche Dateisystem eingebunden wird. Ähnlich dazu können bei
den Labels Überschneidungen auftreten, wenn Sie eine neue Festplatte oder
ein USB-Laufwerk anschließen, und wenn dies passiert, ist das Verhalten
Ihres Systems beim Starten rein willkürlich.
# Standardeinstellung ist, mittels UUID einzubinden, Sie können aber auch
# "traditional" wählen, um die traditionellen Gerätenamen zu nutzen, oder
# "label", um die Einbindung per Dabeisystem-Label zu versuchen, wobei im
# Falle eines Fehlers hier die UUIDs als Ausweichlösung verwendet werden.
#d-i partman/mount_style select uuid
Installation des Basissystems
Es gibt momentan nicht viel, was für diesen Teil der Installation
voreingestellt werden kann. Die einzigen gestellten Fragen betreffen die
Installation des Kernels.
# APT konfigurieren, dass empfohlene (recommended) Pakete nicht automatisch
# installiert werden. Die Verwendung dieser Option kann zu einem unvollständigen
# System führen und sollte nur von sehr erfahrenen Anwendern genutzt werden.
#d-i base-installer/install-recommends boolean false
# Wählen Sie den initramfs-Generator, der genutzt werden soll, um die initrd
# für 2.6-Kernels zu erzeugen.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# Das Kernel-Image-(Meta-)Paket, das installiert werden soll; "none" kann
# genutzt werden, wenn kein Kernel installiert werden soll.
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Einrichtung von Benutzerzugängen
Das Passwort für den Superuser-Zugang (root) sowie Name und Passwort des ersten
regulären Benutzers können voreingestellt werden. Für die Passwörter können
Sie entweder Klartext-Werte oder MD5-Hashes verwenden.
Bedenken Sie, dass die Voreinstellung von Passwörtern nicht ganz sicher
ist, da jeder, der Zugang zur Voreinstellungsdatei hat, Kenntnis von den
Passwörtern hat. Hier MD5-Hashes zu verwenden, wird von der
Sicherheit her betrachtet als besser angesehen, allerdings könnte Sie dies
auch in falscher Sicherheit wiegen: der Zugriff auf einen MD5-Hash birgt
die Gefahr von Brute-Force-Attacken.
# Das Anlegen des Root-Zugangs abbrechen (der normale Benutzer
# bekommt dann die Möglichkeit, sudo zu benutzen)
#d-i passwd/root-login boolean false
# Alternativ dazu können Sie auch das Anlegen eines normalen
# Benutzers abbrechen ...
#d-i passwd/make-user boolean false
# Root-Passwort, entweder als Klartext ...
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# ... oder verschlüsselt als MD5-Hash.
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Um einen regulären Benutzerzugang zu erstellen:
#d-i passwd/user-fullname string Debian User
#d-i passwd/username string debian
# Passwort des regulären Benutzers, entweder als Klartext ...
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# ... oder verschlüsselt als MD5-Hash.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Den ersten Benutzer mit der angegebenen Benutzer-ID (UID) erstellen
# statt mit der Standard-UID.
#d-i passwd/user-uid string 1010
# Der Benutzerzugang wird zu einigen Standard-Benutzergruppen hinzugefügt.
# Um dies zu überschreiben, benutzen Sie:
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
Die Variablen passwd/root-password-crypted und
passwd/user-password-crypted können auch mit
! als Wert voreingestellt werden. In diesem Fall wird der
entsprechende Zugang deaktiviert. Dies könnte für den root-Zugang sinnvoll
sein, vorausgesetzt natürlich, dass alternative Möglichkeiten vorhanden sind,
um administrative Tätigkeiten oder root-Logins zu ermöglichen (z.B. per
Authentifizierung mit SSH-Schlüssel oder per sudo).
Der folgende Befehl kann verwendet werden, um einen MD5-Hash für ein Passwort
zu generieren:
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Konfiguration von Apt
Die Konfiguration von /etc/apt/sources.list und
grundlegenden Einstellungsoptionen ist voll automatisiert, basierend auf der
Installationsmethode und Antworten auf frühere Fragen. Sie können optional
weitere (lokale) Paketquellen (Repositories) hinzufügen.
# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem "non-free"- oder
# "contrib"-Zweig installieren möchten.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Entfernen Sie das folgende Kommentarzeichen, wenn Sie keinen Netzwerk-
# Spiegel-Server verwenden möchten.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Wählen Sie, welche Update-Dienste genutzt werden sollen; legen Sie die
# zu verwendenden Spiegel-Server fest. Die hier angegebenen Werte sind die
# normalen Standardwerte.
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Zusätzliche Paketquellen, "local[0-9]" verfügbar
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# deb-src-Zeilen aktivieren
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL zum öffentlichen Schlüssel der lokalen Quelle; Sie müssen einen
# Schlüssel bereitstellen, oder apt wird sich über die nicht-autorisierte
# Quelle beschweren und die Zeile in der sources.list wird auskommentiert
# bleiben und nicht genutzt.
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
# Standardmäßig verlangt der Installer, dass Paketquellen mittels
# bekannter GPG-Schlüssel autorisiert werden. Folgendes kann verwendet
# werden, um das zu deaktivieren. WARNUNG: unsicher, nicht empfohlen.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Paketauswahl
Sie können jede Kombination der verfügbaren Programmgruppen auswählen.
Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde:
standard (Standard-System)desktop (Arbeitsplatz-System)gnome-desktop (Arbeitsplatz-System mit Gnome)kde-desktop (Arbeitsplatz-System mit KDE)web-server (Web-Server)print-server (Druck-Server)dns-server (DNS-Server)file-server (Datei-Server)mail-server (Mail-Server)sql-database (SQL-Datenbank)laptop (tragbarer Computer)
Sie können hier auch wählen, gar nichts zu installieren und die
Installation von bestimmten Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen
aber, immer zumindest die Programmgruppe standard
auszuwählen.
Wenn Sie zusätzlich zu den Paketen, die durch die Programmgruppen installiert
werden, weitere benötigen, können Sie den Parameter
pkgsel/include benutzen. Der Wert für diesen Parameter
kann eine Liste von Paketen sein, getrennt entweder durch Kommas oder durch
Leerzeichen, so dass Sie ihn auch recht einfach auf der Kernel-Kommandozeile
verwenden können.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# Wenn die Programmgruppe "desktop" (Arbeitsplatz-System) ausgewählt ist,
# den KDE- und XFCE-Desktop statt dem Standard-Gnome-Desktop installieren.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Individuelle zusätzliche Pakete, die installiert werden sollen:
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# Ob Pakete aktualisiert werden sollen, nachdem debootstrap beendet ist:
# Gültige Werte: none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Einige Versionen des Installers können Informationen an das Debian-
# Projekt zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben.
# Standardeinstellung ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden
# hilft dem Projekt zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob
# bzw. wo sie auf die CDs gepackt werden sollte.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Installation des Bootloaders
# Grub ist (für x86) der Standard-Bootloader. Wenn Sie stattdessen lilo
# installieren möchten, entfernen Sie hier das Kommentarzeichen:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Um auch die Installation von lilo zu unterdrücken und überhaupt keinen
# Bootloader zu installieren, entfernen Sie auch hier das Kommentarzeichen:
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# Mit Ausnahme von einigen ungewöhnlichen Partitionierungskonfigurationen ist
# GRUB 2 jetzt der Standard. Falls Sie aus bestimmten Gründen GRUB Legacy
# verwenden müssen, entfernen Sie hier das Kommentarzeichen:
#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false
# Dies ist eine ziemlich sichere Einstellung; sie bewirkt, dass grub
# automatisch in den MBR installiert wird, wenn kein anderes Betriebssystem
# erkannt wird.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Dies bewirkt, dass grub in den MBR installiert wird, auch wenn noch andere
# Betriebssysteme erkannt wurden. Dies ist nicht so sicher, da möglicherweise
# die anderen Systeme nicht mehr gestartet werden können.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in den MBR installieren
# möchten, entfernen Sie hier die Kommentarzeichen und passen Sie
# die Zeilen an:
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# Um grub auf mehrere Festplatten zu installieren:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Optionales Passwort für grub, entweder als Klartext ...
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# ... oder verschlüsselt mittels MD5-Hash; siehe grub-md5-crypt(8).
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
# Verwenden Sie die folgende Option, um zusätzliche Boot-Parameter für
# das installierte System anzugeben (falls dies vom Bootloader-Installer
# unterstützt wird).
# Hinweis: Optionen, die dem Installer zum Booten angegeben wurden, werden
# automatisch auch für das installierte System hinzugefügt.
#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
Ein MD5-Hash für ein grub-Passwort kann mit dem
Befehl grub-md5-crypt generiert werden oder mit dem
Kommando aus dem Beispiel in .
Die Installation beenden
# Bei Installationen über die serielle Konsole werden die regulären virtuellen
# Konsolen (VT1 - VT6) normalerweise in /etc/inittab deaktivert. Um dies zu
# vermeiden, entfernen Sie vor der nächsten Zeile das Kommentarzeichen.
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken.
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD
# auswirft, was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte.
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# Durch die folgende Zeile wird der Installer nach Abschluss der
# Installation nur heruntergefahren, kein Neustart, es wird nicht das neue
# System gestartet.
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# Durch die nächste Zeile wird der Rechner komplett abgeschaltet statt
# nur gestoppt.
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Voreinstellung anderer Pakete
# Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob
# Dinge während des Installationsprozesses schief laufen, ist es möglich,
# dass andere Fragen auftauchen. Sie können auch für diese natürlich
# Voreinstellungen festlegen. Eine Liste mit allen möglichen Fragen, die
# gestellt werden könnten, bekommen Sie, indem Sie eine Installation
# durchführen und danach diese Befehle ausführen:
# debconf-get-selections --installer > file
# debconf-get-selections >> file
Erweiterte OptionenWährend der Installation eigene Kommandos ausführen
Eine sehr kraftvolle und flexible Funktion, die das Voreinstellungswerkzeug
bietet, ist die Möglichkeit, Kommandos oder Scripte an bestimmten Stellen
während der Installation auszuführen.
# Den d-i voreinzustellen, ist von Natur aus nicht sicher! Nichts im
# Installer überprüft auf Versuche eines Pufferüberlaufs oder anderweitiger
# Ausnutzung der Werte einer Voreinstellungsdatei wie dieser. Benutzen Sie
# nur Voreinstellungsdateien aus vertrauenswürdigen Quellen! Um diese
# Aussage zu untermauern und weil es auch generell nützlich ist, zeigen wir
# hier eine Möglichkeit, jegliche Shell-Befehle, die Sie gerne im Installer
# hätten, automatisch auszuführen.
# Dieser erste Befehl wird so früh wie möglich ausgeführt, direkt nachdem
# das Lesen der Voreinstellungsdatei abgeschlossen ist.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# Der folgende Befehl wird ausgeführt direkt bevor das Partitionierungsprogramm
# startet. Er kann nützlich sein, um dynamische Voreinstellungen für die
# Partitionierung festzulegen, die vom Zustand der Festplatten abhängig sind
# (die möglicherweise noch nicht sichtbar sind, wenn preseed/early_command
# ausgeführt wird).
#d-i partman/early_command \
# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor der Installer fertig ist,
# wenn aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist.
# Sie können nach /target »chroot«-en und es direkt benutzen, oder benutzen
# Sie apt-install und in-target-Kommandos, um einfach Pakete zu
# installieren oder Kommandos im Zielsystem auszuführen.
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Voreinstellung nutzen, um Standardantworten auf Fragen zu ändern
Es ist ebenfalls möglich, die Standardantwort für eine Frage zu ändern,
die Frage aber trotzdem stellen zu lassen. Dabei muss das
seen-Flag auf false
zurückgesetzt werden, nachdem die gewünschte Einstellung für den Wert
gesetzt wurde:
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
Der gleiche Effekt kann erreicht werden, indem Sie am Boot-Prompt den Parameter
preseed/interactive=true setzen. Dies kann auch zum
Testen oder zur Fehlersuche in Ihrer Voreinstellungsdatei nützlich sein.
Beachten Sie, dass der Eigentümer d-i nur für Variablen verwendet
werden sollte, die im Installer selbst genutzt werden. Für Variablen, welche zu
Paketen gehören, die auf dem Zielsystem installiert werden, sollten Sie stattdessen
den Namen des Pakets als Eigentümer verwenden. Siehe auch die Fußnote zum
.
Wenn Sie Voreinstellung mittels Boot-Parametern nutzen, können Sie den
Installer anweisen, eine bestimmte Frage zu stellen, indem Sie den Operator
?= verwenden, z.B.
foo/bar?=value
(oder owner:foo/bar?=value).
Dies wird natürlich nur Auswirkungen auf Parameter haben, die zu Fragen
gehören, die während der Installation auch wirklich gestellt/angezeigt werden,
und nicht zu internen Parametern.
Mehrere Voreinstellungsdateien nacheinander laden
Wenn Sie mögen, können Sie hier weitere Voreinstellungsdateien in diese
Datei integrieren. Jegliche Einstellungen in den integrierten Dateien werden
die Werte aus dieser Datei überschreiben. Dies ermöglicht es z.B., allgemeine
Netzwerkeinstellungen in einer Datei festzulegen und speziellere Einstellungen
für andere Zwecke/Netze/Orte in anderen Dateien.
# Es kann mehr als eine Datei angegeben werden, getrennt durch Leerzeichen;
# alle werden geladen. Die integrierten Dateien können ebenfalls
# wieder "preseed/include"-Regeln enthalten.
# Bedenken Sie: wenn Sie relative Dateipfade angeben, gehen diese von dem
# gleichen Verzeichnis aus, das auch die Voreinstellungsdatei enthält, in
# der sie integriert sind.
#d-i preseed/include string x.cfg
# Der Installer kann optional die Prüfsummen von Voreinstellungsdateien
# kontrollieren, bevor er diese benutzt. Derzeit werden nur
# md5sum-Prüfsummen unterstützt. Geben Sie die md5sum-Prüfsummen in der
# gleichen Reihenfolge an wie die Dateien, die integriert werden sollen.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# Der flexiblere Weg: dies startet ein Shell-Kommando und wenn dies die
# Namen von Voreinstellungsdateien zurückgibt, werden diese integriert.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Flexibler als alles andere: ein Programm wird heruntergeladen und
# gestartet. Das Programm kann Kommandos wie debconf-set nutzen, um die
# debconf-Datenbank zu manipulieren. Es können auch mehrere Skripte
# angegeben werden, getrennt durch Leerzeichen. Beachten Sie: falls die
# Dateinamen relativ sind, gehen sie vom gleichen Verzeichnis aus wie
# die Voreinstellungsdatei, von der sie gestartet werden.
#d-i preseed/run string foo.sh
Es ist auch möglich, mehrere Voreinstellungsdateien hintereinander zu laden
und dabei mit initrd- oder file-Voreinstellung zu beginnnen, danach jedoch mit
network-Voreinstellung fortzufahren, indem Sie in den früh geladenen Dateien
preseed/url verwenden. Dies führt dazu, dass network-Voreinstellung
durchgeführt wird, wenn das Netzwerk aktiv wird. Sie müssen damit vorsichtig
sein, da dabei zwei separate Voreinstellungsläufe durchgeführt werden, das
bedeutet z.B., es gibt eine weitere Möglichkeit, den Befehl preseed/early
zu nutzen (diese zweite Ausführung findet statt, nachdem das Netzwerk aktiviert
wurde).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/appendix/gpl.xml 0000664 0000000 0000000 00000062725 12466212226 020373 0 ustar
GNU General Public License (Allgemeine
Öffentliche GNU-Lizenz, GNU GPL)
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
German. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL – only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help german speakers to better understand the GNU GPL.
Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU General Public License
(GNU GPL, Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz)
ins Deutsche. Sie wurde nicht von der Free Software Foundation (FSF)
herausgegeben und kann rechtlich gesehen keine Aussagen über die
Bedingungen zur Verteilung von Software machen, die unter der GNU GPL
herausgegeben wird – dies kann nur die
englische Originalversion der
GNU GPL. Allerdings hoffen wir, dass diese Übersetzung deutschsprachigen
Lesern hilft, die GNU GPL besser zu verstehen.
Deutsche Übersetzung der Version 2, Juni 1991
Entnommen von .
Diese Übersetzung wurde ursprünglich erstellt von Katja Lachmann Übersetzungen
im Auftrag der S.u.S.E. GmbH.
Sie wurde überarbeitet von
Peter Gerwinski,
G-N-U GmbH
(31. Oktober 1996, 4. Juni 2000).
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Es ist jedermann gestattet, diese Lizenzurkunde zu vervielfältigen und
unveränderte Kopien zu verbreiten; Änderungen sind jedoch nicht erlaubt.
Vorwort
Die meisten Software-Lizenzen sind daraufhin entworfen worden, Ihnen die
Freiheit zu nehmen, die Software weiterzugeben und zu verändern. Im Gegensatz
dazu soll Ihnen die GNU General Public License, die Allgemeine Öffentliche
GNU-Lizenz, ebendiese Freiheit garantieren. Sie soll sicherstellen, dass die
Software für alle Benutzer frei ist. Diese Lizenz gilt für den Großteil der
von der Free Software Foundation herausgegebenen Software und für alle anderen
Programme, deren Autoren ihr Datenwerk dieser Lizenz unterstellt haben. Auch Sie
können diese Möglichkeit der Lizenzierung für Ihre Programme anwenden. (Ein
anderer Teil der Software der Free Software Foundation unterliegt stattdessen
der GNU Library General Public License, der Allgemeinen Öffentlichen GNU-Lizenz
für Bibliotheken.) [Mittlerweile wurde die GNU Library Public License von der
GNU Lesser Public License abgelöst – Anmerkung des Übersetzers.]
Die Bezeichnung freie Software bezieht sich auf Freiheit, nicht
auf den Preis. Unsere Lizenzen sollen Ihnen die Freiheit garantieren, Kopien
freier Software zu verbreiten (und etwas für diesen Service zu berechnen,
wenn Sie möchten), die Möglichkeit, die Software im Quelltext zu erhalten
oder den Quelltext auf Wunsch zu bekommen. Die Lizenzen sollen garantieren,
dass Sie die Software ändern oder Teile davon in neuen freien Programmen
verwenden dürfen – und dass Sie wissen, dass Sie dies alles tun dürfen.
Um Ihre Rechte zu schützen, müssen wir Einschränkungen machen, die es jedem
verbieten, Ihnen diese Rechte zu verweigern oder Sie aufzufordern, auf diese
Rechte zu verzichten. Aus diesen Einschränkungen folgen bestimmte
Verantwortlichkeiten für Sie, wenn Sie Kopien der Software verbreiten
oder sie verändern.
Beispielsweise müssen Sie den Empfängern alle Rechte gewähren, die Sie
selbst haben, wenn Sie – kostenlos oder gegen Bezahlung – Kopien
eines solchen Programms verbreiten. Sie müssen sicherstellen, dass auch die
Empfänger den Quelltext erhalten bzw. erhalten können. Und Sie müssen ihnen
diese Bedingungen zeigen, damit sie ihre Rechte kennen.
Wir schützen Ihre Rechte in zwei Schritten: (1) Wir stellen die Software
unter ein Urheberrecht (Copyright), und (2) wir bieten Ihnen diese Lizenz
an, die Ihnen das Recht gibt, die Software zu vervielfältigen, zu verbreiten
und/oder zu verändern.
Um die Autoren und uns zu schützen, wollen wir darüber hinaus sicherstellen,
dass jeder erfährt, dass für diese freie Software keinerlei Garantie besteht.
Wenn die Software von jemand anderem modifiziert und weitergegeben wird,
möchten wir, dass die Empfänger wissen, dass sie nicht das Original erhalten
haben, damit irgendwelche von anderen verursachte Probleme nicht den Ruf des
ursprünglichen Autors schädigen.
Schließlich und endlich ist jedes freie Programm permanent durch Software-Patente
bedroht. Wir möchten die Gefahr ausschließen, dass Distributoren eines
freien Programms individuell Patente lizenzieren – mit dem Ergebnis,
dass das Programm proprietär würde. Um dies zu verhindern, haben wir klargestellt,
dass jedes Patent entweder für freie Benutzung durch jedermann lizenziert
werden muss oder überhaupt nicht lizenziert werden darf.
Es folgen die genauen Bedingungen für die Vervielfältigung, Verbreitung
und Bearbeitung.
Deutsche Übersetzung der GNU GENERAL PUBLIC LICENSEBEDINGUNGEN FÜR DIE VERVIELFÄLTIGUNG, VERBREITUNG
UND BEARBEITUNG0.
Diese Lizenz gilt für jedes Programm und jedes andere Datenwerk, in dem ein
entsprechender Vermerk des Copyright-Inhabers darauf hinweist, dass das
Datenwerk unter den Bestimmungen dieser General Public License verbreitet
werden darf. Im Folgenden wird jedes derartige Programm oder Datenwerk als
das Programm bezeichnet; die Formulierung auf dem
Programm basierendes Datenwerk bezeichnet das Programm sowie
jegliche Bearbeitung des Programms im urheberrechtlichen Sinne, also ein
Datenwerk, welches das Programm, auch auszugsweise, sei es unverändert oder
verändert und/oder in eine andere Sprache übersetzt, enthält. (Im Folgenden
wird die Übersetzung ohne Einschränkung als Bearbeitung
eingestuft.) Jeder Lizenznehmer wird im Folgenden als Sie
angesprochen.
Andere Handlungen als Vervielfältigung, Verbreitung und Bearbeitung werden
von dieser Lizenz nicht berührt; sie fallen nicht in ihren Anwendungsbereich.
Der Vorgang der Ausführung des Programms wird nicht eingeschränkt, und die
Ausgaben des Programms unterliegen dieser Lizenz nur, wenn der Inhalt ein auf
dem Programm basierendes Datenwerk darstellt (unabhängig davon, dass die
Ausgabe durch die Ausführung des Programms erfolgte). Ob dies zutrifft,
hängt von den Funktionen des Programms ab.
1.
Sie dürfen auf beliebigen Medien unveränderte Kopien des Quelltextes des
Programms, wie sie ihn erhalten haben, anfertigen und verbreiten. Voraussetzung
hierfür ist, dass Sie mit jeder Kopie einen entsprechenden Copyright-Vermerk
sowie einen Haftungsausschluss veröffentlichen, alle Vermerke, die sich auf
diese Lizenz und das Fehlen einer Garantie beziehen, unverändert lassen und
des weiteren allen anderen Empfängern des Programms zusammen mit dem Programm
eine Kopie dieser Lizenz zukommen lassen.
Sie dürfen für den eigentlichen Kopiervorgang eine Gebühr verlangen. Wenn Sie
es wünschen, dürfen Sie auch gegen Entgelt eine Garantie für das Programm anbieten.
2.
Sie dürfen Ihre Kopie(n) des Programms oder eines Teils davon verändern,
wodurch ein auf dem Programm basierendes Datenwerk entsteht; Sie dürfen derartige
Bearbeitungen unter den Bestimmungen von Paragraph 1 vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, dass zusätzlich alle im folgenden genannten Bedingungen erfüllt werden:
Sie müssen die veränderten Dateien mit einem auffälligen Vermerk versehen,
der auf die von Ihnen vorgenommene Modifizierung und das Datum jeder
Änderung hinweist.
Sie müssen dafür sorgen, dass jede von Ihnen verbreitete oder veröffentlichte
Arbeit, die ganz oder teilweise von dem Programm oder Teilen davon abgeleitet
ist, Dritten gegenüber als Ganzes unter den Bedingungen dieser Lizenz ohne
Lizenzgebühren zur Verfügung gestellt wird.
Wenn das veränderte Programm normalerweise bei der Ausführung interaktiv
Kommandos einliest, müssen Sie dafür sorgen, dass es, wenn es auf dem
üblichsten Wege für solche interaktive Nutzung gestartet wird, eine Meldung
ausgibt oder ausdruckt, die einen geeigneten Copyright-Vermerk enthält
sowie einen Hinweis, dass es keine Gewährleistung gibt (oder anderenfalls,
dass Sie Garantie leisten), und dass die Benutzer das Programm unter diesen
Bedingungen weiter verbreiten dürfen. Auch muss der Benutzer darauf hingewiesen
werden, wie er eine Kopie dieser Lizenz ansehen kann. (Ausnahme: Wenn das
Programm selbst interaktiv arbeitet, aber normalerweise keine derartige
Meldung ausgibt, muss Ihr auf dem Programm basierendes Datenwerk auch keine
solche Meldung ausgeben).
Diese Anforderungen gelten für das bearbeitete Datenwerk als Ganzes. Wenn
identifizierbare Teile des Datenwerks nicht von dem Programm abgeleitet
sind und vernünftigerweise als unabhängige und eigenständige Datenwerke
für sich selbst zu betrachten sind, dann gelten diese Lizenz und ihre
Bedingungen nicht für die betroffenen Teile, wenn Sie diese als eigenständige
Datenwerke weitergeben. Wenn Sie jedoch dieselben Abschnitte als Teil eines
Ganzen weitergeben, das ein auf dem Programm basierendes Datenwerk darstellt,
dann muss die Weitergabe des Ganzen nach den Bedingungen dieser Lizenz erfolgen,
deren Bedingungen für weitere Lizenznehmer somit auf das gesamte Ganze
ausgedehnt werden – und somit auf jeden einzelnen Teil, unabhängig vom
jeweiligen Autor.
Somit ist es nicht die Absicht dieses Abschnittes, Rechte für Datenwerke
in Anspruch zu nehmen oder Ihnen die Rechte für Datenwerke streitig zu
machen, die komplett von Ihnen geschrieben wurden; vielmehr ist es die
Absicht, die Rechte zur Kontrolle der Verbreitung von Datenwerken, die auf
dem Programm basieren oder unter seiner auszugsweisen Verwendung
zusammengestellt worden sind, auszuüben.
Ferner bringt auch das einfache Zusammenlegen eines anderen Datenwerks,
das nicht auf dem Programm basiert, mit dem Programm oder einem auf
dem Programm basierenden Datenwerk auf ein- und demselben Speicher-
oder Vertriebsmedium dieses andere Datenwerk nicht in den
Anwendungsbereich dieser Lizenz.
3.
Sie dürfen das Programm (oder ein darauf basierendes Datenwerk gemäß
Paragraph 2) als Objektcode oder in ausführbarer Form unter den Bedingungen
der Paragraphen 1 und 2 kopieren und weitergeben – vorausgesetzt,
dass Sie außerdem eine der folgenden Leistungen erbringen:
Liefern Sie das Programm zusammen mit dem vollständigen zugehörigen
maschinenlesbaren Quelltext auf einem für den Datenaustausch üblichen
Medium aus, wobei die Verteilung unter den Bedingungen der Paragraphen
1 und 2 erfolgen muss. Oder:
Liefern Sie das Programm zusammen mit einem mindestens drei Jahre
lang gültigen schriftlichen Angebot aus, jedem Dritten eine vollständige
maschinenlesbare Kopie des Quelltextes zur Verfügung zu stellen – zu
nicht höheren Kosten als denen, die durch den physikalischen Kopiervorgang
anfallen – wobei der Quelltext unter den Bedingungen der Paragraphen
1 und 2 auf einem für den Datenaustausch üblichen Medium weitergegeben
wird. Oder:
Liefern Sie das Programm zusammen mit dem schriftlichen Angebot der
Zurverfügungstellung des Quelltextes aus, das Sie selbst erhalten haben.
(Diese Alternative ist nur für nicht-kommerzielle Verbreitung zulässig und
nur, wenn Sie das Programm als Objektcode oder in ausführbarer Form mit
einem entsprechenden Angebot gemäß Absatz b erhalten haben.)
Unter dem Quelltext eines Datenwerks wird diejenige Form des Datenwerks
verstanden, die für Bearbeitungen vorzugsweise verwendet wird. Für ein
ausführbares Programm bedeutet der komplette Quelltext:
Der Quelltext aller im Programm enthaltenen Module einschließlich aller
zugehörigen Modulschnittstellen-Definitionsdateien sowie der zur Kompilation
und Installation verwendeten Skripte. Als besondere Ausnahme jedoch braucht
der verteilte Quelltext nichts von dem zu enthalten, was üblicherweise
(entweder als Quelltext oder in binärer Form) zusammen mit den
Hauptkomponenten des Betriebssystems (Kernel, Compiler usw.) geliefert wird,
unter dem das Programm läuft – es sei denn, diese Komponente selbst
gehört zum ausführbaren Programm.
Wenn die Verbreitung eines ausführbaren Programms oder von Objektcode
dadurch erfolgt, dass der Kopierzugriff auf eine dafür vorgesehene Stelle
gewährt wird, so gilt die Gewährung eines gleichwertigen Zugriffs auf den
Quelltext als Verbreitung des Quelltextes, auch wenn Dritte nicht dazu
gezwungen sind, den Quelltext zusammen mit dem Objektcode zu kopieren.
4.
Sie dürfen das Programm nicht vervielfältigen, verändern, weiter
lizenzieren oder verbreiten, sofern es nicht durch diese Lizenz ausdrücklich
gestattet ist. Jeder anderweitige Versuch der Vervielfältigung, Modifizierung,
Weiterlizenzierung und Verbreitung ist nichtig und beendet automatisch Ihre
Rechte unter dieser Lizenz. Jedoch werden die Lizenzen Dritter, die von Ihnen
Kopien oder Rechte unter dieser Lizenz erhalten haben, nicht beendet, solange
diese die Lizenz voll anerkennen und befolgen.
5.
Sie sind nicht verpflichtet, diese Lizenz anzunehmen, da Sie sie nicht
unterzeichnet haben. Jedoch gibt Ihnen nichts anderes die Erlaubnis, das
Programm oder von ihm abgeleitete Datenwerke zu verändern oder zu verbreiten.
Diese Handlungen sind gesetzlich verboten, wenn Sie diese Lizenz nicht
anerkennen. Indem Sie das Programm (oder ein darauf basierendes Datenwerk)
verändern oder verbreiten, erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser
Lizenz und mit allen ihren Bedingungen bezüglich der Vervielfältigung,
Verbreitung und Veränderung des Programms oder eines darauf basierenden
Datenwerks.
6.
Jedes mal, wenn Sie das Programm (oder ein auf dem Programm
basierendes Datenwerk) weitergeben, erhält der Empfänger automatisch
vom ursprünglichen Lizenzgeber die Lizenz, das Programm entsprechend
den hier festgelegten Bestimmungen zu vervielfältigen, zu verbreiten und
zu verändern. Sie dürfen keine weiteren Einschränkungen der Durchsetzung
der hierin zugestandenen Rechte des Empfängers vornehmen. Sie sind nicht
dafür verantwortlich, die Einhaltung dieser Lizenz durch Dritte durchzusetzen.
7.
Sollten Ihnen infolge eines Gerichtsurteils, des Vorwurfs einer
Patentverletzung oder aus einem anderen Grunde (nicht auf Patentfragen
begrenzt) Bedingungen (durch Gerichtsbeschluss, Vergleich oder anderweitig)
auferlegt werden, die den Bedingungen dieser Lizenz widersprechen, so befreien
Sie diese Umstände nicht von den Bestimmungen dieser Lizenz. Wenn es Ihnen
nicht möglich ist, das Programm unter gleichzeitiger Beachtung der Bedingungen
in dieser Lizenz und Ihrer anderweitigen Verpflichtungen zu verbreiten, dann
dürfen Sie als Folge das Programm überhaupt nicht verbreiten. Wenn zum Beispiel
ein Patent nicht die gebührenfreie Weiterverbreitung des Programms durch
diejenigen erlaubt, die das Programm direkt oder indirekt von Ihnen erhalten
haben, dann besteht der einzige Weg, sowohl das Patentrecht als auch diese
Lizenz zu befolgen, darin, ganz auf die Verbreitung des Programms zu verzichten.
Sollte sich ein Teil dieses Paragraphen als ungültig oder unter bestimmten
Umständen nicht durchsetzbar erweisen, so soll dieser Paragraph seinem Sinne
nach angewandt werden; im Übrigen soll dieser Paragraph als Ganzes gelten.
Zweck dieses Paragraphen ist nicht, Sie dazu zu bringen, irgendwelche
Patente oder andere Eigentumsansprüche zu verletzen oder die Gültigkeit
solcher Ansprüche zu bestreiten; dieser Paragraph hat einzig den Zweck, die
Integrität des Verbreitungssystems der freien Software zu schützen, das durch
die Praxis öffentlicher Lizenzen verwirklicht wird. Viele Leute haben großzügige
Beiträge zu dem großen Angebot der mit diesem System verbreiteten Software
im Vertrauen auf die konsistente Anwendung dieses Systems geleistet; es liegt
am Autor/Geber, zu entscheiden, ob er die Software mittels irgendeines
anderen Systems verbreiten will; ein Lizenznehmer hat auf diese Entscheidung
keinen Einfluss.
Dieser Paragraph ist dazu gedacht, deutlich klar zu stellen, was als Konsequenz
aus dem Rest dieser Lizenz betrachtet wird.
8.
Wenn die Verbreitung und/oder die Benutzung des Programms in bestimmten
Staaten entweder durch Patente oder durch urheberrechtlich geschützte
Schnittstellen eingeschränkt ist, kann der Urheberrechtsinhaber, der das
Programm unter diese Lizenz gestellt hat, eine explizite geographische
Begrenzung der Verbreitung angeben, in der diese Staaten ausgeschlossen werden,
so dass die Verbreitung nur innerhalb und zwischen den Staaten erlaubt ist, die
nicht ausgeschlossen sind. In einem solchen Fall beinhaltet diese Lizenz die
Beschränkung, als wäre sie in diesem Text niedergeschrieben.
9.
Die Free Software Foundation kann von Zeit zu Zeit überarbeitete und/oder
neue Versionen der General Public License veröffentlichen. Solche neuen
Versionen werden vom Grundprinzip her der gegenwärtigen entsprechen, können
aber im Detail abweichen, um neuen Problemen und Anforderungen gerecht zu werden.
Jede Version dieser Lizenz hat eine eindeutige Versionsnummer. Wenn in einem
Programm angegeben wird, dass es dieser Lizenz in einer bestimmten Versionsnummer
oder jeder späteren Version (any later version)
unterliegt, so haben Sie die Wahl, entweder den Bestimmungen der genannten
Version zu folgen oder denen jeder beliebigen späteren Version, die von der
Free Software Foundation veröffentlicht wurde. Wenn das Programm keine
Versionsnummer angibt, können Sie eine beliebige Version wählen, die je von
der Free Software Foundation veröffentlicht wurde.
10.
Wenn Sie den Wunsch haben, Teile des Programms in anderen freien
Programmen zu verwenden, deren Bedingungen für die Verbreitung anders sind,
schreiben Sie an den Autor, um ihn um die Erlaubnis zu bitten. Für Software,
die unter dem Copyright der Free Software Foundation steht, schreiben Sie an
die Free Software Foundation; wir machen zu diesem Zweck gelegentlich Ausnahmen.
Unsere Entscheidung wird von den beiden Zielen geleitet werden, zum einen den
freien Status aller von unserer freien Software abgeleiteten Datenwerke zu
erhalten und zum anderen das gemeinschaftliche Nutzen und Wiederverwenden von
Software im Allgemeinen zu fördern.
KEINE GEWÄHRLEISTUNG11.
DA DAS PROGRAMM OHNE JEGLICHE KOSTEN LIZENZIERT WIRD, BESTEHT KEINERLEI
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS PROGRAMM, SOWEIT DIES GESETZLICH ZULÄSSIG IST. SOFERN
NICHT ANDERWEITIG SCHRIFTLICH BESTÄTIGT, STELLEN DIE COPYRIGHT-INHABER UND/ODER
DRITTE DAS PROGRAMM SO ZUR VERFÜGUNG, WIE ES IST, OHNE
IRGENDEINE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, EINSCHLIEßLICH
– ABER NICHT BEGRENZT AUF – MARKTREIFE ODER VERWENDBARKEIT FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DAS VOLLE RISIKO BEZÜGLICH QUALITÄT UND
LEISTUNGSFÄHIGKEIT DES PROGRAMMS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE SICH DAS PROGRAMM
ALS FEHLERHAFT HERAUSSTELLEN, LIEGEN DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGEN SERVICE,
REPARATUR ODER KORREKTUR BEI IHNEN.
12.
IN KEINEM FALL, AUßER WENN DURCH GELTENDES RECHT GEFORDERT ODER
SCHRIFTLICH ZUGESICHERT, IST IRGENDEIN COPYRIGHT-INHABER ODER IRGENDEIN
DRITTER, DER DAS PROGRAMM WIE OBEN ERLAUBT MODIFIZIERT ODER VERBREITET HAT,
IHNEN GEGENÜBER FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN HAFTBAR, EINSCHLIEßLICH JEGLICHER
ALLGEMEINER ODER SPEZIELLER SCHÄDEN, SCHÄDEN DURCH SEITENEFFEKTE (NEBENWIRKUNGEN)
ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER BENUTZUNG DES PROGRAMMS ODER DER UNBENUTZBARKEIT
DES PROGRAMMS FOLGEN (EINSCHLIEßLICH – ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF –
DATENVERLUSTE, FEHLERHAFTE VERARBEITUNG VON DATEN, VERLUSTE, DIE VON IHNEN
ODER ANDEREN GETRAGEN WERDEN MÜSSEN, ODER DEM UNVERMÖGEN DES PROGRAMMS,
MIT IRGENDEINEM ANDEREN PROGRAMM ZUSAMMENZUARBEITEN), SELBST WENN EIN
COPYRIGHT-INHABER ODER DRITTER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET
WORDEN WAR.
ENDE DER BEDINGUNGENWie Sie diese Bedingungen auf Ihre eigenen, neuen Programme
anwenden können
Wenn Sie ein neues Programm entwickeln und wollen, dass es vom größtmöglichen
Nutzen für die Allgemeinheit ist, dann erreichen Sie das am besten, indem
Sie es zu freier Software machen, die jeder unter diesen Bestimmungen
weiterverbreiten und verändern kann.
Um dies zu erreichen, fügen Sie die folgenden Vermerke zu Ihrem Programm
hinzu. Am sichersten ist es, sie an den Anfang einer jeden Quelldatei zu
stellen, um den Gewährleistungsausschluss möglichst deutlich darzustellen;
zumindest aber sollte jede Datei eine Copyright-Zeile besitzen sowie einen
kurzen Hinweis darauf, wo die vollständigen Vermerke zu finden sind.
one line to give the program's name and a brief idea of
what it does.
Copyright (C) year name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
Fügen Sie auch einen kurzen Hinweis hinzu, wie Sie elektronisch und
per Brief erreichbar sind.
Wenn Ihr Programm interaktiv ist, sorgen Sie dafür, dass es nach dem
Start einen kurzen Vermerk ausgibt:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type
show w.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
certain conditions; type show c for details.
Die hypothetischen Kommandos show w und show c
sollten die entsprechenden Teile der GNU GPL anzeigen. Natürlich können
die von Ihnen verwendeten Kommandos anders heißen als show w
und show c; es könnten auch Mausklicks oder Menüpunkte sein
– was immer am besten in Ihr Programm passt.
Soweit vorhanden, sollten Sie auch Ihren Arbeitgeber (wenn Sie als Programmierer
arbeiten) oder Ihre Schule einen Copyright-Verzicht für das Programm
unterschreiben lassen. Hier ein Beispiel. Die Namen müssen Sie natürlich ändern.
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
Gnomovision (which makes passes at compilers)
written by James Hacker.
[signature of Ty Coon], 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
Diese General Public License gestattet nicht die Einbindung des Programms
in proprietäre Programme. Ist Ihr Programm eine Funktionsbibliothek, so kann
es sinnvoller sein, das Binden proprietärer Programme mit dieser Bibliothek
zu gestatten. Wenn Sie dies tun wollen, sollten Sie die
GNU Library General Public License anstelle dieser Lizenz verwenden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000002524 12466212226 017375 0 ustar
&debian; &release; installieren auf &architecture;-Systemen
Wir freuen uns, dass Sie sich entschieden haben, Debian auszuprobieren;
Sie werden feststellen, dass Debian's GNU/Linux-Distribution
einzigartig ist. &debian; vereint hochqualitative, freie Software aus
aller Welt in einem schlüssigen Gesamtkonzept. Wie wir glauben, werden Sie
merken, dass das Ergebnis durchaus mehr ist als die Summe der einzelnen Teile.
Wir können verstehen, dass viele von Ihnen Debian installieren möchten, ohne
dieses Handbuch zu lesen, und der Debian-Installer ist dafür ausgelegt, dies
zu ermöglichen. Falls Sie jetzt nicht die Zeit haben, das ganze Handbuch
zu studieren, empfehlen wir, dass Sie das Installations-HowTo lesen; es wird
Sie durch den grundlegenden Installationsprozess begleiten und enthält
Querverweise ins Handbuch für ausführlichere Themen und für den Fall, dass
etwas schief läuft. Sie finden es im .
Nachdem dies gesagt wurde, hoffen wir, dass Sie trotzdem die Zeit finden,
dieses Handbuch (zumindest größtenteils) zu lesen; dies könnte zu einem
sachkundigen und hoffentlich erfolgreicheren Installationsverlauf verhelfen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/howto/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016402 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/howto/installation-howto.xml 0000664 0000000 0000000 00000036614 12466212226 022776 0 ustar
Installations-HowTo
Dieses Dokument beschreibt, wie man &debian; &releasename-cap; für
&arch-title; (&architecture;) mit dem neuen
&d-i; installiert. Es ist ein kurzer Durchmarsch durch den Installationsprozess,
der für die meisten Installationen alle notwendigen Informationen enthalten sollte.
Dort, wo mehr Infos nützlich sein könnten, werden wir auf detaillierte
Anleitungen in anderen Teilen dieses Dokuments verweisen.
Einleitung
Der Debian-Installer befindet sich noch im Entwicklungsstadium.
Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie im
Instruktionen, wie Sie diese an uns melden.
Falls Sie Fragen haben, die in diesem Dokument nicht beantwortet werden,
richten Sie sie bitte an die Debian-Boot-Mailingliste (&email-debian-boot-list;)
oder fragen Sie im IRC (#debian-boot im OFTC-Netzwerk).
Den Installer booten
Ein paar direkte Verweise zu den CD-Images finden Sie auf der
&d-i;-Homepage.
Das Debian-CD-Team stellt Ausgaben der CD-Images, die den &d-i;
nutzen, auf der Debian GNU/Linux auf CD - Seite
zur Verfügung. Mehr Informationen, wo Sie die CDs bekommen, gibt es hier:
.
Einige Installationsmethoden erfordern andere Images als die der CDs.
Auf der &d-i;-Homepage gibt es Links zu
anderen Images.
gibt Infos, wo man Images auf den
Debian-Spiegel-Servern findet.
Die folgenden Abschnitte enthalten Details, welche Images Sie für die
verschiedenen Installationsmethoden benötigen.
CD-ROM
Es gibt zwei verschiedene Netzwerkinstallations-CD-Images (netinst
und businesscard),
mit denen man &releasename-cap; mittels &d-i; installieren kann.
Diese Images werden von CD gebootet und installieren zusätzliche Pakete
per Netzwerk, daher auch der Name netinst (Netzwerkinstallation).
Der Unterschied zwischen den beiden Images ist der, dass im kompletten
netinst-Image die Basispakete bereits enthalten sind, während sie bei
Verwendung des Businesscard-CD-Images aus dem Internet heruntergeladen
werden müssen. Wenn Sie möchten, können Sie auch ein Komplett-CD-Image bekommen,
das für die Installation überhaupt kein Netzwerk benötigt. Sie benötigen
nur die erste CD aus dem Satz.
Laden Sie das Image herunter, das Sie bevorzugen, und brennen Sie es auf CD.
Um von CD zu booten, müssen Sie unter Umständen die
BIOS-Einstellungen ändern, wie in
beschrieben.Um einen PowerMac von CD zu starten, drücken Sie während
des Boot-Vorgangs die Taste c. Lesen Sie , um
Infos zu erhalten, wie Sie sonst noch von CD booten können.Disketten
Wenn Sie nicht von CD starten können, haben Sie die Möglichkeit, sich
Images für Floppy-Disks herunterzuladen, um Debian zu installieren. Sie benötigen
floppy/boot.img, floppy/root.img
und eine oder mehrere der Treiber-Disketten-Images.
Die Boot-Floppy ist die, die boot.img enthält.
Wenn Sie gebootet ist, werden Sie aufgefordert, eine zweite Diskette
einzulegen – nehmen Sie die Root-Floppy, die
root.img enthält.
Wenn Sie vorhaben, per Netzwerk zu installieren, werden Sie normalerweise
die Diskette mit floppy/net-drivers-1.img benötigen.
Für PCMCIA oder USB und einige weniger verbreitete Netzwerkkarten benötigen
Sie zusätzlich noch eine zweite Treiberdiskette,
floppy/net-drivers-2.img.
Wenn Sie ein CD-Laufwerk haben, jedoch nicht davon booten können, so starten
Sie von Diskette und benutzen dann die floppy/cd-drivers.img
auf einer der Treiberdisketten, um die Installation von CD zu fortzusetzen.
Disketten sind mit die unzuverlässigsten Medien überhaupt, also seien
Sie auf viele nicht funktionierende Disketten vorbereitet (lesen Sie auch
). Jede .img-Datei
passt auf eine einzelne Diskette; Sie können den dd-Befehl
verwenden, um sie nach /dev/fd0 zu kopieren; andere Methoden werden im
beschrieben.
Da Sie mehr als eine Floppy haben werden, ist es eine gute Idee, sie zu beschriften.
USB-Memory-Stick
Es ist ebenfalls möglich, von austauschbaren USB-Speichern zu installieren.
Zum Beispiel kann ein USB-Schlüsselanhänger ein handliches
Debian-Installationsmedium sein, das man leicht überall mit hinnehmen kann.
Der einfachste Weg, um den USB-Memory-Stick für die Installation vorzubereiten,
ist, die hd-media/boot.img.gz-Datei herunterzuladen und
daraus mittels gunzip das 256 MB große Image zu extrahieren.
Kopieren Sie dieses Image direkt auf Ihren Memory-Stick, der natürlich mindestens
256 MB groß sein muss. Hierdurch wird alles andere auf dem Memory-Stick
gelöscht! Hängen Sie dann den Memory-Stick ins Dateisystem ein, der jetzt ein
FAT-Dateisystem enthält. Laden Sie als nächstes ein Debian Netinst-CD-Image
herunter und kopieren Sie es auf den Memory-Stick; als Dateiname ist alles ok,
solange es auf .iso endet.
Es gibt andere, flexiblere Wege, um einen Memory-Stick für die Nutzung des
Debian-Installers einzurichten und es ist auch möglich, es mit kleineren
Speicher-Sticks hinzubekommen. Details finden Sie im
.
Bei einigen Systemen kann das BIOS direkt vom USB-Speicher starten, bei
anderen nicht. Eventuell müssen Sie das BIOS konfigurieren, von einem
removable drive (Wechseldatenträger) oder sogar von einem
USB-ZIP zu booten,
um zu erreichen, dass es den Speicher-Stick als Boot-Medium nutzt.
Hilfreiche Tipps und Details gibt es im
.
Macintosh-Systeme von einem USB-Speicher zu booten erfordert manuellen
Eingriff in OpenFirmware. Genaue Anweisungen finden Sie in .
Über das Netzwerk booten
Es ist ebenfalls möglich, den &d-i; komplett über das Netzwerk zu starten.
Die verschiedenen Varianten des Bootens per Netzwerk sind abhängig von der
Architektur und den Netzwerk-Boot-Einstellungen. Sie können die Dateien unter
netboot/ nutzen, um den &d-i; per Netzwerk zu starten.
Am einfachsten einzurichten ist wahrscheinlich der PXE-Netzwerkboot.
Entpacken Sie mittels untar die Datei
netboot/pxeboot.tar.gz nach /var/lib/tftpboot
oder wo auch immer Ihr TFTP-Server sie benötigt. Richten Sie Ihren DHCP-Server
so ein, dass er die Datei /pxelinux.0 an die Clients
weiterleitet, und mit ein bisschen Glück funktioniert es dann.
Detaillierte Informationen finden Sie im .
Von Festplatte starten
Es ist ebenfalls möglich, den Installer zu starten, indem Sie nicht ein
auswechselbares Medium nutzen, sondern einfach eine vorhandene Festplatte,
die sogar ein anderes Betriebssystem enthalten kann. Laden Sie
hd-media/initrd.gz, hd-media/vmlinuz
und ein Debian-CD-Image in das Wurzelverzeichnis der Festplatte.
Stellen Sie sicher, dass der Dateiname des CD-Images auf .iso
endet. Jetzt ist es lediglich erforderlich, Linux mit der initrd zu starten.
beschreibt einen Weg, wie dies funktioniert.
Installation
Sobald der Installer startet, werden Sie mit einem Startbildschirm begrüßt.
Drücken Sie &enterkey;, um zu starten oder lesen Sie die Instruktionen über
andere Boot-Methoden und Parameter (siehe ).
Nach einer Weile werden Sie aufgefordert, Ihre Sprache auszuwählen.
Nutzen Sie die Pfeiltasten, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie
&enterkey;, um fortzufahren. Als nächstes müssen Sie Ihr Land auswählen,
wobei die Auswahl die Länder enthält, in denen Ihre Sprache gesprochen wird.
Wenn Ihr Land in dieser kurzen Liste nicht auftaucht, gibt es auch eine
Liste mit allen Ländern der Erde.
Unter Umständen werden Sie aufgefordert, Ihr Tastaturlayout zu bestätigen.
Wenn Sie es nicht besser wissen, wählen Sie die Voreinstellung.
Lehnen Sie sich zurück, während der Debian-Installer jetzt die
Hardware-Erkennung durchführt und sich selbst von CD, Floppy, USB etc.
in den Speicher lädt.
Als nächstes versucht der Installer, Ihre Netzwerkkarte zu erkennen und
die Netzwerkeinstellungen per DHCP einzurichten. Falls Ihr Rechner sich
nicht in einem Netzwerk befindet oder Sie kein DHCP haben, haben Sie die
Möglichkeit, das Netzwerk manuell zu konfigurieren.
In den nächsten Schritten werden Ihre Zeitzone und die Uhr eingestellt. Der
Installer wird versuchen, einen Zeit-Server im Internet zu kontaktieren, um
sicherzustellen, dass die Uhr korrekt gestellt ist. Die Einstellung für
die Zeitzone basiert auf dem vorher ausgewählten Land; der Installer wird
Sie lediglich dann auffordern, eine Zone auszuwählen, wenn ein Land mehrere
Zeitzonen hat.
Jetzt ist die Zeit gekommen, Ihre Festplatten zu partitionieren.
Als erstes haben Sie die Gelegenheit, automatisch entweder eine ganze
Festplatte oder verfügbaren freien Speicher auf einer Platte zu
partitionieren (siehe ).
Dies wird empfohlen für neue Benutzer oder falls Sie es eilig haben.
Wenn Sie keine automatische Partitionierung wollen, wählen Sie im Menü
Manuell.
Wenn Sie eine vorhandene DOS- oder Windows-Partition auf dem Rechner
haben und diese auch behalten möchten, seien Sie mit der automatischen
Partitionierung vorsichtig. Sie können stattdessen die manuelle
Partitionierung des Installers benutzen,
um FAT- oder NTFS-Partitionen zu verkleinern und so Platz für die
Debian-Installation zu schaffen; wählen Sie einfach die entsprechende
Partition aus und geben Sie die neue Größe an.
Im nächsten Bild sehen Sie Ihre Partitionstabelle, wie die Partitionen
formatiert werden und wo Sie im Dateisystem eingebunden werden. Um eine
Partition zu verändern oder zu löschen, markieren Sie sie. Wenn Sie
vorher automatische Partitionierung gewählt haben, können Sie lediglich
Partitionierung beenden und Änderungen
übernehmen
im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie
erstellt wurden. Denken Sie daran, zumindest
eine Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auszulagern) und eine als
/ einzurichten und einzuhängen.
Weitergehende Informationen, wie Sie das Partitionierungsprogramm benutzen,
finden Sie in ; enthält grundsätzliche Infos über das Thema
Partitionierung.
Jetzt formatiert der &d-i; Ihre Partitionen und beginnt dann mit der
Installation des Basissystems, was eine Weile dauern kann. Danach wird
der Kernel installiert.
Das Grundsystem, das vorher installiert wurde, ist ein funktionierendes, wenn
auch sehr minimalistisches System. Um es funktioneller zu machen, erlaubt Ihnen
der nächste Schritt, zusätzliche Pakete zu installieren, indem Sie verschiedene
Programmgruppen auswählen. Bevor Pakete installiert werden können, muss
apt installiert werden; dabei wird festgelegt, woher die
Pakete empfangen werden.
Die Programmgruppe Standard-System ist standardmäßig bereits
ausgewählt und sollte normalerweise immer installiert werden. Wählen Sie
Arbeitsplatzrechner, wenn Sie nach der Installation eine
grafische Desktopumgebung haben möchten. enthält
weitere Informationen über diesen Schritt.
Nach der Installation des Grundsystems folgt die Einrichtung der Benutzerzugänge.
Standardmäßig müssen Sie ein Passwort für den root-Zugang
(Administrator) angeben sowie Informationen zur Erstellung eines regulären
Benutzers.
Der letzte Schritt ist die Installation des Bootloaders. Wenn der
Installer ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Rechner erkennt, wird es
zum Boot-Menü hinzugefügt und Sie werden darüber informiert.
Standardmäßig wird der Bootloader GRUB in den
Master-Boot-Record der ersten Festplatte installiert, was meistens eine
gute Wahl ist. Sie haben aber die Möglichkeit, diese Auswahl zu überschreiben
und ihn anderswo zu installieren.
Jetzt wird der &d-i; Ihnen mitteilen, dass die Installation abgeschlossen ist.
Entfernen Sie die CD-ROM oder das jeweilige Boot-Medium und drücken Sie &enterkey;,
um den Rechner neu zu booten. Es sollte das neu installierte System starten und
Sie können sich einloggen. Dies ist in beschrieben.
Benötigen Sie weitere Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie
.
Schicken Sie uns einen Installationsbericht
Wenn Ihnen eine erfolgreiche Installation mit dem &d-i; gelungen ist,
nehmen Sie sich bitte die Zeit, uns einen Bericht zu schicken.
Am Einfachsten ist es, das Paket reportbug zu installieren
(mit aptitude install reportbug), es wie in
beschrieben zu konfigurieren und dann
reportbug installation-reports auszuführen.
Falls Sie die Installation nicht abschließen konnten, haben Sie
möglicherweise einen Fehler im Debian-Installer gefunden. Um den
Installer zu verbessern, müssen wir davon erfahren; also nehmen Sie sich
bitte die Zeit, uns Fehler mitzuteilen.
Sie können die Vorlage des Installationsberichts dafür benutzen;
wenn die Installation komplett fehlschlug, lesen Sie
.
Zu guter Letzt …
Wir hoffen, dass Ihre Debian-Installation angenehm verlief und dass Sie
Debian nützlich finden. Vielleicht möchten Sie noch
lesen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020351 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/install-methods.xml 0000664 0000000 0000000 00000000553 12466212226 024206 0 ustar
System-Installationsmedien beschaffen
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/install-tftp.xml 0000664 0000000 0000000 00000027664 12466212226 023534 0 ustar
Dateien vorbereiten für TFTP-Netzwerk-Boot
Wenn Ihr Rechner mit einem Netzwerk (Local Area Network, LAN) verbunden ist,
sind Sie vielleicht in der Lage, über das Netzwerk per TFTP von einem
anderen Rechner aus zu booten. Wenn Sie dies vorhaben, müssen
die Boot-Dateien in speziellen Verzeichnissen auf diesem entfernten Rechner
abgelegt werden und der Rechner muss für das Booten speziell Ihrer Maschine
konfiguriert werden.
Sie müssen einen TFTP-Server einrichten und in vielen Fällen auch
einen DHCP-Server oder einen
RARP-Server oder einen
BOOTP-Server.
Das Reverse-Address-Resolution-Protocol (RARP)
ist eine Möglichkeit, dem Client mitzuteilen, welche IP-Adresse er selbst
verwenden soll. Ein anderer Weg wäre, das BOOTP-Protokoll zu verwenden.BOOTP ist ein IP-Protokoll, das einem
Computer seine IP-Adresse mitteilt und wo er im Netzwerk ein Boot-Image
findet.
Das Dynamic-Host-Configuration-Protocol (DHCP) ist eine flexiblere,
rückwärts-kompatible Erweiterung von BOOTP. Einige Systeme können nur per
DHCP konfiguriert werden.
Auf PowerPCs, wenn Sie einen NewWorld-PowerMac haben, ist es eine
gute Idee, DHCP statt BOOTP zu benutzen. Einige der Maschinen der letzten
Generationen können nicht per BOOTP starten.
Einige ältere HPPA-Maschinen (wie z.B. 715/75) funktionieren eher
mit RBOOTD als mit BOOTP. Ein rbootd-Paket ist in
Debian verfügbar.
Das Trivial-File-Transfer-Protocol (TFTP) wird benutzt, um dem Client
das Boot-Image zur Verfügung zu stellen. Theoretisch könnte jeder Server
auf jeder Plattform benutzt werden, der diese Protokolle implementiert hat.
In den Beispielen in diesem Abschnitt geben wir Kommandos für
SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris) und GNU/Linux an.
Für einen &debian;-Server empfehlen wir tftpd-hpa.
Es wurde vom gleichen Autor geschrieben wie der
syslinux-Bootloader und daher ist die Wahrscheinlichkeit,
dass er Probleme verursacht, hierbei wohl am geringsten. Eine gute Alternative
ist atftpd.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
&tftp-bootp.xml;
Den TFTP-Server aktivieren
Um den TFTP-Server einzurichten, sollten Sie als Erstes sicherstellen,
dass tftpd aktiv ist.
Im Falle von tftpd-hpa gibt es zwei Wege, auf dem
der Dienst zum Laufen gebracht werden kann. Er kann bei Bedarf vom
inetd-Daemon des Systems gestartet werden oder er
kann eingerichtet werden, als eigenständiger Daemon zu laufen. Welche der
beiden Methoden verwendet wird, wird bei der Installation des Pakets ausgewählt
und kann später geändert werden, indem das Paket rekonfiguriert wird.
Früher haben TFTP-Server das Verzeichnis /tftpboot
genutzt, um Images bereitzustellen. Allerdings verwenden Server aus
&debian;-Paketen unter Umständen andere Verzeichnisse, um den
Filesystem Hierarchy Standard
(Festlegungen, an welcher Stelle im Dateisystem bestimmte Daten abgespeichert
werden sollten) zu erfüllen. Zum Beispiel nutzt tftpd-hpa
standardmäßig /var/lib/tftpboot. Sie müssen also
eventuell die Konfigurationsbeispiele aus diesem Kapitel entsprechend an
Ihre Situation anpassen.
Alle in Debian verfügbaren in.tftpd-Alternativen
sollten standardmäßig Protokolleinträge aller TFTP-Anfragen in das
System-Log schreiben. Einige unterstützen das Argument
-v, um die Ausführlichkeit der Einträge zu
erhöhen. Es wird empfohlen, im Falle von Boot-Problemen diese Logeinträge
zu kontrollieren; sie sind ein guter Anfang, um der Fehlerursache
auf die Spur zu kommen.
Wenn Sie vorhaben, Debian auf einer SGI-Maschine zu installieren, und Ihr
TFTP-Server ist ein GNU/Linux-Rechner mit Linux 2.4, müssen Sie auf dem
Server Folgendes ausführen
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
um Path MTU discovery auszuschalten, andernfalls kann der PROM
des SGI den Kernel nicht herunterladen. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass
TFTP-Pakete von einem Quellport nicht größer als 32767 verschickt werden,
sonst wird der Download nach dem ersten Paket stoppen. Es ist wieder der
Linux-Kernel 2.4.x, der diesen Fehler im PROM auslöst, aber Sie können dies
vermeiden, indem Sie
# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
ausführen; dies stellt den Bereich der Quellports ein, den der
Linux-TFTP-Server benutzt.
Die TFTP-Images an ihren Platz befördern
Als nächstes legen Sie die TFTP-Boot-Images, die Sie benötigen und die Sie
wie in beschrieben bekommen können, im
tftpd-Boot-Image-Verzeichnis ab. Sie müssen unter Umständen
einen Link von diesem Image auf die Datei anlegen, die
tftpd benutzt, um einen speziellen Client zu booten.
Bedauerlicherweise hängt der Name dieser Datei von dem TFTP-Client ab und es
gibt dabei keine festen Standards.
Auf NewWorld-PowerMacs müssen Sie den yaboot-Bootloader
als TFTP-Boot-Image einstellen. Yaboot wird dann
selbst das Kernel- und RAM-Disk-Image per TFTP abrufen. Sie müssen die
folgenden Dateien aus dem netboot/-Verzeichnis
herunterladen:
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.confboot.msg
Alles was Sie benötigen, um per PXE zu booten, ist bereits in dem
netboot/netboot.tar.gz-Tarball eingerichtet.
Entpacken Sie den Tarball einfach in das
tftpd-Boot-Image-Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass
der DHCP-Server konfiguriert ist, pxelinux.0 als
zu bootende Datei zum tftpd weiterzuleiten.
Um per PXE zu booten, müssen Sie nur den
netboot/netboot.tar.gz-Tarball einrichten.
Entpacken Sie den Tarball einfach in das
tftpd-Boot-Image-Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass
der DHCP-Server konfiguriert ist, /debian-installer/ia64/elilo.efi
als zu bootende Datei zum tftpd weiterzuleiten.
TFTP-Boot von SPARC-Systemen
Einige SPARC-Architekturen fügen die Namen der Unterarchitekturen
wie SUN4M oder SUN4C zum Dateinamen hinzu;
Wenn Sie also ein System der Unterarchitektur SUN4C haben und die IP-Adresse
ist 192.168.1.3, wäre der Dateiname C0A80103.SUN4C.
Allerdings gibt es auch Unterarchitekturen, wo die Datei, nach der der
Client sucht, einfach client-ip-in-hex ist. Ein
einfacher Weg den Hexadezimal-Code für die IP-Adresse herauszufinden ist,
den folgenden Befehl in eine Shell einzugeben (angenommen, die IP-Adresse
der Maschine wäre 10.0.0.4):
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
Um den korrekten Dateinamen zu bekommen, müssen Sie alle Buchstaben
in Großbuchstaben ändern und falls nötig den Namen der Unterarchitektur
hinzufügen.
Wenn Sie all dies korrekt erledigt haben, sollte der Befehl
boot net unter OpenPROM das Image laden. Falls das
Image nicht gefunden werden kann, versuchen Sie, die Protokolle auf Ihrem
tftp-Server zu kontrollieren, um herauszufinden, welcher Image-Name
angefordert wurde.
Manche Sparc-Systeme kann man zwingen, nach einem bestimmten Dateinamen
zu suchen, indem man ihn ans Ende des OpenPROM-Boot-Befehls anhängt, z.B.
boot net my-sparc.image. Die Datei muss dabei immer
in dem Verzeichnis liegen, in dem der TFTP-Server sucht.
TFTP-Boot von SGI-Systemen
Auf SGI-Maschinen können Sie sich auf den bootpd-Dienst
verlassen, um den Namen der TFTP-Datei festzulegen. Er wird entweder als
Wert für bf= in /etc/bootptab
oder als Angabe für filename= in
/etc/dhcpd.conf angegeben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/tftp/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021326 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/tftp/bootp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005663 12466212226 023206 0 ustar
Einen BOOTP-Server einrichten
Es gibt für GNU/Linux zwei BOOTP-Server: erstens den
bootpd (CMU) und der zweite ist eigentlich
ein DHCP-Server, der dhcpd (ISC).
Sie sind in den &debian;-Paketen bootp bzw.
dhcp3-server enthalten.
Um den bootpd (CMU) zu nutzen, müssen Sie als erstes
für die entsprechende Zeile in /etc/inetd.conf
das Kommentarzeichen entfernen (bzw. die Zeile hinzufügen, falls noch
nicht vorhanden). Unter &debian; erledigen Sie das mit
update-inetd --enable bootps und anschließendem
/etc/init.d/inetd reload. Für den Fall, dass
Ihr Bootp-Server nicht unter Debian läuft, sollte die
fragliche Zeile so aussehen:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Jetzt müssen Sie die Datei /etc/bootptab erstellen.
Sie hat das gewohnte kryptische Format wie die guten alten BSD-Dateien
printcap, termcap und
disktab. Mehr Informationen bekommen Sie auf der
Handbuchseite von bootptab. Beim CMU-bootpd
müssen Sie die Hardware-(MAC)Adresse des Clients kennen. Hier ein Beispiel
für /etc/bootptab:
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Sie müssen zumindest den Eintrag ha anpassen, der die Hardware-Adresse
des Clients angibt. Der Eintrag bf legt fest, welche Datei der Client
per TFTP bezieht; enthält mehr Details.
Auf SGI-Maschinen können Sie einfach den Command Monitor
benutzen und dort printenv eingeben.
Der Wert der Variable eaddr ist die MAC-Adresse
des Rechners.
Im Unterschied dazu ist es wirklich einfach, den ISC-dhcpd
einzurichten, da dieser BOOTP-Clients gewissermaßen als Spezialfall von
DHCP-Clients behandelt. Einige Architekturen erfordern eine komplexe
Konfiguration, um Clients per BOOTP zu starten. Wenn Sie solch einen Fall
haben, lesen Sie . Andernfalls könnte es vielleicht
ausreichen, in der Datei /etc/dhcp3/dhcpd.conf den
Eintrag allow bootp zu dem Abschnitt hinzuzufügen,
der das Subnetz konfiguriert, zu dem Ihr Client gehört. Danach muss der
dhcpd mit /etc/init.d/dhcpd3-server
restart neu gestartet werden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005254 12466212226 022775 0 ustar
Einen DHCP-Server einrichten
Ein Free-Software-DHCP-Server ist der ISC-dhcpd.
Für &debian; wird das dhcp3-server-Paket empfohlen.
Hier eine beispielhafte Konfigurationsdatei (siehe
/etc/dhcp3/dhcpd.conf):
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
In diesem Beispiel gibt es einen Server servername,
der alle Aufgaben von DHCP-Server, TFTP-Server und Netzwerk-Gateway
übernimmt. Sie müssen natürlich die Domain-Namen-Einträge ändern wie
auch den Servernamen und die Hardware-Adresse der Clients. Der Eintrag
filename sollte der Name der Datei sein,
die per TFTP abgerufen wird.
Nachdem Sie die Konfigurationsdatei des dhcpd
verändert haben, starten Sie ihn mit
/etc/init.d/dhcpd3-server restart neu.
PXE-Boot aktivieren in der DHCP-Konfiguration
Hier ist ein weiteres Beispiel der dhcpd.conf, das
die Pre-Boot-Execution-Environment-(PXE)Methode von TFTP nutzt.
option domain-name "example.com";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# Der nächste Abschnitt muss unter Umständen an Ihre
# Situation angepasst werden.
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# die Gateway-Adresse, die bei Ihnen unterschiedlich sein kann
# (z.B. für den Zugriff auf das Internet)
option routers 192.168.1.1;
# Geben Sie die DNS an, die Sie nutzen möchten
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# Hardware-Adresse des tftp-Clients
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Beachten Sie, dass im Fall von PXE die Client-Datei pxelinux.0
ein Bootloader ist, kein Kernel-Image (siehe
weiter unten).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/tftp/rarp.xml 0000664 0000000 0000000 00000002701 12466212226 023015 0 ustar
Einen RARP-Server einrichten
Um RARP einzurichten, benötigen Sie die Ethernet-Adresse (a.k.a. die MAC-Adresse)
des Clients, der gestartet werden soll. Wenn Ihnen diese Informationen nicht
bekannt sind, können Sie
sie aus den OpenPROM-Boot-Meldungen auslesen, den
OpenBoot-Befehl .enet-addr benutzen oder
in den Rescue-Modus booten (z.B. mittels einer Rettungsdiskette) und
dort das Kommando ip addr show dev eth0 verwenden.
Auf einem RARP-Server, der unter dem Linux-Kernel 2.4 oder 2.6 läuft oder
unter Solaris/SunOS benutzen Sie das Programm rarpd.
Sie müssen sicherstellen, dass die Ethernet-Hardware-Adresse des Clients
in der ethers-Datenbank aufgelistet ist (entweder in
der Datei /etc/ethers oder per NIS/NIS+) sowie
in der hosts-Datenbank. Dann starten Sie den RARP-Daemon.
Benutzen Sie auf den meisten Linux-Systemen und unter SunOS 5 (Solaris 2)
folgenden Befehl (als root): /usr/sbin/rarpd -a;
auf einigen Linux-Systemen könnte es auch
/usr/sbin/in.rarpd -a sein und unter SunOS 4
(Solaris 1) /usr/etc/rarpd -a.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/boot-drive-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000014554 12466212226 024257 0 ustar
Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte
Der Installer kann von Dateien auf einer bestehenden Festplattenpartition
gebootet werden, entweder von einem anderen Betriebssystem aus
oder direkt vom BIOS mittels eines Bootloaders.
Man kann eine komplette reine Netzwerk-Installation auf diese Weise
durchführen. Dies vermeidet das ganze Theater mit den Wechselmedien,
wie das Auffinden und Brennen von CD-Images oder den Kampf mit den
vielen oder mit defekten Floppy-Disks.
Der Installer kann jedoch nicht von Dateien auf einem NTFS-Dateisystem
booten.
Der Installer kann jedoch nicht von Dateien auf einem HFS+-Dateisystem
booten. Systeme mit MacOS 8.1 und höher benutzen unter Umständen ein
Dateisystem im Format HFS+; NewWorld-PowerMacs benutzen alle HFS+.
Um herauszufinden, ob Ihr Dateisystem vom Typ HFS+ ist, verwenden Sie
Get Info für die fragliche Partition.
HFS-Dateisysteme erscheinen als Mac OS Standard,
während HFS+ Mac OS Extended ausgeben. Sie
benötigen eine HFS-Partition, um Dateien zwischen MacOS und Linux
auszutauschen, speziell die Installationsdateien, die Sie herunterladen.
Es werden unterschiedliche Programme benutzt, um das Installationssystem
von Festplatte zu booten, abhängig davon, ob es ein NewWorld- oder ein
OldWorld-Modell ist.
Booten des Installers von Festplatte mittels <command>lilo</command> oder
<command>grub</command>
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Debian mit
lilo oder grub dem System
hinzufügen bzw. eine bestehende Linux-Installation komplett ersetzen.
Beide Bootloader unterstützen es, zum Zeitpunkt des Bootens nicht nur
den Kernel zu laden, sondern auch ein komplettes Disk-Image. Diese
RAM-Disk kann vom Kernel als Root-Dateisystem genutzt werden.
Kopieren Sie die folgenden Dateien von einem Debian-Archiv in
ein passendes Verzeichnis auf Ihrer Festplatte, wie z.B.
/boot/newinstall/:
vmlinuz (Kernel-Binär-Datei)
initrd.gz (RAM-Disk-Image)
Um jetzt abschließend den Bootloader zu konfigurieren,
springen Sie zu .
Booten des Installers von Festplatte auf OldWorld-Macs
Die boot-floppy-hfs-Diskette benutzt
miBoot, um die Linux-Installation zu starten,
aber miBoot kann nicht so einfach verwendet
werden, um von Festplatte zu booten. BootX,
von MacOS aus gestartet, unterstützt aber das Booten von Dateien, die
auf Festplatte liegen. BootX kann ebenso
genutzt werden, um ein Dual-Boot-System mit MacOS und Linux zu starten,
nachdem die Debian-Installation beendet ist. Auf dem Performa 6360 ist
es scheinbar so, dass quik nicht in der Lage ist,
die Festplatte bootfähig zu machen. Deswegen wird auf diesem System
BootX benötigt.
Laden Sie die BootX-Distribution von
herunter und entpacken Sie
sie (BootX ist ebenfalls im Verzeichnis
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
eines Debian-HTTP- oder FTP-Spiegel-Servers verfügbar sowie auf offiziellen
Debian-CDs). Benutzen Sie Stuffit Expander,
um das Archiv zu entpacken. In diesem Paket gibt es einen leeren Ordner
namens Linux Kernels. Laden Sie die Dateien
linux.bin und ramdisk.image.gz
aus dem disks-powerpc/current/powermac-Verzeichnis
herunter und speichern Sie sie im Verzeichnis Linux Kernels
ab. Legen Sie dann das Verzeichnis Linux Kernels
im aktiven Systemverzeichnis ab.
Booten des Installers von Festplatte auf NewWorld-Macs
NewWorld-PowerMacs unterstützen das Booten per Netzwerk oder von
einer ISO9660-CD-ROM, können aber auch ELF-Binär-Dateien direkt
von der Festplatte laden. Diese Maschinen starten Linux direkt
über yaboot, das einen Kernel und eine
RAM-Disk von einer EXT2-Partition laden kann. Ebenso ist
yaboot dual-boot-fähig mit MacOS.
Den Installer von Festplatte zu booten, ist auf neueren
Maschinen ohne Floppy-Laufwerk die am ehesten geeignete
Methode. BootX wird hier nicht unterstützt
und sollte auf NewWorld-PowerMacs nicht benutzt werden.
Kopieren (nicht verschieben) Sie die folgenden
vier Dateien, die Sie bereits vorher von einem Debian-Archiv
heruntergeladen haben, in das Root-Verzeichnis Ihrer Festplatte:
(Sie können dies auch erledigen, indem Sie jede Datei per
Maus auf das Festplatten-Icon fallen lassen und dabei die
Option-Taste gedrückt halten.)
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.conf
Notieren Sie sich die Partitionsnummer der MacOS-Partition, auf der
Sie die Dateien abgespeichert haben. Wenn Sie das MacOS-Programm
pdisk installiert haben, können Sie mittels der
Tastenfunktion L die Partitionsnummer herausfinden.
Sie benötigen diese Nummer, wenn Sie den Boot-Befehl am
OpenFirmware-Prompt eingeben, um den Installer zu starten.
Um jetzt den Installer zu booten, machen Sie bei
weiter.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/floppy/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021662 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/floppy/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000002360 12466212226 023077 0 ustar
Disk-Images schreiben unter DOS, Windows oder OS/2
Wenn Sie Zugang zu einem i386- oder amd64-Rechner haben, können Sie eines der
folgenden Programme benutzen, um Images auf die Disketten zu schreiben:
Die Programme rawrite1 und rawrite2
können unter MS-DOS genutzt werden. Um sie zu verwenden, stellen Sie zunächst
sicher, dass Sie DOS gebootet haben. Zu versuchen, diese Programme in einer
DOS-Box unter Windows zu nutzen oder sie im Windows-Explorer per Doppelklick
zu starten, wird wahrscheinlich nicht funktionieren.
Das Programm rwwrtwin läuft unter Windows 95, NT, 98, 2000,
ME, XP und vielleicht auch unter späteren Versionen. Um es zu nutzen,
müssen Sie die Datei diskio.dll in das gleiche Verzeichnis entpacken.
Sie können diese Werkzeuge auf der offiziellen Debian-CD-ROM im
Verzeichnis /tools finden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000010316 12466212226 024065 0 ustar
Disk-Images schreiben unter MacOS
Es gibt ein Applescript (Make Debian Floppy),
um die vorhandenen Disk-Image-Dateien auf Diskette zu schreiben.
Es kann von
heruntergeladen werden. Um es zu verwenden, legen Sie es auf dem
Desktop ab; dann können Sie einfach die Image-Datei mit der Maus
anfassen und darauf fallen lassen. Sie müssen Applescript installiert
und im Extensions-Manager aktiviert haben. Sie werden von Disk Copy
auffordert, zu bestätigen, dass die Floppy gelöscht und die Image-Datei
darauf geschrieben wird.
Sie können auch das MacOS-Werkzeug Disk Copy
direkt nutzen oder das Freeware-Programm suntar.
Die Datei root.bin ist ein Beispiel für ein
Floppy-Image. Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die
Floppy-Disk zu beschreiben:
Disk-Images schreiben mit <command>Disk Copy</command>
Wenn Sie die Diskette mit Original-Dateien von der offiziellen
&debian;-CD beschreiben, sind Typ und Ersteller der Dateien bereits
passend eingestellt. Die folgenden Schritte zum Ändern des Erstellers
mit Creator-Changer sind nur nötig, wenn Sie die
Image-Dateien von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen haben.
Besorgen Sie sich
Creator-Changer
und öffnen Sie damit die Datei root.bin.
Ändern Sie den Ersteller auf ddsk (Disk Copy)
und den Typ auf DDim (Binary-Floppy-Image).
Achten Sie hierbei auf Groß-/Kleinschreibung.
Wichtig: Nutzen Sie Get Info
im Finder, um die Finder-Dateiinformationen über das Floppy-Image
anzuzeigen, und aktivieren Sie die File Locked-Checkbox,
so dass MacOS die Boot-Blocks nicht entfernen kann, wenn das Image
versehentlich ins Dateisystem eingebunden wird.
Besorgen Sie sich das Programm Disk Copy; wenn Sie ein
MacOS-System oder eine solche CD besitzen, haben Sie Disk Copy
wahrscheinlich schon; ansonsten versuchen Sie es auf
.
Starten Sie Disk Copy und dann
UtilitiesMake a Floppy; wählen Sie im
folgenden Dialog die schreibgeschützte (locked)
Image-Datei. Sie werden aufgefordert, eine Diskette einzulegen und
nochmals gefragt, ob Sie diese wirklich löschen wollen. Wenn alles
erledigt ist, wird die Diskette ausgeworfen.
Disk-Images schreiben mit <command>suntar</command>
Laden Sie sich suntar von
herunter.
Starten Sie suntar und wählen Sie
Overwrite Sectors... aus dem Special-Menü.
Legen Sie die Floppy-Disk wie aufgefordert ein und drücken dann
&enterkey; (Start at Sector 0).
Wählen Sie in dem Dateiauswahl-Dialog root.bin aus.
Nachdem die Floppy erfolgreich erstellt wurde, wählen Sie FileEject.
Falls es beim Beschreiben der Floppy
Fehlermeldungen gab, werfen Sie sie weg und probieren Sie eine andere.
Bevor Sie die erstellte Floppy benutzen, setzen Sie den
Schreibschutz! Andernfalls wird sie möglicherweise
zerstört, falls sie unter MacOS versehentlich ins Dateisystem
eingebunden wird.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/downloading-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000002156 12466212226 024505 0 ustar
Dateien von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen
Um den nächstliegenden (und damit vermutlich auch schnellsten)
Debian-Spiegel-Server zu finden, konsultieren Sie
die Liste der Debian-Spiegel.
Wenn Sie Dateien von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen und dabei
das FTP-Protokoll benutzen, stellen Sie sicher,
dass Sie im Binär-Modus herunterladen, nicht im
Text- oder Automatikmodus.
Wo Sie die Installations-Images finden
Die Installations-Images liegen auf jedem Debian-Spiegel-Server im Verzeichnis
debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/
– das MANIFEST
listet alle Images samt ihrem Einsatzzweck auf.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/usb-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022300 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000010402 12466212226 023445 0 ustar
Den USB-Stick partitionieren
Wir werden hier erläutern, wie Sie den Memory-Stick einrichten, so dass nur
die erste Partition genutzt wird statt des kompletten USB-Speichers.
Da die meisten USB-Sticks mit einer einzelnen FAT16-Partition vorkonfiguriert
geliefert werden, müssen Sie den Stick möglicherweise nicht neu partitionieren
oder formatieren. Falls es trotzdem nötig ist, nutzen Sie cfdisk
oder ein anderes Partitionierungswerkzeug, um eine FAT16-Partition zu
erzeugen
Vergessen Sie nicht, die bootable-Markierung (Boot-Flag) zu
setzen.
, und erstellen dann ein Dateisystem, indem Sie Folgendes eingeben:
# mkdosfs /dev/sdX1
Achten Sie darauf, dass Sie den richtigen Gerätenamen für den USB-Stick
verwenden. Das Programm mkdosfs ist im Debian-Paket
dosfstools enthalten.
Um den Kernel starten zu können, nachdem vom USB-Stick gebootet wurde,
werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Obwohl jeder Bootloader
(wie z.B. lilo) funktionieren sollte, wird empfohlen,
syslinux zu verwenden, da er eine FAT16-Partition
benutzt und über eine Textdatei konfiguriert werden kann. Jedes Betriebssystem,
das das FAT-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, um die
Konfiguration des Bootloaders zu verändern.
Um syslinux auf die FAT16-Partition des USB-Sticks zu
befördern, installieren Sie die Pakete syslinux und
mtools auf Ihrem System und führen dann aus:
# syslinux /dev/sdX1
Hier nochmals die Warnung, den richtigen Gerätenamen zu verwenden.
Die Partition darf nicht ins Dateisystem eingebunden sein,
wenn syslinux ausgeführt wird. Durch diese Prozedur
wird ein Boot-Sektor auf die Partition geschrieben und die Datei
ldlinux.sys erstellt, die den Bootloader-Code
enthält.
Ein Installer-Image auf den Stick kopieren
Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein (mount /dev/sdX1
/mnt) und kopieren Sie die folgenden Installer-Image-Dateien
auf den Stick:
vmlinuz oder linux (Kernel-Binär-Datei)
initrd.gz (Initial-RAM-Disk-Image)
Sie können wählen zwischen dem regulären und dem grafischen Installer.
Letzteren finden Sie im gtk-Unterverzeichnis.
Wenn Sie die Dateien umbenennen möchten, beachten Sie, dass
syslinux nur Dateinamen im DOS-(8.3)Format
verarbeiten kann.
Als nächstes sollten Sie eine Konfigurationsdatei
syslinux.cfg erstellen, die mindestens die folgenden
zwei Zeilen enthält (verwenden Sie als Name für die Kernel-Binärdatei
linux, wenn Sie ein
netboot-Image benutzen):
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
Falls Sie den grafischen Installer verwenden möchten, sollten Sie
video=vesa:ywrap,mtrr vga=788 zur zweiten Zeile
hinzufügen.
Wenn Sie ein hd-media-Image benutzt haben, sollten Sie
jetzt ein noch ein Debian-ISO-Image
Sie können dafür ein Businesscard-, Netinst- oder ein Komplett-CD-Image
verwenden (siehe ). Stellen Sie sicher, dass
das Image Ihrer Wahl auf den Stick passt. Beachten Sie, dass das
netboot mini.iso-Image für diesen Zweck
nicht geeignet ist.
auf den Stick kopieren.
Danach hängen Sie die Partition aus
dem Dateisystem wieder aus (umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007542 12466212226 024512 0 ustar
Den USB-Stick partitionieren
Die meisten USB-Sticks sind nicht derart vorkonfiguriert, dass OpenFirmware
davon booten kann, so dass Sie den Stick neu partitionieren müssen.
Auf Mac-Systemen führen Sie
mac-fdisk /dev/sdX aus,
erzeugen mit dem i-Befehl eine neue Partitionstabelle
und dann eine neue Partition des Typs Apple_Bootstrap (mit dem
C-Kommando). Bedenken Sie, dass die erste Partition
immer die Partitionstabelle selbst ist. Geben Sie dann ein:
$ hformat /dev/sdX2
Sorgen Sie dafür, dass Sie den richtigen Gerätenamen des USB-Sticks
verwenden. Der Befehl hformat ist im Debian-Paket
hfsutils enthalten.
Um den Kernel zu starten, nachdem wir vom USB-Stick gebootet haben,
werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Der Bootloader
yaboot kann auf einem HFS-Dateisystem installiert
werden und wird über eine Textdatei konfiguriert. Jedes Betriebssystem,
das das HFS-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, um die
Konfiguration des Bootloaders zu verändern.
Das normale ybin-Werkzeug, das bei yaboot
dabei ist, unterstützt USB-Speicher-Geräte nicht, deshalb müssen wir
yaboot von Hand mit den hfsutils-Programmen
installieren. Geben Sie ein:
$ hmount /dev/sdX2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
Hier nochmals die Warnung, den richtigen Gerätenamen zu verwenden.
Die Partition darf für diese Prozedur nicht anderweitig ins Dateisystem
eingebunden sein. Es wird hierbei der Bootloader auf die Partition geschrieben
und mittels der HFS-Programme passend gekennzeichnet, so dass OpenFirmware ihn startet.
Nachdem dies erledigt ist, sollten die restliche Vorbereitungen am USB-Stick mit
den normalen Unix-Programmen vorgenommen werden.
Ein Installer-Image auf den Stick kopieren
Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein
(mount /dev/sdX2 /mnt)
und kopieren Sie die folgenden Installer-Image-Dateien auf den Stick:
vmlinux (Kernel-Binär-Datei)
initrd.gz (Initial-RAM-Disk-Image)
yaboot.conf (Yaboot-Konfigurationsdatei)
boot.msg (optionale Boot-Meldungen)
Die Konfigurationsdatei yaboot.conf sollte die
folgenden Zeilen enthalten:
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Beachten Sie bitte, dass der Wert für den Parameter initrd-size
abhängig von dem Image, das Sie booten, eventuell noch erhöht werden muss.
Wenn Sie ein hd-media-Image benutzt haben, sollten Sie
jetzt ein noch ein Debian-ISO-Image auf den Stick kopieren (businesscard-,
netinst- oder ein Komplett-CD-Image; stellen Sie sicher, dass Sie ein Image
verwenden, dass auf den Stick passt). Danach hängen Sie die Partition aus
dem Dateisystem wieder aus (umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/create-floppy.xml 0000664 0000000 0000000 00000010663 12466212226 023654 0 ustar
Floppys erstellen aus den Disk-Images
Boot-fähige Floppy-Disks sind generell der letzte Ausweg, den Installer
auf Hardware zu starten, auf der er nicht von CD oder auf anderem Wege
gebootet werden kann.
Einen Mac per USB-Floppy-Laufwerk zu booten, schlägt fehl, wurde uns
berichtet.
Disk-Images sind Dateien, die den kompletten Inhalt einer Floppy-Disk
in roher Form enthalten. Disk-Images wie
boot.img können nicht einfach auf eine Floppy
kopiert werden. Es wird ein spezielles Programm benutzt, um die
Image-Datei in roher Form auf die Floppy
zu schreiben, da es erforderlich ist, eine
Sektor-Kopie (sector copy)
der Daten aus der Datei auf die Floppy-Disk zu machen.
Es gibt unterschiedliche Techniken, Floppys aus Disk-Images zu erzeugen.
Dieses Kapitel beschreibt für verschiedene Plattformen, wie man aus
Disk-Images Floppys erstellt.
Bevor Sie die Floppys erstellen können, müssen Sie die Images von einem der
Debian-Spiegel-Server herunterladen, wie in
beschrieben. Falls Sie bereits eine Installations-CD-ROM
oder -DVD vorliegen haben, könnten die Floppy-Images bereits auf dieser
CD/DVD enthalten sein.
Unabhängig davon, welche Methode Sie benutzen: sobald das Image
auf die Disk geschrieben wurde, sollten Sie den Schreibschutz der
Disk aktivieren, um ein unbeabsichtigtes Überschreiben zu vermeiden.
Disk-Images mittels eines Linux- oder Unix-Systems schreiben
Um ein Floppy-Disk-Image auf die Floppy zu schreiben, benötigen Sie
unter Umständen root-Rechte auf dem System. Legen Sie eine unbeschädigte,
leere Floppy in das Laufwerk ein. Nutzen Sie dann den Befehl
$ dd if=filename of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
wobei filename eine der Floppy-Disk-Imagedateien ist.
/dev/fd0 ist eine allgemein benutzte Bezeichnung für
das Floppy-Laufwerk; auf Ihrem Rechner könnte Sie sich jedoch
unterscheiden
(auf Solaris-Maschinen ist es /dev/fd/0).
Das Kommando könnte bereits auf den Prompt zurückkehren, bevor der
Schreibvorgang abgeschlossen ist, also achten Sie auf die
Laufwerkszugriffs-Leuchte am Gerät und entfernen Sie die Disk erst,
wenn die Lampe aus ist und nicht mehr auf die Floppy zugegriffen wird/
wenn sie sich nicht mehr dreht.
Auf einigen Systemen müssen Sie einen Befehl ausführen, um die Disk
auszuwerfen (auf Solaris-Maschinen benutzen Sie
dazu eject, siehe die entsprechende
Handbuchseite).
Einige Systeme versuchen automatisch, die Floppy-Disk
einzubinden, wenn sie eingelegt wird. Sie müssen diese Funktion
unter Umständen deaktivieren, bevor der Rechner Ihnen erlaubt, eine
Floppy im Roh-Modus zu beschreiben.
Bedauerlicherweise hängt es von Ihrem Betriebssystem ab, wie Sie
dies bewältigen.
Auf Solaris-Maschinen können Sie das Volume Management
umgehen, um Roh-Zugriff zur Floppy zu bekommen. Stellen Sie dazu zunächst
sicher, dass die Floppy automatisch eingebunden wurde (benutzen Sie dafür
den Befehl volcheck oder das entsprechende
Äquivalent im Dateimanager). Führen Sie dann einen
dd-Befehl wie oben angegeben aus; ersetzen Sie dabei
/dev/fd0 durch
/vol/rdsk/floppy_name,
wobei floppy_name der Name der Floppy ist,
der beim Formatieren festgelegt wurde (unbenannte Floppys haben den
Standardnamen unnamed_floppy).
Auf anderen Systemen fragen Sie Ihren Systemadministrator.
Wenn Sie eine Floppy auf einem PowerPC-Linux beschreiben, müssen Sie
sie danach aus dem Laufwerk auswerfen. Dies erledigt der Befehl
eject vortrefflich; möglicherweise müssen Sie Ihn
erst installieren.
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/ipl-tape.xml 0000664 0000000 0000000 00000001467 12466212226 022617 0 ustar
Ein IPL-Tape erstellen
Wenn Sie nicht von CD-ROM booten können (IPL) und nicht VM nutzen,
müssen Sie zunächst ein IPL-Tape erstellen. Dies ist im Redbook
Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions
in Kapitel 3.4.3 beschrieben.
Die Dateien, die Sie (in dieser Reihenfolge) auf das Tape schreiben müssen, sind:
kernel.debian,
parmfile.debian und
initrd.debian. Sie können aus dem Unterverzeichnis
tape heruntergeladen werden (siehe ).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/automatic-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000002255 12466212226 024532 0 ustar
Automatische Installation
Um Debian auf einer größeren Anzahl von Rechnern zu installieren, kann
man vollautomatische Installationen durchführen. Debian-Pakete, die dafür
vorgesehen sind: fai (benutzt einen Installationsserver),
replicator,
systemimager,
autoinstall und der
Debian-Installer selbst.
Automatische Installation mit dem Debian-Installer
Der Debian-Installer bietet automatische Installationen über
Voreinstellungs-Dateien an. Eine solche Voreinstellungs-Datei kann über das Netzwerk oder
von einem Wechselmedium geladen werden und wird benutzt, um Fragen zu beantworten,
die während des Installationsprozesses auftreten.
Eine vollständige Dokumentation über das Voreinstellen inklusive einer
funktionsfähigen Beispieldatei, die Sie sich anpassen können, finden Sie im
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/download/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022160 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/download/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002333 12466212226 024363 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/download/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000005522 12466212226 023466 0 ustar
Installationsdateien für NSLU2
Für den Linksys NSLU2 wird ein Firmware-Image angeboten, das automatisch
den debian-installer bootet. Dieses Image kann über
das Linksys-Webfrontend oder mit upslug2 auf das Gerät geladen werden.
Es kann von &nslu2-firmware-img; bezogen werden.
Installationsdateien für Thecus N2100
Für den Thecus N2100 wird ein Firmware-Image angeboten, das automatisch
den debian-installer bootet. Dieses Image kann über
den Thecus Firmware-Upgrade-Prozess auf das Gerät geladen werden.
Es kann von &n2100-firmware-img; bezogen werden.
Installationsdateien für GLAN Tank
Der GLAN Tank erfordert einen Kernel und eine Ramdisk auf einer ext2-Partition
der Festplatte, auf der Sie Debian installieren möchten. Diese Images können von
&glantank-firmware-img; bezogen werden.
Installationsdateien für Kurobox Pro
Der Kurobox Pro erfordert einen Kernel und eine Ramdisk auf einer ext2-Partition
der Festplatte, auf der Sie Debian installieren möchten. Diese Images können von
&kuroboxpro-firmware-img; bezogen werden.
Installationsdateien für HP mv2120
Für den HP mv2120 wird ein Firmware-Image angeboten, das automatisch
den debian-installer bootet. Dieses Image kann mit
uphpmvault unter Linux und anderen Betriebssystemen installiert werden
oder über das HP Media Vault Firmware Recovery Utility unter Windows.
Das Firmware-Image kann von &mv2120-firmware-img; bezogen werden.
Installationsdateien für QNAP Turbo Station
Die Installationsdateien für die QNAP Turbo Station bestehen aus einem Kernel,
einer Ramdisk sowie einem Skript, um diese Images auf das Flash zu schreiben.
Sie können die Installationsdateien für QNAP TS-109 und TS-209 von
&qnap-orion-firmware-img; beziehen, die für QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219
und TS-219P von &qnap-kirkwood-firmware-img;.
Installationsdateien für SheevaPlug und OpenRD
Die Installationsdateien für die Marvell SheevaPlug- und OpenRD-Geräte bestehen
aus einem Kernel und einer initrd für U-Boot. Sie können diese Dateien von
&kirkwood-marvell-firmware-img; beziehen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/official-cdrom.xml 0000664 0000000 0000000 00000005403 12466212226 023754 0 ustar
Offizielle &debian;-CD-ROMs
Die bei weitem einfachste Methode, &debian; zu installieren, ist
von einem Satz offizieller Debian-CD-ROMs. Sie können die CDs
bei einem Händler kaufen (siehe die
Verkäufer von Debian CDs-Seite).
Sie können sich auch die CD-ROM-Images von einem Debian-Spiegel-Server
herunterladen und Ihren eigenen Satz CDs erstellen, wenn
Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-Brenner haben
(lesen Sie die Debian GNU/Linux auf CD-Seite
bezüglich weiterer Details). Wenn Sie einen Satz Debian-CDs haben
und Ihr Rechner kann auch von CD booten, können Sie direkt
zum springen. Es wurde
ein großer Aufwand betrieben, sicherzustellen, dass die Dateien,
die die meisten Leute benötigen werden, auf den CDs enthalten sind.
Obwohl ein kompletter Satz Binärpakete mehrere CDs erfordert,
ist es unwahrscheinlich, dass Sie Pakete von der dritten
CD oder darüber benötigen. Sie können sich auch für die DVD-Version
entscheiden, was viel Platz in Ihrem Regal spart; außerdem vermeiden
Sie dadurch den CD-Wechsel-Marathon.
Wenn Ihre Maschine nicht von CD booten kann, Sie aber trotzdem einen
Satz Debian-CDs haben, können Sie eine alternative Strategie verfolgen,
wie zum Beispiel
Floppy-Disk,Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk,Festplatte,USB-Stick,Netzwerk-Boot,
oder Sie laden den Kernel manuell von der CD, um den Installer zu
starten. Die Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu
booten, sind ebenfalls auf der CD. Das Debian-Netzwerk-Archiv und
die Verzeichnisstruktur der CD sind identisch. Wenn also weiter unten
Pfade zu Dateien im Archiv angegeben werden, können Sie diese Dateien
auch im gleichen Verzeichnis/Unterverzeichnis auf der CD finden.
Sobald der Installer gestartet ist, kann er alle anderen Dateien, die
er benötigt, von der CD beziehen.
Wenn Sie keine CDs haben, müssen Sie die Installer-Systemdateien
herunterladen und speichern, z.B. auf
einem Installations-TapeFloppy-Disk,Festplatte,USB-Stick,einem per Netzwerk angebundenen Computer,
so dass der Installer sie nutzen kann.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/install-methods/boot-usb-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000014463 12466212226 023736 0 ustar
Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick
Es gibt zwei mögliche Installationsmethoden, wenn Sie von USB-Stick booten.
Die erste wäre, komplett über das Netzwerk zu installieren und die zweite,
ebenfalls ein CD-Image auf den USB-Stick zu kopieren und dieses als
Paketquelle zu nutzen, möglicherweise in Kombination mit einem Spiegel-Server.
Diese zweite Methode wird üblicherweise verwendet.
Für die erste Installationsmethode müssen Sie ein Installer-Image aus dem
netboot-Verzeichnis (von einer der in
angegebenen Adressen) herunterladen und
den unten beschriebenen flexiblen Weg nutzen, um die Dateien
auf den USB-Stick zu kopieren.
Installations-Images für die zweite Installatiosmethode finden Sie im
hd-media-Verzeichnis und Sie können sowohl den
einfachen wie auch den flexiblen Weg
benutzen, um das Image auf den Stick zu kopieren. Für diese
Installationsmethode müssen Sie auch ein CD-Image herunterladen. Das
Installations-Image und das CD-Image müssen auf der gleichen &d-i;-Version
basieren. Falls die Versionen nicht übereinstimmen, werden
wahrscheinlich während der Installation Fehler
Die höchstwahrscheinlich angezeigte Fehlermeldung wird sein, dass keine
Kernel-Module gefunden werden können. Dies bedeutet, dass sich die Version
der Kernel-Modul-udeb-Dateien auf dem CD-Image von der Version des
laufenden Kernels unterscheidet.
auftreten.
Um den USB-Stick vorzubereiten, benötigen Sie ein System, auf dem
GNU/Linux bereits läuft und das USB unterstützt. Auf aktuellen GNU/Linux-Systemen
sollte der USB-Stick automatisch erkannt werden, sobald Sie ihn einstecken.
Falls nicht, sollten Sie sicherstellen, dass das usb-storage-Kernelmodul geladen
ist. Beim Einstecken wird dem USB-Stick ein Gerät namens
/dev/sdX zugewiesen, wobei X
ein Buchstabe im Bereich von a bis z ist. Es sollte Ihnen möglich sein zu
erkennen, welches Gerät dem Stick zugewiesen wurde, indem Sie den Befehl
dmesg ausführen, nachdem der USB-Stick eingesteckt wurde.
Um den Stick zu beschreiben, müssen Sie eventuell noch mit dem entsprechenden
Schalter den Schreibschutz deaktivieren.
Die hier beschriebenen Verfahren werden alle auf dem Gerät vorhandenen
Daten zerstören! Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass Sie den korrekten
Gerätenamen für den USB-Stick verwenden. Wenn Sie den falschen Gerätenamen
benutzen, könnte das dazu führen, dass alle Dateien zum Beispiel auf einer
Festplatte verloren gehen.
Beachten Sie, dass der USB-Stick mindestens 256 MB groß sein sollte
(kleinere Setups sind bei Nutzung von
möglich).
Die Dateien kopieren – der einfache Weg
Es gibt ein Alles-in-einem-Image
hd-media/boot.img.gz, das alle Dateien des Installers
enthält (inklusive dem Kernel)
wie auch den Bootloader
syslinux mit der zugehörigen
Konfigurationsdatei.wie auch den Bootloader
yaboot mit der zugehörigen Konfigurationsdatei.
Bedenken Sie, dass diese Methode, obwohl sie bequem ist, einen
gravierenden Nachteil hat: die logische Größe des Sticks ist begrenzt
auf 256MB, auch wenn die Kapazität des USB-Sticks eigentlich größer ist.
Falls Sie den Stick jemals wieder für einen anderen Zweck verwenden
und die volle Kapazität zurückbekommen möchten, müssen Sie ihn neu
paritionieren und die Dateisysteme neu erstellen. Ein zweiter großer
Nachteil ist, dass Sie nicht ein Komplett-CD-Image auf den Stick
kopieren können, sondern nur die kleineren Businesscard- oder
Netinst-CD-Images.
Um dieses Image zu verwenden, extrahieren Sie es einfach direkt auf Ihren
USB-Stick:
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX
Erstellen Sie eine Partition des Typs Apple_Bootstrap auf
Ihrem USB-Stick, indem Sie das C-Kommando von
mac-fdisk verwenden. Entpacken Sie dann das Image direkt
dorthin:
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX2
Hängen Sie danach den USB-Memory-Stick ins Dateisystem ein (mount /dev/sdX
/mnt),(mount
/dev/sdX2 /mnt),
der jetzt ein FAT-DateisystemHFS-Dateisystem enthält, und kopieren ein
Debian-netinst- oder businesscard-ISO-Image
dorthin. Hängen Sie den Stick aus dem Dateisystem aus
(umount /mnt) – das war's.
Die Dateien kopieren – der flexible Weg
Wenn Sie flexibler sein oder einfach nur wissen möchten, was passiert,
sollten Sie die folgende Methode nutzen, um die Dateien auf den Stick zu
befördern. Ein Vorteil dieser Methode ist, dass Sie – falls die Kapazität
Ihres USB-Sticks dafür ausreicht – die Möglichkeit haben, ein
Komplett-CD-ISO-Image darauf zu kopieren.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Vom USB-Stick booten
Falls Ihr System nicht vom USB-Speichermedium bootet, könnte die Ursache
ein defekter Master-Boot-Record (MBR) auf dem Medium sein. Um dies zu beheben,
nutzen Sie folgenden install-mbr-Befehl aus dem Paket
mbr:
# install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/administrivia/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020105 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/administrivia/administrivia.xml 0000664 0000000 0000000 00000013401 12466212226 023472 0 ustar
AdministrativesÜber dieses Dokument
Dieses Handbuch wurde erstellt für Sarge's Debian-Installer
und basiert auf dem Woody-Installations-Handbuch für Boot-Floppies
(was wiederum auf älteren Debian-Installationsanleitungen beruht) sowie auf
dem Progeny-Distributions-Handbuch, das 2003 unter der GPL herausgegeben
wurde.
Dieses Dokument ist in DocBook XML geschrieben. Die Ausgabeformate werden
von verschiedenen Programmen aus den docbook-xml- und
docbook-xsl-Paketen erzeugt.
Um die Wartungsfähigkeit dieses Dokuments zu erhöhen, benutzen wir
eine Anzahl von XML-Funktionen, wie entities und
profiling attributes.
Diese sind vergleichbar mit Variablen und Konditionen in Programmiersprachen.
Der XML-Quellcode dieses Dokumentes enthält Informationen für jede
unterschiedliche Architektur – die profiling attributes
werden benutzt, um bestimmte Textbereiche als architekturspezifisch
abzugrenzen.
An der Übersetzung dieses Handbuchs ins Deutsche haben viele Mitglieder
der debian-l10n-german@lists.debian.org-Mailingliste
mitgewirkt, Koordinator und Hauptübersetzer ist Holger Wansing.
Fehler, Hinweise, Verbesserungsvorschläge etc. bezüglich der deutschen
Übersetzung senden Sie bitte an obige Mailinglisten-Adresse.
An diesem Dokument mithelfen
Wenn Sie Probleme oder Empfehlungen betreffend den Inhalt (nicht die
Übersetzung!) dieses Handbuch haben, sollten Sie sie vielleicht als
Fehlerbericht gegen das Paket
installation-guide einschicken. Schauen Sie sich
das Paket reportbug an oder lesen Sie die
Online-Dokumentation der Debian-Fehlerdatenbank.
Es wäre schön, wenn Sie die bereits
gemeldeten Fehler gegen installation-guide überprüfen
könnten, um zu sehen, ob Ihr Problem bereits an uns berichtet worden ist.
Ist dies der Fall, können Sie eine zusätzliche Bestätigung oder hilfreiche
Informationen betreffend das Problem an
XXXXXX@bugs.debian.org
schicken (dabei ist XXXXXX die Nummer des
bereits vorhandenen Fehlerberichts).
Noch besser wäre es, Sie besorgen sich den DocBook-Quellcode dieses Dokuments
und erstellen Patches für die entsprechenden Stellen. Sie finden den Quelltext
auf dem WebSVN-Server des
Debian-Installers. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie sich mit
DocBook nicht auskennen: es gibt eine einfache Hilfeseite im Verzeichnis des
Handbuchs, die Ihnen eine erste Anleitung gibt. Es ist ähnlich wie HTML, aber
mehr auf den Sinn des Textes orientiert als auf die Darstellung. Patches sind
sehr willkommen; richten Sie diese bitte an die debian-boot-Mailingliste (siehe
unten). Instruktionen, wie Sie den Quellcode aus dem SVN bekommen, finden Sie
in README im Root-Verzeichnis der
Quellen.
Bitte kontaktieren Sie den Autor dieses Dokuments nicht
direkt. Es gibt eine Mailingliste für den &d-i;, die auch Diskussionen
über das Handbuch einschließt. Es ist
debian-boot@lists.debian.org. Anleitungen, wie Sie sich bei
dieser Liste anmelden, finden Sie auf der Debian Mailinglisten-Abonnierungs-Seite
oder Sie besuchen die
Debian Mailinglisten-Archive
online.
Wesentliche Beiträge zu diesem Handbuch
Dieses Dokument wurde ursprünglich geschrieben von Bruce Perens, Sven Rudolph,
Igor Grobman, James Treacy und Adam Di Carlo. Sebastian Ley schrieb das
Installations-HowTo. Viele, viele Debian-Nutzer und -Entwickler waren an diesem
Handbuch beteiligt. Speziell müssen wir erwähnen: Michael Schmitz
(m68k-Support), Frank Neumann (ursprünglicher Autor des Amiga Install Manuals),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (Informationen über SPARC), Tapio
Lehtonen und Stéphane Bortzmeyer für eine Vielzahl von Korrekturen und
Texten. Ebenfalls müssen wir Pascal Le Bail danken für nützliche Informationen
über das Booten von einem USB-Memory-Stick. Miroslav Kuře hat Dokumentation
über eine Reihe neuer Funktionen in Sarge's Debian-Installer geschrieben.
Extrem hilfreiche Texte und Informationen haben wir gefunden in
Jim Mintha's HowTo für das Booten per Netzwerk (leider keine URL verfügbar),
der Debian GNU/Linux-FAQ,
der Linux/m68k FAQ,
der Linux for SPARC Processors
F.A.Q., der Linux Alpha FAQ
sowie weiteren Quellen. Die Betreuer dieser frei verfügbaren und reichhaltigen
Informationsquellen wollen wir hiermit ebenfalls erwähnen.
Der dieses Handbuchs stammt
teilweise aus Dokumenten, die unter dem Copyright von Karsten M. Self stehen.
Der basierte auf dem
PLIP-Install-HowTo
von Gilles Lamiral.
Anerkennung der Warenzeichen
Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000005067 12466212226 017603 0 ustar
&debian; – Installationsanleitung
Dieses Dokument enthält Anweisungen zur Installation des
&debian; &release;-Systems (Codename &releasename-uc;) für die
&arch-title;-Architektur (&architecture;).
Es enthält auch Verweise auf andere Informationsquellen
sowie Tipps, wie Sie das Beste aus Ihrem neuen Debian-System machen.
Diese Installationsanleitung basiert auf einer früheren Version dieses
Handbuchs für das alte Debian-Installationssystem (den
Boot-Floppies) und wurde aktualisiert, um den neuen
Debian-Installer zu dokumentieren. Allerdings wurde die Anleitung für
&architecture; noch nicht vollständig für den neuen Installer aufbereitet
und überprüft. Es gibt viele verbliebene Teile in diesem Handbuch, die
unvollständig oder überholt sind oder noch den
Boot-Floppy-Installer beschreiben. Sie können möglicherweise
eine neuere Version auf der &d-i;-Website
finden, in der diese Architektur vielleicht besser dokumentiert ist.
Möglicherweise gibt es dort auch zusätzliche Übersetzungen.
Obwohl diese Installationsanleitung für &architecture; überwiegend aktuell ist,
planen wir einige Änderungen und Umorganisationen nach der offiziellen
Herausgabe von &releasename-cap;. Sie finden möglicherweise eine neuere Version
dieses Handbuchs auf der &d-i;-Website.
Möglicherweise gibt es dort auch zusätzliche Übersetzungen.
Translators can use this paragraph to provide some information about
the status of the translation, for example if the translation is still
being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where
comments should be sent!).
See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
Its condition is "translation-status".
200420052006200720082009Das Debian-Installer-Team
Dieses Handbuch ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen
der GNU General Public License weiter veröffentlichen und/oder
verändern. Sie finden die Lizenz im .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-new/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016774 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-new/boot-new.xml 0000664 0000000 0000000 00000022207 12466212226 021254 0 ustar
Das neue Debian-System startenDer Moment der Wahrheit
Der erste Systemstart aus eigener Kraft ist das, was Elektroingenieure
den smoke test nennen (testen ob's qualmt).
Wenn Sie eine Standard-Installation durchgeführt haben, sollten Sie als erstes
das Menü des Bootloaders grub oder eventuell
lilo sehen, wenn Sie booten. Der erste Auswahlpunkt
in dem Menü ist Ihr neues Debian-System. Falls Sie weitere Betriebssysteme auf
dem Rechner installiert haben (wie z.B. Windows), die vom Installationssystem
erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü aufgelistet.
Falls das System nicht korrekt startet - keine Panik. Wenn die Installation
erfolgreich verlaufen ist, stehen die Chancen gut, dass nur ein relativ kleiner
Fehler vorhanden ist, der das System daran hindert, Debian zu booten. In den
meisten Fällen können solche Probleme behoben werden, ohne die Installation
komplett wiederholen zu müssen. Eine mögliche Option, das Problem zu lösen,
ist die Benutzung des eingebauten Rettungs-Modus' des Installers (siehe
).
Wenn Sie noch neu sind bei Debian und Linux, benötigen Sie vielleicht Hilfe
von erfahreneren Benutzern. Direkte Online-Hilfe bekommen
Sie vielleicht auf den IRC-Channels #debian oder #debian-boot im OFTC-Netzwerk.
Alternativ können Sie die debian-user
Mailingliste kontaktieren.Für nicht ganz so gängige Architekturen wie &arch-title;
ist es die beste Wahl, auf der
debian-&arch-listname;
Mailingliste nachzufragen.
Sie können auch einen Installationsbericht einschicken, wie im
beschrieben. Bitte achten Sie darauf, Ihr Problem
klar und verständlich zu beschreiben und etwaige (Fehler-)Meldungen mit
anzugeben, die anderen helfen könnten, das Problem zu diagnostizieren.
Falls Sie ein weiteres Betriebssystem auf Ihrem Computer installiert haben, dieses
aber nicht oder nicht korrekt erkannt wurde, senden Sie uns bitte ebenfalls einen
Installationsbericht.
OldWorld-PowerMacs
Wenn der Start der Maschine nach dem Abschluss der Installation fehlschlägt
und beim boot:-Prompt stoppt, versuchen Sie,
Linux gefolgt von &enterkey; einzugeben.
(Die Standard-Boot-Konfiguration in quik.conf
heißt Linux). Die Einträge, die in quik.conf
definiert sind, werden angezeigt, wenn Sie am boot:-Prompt
Tab drücken. Sie können auch versuchen, noch einmal wieder den
Installer zu booten und die Datei /target/etc/quik.conf
zu editieren, die dort während des Schritts
Quik auf einer Festplatte installieren erstellt wurde.
Hinweise zum Umgang mit quik sind
unter verfügbar.
Um wieder MacOS zu booten, ohne das nvram zurückzusetzen, tippen Sie am
OpenFirmware-Prompt bye ein (vorausgesetzt, MacOS wurde
nicht vom Rechner entfernt). Um zum OpenFirmware-Prompt zu gelangen, drücken
Sie CommandOptionof während des Rechner-Kaltstarts. Wenn Sie die OpenFirmware
nvram-Änderungen auf die Standardwerte zurücksetzen müssen, um wieder
MacOS starten zu können, drücken Sie CommandOptionpr während des Rechner-Kaltstarts.
Wenn Sie BootX benutzen, um das installierte System zu starten,
wählen Sie den gewünschten Kernel im Linux Kernels-Verzeichnis
aus, deaktivieren die RAM-Disk-Option und fügen einen Eintrag für das Root-Device
hinzu, der zu Ihrer Installation passt (z.B. /dev/hda8).
NewWorld-PowerMacs
Auf G4-Maschinen und iBooks können Sie die Taste Option drücken,
um ein grafisches Bild mit Buttons für jedes installierte Betriebssystem
zu bekommen; &debian; hat einen Button mit einem kleinen Pinguin-Icon.
Wenn Sie MacOS behalten haben und es irgendwann einmal die
OpenFirmware-Variable boot-device ändert, sollten Sie
OpenFirmware auf die Standardwerte zurücksetzen. Dazu drücken Sie
CommandOptionpr während des Rechner-Kaltstarts.
Die Einträge, die in yaboot.conf definiert sind,
werden angezeigt, wenn Sie am boot:-Prompt
die Tab-Taste drücken.
Das Zurücksetzen von OpenFirmware auf G3- und G4-Rechnern bewirkt,
dass Debian standardmäßig gebootet wird (wenn Sie korrekt partitioniert
haben und die Apple_Bootstrap-Partition als erste angelegt haben).
Wenn Sie &debian; auf einer SCSI-Platte installiert haben und MacOS
auf einer IDE-Platte, funktioniert dies unter Umständen nicht und Sie
müssen in OpenFirmware die boot-device-Variable passend setzen;
ybin macht dies normalerweise automatisch.
Nachdem Sie &debian; das erste Mal gebootet haben, können Sie jegliche
zusätzlichen Optionen (z.B. für Dual-Boot) zur Datei
/etc/yaboot.conf hinzufügen und ybin
ausführen, um die Boot-Partition mit der geänderten Konfiguration zu
aktualisieren. Lesen Sie dazu das
yaboot-HowTo.
&mount-encrypted.xml;
Anmelden
Sobald Ihr System gebootet ist, wird der Anmeldebildschirm angezeigt.
Melden Sie sich mit Ihrem persönlichen Benutzernamen und Passwort an,
das Sie während der Installation festgelegt haben. Das System ist jetzt
bereit zur Benutzung.
Wenn Sie neu bei Debian sind, sollten Sie vielleicht die Dokumentation lesen,
die bereits auf dem System installiert ist, um erste Tipps zur Benutzung zu
bekommen. Es gibt derzeit mehrere Dokumentationssysteme; es wird daran
gearbeitet, diese zu vereinheitlichen. Hier ein paar Ausgangspunkte:
Dokumentation, die zu Anwendungsprogrammen gehört, finden Sie unter
/usr/share/doc/ in einem Unterverzeichnis mit dem
Namen des Programms (oder genauer gesagt mit dem Namen des Debian-Pakets,
das das Programm enthält). Oft ist allerdings weitergehende Dokumentation auch
in separaten Dokumentationspaketen enthalten, die meist standardmäßig nicht
installiert werden. Zum Beispiel finden Sie Dokumentation zu dem
Paketmanagement-Werkzeug apt in den Paketen
apt-doc oder apt-howto.
Zusätzlich gibt es einige spezielle Verzeichnisse unterhalb von
/usr/share/doc/: in
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/ sind Linux-HowTos im
komprimierten .gz-Format installiert. Und nachdem
das Paket dhelp installiert wurde, finden Sie
in /usr/share/doc/HTML/index.html eine Übersicht
über Dokumentationen, die Sie mit einem Webbrowser lesen können.
Ein einfacher Weg, diese Dokumente mit einem text-basierten Browser zu
betrachten, ist, folgende Befehle einzugeben:
$ cd /usr/share/doc/
$ w3m .
Der Punkt hinter w3m weist das Programm an, den Inhalt
des aktuellen Verzeichnisses anzuzeigen.
Wenn Sie eine grafische Desktop-Umgebung wie GNOME oder KDE installiert haben,
können Sie auch deren Webbrowser verwenden. Starten Sie den Browser aus dem
Menü und geben Sie /usr/share/doc/ in die Adresszeile
ein.
Sie können auch info Kommando
oder man Kommando eingeben,
um Dokumentation zu den meisten Befehlen zu bekommen, die auf der Kommandozeile
verfügbar sind. Indem Sie help eingeben, bekommen Sie
eine Hilfe zu Shell-Befehlen, und wenn Sie ein Kommando gefolgt von
--help eintippen, wird für gewöhnlich eine kurze
Zusammenfassung angezeigt, wie das Kommando zu nutzen ist. Wenn die Ausgabe
eines Befehls länger als die Seite ist, tippen Sie hinter dem Befehl
| more ein; dadurch wird die Ausgabe seitenweise
angezeigt. Um eine Liste aller verfügbaren Befehle zu bekommen, die mit einem
bestimmten Buchstaben oder einer bestimmten Buchstabenkombination beginnen,
tippen Sie den/die Anfangsbuchstaben ein und drücken zweimal TAB.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-new/mount-encrypted.xml 0000664 0000000 0000000 00000015765 12466212226 022672 0 ustar
Verschlüsselte Dateisysteme einbinden
Wenn Sie während der Installation verschlüsselte Dateisysteme erstellt
haben und diesen Einhängepunkte zugewiesen haben, werden Sie während des
Startvorgangs aufgefordert, für jedes der Dateisysteme die korrekte Passphrase
einzugeben. Die aktuelle Vorgehensweise unterscheidet sich geringfügig
zwischen dm-crypt und loop-AES.
dm-crypt
Für Partitionen, die mittels dm-crypt verschlüsselt sind, wird der
folgende Prompt während des Bootens angezeigt:
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
Dabei entspricht hier das part in der ersten Zeile
dem Namen der darunter liegenden Partition, z.B. sda2 oder md0.
Jetzt fragen Sie sich vielleicht,
für welches Dateisystem Sie eigentlich die Passphrase
eingeben sollen. Geht es hier jetzt um /home?
Oder vielleicht um /var? Wenn Sie nur ein
verschlüsseltes Dateisystem haben, ist dies natürlich simpel und Sie
können einfach die Passphrase eingeben, die Sie bei der Erstellung
des Dateisystems benutzt haben. Haben Sie aber mehrere erstellt, sind
die Notizen praktisch, die Sie sich im letzten Schritt von
aufgeschrieben haben. Wenn Sie sich
nicht notiert haben, wie die verschlüsselten Partitionen
(part_crypt) auf die
Einhängepunkte abgebildet sind, finden Sie diese Infos auch in
/etc/crypttab und
/etc/fstab Ihres neuen Systems.
Der Prompt während des Bootens könnte ein wenig anders aussehen, während ein
verschlüsseltes Root-Dateisystem eingebunden wird. Dies hängt davon ab, welcher
initramfs-Generator verwendet wurde, um die zum Starten des Systems nötige
initrd (Initial-Ram-Disk) zu erzeugen. Das folgende Beispiel gilt für eine
initrd, die mittels initramfs-tools generiert wurde:
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
Es werden keinerlei Zeichen (nicht einmal Sternchen) angezeigt, während
Sie die Passphrase eingeben. Wenn Sie eine falsche Passphrase
eingeben, haben Sie noch zwei weitere Versuche, dies zu korrigieren. Nach
dem dritten Versuch überspringt der Boot-Prozess den Schritt und fährt
mit dem Einbinden des nächsten Dateisystems fort. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im .
Nachdem Sie alle Passphrasen eingegeben haben, sollte der
Boot-Prozess wie üblich fortgesetzt werden.
loop-AES
Für Partitionen, die via loop-AES verschlüsselt sind, wird der
folgende Prompt während des Bootens angezeigt:
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/mountpoint)
Password:
Es werden keinerlei Zeichen (nicht einmal Sternchen) angezeigt, während
Sie die Passphrase eingeben. Wenn Sie eine falsche Passphrase
eingeben, haben Sie noch zwei weitere Versuche, dies zu korrigieren. Nach
dem dritten Versuch überspringt der Boot-Prozess den Schritt und fährt
mit dem Einbinden des nächsten Dateisystems fort. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im .
Nachdem Sie alle Passphrasen eingegeben haben, sollte der
Boot-Prozess wie üblich fortgesetzt werden.
Fehlersuche und -behebung
Falls eines der Dateisysteme nicht eingebunden werden konnte, weil eine
falsche Passphrase eingegeben wurde, müssen Sie es nach dem Systemstart
manuell einbinden. Es gibt unterschiedliche Situationen:
Die erste betrifft die Root-Partition. Wenn diese nicht korrekt eingebunden
werden konnte, stoppt der Boot-Prozess und Sie müssen den Rechner neu
starten, um den nächsten Versuch machen zu können.
Der einfachste Fall ist der, wenn verschlüsselte Dateisysteme
/home oder /srv
beherbergen. Diese können Sie nach dem Systemstart manuell einbinden.
Bei loop-AES ist dies mit einem Schritt erledigt:
#mount /mount_pointPassword:
... wobei /mount_point durch den entsprechenden
Verzeichnisnamen (z.B. /home) ersetzt werden muss.
Der einzige Unterschied zu einer normalen mount-Aktion ist, dass Sie
nach der Passphrase für das Dateisystem gefragt werden.
Bei dm-crypt ist dies ein bisschen verzwickter. Sie müssen zunächst
die Dateisysteme mit dem device mapper
registrieren, indem Sie Folgendes ausführen:
#/etc/init.d/cryptdisks start
Dadurch werden alle Dateisysteme überprüft, die in
/etc/crypttab aufgeführt sind, und es werden
entsprechende Gerätedateien im /dev-Verzeichnis
erzeugt, wenn die korrekte Passphrase eingegeben wurde. (Bereits
eingebundene Dateisysteme werden übersprungen, so dass Sie diesen
Befehl ohne Sorge mehrfach hintereinander ausführen können.) Nach
erfolgreicher Registrierung können Sie die Dateisysteme ganz normal
einbinden:
#mount /mount_point
Falls Dateisysteme, welche unkritische Systemdateien beinhalten, beim
Start nicht eingebunden werden konnten (wie /usr
oder /var), sollte das System trotzdem booten
und Sie müssten die Dateisysteme wie oben beschrieben manuell einbinden
können. Allerdings werden Sie wohl alle Dienste (neu) starten müssen,
die normalerweise beim Wechsel in den Standard-Runlevel bei Ihnen aktiviert
werden, da sie wahrscheinlich nicht erfolgreich gestartet werden konnten.
Der einfachste Weg, dies zu bewerkstelligen ist, in den ersten Runlevel
zu wechseln und wieder zurück, indem Sie
#init 1
am Shell-Prompt eingeben und dann, wenn nach dem root-Passwort gefragt wird,
drücken Sie StrgD.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016675 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/getting-newest-doc.xml 0000664 0000000 0000000 00000001147 12466212226 023132 0 ustar
Die neueste Version dieses Dokuments erhalten
Dieses Dokument wird ständig überarbeitet. Besuchen Sie die
Debian-&release;-Seiten bezüglich der allerneuesten Informationen
über die Version &release; des &debian;-Systems. Aktualisierte Versionen dieses
Installationshandbuchs sind auch auf den offiziellen Seiten des
Installationshandbuchs verfügbar.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000010033 12466212226 023346 0 ustar
Was ist &debian;?
Die Philosophie und Methoden von Debian kombiniert mit den
GNU-Werkzeuge, dem Linux-Kernel und anderer wichtiger freier Software
bildet eine einzigartige Software-Distribution, genannt &debian;.
Diese Distribution setzt sich aus einer großen Anzahl von
Software-Paketen zusammen.
Jedes Paket in der Distribution enthält ausführbare Dateien,
Skripte, Dokumentation, Konfigurationsinformationen und
hat einen Maintainer (Paketbetreuer), der primär
dafür verantwortlich ist, das Paket aktuell zu halten, Fehlerberichte
zu verfolgen und mit den Entwicklern der
Software zu kommunizieren. Unsere sehr breite Benutzerbasis
kombiniert mit unserem Bug-Tracking-System (der Fehlerdatenbank) stellt sicher, dass
Probleme schnell gefunden und behoben werden.
Debian's Aufmerksamkeit für Details erlaubt uns, eine qualitativ
hochwertige, stabile und skalierbare Distribution zu erstellen.
Installationen können auf einfache Weise konfiguriert werden,
um verschiedenste Anforderungen zu erfüllen, von kleinen
Firewalls über wissenschaftliche Desktop-Arbeitsplätze bis hin
zu High-End-Netzwerkservern.
Debian ist speziell bei fortgeschrittenen Benutzern wegen
seiner technischen Vorzüge und seines starken Engagements
für die Anforderungen und Erwartungen der Linux-Community
beliebt. Debian hat auch viele Funktionen in Linux eingeführt,
die mittlerweile Standard sind.
Zum Beispiel war Debian die erste Linux-Distribution, die ein
Paketverwaltungssystem zur einfachen Installation und Deinstallation
von Software beinhaltete. Es war auch die erste Linux-Distribution,
die für ein Upgrade keine Neuinstallation erforderte.
Debian belegt weiterhin eine Führungsposition in der
Linux-Entwicklung. Sein Entwicklungsprozess ist ein Beispiel dafür, wie gut das
Open-Source-Entwicklungsmodell funktionieren kann – sogar bei sehr
komplexen Aufgaben wie dem Erstellen und Pflegen eines ganzen
Betriebssystems.
Das Merkmal, das Debian am meisten von anderen Linux-Distributionen
unterscheidet, ist sein Paketverwaltungssystem. Diese Werkzeuge
geben dem Administrator eines Debian-Systems die volle Kontrolle
über die Pakete, die im System installiert sind, sowohl wenn z.B. ein
einzelnes Paket installiert werden soll wie auch für eine automatische
Aktualisierung des ganzen Betriebssystems. Einzelne Pakete können auch
vor einem Update geschützt werden. Sie können dem Paketmanagement
sogar mitteilen, welche Software Sie eventuell selbst kompiliert haben und
welche Abhängigkeiten diese enthält.
Zum Schutz des Systems vor Trojanischen Pferden
(Schadprogramme, die sich auf Ihrem Rechner einnisten und dort unbemerkt
Daten ausspionieren oder Hintertüren für weitere Aktivitäten öffnen;
auch Trojaner genannt) und anderer
bösartiger Software verifizieren die Server von Debian, dass die
hochgeladenen Pakete von ihren registrierten Debian-Paketbetreuern
kommen. Diese legen großen Wert darauf, ihre Pakete möglichst sicher zu
konfigurieren. Wenn Sicherheitsprobleme in ausgelieferten Paketen
auftauchen, sind Korrekturen normalerweise sehr schnell verfügbar. Aufgrund von
Debian's einfachen Update-Möglichkeiten können Sicherheitskorrekturen
automatisch aus dem Internet heruntergeladen und installiert werden.
Die primäre und beste Methode, Unterstützung für Ihr &debian;-System zu erhalten
und mit Debian-Entwicklern zu kommunizieren, sind die vom Debian-Projekt
verwalteten Mailinglisten (während dieses Dokument geschrieben wurde, gab
es mehr als &num-of-debian-maillists; davon). Der einfachste Weg, sich bei einer
oder mehreren davon einzutragen, besteht im Besuch der
Debian
Mailinglisten-Abonnierungs-Seite
und dem Ausfüllen des dort bereitgestellten Formulars.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/what-is-debian.xml 0000664 0000000 0000000 00000010134 12466212226 022213 0 ustar
Was ist Debian?
Debian ist eine komplett aus Freiwilligen bestehende Organisation, die sich
der Entwicklung freier Software und der Verbreitung der Ideale der Freie
Software–Gemeinschaft verschrieben hat. Das Debian-Projekt startete 1993, als
Ian Murdock in einer offenen Einladung Software-Entwickler dazu aufrief, an
einer kompletten und konsistenten Software-Distribution mitzuwirken, die auf
dem relativ jungen Linux-Kernel basieren sollte. Die recht kleine Gruppe von
engagierten Enthusiasten, ursprünglich von der Free Software Foundation
gefördert und von der GNU-Philosophie
beeinflusst, ist über die Jahre zu einer Organisation von rund
&num-of-debian-developers; Debian-Entwicklern
angewachsen.
Debian-Entwickler sind in vielen verschiedenen Bereichen tätig,
unter anderem Web- und FTP-Administration, graphisches Design,
rechtliche Analyse von Software-Lizenzen, das Schreiben von Dokumentation
und natürlich auch die Pflege von Software-Paketen.
Im Interesse, unsere Philosophie zu erklären und Entwickler
zu gewinnen, die an die Prinzipien glauben, für die Debian steht,
hat das Debian-Projekt einige Dokumente publiziert, die einen Überblick
über unsere Werte geben und als Richtlinien dafür gelten, was es heißt, ein
Debian-Entwickler zu sein:
Der
Debian-Gesellschaftsvertrag (Debian Social Contract) ist
eine Auflistung von Debian's Verpflichtungen gegenüber der freien Software-Gemeinschaft.
Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein
Debian-Maintainer (Betreuer)
werden. Jeder Maintainer kann neue Software in Debian einfließen lassen –
vorausgesetzt, sie erfüllt unser Kriterien für freie Software und das
Paket entspricht unseren Qualitätsstandards.
Die
Debian-Richtlinien für Freie Software
(Debian Free Software Guidelines; DFSG)
sind eine klare und präzise Auflistung von Debian's Kriterien für
Freie Software. Die DFSG ist ein sehr einflussreiches Dokument
in der Freien Software-Bewegung und war die Grundlage der
Open Source Definition.
Das
Debian Policy Manual ist eine
ausführliche Beschreibung der Qualitätsstandards des Debian-Projekts.
Debian-Entwickler sind auch in einigen anderen Projekten eingebunden;
einige davon sind spezifisch für Debian, andere betreffen teilweise oder
gänzlich die Linux-Community. Einige Beispiele:
Die
Linux Standard Base (LSB)
ist ein Projekt mit dem Ziel, die Basis des GNU/Linux-Systems zu
standardisieren, was Software- und Hardware-Entwicklern
ermöglicht, auf einfache Weise Programme und Gerätetreiber für Linux
allgemein zu schreiben anstatt nur für eine spezielle GNU/Linux-Distribution.
Der
Filesystem Hierarchy Standard (FHS)
ist ein Versuch, den Aufbau des Linux-Dateisystems zu standardisieren.
Der FHS erlaubt Software-Entwicklern, sich auf ihre Aufgabe, dem Design
von Programmen zu konzentrieren, ohne sich darum sorgen zu müssen, wie
das Paket auf verschiedenen GNU/Linux-Distributionen installiert wird.
Debian Jr.
ist ein internes Projekt, das gewährleisten soll, dass Debian selbst unseren
jüngsten Benutzern etwas zu bieten hat.
Für allgemeinere Informationen über Debian lesen Sie die
Debian FAQ.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/what-is-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000007770 12466212226 022144 0 ustar
Was ist GNU/Linux?
Linux ist ein Betriebssystem: eine Reihe von Programmen, die es Ihnen
ermöglichen, mit Ihrem Computer zu interagieren und andere Programme laufen
zu lassen.
Ein Betriebssystem besteht aus verschiedenen fundamentalen Programmen,
die von Ihrem Computer benötigt werden, um mit Benutzern zu
kommunizieren und Anweisungen von ihm zu erhalten, um
auf Festplatten, Bandlaufwerke und Drucker zu schreiben, um die Verwendung des
Arbeitsspeichers zu verwalten und um andere Software auszuführen. Der
wichtigste Teil eines Betriebssystems ist der Kernel. In einem
GNU/Linux-System ist Linux die Kernel-Komponente. Der Rest des Systems
besteht aus Programmen, von denen viele von dem oder für das GNU-Projekt
geschrieben wurden. Da der Linux-Kernel alleine kein funktionierendes
Betriebssystem darstellt, bevorzugen wir den Ausdruck
GNU/Linux, um Systeme zu beschreiben, die von
vielen Leuten kurz einfach Linux genannt werden.
Linux hat das Unix-Betriebssystem zum Vorbild. Von Beginn an war Linux
als Multitasking- und Mehrbenutzer-System vorgesehen. Diese
Tatsachen reichen aus, um Linux von anderen sehr bekannten
Betriebssystemen zu unterscheiden. Der Unterschied ist aber sogar noch
größer, als Sie sich vielleicht vorstellen. Im
Gegensatz zu anderen Betriebssystemen gibt es niemanden, dem
Linux gehört. Große Teile seiner Entwicklung werden von unbezahlten
Freiwilligen durchgeführt.
Die Entwicklung dessen, was später GNU/Linux wurde, begann 1984, als die
Free Software Foundation die Entwicklung
eines freien, Unix-ähnlichen Betriebssystems namens GNU startete.
Das GNU-Projekt
hat eine umfassende Sammlung von freien Software-Werkzeugen
zur Verwendung mit Unix™ und Unix-ähnlichen Betriebssystemen wie
Linux entwickelt. Diese Werkzeuge ermöglichen Benutzern, sowohl profane
Aufgaben (wie das Kopieren oder Löschen von Dateien aus dem System) als
auch höhere Aufgaben (wie das Schreiben und Kompilieren von Programmen
oder das anspruchsvolle Bearbeiten einer Reihe von Dokumentformaten) zu
bewältigen.
Während viele Gruppen und Einzelne etwas zu Linux beigetragen haben,
ist der größte einzelne Mitwirkende nach wie vor die Free Software
Foundation, die nicht nur die meisten der unter Linux verwendeten
Werkzeuge geschaffen hat, sondern auch die Philosophie und die
Community, die Linux ermöglicht haben.
Der Linux-Kernel tauchte zum ersten
Mal 1991 auf, als ein finnischer Informatikstudent namens Linus Torvalds
eine frühe Version eines Ersatz-Kernels für Minix in der Usenet Newsgroup
comp.os.minix ankündigte. Besuchen Sie zu diesem Thema die Linux History Page von Linux
International.
Linus Torvalds koordiniert nach wie vor die Arbeit von mehreren
hundert Entwicklern mit Hilfe von einer Reihe von Untersystem-Betreuern.
Es existiert eine offizielle Webseite
für den Linux-Kernel.
Linux-Benutzer haben eine enorme Freiheit bei der Auswahl ihrer Software.
Zum Beispiel können sie aus einem Dutzend verschiedener
Kommandozeilen-Interpretern und einigen graphischen Desktops auswählen.
Diese Auswahl ist oftmals verwirrend für Benutzer von anderen
Betriebssystemen, die es nicht gewohnt sind, dass die Kommandozeile oder
der Desktop austauschbar sind.
Linux ist auch weniger absturzgefährdet, besser dazu geeignet,
mehr als ein Programm gleichzeitig auszuführen, und sicherer
als viele andere Betriebssysteme. Mit diesen Vorteilen ist Linux das
am schnellsten wachsende Betriebssystem am Servermarkt. In letzter Zeit
wird Linux auch bei Heim- und Businessanwendern immer beliebter.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000001117 12466212226 021053 0 ustar
Willkommen bei Debian
Dieses Kapitel bietet eine Übersicht über das Debian-Projekt und
&debian;. Wenn Sie die Geschichte des Debian-Projekts und der
&debian;-Distribution bereits kennen, können Sie im nächsten Kapitel weiterlesen.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000664 0000000 0000000 00000001563 12466212226 023161 0 ustar
Was ist Debian GNU/Hurd?
Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System, das den monolithischen
Linux-Kernel durch GNU Hurd ersetzt – einem Satz von Servern, die
auf dem GNU Mach-Microkernel laufen. Hurd ist noch nicht fertig, und er ist
für den täglichen Einsatz ungeeignet, aber die Arbeit schreitet
voran. Hurd wird momentan nur für die i386-Architektur entwickelt,
obwohl Portierungen auf andere Architekturen geplant sind, sobald das System
stabiler wird.
Für nähere Information besuchen Sie die
Debian
GNU/Hurd-Portierungsseite
und die debian-hurd@lists.debian.org-Mailingliste.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/getting-newest-inst.xml 0000664 0000000 0000000 00000001474 12466212226 023345 0 ustar
Wie bekomme ich Debian?
Wie man &debian; aus dem Internet herunterladen kann oder wo Sie offizielle
Debian-CDs kaufen können, lesen Sie auf der Webseite "Debian besorgen".
Anhand der vollständigen Liste von
Debian-Spiegel-Servern können Sie leicht den Server finden, der Ihrem
Standort am nächsten ist.
Debian kann nach der Installation sehr einfach auf den aktuellsten Stand
gebracht werden.
Der Installer hilft beim Einrichten des Paketsystems, so
dass die Aktualisierungen bei Bedarf nach Beenden der Installation
durchgeführt werden können.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/about-copyright.xml 0000664 0000000 0000000 00000010354 12466212226 022543 0 ustar
Über Copyrights und Software-Lizenzen
Wir sind sicher, Sie haben einige der Lizenzen gelesen, die
kommerzieller Software beiliegen – sie beinhalten normalerweise,
dass Sie je eine Kopie der Software nur auf einem einzigen Computer
verwenden dürfen. Die Lizenz dieses Systems ist vollkommen anders.
Wir möchten Sie ermuntern, eine Kopie von &debian; auf jedem Computer in
Ihrer Schule oder an Ihrem Arbeitsplatz zu installieren. Leihen Sie Ihr
Installationsmedium Ihren Freunden und helfen Sie ihnen, das
System auf ihren Computern zu installieren! Sie können sogar
Tausende von Kopien anfertigen und verkaufen
– wenngleich unter Beachtung einiger Einschränkungen. Ihre
Freiheit, das System installieren und verwenden zu dürfen, kommt daher,
dass Debian auf freier Software basiert.
Software frei zu nennen, heißt nicht, dass die
Software nicht urheberrechtlich geschützt ist, und es heißt auch
nicht, dass die CDs, die diese Software enthalten, gratis verbreitet
werden müssen. Freie Software heißt einmal, dass für die
Verbreitung oder Verwendung dieser Programme der Lizenz nach nichts
bezahlt werden muss. Freie Software bedeutet ebenfalls, dass jeder
die Software erweitern, adaptieren und verändern sowie auch die
Ergebnisse seiner Arbeit verbreiten darf.
Das Debian-Projekt stellt als pragmatisches Zugeständnis an seine
Benutzer auch einige Pakete zur Verfügung, die nicht unseren Kriterien
für freie Software entsprechen. Diese Pakete sind jedoch nicht Teil der
offiziellen Distribution, und sie sind nur in den
contrib- oder non-free-Bereichen
der Debian-Spiegel-Server oder auf Third-Party-CD-ROMs (CDs aus dritter
Hand, keine offiziellen Debian-CDs) verfügbar;
der Abschnitt Die Debian FTP-Archive der
Debian GNU/Linux-FAQ enthält zusätzliche
Informationen über den Aufbau und den Inhalt dieser Archive.
Viele der Programme im System stehen unter der
GNUGeneral Public License,
oftmals auch einfach die GPL genannt. Die GPL erfordert,
den Quellcode der Programme verfügbar zu machen,
wann immer eine binäre Kopie des Programms verbreitet wird; diese
Bestimmung der Lizenz stellt sicher, dass jeder Benutzer die Möglichkeit
hat, die Software zu modifizieren. Auf Grund dieser Bestimmung ist
der Quellcode
Für Informationen zum Finden, Entpacken und Bauen von Binärdateien
aus Debian-Quellpaketen lesen Sie den Abschnitt
Basics of the Debian Package Management System der
Debian GNU/Linux-FAQ.
für alle solchen Programme im Debian-System verfügbar.
Es gibt einige andere Formen von Copyright-Bestimmungen und Software-Lizenzen,
die für Programme in Debian verwendet werden. Sie können die
Copyrights und Lizenzen für jedes auf Ihrem System installierte
Paket in der Datei
/usr/share/doc/package-name/copyright
finden, wenn das Paket installiert ist.
Für weitere Informationen über Lizenzen und die Entscheidungsfindung von
Debian, ob Software frei genug ist, um in die Hauptdistribution aufgenommen
zu werden, lesen Sie die
Debian-Richtlinien
für Freie Software (DFSG).
Der wichtigste rechtliche Hinweis ist, dass diese Software
ohne Garantie ist. Die Programmierer,
die diese Programme entwickelt haben, haben das zum Nutzen
der Gemeinschaft (der Community) gemacht. Es wird keine Garantie gegeben, was
die Eignung der Software für irgendeinen Zweck betrifft.
Da die Software jedoch frei ist, wird Ihnen gestattet,
sie Ihren Bedürfnissen anzupassen – und die Vorteile
der Änderungen auszunutzen, die von anderen durchgeführt wurden, die die
Software auf dieselbe Art erweitert haben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/welcome/doc-organization.xml 0000664 0000000 0000000 00000007761 12466212226 022702 0 ustar
Aufbau dieses Dokuments
Dieses Dokument ist als Handbuch für neue Debian-Benutzer gedacht.
Es versucht, so wenig Annahmen wie möglich über die Menge Ihrer
Erfahrungen zu machen. Es wird jedoch angenommen, dass Sie
eine allgemeine Ahnung davon haben, wie die Hardware in Ihrem
Computer funktioniert.
Erfahrene Benutzer können auch interessante Referenzinformationen
in diesem Dokument finden, darunter die minimalen Installationsanforderungen,
Details über die vom Debian-Installationssystem unterstützte Hardware
usw. Wir ermuntern erfahrene Benutzer, in diesem Dokument Passagen nach
Belieben zu überspringen.
Im Allgemeinen ist dieses Handbuch linear aufgebaut und führt Sie
von Anfang bis Ende durch den Installationsprozess. Hier sind die
Schritte zum Installieren von &debian; und die Abschnitte dieses
Dokuments, die den jeweiligen Schritten entsprechen:
Feststellen, ob Ihre Hardware den Anforderungen zur Verwendung des
Installationssystems entspricht, in beschrieben.
Sichern Sie Ihr System, führen Sie alle notwendigen Planungen und
Hardware-Konfigurationen durch, bevor Sie Debian installieren, wie in näher erläutert. Wenn Sie ein Multi-Boot-System vorbereiten, müssen
Sie möglicherweise freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte für Debian bereitstellen,
der neu partitioniert werden kann.
In wird beschrieben, wie Sie sich die
für Ihre Installationsmethode notwendigen Dateien beschaffen.
beschreibt das Booten
des Installationssystems. Dieses Kapitel behandelt auch
Problemlösungen, falls Sie mit diesem Schritt Probleme haben.
Durchführen der eigentlichen Installation gemäß
. Das beinhaltet die Auswahl Ihrer
Sprache, die Konfiguration von Treibermodulen für die Peripherie,
die Konfiguration der Netzwerkverbindung (so dass noch benötigte
Installationsdateien von einem Debian-Server heruntergeladen werden
können, sofern Sie nicht von CD installieren), die Partitionierung
der Festplatten und die Installation eines Basissystems; danach die
Auswahl und Installation von Programmgruppen.
(Einige Hintergrundinformationen über das Einrichten der Partitionen
für Ihr Debian-System werden in gegeben.)
Starten Sie Ihr neu installiertes Basissystem, wie in
beschrieben.
Haben Sie das System installiert, können Sie
lesen. Dieses Kapitel erklärt,
wo Sie nach mehr Informationen über Unix und Debian suchen
können und wie Sie Ihren Kernel durch eine neue Version ersetzen können.
Informationen über dieses Dokument und wie Sie daran mitwirken können
finden Sie schließlich im .
Ihre Hilfe ist willkommen
Jegliche Hilfe, Empfehlungen und besonders Patches werden
begrüßt. Arbeitsversionen dieses Dokuments finden Sie unter
.
Dort gibt es auch eine Liste aller
verschiedenen Architekturen und Sprachen, für die dieses
Dokument verfügbar ist.
Der Quellcode ist auch öffentlich verfügbar. Nähere Informationen darüber
und wie Sie mitwirken können, finden Sie im . Wir begrüßen Empfehlungen, Kommentare, Patches
und Fehlerberichte (verwenden Sie das Paket installation-guide,
um Fehler zu melden, aber überprüfen Sie zuerst, ob das Problem eventuell
bereits berichtet wurde).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017231 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/needed-info.xml 0000664 0000000 0000000 00000024164 12466212226 022140 0 ustar
Benötigte InformationenDokumentationInstallationshandbuch
Das Dokument, das Sie gerade lesen, in reinem ASCII-, HTML- oder PDF-Format:
&list-install-manual-files;
Das Dokument, das Sie gerade lesen; es ist die offizielle Version des
Installationshandbuchs für die &releasename-cap;-Veröffentlichung von Debian;
es ist in verschiedenen Formaten
und Übersetzungen verfügbar.
Das Dokument, das Sie gerade lesen; es ist eine Entwicklerversion des
Installationshandbuchs für die nächste Veröffentlichung von Debian (dem
Nachfolger von &releasename-cap;); es ist in
verschiedenen Formaten und
Übersetzungen verfügbar.
Hardware-Dokumentation
Enthält oft nützliche Informationen zum Konfigurieren oder Verwenden Ihrer Hardware.
Linux-Hardware-Compatibility-HowToLinux for SPARC Processors F.A.Q.Linux/Mips-Website&arch-title; – Hardware-Referenzen
Installationsanweisungen und Gerätetreiber (DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, Netzwerk) für Linux auf &arch-title; mit Kernel 2.4
Device Drivers and Installation Commands
IBM-Redbook, das beschreibt, wie man Linux mit z/VM auf zSeries
und &arch-title;-Hardware verwendet.
Linux for &arch-title;
IBM-Redbook, das die verfügbaren Linux-Distributionen für den Mainframe
auflistet. Es beinhaltet zwar kein Kapitel über Debian, aber das Konzept
der Basisinstallation ist für jede &arch-title;-Distribution gleich.
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: DistributionsQuellen für Hardware-Informationen finden
In vielen Fällen ist der Installer in der Lage, Ihre Hardware automatisch
zu erkennen. Um jedoch vorbereitet zu sein, empfehlen wir, sich vor der
Installation mit der Hardware vertraut zu machen.
Hardware-Informationen können von folgenden Quellen bezogen werden:
Die Handbücher, die mit jedem Hardware-Teil mitgeliefert werden.
Das BIOS-Setup Ihres Computers. Sie gelangen in das BIOS-Setup, indem
Sie eine Taste/Tastenkombination drücken, während der Computer startet. Sehen
Sie in Ihrem Handbuch nach, um die passende Kombination herauszufinden. Oftmals ist es die
Entfernen-Taste.
Die Verpackung Ihrer Hardware.
Das System-Fenster in der Windows-Systemsteuerung.
Systembefehle oder Werkzeuge in einem anderen Betriebssystem, inklusive
in Dateimanagern angezeigte Informationen. Diese Quelle ist im Speziellen
nützlich, um Informationen über RAM- oder Festplattenspeicher zu erhalten.
Ihr Systemadministrator oder Internetprovider. Sie können Ihnen
die zur Einrichtung notwendigen Einstellungen von Netzwerk und
E-Mail verraten.
Zur Installation notwendige Hardware-InformationenHardwareInformationen, die Sie benötigen könntenFestplattenWie viele Sie haben.Deren Reihenfolge im System.Ob IDE (auch bekannt als PATA), SATA oder SCSI.Verfügbarer freier Plattenplatz.Partitionen.Partitionen, auf denen andere Betriebssysteme installiert
sind.BildschirmModell und Hersteller.Unterstützte Auflösungen.Horizontale Bildwiederholrate.Vertikale Bildwiederholrate.Unterstützte Farbtiefe (Anzahl der Farben).Bildschirmgröße.MausTyp: seriell, PS/2 oder USB.Anschluss.Hersteller.Anzahl der Tasten.NetzwerkModell und Hersteller.Typ des Adapters/der Karte.DruckerModell und Hersteller.Unterstützte Druckauflösungen.GrafikkarteModell und Hersteller.Verfügbarer Video-Speicher.Unterstützte Auflösungen und Farbtiefen (vergleichen Sie
diese Angaben mit denen Ihres Bildschirms).DASDGerätenummer(n).Verfügbarer freier Plattenplatz.NetzwerkTyp des Adapters/der Karte.Gerätenummern.Relative Adapternummer bei OSA-Karten.
Hardware-Kompatibilität
Viele Markenprodukte funktionieren problemlos unter Linux. Zudem verbessert
sich die Hardware-Unterstützung für Linux täglich. Linux unterstützt jedoch
nicht so viele verschiedene Typen von Hardware wie manch anderes Betriebssystem.
Im Besonderen kann Linux normalerweise keine Hardware betreiben, die
eine laufende Windows-Version benötigt.
Einige Windows-spezifische Hardware kann jedoch mit etwas Aufwand
unter Linux lauffähig gemacht werden. Außerdem sind Treiber für
Windows-spezifische Hardware meist für einen speziellen Linux-Kernel
angepasst. Aus diesem Grund können sie schnell überholt sein.
So genannte Win-Modems sind der gängigste Typ dieser Hardware.
Drucker und andere Geräte können jedoch ebenfalls Windows-spezifisch
sein.
Sie können die Hardware-Kompatibilität wie folgt überprüfen:
Suchen Sie auf der Website des Herstellers nach (neuen) Treibern.
Suchen Sie auf Webseiten oder in Handbüchern nach Informationen über Emulationen.
Produkte weniger bekannter Marken können manchmal die Treiber oder Einstellungen
von besser bekannten verwenden.
Durchsuchen Sie Hardware-Kompatibilitätslisten für Linux auf Webseiten für
Ihre Architektur.
Suchen Sie im Internet nach Erfahrungsberichten anderer Benutzer.
Netzwerkeinstellungen
Wenn Ihr Computer rund um die Uhr mit einem Netzwerk verbunden ist
(z.B. Ethernet oder eine gleichwertige Verbindung – keine
PPP-(Wähl-)Verbindung), sollten Sie beim Systemadministrator des Netzwerks
die folgenden Informationen erfragen:
Ihren Hostnamen (den Name Ihres Rechners im Netzwerk; möglicherweise
können Sie selbst einen auswählen).
Ihren Domainnamen.
Die IP-Adresse Ihres Computers.
Die Netzmaske zur Verwendung in Ihrem Netzwerk.
Die IP-Adresse eines Standard-Gateway-Systems, zu dem Sie routen sollen,
falls Ihr Netzwerk einen Gateway hat.
Den Rechner in Ihrem Netzwerk, den Sie als DNS-(Domain Name Service-)Server
verwenden sollen.
Andererseits, wenn Ihr Administrator Ihnen sagt, dass ein DHCP-Server
verfügbar und empfohlen ist, benötigen Sie all diese Informationen
nicht, da der DHCP-Server diese während des Installationsprozesses
direkt an Ihren Computer weitergibt.
Wenn Sie ein kabelloses Funk-Netzwerk (WLAN) verwenden, sollten Sie auch das
Folgende erfragen:
Die ESSID Ihres kabellosen Netzwerks.
Den WEP-Sicherheitsschlüssel (falls notwendig).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000016743 12466212226 024506 0 ustar
Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation
Das Partitionieren Ihrer Festplatte ist das Aufteilen Ihrer Platte
in einzelne Abschnitte. Jeder Abschnitt ist von den anderen unabhängig. Es
ist so ähnlich wie das Aufstellen von Wänden in einem Haus; wenn Sie in
einem Raum ein Möbelstück aufstellen, beeinflusst das die anderen Räume
nicht.
Wenn hier von Festplatten gesprochen wird, sollten Sie das
für die &arch-title;-Welt als DASD oder VM-Minidisk verstehen. Mit einem
Rechner ist in diesem Fall ein LPAR oder VM-Gast gemeint.
Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben
(z.B. Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
(z.B. VM, z/OS, OS/390, …)
und Linux auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
neu partitionieren. Debian benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden.
Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Linux-Systemen teilen,
was hier jedoch nicht behandelt wird.
Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das Debian-Root-Verzeichnis.
Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines
Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen, wie etwa fdisk oder PartitionMagic, wie etwa Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools, wie dem VM diskmap.
Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit,
existierende Partitionen anzuzeigen, ohne Änderungen vorzunehmen.
Normalerweise zerstört die Änderung einer Partition, die bereits ein Dateisystem
enthält, alle Daten, die darauf gespeichert sind. Daher sollten Sie vor einer
Neupartitionierung immer alle Ihre Daten sichern. Denken Sie an die
Analogie mit dem Haus, auch dort würden Sie Ihr Mobiliar aus dem Zimmer
räumen, bevor Sie eine Mauer verschieben, da Sie ansonsten riskieren, es zu
zerstören.
FIXME: write about HP-UX disks?
Wenn Ihr Rechner mehr als eine Festplatte hat, möchten Sie vielleicht
eine der Festplatten komplett für Debian verwenden. Wenn dies der Fall
ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie die
Installation starten; das im Installer enthaltene
Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett
durch &debian; ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch
warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird
(siehe ). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den
Installer von System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
Denken Sie daran: wenn Sie von Dateien booten, die sich auf der
Festplatte befinden, und diese Festplatte im Installationsvorgang neu
partitionieren (das heißt, Sie zerstören die Boot-Dateien), sollten Sie
hoffen, dass die Installation gleich
auf Anhieb erfolgreich funktioniert. Zumindest sollten Sie in diesem
Fall eine alternative Methode zum Wiederherstellen des Systems wie zum
Beispiel die CDs oder Tapes der Originalinstallation bereithalten.
Wenn Ihr Gerät bereits mehrere Partitionen hat und genug Platz durch das
Löschen oder Ersetzen von einer oder mehreren von ihnen geschaffen werden
kann, dann können Sie ebenfalls warten und das Partitionierungsprogramm des
Debian-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
Informationen durchlesen, da es spezielle Umstände (wie die Reihenfolge
der existierenden Partitionen innerhalb der Partitionstabelle) gibt,
die Sie dazu zwingen könnten, die Partitionierung doch vor dem
Debian-Installationsprozess durchzuführen.
Wenn Ihr Rechner ein FAT- oder NTFS-Dateisystem enthält, wie es von DOS und
Windows genutzt wird, können Sie mit dem Partitionieren warten
und das Partitionierungswerkzeug des Debian-Installers verwenden, um die
Partition zu verkleinern.
In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation
neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für Debian zu schaffen.
Wenn einige der Partitionen zu anderen Betriebssystemen gehören, sollten
Sie diese unter Verwendung der Partitionsprogramme dieser Betriebssysteme
anlegen. Wir empfehlen, nicht zu versuchen,
Partitionen für &debian; unter Verwendung von Systemprogrammen anderer
Betriebssysteme zu erstellen. Stattdessen sollten Sie nur die nativen
Partitionen dieses Betriebssystems erstellen, die Sie behalten wollen.
Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren,
sollten Sie alle anderen Betriebssysteme installieren, bevor Sie mit
der Linux-Installation beginnen. Windows- und andere
Betriebssystem-Installationen könnten das Starten von Linux unmöglich machen,
oder Ihnen empfehlen, nicht-eigene Partitionen neu zu formatieren.
Sie können Beschädigungen durch solche Aktionen reparieren oder vermeiden,
aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme.
Damit OpenFirmware &debian; automatisch startet, sollten sich die
Linux-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der Platte befinden,
speziell vor MacOS-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie vor der
Linuxinstallation partitionieren; Sie sollten einen Platzhalter für eine Linux-Partition
vor den anderen bootfähigen Partitionen auf der Platte
anlegen. (Die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind,
sind keine bootfähigen Partitionen.)
Sie können die Platzhalter-Partition später während der eigentlichen Installation
mit den Linux-Partitionierungsprogrammen löschen und durch Linux-Partitionen ersetzen.
Wenn Sie momentan eine Festplatte mit nur einer Partition haben (eine gängige
Einstellung für Desktop-Computer) und das aktuelle Betriebssystem
und Debian per Multi-Boot starten wollen, so müssen Sie:
Alles auf dem Computer sichern.
Mit dem Installationsmedium des originalen Betriebssystems, wie der CD-ROM oder
den Tapes, starten.
Wenn Sie von einer MacOS-CD starten, halten Sie
die Taste c während des Bootens gedrückt,
um den Start des MacOS-Systems von der CD zu erzwingen.
Verwenden Sie die nativen Partitionierungsprogramme von MacOS zum Erstellen der
nativen Systempartition(en). Erzeugen Sie entweder eine
Platzhalter-Partition für Linux oder lassen Sie Speicherplatz für &debian; frei.
Installieren Sie das native Betriebssystem neu in seiner neuen (verkleinerten) Partition.
Starten Sie das native Betriebssystem, um sicherzustellen, dass alles
funktioniert und um die Debian-Installer-Boot-Dateien herunterzuladen.
Starten Sie den Debian-Installer, um Debian zu installieren.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000664 0000000 0000000 00000007112 12466212226 024357 0 ustar
Minimale Hardware-Anforderungen
Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers gefunden
haben, überprüfen Sie, ob diese Hardware die Art der Installation zulässt,
die Sie durchführen wollen.
Abhängig von Ihren Bedürfnissen können Sie auch mit weniger als der unten
aufgelisteten Hardware auskommen. Die meisten Benutzer riskieren
jedoch, im Nachhinein frustriert zu sein, wenn Sie diese Empfehlungen
ignorieren.
Für Desktop-Systeme wird mindestens ein Pentium 4 (1GHz) empfohlen.
Jeder OldWorld- oder NewWorld-PowerPC eignet sich für ein Desktop-System.
Die absoluten Minimalanforderungen an den Arbeitsspeicher sind um einiges
geringer als in der Tabelle angegeben. Abhängig von der Architektur ist es
möglich, Debian mit sehr wenig Arbeitsspeicher (20MB bei s390, 48MB bei i386
und amd64) zu installieren. Dasselbe gilt für die Anforderungen an den freien
Platz auf der Festplatte, speziell wenn Sie die Anwendungen, die Sie
installieren, einzeln auswählen; siehe
für zusätzliche Informationen über benötigten Festplattenplatz.
Es ist möglich, eine grafische Desktop-Umgebung auch auf älteren oder
Low-End-Systemen laufen zu lassen, aber in diesem Fall wird empfohlen,
einen Window-Manager zu installieren, der weniger ressourcen-hungrig ist
als die GNOME- oder KDE-Desktop-Umgebung; Sie könnten zum Beispiel
xfce4, icewm oder
wmaker verwenden, aber es gibt auch noch weitere.
Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle
Speicher- oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon
abhängt, wozu der Server verwendet wird.
Bedenken Sie, dass diese Angaben nicht die anderen Daten enthalten, die
normalerweise auf solchen Systemen vorhanden sind, wie die Dateien der
Benutzer, E-Mails und Daten. Es ist immer ratsam, bei der Erwägung des
für Ihre eigenen Dateien benötigten Platzes großzügig zu sein.
Der zum reibungslosen Betrieb des &debian;-Systems selbst nötige
Festplattenplatz ist bereits in die Empfehlungen mit eingerechnet.
Erwähnt werden muss hier das Verzeichnis/die Partition
/var, das viele Debian-spezifische Statusinformationen
wie Protokolldateien enthält, zusätzlich zu dem regulären Inhalt. Die
dpkg-spezifischen Dateien (mit Informationen über alle
installierten Pakete) können z.B leicht 40MB beanspruchen. Auch legt
apt-get heruntergeladene Pakete dort ab, bevor Sie
installiert werden. Sie sollten immer mindestens 200MB für
/var bereithalten bzw. sogar erheblich mehr, wenn Sie
eine grafische Desktop-Umgebung installieren.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/bios-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021323 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000010621 12466212226 023156 0 ustar
OpenBoot aufrufen
OpenBoot bietet die Basisfunktionen, die benötigt werden, um
&arch-title;-Systeme zu booten. Es ist dem BIOS der x86-Architektur in
seiner Funktion sehr ähnlich, wenn auch viel schöner. Die Sun-Boot-PROMs
haben einen eingebauten Forth-Interpreter, der Ihnen viele Möglichkeiten
bietet, z.B. zur Diagnose und zum Starten einfacher Scripte.
Um zum Boot-Prompt zu gelangen, müssen Sie die Stop-Taste
drücken (auf älteren Type-4-Tastaturen benutzen Sie die Taste
L1; wenn Sie einen PC-Tastatur-Adapter haben, nehmen Sie
die Break-Taste (Pause bzw. Untbr)) und drücken Sie dann A.
Das Boot-PROM zeigt einen Prompt an, entweder ok oder
>. Der neue ok-Prompt ist
vorzuziehen. Wenn Sie den Prompt im alten Stil bekommen und
den neuen möchten, drücken Sie die n-Taste.
Wenn Sie eine serielle Konsole verwenden, senden Sie ein Break an den Rechner.
Auf einer Minicom-Konsole benutzen Sie Ctrl-A F, unter cu
drücken Sie Enter und geben danach %~break ein.
Schlagen Sie in der Dokumentation Ihrer Terminal-Emulation nach, wenn Sie ein
anderes Programm verwenden.
Auswahl des Boot-Laufwerks
Sie können mit OpenBoot von bestimmten Geräten booten und auch das
Standard-Boot-Gerät wechseln. Allerdings müssen Sie einige Details darüber
wissen, wie OpenBoot die Geräte benennt; dies unterscheidet sich erheblich von
der Art und Weise der Linux-Gerätenamen (siehe ).
Außerdem werden die Befehle ein wenig variieren, abhängig von der
OpenBoot-Version, die Sie haben. Mehr Informationen über OpenBoot finden Sie
in der Sun OpenBoot Reference.
Für gewöhnlich können Sie, bei den neueren Versionen, OpenBoot-Geräte
wie floppy, cdrom, net,
disk oder disk2 benutzen. Diese haben
die nahe liegenden Bedeutungen; das net-Device ist für das Booten per
Netzwerk bestimmt. Zusätzlich kann der Gerätename eine bestimmte
Partition auf einer Festplatte angeben, wie z.B. disk2:a, um von der
ersten Partition von Disk2 zu starten. Die kompletten OpenBoot-Gerätenamen
haben folgende Form:
Treiber-Name@
Unit-Adresse:
Geräte-Argumente
In älteren Ausgaben von OpenBoot sind die Gerätenamen ein bisschen
unterschiedlich: das Diskettenlaufwerk heißt /fd und SCSI-Laufwerke
haben eine Bezeichnung in der Form sd(controller,
disk-target-id,disk-lun).
Der Befehl show-devs ist in neueren Versionen von
OpenBoot sehr nützlich, um sich die derzeit verfügbaren Geräte anzeigen zu
lassen. Vollständige Informationen unabhängig vom Versionsstand finden Sie
in der Sun OpenBoot Reference.
Um von einem speziellen Gerät zu booten, verwenden Sie
boot device.
Sie können dies mit dem setenv-Befehl
auch als Standard einstellen. Allerdings ist der Name der betreffenden
Variable zwischen den OpenBoot-Versionen geändert worden.
Bei OpenBoot 1.x verwenden Sie setenv boot-from
device. In späteren
Versionen nutzen Sie setenv boot-device
device.
Beachten Sie, dass dies alles auch über den
eeprom-Befehl unter Solaris konfigurierbar ist mit
eeprom boot-device=disk1:1
oder indem Sie die entsprechenden Dateien in
/proc/openprom/options/ anpassen, unter Linux z.B. mit:
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/bios-setup/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000026444 12466212226 022551 0 ustar
Das BIOS-Setup-Menü aufrufen
Das BIOS bietet Basisfunktionen, die benötigt werden, um den Rechner
zu starten und dem Betriebssystem Zugriff auf die Hardware zu ermöglichen.
Möglicherweise hat Ihr System ein BIOS-Setup-Menü, in dem das BIOS
konfiguriert wird. Vor der Installation von Debian müssen
Sie sicherstellen, dass Ihr BIOS korrekt eingestellt ist; ansonsten könnte das
zu sporadischen Ausfällen führen oder Sie können Debian möglicherweise nicht
installieren.
Der Rest dieses Abschnitts ist bei
entliehen und beantwortet die Frage Wie gelange ich in das
CMOS-Konfigurationsmenü? Wie Sie Ihr BIOS-
(oder CMOS-) Konfigurationsmenü erreichen, hängt
davon ab, welche Firma Ihr BIOS erstellt hat:
AMI BIOSEntf-Taste während des POST (Power on Self Test, Selbsttest
nach dem Einschalten)
Award BIOSStrgAltEsc oder Entf-Taste während des POST
DTK BIOSEsc-Taste während des POST
IBM PS/2 BIOSStrgAltEinfg
nach
StrgAltEntfPhoenix BIOSStrgAltEsc
oder
StrgAltS
oder
F1
Informationen, wie Sie BIOS-Menüs weiterer Firmen aufrufen, finden Sie unter
.
Einige &arch-title;-Rechner haben kein CMOS-Konfigurationsmenü im BIOS.
Sie erfordern ein CMOS-Setup-Programm. Wenn Sie keine Installations- und/oder
Diagnosedisketten für Ihren Rechner haben, können Sie versuchen, ein
Shareware/Freeware-Programm zu benutzen. Werfen Sie einen Blick auf
.
Das Start-Laufwerk auswählen (Boot Device Selection)
Viele BIOS-Setup-Menüs erlauben die Auswahl der Laufwerke, von dem
das System gestartet wird. Stellen Sie dies so ein, dass wie folgt
nach einem bootfähigen Betriebssystem gesucht wird:
zuerst A: (das erste Diskettenlaufwerk), dann optional
das erste CD-ROM-Laufwerk (dies erscheint möglicherweise als D:
oder E:) und dann C:, die
erste Festplatte. Diese Einstellung erlaubt, entweder von einer Floppy-Disk
oder einer CD-ROM zu booten; dies sind die beiden meist verwendeten
Start-Laufwerke, um Debian zu installieren.
Wenn Sie einen neueren SCSI-Controller besitzen und ein CD-ROM-Gerät
dort angeschlossen haben, können Sie normalerweise von diesem CD-ROM
booten. Sie müssen dazu lediglich das Booten von CD-ROM im
SCSI-BIOS des Controllers aktivieren.
Eine andere beliebte Option ist das Starten von einem USB-Speicher
(manchmal auch USB-Memorystick oder USB-Key genannt). Einige BIOS
können direkt von einem USB-Speicher booten, andere können dies jedoch
nicht. Möglicherweise müssen Sie im BIOS die Boot-Option
Wechsel-Plattenlaufwerk (Removable drive) oder sogar
USB-ZIP wählen, um zu erreichen, dass der Rechner
vom USB-Speicher startet.
Hier einige Details über das Festlegen der Startreihenfolge.
Denken Sie daran, die Einstellung wieder auf den ursprünglichen Wert
zurückzustellen, nachdem Linux installiert ist, so dass nach einem
Neustart von der Festplatte gebootet wird.
Ändern der Startreihenfolge auf Rechnern mit IDE-Laufwerken
Sobald Ihr Computer startet, drücken Sie die nötigen Tasten, um in das BIOS-Menü
zu gelangen. Oft ist dies die Entf-Taste;
konsultieren Sie Ihre Hardware-Dokumentation bezüglich der genauen
Tastenkombination.
Suchen Sie nach der Einstellung für die Boot-Reihenfolge (boot sequence). Der
genaue Ort hängt von Ihrem BIOS ab; suchen Sie nach einem Feld, in dem Laufwerke
aufgelistet sind.
Gebräuchliche Einstellungen für Rechner mit IDE-Laufwerken sind C, A, CDROM oder
A, C, CDROM.
C ist die (erste) Festplatte und A ist das Diskettenlaufwerk.
Ändern Sie die Boot-Reihenfolge, so dass das CD-ROM oder die Floppy-Disk als erstes
steht. Oft können Sie mit Bild Auf oder Bild Ab
durch die möglichen Einstellungen wechseln.
Speichern Sie die Änderungen (Save Changes). Richten Sie sich dabei nach den Instruktionen
auf dem Bildschirm.
Ändern der Startreihenfolge auf Rechnern mit SCSI-Laufwerken
Während Ihr Rechner startet, drücken Sie die entsprechenden Tasten, um das SCSI-Setup-Programm
zu starten:
Nachdem der Speichercheck und die Nachricht, wie Sie Ihr BIOS-Setup erreichen,
angezeigt wurden, können Sie das SCSI-Setup-Programm starten.
Die Tastenkombination, die Sie drücken müssen, hängt von dem Setup-Programm ab.
Oft ist es StrgF2.
Andernfalls konsultieren Sie Ihre Hardware-Dokumentation, um die richtige
Tastenkombination zu erfahren.
Suchen Sie nach der Einstellung für die Startreihenfolge (boot order).
Stellen Sie diese so ein, dass die ID des SCSI-CDROM-Laufwerks als erstes
auf der Liste steht.
Sichern Sie die Änderungen (Save Changes). Richten Sie sich dabei nach den
Instruktionen auf dem Bildschirm. Oft müssen Sie dazu F10
drücken.
Verschiedene BIOS-EinstellungenCD-ROM-Einstellungen
Einige BIOS-Systeme (wie z.B. Award BIOS) erlauben es, die Geschwindigkeit
des CD-ROM-Laufwerks automatisch wählen zu lassen. Sie sollten dies
vermeiden und stattdessen die langsamste Geschwindigkeit wählen.
Wenn Sie seek failed-Fehlermeldungen (Fehler beim
Suchen nach einer Disk) erhalten, könnte dies das Problem sein.
Extended contra Expanded Memory
Wenn Ihr System sowohl extended wie auch
expanded Memory anbietet, stellen Sie es so ein,
dass möglichst viel extended Memory und so wenig wie möglich expanded Memory
vorhanden ist. Linux benötigt extended Memory, kann aber expanded Memory
nicht nutzen.
Schutz vor Viren
Deaktivieren Sie alle Viren-Schutz-Funktionen, die Ihr BIOS anbietet.
Wenn Sie ein virus-protection board (Virenschutzfunktionen im Motherboard
integriert) haben oder andere spezielle Hardware, so stellen Sie sicher,
dass die Funktionen deaktiviert oder physikalisch vom Board entfernt sind, wenn
Sie GNU/Linux laufen lassen. Sie sind nicht mit GNU/Linux kompatibel; vielmehr
besteht auf einem Linux-System durch die Rechtevergabe im Dateisystem und
den geschützten Speicher des Linux-Kernels fast keine Virengefahr
Nach der Installation können Sie den Virenschutz für den Boot-Sektor
(Boot Sector protection) wieder aktivieren, wenn Sie möchten. Unter Linux
bietet dies zwar keine zusätzliche Sicherheit, wenn Sie aber gleichzeitig noch
Windows laufen lassen, könnte es eine Katastrophe verhindern. Nachdem der
Bootmanager eingerichtet wurde, gibt es keinen Grund, noch mit dem
Master Boot Record (MBR) herum zu hantieren.
.
Shadow RAM
Ihr Motherboard bietet unter Umständen Shadow RAM
oder BIOS-Caching an. Entsprechende BIOS-Parameter sind
Video BIOS Shadow, C800-CBFF Shadow, etc.
Deaktivieren Sie alle Einstellungen für
Shadow RAM. Shadow RAM wird genutzt, um den Zugriff auf die ROM-Speicher
auf dem Motherboard sowie auf einige Controller-Karten zu beschleunigen.
Linux nutzt diese ROMs nicht mehr, sobald es gebootet ist, da es seine
eigene, schnellere 32-Bit-Software hat statt der 16-Bit-Software in
den ROMs. Indem man den Shadow RAM deaktiviert, kann es sein, dass dieser
Speicher für Anwendungen als normaler Arbeitsspeicher verfügbar wird.
Wenn Sie den Shadow RAM aktiviert lassen, könnte dies Linux's Zugriff
auf die Hardware stören.
Die Speicherlücke (Memory Hole)
Wenn Ihr BIOS etwas Ähnliches wie 15–16 MB Memory Hole
(eine Speicherlücke im Bereich zwischen 15 und 16MB) anbietet,
deaktivieren Sie das bitte. Linux erwartet, in diesem Bereich nutzbaren
Speicher zu finden (falls Sie so viel RAM haben).
Wir bekamen einen Bericht über ein Intel Endeavor-Motherboard, auf dem
es eine Option namens LFB oder Linear Frame Buffer gibt.
Dafür gibt es zwei Einstellungen: Disabled (deaktiviert) und
1 Megabyte. Wählen Sie 1 Megabyte. Wenn die Option deaktiviert
war, wurde im genannten Fall eine Installationsdiskette nicht korrekt
gelesen und das System stürzte eventuell sogar ab. Zum Zeitpunkt, als
dies geschrieben wurde, haben wir nicht verstanden, was mit diesem
speziellen Gerät geschah – es war nur so, dass es mit der passenden
Einstellung funktionierte und ohne nicht.
Advanced Power Management
Wenn Ihr Motherboard Advanced Power Management (APM) unterstützt, stellen Sie
das BIOS so ein, dass das Powermanagement von APM kontrolliert wird.
Deaktivieren Sie den Doze-, Standby-, Suspend-, Nap- und Sleepmodus im BIOS
sowie den Power-down-Timer für die Festplatten. Linux kann die Kontrolle
über die verschiedenen Modi übernehmen und überhaupt den Job des Powermanagements
besser erledigen als das BIOS.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004254 12466212226 023532 0 ustar
OpenFirmware aufrufen
Es ist normalerweise nicht nötig, auf &arch-title;-Systemen das BIOS
(OpenFirmware genannt) einzurichten. PReP- und CHRP-Architekturen verfügen
über OpenFirmware, aber leider variiert deren Aufruf je nach
Hersteller. Sie müssen in der Hardware-Dokumentation nachsehen, die Ihrem
Gerät beilag.
Auf &arch-title;-Macintoshs rufen Sie OpenFirmware während des Bootens mit
Command (die Kleeblatt-/Apple-Taste)Optionof
auf. Im Allgemeinen
wird nach dem Piepton beim Start geprüft, ob diese Tasten gedrückt wurden,
aber das genaue Timing variiert je nach Modell. Weitere Hinweise finden
Sie unter .
Die Kommandozeile von OpenFirmware sieht so aus:
ok
0 >
Beachten Sie, dass auf älteren &arch-title;-Macs die Benutzer-Interaktion
standardmäßig über den seriellen (Modem-)Anschluss geschieht, manchmal ist
dies sogar unveränderlich in der Hardware so festgeschrieben.
Wenn Sie also OpenFirmware auf einer solchen
Maschine aufrufen, sehen Sie nur einen schwarzen Bildschirm. Dann benötigen
Sie ein Terminal-Programm auf einem anderen Computer, der mit dem
Modem-Anschluss verbunden ist, um mit OpenFirmware zu arbeiten.
OpenFirmware auf beigefarbenen OldWorld-G3-Maschinen mit den
Versionsnummern 2.0f1 und 2.4 ist fehlerhaft. Diese Maschinen werden
höchstwahrscheinlich nicht von der Festplatte booten können, wenn die
Firmware nicht gepatcht wird. Ein Firmware-Patch ist im Programm
System Disk 2.3.1 enthalten, das bei Apple
unter
verfügbar ist.
Nachdem Sie das Paket unter MacOS entpackt und gestartet haben, drücken Sie
den Save-Button, damit die Firmware-Patches in das
NVRAM installiert werden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/bios-setup/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000010401 12466212226 022540 0 ustar
BIOS-Setup
Um &debian; auf &arch-title;- oder zSeries-Maschinen zu installieren,
müssen Sie zunächst einen Kernel auf dem System booten. Der
Boot-Mechanismus auf dieser Plattform ist von Natur aus anders als
auf anderen Plattformen, besonders im Vergleich zu PC-kompatiblen
Systemen: es gibt generell kein Disketten-Laufwerk. Einen weiteren
großen Unterschied werden Sie bemerken, wenn Sie mit dem System
arbeiten: Sie werden die meiste (wenn nicht sogar die ganze) Zeit über eine
Remote-Verbindung arbeiten mit Hilfe von Client-Session-Software wie
Telnet oder einem Browser. Dies liegt an der speziellen Systemarchitektur,
auf der die 3215/3270-Konsole zeilen-basiert ist statt zeichen-basiert.
Auf dieser Plattform läuft Linux entweder nativ auf der nackten Maschine,
in einer so genannten LPAR (logischen Partition) oder auf einer virtuellen
Maschine, die vom VM-System bereitgestellt wird. Sie können auf all
diesen Systemen Boot-Tapes benutzen; andere Boot-Medien können ebenfalls
verwendet werden, aber diese sind möglicherweise nicht immer verfügbar.
Beispielsweise können Sie den virtuellen Kartenleser einer virtuellen
Maschine nutzen, oder von der HMC (Hardware Management Console) einer
LPAR booten, wenn die HMC und die Boot-Option bei Ihnen verfügbar sind.
Bevor Sie die eigentliche Installation starten, müssen Sie ein paar
planende und vorbereitende Schritte durchführen. IBM hat über den
ganzen Prozess Dokumentation zur Verfügung gestellt, z.B. wie man
ein Installationsmedium vorbereitet und wie man dann davon bootet.
Diese Informationen hier nochmals abzudrucken, wäre weder möglich noch
nötig. Allerdings werden wir beschreiben, welche Debian-spezifischen
Daten benötigt werden und wo Sie sie finden. Basierend auf diesen beiden
Informationsquellen müssen Sie Ihr System und das Installationsmedium
vorbereiten, bevor Sie davon booten können. Wenn Sie die Welcome-Nachricht
in Ihrer Client-Session sehen, kehren Sie auf diese Seite zurück
bezüglich der Debian-spezifischen Installationsschritte.
Native und LPAR-Installationen
Schlagen Sie bitte im Kapitel 5 des
Linux for &arch-title;-Redbooks und im Kapitel 3.2 des
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions-Redbooks
nach, wie Sie eine LPAR für Linux einrichten.
Installation als VM-Gastsystem
Lesen Sie das Kapitel 6 des
Linux for &arch-title;-Redbooks und das Kapitel 3.1 des
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions-Redbooks
bezüglich der Einrichtung eines VM-Gastsystems, auf dem Sie Linux laufen lassen können.
Sie müssen alle Dateien aus dem Unterverzeichnis generic
auf Ihre CMS-Disk kopieren. Achten Sie darauf, dass Sie
kernel.debian und
initrd.debian im Binär-Modus mit einer festen
Datensatzlänge von 80 Zeichen kopieren.
Einen Installationsserver einrichten
Wenn Sie keine Verbindung ins Internet haben (weder direkt noch über
einen Web-Proxy) müssen Sie einen lokalen Installationsserver erstellen,
auf den Sie von Ihrem S/390-System zugreifen. Dieser Server enthält alle
Pakete, die Sie installieren möchten, und stellt diese per NFS, HTTP oder
FTP zur Verfügung.
Es muss die exakte Verzeichnisstruktur von einem &debian;-Spiegel-Server auf
den Installationsserver kopiert werden, allerdings werden nur die
s390- und architektur-unabhängigen Dateien benötigt. Sie können auch
den Inhalt aller Installations-CDs in solch einen Verzeichnisbaum
kopieren.
FIXME: more information needed – from a Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/preparing.xml 0000664 0000000 0000000 00000001040 12466212226 021736 0 ustar
Bevor Sie &debian; installieren
Dieses Kapitel behandelt die Vorbereitung des Systems für die Installation
von Debian (bevor Sie den Installer starten).
Dies beinhaltet das Sichern Ihrer vorhandenen Daten, das Sammeln von Informationen
über Ihre Hardware sowie aller anderen benötigten Infos.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/nondeb-part/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021442 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003344 12466212226 023301 0 ustar
Partitionieren unter SunOS
Es ist absolut okay, unter SunOS zu partitionieren. Tatsächlich wird
empfohlen, unter SunOS zu partitionieren, bevor Sie Debian installieren,
wenn Sie sowohl SunOS als auch Debian auf derselben Maschine laufen
lassen wollen. Der Linux-Kernel versteht Sun disk labels, also gibt es
dort keine Probleme. SILO kann Linux und SunOS von EXT2- (Linux), UFS-
(SunOS), romfs- oder iso9660- (CD-ROM) Partitionen laden.
Partitionieren unter Linux oder einem
anderen Betriebssystem
Welches System Sie auch immer zum Partitionieren verwenden: Stellen Sie
sicher, dass Sie ein Sun disk label auf Ihrer Boot-Platte erstellen.
Dies ist das einzige Partitionsschema, das das OpenBoot PROM versteht,
also das einzige Schema, von dem Sie booten können. In
fdisk wird das Befehlskürzel s dazu benutzt,
ein Sun disk label zu erstellen. Sie müssen dies nur bei Festplatten
tun, die noch kein Sun disk label haben. Wenn Sie eine Festplatte
benutzen, die vorher von einem PC (oder einer anderen Architektur)
formatiert wurde, müssen Sie ein neues disk label erstellen oder es
wird sehr wahrscheinlich zu Problemen mit der Festplatten-Geometrie
kommen.
Wahrscheinlich werden Sie SILO als Bootloader
(das kleine Programm, das den Kernel des Betriebssystems lädt)
verwenden. SILO stellt ein paar Anforderungen an die
Größe und Position der Partitionen. Schlagen Sie dazu bitte in nach.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000013144 12466212226 022615 0 ustar
Partitionieren unter MS-DOS oder Windows
Wenn Sie vorhandene FAT- oder NTFS-Partitionen verändern, wird empfohlen,
dass Sie entweder das unten stehende Schema nutzen oder die nativen
Windows- oder DOS-Programme. Ansonsten ist es nicht unbedingt erforderlich,
unter DOS oder Windows zu partitionieren; die Partitionierungswerkzeuge von
Linux werden gewöhnlich die Aufgabe besser erledigen.
Wenn Sie eine große IDE-Festplatte haben und weder LBA-Adressierung
oder zusätzliche überlagerte Hardware-Treiber (manchmal bieten
Festplatten-Hersteller diese an) benutzen, noch ein neueres BIOS
(seit 1998) haben, das die Large Disk Access Extensions
unterstützt, müssen Sie mit der Erstellung der Debian-Boot-Partition vorsichtig
sein. In diesem Fall muss die Boot-Partition im Bereich der ersten 1024 Zylinder
der Platte liegen (dies entspricht normalerweise ohne BIOS-Translation
ungefähr 524 Megabyte). Deshalb kann es eventuell erforderlich sein, eine
vorhandene FAT- oder NTFS-Partition zu verschieben.
Verlustlose Repartitionierung für DOS, Win32 oder OS/2
Eine der häufigsten Installationen ist die auf einem System, das bereits DOS
(inklusive Windows 3.1), Win32 (wie Windows 95, 98, ME, NT, 2000, XP)
oder OS/2 enthält; dabei will man oft Debian auf die gleiche Festplatte
installieren, ohne die vorhandenen Systeme zu beschädigen. Bedenken Sie,
dass der Installer das Verändern der Größe von FAT- und NTFS-Dateisystemen
(wie Sie von DOS und Windows genutzt werden) unterstützt. Sie starten einfach
den Installer und wenn Sie dann den Schritt zur Festplattenpartitionierung
erreichen, wählen Sie die Option Manuell; dann
wählen Sie die entsprechende Partition aus und geben ihre neue Größe an.
In den meisten Fällen müssen Sie also die unten beschriebene Methode gar
nicht verwenden.
Bevor Sie weitermachen, sollten Sie entscheiden, wie Sie die Festplatte
aufteilen möchten. Die Methode in diesem Kapitel wird lediglich eine
Partition in zwei Teile splitten. Ein Teil enthält das Original-Betriebssystem
und der andere wird für Debian genutzt. Während der Installation von
Debian wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, den Debian-Teil der Platte für
die Nutzung z.B. als Swap oder als Dateisystem einzurichten.
Die Grundidee ist, alle Daten auf der Partition an den Anfang zu verschieben,
bevor Sie die Partitionsinformationen verändern, so dass nichts verloren geht.
Es ist wichtig, dass Sie so wenig wie möglich Aktionen auf der Platte
tätigen zwischen dem Verschieben der Daten an den Anfang und der
Neupartitionierung. Dies minimiert die Chance, dass eine Datei in die Nähe
des Partitionsendes geschrieben wird; dies würde die Menge des Speicherplatzes
verringern, den Sie von der Partition wegnehmen können.
Als erstes benötigen Sie eine Kopie von fips, das Ihnen im
tools/-Verzeichnis des nächstgelegenen Debian-Spiegel-Servers
zur Verfügung steht. Entpacken Sie das Archiv und kopieren Sie die Dateien
RESTORRB.EXE, FIPS.EXE und
ERRORS.TXT auf eine bootfähige Diskette. Eine bootfähige
Diskette erstellen Sie unter DOS mit dem Befehl sys a:.
fips liegt eine sehr gute Dokumentation bei, die Sie vielleicht
lesen sollten. Sie werden sie auf jeden Fall lesen müssen, wenn Sie einen
Festplatten-Kompressionstreiber oder einen Diskmanager benutzen.
Erstellen Sie die Diskette und lesen Sie die Dokumentation, bevor
Sie die Festplatte defragmentieren.
Als nächstes müssen alle Daten an den Anfang der Partition verschoben werden.
defrag, das DOS 6.0 und später beiliegt, erledigt diesen
Job mit Leichtigkeit. In der fips-Dokumentation finden Sie weitere
Programme, die dies können. Beachten Sie: Falls Sie Windows 9x verwenden, müssen Sie
defrag von dort aus starten, da DOS das VFAT-Dateisystem nicht
versteht (dies unterstützt lange Dateinamen, die erst seit Windows 95 benutzt werden).
Nachdem Sie defrag laufen lassen haben (was auf großen Festplatten eine
Weile dauern kann), starten Sie den Rechner neu, während die
fips-Diskette im Laufwerk liegt. Tippen Sie dann
a:\fips ein und folgen Sie den Anweisungen.
Bedenken Sie, dass es noch viele andere Partitionierungsprogramme gibt,
falls fips bei Ihnen nicht funktioniert.
Partitionieren für DOS
Wenn man mit Linux-Werkzeugen für DOS-Treiber partitioniert oder die Größe
einer DOS-Partition verändert, haben viele Leute Probleme mit der
Nutzung der entstehenden FAT-Partitionen gemeldet. Zum Beispiel haben einige
von schlechter Performance, Konsistenz-Problemen mit scandisk
oder anderen komischen Fehlern in DOS oder Windows berichtet.
Augenscheinlich ist es eine gute Idee, die ersten paar Sektoren mit
Nullen aufzufüllen, wenn Sie eine Partition erstellen oder verändern, die
Sie unter DOS nutzen möchten. Sie sollten dies mit folgendem Kommando
erledigen, bevor Sie unter DOS den Befehl format ausführen:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004412 12466212226 023645 0 ustar
Partitionieren auf MacOS-/MacOS X-Systemen
Das Programm Apple Drive Setup finden Sie im
Utilities-Verzeichnis der MacOS-CD. Es kann keine
vorhandenen Partitionen bearbeiten; es ist darauf beschränkt, die ganze
Festplatte auf einmal zu partitionieren. Die Disk Driver-Partitionen
(die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind) werden
in Drive Setup nicht angezeigt.
Denken Sie daran, eine Platzhalter-Partition für GNU/Linux zu erstellen,
möglichst am Anfang der Platte. Es spielt keine Rolle, was für einen Typ
diese Partition bekommt, sie wird eh vom &debian;-Installer gelöscht und ersetzt.
Wenn Sie vorhaben, sowohl MacOS 9 als auch OS X zu installieren, ist es das
Beste, separate Partitionen für OS 9 und OS X zu erzeugen. Wenn Sie auf der
gleichen Partition installiert sind, muss das Programm Startup Disk
(und reboot) benutzt werden, um zwischen den beiden auszuwählen; die Auswahl
kann nicht zum Zeitpunkt des Bootens getroffen werden. Mit zwei
separaten Partitionen werden verschiedene Wahlmöglichkeiten für OS 9 und OS X erscheinen,
wenn Sie beim Booten die Option-Taste gedrückt halten;
es können ebenfalls separate Einträge für das Bootmenü von
yaboot konfiguriert werden. Außerdem wird
Startup Disk alle anderen mountbaren Partitionen verunreinigen, was
sich auf den Boot-Vorgang von GNU/Linux auswirken kann. Sowohl auf die
OS 9- als auch auf die OS X-Partition kann von OS 9 und OS X aus zugegriffen werden.
GNU/Linux kann nicht auf UFS-Partitionen zugreifen, unterstützt
jedoch HFS+ (aka MacOS Extended). OS X erfordert eine der beiden Typen für seine
Boot-Partition. MacOS 9 kann entweder auf HFS (aka MacOS-Standard) oder
HFS+ installiert werden. Um Daten zwischen MacOS und GNU/Linux austauschen
zu können, ist eine extra Austausch-Partition praktisch.
HFS-, HFS+- und MS-DOS-FAT-Partitionen werden sowohl von MacOS wie auch von Linux
unterstützt.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/install-overview.xml 0000664 0000000 0000000 00000013753 12466212226 023277 0 ustar
Übersicht über den Installationsverlauf
Zuallererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter Debian sind
Umstände, die eine komplette Neuinstallation notwendig machen, äußerst selten;
ein mechanisches Versagen der Festplatte wäre vielleicht der häufigste
Grund.
Viele gängige Betriebssysteme benötigen eventuell eine komplette Neuinstallation,
wenn kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf neuere Versionen des
Betriebssystems. Selbst wenn keine komplette Neuinstallation notwendig ist,
müssen oftmals die verwendeten Programme neu installiert werden, um unter der
neuen Version des Betriebssystems korrekt zu funktionieren.
Unter &debian; ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief läuft, Ihr
Betriebssystem reparieren können, als es neu installieren zu müssen.
Upgrades erfordern niemals eine komplette Neuinstallation; Sie können
stattdessen immer aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version
eines Programms neuere zu Grunde liegende Software, so stellt das
Debian-Paketsystem sicher, dass die benötigte Software automatisch
identifiziert und installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben,
die Notwendigkeit einer Neuinstallation zu vermeiden; Sie sollten es deshalb
als allerletzte Möglichkeit ansehen. Der Installer ist
nicht für die Neuinstallation über eine bestehende
Version ausgelegt.
Hier ist eine Übersicht der Schritte, die Sie während der Installation
durchführen werden.
Sichern von bestehenden Daten oder Dokumenten auf der Festplatte, auf die Sie
installieren wollen.
Sammeln Sie Informationen über Ihren Computer und alle benötigten
Dokumentationen, bevor Sie die Installation starten.
Schaffen Sie Platz für Debian auf Ihrer Festplatte, der dann partitioniert
werden kann.
Die Installations-Software und spezielle Treiber für Ihre Hardware herunterladen
(betrifft nicht Debian-CD-Benutzer).
Boot-Bänder/-Disketten/-USB-Sticks erstellen oder Boot-Dateien anlegen
(die meisten Debian-CD-Benutzer können von einer der CDs starten).
Starten des Installationssystems.
Auswählen der Sprache, in der die Installation durchgeführt wird.
Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls verfügbar.
Konfigurieren einer Netzwerkschnittstelle.
Herstellen einer SSH-Verbindung zum neuen System.
Hinzufügen eines oder mehrerer DASDs (Direct Access Storage Device).
Erstellen und Mounten der Partitionen, auf denen Debian installiert
wird.
Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Setupvorgang
des Basissystems.
Einen Bootloader installieren, der &debian;
und/oder Ihr bereits vorhandenes Betriebssystem starten kann.
Das neu installierte System zum ersten Mal starten.
Auf &arch-title;-Systemen haben Sie die Möglichkeit, eine
experimentelle
grafische Version des Installationssystems zu benutzen. Mehr Informationen
über den grafischen Installer finden Sie im .
Wenn Sie Probleme während der Installation haben, hilft es, wenn Sie wissen,
welche Pakete bei welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten
Akteure in diesem Installations-Schauspiel:
Die Installer-Software (debian-installer) ist die
wichtigste Angelegenheit dieses Handbuchs. Sie erkennt die Hardware und lädt
dafür benötigte Treiber, benutzt den DHCP-Client, um die
Netzwerkverbindung einzurichten, installiert die Basissystempakete mittels
debootstrap und startet tasksel,
um Ihnen zu erlauben, zusätzliche Software zu installieren. Etliche andere
Akteure spielen noch kleinere Rollen in diesem Prozess, aber der
debian-installer hat seine Aufgabe erfüllt, wenn Sie das
neue System zum ersten Mal starten.
Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen
tasksel, verschiedene vordefinierte
Software-Zusammenstellungen zu installieren, wie z.B. Web-Server
oder Arbeitsplatzsystem.
Eine wichtige Option während der Installation ist die Frage, ob eine
grafische Benutzeroberfläche installiert werden soll oder nicht, bestehend
aus dem X-Window-System und einer der verfügbaren grafischen
Desktop-Umgebungen. Wenn Sie die Programmgruppe
Arbeitsplatz-Umgebung nicht zur Installation ausgewählt haben,
erhalten Sie nur ein relativ einfaches, kommandozeilen-basiertes System. Die
Installation der Programmgruppe Arbeitsplatz-Umgebung ist optional, da sie
einen sehr großen Bedarf an Festplattenplatz hat und außerdem sind viele
&debian;-Systeme Server, die keinen echten Bedarf für eine grafische
Benutzeroberfläche haben, um ihre Arbeit zu tun.
Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X-Window-System (die grafische
Oberfläche) vom debian-installer komplett getrennt ist
und auch erheblich komplizierter ist. Die Installation und Problembeseitigung
der X-Window-Installation wird in diesem Handbuch nicht behandelt.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/backup.xml 0000664 0000000 0000000 00000002646 12466212226 021231 0 ustar
Sichern Sie Ihre Daten!
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie von allen Dateien auf
Ihrem System Sicherheitskopien haben. Wenn es das erste Mal ist, dass
Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es
möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um
Platz für &debian; zu schaffen. Immer, wenn Sie Ihre Festplatte neu
partitionieren, haben Sie das Risiko, alle Daten auf der Festplatte
zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
Die während der Installation verwendeten Programme sind sehr zuverlässig und
die meisten werden seit Jahren verwendet; aber sie sind auch sehr mächtig
und ein falscher Schritt kann Sie Ihre Daten kosten. Seien Sie vorsichtig,
auch wenn Sie Ihre Daten gesichert haben. Zwei Minuten Nachdenken können
Ihnen Stunden unnötiger Arbeit ersparen.
Falls Sie ein Multiboot-System erstellen, vergewissern Sie sich, dass
Sie die Installationsmedien aller anderen installierten Betriebssysteme
zur Hand haben. Speziell wenn Sie Ihr Startlaufwerk neu partitionieren,
müssen Sie unter Umständen den Bootloader Ihres Betriebssystems neu
installieren oder in einigen Fällen das ganze Betriebssystem selbst und alle
Dateien auf den betroffenen Partitionen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005106 12466212226 024300 0 ustar
Hardware- und Betriebssystem-Setup vor der Installation
Dieses Kapitel wird Sie durch die Hardware-Einstellungen vor der Installation
leiten, die Sie eventuell machen müssen, bevor Sie Debian installieren.
Dies beinhaltet das Überprüfen und eventuell Ändern von Firmware-Einstellungen
für Ihr System. Die Firmware ist die von der Hardware genutzte
interne Software; sie ist meistens höchst kritisch in den Boot-Prozess involviert
(direkt nach dem Einschalten). Bekannte Hardware-Probleme, die die
Betriebssicherheit von &debian; auf Ihrem System beeinträchtigen könnten,
werden hier ebenfalls behandelt.
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Hardware-Probleme, auf die Sie achten solltenUSB-Bios-Support und Tastaturen
Falls Sie keine AT-Tastatur haben, sondern lediglich ein USB-Modell, müssen Sie
eventuell Legacy AT keyboard emulation im BIOS aktivieren. Tun
Sie dies nur, wenn das Installationssystem Ihre Tastatur im USB-Modus nicht
nutzen kann. Umgekehrt kann es auf einige Systemen (speziell Laptops) auch
nötig sein, Legacy USB Support zu deaktivieren, wenn die
Tastatur nicht funktioniert. Konsultieren Sie das Handbuch Ihres Mainboards und
schauen Sie im BIOS nach Optionen für Legacy keyboard emulation
oder USB keyboard support.
Bildschirmanzeige auf OldWorld Powermac-Systemen
Bei einigen OldWorld-Powermacs (an erster Stelle sind hier die zu nennen, die
den control-Bildschirm-Treiber verwenden) wird unter Linux
möglicherweise keine zuverlässige Farbdarstellung erreicht, wenn das Display
auf mehr als 256 Farben konfiguriert ist.
Falls Sie nach dem Neustart solche Probleme bei Ihrem Display feststellen
(manchmal können Sie noch eine Anzeige auf dem Monitor erkennen, aber in
anderen Fällen sehen Sie vielleicht gar nichts) oder falls der Monitor nach
dem Start des Installers nur ein schwarzes Bild anzeigt statt dem
Benutzerbildschirm, versuchen Sie, unter MacOS die Bildschirmeinstellungen
so einzustellen, dass 256 Farben verwendet werden statt Tausende
(Thousands) oder Millionen (Millions).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017751 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021762 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002761 12466212226 023623 0 ustar
Partitionierung auf &arch-title;-Systemen
Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Sun-Disklabel auf Ihrer
Boot-Festplatte erstellen. Das ist das einzige Partitionsschema, das das
OpenBoot-PROM versteht, und damit das einzige Schema, von dem Sie booten
können. Mit dem Tastenkürzel s in fdisk
können Sie Sun-Disklabels erstellen.
Auf &arch-title;-Festplatten vergewissern Sie sich weiterhin, dass Ihre
erste Festplattenpartition bei Zylinder 0 anfängt. Da dies zwingend notwendig
ist, bedeutet es auch, dass die erste Partition die
Partitionstabelle und den Boot-Block enthalten wird, was die ersten
beiden Sektoren der Festplatte sind. Sie dürfen als erste Partition
keine Swap-Partition erzeugen, da diese die ersten Sektoren
der Partition nicht unverändert beibehalten. Sie können stattdessen ext2- oder
UFS-Partitionen erstellen; diese werden die Partitionstabelle und den Boot-Block
unbehelligt lassen.
Es wird außerdem dazu geraten, den Typ der dritten Partition auf Whole
disk (Typ 5, gesamte Festplatte) zu setzen, so dass sie die
komplette Festplatte umfasst (vom ersten bis zum letzten
Zylinder). Dies ist nur eine Festlegung des Sun-Disklabels und hilft dem
Bootloader SILO, die Orientierung zu behalten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000012161 12466212226 023133 0 ustar
Partitionieren auf &arch-title;-Systemen
Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie DOS oder Windows auf Ihrem
Rechner haben und zusätzlich zu Debian auch behalten möchten, müssen Sie
unter Umständen die entsprechende Partition verkleinern, um Platz für die
Debian-Installation zu schaffen. Der Installer unterstützt die Änderung der
Größe sowohl von FAT- wie auch von NTFS-Dateisystemen: wenn Sie den Schritt
zur Festplattenpartitionierung erreichen, wählen Sie die Option
Manuell; dann
wählen Sie die entsprechende Partition aus und ändern ihre Größe.
Das PC-BIOS an sich erlegt dem Partitionieren von Festplatten
zusätzliche Beschränkungen auf. Es gibt ein Limit, wie viele
primäre und logische Partitionen
eine Festplatte enthalten darf. Zusätzlich gibt es mit BIOS-Versionen vor
1994–98 Einschränkungen, von welchen Bereichen der Festplatte das BIOS booten kann.
Mehr Informationen finden Sie im
Linux-Partition-HowTo und in der
Phoenix-BIOS-FAQ,
aber dieses Kapitel wird Ihnen einen kurzen Überblick geben, um Ihnen zu
helfen, die häufigsten Situationen zu meistern.
Primäre Partitionen sind das ursprüngliche Partitionsprinzip
für PC-Festplatten. Allerdings kann es davon nur vier Stück geben. Um diese
Grenze überschreiten zu können, wurden zusätzlich erweiterte und
logische Partitionen eingeführt. Wenn Sie eine Ihrer primären
Partitionen als erweiterte Partition einrichten, können Sie den Platz, den diese
Partition einnimmt, in logische Partitionen aufteilen. Sie können bis zu
60 logische Partitionen in einer erweiterten Partition erstellen, allerdings
können Sie pro Festplatte nur eine erweiterte Partition haben.
Linux beschränkt die Partitionen pro Platte auf 15 bei SCSI-Festplatten
(3 nutzbare primäre Partitionen, 12 logische Partitionen) und auf 63
bei IDE-Festplatten (3 nutzbare primäre Partitionen, 60 logische Partitionen).
Allerdings bietet das normale &debian;-System nur 20 Devices
(Geräteschnittstellen) für Partitionen, deswegen können Sie nicht auf
Partitionen höher als 20 installieren, ohne vorher manuell
weitere Devices für diese Partitionen zu erstellen.
Wenn Sie eine große IDE-Festplatte haben und weder LBA-Adressierung
noch zusätzliche überlagerte Hardware-Treiber (manchmal bieten
Festplatten-Hersteller diese an) benutzen, muss die Boot-Partition
(die Partition, die das Kernel-Image enthält) innerhalb der ersten
1024 Zylinder der Platte liegen (dies entspricht normalerweise ohne
BIOS-Translation ungefähr 524 Megabyte).
Diese Einschränkung betrifft Sie nicht, wenn Sie ein BIOS haben, das neuer
als von 1995–98 (abhängig vom Hersteller) ist und die Enhanced
Disk Drive Support Specification unterstützt. Sowohl LILO, der
LInux-LOader, wie auch Debian's Alternative mbr müssen
das BIOS nutzen, um den Kernel von der Platte in den RAM zu laden.
Wenn die BIOS Int 0x13 Large Disk Access Extensions im BIOS gefunden
werden, werden Sie auch genutzt. Andernfalls wird das Legacy Disk Access Interface
als Fallback genutzt; allerdings können dann keine Festplattenbereiche
oberhalb des 1023. Zylinders angesprochen werden. Sobald Linux gebootet ist,
spielen diese Einschränkungen keine Rolle mehr, egal welches BIOS der Rechner
hat, da Linux das BIOS für den Festplattenzugriff nicht mehr benötigt.
Wenn Sie eine große Festplatte haben, müssen Sie möglicherweise
Techniken zur Zylinder-Übersetzung (cylinder translation) benutzen, die
über das BIOS eingestellt werden, wie z.B. LBA (Logical Block Addressing)
oder CHS Translation Mode (auf Large (groß) einstellen).
Mehr Informationen über das Thema große Festplatten finden Sie im
Large-Disk-HowTo.
Wenn Sie ein Zylinder-Übersetzungsschema nutzen, Ihr BIOS aber nicht die
Large Disk Access Extensions unterstützt, muss Ihre Boot-Partition
innerhalb des übersetzten Bereichs der ersten 1024 Zylinder liegen.
Der empfohlene Weg mit dieser Problematik umzugehen ist, eine kleine
Partition (25–50MB sollten reichen) am Anfang der Platte zu erzeugen, die
dann als Boot-Partition genutzt wird; danach können Sie in dem verbleibenden
Bereich Partitionen nach Ihren Vorstellungen anlegen. Diese Boot-Partition
muss als /boot
ins Dateisystem eingebunden werden, da dort der oder die Linux-Kernel
gespeichert werden. Diese Konfiguration sollte auf allen Systemen funktionieren,
egal, ob LBA-Adressierung oder CHS-Translation für große Festplatten
genutzt wird und unabhängig davon, ob Ihr BIOS die Large Disk Access Extensions unterstützt.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000011403 12466212226 023247 0 ustar
Partitionierung auf &arch-title;-Systemen
Der Partitionierer partman ist das
Standard-Partitionierungswerkzeug für den Installer.
Er verwaltet die Partitionen und deren Mountpunkte
(Einhängepunkte im Dateisystem),
um sicherzustellen, dass die Festplatten und Dateisysteme für eine
erfolgreiche Installation richtig konfiguriert sind. Es benutzt für die
direkte Manipulation der Festplatte parted.
Von EFI erkannte Formate
Die EFI-Firmware der IA-64-Architektur unterstützt zwei Formate für
Partitionstabellen (bzw. Disklabels), GPT und MS-DOS. Letzteres wird
üblicherweise auf i386-PCs verwendet und für IA-64-Systeme nicht mehr
empfohlen. Obwohl der Installer auch cfdisk anbietet,
sollten Sie nur parted
benutzen, weil nur dieses sowohl GPT- als auch MS-DOS-Tabellen korrekt
behandeln kann.
Das automatische Partitionierungsverfahren von partman
belegt eine EFI-Partition als erste Partition auf der Festplatte. Sie
können diese auch im Hauptmenü mit Geführte
Partitionierung erstellen, ähnlich wie man eine
Swap-Partition erstellt.
partman wird mit den meisten Festplatten-Layouts
fertig werden. In den seltenen Fällen, in denen eine manuelle Konfiguration
nötig ist, können Sie wie oben beschrieben die Shell benutzen und
parted direkt per Kommandozeile bedienen. Mal angenommen,
dass Sie z.B. Ihre ganze Festplatte löschen, eine GPT-Tabelle erzeugen und
mehrere Partitionen anlegen wollen, könnten Sie eine Kommandosequenz wie diese
benutzen:
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
Sie erstellt eine neue Partitionstabelle und drei Partitionen: eine
EFI-Boot-, eine Swap- und eine Root-Partition mit einem ext2-Dateisystem.
Schließlich wird auf der EFI-Partition noch das Boot-Flag gesetzt. Die
Partitionsgrößen werden in Megabytes angegeben, Beginn und Ende jeweils
ab dem Anfang der ganzen Festplatte. Im Beispiel haben wir ein 1999 MB
großes ext2-Dateisystem angegeben, das am 1001. MB der Festplatte beginnt.
Beachten Sie, dass die Formatierung einer Swap-Partition mit
parted ein paar Minuten in Anspruch nehmen kann, weil
die Partition auf defekte Sektoren überprüft wird.
Erfordernisse für die Partition des Bootloaders
ELILO, der IA-64-Bootloader, erfordert eine Partition mit einem
FAT-Dateisystem und gesetztem Boot-Flag. Sie muss
groß genug für den Bootloader und alle gewünschten Kernels oder RAM-Disks
sein. Eine Minimalgröße wäre etwa 20 MB, aber wenn Sie möglicherweise
mehrere Kernel benutzen wollen, sind 128 MB besser.
Der EFI-Bootmanager und die EFI-Kommandozeile unterstützen vollständig die
GPT-Tabelle, daher muss die Boot-Partition nicht unbedingt die erste
Partition sein, sie muss nicht einmal auf derselben Festplatte liegen.
Das ist praktisch, wenn Sie das Anlegen der Partition
vergessen haben und dies erst merken, nachdem die anderen Partitionen der
Festplatte(n) bereits formatiert sind. Wenn partman
nach einer richtig aufgesetzten root-Partition sucht,
prüft es auch die Existenz einer EFI-Partition. Das gibt Ihnen die
Möglichkeit, die Partitionierung zu korrigieren, bevor die Installation der
Pakete beginnt. Am einfachsten geht das, indem Sie die letzte Partition der
Festplatte verkleinern, um genug Platz für eine EFI-Partition zu schaffen.
Es wird aber dringend dazu geraten, die EFI-Boot-Partition auf derselben
Festplatte wie das root-Dateisystem anzulegen.
EFI-Diagnose-Partitionen
Die Firmware EFI ist deutlich fortgeschrittener als das übliche BIOS, das
man auf den meisten x86-PCs findet. Sie kann auf Dateien zugreifen und
Programme von einem Dateisystem der Festplatte starten; einige Hersteller
nutzen diese Fähigkeit und speichern Diagnose- und EFI-basierte
Systemverwaltungsprogramme auf der Festplatte. Dazu wird ein separates
Dateisystem im FAT-Format auf der Systemfestplatte verwendet. Lesen Sie
weitere Details in den mit dem System mitgelieferten Dokumentationen. Am besten
legen Sie eine Diagnose-Partition zusammen mit der EFI-Boot-Partition an.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000005265 12466212226 024174 0 ustar
Die Partitionierung von neueren PowerMacs
Wenn Sie einen NewWorld-PowerMac einrichten, müssen Sie eine spezielle
Bootstrap-Partition für den Bootloader erstellen. Die Größe dieser
Partition muss mindestens 819200 Byte betragen und sein Typ muss
Apple_Bootstrap sein; ist letzteres nicht der Fall,
kann die Festplatte Ihres Macs nicht bootfähig gemacht werden. Diese
Partition kann auf einfache Weise erstellt werden, indem Sie eine neue
Partition mittels partman erzeugen und angeben, dass
sie als NewWorld boot partition genutzt werden soll,
oder Sie verwenden in mac-fdisk den Befehlskürzel
b.
Der besondere Partitionstyp Apple_Bootstrap ist nötig, damit MacOS
die Bootstrap-Partition nicht einbindet und beschädigt, denn es werden auf
ihr spezielle Veränderungen vorgenommen, damit die OpenFirmware
automatisch davon booten kann.
Beachten Sie, dass die Bootstrap-Partition nur drei sehr kleine Dateien
beinhalten soll: das Programm yaboot, seine
Konfigurationsdatei yaboot.conf und einen
First-Stage-OpenFirmware-Loader ofboot.b. Sie muss
nicht und darf nicht in Ihr Dateisystem eingebunden werden und es dürfen
auch keine Kernel oder sonst irgendetwas dorthin kopiert werden. Die
Werkzeuge ybin und mkofboot werden
zur Manipulation dieser Partition benutzt.
Damit die OpenFirmware automatisch &debian; booten kann, muss die
Bootstrap-Partition vor anderen Boot-Partitionen auf der Festplatte
erscheinen, besonders vor MacOS-Boot-Partitionen. Die Bootstrap-Partition
sollte die erste sein, die Sie erzeugen. Wenn Sie jedoch eine
Bootstrap-Partition später hinzufügen, können Sie das Kommandokürzel
r von mac-fdisk benutzen, um die
Partitionstabelle neu zu ordnen, so dass die Bootstrap-Partition direkt
nach der Tabelle selber kommt, die immer die Nummer 1 trägt. Es ist die
logische Ordnung in der Partitionstabelle, nicht die physische Ordnung auf der
Festplatte, die zählt.
Apple-Festplatten haben üblicherweise mehrere kleine Treiber-Partitionen.
Wenn sie beabsichtigen, Ihre Maschine auch unter Mac OS X zu booten,
sollten Sie diese Partitionen und eine kleine HFS-Partition (800k ist die
Minimalgröße) beibehalten. Denn Mac OS X bietet bei jedem Start an,
Festplatten neu zu initialisieren, die keine aktiven MacOS- und
Treiber-Partitionen haben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000001211 12466212226 023450 0 ustar
Partitionierung auf &arch-title;-Systemen
SGI-Maschinen erfordern ein SGI-Disklabel, damit das System von der Festplatte
booten kann. Dieses kann im Experten-Menü von fdisk erzeugt werden. Der so
erstellte Volume-Header (Partition Nummer 9) sollte mindestens 3 MB groß
sein. Wenn der erzeugte Volume-Header zu klein ist, können Sie einfach die
Partition Nummer 9 löschen und mit einer anderen Größe wieder
anlegen. Beachten Sie, dass der Volume-Header bei Sektor 0 anfangen muss.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000002056 12466212226 023440 0 ustar
Partitionierung auf &arch-title;-Systemen
PALO, der HPPA-Bootloader, erfordert eine Partition vom Typ
F0 in den ersten 2 GB. Dort wird der Bootloader und
optional Kernel und RAM-Disk abgespeichert, also machen Sie sie groß genug
– mindestens 4 MB (ich finde 8–16 MB gut). Die Firmware erfordert
zusätzlich, dass der Linux-Kernel sich in den ersten 2 GB der Festplatte
befindet. Das wird üblicherweise erreicht, indem die ext2-Partition mit dem
Root-Dateisystem komplett in die ersten 2 GB der Festplatte gelegt
wird. Alternativ können Sie eine kleine ext2-Partition am Anfang der
Festplatte anlegen und diese unter /boot mounten, denn
das ist das Verzeichnis, wo der oder die Linux-Kernel gespeichert
werden. /boot muss groß genug für die gewünschten
Kernel (und deren Sicherheitskopien) sein; 25–50MB genügen in der Regel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partition-programs.xml 0000664 0000000 0000000 00000010327 12466212226 024340 0 ustar
Debian-Partitionierungsprogramme
Es wurden mehrere Variationen der Partitionierungsprogramme von den
Entwicklern in Debian eingepflegt, um mit verschiedenen Festplattentypen
und Rechnerarchitekturen funktionieren zu können. Hier eine Liste der
Programme, die für Ihre Architektur verfügbar sind:
partman
Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in Debian. Dieses Schweizer Messer
unter den Partitionierungsprogrammen kann auch die Größe von bestehenden
Partitionen verändern sowie Dateisysteme erstellen
(in der Windows-Sprache formatieren)
und die Einhängepunkte zuweisen.
fdisk
Der Original-Linux-Festplatten-Partitionierer, gut für Gurus.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bestehende FreeBSD-Partitionen auf Ihrem
Rechner haben. Die Installationskernel bieten Unterstützung für diesen
Partitionstyp, aber die Art und Weise, wie fdisk sie
darstellt (oder eventuell nicht), kann verursachen, dass sich die Gerätebezeichnungen
unterscheiden. Lesen Sie dazu das
Linux+FreeBSD-HowTo.
cfdisk
Ein einfach zu nutzender Festplatten-Partitionierer im Vollbildmodus
für den Rest der Welt.
Beachten Sie, dass cfdisk FreeBSD-Partitionen nicht
versteht und sich deswegen Gerätebezeichnungen unterscheiden können
(siehe oben).
atari-fdisk
Version von fdisk für Atari.
amiga-fdisk
Version von fdisk für Amiga.
mac-fdisk
Version von fdisk für Mac.
pmac-fdisk
Version von fdisk für PowerMac, wird auch von BVM- und
Motorola-VMEbus-Systemen benutzt.
fdasd
&arch-title;-Version von fdisk; lesen Sie die
Handbuchseite von fdasd oder das Kapitel 13 in
Device Drivers and Installation Commands, wenn Sie detaillierte Informationen
benötigen.
Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie
Eine Festplatte partitionieren (oder ähnliches)
wählen. Es könnte möglich sein, ein anderes Programm auf der zweiten
virtuellen Konsole VT2 zu benutzen, aber dies wird nicht empfohlen.
Denken Sie daran, die Boot-Partition als
Bootable (boot-fähig) zu markieren.
Eine wichtige Sache beim Partitionieren von Festplatten des Mac-Typs
ist, dass die Swap-Partition aufgrund Ihres Namens identifiziert
wird; sie muss deswegen mit swap bezeichnet sein. Alle
Mac-Linux-Partitionen haben den gleichen Partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2.
Lesen Sie bitte das Handbuch. Wir empfehlen ebenfalls, das
mac-fdisk-Tutorial zu lesen,
wo Informationen enthalten sind, die Sie befolgen sollten, wenn Sie eine
Festplatte mit MacOS gleichzeitig nutzen wollen.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/tree.xml 0000664 0000000 0000000 00000014036 12466212226 021437 0 ustar
Der Verzeichnisbaum
&debian; hält sich bezüglich der Verzeichnis- und Dateinamen an den
Filesystem Hierarchy Standard.
Dieser Standard erlaubt es Benutzern und Programmen, den Speicherort
von Dateien und Verzeichnissen vorherzusehen. Das Wurzelverzeichnis
wird durch einen einfachen Schrägstrich (/, slash)
repräsentiert. Auf der ersten Verzeichnisebene enthalten alle Debian-Systeme
die folgenden Unterverzeichnisse:
VerzeichnisInhaltbinGrundlegende Binär-Befehls-DateienbootStatische Dateien des BootloadersdevGeräte-DateienetcSystemkonfigurationen, die das eigene System betreffenhomeHome-Verzeichnisse der BenutzerlibGrundlegende, gemeinsam genutzte Bibliotheken und KernelmodulemediaEnthält Einhängepunkte für austauschbare MedienmntEinhängepunkt für temporär genutzte DateisystemeprocVirtuelles Verzeichnis für System-Informationen (2.4- and 2.6-Kernel)rootHome-Verzeichnis des Superusers rootsbinGrundlegende System-Binär-DateiensysVirtuelles Verzeichnis für System-Informationen (2.6-Kernel)tmpTemporäre DateienusrZweite Ebene in der HierarchievarSich oft verändernde DatensrvDaten für Dienste, die von diesem System bereitgestellt werdenoptZusätzliche Anwendungspakete, die nicht von Debian stammen
Es folgt eine Liste mit wichtigen Festlegungen bezüglich Verzeichnissen
und Partitionen. Bedenken Sie, dass die Festplattennutzung abhängig
von der Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich
sein kann. Die hier gegebenen Empfehlungen sind grundlegende Richtlinien und
sollen eine Basis für die Partitionierung darstellen.
Die Root-Partition / muss immer physikalisch
die Verzeichnisse /etc, /bin,
/sbin, /lib und
/dev enthalten, sonst können Sie nicht booten.
Typischerweise werden 150–250MB für die Root-Partition benötigt.
/usr: enthält alle Benutzer-Programme
(/usr/bin), Bibliotheken
(/usr/lib), Dokumentation
(/usr/share/doc) etc.
Dies ist der Teil des Dateisystems, der generell den meisten Platz belegt.
Sie sollten mindestens 500MB Festplattenspeicher dafür vorsehen. Dieser
Wert sollte unter Umständen noch erhöht werden abhängig von der Zahl und
Art der Pakete, die Sie installieren möchten. Für eine großzügige Arbeitsplatz-
oder Serverinstallation sollten 4–6 GB zur Verfügung stehen.
/var: veränderliche Daten, wie News-Artikel, E-Mails,
Webseiten, Datenbanken, der Zwischenspeicher des Paketmanagement-Systems usw.
werden unterhalb dieses Verzeichnisses abgelegt. Die Größe hängt stark von
der Nutzung des Systems ab, wird aber bei vielen Leuten überwiegend durch den Overhead
des Paketmanagement-Systems bestimmt. Wenn Sie eine Komplettinstallation
durchführen oder in einem Durchgang fast alles installieren, was Debian
zu bieten hat, sind 2 oder 3 GB passend für /var.
Wenn Sie in mehreren Schritten installieren
(also sagen wir zuerst die Dienste und Werkzeuge, dann
Textbearbeitungs-Werkzeuge, dann X, ... ), können Sie mit 300–500MB
auskommen. Falls Plattenplatz rar ist und Sie
keine großen Systemupdates planen, können auch 30 oder 40MB reichen.
/tmp: von Benutzerprogrammen erzeugte temporäre Daten
werden wahrscheinlich in diesem Verzeichnis abgelegt. 40–100MB sollten
normalerweise genügen. Einige Anwendungen – wie z.B.
Archivbearbeitungsprogramme, CD/DVD-Erstellungswerkzeuge und Multimedia-Software
– könnten /tmp benutzen, um vorübergehend
Image-(Abbild-)Dateien zu speichern. Wenn Sie vorhaben, solche Anwendungen
zu nutzen, sollten Sie den verfügbaren Platz in /tmp
entsprechend anpassen.
/home: jeder Benutzer legt seine Daten in einem
Unterverzeichnis von /home ab. Die Größe hängt davon ab, wie viele Nutzer
das System hat und welche Dateien diese in ihren Verzeichnissen abspeichern.
Abhängig von der geplanten Nutzung sollten Sie mindestens 100MB für jeden
Benutzer reservieren, dieser Wert kann aber je nach Ihren Bedürfnissen
variieren. Stellen Sie erheblich mehr Platz zur Verfügung, wenn Sie beabsichtigen,
viele Multimedia-Dateien (Bilder, MP3, Filme) abzuspeichern.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000000433 12466212226 023203 0 ustar
Partitionieren für eine Debian-Installation
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/sizing.xml 0000664 0000000 0000000 00000005247 12466212226 022007 0 ustar
Anzahl und Größe der Debian-Partitionen
Als absolutes Minimum benötigt GNU/Linux eine Partition für sich selbst.
Sie können eine einzige Partition nutzen für das ganze Betriebssystem, die
Anwendungen und Ihre eigenen Dateien. Die meisten Leute meinen, dass auch eine
separate Swap-Partition notwendig ist, allerdings ist dies nicht ganz richtig.
Swap ist Speicher, der es dem System erlaubt, Festplattenplatz
als virtuellen Arbeitsspeicher zu nutzen.
Wenn man den Swap auf eine separate Partition legt, kann Linux diesen
viel effizienter nutzen. Man kann Linux auch zwingen, eine normale Datei als
Swap zu nutzen, allerdings ist dies nicht empfehlenswert.
Die meisten Leute entscheiden sich jedoch dafür, GNU/Linux mehr als die minimal
verlangte Anzahl an Partitionen zu spendieren. Es gibt zwei Gründe dafür, warum
Sie das Dateisystem in mehrere kleinere Partitionen aufsplitten sollten:
Erstens aus Sicherheitsgründen. Wenn irgendetwas passiert und dadurch das
Dateisystem beschädigt wird, ist immer nur eine Partition betroffen. Sie müssen
dann nur einen Teil des Systems aus Ihren Backups (die Sie sorgfältig
aufbewahrt haben) wiederherstellen. Zumindest sollten Sie eine so genannte
Root-Partition erstellen. Sie enthält die wichtigsten Komponenten
des Systems. Wenn eine der anderen Partitionen beschädigt wird, können Sie so
GNU/Linux immer noch booten, um das System zu reparieren. Dies bewahrt Sie vor
dem Ärger, das System von Grund auf neu installieren zu müssen.
Der zweite Grund ist vor allem im professionellen Sektor wichtig, hängt
aber auch wesentlich davon ab, wie Sie den Rechner nutzen. Wenn beispielsweise
ein Mail-Server mit Spam-Mails geflutet wird, kann schnell eine Partition
voll sein. Wenn Sie jetzt /var/mail auf einer eigenen
Partition haben, wird das System überwiegend weiterarbeiten, auch wenn Sie
unter Spambeschuss liegen.
Der einzige Grund dagegen, mehrere Partitionen zu nutzen, ist, dass es oft
schwierig ist, vorher zu wissen, was man benötigt. Wenn Sie eine Partition zu
klein anlegen, müssen Sie entweder das System irgendwann neu installieren oder ständig
irgendwelche Sachen hin- und herschieben, um auf der zu klein geratenen Partition
Platz zu schaffen. Wenn Sie auf der anderen Seite die Partition zu groß
machen, verschwenden Sie Platz, den Sie woanders gut gebrauchen könnten.
Festplattenspeicher ist heutzutage zwar billig, aber warum das Geld aus dem
Fenster werfen?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/schemes.xml 0000664 0000000 0000000 00000006647 12466212226 022140 0 ustar
Empfohlene Partitionsschemata
Für neue Debian-Nutzer, private Debian-Computer zu Hause und andere
Einzelplatz-Rechner ist eine einzelne /-Partition
(plus Swap) möglicherweise die einfachste Lösung. Wenn Ihre Partition
allerdings größer als 6GB ist, achten Sie darauf, ext3 als Dateisystem
zu verwenden. Ext2-Partitionen benötigen eine regelmäßige Überprüfung der
Integrität des Dateisystems und dies kann Verzögerungen während des Bootens
verursachen, wenn die Partition sehr groß ist.
Für Mehrbenutzersysteme oder Rechner mit viel Festplattenplatz ist es das
Beste, /usr, /var,
/tmp und /home jeweils auf eigene
Partitionen separat von / zu legen.
Sie könnten eine eigene /usr/local-Partition benötigen,
wenn Sie vorhaben, viele Programme zu installieren, die nicht Teil der
Debian-Distribution sind. Wenn die Maschine als Mail-Server fungiert, sollten
Sie vielleicht für /var/mail eine eigene Partition einrichten.
Oft ist es eine gute Idee, /tmp auf eine separate Partition
zu legen, ca. 20–50MB groß. Wenn Sie einen Server für viele Benutzer einrichten,
ist es gut, eine eigene, große /home-Partition zu haben.
Generell variiert die Situation für die Partitionierung von einem Rechner
zum anderen, abhängig von seiner Nutzung.
Tiefergehende Informationen für sehr komplexe Systeme gibt das
Multi-Disk-HowTo, überwiegend
interessant für ISP (Internet-Service-Provider) und Leute, die Server einrichten.
Hinsichtlich des Themas Größe der Swap-Partition gibt
es mehrere Sichtweisen. Eine Faustregel, die gut funktioniert, ist,
genauso viel Swap zu verwenden, wie man Arbeitsspeicher hat. Hierbei sollte
der Swap in den meisten Fällen nicht kleiner als 16MB sein. Natürlich gibt es
auch von dieser Regel Ausnahmen. Wenn Sie auf einer Maschine mit 256MB RAM
versuchen, 10000 simultane Gleichungen zu lösen, könnten Sie ein Gigabyte
Swap (oder mehr) benötigen.
Auf 32-Bit-Architekturen (i386, m68k, 32-Bit-SPARC und PowerPC) liegt die
maximale Größe der Swap-Partition bei 2GB. Dies sollte für so gut wie jede
Installation ausreichend sein. Wenn Sie allerdings einen so hohen Bedarf
an Swap haben, sollten Sie vielleicht versuchen, den Swap auf verschiedene
Festplatten aufzuteilen (auch spindle genannt) und wenn
möglich sogar auf unterschiedliche SCSI- bzw. IDE-Kanäle. Der Kernel wird dann
die Swap-Nutzung auf die verschiedenen Partitionen aufteilen, was Vorteile
bei der Performance bringt.
Ein Beispiel: ein älterer Rechner bei Ihnen zu Hause könnte 32MB RAM haben
und eine 1,7GB-IDE-Festplatte auf /dev/hda.
/dev/hda1 könnte eine 500MB-Partition für ein anderes
Betriebssystem sein, /dev/hda3 eine 32MB Swap-Partition
und /dev/hda2 die 1,2GB Linux-Partition.
Wenn Sie daran interessiert sind, wie viel Festplattenspeicher die einzelnen Programmgruppen
benötigen, lesen Sie .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/partitioning/device-names.xml 0000664 0000000 0000000 00000010402 12466212226 023031 0 ustar
Gerätebezeichnungen unter Linux
Die Namen von Festplatten und Partitionen unter Linux sind teilweise
unterschiedlich zu denen bei anderen Betriebssystemen. Sie müssen die
Namen kennen, die Linux nutzt, wenn Sie Partitionen erstellen und ins
Dateisystem einbinden. Hier ein Basis-Namensschema:
Das erste Disketten-Laufwerk heißt /dev/fd0.
Das zweite Disketten-Laufwerk heißt /dev/fd1.
Die erste SCSI-Festplatte (nach der SCSI-ID) heißt
/dev/sda.
Die zweite SCSI-Festplatte (nach der SCSI-ID) heißt
/dev/sdb und so weiter.
Das erste SCSI-CD-ROM-Laufwerk heißt /dev/scd0,
auch als /dev/sr0 bekannt.
Die Master-Festplatte am primären IDE-Controller heißt
/dev/hda.
Die Slave-Festplatte am primären IDE-Controller heißt
/dev/hdb.
Master- und Slave-Festplatte am sekundären IDE-Controller heißen
dementsprechend /dev/hdc und /dev/hdd.
Neuere IDE-Controller können auch zwei Kanäle haben, die wie zwei
getrennte Controller agieren.
Das erste DASD-Device heißt
/dev/dasda.
Das zweite DASD-Device heißt
/dev/dasdb und so weiter.
Die Partitionen auf den einzelnen Festplatten werden gekennzeichnet über eine
dezimale Nummer, die zur Festplattenbezeichnung hinzugefügt wird:
sda1 und sda2 stellen die erste
und zweite Partition auf der ersten SCSI-Festplatte im System dar.
Hier ein Beispiel aus dem wahren Leben. Wir nehmen an, Sie hätten ein
System mit zwei SCSI-Platten, eine auf SCSI-Adresse 2 und die andere
auf 4. Die erste Festplatte (auf Adresse 2) heißt dann sda
und die zweite sdb. Wenn die sda-Platte
3 Partitionen enthält, wären das sda1,
sda2 und sda3. Das gleiche gilt
für die Festplatte sdb und ihre Partitionen.
Beachten Sie: wenn Sie zwei SCSI-Host-Bus-Adapter (z.B. Controller) haben,
kann die Reihenfolge der Festplatten sehr konfus sein. Die beste
Lösung ist in diesem Fall, die Boot-Meldungen zu beobachten, zumindest
wenn Sie die Festplatten-Modelle und/oder deren Größe kennen.
Linux stellt die primären Partitionen als Bezeichnung der Festplatte
plus einer Zahl von 1 bis 4 dar. Zum Beispiel ist die erste primäre
Partition auf der ersten IDE-Festplatte /dev/hda1.
Die logischen Partitionen beginnen ab 5, so dass die erste logische Partition
auf dem gleichen Laufwerk /dev/hda5 heißt. Bedenken Sie,
dass die erweiterte Partition (das ist die primäre Partition, die die logischen
enthält) selbst nicht nutzbar ist. Dies gilt für SCSI-Laufwerke genauso wie
für IDE-Laufwerke.
Sun-Festplatten erlauben 8 separate Partitionen (oder Slices).
Die dritte Partition enthält normalerweise (und das sollte auch so sein) die
Whole Disk-Partition (eine Partition, die die komplette Festplatte
beinhaltet). Diese Partition referenziert alle Sektoren der Disk und
wird vom Bootloader (entweder SILO oder der Sun-Bootloader) genutzt.
Die Partitionen auf jeder Festplatte werden durch das Hinzufügen einer
dezimalen Nummer zur Festplattenbezeichnung benannt:
dasda1 und dasda2 stellen die
erste und zweite Partition auf dem ersten DASD-Gerät im System dar.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020200 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/intro-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000001212 12466212226 023664 0 ustar
Es gibt immer mehr Geräte für Endbenutzer, die direkt von einem Flash-Chip
im Gerät booten. Der Installer kann in das Flash geschrieben werden, so dass
er automatisch bootet, wenn Sie Ihr Gerät neu starten.
In vielen Fällen verlieren Sie den Garantieanspruch für das Gerät, wenn Sie
die Firmware verändern. Manchmal ist es nicht möglich, das Gerät wieder zu
reaktivieren, wenn es Probleme während des Flash-Prozesses gibt. Seien Sie
deshalb vorsichtig und folgenden Sie präzise der Anleitung.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002742 12466212226 022040 0 ustar
Booten per TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Auf Systemen mit OpenBoot gehen Sie in den Boot-Monitor auf der
Maschine, die installiert werden soll
(siehe ).
Nutzen Sie boot net, um von einem
TFTP- und RARP-Server zu booten; Sie können auch
boot net:bootp versuchen, um von einem
TFTP- und BOOTP-Server zu booten oder
boot net:dhcp, um von einem DHCP-Server zu booten.
Sie können am Ende des boot-Befehls zusätzliche
Boot-Parameter zu &d-i; hinzufügen.
Booten von einer CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Die meisten OpenBoot-Versionen unterstützen das
boot cdrom-Kommando, das einfach nur ein Alias
ist für das Booten vom SCSI-Gerät mit der ID 6 (oder vom Master des
zweiten IDE-Kanals bei IDE-Systemen).
IDPROM-Meldungen
Wenn Sie nicht booten können, weil Sie Meldungen über ein Problem mit
IDPROM erhalten, ist möglicherweise die NVRAM-Batterie leer,
die die Konfigurationsdaten der Firmware sichert. Lesen Sie
die Sun NVRAM-FAQ, wenn Sie
mehr Informationen benötigen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/intro-net.xml 0000664 0000000 0000000 00000001011 12466212226 022633 0 ustar
Um per Netzwerk booten zu können, benötigen sie eine Netzwerkverbindung und
einen TFTP-Netzwerk-Boot-Server (DHCP, RARP oder BOOTP).
Für ältere Systeme wie den 715 müssen sie unter Umständen einen RBOOT-Server
nutzen statt eines BOOTP-Servers.
Die Installationsmethode, um Netzwerk-Boot zu unterstützen, ist im
beschrieben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/boot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003461 12466212226 023665 0 ustar
Das Installationssystem bootenStarten des Installers auf &arch-title;-Systemen
Falls Sie andere Betriebssysteme auf Ihrem Rechner haben und diese auch
behalten möchten (Dual-Boot-System), sollten Sie sicherstellen, dass diese
korrekt heruntergefahren wurden, bevor Sie den Installer
starten.
Ein Betriebssytem zu installieren, während ein anderes auf dem gleichen
Rechner sich in eingefrorenem Zustand befindet (bei Windows Ruhezustand
genannt; Inhalt des Arbeitsspeichers auf die Festplatte gesichert), könnte
zum Verlust oder zu einer Beschädigung des gesicherten Zustandes führen,
was Probleme beim Start (Wiederaufwecken) dieses Betriebssystems zur Folge
haben könnte.
Informationen darüber, wie Sie den grafischen Installer booten, finden Sie im
.
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-accessibility.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000003373 12466212226 022222 0 ustar
Per TFTP bootenTFTP-Boot von Cobalt-Systemen
Genauer gesagt benutzt ein Cobalt-System nicht TFTP, sondern NFS zum
Booten. Sie müssen einen NFS-Server installieren und die Dateien des
Installers in /nfsroot ablegen. Wenn Sie Ihren Cobalt
starten, müssen Sie die linke und rechte Pfeiltaste gleichzeitig gedrückt
halten, so dass das System per Netzwerk vom NFS bootet. Es werden dann
mehrere Optionen auf dem Bildschirm angezeigt. Es gibt die folgenden
beiden Installationsmethoden:
Per SSH (Voreinstellung): in diesem Fall wird der Installer das Netzwerk
per DHCP konfigurieren und einen SSH-Server starten. Auf dem Cobalt-LCD
werden dann ein zufällig gewähltes Passwort und andere Login-Informationen
(wie die IP-Adresse) angezeigt. Wenn Sie sich mittels eines SSH-Klients mit
dem Rechner verbinden, können Sie mit der Installation beginnen.
Per serieller Konsole: mit einem Nullmodem-Kabel können Sie sich mit dem
seriellen Anschluss der Cobalt-Maschine verbinden (benutzen Sie eine
Geschwindigkeit von 115200 bps) und die Installation auf diesem Wege
durchführen.
Boot-ParameterCobalt TFTP-Boot
Sie können keine Boot-Parameter direkt angeben. Sie müssen
stattdessen in der Datei /nfsroot/default.colo auf dem
NFS-Server Ihre Parameter zur Variable
args hinzufügen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/parameters.xml 0000664 0000000 0000000 00000055277 12466212226 023106 0 ustar
Boot-Parameter
Boot-Parameter sind Parameter für den Linux-Kernel, die generell
genutzt werden, damit Peripheriegeräte korrekt behandelt werden können.
In den meisten Fällen kann der Kernel Informationen über die Geräte
automatisch abfragen. In einigen Fällen jedoch müssen Sie ihm ein
bisschen helfen.
Wenn Sie das Debian-System das erste Mal booten, versuchen Sie es mit
den Standardparametern (was bedeutet: geben Sie einfach keine Parameter an)
und schauen Sie, ob es korrekt funktioniert. Vielleicht tut es das.
Falls nicht, können Sie später erneut starten und spezielle Parameter
ausprobieren, die den Kernel über Ihre Hardware informieren.
Informationen über viele Boot-Parameter finden Sie im
Linux
BootPrompt-HowTo, inklusive Tipps für problematische Hardware.
Dieses Kapitel enthält nur einen Abriss der wichtigsten Parameter.
Einige häufig vorkommenden Problemfälle sind in
beschrieben.
Wenn der Kernel bootet, sollte ziemlich früh während des Prozesses
eine Nachricht wie
Memory:availk/totalk available
erscheinen.
Total sollte der Summe des installierten
Arbeitsspeichers in Kilobyte entsprechen. Wenn dem nicht so ist,
müssen Sie den Parameter
mem=ram verwenden,
wobei ram durch den Gesamtwert des Arbeitsspeichers
ersetzt werden muss (mit einem nachfolgenden k für Kilobyte
oder m für Megabyte). Ein Beispiel: sowohl
mem=65536k
wie auch mem=64m entsprechen 64MB RAM.
Wenn Sie mit einer seriellen Konsole booten, wird der Kernel dies
normalerweise automatisch erkennen.
Wenn der Rechner, den Sie per serieller Konsole installieren wollen,
auch eine Grafikkarte (für Framebuffer) und eine Tastatur hat, müssen
Sie dem Kernel das Boot-Argument
console=device
mitgeben, wobei device Ihrer seriellen
Schnittstelle entspricht, also normalerweise etwas wie
ttyS0
Um sicherzustellen, dass der vom Installer verwendete Terminal-Typ zu Ihrem
Terminal-Emulator passt, kann der Boot-Parameter
TERM=type angegeben
werden. Beachten Sie dabei, dass der Installer nur die folgenden Typen
unterstützt:
linux, bterm, ansi,
vt102 und dumb. Die
Standardeinstellung für die serielle Konsole im &d-i; ist
vt102.
.
Auf &arch-title;-Systemen heißen die seriellen Schnittstellen
ttya oder ttyb.
Alternativ können Sie die input-device- und
output-device-OpenPROM-Variablen auf
ttya setzen.
Debian-Installer-Parameter
Das Installationssystem kennt ein paar zusätzliche Boot-Parameter
Mit aktuellen Kernels (2.6.9 und neuer) können Sie 32
Kommandozeilenoptionen und 32 Umgebungsoptionen benutzen. Werden diese Grenzen
überschritten, meldet der Kernel eine Panic (stürzt ab).
, die vielleicht nützlich sein könnten.
Einige Parameter haben eine Kurzform, die dabei hilft, die
Einschränkungen für die Kernel-Kommandozeilenoptionen zu umgehen und
außerdem wird die Eingabe des Parameters vereinfacht. Wenn eine Kurzform
für einen Parameter existiert, wird sie in Klammern hinter der (normalen)
langen Form angegeben. Beispiele in diesem Kapitel benutzen normalerweise
auch die Kurzform.
debconf/priority (priority)
Dieser Parameter legt die niedrigste Prioritätsstufe von Meldungen fest,
die angezeigt werden (alle Meldungen mit niedrigerer Priorität als hier
angegeben werden unterdrückt).
Die Standardinstallation nutzt priority=high.
Dies bedeutet, dass Meldungen mit hoher und kritischer Priorität angezeigt
werden, Meldungen mit Priorität medium oder niedrig werden unterdrückt.
Treten Probleme auf, verändert der Installer die Priorität nach Bedarf.
Wenn Sie priority=medium als Boot-Parameter
angeben, wird das Installationsmenü angezeigt und gibt Ihnen mehr Kontrolle
über die Installation. Wird priority=low
benutzt, werden alle Meldungen angezeigt (dies entspricht dem
Experten-Modus).
Bei priority=critical zeigt das
Installationssystem nur kritische Meldungen an und versucht, ohne viel
Klamauk das Richtige zu tun.
DEBIAN_FRONTEND
Dieser Boot-Parameter kontrolliert die Art der Benutzer-Schnittstelle,
die für den Installer benutzt wird. Mögliche Einstellungen sind:
DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newtDEBIAN_FRONTEND=gtkDEBIAN_FRONTEND=newt ist das Standard-Frontend.
DEBIAN_FRONTEND=text könnte man bevorzugt für
Installationen per serieller Konsole nutzen. Allgemein ist auf
Standard-Installationsmedien nur das newt-Frontend
vorhanden; auf Architekturen, auf denen der grafische Installer unterstützt
wird, benutzt er das gtk-Frontend.
BOOT_DEBUG
Ist dieser Parameter auf 2 gesetzt, wird der Boot-Prozess des Installers
ausführlich protokolliert. Auf 3 gesetzt bewirkt er, dass an strategischen
Punkten des Boot-Prozesses eine Shell zur Fehlersuche gestartet wird
(schließen Sie die Shell, um den Boot-Prozess fortzusetzen).
BOOT_DEBUG=0Dies ist die Standardeinstellung.BOOT_DEBUG=1Wortreicher als der Standard.BOOT_DEBUG=2Viele Informationen (z.B. zur Fehlersuche).BOOT_DEBUG=3
An verschiedenen Stellen des Boot-Prozesses wird eine Shell gestartet, um
detaillierte Fehlersuche zu ermöglichen. Schließen Sie die Shell, um den
Boot-Vorgang fortzusetzen.
INSTALL_MEDIA_DEV
Der Wert dieses Parameters ist der Pfad zu dem Gerät, von dem der
Installer geladen wird. Ein Beispiel:
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
Die Boot-Floppy scannt normalerweise alle verfügbaren
Floppy-Laufwerke, um die Root-Floppy zu finden; der Parameter
kann dies überschreiben, so dass nur dieses eine Gerät durchsucht wird.
lowmem
Kann verwendet werden, um den Installer zu zwingen, eine höhere lowmem-Stufe
zu verwenden als die, die standardmäßig basierend auf dem verfügbaren
physikalischen Speicher gewählt wird. Mögliche Werte sind »1« und »2«. Siehe
auch .
noshell
Vermeidet, dass der Installer interaktive Shell-Eingabeaufforderungen auf
tty2 und tty3 zur Verfügung stellt. Nützlich für unbeaufsichtigte Installationen,
bei denen die physikalische Sicherheit eingeschränkt ist.
debian-installer/framebuffer (fb)
Auf einigen Architekturen wird der Kernel-Framebuffer benutzt, um
die Installation in vielen verschiedenen Sprachen anbieten zu können.
Falls der Framebuffer auf Ihrem System Probleme macht, können Sie ihn
mit dem Parameter vga=normalfb=false deaktivieren.
Symptome für diese Probleme können Fehlermeldungen betreffend
bterm oder bogl sein sowie ein schwarzer
Bildschirm oder ein Einfrieren des Systems ein paar Minuten nach dem
Installationsstart.
Solche Probleme wurden u.a. von hppa-Systemen berichtet.
Aufgrund von Darstellungsproblemen auf manchen Systemen ist die
Framebuffer-Unterstützung für die &arch-title;-Architektur
standardmäßig deaktiviert. Dies kann auf Systemen, die den
Framebuffer eigentlich korrekt unterstützen (wie solche mit ATI-Grafikkarten),
zu einer seltsamen Anzeige führen. Wenn Sie solche Anzeigeprobleme im Installer
feststellen, können Sie versuchen, mit dem Parameter
debian-installer/framebuffer=true oder
kurz fb=true zu booten.
debian-installer/theme (theme)
Ein Theme legt fest, wie die Benutzerschnittstelle des Installers aussieht
(Farben, Icons etc.) Welche Themes verfügbar sind, ist je nach Frontend
verschieden. Derzeit haben sowohl das Newt- wie auch das Gtk-Frontend nur
ein, dark genanntes Theme, das für visuell beeinträchtigte
Benutzer erstellt wurde. Sie verwenden dieses Theme, indem Sie mit dem
Parameter theme=dark booten.
netcfg/disable_dhcp
Standardmäßig versucht der &d-i;, die Netzwerkkonfiguration per DHCP
zu beziehen. Wenn dies erfolgreich ist, haben Sie keine Chance mehr,
sich anders zu entscheiden und die Einstellungen manuell zu ändern.
Das manuelle Netzwerksetup kann man nur erreichen, wenn die DHCP-Abfrage
fehlschlägt.
Wenn Sie einen DHCP-Server in Ihrem lokalen Netzwerk haben, ihn aber
umgehen wollen, z.B. weil er falsche Antworten gibt, können Sie
den Parameter netcfg/disable_dhcp=true benutzen,
um die Konfiguration per DHCP zu unterdrücken und die Daten manuell
einzugeben.
hw-detect/start_pcmcia
Setzen Sie diesen Parameter auf false,
um den Start von PCMCIA-Diensten zu verhindern, falls dies sonst
Probleme verursacht. Einige Laptops sind bekannt für solche
Phänomene.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Setzen Sie dies auf true, um Unterstützung für
Serial-ATA-RAID-Platten (auch ATA-RAID, BIOS-RAID oder Fake-RAID genannt)
im Installer zu aktivieren. Beachten Sie, dass diese Unterstützung derzeit
noch experimentell ist! Weitere Informationen finden Sie im
Debian Installer-Wiki.
preseed/url (url)
Geben Sie die URL einer Voreinstellungs-Datei an, die heruntergeladen
und benutzt wird, um die Installation zu automatisieren. Siehe auch
.
preseed/file (file)
Geben Sie den Pfad zu einer Voreinstellungs-Datei an, die geladen werden kann,
um die Installation zu automatisieren. Siehe auch
.
preseed/interactive
Setzen Sie diesen Parameter auf true, um auch Fragen
anzuzeigen, obwohl Sie voreingestellt werden. Dies kann zum Testen oder zur
Fehlersuche an der Voreinstellungsdatei nützlich sein. Beachten Sie, dass dies
bei solchen Parametern, die als Boot-Parameter angegeben werden, keinen Effekt
haben wird; für solche kann aber eine spezielle Syntax genutzt werden. Siehe
.
auto-install/enable (auto)
Fragen, die eigentlich gestellt werden, bevor Voreinstellung greift, können
aufgeschoben werden, bis das Netzwerk konfiguriert ist. Siehe
, wie Sie dies für automatisierte
Installationen nutzen können.
finish-install/keep-consoles
Bei Installationen über die serielle oder die Management-Konsole werden
die regulären virtuellen Konsolen (VT1 bis VT6) normalerweise in
/etc/inittab deaktiviert. Um dies zu vermeiden,
setzen Sie diesen Parameter auf true.
cdrom-detect/eject
Standardmäßig wirft der &d-i; automatisch das optische Installationsmedium
aus, bevor er den Rechner neu startet. Dies kann jedoch unnötig sein, falls
das System eh nicht automatisch von CD bootet. In einigen Fällen könnte es
sogar unerwünscht sein, wenn z.B. das optische Laufwerk das Medium nicht selbst
wieder einlegen kann und der Benutzer nicht vor Ort ist, um dies manuell zu
erledigen. Viele Slot-In-, Slim-Line- und Cartridge-Laufwerke können Medien
nicht automatisch neu einlegen/einziehen.
Setzen Sie diesen Parameter auf false, um das
automatische Auswerfen des Mediums zu deaktivieren und stellen Sie sicher, dass
das System nach der Basisinstallation nicht mehr vom optischen Laufwerk bootet.
base-installer/install-recommends (recommends)
Durch das Setzen dieser Option auf false wird das
Paketmanagementsystem so konfiguriert, dass empfohlene Pakete (Recommends) nicht
automatisch mit installiert werden. Dies gilt sowohl für die Installation
wie auch später für das installierte System. Siehe auch
.
Beachten Sie, dass diese Option es Ihnen erlaubt, ein schlankeres System
zu erstellen, sie könnte aber auch dazu führen, dass Sie Funktionen
vermissen, von denen Sie normalerweise erwartet hätten, dass sie verfügbar
sind. Sie müssen eventuell einige der empfohlenen Pakete manuell
nachinstallieren, um die volle, von Ihnen gewünschte Funktionalität zu erhalten.
Diese Option sollte daher nur von sehr erfahrenen Benutzern verwendet werden.
debian-installer/allow_unauthenticated
Standardmäßig verlangt der Installer, dass Paketquellen (Repositories) mittels
bekannter GPG-Schlüssel authentifiziert werden. Setzen Sie dies auf
true, um die Authentifizierung zu deaktivieren.
Warnung: unsicher, nicht empfohlen.ramdisk_size
Dieser Parameter sollte bereits auf einen passenden Wert gesetzt sein, falls
er benötigt wird; verändern Sie ihn nur, falls Sie Fehler während des Bootens
beobachten, die den Schluss zulassen, dass die Ramdisk nicht komplett geladen
werden konnte. Der Wert wird in kB angegeben.
rescue/enable
Setzen Sie dies auf true, um statt einer normalen
Installation den Rettungsmodus zu starten.
Siehe .
Boot-Parameter benutzen, um Fragen automatisiert zu beantworten
Mit einigen Ausnahmen kann für jede während der Installation gestellte Frage
am Boot-Prompt eine Antwort vorgegeben werden, obwohl dies nur in speziellen
Fällen sinnvoll ist. Generelle Anweisungen, wie Sie dies erledigen, finden
Sie im . Einige spezielle Beispiele
sind weiter unten aufgelistet.
debian-installer/language (language)debian-installer/country (country)debian-installer/locale (locale)
Es gibt zwei Wege festzulegen, welche(s) Sprache, Land und Locale für die
Installation und das installierte System verwendet wird.
Die erste und einfachste Möglichkeit ist, nur den Parameter
locale anzugeben. Sprache und Land werden dann aus diesem
Wert abgeleitet. Sie können zum Beispiel locale=de_CH
benutzen, um Deutsch als Sprache und die Schweiz als Land auswählen
(de_CH.UTF-8 wird dann als Standard-Locale für das
installierte System festgelegt). Die Einschränkung bei diesem Weg ist, dass
so nicht alle möglichen Kombinationen von Sprache, Land und Locale erreicht
werden können.
Die zweite und weitaus flexiblere Möglichkeit ist, language
(Sprache) und country (Land) separat anzugeben. In diesem
Fall kann locale noch optional zusätzlich angegeben werden,
um eine bestimmte Standard-Locale für das installierte System zu setzen.
Beispiel: language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8
(Sprache: Englisch, Land: Deutschland, Locale: en_GB.UTF-8).
anna/choose_modules (modules)
Kann benutzt werden, um Installer-Komponenten zu laden, die standardmäßig
nicht geladen werden. Ein Beispiel für eine solche, vielleicht nützliche
zusätzliche Komponente ist openssh-client-udeb
(um scp während der Installation verwenden zu können) oder ppp-udeb (siehe
).
netcfg/disable_dhcp
Setzen Sie dies auf true, wenn Sie DHCP deaktivieren
möchten und stattdessen statische Netzwerkkonfiguration erzwingen möchten.
mirror/protocol (protocol)
Standardmässig nutzt der Installer das http-Protokoll, um Dateien von
Debian-Spiegel-Servern herunterzuladen und es ist während einer Installation
in normaler Priorität nicht möglich, dies auf ftp zu ändern. Indem dieser
Parameter auf ftp gesetzt wird, kann der Installer
gezwungen werden, dieses Protokoll zu verwenden. Beachten Sie, dass Sie derzeit
keinen ftp-Spiegel-Server aus der Liste auswählen können; Sie müssen den
Hostnamen des Servers manuell eingeben.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Dies kann genutzt werden, um Programmgruppen zu installieren, die in der
interaktiven Liste von tasksel nicht verfügbar sind, wie z.B.
kde-desktop.
Siehe für zusätzliche Informationen.
Parameter für Kernelmodule angeben
Wenn Treiber in den Kernel einkompiliert sind, können Sie Parameter für
sie angeben wie in der Kerneldokumentation beschrieben. Wenn allerdings
die Treiber als Module kompiliert sind und weil Kernelmodule während einer
Installation ein wenig anders geladen werden wie beim Booten eines
installierten System, ist es nicht möglich, Parameter für die Module
auf die gleiche Art anzugeben wie gewöhnlich. Statt dessen müssen Sie eine
spezielle Syntax einhalten, die vom Installer erkannt wird und sicherstellt,
dass die Parameter in den passenden Konfigurationsdateien gespeichert werden
und beim eigentlichen Laden der Module genutzt werden. Außerdem werden
die Parameter automatisch zur Konfiguration des installierten System
hinzugefügt.
Beachten Sie, dass es mittlerweile sehr selten ist, Parameter für Module
angeben zu müssen. In den meisten Fällen kann der Kernel die im System
vorhandene Hardware erkennen und auf dem Wege gute Voreinstellungen setzen.
In einigen Situationen könnte es allerdings trotzdem nötig sein, Parameter
manuell zu setzen.
Die zu verwendende Syntax, um Parameter für Module zu setzen:
Modulname.Parametername=Wert
Müssen Sie mehrere Parameter für das gleiche oder andere Module angeben,
wiederholen Sie es einfach. Um zum Beispiel eine alte 3Com-Netzwerkkarte
so einzustellen, dass der BNC-(Koax-)Anschluss und der Interrupt IRQ 10
verwendet wird, nutzen Sie dies:
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Kernel-Module als gesperrt markieren
Manchmal könnte es nötig sein, ein Modul als gesperrt zu markieren, um zu
verhindern, dass es automatisch vom Kernel und von udev geladen wird. Ein
Grund dafür könnte sein, dass ein spezielles Modul Probleme mit Ihrer Hardware
verursacht. Außerdem listet der Kernel manchmal zwei verschiedene Treiber für
das gleiche Gerät. Dies könnte zu inkorrekter Funktion des Gerätes führen,
falls der Treiber zu einem Konflikt führt oder der falsche Treiber zuerst
geladen wird.
Sie können mit der folgenden Syntax ein Modul als gesperrt markieren:
Modul-Name.blacklist=yes.
Das führt dazu, dass das Modul in
/etc/modprobe.d/blacklist.local eingetragen wird; es
wird sowohl für die Installation wie auch später für das installierte System
gesperrt.
Beachten Sie, dass das Modul trotzdem noch vom Installationssystem selbst
geladen werden könnte. Sie können dies verhindern, indem Sie die Installation
im Experten-Modus durchführen und das Modul in den Listen der zu ladenden Module
(während der Hardware-Erkennung) deaktivieren.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000036656 12466212226 021370 0 ustar
Von einer CD-ROM starten
&boot-installer-intro-cd.xml;
Von Windows aus booten
Um den Installer von Windows aus zu starten, müssen Sie zunächst ein
CD-ROM-/DVD-ROM-Image oder ein Image für eine Installation von USB-Memory-Stick
vorbereiten (wie in und
beschrieben).
Wenn Sie als Installationsmedium eine CD-ROM oder DVD-ROM verwenden, sollte
automatisch ein Programm zur Vorbereitung der Installation gestartet werden,
wenn Sie die Disk einlegen. Falls Windows dieses Programm nicht automatisch
startet oder falls Sie einen USB-Memory-Stick verwenden, können Sie das
Programm manuell starten, indem Sie auf dem entsprechenden Laufwerk
setup.exe ausführen.
Nachdem das Programm gestartet wurde, werden ein paar einleitende Fragen
gestellt und das System wird vorbereitet, den Installer zu starten.
Von Linux aus booten mittels <command>lilo</command> oder
<command>grub</command>
Um den Installer von der Festplatte aus booten zu können, müssen Sie zunächst
die dafür benötigten Dateien herunterladen und speichern, wie im
beschrieben.
Wenn Sie vorhaben, die Festplatte lediglich zum Booten zu benutzen und danach
alles per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich die Datei
netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz
und den dazugehörigen Kernel
netboot/debian-installer/&architecture;/linux
auf die Platte laden. Dies gibt Ihnen später die Möglichkeit, die Festplatte,
von der Sie den Installer gestartet haben, neu zu partitionieren; allerdings
sollten Sie dies mit Vorsicht genießen.
Alternativ dazu, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition der Festplatte
unverändert zu lassen, können Sie hd-media/initrd.gz und
den dazugehörigen Kernel herunterladen und ein CD- oder
DVD-iso-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
der Name des CD-Images auf .iso endet). Der Installer kann
dann von der Festplatte booten und Debian von der CD/DVD installieren, ohne dabei
eine Netzwerkverbindung zu benötigen.
Um lilo zu benutzen, müssen Sie zwei wichtige Dinge
in /etc/lilo.conf konfigurieren:
den initrd.gz-Installer beim Booten laden,
der vmlinuz-Kernel muss eine RAM-Disk als
Root-Partition benutzen.
Hier ein Beispiel für /etc/lilo.conf:
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
Mehr Details finden Sie in den Handbuchseiten von
initrd4 und
lilo.conf5. Führen Sie danach
lilo aus und starten Sie den Rechner neu.
Für grub ist die Vorgehensweise ähnlich. Suchen Sie
die Datei menu.lst im Verzeichnis
/boot/grub/ (manchmal auch in
/boot/boot/grub/) und fügen Sie einen Eintrag für den
Installer hinzu, zum Beispiel wie folgt (hierbei gehen wir davon aus, dass
/boot auf der ersten Partition der ersten Festplatte
im System liegt):
title New Install
root (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
grub und lilo.
Von einem USB-Memory-Stick booten
Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
und
beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
Steckplatz und starten den Rechner neu. Das System sollte booten und den
boot:-Prompt anzeigen. Sie können hier zusätzliche
Boot-Parameter eintippen oder einfach &enterkey; drücken.
Von Floppy-Disketten booten
Sie sollten die Floppy-Images bereits heruntergeladen und
auf Disketten kopiert haben (siehe ).
Um den Installer von Diskette zu starten, legen Sie die Disk in das
erste Floppy-Laufwerk ein, fahren das System normal herunter und
starten es dann neu.
Um mit einem Satz Disketten von einem LS-120-Laufwerk (ATAPI-Version)
zu installieren, müssen Sie die virtuelle Position des Laufwerks angeben.
Dies wird mit dem root=-Parameter gemacht,
indem man die Gerätebezeichnung angibt, die der ide-floppy-Treiber
dem Gerät zuweist. Ein Beispiel: wenn Ihr LS-120-Laufwerk als erstes
IDE-Gerät (Master) am zweiten IDE-Kabel angeschlossen ist, geben Sie
install root=/dev/hdc am Boot-Prompt ein.
Beachten Sie, dass manche Rechner durch
StrgAltEntf nicht vernünftig
zurückgesetzt werden; deswegen wird ein harter Reboot empfohlen:
Wenn Sie das Installationssystem von einem existierenden Betriebssystem
aus booten, haben Sie keine Wahl, aber ansonsten machen Sie bitte einen
Hardware-Neustart (komplett ausschalten und neu einschalten).
Es wird die Diskette gesucht und Sie sollten dann einen Bildschirm
sehen, dass die Boot-Diskette eingelesen wird; schließlich wird der
boot:-Prompt anzeigt.
Sobald Sie &enterkey; drücken, sollten Sie die Nachricht
Loading... sehen, gefolgt von
Uncompressing Linux...; dann
bekommen Sie einen ganzen Bildschirm voll mit Informationen über
die Hardware in Ihrem System. Mehr Informationen über diese
Phase des Boot-Prozesses finden Sie im .
Nach dem Starten von der Boot-Floppy wird die Root-Floppy benötigt.
Legen Sie sie ein und drücken &enterkey;; der Inhalt der Disk wird
in den Speicher geladen. Der debian-installer
startet automatisch.
Mit TFTP booten
&boot-installer-intro-net.xml;
Es gibt mehrere Wege, um ein i386-System per TFTP-Boot zu starten.
Netzwerkkarten oder Motherboards, die PXE unterstützen
Es ist möglich, dass Ihre Netzwerkkarte oder Ihr Motherboard die
PXE-Boot-Funktion anbietet. Dies ist eine
Intel-Re-Implementierung des TFTP-Boots.
Wenn dies so ist, sind Sie möglicherweise in der Lage, Ihr BIOS so
zu konfigurieren, dass es per Netzwerk bootet.
Netzwerkkarten mit Netzwerk-BootROM
Es könnte sein, dass Ihre Netzwerkkarte die TFTP-Boot-Funktionalität
anbietet.
Lassen Sie es uns bitte (&email-debian-boot-list;) wissen,
wie Sie es hinbekommen haben. Berufen Sie sich dabei auf dieses Dokument.
Etherboot
Das Etherboot-Projekt
bietet Boot-Disketten und sogar BootROMs an, die einen TFTP-Boot durchführen.
Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)
Wenn der Installer startet, sollte Ihnen ein hübscher grafischer Bildschirm
angezeigt werden mit dem Debian-Logo und einem Menü:
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
Abhängig von der Installationsmethode, die Sie nutzen, ist der Menüeintrag
Graphical install möglicherweise nicht vorhanden.
Für eine normale Installation wählen Sie entweder Install
oder Graphical install – Sie können die Pfeiltasten
Ihrer Tastatur dazu verwenden oder den jeweils ersten (hervorgehobenen)
Buchstaben – drücken Sie danach &enterkey;, um den Installer zu starten.
Der Menüeintrag Advanced options öffnet ein zweites Menü,
über das Sie den Installer im Expertenmodus, im Rettungsmodus und im
Modus für automatisierte Installationen starten können.
Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen
(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey;. Es wird
dann das Standard-Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag angezeigt
und Sie können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen auf. Drücken Sie
&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu booten;
mit &escapekey; kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
Änderungen werden verworfen.
Der Menüeintrag Help bringt Sie zum den ersten Hilfebildschirm,
der eine Übersicht über die verfügbaren Hilfeseiten enthält. Beachten Sie,
dass es nicht möglich ist, zum Boot-Menü zurückzugelangen, sobald die Hilfeseiten
angezeigt werden. Allerdings sind auf den Hilfeseiten F3 und F4 Kommandos
aufgelistet, die den Menüeinträgen im Boot-Menü entsprechen. Alle Hilfeseiten
haben einen Boot-Prompt, in dem das Boot-Kommando eingetippt werden kann:
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
Sie können hier einfach &enterkey; drücken, um den Installer mit den
Standardoptionen zu booten, oder Sie geben ein spezielles Boot-Kommando
mit optionalen Parametern ein. Einige Boot-Parameter, die vielleicht
nützlich sein könnten, finden Sie auf den verschiedenen Hilfeseiten.
Falls Sie solche Parameter auf der Boot-Kommandozeile eingeben, stellen
Sie sicher, dass Sie davor einen Befehl für die Boot-Methode eingeben
(der Standard ist install) gefolgt von einem
Leerzeichen, und erst danach den oder die Parameter (z.B.
install fb=false).
Es wird zu diesem Zeitpunkt davon ausgegangen, dass Sie eine Tastatur
mit Amerikanisch-englischem Layout verwenden. Falls Sie eine andere
(länder-spezifische) Tastaturbelegung haben, könnte es sein, dass die
Zeichen, die auf dem Bildschirm erscheinen, andere sind, als Sie aufgrund
der Beschriftung der Tasten erwarten. Wikipedia enthält eine
Darstellung der US-Tastaturbelegung,
die als Referenz verwendet werden kann, um die jeweils passenden Tasten zu
finden.
Falls Sie ein System verwenden, dessen BIOS konfiguriert ist, eine serielle
Konsole zu verwenden, können Sie möglicherweise den ersten grafischen
Startbildschirm nicht sehen; vielleicht sehen Sie nicht einmal das Boot-Menü.
Das Gleiche kann vorkommen, falls Sie über ein Remote-Management-Gerät
installieren, das ein Text-Interface auf der VGA-Konsole bereitstellt.
Beispiele für solche Geräte sind die Textkonsolen von Compaqs
integrated Lights Out (iLO) und von HPs Integrated
Remote Assistant (IRA).
Um den grafischen Startbildschirm zu umgehen, können Sie entweder blind
&escapekey; drücken, um zu einem Text-Boot-Prompt zu gelangen, oder Sie
drücken (ebenfalls blind) h gefolgt von &enterkey;, um den
oben beschriebenen Hilfebildschirm anzuzeigen. Danach sollten die Tasten,
die Sie drücken, am Boot-Prompt angezeigt werden. Um für den Rest der
Installation zu verhindern, dass der Installer den Framebuffer benutzt,
sollten Sie (zusätzlich zu Ihren Optionen) vga=normal
fb=false verwenden, wie im Hilfetext beschrieben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/trouble.xml 0000664 0000000 0000000 00000054065 12466212226 022411 0 ustar
Beseitigen von Problemen während der InstallationZuverlässigkeit von CD-ROMs
Manchmal schlägt der Start des Installers von CD-ROM fehl, speziell bei
älteren CD-ROM-Laufwerken. Auch könnte es möglich sein – sogar wenn
erfolgreich von CD-ROM gebootet wurde – dass der Installer die CD-ROM
nicht mehr erkennt oder Fehler ausgibt, wenn er während der Installation
von der CD liest.
Es gibt viele verschiedene Gründe, die dies verursachen könnten. Wir
können hier nur einige allgemeine Probleme auflisten und generelle
Empfehlungen geben, wie Sie damit umgehen sollten. Der Rest liegt bei
Ihnen.
Es gibt zwei einfache Dinge, die Sie zunächst ausprobieren sollten.
Wenn die CD-ROM nicht bootet, überprüfen Sie, ob Sie korrekt eingelegt wurde
und nicht verschmutzt ist.
Erkennt der Installer die CD-ROM nicht mehr, wählen Sie ein zweites
Mal die Option CD-ROM erkennen und
einbinden aus dem Menü. Es ist uns bekannt,
dass einige Probleme bezüglich DMA bei älteren CD-ROM-Laufwerken auf
diese Weise behoben werden können.
Falls dies nicht funktioniert, probieren Sie die Empfehlungen weiter
unten aus. Die meisten dieser Empfehlungen gelten sowohl für
CD-ROM- wie auch für DVD-Laufwerke, aber wir verwenden der Einfachheit
halber nur den Begriff CD-ROM.
Sollten Sie die Installation überhaupt nicht per CD-ROM zum Laufen
bekommen, versuchen Sie eine der anderen verfügbaren
Installationsmethoden.
Allgemeine Probleme
Einige ältere CD-ROM-Laufwerke unterstützen nicht das Lesen von Disks, die
mit modernen CD-Brennern in hoher Geschwindigkeit gebrannt wurden.
Wenn Ihr System von der CD-ROM bootet, heißt das nicht zwingend, dass
das Laufwerk auch von Linux unterstützt wird (bzw. vielmehr der Controller,
an den Ihr CD-ROM-Laufwerk angeschlossen ist).
Einige ältere CD-ROM-Laufwerke arbeiten nicht korrekt, wenn Direct
Memory Access (DMA) aktiviert ist.
Wie Sie Probleme untersuchen und vielleicht auch lösen
Falls die CD-ROM nicht bootet, versuchen Sie dies:
Überprüfen Sie, ob das BIOS Ihres Rechners das Booten von CD-ROM unterstützt
(ältere System tun dies möglicherweise nicht) und ob Ihr Laufwerk zu dem
Medium kompatibel ist, das Sie nutzen.
Falls Sie ein iso-Image heruntergeladen haben, überprüfen Sie, ob die
md5sum-Prüfsumme des Images mit der übereinstimmt, die in der Datei
MD5SUMS für dieses Image aufgelistet ist. Sie sollten
diese Datei dort finden, wo Sie auch das Image heruntergeladen haben.
$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
Überprüfen Sie auch, ob die md5sum-Prüfsumme der gebrannten CD korrekt ist.
Dies sollten Sie mit dem folgenden Kommando erledigen können. Es nutzt die
Größe des Images, um die korrekte Zahl an Bytes von der CD-ROM zu lesen.
$ dd if=/dev/cdrom | \
> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \
> md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
Wenn die CD-ROM nicht mehr erkannt wird, nachdem der Installer erfolgreich
davon gestartet hat, kann es funktionieren, es einfach noch einmal zu
probieren. Haben Sie mehr als ein CD-ROM-Laufwerk, versuchen Sie, die
CD-ROM in das andere Laufwerk einzulegen. Funktioniert dies auch nicht
oder die CD-ROM wird zwar erkannt, aber es gibt trotzdem Fehler beim
Lesen, versuchen Sie die folgenden Empfehlungen. Dazu sind einige
grundlegende Linux-Kenntnisse nötig. Um die aufgelisteten Kommandos
auszuführen, sollten Sie zunächst auf die zweite virtuelle Konsole (VT2)
wechseln und dort die Shell aktivieren.
Wechseln Sie auf VT4 oder lesen Sie den Inhalt der Datei
/var/log/syslog (nutzen Sie nano
als Editor), um zu überprüfen, ob eventuell spezielle Fehlermeldungen
vorhanden sind. Überprüfen Sie danach auch die Ausgabe von
dmesg.
Kontrollieren Sie in der Ausgabe von dmesg, ob Ihr
CD-ROM-Laufwerk erkannt wurde. Es sollte etwas ähnliches angezeigt werden
wie dies (die Zeilen müssen allerdings nicht zwingend direkt aufeinander
folgend angezeigt werden):
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
Sollten Sie solche Zeilen nicht finden, besteht die Möglichkeit, dass der
Controller, an den Ihr Laufwerk angeschlossen ist, nicht erkannt wurde oder
von Linux nicht unterstützt wird. Falls Sie wissen, welcher Treiber dafür
benötigt wird, können Sie versuchen, ihn mit modprobe
zu laden.
Überprüfen Sie, ob eine Gerätedatei (device node) für Ihr CD-ROM-Laufwerk
in /dev/ existiert. In dem obigen Beispiel
wäre dies /dev/hdc. Auch
/dev/cdrom sollte existieren.
Kontrollieren Sie mittels mount, ob die CD-ROM
bereits ins Dateisystem eingebunden ist; falls nicht, erledigen Sie dies
manuell:
$ mount /dev/hdc /cdrom
Achten Sie darauf, ob nach diesem Befehl irgendwelche Fehlermeldungen
angezeigt werden.
Überprüfen Sie, ob DMA im Moment aktiviert ist:
$ cd /proc/ide/hdc
$ grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
Eine 1 an der ersten Stelle hinter
using_dma bedeutet, dass DMA aktiviert ist. Sollte
dies so sein, versuchen Sie, es zu deaktivieren:
$ echo -n "using_dma:0" >settings
Stellen Sie sicher, dass Sie sich in dem Verzeichnis befinden, das zu
Ihrem CD-ROM-Laufwerk gehört.
Falls während der Installation irgendwelche Probleme auftreten, überprüfen
Sie die Integrität der CD-ROM mittels der entsprechenden Option im
Hauptmenü des Installers (ziemlich weit unten). Sie können dies auch nutzen,
um zu testen, ob die CD-ROM zuverlässig gelesen werden kann.
(Un-)Zuverlässigkeit von Floppy-Disks
Das größte Problem für Leute, die Disketten für die Installation von
Debian benutzen, scheint die (Un-)Zuverlässigkeit der Floppy-Disks zu sein.
Die Boot-Floppy ist die Floppy, die die größten Probleme macht,
weil sie direkt von der Hardware gelesen wird, bevor Linux bootet.
Oft liest der Hardware-Treiber nicht so zuverlässig wie der
Linux Floppy-Disk-Treiber und könnte einfach ohne jede Fehlermeldung
stoppen, wenn er inkorrekte Daten ausliest. Auch die Disketten können
fehlerhaft sein, was sich als Flut von »disk I/O error«-Meldungen
zeigt.
Wenn Sie mit einer bestimmten Floppy einen Abbruch der Installation
haben, sollten Sie als erstes das Floppy-Disk-Image auf eine
andere Diskette schreiben und schauen, ob dies
das Problem löst. Die alte
Disk einfach nur neu zu formatieren, könnte nicht ausreichend sein,
selbst wenn das Neuformatieren und Beschreiben scheinbar ohne Fehler
funktioniert. Manchmal kann es auch sinnvoll sein, die Floppy
testweise auf einem anderen System zu beschreiben.
Jemand hat uns berichtet, dass er die Images dreimal
auf Diskette schreiben musste, bis eine funktionierte, und
mit der dritten Floppy war dann alles in Ordnung.
Normalerweise sollte es nicht nötig sein, das Floppy-Image neu herunterzuladen,
wenn Sie aber Probleme feststellen, ist es immer nützlich, über die
md5sum-Prüfsummen zu kontrollieren, ob die Images korrekt heruntergeladen
wurden.
Andere Benutzer berichteten, dass einfach das mehrmalige Rebooten
mit derselben Floppy im Laufwerk zu einem erfolgreichen Boot-Vorgang
geführt hat. Dies alles ist auf fehlerhafte Hardware oder
Firmware-Floppy-Driver zurückzuführen.
Boot-Konfiguration
Wenn Sie Probleme haben und der Kernel bleibt während des Boot-Prozesses
hängen oder Ihre Peripherie bzw. Laufwerke werden nicht korrekt erkannt,
sollten Sie als erstes die Boot-Parameter überprüfen, die in
erläutert werden.
Oft können Probleme gelöst werden, indem man Erweiterungen und Peripheriegeräte
entfernt und dann erneut bootet.
Speziell interne Modems, Soundkarten und
Plug-n-Play-Geräte können problematisch sein.
Wenn Sie viel Arbeitsspeicher in Ihrem Rechner installiert haben
(mehr als 512MB) und der Installer hängt, während der Kernel bootet,
müssen Sie möglicherweise ein Boot-Argument angeben, das den Umfang
des Speichers vor dem Kernel verbirgt bzw. limitiert, z.B.
mem=512m.
Häufige Installationsprobleme unter &arch-title;
Es gibt einige bekannte Installationsprobleme, die gelöst oder vermieden
werden können, indem man dem Installer entsprechende Boot-Parameter mit gibt.
Einige Systeme haben Floppy-Laufwerke mit invertierten DCLs.
Wenn Sie Probleme haben, von der Floppy-Disk zu lesen, obwohl Sie wissen,
dass die Disk in Ordnung ist, versuchen Sie den Parameter
floppy=thinkpad.
Auf einigen System wie dem IBM PS/1 oder ValuePoint (die ST-506-Laufwerkstreiber
haben) werden IDE-Laufwerke unter Umständen nicht korrekt erkannt.
Versuchen Sie es hier zunächst ohne Boot-Parameter und überprüfen Sie,
ob das IDE-Laufwerk richtig erkannt wird. Falls nicht, bestimmen Sie
die Geometrie-Parameter Ihrer Festplatte (Zylinder, Köpfe und Sektoren)
und nutzen Sie das Boot-Argument
hd=Zylinder,Köpfe,Sektoren.
Wenn Sie eine sehr alte Maschine haben und der Kernel nach der Meldung
Checking 'hlt' instruction... hängt,
versuchen Sie es mit dem Boot-Argument no-hlt,
das diesen Test deaktiviert.
Einige Systeme (speziell Laptops), bei denen die Original-Auflösung
nicht dem 4:3-Seitenverhältnis entspricht (800x600 oder 1024x768
wäre beispielweise 4:3), zeigen möglicherweise einen leeren Bildschirm,
nachdem der Installer gebootet hat. In diesem Fall könnte der
Boot-Parameter vga=788
Der Parameter vga=788 aktiviert den VESA-Framebuffer
mit einer Auflösung von 800x600. Dies wird zwar möglicherweise funktionieren,
ist aber vielleicht trotzdem nicht die optimale Auflösung für Ihr System.
Eine Liste der von Ihrem System unterstützten Auflösungen kann mit
vga=ask abgefragt werden, aber Sie sollten
vorsichtig sein: die Liste könnte unvollständig sein.
helfen. Falls nicht, versuchen Sie fb=false.
Wenn Ihr Bildschirm ein eigenartiges Bild zeigt, während der Kernel bootet,
z.B. komplett weiß, komplett schwarz oder farbiger Pixelmüll, enthält
Ihr Rechner möglicherweise eine problematische Grafikkarte, die nicht
ordnungsgemäß in den Framebuffer-Modus schaltet. Sie können dann den
Boot-Parameter fb=false benutzen,
um den Framebuffer auf der Konsole zu deaktivieren.
In diesem Fall steht aufgrund von eingeschränkter Konsolenfunktionalität
nur eine reduzierte Anzahl Sprachen zur Verfügung.
enthält Details zu diesem Thema.
Während der PCMCIA-Konfiguration friert das System ein
Einige Laptop-Modelle von Dell sind bekannt dafür, dass Sie sich aufhängen,
wenn die PCMCIA-Geräteerkennung versucht, bestimmte Hardware-Adressen
abzufragen. Andere Modelle können ähnliche Symptome zeigen. Wenn Ihnen solche
Probleme unterkommen und Sie kein PCMCIA-Gerät während der Installation
benötigen, können Sie PCMCIA komplett deaktivieren, indem Sie den
Boot-Parameter hw-detect/start_pcmcia=false
benutzen. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, können Sie PCMCIA so
konfigurieren, dass der problematische Adressbereich ausgeschlossen wird.
Alternativ können Sie den Installer im Experten-Modus booten.
Sie werden dann aufgefordert, die Ressourcenbereiche einzugeben,
die Ihre Hardware benötigt. Ein Beispiel: wenn Sie einen der oben
erwähnten Dell-Laptops besitzen, sollten Sie hier
exclude port 0x800-0x8ff eingeben.
Im Kapitel
System resource settings des PCMCIA-HowTos gibt es eine
Liste mit einigen allgemeinen Angaben über Ressourcenbereiche.
Beachten Sie, dass Sie alle eventuell vorhandenen Kommata weglassen müssen,
wenn Sie Angaben von dieser Quelle in den Installer eingeben.
Das System friert ein, während die USB-Module geladen werden
Der Kernel versucht normalerweise, die USB-Module und die USB-Tastatur-Treiber
zu laden, um einige nicht standardkonforme USB-Tastaturen unterstützen zu
können. Allerdings gibt es einige gestörte USB-Systeme, bei denen sich der
Treiber während des Ladens aufhängt. Eine Möglichkeit, dies zu umgehen, ist,
den USB-Controller im BIOS des Mainboards zu deaktivieren. Ein anderer Weg
ist, den Parameter nousb am Boot-Prompt einzugeben;
dies verhindert, dass die Module geladen werden.
Allgemeine &arch-title;-Installationsprobleme
Es gibt einige allgemeine Installationsproblem, die hier erwähnt werden sollten:
Fehlgeleitete Grafikausgabe
Es ist für &arch-title;-Systeme nicht unüblich, zwei Grafikkarten in einem
Rechner installiert zu haben, zum Beispiel eine ATI-Karte und eine Sun Creator
3D. In solchen Fällen könnte dies dazu führen, dass die Grafikausgabe recht
früh nach dem Systemstart auf die falsche Grafikkarte geschaltet wird. In
typischen Fällen zeigt das Display nur folgendes an:
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
Um dies zu umgehen, können Sie entweder eine der Grafikkarten aus dem Rechner
entfernen oder diejenige Karte, die während der OpenProm-Bootphase nicht
verwendet wird, mittels eines Kernel-Parameters deaktivieren. Um zum Beispiel
eine ATI-Karte zu deaktivieren, sollten Sie mit dem Parameter
video=atyfb:off booten.
Bedenken Sie, dass Sie diesen Parameter unter Umständen auch manuell zur
silo-Konfiguration hinzufügen müssen (editieren Sie
/target/etc/silo.conf vor dem Neustart). Außerdem müssen
Sie eventuell den Grafiktreiber in /etc/X11/xorg.conf
anpassen, wenn Sie X11 installiert haben.
Booten oder Installieren von CD-ROM schlägt fehl
Einige Sparc-Systeme sind notorisch problematisch, wenn es darum geht, sie
von CD-ROM zu booten, und sogar wenn Sie booten, kann es unerklärliche
Fehler während der Installation geben. Die meisten solcher Probleme wurden
mit SunBlade-Systemen berichtet.
Wir empfehlen, zur Installation solcher Systeme den Installer per Netzwerk-Boot
zu starten.
Die Startmeldungen des Kernels deuten
Während des Boot-Prozesses können Sie viele Meldungen der Form
can't
find something (kann
irgendetwas nicht finden) oder
something
not present (irgendetwas
nicht vorhanden), can't initialize
something,
(kann irgendetwas nicht initialisieren)
oder sogar this driver release depends
on something
(diese Treiberversion ist abhängig von
irgendetwas) sehen.
Die meisten dieser Meldungen sind harmlos. Sie erscheinen, weil der
Kernel des Installationssystems gebaut wurde, um auf vielen Maschinen
mit viel verschiedener Hardware zu funktionieren. Wahrscheinlich wird
kein Rechner alle möglichen Peripheriegeräte beinhalten, deswegen
wird das Betriebssystem wohl immer etwas zu beklagen haben, wenn es
Peripherie sucht, die Sie nicht besitzen. Sie werden vielleicht auch
feststellen, dass das System für eine Weile pausiert. Dies kommt vor, wenn
es auf die Antwort eines Gerätes wartet, das in Ihrem System nicht vorhanden
ist. Wenn Sie meinen, dass die Zeit zum Booten des Systems unakzeptabel lang
ist, können Sie später einen eigenen, maßgeschneiderten Kernel erstellen
(siehe auch ).
Installationsprobleme berichten
Wenn Sie zwar die anfängliche Boot-Phase hinter sich bringen, aber
die Installation nicht abschließen können, kann die Auswahl des
Eintrags Debug-Logs speichern hilfreich sein.
Dabei können System-Fehlermeldungen und Konfigurationsdaten vom Installer
auf eine Floppy-Disk gespeichert oder mittels eines Webbrowsers heruntergeladen
werden.
Diese Informationen können Hinweise darauf geben, was schief gelaufen ist
und wie man dies beheben kann. Wenn Sie einen Fehlerbericht einschicken,
sollten Sie diese Informationen dem Bericht beilegen.
Andere sachdienliche Installationsmeldungen findet man während der
Installation in /var/log/ und nachdem das neu
installierte System gebootet wurde in /var/log/installer/.
Installationsberichte einschicken
Wenn Sie immer noch Probleme haben, senden Sie uns einen
Installationsbericht (in englischer Sprache bitte). Wir bitten ebenfalls
darum, uns Berichte schicken,
wenn die Installation erfolgreich war, so dass wir so viele Informationen
wie möglich über die riesige Zahl von Hardware-Konfigurationen bekommen.
Bedenken Sie, dass Ihr Installationsbericht im Debian Fehlerverfolgungssystem
(Debian Bug Tracking System, BTS) veröffentlicht und an eine öffentliche
Mailingliste weitergeleitet wird. Verwenden Sie also eine E-Mail-Adresse, bei
der Sie nichts dagegen haben, dass sie öffentlich gemacht wird.
Falls Sie bereits ein funktionierendes Debian-System haben, ist dies der
einfachste Weg, um uns einen Installationsbericht zu schicken: installieren Sie
die Pakete installation-report und
reportbug (mit aptitude install
installation-report reportbug), konfigurieren Sie
reportbug wie in
beschrieben und führen Sie dann den Befehl
reportbug installation-reports aus.
Sie können alternativ diese Vorlage benutzen, um Installationsberichte zu
verfassen, und schicken Sie ihn dann als Fehlerbericht gegen das Pseudo-Paket
installation-reports ein, indem Sie ihn an
submit@bugs.debian.org senden.
Package: installation-reports
Boot method: <How did you boot the installer? CD? floppy? network?>
Image version: <Full URL to image you downloaded is best>
Date: <Date and time of the install>
Machine: <Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)>
Processor:
Memory:
Partitions: <df -Tl will do; the raw partition table is preferred>
Output of lspci -knn (or lspci -nn):
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect CD: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Install boot loader: [ ]
Overall install: [ ]
Comments/Problems:
<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
and ideas you had during the initial install.>
Beschreiben Sie in dem Bericht, was das Problem ist (inklusive der
letzten sichtbaren Kernelmeldungen, falls der Kernel sich aufgehangen
hat). Beschreiben Sie die Schritte, die Sie durchgeführt haben und die das
System in den problematischen Zustand gebracht haben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000042277 12466212226 021502 0 ustar
Booten von CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Inhalt der CDs
Es gibt drei Basis-Varianten der Debian-Installations-CD.
Die Business Card-Version (businesscard) enthält
eine minimale Installation und passt auf eine kleine (8cm) CD-ROM.
Sie erfordert eine Netzwerkverbindung, um den Rest der Basis-Pakete
zu installieren und ein nutzbares System zu erstellen.
Die Network Install-CD (netinst) hat alle Basis-Pakete an
Bord, benötigt aber eine Netzwerk-Verbindung zu einem Debian-Spiegel-Server,
um zusätzliche Pakete zu installieren, die man vielleicht haben möchte,
um ein vollständigeres System zu bekommen.
Von einem kompletten Satz der Debian-CDs kann man ein vollständiges
System mit der ganzen Bandbreite an Paketen installieren, ohne dass man
eine Netzwerkverbindung benötigt.
Die IA-64-Architektur nutzt eine erweiterbare Firmware-Schnittstelle
(Extensible Firmware Interface, EFI) der neuen Generation von Intel.
Anders als das traditionelle x86-BIOS, das außer der Partitionstabelle und
dem Master-Boot-Record (MBR) nicht viel von dem Boot-Laufwerk weiß, kann EFI
von FAT16- oder FAT32-formatierten Partitionen lesen und darauf schreiben.
Dies vereinfacht den oft obskuren Prozess des Systemstarts.
Dem System-Bootloader und der EFI-Firmware (wenn sie den Bootloader
unterstützt) steht ein komplettes Dateisystem zur Verfügung, um die zum Booten
nötigen Dateien zu speichern. Das bedeutet, dass die System-Platte eines
IA-64-Rechners eine zusätzliche Partition hat, die EFI zugewiesen ist, statt
nur dem MBR oder Boot-Block wie bei konventionelleren Systemen.
Die Debian-Installer-CD enthält eine kleine EFI-Partition, in der der
ELILO-Bootloader samt seiner Konfigurationsdatei, der
Kernel des Installers und das Initial Filesystem (initrd) liegen.
Das laufende System wird später auch eine EFI-Partition haben für die
Dateien, die zum Booten des Systems benötigt werden. Diese Dateien
sind von der EFI-Shell aus lesbar, wie weiter unten beschrieben.
Die meisten Details während des Lade- und Startvorgangs von
ELILO sind transparent für den Installer.
Allerdings muss der Installer eine EFI-Partition für den Bootloader
einrichten, bevor das Basissystem installiert wird. Ansonsten wird die
Installation von ELILO fehlschlagen und ein nicht
bootfähiges System hinterlassen. Die Zuweisung und Formatierung der
EFI-Partition findet im Installationsschritt Partitionierung
statt, noch bevor irgendein Paket auf das System-Laufwerk geladen wird. Hier
wird auch sichergestellt, dass eine passende EFI-Partition vorhanden ist,
bevor die Installation fortgesetzt werden kann.
Der EFI-Bootmanager erscheint als letzter Schritt der Firmware-Initialisierung.
Es wird ein Menü angezeigt, aus dem der Benutzer eine passende Option
auswählen kann. In Abhängigkeit vom Modell des Systems und anderer Software,
die bereits installiert wurde, kann sich dieses Menü von einem Rechner
zum anderen unterscheiden. Es sollten zumindest zwei Einträge vorhanden sein:
Boot Option Maintenance Menu und
EFI Shell (Built-in). Hier ist die erste Möglichkeit
vorzuziehen, allerdings müssen Sie eventuell die zweite Option wählen,
wenn die erste nicht vorhanden ist oder die CD aus irgendeinem Grund
nicht bootet.
WICHTIG
Der EFI-Bootmanager wird nach einer voreingestellten Anzahl von
Sekunden die Standard-Aktion (typischerweise den ersten Menüpunkt)
starten. Dies ist erkennbar an einem Countdown am unteren Bildschirmrand.
Wenn die Zeit abgelaufen ist und die Standard-Aktion gestartet wurde,
müssen Sie unter Umständen den Rechner neu starten, um die
Installation fortsetzen zu können. Wenn als Standard-Option die
EFI-Shell geöffnet wird, können Sie zum Bootmanager zurückkehren,
indem Sie am Shell-Prompt exit eingeben.
Option 1: Über das »Boot Option Maintenance Menu« starten
Legen Sie die CD in das DVD/CD-Laufwerk ein und starten Sie den
Rechner neu. Die Firmware zeigt den EFI-Bootmanager und das Menü
an, wenn die Systeminitialisierung abgeschlossen ist.
Wählen Sie mittels der Pfeiltasten den Eintrag
Boot Maintenance Menu aus der Liste und drücken Sie
ENTER. Es erscheint ein neues Menü.
Wählen Sie jetzt Boot From a File
und drücken Sie ENTER.
Eine Liste mit Geräten, die die Firmware erkannt hat, erscheint.
Sie sollten zwei Menüzeilen sehen, die entweder die Bezeichnung
Debian Inst [Acpi ...] oder
Removable Media Boot beinhalten.
Wenn Sie den Rest der Zeilen näher betrachten, werden Sie feststellen,
dass die Geräte- und Controllerinformationen identisch sind.
Sie können einen der Einträge auswählen, die auf Ihr CD/DVD-Laufwerk
verweisen. Markieren Sie Ihre Auswahl mit den Pfeiltasten und drücken
Sie ENTER. Wenn Sie Removable Media Boot
auswählen, wird sofort die Boot-Load-Sequenz gestartet.
Wenn Sie Debian Inst [Acpi ...] wählen, wird eine
Liste von Verzeichnissen auf der bootfähigen Partition der CD angezeigt;
Sie müssen jetzt den nächsten (zusätzlichen) Schritt bestätigen.
Sie benötigen diesen Schritt nur, wenn Sie Debian Inst
[Acpi ...] gewählt haben. In der Verzeichnisliste gibt es in der
vorletzten Zeile den Eintrag [Treat like Removable Media
Boot]. Markieren Sie ihn und drücken Sie ENTER.
Die Boot-Load-Sequenz startet jetzt.
Jetzt wird der Debian-Bootloader gestartet und eine Menüseite wird angezeigt,
auf der Sie einen Boot-Kernel und zusätzliche Optionen auswählen können, um
fortzufahren.
Option 2: Booten von der EFI-Shell
Wenn aus irgendeinem Grund die erste Möglichkeit nicht erfolgreich
ist, starten Sie den Rechner neu und wenn der EFI-Bootmanager
erscheint, sollte es eine Option namens EFI Shell [Built-in]
geben. Booten Sie die Debian-Installer-CD mit den folgenden Schritten:
Legen Sie die CD in das DVD/CD-Laufwerk ein und starten Sie den Rechner neu.
Die Firmware zeigt den EFI-Bootmanager und das Menü an, wenn die
Systeminitialisierung abgeschlossen ist.
Wählen Sie EFI Shell mit den Pfeiltasten aus dem
Menü aus und drücken Sie ENTER.
Die EFI-Shell wird das System nach bootfähigen Geräten durchsuchen und
diese auf der Konsole anzeigen, bevor der Kommando-Prompt erscheint.
Die erkannten bootfähigen Partitionen der Laufwerke werden mit Gerätenamen
der Form fsn: dargestellt.
Alle anderen erkannten Partitionen heißen
blkn:.
Wenn Sie die CD erst direkt vor Starten der Shell eingelegt haben, könnte
es ein paar Sekunden dauern, bis das CD-Laufwerk erkannt wird.
Suchen Sie in der Ausgabe der Shell nach dem CD-ROM-Laufwerk.
Oft ist es das Laufwerk fs0:;
allerdings werden auch andere Laufwerke mit bootfähigen Partitionen
als fsn angezeigt.
Geben Sie fsn: ein und
drücken Sie ENTER, um das passende Laufwerk auszuwählen,
wobei n die Partitionsnummer für das CD-ROM ist.
Die Shell zeigt jetzt die Partitionsnummer als Eingabeaufforderung an.
Geben Sie elilo ein und drücken Sie
ENTER. Die Boot-Load-Sequenz wird gestartet.
Wie bei der ersten Option startet der Debian-Bootloader und zeigt
eine Menüseite an, um einen Boot-Kernel und zusätzliche Optionen
zur Auswahl anzubieten. Sie können auch den schnelleren Befehl
fsn:elilo
am Shell-Prompt verwenden.
Fahren Sie fort, um den Kernel inkl. Optionen auszuwählen.
Installation per serieller Konsole
Sie haben die Wahl, eine Installation mittels Monitor und Tastatur
oder per serieller Schnittstelle vorzunehmen. Um die
Monitor/Tastatur-Einstellung zu nutzen, wählen Sie eine Option, die
[VGA console] enthält. Um per serieller Konsole zu installieren,
wählen Sie einen Eintrag, der [BAUD baud serial
console] enthält, wobei Sie BAUD durch die
Verbindungsgeschwindigkeit Ihrer Konsole ersetzen. Für gängige Baudraten
an ttyS0 sind bereits vorkonfigurierte Menüeinträge vorhanden.
In den meisten Fällen werden Sie für den Installer die gleiche Baudrate
verwenden wie für die EFI-Konsole. Wenn Sie sich bei dieser Einstellung
nicht sicher sind, können Sie sie mit dem Befehl baud auf
der EFI-Shell kontrollieren.
Wenn es für die entsprechende Schnittstelle oder Baudrate, die Sie benutzen
wollen, keinen passenden Eintrag gibt, können Sie die Parameter eines
vorhandenen Eintrags überschreiben. Wenn Sie zum Beispiel 57600 Baud per
Konsole an ttyS1 nutzen wollen, geben Sie in das
Boot:-Textfeld console=ttyS1,57600n8
ein.
Die meisten IA-64-Rechner werden mit einer Standard-Konsoleneinstellung
von 9600 Baud ausgeliefert. Dies ist sehr langsam und während des normalen
Installationsprozesses wird es jedes Mal eine erhebliche Zeit dauern, den
Bildschirm neu aufzubauen. Sie sollten entweder die Baudrate für die
Installation erhöhen oder die Textmodus-Installation wählen.
Die Params-Hilfeseite gibt Hinweise, wie Sie den
Installer im Textmodus starten.
Wenn Sie den falschen Konsolentyp auswählen, können Sie zwar den Kernel
auswählen und Boot-Parameter eingeben, aber sowohl das Display wie auch
die Tastatur sind tot, sobald der Kernel startet; in diesem Fall müssen
Sie den Rechner neu starten, um von vorne zu beginnen.
Auswahl des Boot-Kernels und zusätzlicher Optionen
Der Bootloader zeigt ein Formular an mit einer Menüliste und einem
Textfeld mit Boot:-Prompt.
Mit den Pfeiltasten wählen Sie einen Eintrag aus dem Menü und
alles, was Sie über die Tastatur eingeben, erscheint in dem
Textfeld. Es gibt auch noch Hilfeseiten, die über die zugehörigen
Funktionstasten erreichbar sind.
Die General-Hilfeseite erklärt die Menüpunkte
und die Params-Seite beschreibt die wichtigsten
Kommandozeilenoptionen.
Sehen Sie auf der General-Hilfeseite nach,
um Beschreibungen der Kernel und Installationsmethoden zu bekommen,
die für Ihre Installation passend sind.
Sie sollten ebenfalls
konsultieren bezüglich zusätzlicher Parameter, die Sie vielleicht im
Boot:-Textfeld eingeben können.
Die Kernelversion, die Sie auswählen, gilt sowohl für die Installation
wie auch für das neu installierte System. Wenn Sie Kernel-Probleme bei der
Installation haben, könnten Sie die gleichen Probleme auch mit dem neuen
System haben, das Sie installieren. Die folgenden Schritte sind
nötig, um die Installation auszuwählen und zu starten:
Wählen Sie die für Sie passende Kernelversion sowie den
Installationsmodus mit den Pfeiltasten aus.
Geben Sie eventuell nötige Boot-Parameter über die Tastatur ein.
Sie erscheinen sofort im Textfeld. Hier werden die Kernelparameter
(wie z.B. die Einstellungen für die serielle Konsole) festgelegt.
Drücken Sie ENTER. Jetzt wird der Kernel geladen
und gestartet. Der Kernel wird die üblichen Initialisierungsmeldungen
ausgeben; danach folgt der erste Bildschirm des Debian-Installers.
Bestätigen Sie, um zum nächsten Schritt zu gelangen, in dem lokale
Einstellungen wie Sprache und Zeitzone, das Netzwerk und die
Festplattenpartitionen eingerichtet werden.
Booten per TFTP
Ein IA-64-System per Netzwerk zu booten ist vergleichbar mit dem
Starten von CD. Der einzige Unterschied ist die Art und Weise,
wie der Kernel geladen wird. Der EFI-Bootmanager kann Programme
von einem Server im Netzwerk laden und starten.
Sobald der Installationskernel geladen ist und startet, durchläuft die
Installation die gleichen Schritte wie bei einer Installation von CD,
mit einer Ausnahme: die Pakete des Basissystems werden über das Netzwerk
geladen statt vom CD-Laufwerk.
&boot-installer-intro-net.xml;
Ein IA-64-System per Netzwerk zu booten erfordert zwei
architektur-spezifische Aktionen: auf dem Boot-Server müssen DHCP und TFTP
konfiguriert sein, elilo auszuliefern. Auf dem Client muss
im EFI-Bootmanager eine neue Boot-Option definiert werden, um das Laden per
Netzwerk zu aktivieren.
Konfiguration des Servers
Ein passender TFTP-Eintrag für den Netzwerk-Boot eines IA-64-Systems
sieht ungefähr so aus:
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Bedenken Sie: das Ziel ist es, elilo.efi auf dem Client
laufen zu lassen.
Extrahieren Sie die Datei netboot.tar.gz in das
Verzeichnis, das als Root-Verzeichnis des TFTP-Servers
verwendet wird. (TFTP-Root-Verzeichnisse enthalten
üblicherweise /var/lib/tftp und
/tftpboot.) Hierdurch wird ein
Debian-Installer-Verzeichnisbaum erstellt, der alle Dateien für den
Netzwerk-Boot eines IA-64-Rechners enthält.
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
Das Archiv netboot.tar.gz enthält eine Datei
elilo.conf, die für die meisten Konfigurationen passend
sein müsste. Wenn es jedoch nötig sein sollte, die Datei zu ändern, können Sie
sie im Verzeichnis debian-installer/ia64/ finden.
Es ist möglich, für verschiedene Clients auch unterschiedliche
Konfigurationsdateien zu erstellen, die dann nach den IP-Adressen der Clients
im Hexformat plus der Endung .conf benannt werden müssen
(statt elilo.conf). Details hält die Dokumentation im
elilo-Paket bereit.
Konfiguration des Clients
Um den Client für TFTP-Boot-Unterstützung zu konfigurieren, starten Sie
EFI und wählen Boot Option Maintenance Menu.
Fügen Sie eine Boot-Option hinzu.
Es sollten eine oder mehrere Zeilen mit dem Inhalt
Load File [Acpi()/.../Mac()] existieren. Wenn mehr
als eine dieser Zeilen existiert, wählen Sie diejenige, die die
MAC-Adresse der Schnittstelle enthält, von der Sie booten möchten.
Markieren Sie dazu Ihre Auswahl mit den Pfeiltasten und drücken Sie Enter.
Geben Sie Ihrem Eintrag den Namen Netboot
oder einen ähnlichen, speichern Sie und kehren Sie ins Boot-Option-Menü zurück.
Sie sollten die neu erstellte Boot-Option vorfinden; wenn Sie sie auswählen,
wird eine DHCP-Anfrage gestartet und dies führt dazu, dass
elilo.efi vom Server geladen wird.
Der Bootloader zeigt den Boot-Prompt an, nachdem er seine Konfigurationsdatei
geladen und verarbeitet hat. Ab diesem Punkt durchläuft die Installation
die gleichen Schritte wie eine von CD. Wählen Sie eine Boot-Option wie
oben beschrieben; wenn der Kernel über das Netzwerk komplett geladen wurde,
wird der Debian-Installer gestartet.
Bestätigen Sie, um zum nächsten Schritt zu gelangen, in dem lokale
Einstellungen wie Sprache und Zeitzone, das Netzwerk und die
Festplattenpartitionen eingerichtet werden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000022424 12466212226 022406 0 ustar
Booten von CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP
(jedoch auch nicht alle Systeme) und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM.
Bei PowerMacs drücken Sie die Taste c oder sonst die
Kombination Command, Option,
Shift und Delete, um von
CD-ROM zu starten.
OldWorld PowerMacs werden nicht von einer Debian-CD booten, weil
OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM
benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist.
Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
CD, wenn er die Dateien benötigt.
Wenn Ihr System nicht direkt von CD-ROM starten kann, können Sie trotzdem
die CD-ROM für die Installation nutzen. Auf NewWorld-Maschinen können
Sie auch einen OpenFirmware-Befehl verwenden, um manuell von CD-ROM zu
booten. Folgen Sie den Instruktionen auf ,
die beschreiben, wie Sie von Festplatte booten können, nur geben Sie
den Pfad zum yaboot-Kommando auf der CD am
OF-Prompt an, z.B.
0 > boot cd:,\install\yaboot
Booten von Festplatte
&boot-installer-intro-hd.xml;
OldWorld PowerMacs von MacOS aus booten
Wenn Sie BootX passend einrichten (siehe auch
), können Sie es nutzen, um das
Installationssystem zu starten. Doppelklicken Sie auf das Icon der
BootX-Anwendung. Klicken Sie auf den
Options-Button und wählen Sie
Use Specified RAM Disk. Jetzt haben Sie die
Gelegenheit, die ramdisk.image.gz-Datei
auszuwählen. Sie müssen eventuell, abhängig von Ihrer Hardware, die
No Video Driver-Checkbox anwählen.
Klicken Sie dann den Linux-Button, um MacOS
herunterzufahren und den Installer zu starten.
NewWorld-Macs über OpenFirmware booten
Sie sollten die Dateien vmlinux,
initrd.gz, yaboot und
yaboot.conf bereits im Wurzelverzeichnis Ihrer
HFS-Partition gespeichert haben (lesen Sie dazu
).
Sie müssen nun neu booten und OpenFirmware aufrufen (siehe
).
Geben Sie am Prompt
0 > boot hd:x,yaboot
ein, ersetzen Sie dabei x durch die Partitionsnummer
Ihrer HFS-Partition, auf der der Kernel und die yaboot-Dateien abgelegt sind
und drücken Sie &enterkey;. Auf einigen Maschinen müssen Sie vielleicht
ide0: benutzen statt hd:.
Ein paar Sekunden später sehen Sie den yaboot-Prompt.
boot:
Am yaboot-boot:-Prompt geben Sie entweder
install oder install video=ofonly
ein, gefolgt von &enterkey;.
Das video=ofonly-Argument ist lediglich vorhanden,
um ein Maximum an Kompatibilität zu gewährleisten; probieren Sie es aus, wenn
install nicht funktioniert.
Das Debian-Installationssystem sollte nun starten.
Booten von einem USB-Speicher
Für &arch-title; ist derzeit bekannt, dass NewWorld-PowerMac-Systeme
das Booten von USB unterstützen.
Vergewissern Sie sich, dass Sie alles wie in
beschrieben vorbereitet haben. Um ein Macintosh-System von USB-Stick zu booten,
müssen Sie den OpenFirmware-Prompt nutzen, da OpenFirmware standardmäßig
nicht nach USB-Speicher-Geräten sucht.
Siehe dazu .
Sie müssen herausfinden, wo die USB-Speicher im Verzeichnisbaum der
Geräte erscheinen, da ofpath dies derzeit nicht
automatisch erkennen kann. Verwenden Sie dev / ls
und devalias am OpenFirmware-Prompt, um eine Liste
aller bekannten Geräte und Aliasnamen angezeigt zu bekommen. Auf dem System
des Autors waren usb0/disk, usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1 oder
/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1 korrekte Pfadangaben
(bei verschiedenen USB-Stick-Typen).
Haben Sie den korrekten Gerätepfad herausgefunden, nutzen Sie einen Befehl wie
diesen, um den Installer zu booten:
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
Die 2 passt für die Apple_HFS- oder Apple_Bootstrap-Partition,
auf die Sie das Boot-Image vorher kopiert haben, und der Teil ,\\:tbxi
weist OpenFirmware an, von der Datei mit dem HFS-Dateityp tbxi in diesem
Verzeichnis zu booten, das Sie zuvor mit hattrib -b
vorbereitet haben (z.B. yaboot) .
Das System sollte nun starten und es sollte der boot:-Prompt
angezeigt werden. Sie könnten hier zusätzliche Boot-Parameter angeben oder einfach
&enterkey; drücken.
Diese Boot-Methode ist noch neu, und es könnte auf einigen NewWorld-Systemen
schwierig sein, sie zum Laufen zu bringen. Wenn Sie Probleme haben, senden Sie uns
bitte einen Installationsbericht, wie in näher
erläutert.
Per TFTP booten
&boot-installer-intro-net.xml;
Im Moment unterstützen PReP- und NewWorld-PowerMac-Systeme das Booten
per Netzwerk.
Auf Maschinen mit OpenFirmware, wie den NewWorld-PowerMacs, starten Sie
den Boot-Monitor (siehe ) und
benutzen den Befehl
0 > boot enet:0
Falls dies nicht funktioniert, müssen Sie vielleicht den Dateinamen
hinzufügen, wie hier:
0 > boot enet:0,yaboot
PReP- und CHRP-Rechner adressieren möglicherweise ihre Netzwerkschnittstellen
anders. Auf einer PReP-Maschine sollten Sie dies ausprobieren:
boot net:server_ipaddr,file,client_ipaddr
Auf einigen PReP-Systemen (z.B. Motorola PowerStack-Maschinen) gibt der Befehl
help boot eventuell eine Beschreibung der Syntax sowie
verfügbare Optionen aus.
Booten von Floppy
Booten von Floppy wird unterstützt für &arch-title;, obwohl es
eigentlich nur für OldWorld-Systeme relevant ist. NewWorld-Systeme
sind nicht mit Floppy-Laufwerken ausgerüstet und per USB angeschlossene
Floppy-Laufwerke werden für das Booten nicht unterstützt.
Sie sollten die Floppy-Images, die Sie benötigen, bereits heruntergeladen
und damit Floppy-Disks erstellt haben (in
erläutert).
Um von dem boot-floppy-hfs.img Floppy-Image zu
booten, legen Sie es in das Floppy-Laufwerk ein, nachdem der Rechner
heruntergefahren ist und bevor Sie den Power-Knopf drücken!
Für alle, die sich mit dem Macintosh-Floppy-Prozedere nicht so
auskennen: eine Floppy, die im Laufwerk liegt, bevor der Rechner
bootet, ist die erste Möglichkeit für das System, davon zu starten.
Eine Floppy ohne gültiges Boot-System wird ausgeworfen und die Maschine
überprüft dann die Festplatten-Partitionen auf bootfähige Betriebssysteme.
Nach dem Booten wird die root.bin-Floppy
verlangt. Legen Sie die Root-Floppy ein und drücken Sie &enterkey;.
Der Installer wird automatisch gestartet, nachdem das Root-System in den
Speicher geladen wurde.
PowerPC-Boot-Parameter
Viele ältere Apple-Monitore haben einen 640x480-67Hz-Modus benutzt.
Wenn bei Ihnen auf einem älteren Apple-Monitor das Bild verzerrt ist,
versuchen Sie, den Boot-Parameter video=atyfb:vmode:6
mit anzugeben, der den passenden Grafikmodus für die meiste
Mach64- und Rage-Grafik-Hardware auswählt. Bei Rage 128-Grafikkarten ändert sich
dies auf video=aty128fb:vmode:6.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000002177 12466212226 021430 0 ustar
Einschränkungen bei s390-Systemen
Um das Installationssystem zu starten, wird auf S/390-Systemen ein
funktionierendes Netzwerksetup und eine SSH-Sitzung benötigt.
Der Boot-Prozess startet mit der Einstellung des Netzwerks, während
derer Sie nach verschiedenen Netzwerkparametern gefragt werden.
Ist das Setup erfolgreich, loggen Sie sich in eine SSH-Sitzung ein;
von dort wird das Standard-Installationssystem gestartet.
Boot-Parameter bei s390-Systemen
Auf S/390-Maschinen können Sie Boot-Parameter zur parm-Datei hinzufügen.
Diese Datei hat entweder ASCII- oder EBCDIC-Format. Eine Beispieldatei
parmfile.debian wird mit den Installations-Images
angeboten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000011743 12466212226 023560 0 ustar
Barrierefreiheit
Einige Nutzer könnten eventuell spezielle Unterstützung benötigen, zum
Beispiel aufgrund einer Sehbehinderung.
USB-Braillezeilen werden automatisch
erkannt, aber die meisten anderenDie meisten
Funktionalitäten für Barrierefreiheit müssen manuell aktiviert werden.
Auf Rechnern, die dies unterstützen, gibt das Boot-Menü
einen Piepton aus, wenn es bereit ist, Tastatureingaben zu verarbeiten.
Es können dann einige Boot-Parameter angegeben
werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren. Beachten Sie, dass vom
Bootloader auf den meisten Architekturen die Tastatur so interpretiert wird,
als wäre es eine Tastatur mit QWERTY-Layout.
USB-Braillezeilen
USB-Braillezeilen sollten automatisch erkannt werden. Es wird dann automatisch
eine Textversion des Installers ausgewählt und Hardware-Unterstützung für die
Braillezeile wird automatisch in das Zielsystem installiert. Sie müssen im
Boot-Menü also einfach nur &enterkey; drücken. Sobald
brltty gestartet ist, können Sie im Einstellungsmenü
ein Braillezeilengerät auswählen. Dokumentation über Tastenkürzel für
Braillezeilengeräte ist auf der brltty-Webseite
verfügbar.
Serielle Braillezeilen
Serielle Braillezeilen können nicht sicher automatisch erkannt werden
(dies könnte einige davon beschädigen). Daher müssen Sie den Boot-Parameter
brltty=driver,port,table
angeben, um brltty mitzuteilen, welcher Treiber
benutzt werden soll. Sie sollten driver durch
den zweistelligen Buchstabencode des Treibers ersetzen, den Sie für Ihre
Braillezeile benötigen (siehe eine
Auflistung der Treiber-Codes).
port sollten Sie durch den Namen des seriellen
Anschlusses ersetzen, an den die Braillezeile angeschlossen ist;
ttyS0 ist der Standardwert.
table ist der Name der Braille-Tabelle, die
verwendet werden soll (siehe eine
Auflistung der Tabellen-Codes);
die englische Tabelle ist der Standard. Beachten Sie, dass Sie die
verwendete Tabelle später im Einstellungsmenü noch ändern können.
Dokumentation über Tastenkürzel für Braillezeilengeräte ist auf der brltty-Webseite
verfügbar.
Hardware-Sprachausgabe
Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist nur zusammen mit der
Unterstützung für den grafischen Installer verfügbar. Sie müssen daher
im Boot-Menü den Eintrag Graphical install auswählen.
Hardware-Sprachausgabe-Geräte können nicht automatisch erkannt werden.
Sie müssen daher den Boot-Parameter
speakup.synth=driver
angeben, um speakup mitzuteilen, welcher Treiber
verwendet werden soll. Ersetzen Sie dabei driver
durch den Code des Treibers, den Sie für Ihr Gerät benötigen (eine
Auflistung der Treiber-Codes finden Sie
hier). Es wird dann
automatisch die Textversion des Installers ausgewählt und
Hardware-Unterstützung für Sprachausgabe-Geräte wird automatisch in das
Zielsystem installiert.
Interne Boards/Karten
Einige Geräte für Barrierefreiheit sind letztendig Steckkarten, die innerhalb
des Rechners eingesteckt werden und die den Text direkt aus dem Videospeicher
auslesen. Damit sie funktionieren, muss die Framebuffer-Unterstützung
deaktiviert werden (verwenden Sie dazu den Boot-Parameter
vga=normalfb=false).
Dies reduziert allerdings die Anzahl der zur Verfügung stehenden Sprachen.
Falls gewünscht kann vor der Eingabe des Boot-Parameters eine Textversion des
Bootloaders aktiviert werden, indem die Taste h gefolgt
von &enterkey; gedrückt wird.
Theme mit hohem Kontrast
Für Nutzer mit verminderter Sehkraft kann der Installer ein spezielles
Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
Sie den Boot-Parameter theme=dark.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000016530 12466212226 021507 0 ustar
Booten per TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Booten von CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Booten von Firmware
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Booten des NSLU2
Es gibt drei Wege, die Installer-Firmware in das Flash zu bekommen:
Das Webinterface des NSLU2 benutzen
Gehen Sie zum Abschnitt Administration und wählen Sie
den Menüpunkt Upgrade. Sie können dann auf Ihrer Festplatte
das Firmware-Image suchen, das Sie vorher heruntergeladen haben. Drücken Sie
dann Start Upgrade, bestätigen Sie die Nachfrage, warten
Sie ein paar Minuten und bestätigen Sie erneut. Das System wird dann direkt
den Installer booten.
Via Netzwerk mit Linux/Unix
Sie können upslug2 von jeder Linux- oder Unix-Maschine
aus benutzen, um den NSLU2 via Netzwerk zu aktualisieren. Diese Software ist
auch als Debian-Paket verfügbar.
Als erstes müssen Sie Ihren NSLU2 in den Upgrade-Modus bringen:
Entfernen Sie alle Festplatten und/oder anderen Geräte von den USB-Ports.
Schalten Sie den NSLU2 aus.
Drücken und halten Sie den Reset-Knopf (Sie erreichen Ihn durch das kleine
Loch auf der Rückseite direkt über der Buchse für die Versorgungsspannung).
Drücken Sie den Power-Knopf des NSLU2 und lassen Sie ihn wieder los, um
das Gerät einzuschalten.
Warten Sie 10 Sekunden und beobachten Sie dabei die Ready/Status-LED.
Nach 10 Sekunden wechselt sie von beige nach rot. Lassen Sie dann den
Reset-Knopf los.
Die Ready/Status-LED des NSLU2 wird abwechselnd rot und grün blinken (es gibt
eine kleine Verzögerung von einer Sekunde vor dem ersten Aufleuchten).
Der NSLU2 befindet sich jetzt im Upgrade-Modus.
Falls Sie Probleme hiermit haben sollten, besuchen Sie die NSLU2-Linux-Seiten.
Sobald Ihr NSLU2 sich im Upgrade-Modus befindet, können Sie das neue
Image ins Flash übertragen:
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Beachten Sie, dass das Programm auch die MAC-Adresse Ihres NSLU2 anzeigt,
welche nützlich sein könnte, um Ihren DHCP-Server zu konfigurieren. Nachdem
das komplette Image übertragen und nochmals überprüft wurde, wird das System
automatisch neu starten. Schließen Sie jetzt unbedingt Ihre USB-Festplatte
wieder an, ansonsten kann der Installer sie nicht finden.
Via Netzwerk mit Windows
Es gibt ein
Hilfsprogramm für Windows, um die Firmware über das Netzwerk zu aktualisieren.
Booten des SS4000-E
Aufgrund von Einschränkungen in der SS4000-E-Firmware ist es derzeit
unglücklicherweise nicht möglich, den Installer ohne Verwendung eines
seriellen Ports zu booten. Um den Installer zu booten, benötigen Sie
ein serielles Nullmodem-Kabel, einen Rechner mit einem seriellen
Port
Ein USB-Seriell-Converter funktioniert auch.
und ein Flachbandkabel mit einem männlichen DB9-Anschluß
auf der einen und einem 10-poligen .1" IDC-Stecker auf der anderen
Seite
Solch ein Kabel findet sich oft in älteren Desktop-Rechnern mit
eingebauten 9-poligen Anschlüssen für die seriellen Ports.
.
Um den SS4000-E zu booten, verwenden Sie Ihr
Nullmodem-Kabel und das Flachbandkabel, um sich mit dem seriellen Anschluß
des SS4000-E zu verbinden und starten Sie die Maschine neu. Sie müssen
ein serielles Terminal-Programm benutzen, um mit dem Rechner zu kommunizieren;
auf Debian GNU/Linux-Systemen ist es eine gute Wahl, das Programm
cu aus dem gleichnamigen Paket zu verwenden.
Angenommen, der serielle Port auf Ihrem Rechner ist
/dev/ttyS0, benutzen Sie folgende Befehlszeile:
cu -lttyS0 -s115200
Wenn Sie Windows verwenden, sollten Sie vielleicht das Programm
hyperterminal nutzen. Wählen Sie eine
Baudrate von 115200, 8 Bit Wortlänge, kein Stopbit und ein Parity-Bit.
Beim Starten der Maschine werden Sie folgende Ausgabe sehen:
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
Drücken Sie an diesem Punkt Strg-C, um den Bootloader zu
unterbrechen
Beachten Sie, dass Sie dazu nur eine Sekunde Zeit haben; falls Sie dies
Zeitfenster verpasst haben, trennen Sie kurz die Stromzufuhr des Rechners und
versuchen Sie es nach dem Start erneut.
. Sie kommen jetzt zum RedBoot-Prompt. Geben Sie folgende Befehle
ein:
+load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
+load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
+exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Nach jedem load-Befehl erwartet das System die Übermittlung
einer Datei mittels des YMODEM-Protokolls. Wenn Sie cu verwenden, stellen
Sie sicher, dass Sie das Paket lrzsz installiert haben,
drücken Sie dann Enter, gefolgt von der ~<-Escape-Sequenz,
um ein externes Programm zu starten, und führen Sie dann
sb initrd.gz bzw. sb vmlinuz aus.
Alternativ dazu ist es möglich, den Kernel und die Ramdisk mittels HTTP
statt YMODEM zu laden. Dies ist schneller, erfordert jedoch einen funktionierenden
HTTP-Server im Netzwerk. Um diesen Weg zu gehen, schalten Sie zunächst den
Bootloader in den RAM-Modus:
fis load rammode
g
Dies führt scheinbar dazu, dass die Maschine neu startet; tatsächlich wird
jedoch reboot in den RAM geladen und die Maschine von dort neu gestartet.
Ohne diesen Schritt würde das System sich im nächsten, zwingend notwendigen
IP-Adressen-Schritt aufhängen.
Sie müssen nochmals Strg-C drücken, um den Bootvorgang zu unterbrechen.
Führen Sie dann folgendes aus:
ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Der Installer wird nun wie gewöhnlich starten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000002573 12466212226 021702 0 ustar
Booten per TFTPSGI TFTP-Boot
Wenn Sie den Kommandomonitor erreicht haben, nutzen Sie
bootp():
um Linux auf SGI-Maschinen zu booten und die Debian-Installation zu starten.
Um dies zu ermöglichen, müssen Sie eventuell die
netaddr-Umgebungsvariable deaktivieren. Tippen Sie dazu
unsetenv netaddr
in den Kommandomonitor ein.
Boot-ParameterSGI TFTP-Boot
Bei SGI-Maschinen können Sie Boot-Parameter zum
bootp():-Befehl im Kommandomonitor hinzufügen.
Hinter dem bootp():-Kommando können Sie den Pfad
und den Namen der Datei angegeben, die gebootet werden soll, wenn
nicht explizit eine vom BOOTP/DHCP-Server vorgeben wird. Ein Beispiel:
bootp():/boot/tftpboot.img
Weitere Kernelparameter können per append-Befehl
angegeben werden:
bootp(): append="root=/dev/sda1"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/intro-cd.xml 0000664 0000000 0000000 00000002731 12466212226 022445 0 ustar
Für viele Leute wird der einfachste Weg der sein, einen Satz Debian-CDs
zu benutzen. Wenn Sie die CDs haben und Ihr Rechner kann direkt von CD
booten – super!
Konfigurieren Sie das System, so dass es von CD startet (wie im
beschrieben).
Legen Sie die CD ein, starten Sie den Rechner neu und machen Sie mit dem
nächsten Kapitel weiter.
Beachten Sie, dass bestimmte CD-Laufwerke unter Umständen spezielle Treiber
benötigen und deshalb im frühen Stadium der Installation vielleicht nicht
nutzbar sind. Wenn sich herausstellt, dass der normale Weg, von CD zu booten,
bei Ihrer Hardware nicht funktioniert, besuchen Sie dieses Kapitel wieder,
nachdem Sie sich über alternative Kernel und Installationsmethoden informiert
haben, die bei Ihnen sinnvoll sind.
Sie können vielleicht die Komponenten des Debian-Systems und alle vorhandenen
Pakete von CD-ROM installieren, auch wenn Ihr Rechner nicht von CD-ROM bootet.
Benutzen Sie einfach ein anderes Medium, wie eine Floppy-Disk. Wenn Sie an dem
Punkt ankommen, das Betriebssystem, das Basis-System und zusätzliche Pakete
installieren zu müssen, weisen Sie das Installationssystem an, die CD zu nutzen.
Wenn Sie Probleme haben, das Installationssystem zu booten, lesen Sie
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000000242 12466212226 021651 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/boot-installer/intro-hd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000765 12466212226 022457 0 ustar
Von einem existierenden Betriebssystem aus zu booten ist oft eine gute
Möglichkeit; für einige Systeme ist es sogar die einzige unterstützte
Methode, Debian zu installieren.
Um den Installer von der Festplatte aus zu starten, müssen Sie die
benötigten Dateien bereits heruntergeladen und abgespeichert haben,
wie unter angegeben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017037 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/network-cards.xml 0000664 0000000 0000000 00000014410 12466212226 022345 0 ustar
Hardware für Netzwerkverbindungen
Nahezu alle Netzwerkkarten (NIC), die vom Linux-Kernel unterstützt werden,
sollten auch vom Installationssystem unterstützt werden; modulare Treiber
werden normalerweise automatisch geladen.
Dies beinhaltet die meisten PCI- und PCMCIA-Karten.Viele ältere ISA-Karten werden ebenfalls
unterstützt.
Dies beinhaltet viele generische PCI-Karten (für Systeme, die PCI haben)
und die folgenden Netzwerkkarten (NIC) von Sun:
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
Die derzeit unterstützten Netzwerkkarten sind:
Channel-to-Channel (CTC) oder ESCON-Verbindung (real oder emuliert)
OSA-2 Token Ring/Ethernet und OSA-Express Fast Ethernet (nicht QDIO)
OSA-Express im QDIO-Modus, für HiperSockets und Guest-LANs
Auf &arch-title;-Systemen werden die meisten integrierten (Onboard-)
Ethernet-Schnittstellen unterstützt und für zusätzliche PCI- und
USB-Geräte werden Module angeboten. Die große Ausnahme ist die
IXP4xx-Plattform (der Geräte wie der Linksys NSLU2 angehören). Sie benötigt
einen proprietären Microcode für den Betrieb der integrierten
Ethernet-Schnittstelle. Inoffizielle Images für den Linksys NSLU2 mit diesem
proprietären Microcode können von der Slug-Firmware-Seite bezogen werden.
ISDN wird unterstützt, jedoch nicht während der Installation.
Wireless-LAN-Netzwerkkarten
WLAN (Wireless-LAN, drahtloses Netzwerk/Funknetzwerk) wird grundsätzlich
ebenfalls unterstützt und für eine zunehmende Anzahl von WLAN-Karten ist
die Hardware-Unterstützung bereits im offiziellen Linux-Kernel enthalten,
allerdings erfordern viele WLAN-Adapter das Nachladen von Firmware-Code.
Falls Firmware benötigt wird, fordert der Installer Sie auf, diese zu
laden. Siehe bezüglich detaillierter
Informationen, wie Sie während der Installation Firmware laden können.
WLAN-Adapter, die nicht vom offiziellen Linux-Kernel unterstützt werden,
können zwar grundsätzlich unter &debian; zum Laufen gebracht werden, aber
während der Installation werden sie nicht unterstützt.
Die Unterstützung für verschlüsselte WLAN-Verbindungen während der Installation
ist derzeit auf WEP beschränkt. Falls Ihr Accesspoint (z.B. Ihr Router) eine
stärkere Verschlüsselung verwendet, ist er während des Installationsprozesses
nicht nutzbar.
Wenn es Probleme mit der WLAN-Verbindung gibt und keine andere
Netzwerkschnittstelle zur Verfügung steht, ist es trotzdem noch möglich,
&debian; von einer Komplett-CD-ROM oder -DVD zu installieren. Wählen Sie
die Möglichkeit, das Netzwerk unkonfiguriert zu belassen und installieren Sie
nur die Pakete, die auf der CD oder DVD verfügbar sind. Nachdem die Installation
abgeschlossen ist (nach dem Neustart), können Sie den Treiber und die Firmware,
die benötigt werden, installieren und das Netzwerk manuell konfigurieren.
In einigen Fällen könnte der Treiber, den Sie benötigen, nicht als
Debian-Paket verfügbar sein. Sie müssen dann prüfen, ob Quellcode für solch
einen Treiber im Internet bereitgestellt wird und den Treiber selbst
kompilieren. Wie Sie das erledigen, ist allerdings nicht Thema dieses Handbuchs.
Falls überhaupt kein Linux-Treiber für Ihr Gerät zur
Verfügung steht, ist die Nutzung des
ndiswrapper-Pakets Ihre letzte Rettung. Dies erlaubt
Ihnen, einen Windows-Treiber zu verwenden.Bekannte Probleme unter &arch-title;
Es gibt einige Probleme mit speziellen Netzwerkkarten, die hier erwähnt
werden sollten.
Konflikt zwischen tulip- und dfme-Treibern
Es gibt viele PCI-Netzwerkkarten (NIC), die zwar die gleiche PCI-Identifikation
haben, aber von unterschiedlichen (wenn auch verwandten) Treibern unterstützt
werden. Einige Karten funktionieren mit dem tulip-Treiber,
andere mit dem dfme-Treiber. Weil die Karten die gleiche
Identifikation verwenden, kann der Kernel sie nicht unterscheiden und es ist
nicht sicher, welcher Treiber geladen wird. Falls der falsche geladen wird,
könnte die Netzwerkkarte nicht oder nur schlecht funktionieren.
Dies ist allgemein ein Problem auf Netra-Systemen mit einer Davicom-
(DEC-Tulip-kompatiblen) Netzwerkkarte. In diesem Fall ist vermutlich der
tulip-Treiber der korrekte.
Sie können dies Problem vermeiden, indem Sie das falsche Treibermodul als
gesperrt markieren (siehe ).
Eine alternative Möglichkeit dies zu lösen ist, auf eine Shell zu
wechseln und das falsche Treibermodul mit
modprobe -r Modul zu
entladen (falls beide geladen sind, müssen Sie beide entladen). Danach
können Sie das richtige Modul mit
modprobe Modul neu laden.
Beachten Sie, dass das falsche Modul trotzdem geladen werden könnte, wenn
das System neu startet.
Sun B100 Blade
Der cassini-Netzwerktreiber funktioniert nicht mit Sun B100
Blade-Systemen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/installation-media.xml 0000664 0000000 0000000 00000020666 12466212226 023352 0 ustar
Installationsmedien
Dieses Kapitel wird Ihnen helfen, festzustellen, welche unterschiedlichen
Medientypen Sie nutzen können, um Debian zu installieren. Wenn Sie beispielsweise
ein Diskettenlaufwerk in Ihrem Rechner haben, können Sie es benutzen, um Debian
zu installieren. Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet
(), das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps
auflistet. Sie können noch einmal hierher zurückblättern, wenn Sie das Kapitel
gelesen haben.
Disketten
In einigen Fällen müssen Sie zunächst von Disketten booten.
Normalerweise ist alles, was Sie benötigen, ein High-Density- (1440 Kilobytes)
3,5 Zoll-Diskettenlaufwerk.
Unter CHRP ist die Disketten-Unterstützung momentan nicht nutzbar.
CD-ROM/DVD-ROM
Wann immer in diesem Manual die Rede von CD-ROM ist, ist damit
CD-ROM oder DVD-ROM gemeint, da beide Technologien aus Sicht
des Betriebssystems fast gleich sind (mit Ausnahme einiger
sehr alter nicht-standardkonformer CD-ROM-Laufwerke, die weder SCSI- noch
IDE/ATAPI-kompatibel sind).
Eine CD-ROM-basierte Installation wird für einige Architekturen unterstützt.
Auf Geräten, die das Starten von CD-ROM erlauben, sollte es
Ihnen möglich sein, eine Installation komplett
ohne Diskettenohne Tapes
durchzuführen. Sogar auf einem System, das das Starten von CD-ROM nicht
unterstützt, können Sie die CD-ROM in Kombination mit den anderen
Techniken verwenden, um Ihr System zu installieren, sobald Sie auf
anderem Wege gebootet haben; siehe .
SCSI-, SATA- und IDE/ATAPI-CD-ROMs werden unterstützt. Das
Linux-CD-ROM-HowTo
enthält ausführliche Informationen über die Verwendung von CD-ROMs unter Linux.
Es können auch externe USB-CD-ROM-Geräte verwendet werden, genauso wie
FireWire-Geräte, die von den ohci1394 und sbp2-Treibern unterstützt werden.
IDE/ATAPI-CD-ROM-Laufwerke werden auf allen ARM-Systemen unterstützt.
Um auf SGI-Systemen von CD-ROM zu booten, erfordert es ein SCSI-CD-ROM-Laufwerk,
das fähig ist, mit einer logischen Blockgröße von 512 Bytes umzugehen. Viele der
auf dem PC-Markt erhältlichen SCSI-CD-ROM-Laufwerke haben diese Fähigkeit nicht.
Wenn Ihr CD-ROM einen Jumper hat, der mit Unix/PC oder
512/2048 bezeichnet ist, stellen Sie ihn auf Unix
bzw. 512. Um die Installation zu starten, wählen Sie einfach
den Eintrag System-Installation in der Firmware.
Festplatten
Das Starten des Installationssystem von einer Festplatte ist eine
weitere Option für viele Architekturen. Dies erfordert, dass ein anderes
Betriebssystem den Installer auf die Festplatte lädt.
Obwohl &arch-title; das Starten des Installers von SunOS (Solaris)
nicht erlaubt, können Sie trotzdem von einer SunOS-Partition (UFS Slices)
installieren.
USB-Memory-Stick
Viele Debian-Geräte benötigen ihre Disketten- und/oder CD-ROM Laufwerke
nur für die Installation und für Rettungsfälle. Wenn Sie einige
Server betreiben, haben Sie wahrscheinlich schon daran gedacht, diese
Laufwerke wegzulassen und einen USB-Memory-Stick für die Installation
und (wenn nötig) zum Wiederherstellen des Systems zu verwenden. Das ist
auch für kleine Systeme sinnvoll, die keinen Platz für überflüssige Laufwerke
haben.
Netzwerk
Das Netzwerk kann während der Installation verwendet werden, um für die
Installation benötigte Dateien zu beziehen. Ob das Netzwerk genutzt wird oder
nicht, hängt von der gewählten Installationsmethode ab sowie Ihren Antworten
auf gewisse Fragen, die während der Installation gestellt werden. Das
Installationssystem unterstützt die meisten Arten von Netzwerkverbindungen
(inklusive PPPoE, allerdings nicht ISDN oder PPP), entweder über HTTP oder
FTP. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, können Sie Ihr System
konfigurieren, ISDN oder PPP zu verwenden.
Sie können das Installationssystem auch über das Netzwerk
booten.
Dies ist die bevorzugte Installationsmethode für
&arch-title;.
Die diskettenlose Installation per Netzwerk-Boot von einem Local Area Network
(LAN-Netzwerk) incl. dem Einbinden aller lokalen Dateisystemen per NFS ist eine
weitere Möglichkeit.
Un*x- oder GNU-System
Wenn Sie ein anderes Unix-ähnliches System laufen haben, könnten Sie dieses
zur Installation von &debian; verwenden, ohne den &d-i;, der im Rest dieses
Handbuches beschrieben ist, zu verwenden. Diese Installationsmethode ist
sinnvoll für Benutzer mit ansonsten nicht unterstützter Hardware oder auf
Servern, die sich keine Abschaltung des Systems leisten können.
Wenn Sie sich für diese Technik interessieren, lesen Sie .
Unterstützte Speichersysteme
Die Debian-Boot-Medien beinhalten einen Kernel, der kompiliert ist,
um die Anzahl der Systeme, auf denen er läuft, zu maximieren. Unglücklicherweise
erzeugt dies einen größeren Kernel, der viele Treiber beinhaltet, die für
Ihr Gerät gar nicht verwendet werden (siehe ,
um zu lernen, wie Sie einen eigenen Kernel kompilieren können).
Grundsätzlich ist Unterstützung für möglichst viele Geräte wünschenswert, um
sicherzustellen, dass Debian auf einer umfangreichen Palette von Hardware
installiert werden kann.
Grundsätzlich beinhaltet das Debian-Installationssystem Unterstützung für
Diskettenlaufwerke, IDE-Laufwerke (IDE ist auch bekannt als PATA),
IDE-Diskettenlaufwerke, Parallel-Port-IDE-Geräte, SATA- und
SCSI-Controller und -Laufwerke, USB und FireWire. Zu den unterstützten
Dateisystemen gehören FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS.
Die Festplatten-Schnittstellen, die das AT-Festplatten-Interface
emulieren – oft auch MFM, RLL, IDE oder PATA genannt – werden
unterstützt. SATA- und SCSI-Disk-Controller von vielen verschiedenen Herstellern
werden unterstützt. Lesen Sie das
Linux-Hardware-Compatibility-HowTo
für weitere Informationen.
Jedes vom Kernel unterstützte Speichersystem wird auch vom Boot-System
unterstützt. Die folgenden SCSI-Treiber werden im Standard-Kernel
unterstützt:
Sparc ESP
PTI Qlogic, ISP
Adaptec AIC7xxx
NCR und Symbios 53C8XX
IDE-Systeme (wie der UltraSPARC 5) werden auch unterstützt. Siehe die
Linux for SPARC Processors F.A.Q.
für weitere Informationen über vom Linux-Kernel unterstützte SPARC-Hardware.
Alle Speichersysteme, die vom Linux-Kernel unterstützt werden, werden
auch vom Boot-System unterstützt. Beachten Sie, dass der aktuelle Linux-Kernel
Floppies auf CHRP-Systemen generell nicht unterstützt.
Alle Speichersysteme, die vom Linux-Kernel unterstützt werden, werden
auch vom Boot-System unterstützt. Beachten Sie, dass der aktuelle Linux-Kernel
Diskettenlaufwerke nicht unterstützt.
Alle vom Linux-Kernel unterstützten Speichersysteme werden auch vom
Boot-System unterstützt.
Alle vom Linux-Kernel unterstützten Speichersysteme werden auch vom
Boot-System unterstützt. Das heißt, dass FBA und ECKD DASDs mit dem
alten Linux-Disk-Layout (ldl) und dem neuen gängigen S/390-Disk-Layout
(cdl) unterstützt werden.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000664 0000000 0000000 00000002263 12466212226 024546 0 ustar
Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz
Sie benötigen mindestens &minimum-memory; Arbeitsspeicher und &minimum-fs-size;
freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation durchzuführen.
Beachten Sie, dass dies lediglich Mindestanforderungen sind. Realistischere
Daten finden Sie im .
Installationen auf Systemen mit weniger Arbeitsspeicher
Installations-Images, die zusätzlich den grafischen Installer unterstützen,
benötigen mehr Arbeitsspeicher als Images, die nur den text-basierten
Installer unterstützen, und sollten nicht auf Systemen angewendet werden,
die weniger als &minimum-memory; Arbeitsspeicher installiert haben. Wenn
es die Auswahl zwischen dem regulären und dem grafischen Installer gibt,
sollten Sie auf solchen Systemen den ersten wählen.
oder verfügbarem Festplattenplatz sind unter Umständen auch
möglich, werden jedoch nur erfahrenen Benutzern empfohlen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/hardware-supported.xml 0000664 0000000 0000000 00000033105 12466212226 023404 0 ustar
Unterstützte Hardware
Debian stellt keine zusätzlichen Anforderungen an die Hardware außer denen
des Linux-Kernels und der GNU-Werkzeuge.
Daher läuft Debian auf jeder Architektur oder Plattform, auf die der
Linux-Kernel, libc, gcc usw. portiert wurden und für die eine Debian-Portierung
existiert. Bitte besuchen Sie die Portierungs-Seite
für weitere Informationen über
&arch-title;-Architektur-Systeme, die mit Debian getestet wurden.
Dieser Abschnitt versucht nicht, all die verschiedenen Hardware-Konfigurationen
zu erläutern, die von &arch-title; unterstützt werden, sondern
bietet vielmehr allgemeine Informationen und Verweise, wo zusätzliche
Informationen gefunden werden können.
Unterstützte Architekturen
Debian &release; unterstützt elf Haupt-Architekturen und einige Variationen
dieser Architekturen, auch als Flavours bekannt.
ArchitekturDebian-KennzeichnungUnterarchitekturFlavourIntel x86-basierti386AMD64 & Intel EM64Tamd64ARMarmhfIntel IOP32xiop32xIntel IXP4xxixp4xxMarvell KirkwoodkirkwoodMarvell Orionorion5xVersatileversatileHP PA-RISChppaPA-RISC 1.132PA-RISC 2.064Intel IA-64ia64MIPS (Big Endian)mipsSGI IP22 (Indy/Indigo 2)r4k-ip22SGI IP32 (O2)r5k-ip32MIPS Malta (32 Bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 Bit)5kc-maltaMIPS (Little Endian)mipselCobaltcobaltMIPS Malta (32 Bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 Bit)5kc-maltaIBM/Motorola PowerPCpowerpcPowerMacpmacPRePprepSun SPARCsparcsun4usparc64sun4vIBM S/390s390IPL vom VM-Reader und DASDgenericIPL vom Bandlaufwerktape
Dieses Dokument umfasst die Installation für die
&arch-title;-Architektur. Wenn Sie Informationen über eine
der anderen von Debian unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die
Debian Portierungs-Seiten.
Die &arch-title;-Architektur unterstützt nur Intel Itanium-Prozessoren,
nicht die viel weiter verbreiteten 64-Bit-Prozessoren der EM64T-Familie
(inklusive dem Pentium D and the Core2 Duo). Diese Systeme
werden von der amd64-Architektur unterstützt oder,
falls Sie eine 32-Bit-Userland-Umgebung bevorzugen, von der
i386-Architektur.
Dies ist die erste offizielle Veröffentlichung von &debian; für die
&arch-title;-Architektur. Wir finden, dass sie sich ausreichend bewährt hat, um
veröffentlicht zu werden. Nachdem sie jedoch noch nicht eine so starke
Verbreitung (und daher auch nicht so viel Erprobung bei den Benutzern)
gefunden hat, könnten Sie hin und wieder auf Fehler stoßen. Verwenden Sie
unsere
Fehlerdatenbank (Bug Tracking System, BTS), um
Probleme zu melden; geben Sie jedoch auf jeden Fall an, dass der
Fehler auf &arch-title; vorgekommen ist. Es könnte auch notwendig sein, die
debian &arch-listname;-Mailingliste
zu kontaktieren.
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Laptops
Auch Laptops werden unterstützt und heutzutage funktionieren die meisten
out of the box, also direkt ohne manuelle Nacharbeit. Falls ein
Laptop spezialisierte oder proprietäre Hardware enthält, werden bestimmte
Funktionen möglicherweise nicht unterstützt. Um zu erfahren, ob ein bestimmter
Laptop gut mit GNU/Linux funktioniert, können Sie zum Beispiel die
Linux-on-Laptops-Seiten besuchen.
Mehrprozessor-Systeme
Mehrprozessor-Unterstützung – auch symmetrisches
Multiprocessing (SMP) genannt – ist für diese Architektur
verfügbar. Das Standard-Kernelimage in &release; wurde mit SMP-Unterstützung
kompiliert. Dieser Kernel ist auch auf nicht-SMP-Systemen nutzbar. Zwar hat
er einen geringen Overhead, was zu einem kleinen Verlust an Performance führt,
dies ist jedoch bei normaler Systemnutzung kaum zu bemerken.
Um den Kernel für Single-CPU-Systeme zu optimieren, müssen Sie den
Standard-Debian-Kernel durch einen eigenen ersetzen. Eine Erörterung dazu
finden Sie im . Zum momentanen Zeitpunkt
(Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Deaktivieren von SMP
das Abwählen von &smp-config-option; im
&smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration.
Mehrprozessor-Systeme
Mehrprozessor-Unterstützung – auch symmetrisches
Multiprocessing (SMP) genannt – ist für diese Architektur
verfügbar. Das Standard-Kernelimage in &release; wurde mit
SMP-alternatives-Unterstützung kompiliert.
Das bedeutet, dass der Kernel die Zahl der Prozessoren (oder
Prozessor-Kerne) erkennt und bei Ein-Prozessor-Systemen automatisch die
SMP-Unterstützung deaktiviert.
Die 486-Variation des Debian-Kernelimage-Pakets für &arch-title;
ist nicht mit SMP-Unterstützung kompiliert.
Mehrprozessor-Systeme
Mehrprozessor-Unterstützung – auch symmetrisches
Multiprocessing (SMP) genannt – ist für diese Architektur
verfügbar. Das Standard-Kernelimage in &release; unterstützt jedoch kein SMP.
Das sollte eine Installation jedoch nicht verhindern, da der
Standard-Nicht-SMP-Kernel auch auf SMP-Systemen starten müsste;
der Kernel wird dann lediglich die erste CPU verwenden.
Um die Vorteile von mehreren Prozessoren zu nutzen, müssen Sie den
Standard-Debian-Kernel ersetzen. Eine Erörterung dazu finden Sie im
. Zum momentanen Zeitpunkt
(Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Aktivieren von SMP
das Auswählen von &smp-config-option; im
&smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration.
Mehrprozessor-Systeme
Mehrprozessor-Unterstützung – auch symmetrisches
Multiprocessing (SMP) genannt – ist für diese Architektur
verfügbar und wird auch von einem der vorkompilierten Kernel unterstützt. Es
hängt jedoch von Ihrem Installationsmedium ab, ob dieser SMP-fähige Kernel
standardmäßig installiert wird. Dies sollte eine Installation aber nicht
verhindern, da der Standard-Nicht-SMP-Kernel auch auf SMP-Systemen starten
müsste; der Kernel wird dann lediglich die erste CPU verwenden.
Um die Vorteile von mehreren Prozessoren zu nutzen, sollten Sie überprüfen,
ob ein Kernelpaket, das SMP unterstützt, installiert ist und, falls nicht,
ein passendes Paket auswählen und installieren.
Sie können auch einen eigenen benutzerspezifischen Kernel mit
SMP-Unterstützung bauen. Zum momentanen Zeitpunkt (Kernel-Version
&kernelversion;) ist der Weg zum Aktivieren von SMP das Auswählen von
&smp-config-option; im
&smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration.
Grafikkarten-Unterstützung
Sie sollten eine VGA-kompatible Grafikschnittstelle für das
Konsolen-Terminal verwenden. Nahezu jede moderne Grafikkarte ist zu
VGA kompatibel. Ältere Standards wie CGA, MDA oder HGA sollten ebenfalls
funktionieren, sofern Sie keinen X11-Support benötigen. Beachten Sie,
dass X11 während des Installationsvorgangs, wie er in diesem Dokument
beschrieben wird, nicht verwendet wird.
Debian's Unterstützung für grafische Schnittstellen hängt vom zu Grunde
liegenden Support des X.Org-X11-Systems ab. Die meisten AGP-, PCI- und
PCIe-Grafikkarten funktionieren unter X.Org. Details über unterstützte
Grafikkarten-Bussysteme, Grafikkarten, Bildschirme und Zeigegeräte finden Sie
unter . &debian; &release; liefert X.Org in
der Version &x11ver; mit.
Das X.Org X-Window-System wird nur auf dem SGI Indy und dem O2 unterstützt.
Die meiste Grafik-Hardware, die man auf Sparc-basierten Maschinen findet, wird
unterstützt. X.Org-Grafiktreiber sind verfügbar für sunbw2, suncg14, suncg3,
suncg6, sunleo- und suntcx-Framebuffer, Creator3D- und Elite3D-Karten
(sunffb-Treiber), PGX24/PGX64 ATI-basierte Grafikkarten (ati-Treiber) sowie für
PermediaII-basierte Karten (glint-Treiber). Um eine Elite3D-Karte mit X.Org
verwenden zu können, müssen Sie zusätzlich das Paket
afbinit installieren; lesen Sie auch die Dokumentation,
die dort enthalten ist, für Informationen, wie Sie die Karte aktivieren.
Es ist für eine Sparc-Maschine nicht unüblich, in der Standardbestückung zwei
Grafikkaren installiert zu haben. In einem solchen Fall besteht die Möglichkeit,
dass der Linux-Kernel seine Ausgabe nicht auf die Karte ausgibt, die eingangs
von der Firmware genutzt wurde, sondern auf die andere. Weil in einem solchen
Fall auf der grafischen Konsole nichts angezeigt wird, könnte man
fälschlicherweise davon ausgehen, der Rechner würde hängen (gewöhnlich ist die
letzte Meldung, die Sie auf der Konsole sehen Booting Linux...).
Eine mögliche Lösung ist, eine der Karten physikalisch aus dem System zu
entfernen; eine andere Möglichkeit wäre, eine der Karten mittels eines
Kernel-Boot-Parameters zu deaktivieren. Alternativ können Sie die serielle
Konsole zur Installation verwenden, wenn die grafische Bildschirmanzeige eh
nicht nötig oder erwünscht ist. Auf einige Systemen kann die Nutzung der
seriellen Konsole ganz einfach aktiviert werden, indem man den Stecker der
Tastatur vor dem Systemstart herauszieht.
&network-cards.xml;
&accessibility-hardware.xml;
&supported-peripherals.xml;
Hardware, die Firmware erfordert
Neben der Verfügbarkeit eines Gerätetreiber erfordern einige Geräte
zusätzlich sogenannte Firmware (oder
Microcode), die in das Gerät geladen werden muss,
damit es funktioniert. Dies ist überwiegend bei Netzwerkkarten (speziell
für Drahtlos-Netzwerke/Wireless-LAN) üblich, aber es gibt zum Beispiel
auch USB-Geräte und sogar einige Festplatten-Controller, die Firmware
erfordern.
In den meisten Fällen ist Firmware im Sinne der Kriterien des
&debian;-Projekts nicht frei und kann deshalb nicht in der
Hauptdistribution oder im Installationssystem integriert werden. Falls der
Gerätetreiber selbst in der Distribution enthalten ist und falls &debian;
die Firmware legal weiterverteilen darf, ist sie aber oft als separates Paket
in der Non-Free-Sektion des Archivs verfügbar.
Dies bedeutet aber nicht, dass solche Hardware nicht während der
Installation verwendet werden kann. Seit &debian; 5.0 unterstützt der
&d-i; die Möglichkeit, Firmware-Dateien oder -Pakete von einem transportablen
Medium (wie einer Diskette oder einem USB-Stick) nachzuladen.
enthält detailierte Informationen, wie
Sie die Firmware während der Installation laden können.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/buying-hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000011212 12466212226 022647 0 ustar
Hardware speziell für GNU/Linux kaufen
Es gibt einige Anbieter, die Systeme mit Debian oder anderen
GNU/Linux-Distributionen vorinstalliert anbieten, siehe
Computerhersteller mit vorinstalliertem Debian
.
Sie bezahlen möglicherweise mehr für dieses Privileg, aber Sie kaufen sich
auch ein Stück Seelenfrieden, denn Sie können dadurch sicher gehen, dass
Ihre Hardware von GNU/Linux gut unterstützt wird.
Wenn Sie ein Gerät mit mitgeliefertem Windows kaufen müssen, lesen Sie die
Software-Lizenz aufmerksam durch, die Sie mit Windows erhalten; es ist
durchaus möglich, dass Sie die Lizenz ablehnen und dafür eine
Rückvergütung vom Händler erhalten können. Wenn Sie das Internet nach
dem Stichwort windows refund durchsuchen, finden Sie
vielleicht hilfreiche Informationen hierzu.
Ob Sie nun ein System mit mitgeliefertem Linux kaufen oder ohne, oder
gar gebrauchte Hardware, es ist immer wichtig, zu kontrollieren, ob Ihre Hardware
vom Linux-Kernel unterstützt wird. Überprüfen Sie, ob Ihre Hardware
in den oben angegebenen Referenzen aufgelistet ist. Lassen Sie Ihren
Verkäufer wissen, dass Sie für ein Linux-System einkaufen. Unterstützen
Sie Linux-freundliche Hardware-Anbieter!
Vermeiden Sie proprietäre oder <quote>Closed</quote> Hardware
Einige Hardware-Hersteller werden uns einfach nicht mitteilen, wie Treiber für
ihre Hardware zu schreiben sind. Andere gewähren keinen Zugriff auf die
Dokumentation ohne einen Geheimhaltungsvertrag, was uns davon abhält,
den Linux-Quellcode zu veröffentlichen.
Da wir keinen Zugang zu den Dokumentationen dieser Geräte erhalten haben,
werden Sie einfach unter Linux nicht funktionieren. Sie können helfen, indem Sie
die Hersteller solcher Hardware bitten, die Dokumentation zu veröffentlichen.
Wenn genügend Leute fragen, werden sie begreifen, dass die Free Software
Community einen wichtigen Markt darstellt.
Windows-spezifische Hardware
Ein beunruhigender Trend ist die Verbreitung von Windows-spezifischen
Modems und Druckern. In einigen Fällen werden sie speziell konstruiert,
um mit dem Microsoft Windows-Betriebssystem zusammen zu arbeiten und tragen
den Hinweis WinModem oder Made especially for
Windows-based computers (speziell für Windows-basierte Computer
entwickelt). Das wird im Allgemeinen erreicht, indem integrierte
Prozessoren aus der Hardware entfernt werden und die Arbeit an einen
Windows-Treiber übergeben wird, der vom Prozessor des Rechners ausgeführt wird. Diese
Strategie macht Hardware ein wenig billiger, aber die Einsparungen werden oft
nicht an den Benutzer weitergegeben oder diese
Hardware kann sogar teurer sein als gleichwertige Geräte, die ihre
eingebettete Intelligenz behalten.
Sie sollten Windows-spezifische Hardware aus zwei Gründen meiden. Der
erste ist, dass die Hersteller grundsätzlich nicht die Ressourcen zur Verfügung
stellen, um einen Linux-Treiber zu schreiben. Im Allgemeinen sind
die Hardware- und Software-Schnittstellen des Geräts proprietär und
Dokumentation ist, wenn überhaupt, nicht ohne einen Geheimhaltungsvertrag
verfügbar. Das verhindert die Verwendung für Freie Software,
da Programmierer freier Software den Quellcode ihrer Software offen
legen. Der zweite Grund ist, dass das Betriebssystem die Arbeit des
eingebetteten Prozessors übernehmen muss, oftmals mit
Echtzeit-Priorität, und der Prozessor für
den Betrieb Ihrer Programme nicht verfügbar ist, während er diese
Geräte ansteuert. Da der typische Windows-Benutzer nicht so intensiv
Multi-Tasking betreibt wie ein Linux Benutzer, hoffen die Hersteller,
dass der Windowsbenutzer die Belastung einfach nicht bemerkt, die
diese Hardware der CPU auferlegt. Jedes Multi-Tasking-Betriebssystem,
sogar Windows 2000 oder XP, leidet aber unter reduzierter Performance, wenn
Peripherie-Hersteller mit der eingebetteten Rechenleistung ihrer Hardware
geizen.
Sie können helfen, diese Situation zu verbessern, indem Sie die Hersteller
ermuntern, die Dokumentation und andere zur Programmierung ihrer
Hardware notwendigen Ressourcen zu veröffentlichen, aber die beste Strategie
ist einfach, diese Art von Hardware zu vermeiden, bis sie im
Linux-Hardware-Compatibility-HowTo
als funktionierend aufgelistet ist.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000002673 12466212226 022421 0 ustar
Braillezeilen
Die Treiberunterstützung für Braillezeilen ist von der zugrundeliegenden
Unterstützung im Programm brltty abhängig. Die
meisten Braillezeilen funktionieren mit brltty,
wenn Sie entweder über den seriellen Anschluß, über USB oder über Bluetooth
angeschlossen sind. Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der
brltty-Webseite.
&debian; &release; wird mit brltty Version
&brlttyver; ausgeliefert.
Hardware-Sprachausgabe
Die Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist von der
zugrundeliegenden Unterstützung im Programm speakup
abhängig. speakup unterstützt nur integrierte
Boards oder externe Geräte, die über die serielle Schnittstelle angeschlossen
sind (USB- oder Seriell-auf-USB-Adapter werden nicht unterstützt).
Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der
speakup-Webseite.
&debian; &release; wird mit speakup Version
&speakupver; ausgeliefert.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000000762 12466212226 021364 0 ustar
Systemanforderungen
Dieser Abschnitt informiert über die benötigte Hardware, um Debian
zum Laufen zu bringen. Sie finden ebenso Verweise zu weiteren Informationen
über Hardware, die von GNU und Linux unterstützt wird.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021064 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004417 12466212226 022725 0 ustar
Unterstützte CPUs und Mainboards
Sparc-basierte Hardware ist in eine Reihe von verschiedenen Unterarchitekturen
aufgeteilt, die durch einen der folgenden Namen identifiziert werden: sun4,
sun4c, sun4d, sun4m, sun4u oder sun4v. Die folgende Liste beschreibt, welche
Maschinen enthalten sind und welches Maße an Unterstützung für sie erwartet
werden kann.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
Keine dieser 32-Bit Sparc-Unterarchitekturen (sparc32) wird unterstützt.
Eine vollständige Liste, welche Maschinen zu diesen Unterarchitekturen
gehören, finden Sie auf der
Wikipedia
SPARCstation-Seite.
Die letzte Debian-Veröffentlichung, die sparc32 unterstützte, war Etch,
aber auch lediglich für sun4m-Systeme. Die Unterstützung für die anderen
32-Bit-Architekturen wurde bereits in früheren Veröffentlichungen
beendet.
sun4u
Diese Unterarchitektur enthält alle 64-Bit-Rechner (sparc64), die auf dem
UltraSparc-Prozessor oder dessen Klonen basieren. Die meisten dieser Maschinen
werden gut unterstützt, obwohl Sie bei manchen aufgrund von Firmware- oder
Bootloader-Fehlern Probleme haben könnten, von CD zu booten (dieses Problem
kann eventuell durch das Booten per Netzwerk (netboot) umgangen werden).
Verwenden Sie den sparc64- oder sparc64-smp-Kernel für UP- beziehungsweise
SMP-Konfigurationen.
sun4v
Dies ist der letzte Neuzugang in der Sparc-Familie und enthält Maschinen,
die auf den Niagara Multi-Core-CPUs basieren. Im Moment sind solche CPUs
nur in T1000- und T2000-Servern von Sun verfügbar und sie werden gut
unterstützt. Nutzen Sie den sparc64-smp-Kernel.
Beachten Sie, dass Fujitsu's sparc64-CPUs, die in der PRIMEPOWER-Server-Familie
Verwendung finden, nicht unterstützt werden, da im Linux-Kernel die
entsprechende Unterstützung fehlt.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/amd64.xml 0000664 0000000 0000000 00000001514 12466212226 022523 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
Vollständige Informationen zu unterstützter Peripherie finden Sie im
Linux-Hardware-Compatibility-HowTo.
Dieser Abschnitt behandelt lediglich die Grundlagen.
CPUs
Sowohl AMD64- als auch Intel Em64t-Prozessoren werden unterstützt.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000005506 12466212226 022306 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
Vollständige Informationen zu unterstützter Peripherie finden Sie im
Linux-Hardware-Compatibility-HowTo.
Dieser Abschnitt behandelt lediglich die Grundlagen.
CPUs
Nahezu alle x86-basierten (IA32) Prozessoren, die in PCs noch in Verwendung
sind, werden unterstützt, inklusive aller Variationen von Intels
Pentium-Serie; das beinhaltet auch 32-Bit AMD- und VIA-
(früher Cyrix) Prozessoren sowie Prozessoren wie den Athlon XP und
Intel P4 Xeon.
Allerdings wird Debian GNU/Linux &releasename-cap; nicht
auf 386- oder älteren Prozessoren laufen! Trotz der Architekturbezeichnung
i386 wurde die Unterstützung für echte 80386-Prozessoren
und deren Klone ab der Veröffentlichung von Debian Sarge (r3.1)
entfernt
Wir haben lange versucht, dies zu vermeiden, aber letzten Endes war es doch
nötig aufgrund einer bedauerlichen Serie von Problemen mit dem Compiler
und dem Kernel, beginnend mit einem Fehler im C++-ABI von GCC. Es sollte
immer noch möglich sein, Debian GNU/Linux auf einem echten 80386-Prozessor
laufen zu lassen, wenn Sie Ihren eigenen Kernel sowie alle Pakete aus
den Quellen kompilieren, aber dies ist nicht Thema dieses Handbuchs.
. (Keine Linux-Version hat je den 286-Prozessor oder frühere
Chips der Serie unterstützt.) Alle 486- und spätere Prozessoren werden
nach wie vor unterstützt
Ein positiver Nebeneffekt der Tatsache, dass die alten Chips nicht mehr
unterstützt werden: viele Debian-Pakete werden letztlich auf modernen
Rechnern geringfügig schneller laufen. Der i486, eingeführt 1989, hat drei
Maschinenbefehle (bswap, cmpxchg und xadd), die der i386 von 1986 nicht
hat. Diese konnten früher von den meisten Debian-Paketen nicht ohne weiteres
verwendet werden; jetzt schon.
.
Falls Ihr System einen 64-Bit-Prozessor aus der AMD64- oder Intel EM64T-Familie
enthält, sollten Sie vielleicht den Installer für die AMD64-Architektur
verwendet statt einen Installer für die (32-Bit) i386-Architektur.
E/A-Bus
Der System-Bus ist der Teil des Motherboards, der der CPU die
Kommunikation mit der Peripherie (zum Beispiel Speichergeräten) ermöglicht.
Ihr Computer muss ISA, EISA, PCI, PCIe oder den VESA-Local-Bus (VLB, manchmal
auch VL-Bus genannt) verwenden. Im Wesentlichen nutzen alle Personal Computer,
die in den letzten Jahren verkauft wurden, eines dieser Bussysteme.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000002660 12466212226 023104 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
Debian für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
Cobalt Microserver: hier sind nur MIPS-basierte Cobalt-Maschinen gemeint,
inklusive RaQ, Qube2 und RaQ2 sowie dem Gateway Microserver.
MIPS Malta: diese Plattform wird von QEMU emuliert und ist deshalb eine nette
Möglichkeit, Debian auf MIPS zu testen und laufen zu lassen, falls echte
Hardware nicht zur Verfügung steht.
Vollständige Informationen betreffend die Unterstützung von Mips-/Mipsel-Maschinen
finden Sie auf der Linux-MIPS-Website.
In diesem Kapitel werden nur die Systeme behandelt, die vom Debian-Installer unterstützt
werden. Wenn Sie Support für andere Unterarchitekturen benötigen, wenden Sie sich
bitte an die debian &arch-listname;-Mailingliste.
CPU/Maschinen-Typen
Alle MIPS-basierten Cobalt-Maschinen werden unterstüzt mit Ausnahme des
Qube 2700 (Qube 1).
Unterstützte Optionen für die Konsole
Cobalt-Systeme nutzen eine Geschwindigkeit von 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000000142 12466212226 022347 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000025365 12466212226 023301 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
&debian; &release; unterstützt lediglich die PMac- (Power-Macintosh oder PowerMac)
und die PreP-Unterarchitektur.
Kernel Flavours (Variationen)
Es gibt zwei Variationen des PowerPC-Kernels in Debian, basierend auf
dem CPU-Typ:
powerpc
Die meisten Systeme nutzen diese Kernel-Variation, die den PowerPC 601,
603, 604, 740, 750 und 7400 Prozessor unterstützt. Alle Apple
PowerMac-Maschinen bis hoch zu dem System, das als G4 gehandelt wird
(inklusive diesem selbst) nutzen einen dieser Prozessoren.
power64
Die power64-Kernelvariation unterstützt die folgenden CPUs:
Der POWER3-Prozessor wird in älteren IBM 64-Bit-Server-Systemen benutzt:
bekannte Modelle sind die IntelliStation POWER Model 265, die pSeries 610 und
640 und der RS/6000 7044-170, 7043-260 und 7044-270.
Der POWER4-Prozessor ist in aktuelleren IBM 64-Bit-Server-Systemen eingesetzt:
bekannte Modelle sind die pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
Systeme, die den Apple G5 (PPC970FX-Prozessor) nutzen, basieren ebenfalls
auf der POWER4-Architektur und nutzen diese Kernel-Variation.
Power Macintosh- (PMac) Unterarchitektur
Apple (und ein paar andere Hersteller – zum Beispiel Power Computing)
produzierten eine Serie von Macintosh-Computern basierend auf dem
PowerPC-Prozessor. Aus Gründen der Architektur-Unterstützung sind
diese in NuBus (von Debian nicht unterstützt), OldWorld und NewWorld
kategorisiert.
OldWorld-Systeme sind die meisten Power Macintosh mit einem Diskettenlaufwerk
und einem PCI-Bus. Die meisten 603, 603e, 604 und 604e basierten Power
Macintosh sind OldWorld-Maschinen. Die PowerPC-Modelle aus Zeiten vor dem
iMac verwenden ein vierstelliges Namensschema (außer die beige-farbenen
G3-Systeme) und sind ebenfalls OldWorld.
Die so genannten NewWorld PowerMacs sind alle PowerMacs mit durchsichtigen
gefärbten Plastikgehäusen und späteren Modellen. Das beinhaltet alle iMacs, iBooks,
G4-Systeme, blau-farbige G3-Systeme und die meisten PowerBooks, die nach
1999 produziert wurden. Die NewWorld PowerMacs sind auch bekannt für die
Verwendung des ROM in RAM-Systems für MacOS und wurden seit Mitte
1998 hergestellt.
Spezifikationen für Apple-Hardware sind unter
AppleSpec
und für ältere Hardware unter
AppleSpec Legacy
verfügbar.
Modell-Name/-nummerArchitekturAppleiMac Bondi Blue, 5 Variationen, Slot LoadingNewWorldiMac Sommer 2000, Anfang 2001NewWorldiMac G5NewWorldiBook, iBook SE, iBook Dual USBNewWorldiBook2NewWorldiBook G4NewWorldPower Macintosh blau/weiß (B&W) G3NewWorldPower Macintosh G4 PCI, AGP, CubeNewWorldPower Macintosh G4 Gigabit EthernetNewWorldPower Macintosh G4 Digital Audio, QuicksilverNewWorldPower Macintosh G5NewWorldPowerBook G3 FireWire Pismo (2000)NewWorldPowerBook G3 Lombard (1999)NewWorldPowerBook G4 TitaniumNewWorldPowerBook G4 AluminumNewWorldXserve G5NewWorldPerforma 4400, 54xx, 5500OldWorldPerforma 6360, 6400, 6500OldWorldPower Macintosh 4400, 5400OldWorldPower Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600OldWorldPower Macintosh 8200, 8500, 8600OldWorldPower Macintosh 9500, 9600OldWorldPower Macintosh (beige) G3 MinitowerOldWorldPower Macintosh (beige) Desktop, All-in-OneOldWorldPowerBook 2400, 3400, 3500OldWorldPowerBook G3 Wallstreet (1998)OldWorldTwentieth Anniversary MacintoshOldWorldWorkgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3OldWorldPower ComputingPowerBase, PowerTower / Pro, PowerWaveOldWorldPowerCenter / Pro, PowerCurveOldWorldUMAXC500, C600, J700, S900OldWorldAPSAPS Tech M*Power 604e/2000OldWorldMotorolaStarmax 3000, 4000, 5000, 5500OldWorldPReP-UnterarchitekturModell-Name/-nummerMotorolaFirepower, PowerStack Series E, PowerStack IIMPC 7xx, 8xxMTX, MTX+MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xxMCP(N)750IBM RS/600040P, 43PPower 830/850/860 (6070, 6050)6030, 7025, 7043p640CHRP-Unterarchitektur (von Debian &release; nicht unterstützt)Modell-Name/-nummerIBM RS/6000B50, 43P-150, 44PGenesiPegasos I, Pegasos IIAPUS-Unterarchitektur (von Debian &release; nicht unterstützt)Modell-Name/-nummerAmiga Power-UP-Systeme (APUS)A1200, A3000, A4000NuBus PowerMac-Unterarchitektur (von Debian &release; nicht unterstützt)
NuBus-Systeme werden derzeit von Debian/powerpc nicht unterstützt.
Die monolithische Linux/PPC-Kernel-Architektur bietet für diese
Maschinen keine Unterstützung; Sie müssen stattdessen den MkLinux
Mach-Microkernel verwenden, den Debian noch nicht unterstützt.
Dies gilt für folgende Systeme:
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300, and 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
Ein Linux-Kernel für diese Maschinen sowie eingeschränkter Support ist
unter
verfügbar.
Macs, die keine PowerPCs sind
Macintosh-Computer, die die 680x0-Prozessor-Serie verwenden, gehören
nicht in der PowerPC-Familie, sondern sind
stattdessen m68k-Maschinen. Diese Modelle beginnen mit den
Mac II-Serien, gehen weiter über die LC-Familie
sowie die Centris-Serien und gipfeln schließlich bei den Quadras und
Performas. Ihre Modellnummern sind für gewöhnlich römische Ziffern oder
3-stellige Zahlen, wie z.B. Mac IIcx, LCIII oder Quadra 950.
Die Modelle beginnen mit dem Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi,
IIvi, IIvx, IIfx), dann kommt LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), dann Mac TV, danach Centris (610, 650, 660AV)
gefolgt von Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950) und schließlich dem Performa 200-640CD.
Bei den Laptops beginnt es mit dem Mac Portable, dann kommt das PowerBook
100-190cs und das PowerBook Duo 210-550c (nicht jedoch das PowerBook 500;
dies gehört zur NuBus-Architektur, siehe das vorige Kapitel).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000001444 12466212226 022310 0 ustar
S/390- und zSeries-Maschinentypen
Vollständige Informationen über unterstützte S/390-und zSeries-Maschinen
finden Sie in IBMs Redbook
Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions
im Kapitel 2.1 oder auf der
zSeries
Seite von developerWorks.
Kurz gesagt, G5, Multiprise 3000, G6 und alle zSeries werden vollständig
unterstützt; Multiprise 2000, G3 und G4 Maschinen werden mit IEEE
Floating Point-Emulation und daher nur mit reduzierter Leistung unterstützt.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000007143 12466212226 022373 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
Jede unterschiedliche ARM-Architektur benötigt einen eigenen Kernel.
Daher unterstützt die Standard-Debian-Distribution die Installation nur
auf einigen der weit verbreiteten Plattformen. Die Debian-Arbeitsumgebung
sollte jedoch auf jeder ARM-CPU verwendet werden können.
Die meisten ARM-CPUs müssen in einem der beiden Endian-Modi laufen
(Little-Endian oder Big-Endian), wobei die Mehrzahl der aktuellen
System-Implementationen den Little-Endian-Modus verwenden.
Debian unterstützt momentan nur Little-Endian-ARM-Systeme.
Die unterstützten Plattformen sind:
IOP32x
Intels I/O-Prozessor-Serie (IOP) findet sich in einer Reihe von Produkten
für Datenspeicherung und -verarbeitung. Debian unterstützt derzeit
die IOP32x-Plattform, von der die IOP 80219- und 32x-Chips derzeit in
netzwerk-gebundenen Speichergeräten (Network Attached Storage/NAS-Devices)
zu finden sind. Debian unterstützt explizit zwei solche Geräte:
den GLAN Tank von IO-Data
und den Thecus N2100.
IXP4xx
Die IXP4xx-Plattform basiert auf Intels XScale-ARM-CPU-Kern. Derzeit wird
nur ein IXP4xx-basiertes System unterstützt, der Linksys NSLU2 (ein
Netzwerk-Speichergerät für USB 2.0-Festplatten). Es ist ein
kleines Gerät, dass es erlaubt, Speicherplatz einfach im Netzwerk
bereitzustellen. Es hat eine Ethernet-Schnittstelle und zwei USB-Ports, an
die Festplatten angeschlossen werden können. Es gibt eine externe Seite mit
Instruktionen zur Installation.
Kirkwood
Kirkwood ist ein System on a Chip (SoC; ein komplettes System
auf einem einzigen Chip integriert) von Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet,
SATA, USB sowie weitere Funktionalitäten auf einem Chip vereint. Wir
unterstützen derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: OpenRD (OpenRD-Basis
und OpenRD-Klient), SheevaPlug
und QNAP Turbo Station
(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 und TS-219P; TS-410 und TS-419P werden derzeit
noch nicht unterstützt).
Orion5x
Orion ist ein System-on-a-Chip (SoC - ein komplettes System in einem Chip) von
Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet, SATA, USB sowie weitere Funktionalität
in einem Chip vereint. Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS -
Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt,
die auf dem Orion-Chip basieren. Wir unterstützen derzeit die folgenden
Orion-basierten Geräte: Buffalo Kurobox, HP mv2120 und QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and
TS-409).
Versatile
Die Versatile-Plattform wird von QEMU emuliert und ist deshalb eine nette
Möglichkeit, Debian auf MIPS zu testen und laufen zu lassen, falls echte
Hardware nicht zur Verfügung steht.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000003463 12466212226 022565 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
Debian für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
SGI IP22: diese Plattform beinhaltet die SGI-Maschinen Indy, Indigo 2 und
Challenge S. Da diese Maschinen sich sehr ähnlich sind, sind ebenso Indigo 2
und Challenge S gemeint, wenn in diesem Dokument von SGI Indy gesprochen wird.
SGI IP32: diese Plattform ist allgemein bekannt als SGI O2.
MIPS Malta: diese Plattform wird von QEMU emuliert und ist deshalb eine nette
Möglichkeit, Debian auf MIPS zu testen und laufen zu lassen, falls echte
Hardware nicht zur Verfügung steht.
Umfangreiche Informationen über unterstützte Mips/Mipsel-Maschinen
können Sie auf der Linux-MIPS-Website
finden. Dieses Kapitel behandelt nur die Systeme,
die vom Debian-Installer unterstützt werden. Wenn Sie Unterstützung für
andere Unterarchitekturen benötigen, kontaktieren Sie bitte die
debian &arch-listname;-Mailingliste.
CPUs
Auf SGI IP22 werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000, R4400 und
R5000 Prozessoren vom Debian-Installationssystem auf Big-Endian MIPS
unterstützt. Auf SGI IP32 werden derzeit nur Systeme unterstützt, die auf
dem R5000-Prozessor basieren.
Einige MIPS-Maschinen können sowohl im Big-Endian- wie auch im Little-Endian-Modus
betrieben werden. Informationen über Little-Endian-MIPS finden Sie im Kapitel
über die Mipsel-Architektur.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000001176 12466212226 022544 0 ustar
CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung
Es gibt hauptsächlich zwei unterstützte &architecture;-Variationen:
PA-RISC 1.1 und PA-RISC 2.0. Die PA-RISC-1.1-Architektur ist für 32-Bit-Prozessoren
gedacht, während die 2.0-Architektur auf 64-Bit-Prozessoren abzielt.
Einige Systeme können aber mit beiden Kernels laufen. In beiden Fällen sind die
Benutzer-Programme in 32-Bit. Möglicherweise wird es aber in Zukunft einmal eine
64-Bit-Version geben.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/de/hardware/supported-peripherals.xml 0000664 0000000 0000000 00000002331 12466212226 024122 0 ustar
Peripherie und andere Hardware
Linux unterstützt eine breite Auswahl an Hardware-Geräten wie Mäuse,
Drucker, Scanner, PCMCIA- und USB-Geräte. Allerdings werden die meisten dieser
Geräte während der Installation des Systems nicht benötigt.
USB-Hardware funktioniert im Allgemeinen ausgezeichnet, nur einige
USB-Tastaturen können eine zusätzliche Konfiguration benötigen (siehe
).
Hier wiederum der Hinweis, im
Linux-Hardware-Compatibility-HowTo
herauszufinden, ob spezielle Hardware, die Sie verwenden, von Linux unterstützt wird.
Paketinstallationen von XPRAM und Bandlaufwerk werden von diesem System nicht
unterstützt. Alle Pakete, die Sie installieren möchten, müssen auf DASD oder über
Netzwerk (via NFS, HTTP oder FTP) verfügbar sein.
Der Cobal RaQ hat keine Unterstützung für zusätzliche Geräte, aber der
Qube hat einen PCI-Steckplatz.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015417 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/translations.txt 0000664 0000000 0000000 00000027047 12466212226 020714 0 ustar Debian Installation Manual - notes for translation
--------------------------------------------------
Note: if you happen to modify this file, please don't forget to
update the trailing changelog
Where is the manual kept?
=========================
The manual is kept in a Subversion repository on svn.debian.org
as part of the Debian Installer (d-i) project.
The manual and its translations can be found in ./manual.
How to join the translation effort for an existing translation
==============================================================
Try to find out who is working on the translation and contact them.
Alternatively you can send a mail to the mailing list for your language
(debian-l10n-@lists.debian.org), if one exists or to the mailing
list for the debian installer project: debian-boot@lists.debian.org.
You should also coordinate with current translators on which parts to
translate and how to submit your translations.
How to start a new translation
==============================
Starting a translation for a new language without write access to the d-i SVN
repository really is not practical. See the section on getting SVN access below;
you will also have to get a local working copy of the manual as described there.
1. Create a new directory structure for your translation
--------------------------------------------------------
Use the following commands to create a copy of the English documents as a
base for your translation. This also ensures that your translation will be
complete and can be built. A text that has not been translated yet, will be
included in English.
- change directory to: ./manual/
- cp -R en/
(where is the ISO code for your language: xx or xx_XX)
- find -name .svn | xargs rm -Rf
(this removes all .svn subdirectories)
2. Convert revision comments
----------------------------
This enables you to track changes in the original English documents.
see 'Keeping your translation up to date' below for an explanation.
- change directory to: ./manual/
- ./scripts/rev-update
3. Commit the changes to SVN
----------------------------
- change directory to: ./manual/
- svn add
- svn ci -m "Manual: creating new translation for "
One more change is needed to get your translation building automatically:
needs to be added to the 'languages' variable in build/build.sh.
However, this is only usefull after you have translated your first couple
of chapters. Please send a request to the debian-boot mail list for your
language to be added.
Encoding
========
The default encoding for all .xml files is UTF-8. If you want to keep your
translation in UTF-8 encoding, you should use an editor that supports UTF-8
and make sure that UTF-8 encoding is selected when you open a .xml document.
If it is easier for you to work using another encoding, you will have to
specify which encoding you use in the first line of each translated document.
For example, to use ISO-8859-1 encoding (for most Western European languages),
add the following line at the top of each .xml file:
The use of HTML codes (like è) is possible but not advised.
Note: If you do not specify the correct encoding, your translation will fail
to build.
Note: You should _not_ change the encoding of the following documents:
- administrativa/contributors.xml
Translation order
=================
Suggested translation order:
- ./preface.xml, ./bookinfo.xml
- ./welcome/*.xml
- ./using-d-i/*.xml
- ./using-d-i/modules/*.xml
- ./boot-new/*.xml
- ./boot-new/modules/*.xml
Note that currently (may 10, 2004) it looks like there will be a fairly major
reorganization of parts of the manual in the next month(s).
Keeping your translation up to date
===================================
There are two perl scripts to help you keep track of changes in the original
English text of the manual. These scripts make use of special revision
comments that should be included in each file.
An original English file contains something like:
The second line is important. It contains the filename, the revision number,
the date and time the last revision was committed and the user that committed
the last revision. The string '$Id:' is necessary for SVN to automatically
update this line each time the file is committed.
A document in a directory containing a translation should contain either:
or
When you translate a document, you should of course remove the word
'untranslated' from this comment.
The scripts will do several things:
- show which translated files have a different revision number from the
original English files
- show what changes have been made in the original English file
- help you update revision comments
- help you keep track of which files have not yet been translated
You can find both scripts in the root directory for the manual. Both
scripts should be run from this directory.
The procedure below can be used for relatively simple changes. If there
have been major reorganizations in the English documents, you may have to
do additional checks to find out exactly what changes have been made.
Use 'svn st -u' before you start this procedure to check the status of
your working copy.
1. Update your local working copy from SVN
------------------------------------------
- change directory to: ./manual/
- svn up
2. Copy new files (if any)
--------------------------
If there are any new files (marked 'A' in the output from 'svn up'),
copy them to the directory for your translation and then:
- ./scripts/rev-update
This will change the revision comment in the copied file to:
You will also have to run 'svn add' for the new documents.
3. Check for other changes
--------------------------
- ./scripts/doc-check
If changes are listed for documents that are marked 'untranslated', you
can copy the new English version to the directory for your translation
by running:
- ./scripts/cp-untrans
(this script also runs rev-update automatically).
If changes are listed for documents that are not marked 'untranslated',
you can create a diff to find out what the changes are by running:
- ./scripts/doc-check -d
4. Update your translations
---------------------------
Edit your translations to reflect the changes in the English documents.
!! Don't forget to also update the revision number in the revision comment
after you updated a translation. The revision number should be the same
as the revision number in the new version of the English document.
You should run './scripts/doc-check ' again after you finish all updates
and before you commit your changes to SVN; there should be no output.
Other uses of the scripts
-------------------------
- doc-check -s : show which documents are marked untranslated
- rev-update -u : automatically update revision numbers in the directory
containing your translation to the revision numbers in the original English
documents (use only after you have made sure there are no changes in content)
How to remain consistent with the installer
===========================================
It is important that your translation of the manual remains consistent with
the translation of Debian Installer and packages for your languages.
Probably the best way to do this, is to run the installer in 'expert' mode,
both in English and your own language.
As strings and their translations in the installer may change, you may have
to perform an installation once in a while to check if there have been
important changes (the main burden to check for changes in strings falls on
the maintainers of the English original, but if you spot inconsistencies,
please report them to the debian-boot list).
You can also use the xx(_XX).po files for packages (including d-i) to see
how strings have been translated. For more information on these files,
please refer to the translations.txt file in the parent directory of the
directory where this file is.
You can also try contacting the translator for a package or the maillist
for your language (debian-l10n-@lists.debian.org) to try to clear
questions about translations.
How to test your work
=====================
When you have finished your translation, always re-read your file at
least once to correct all meaning-, spelling-, grammar-, typo-, etc-
mistakes.
You can also try to build the manual (create HTML pages) for a specific
architecture for your language.
See ./build/README for more information on building the manual.
How to get write access to the SVN repository
=============================================
1) Installing subversion
------------------------
You need to install subversion on your system. Just do
apt-get install subversion
2) Getting write access to the subversion repository
----------------------------------------------------
If you are not a Debian Developer, you first need to create a guest account
on http://alioth.debian.org/, than ask on debian-boot@lists.debian.org
for somebody to add your guest account to the debian-installer project.
3) Using subversion to get files
--------------------------------
Once your account is allowed to write to the project, you can retrieve the
full project using this:
svn co svn+ssh://@svn.debian.org/svn/d-i/trunk
If you only want to work on the manual, you can retrieve the relevant part
of the repository using:
svn co svn+ssh://@svn.debian.org/svn/d-i/trunk/manual
4) Commit your changed translation files to SVN
-----------------------------------------------
After you have finished editing your translation, use
svn commit -m "Your comment about this commit"
to commit your changes to the SVN repository.
Note: it's possible to do an anonymous checkout from the svn
(use svn co svn://svn.debian.org/d-i/trunk/manual).
However, from this local copy you aren't able to commit, it's readonly.
Use the commands listed under 3) if you plan to do commits in the future.
You can find a good manual for SVN at http://svnbook.red-bean.com/.
How to get help
===============
If you need further assistance, feel free to ask for help on
debian-boot (for debian-installer related stuff) or debian-i18n (for
l10n related questions) Debian mailing lists.
--------------------------------------------------------------------------
This guide is supposed to be be a first start for translators. There
are probably errors. Please fix it if you find errors.
--------------------------------------------------------------------------
Changelog:
2010-05-01 Tapio Lehtonen
- Typo fixes
2006-07-14 Frans Pop
- Correct and update information on subversion checkout
2005-10-07 Frans Pop
- Location of manual changed in the d-i SVN repository
2005-02-12 Frans Pop
- Minor corrections
2004-12-27 Frans Pop
- Updated svn checkout info to refer to new server (costa)
2004/10/26 Holger Wansing
- Added a chapter about how to commit + fixed the Link to the svnbook
2004/09/27 Frans Pop
- Update in line with changes in SVN (moved files/directories)
2004/09/04 Guillem Jover
- Refer to Adam Conrad's subversion backport instead
2004/06/04 Frans Pop
- Added paragraph on updating translations
2004/05/10 Frans Pop
- file creation
2005/07/28 Cristian Rigamonti
- Added cp-untrans, fixed svn command and some typos
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/website.txt 0000664 0000000 0000000 00000004732 12466212226 017631 0 ustar This document describes how the Installation Guide gets built for the
official www.debian.org website.
For each Debian release a version of the Installation Guide (manual) is
available at: http://www.debian.org/releases//installmanual.
For the current "testing" release of Debian, builds for the website are
triggered automatically when a new version of the installation-guide
package is uploaded to unstable. The builds take place on the www-master
server which is maintained by the website admins.
It is in theory also possible to have builds triggered by uploads to
stable, but this is currently not implemented.
The check for a new version in unstable is done by the 'lessoften' script.
This will fetch the source tarball for the new version, extract that and
then calls the build/buildweb.sh script. The latter script uses the same
lists from the debian dir to determine valid architectures and languages.
After the build has been completed, the lessoften script will move the
generated files into the correct place for the website and its mirrors.
Relevant logs for the build are available at:
http://www-master.debian.org/build-logs/webwml/lessoften.log
http://www-master.debian.org/build-logs/webwml/installmanual/
The table with available architectures/languages that is included on
http://www.debian.org/releases//installmanual is defined in
the VCS for the website itself (currently cvs.debian.org/webwml).
The relevant files are:
- english/releases//installmanual.wml
- english/releases//release.data
The second file contains the list of architectures (%arches; shared with
the Release Notes) and languages (%langsinstall) to include in the table
and may need to be updated after an upload.
The direct links to the variants for the individual architectures
(http://www.debian.org/releases//installmanual/) support
content negitiation to determine the default language to be shown to a
particular user (based on his browser settings).
This means that it is very important that, if a translation is dropped
(i.e. if the language was enabled in the previous upload, but is disabled
or removed in the current upload), the old files for that language are
removed from the webserver. This does not happen automatically, but must
be done by sending a request to remove the files to the website admins.
If this does not happen, some users may still be presented with the old
version of the manual.
---
Changelog:
2008-11-08 Frans Pop
Initial version
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/building-ng.txt 0000664 0000000 0000000 00000004311 12466212226 020357 0 ustar --------------------------------------------
Build Scripts NG for Debian Installer Manual
--------------------------------------------
=====================================================================
The development of the db2latex solution has completely stalled and
therefore been deleted from the repository. The last version is still
available from:
svn://svn.debian.org/svn/d-i/tags/manual/20060102
=====================================================================
NG == 'new-generation'
The NG scripts are the extremely experimental version of the original
build scripts for the Debian Installer Manual.
The main purpose for NG is to be able to generate print-ready
documentation in non-latin-based languages, like Russian, Japanese,
Greek etc. The ultimate goal could be creating a common base for
generating good-looking print documentation from DocBook using only free
(as in 'DFSG-free') software.
****
WARNING:
THIS IS HIGHLY EXPERIMENTAL. USE IT ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!
****
The main change consists in scrapping OpenJade and JadeTeX and moving to
using DB2LaTeX, which should be a more flexible solution anyway. Other
possible solutions like XSL:FO are not yet feasible, as all the
renderers are either proprietary or written in Java.
The necessary parts of the package are:
- build_ng.sh
- buildone_ng.sh
- templates/driver.xsl.template
- stylesheets/style-pdf.xsl
- stylesheets/lang-drivers/
- stylesheets/db2latex/
The last directory contains the current db2latex distribution. The main
reason for putting it here is the need to implement some features not
yet available through the upstream version. As soon as they are stable,
they will eventually get integrated into the main db2latex package and
removed from the SVN.
Currently, not everything works as expected. The biggest problem is
getting the tables right - current db2latex does not support the
morerows property, which is actually quite useful. A patch needs to get
written to support that, but I currently lack the necessary time to
learn XSL to the extend needed and implement the changes. Thus, the
project is currently in pre-alpha state, so don't expect usable results
right now.
Nikolai Prokoschenko (nikolai at prokoschenko dot de)
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/building.txt 0000664 0000000 0000000 00000007132 12466212226 017761 0 ustar This document describes how the scripts in this directory can be used for
building the Debian Installer Manual.
The scripts support building the manual for different architectures, in
different languages and in different document types.
The currently supported document types are:
- html
- pdf
- ps
- txt
Note: Building pdf and ps versions of the manual is not supported for some
languages. Reason is that we have not yet figured out how to use the
required fonts in the build process.
1. Requirements:
================
The build dependencies depend on which document types you wish to generate:
all : docbook, docbook-xml, docbook-xsl, xsltproc
html : (no additional packages required)
pdf, ps : openjade, jadetex, docbook-dsssl
pdf : gs-common
txt : w3m
For some languages additional packages are needed to build pdf:
ko : latex-hangul-ucs-hlatex
ru : cm-super (type1 fonts)
Note: It's not possible to build the documentation on Woody as packages are
required that are not available for Woody.
Note: jadetex depends on tetex-bin which unfortunately depends on some X libs,
so installing jadetex will pull in a basic X installation.
There are several open bugs about this (the oldest over 3 years old, but
it seems nobody cares enough to fix it (see #223728).
2. Included Files:
==================
SCRIPTS
-------
buildone.sh: For given architecture and language builds one set of
documentation in .html, .fo (and sometimes .pdf).
build.sh: For each language and architecture calls buildone.sh, moves
rendered documentation somewhere and cleans after that.
clear.sh: Does the actual cleaning.
In ./templates
--------------
install.xml.template: Main xml file used to aggregate various parts into
one big whole. This is a bit customized compared to the original
(changed SYSTEM entities, hardcode local path to docbook dtd -- broken
system xml catalogs?)
docstruct.ent: Describes physical structure of documentation. Not
included directly (because of hardcoded en/ path), but in a form
of dynamic.ent (after some path replacing by sed).
In ./entities
-------------
common.ent: Contains various entities like &num-of-distrib-packages;
&debian; &arch-title; ...
urls.ent: Contains various urls used through the manual.
dynamic.ent: Generated on-the-fly from the shell script buildone.sh.
Contains lang and arch specific entities which can't be profiled
the usual xml way.
any other .ent: Location of installation files (kernels, boot disks,
base tarballs) for various architectures.
In ./stylesheets
----------------
style-common.xsl: Common parameters for xsl transformation.
style-html.xsl: HTML-specific parameters for xsl transformation.
style-print.dsl: Parameters for dvi transformation.
style-fo.xsl: FO-specific parameters for xsl transformation.
(currently unused)
In ./arch-options
-----------------
A file for each architecture where architecture specific parameters
are set.
3. Building:
============
After you customize build*.sh and style-*.xsl to suit your needs
(esp. various paths), you can run
./buildone.sh
to build documentation for one specific architecture and language, and
one or more output formats.
If you call buildone.sh without any parameters, it will build the html
version of the English manual for i386 (equivalent to 'i386 en html').
If you specify multiple output formats, you should put quotes around them.
Example: ./buildone.sh sparc es "html pdf"
For mass building you can use ./build.sh script.
--
05. December 2004 Frans Pop
27. January 2004 Miroslav Kure
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/translations_po.txt 0000664 0000000 0000000 00000017061 12466212226 021405 0 ustar Debian Installation Manual - notes for translation
--------------------------------------------------
This file explains how to translate the manual using .po files.
This is now officially supported.
!!! For general information on translating the manual, please see the
!!! translations.txt file.
Note: if you happen to modify this file, please don't forget to
update the trailing changelog
Background information
======================
There are currently two toolsets that support translating XML files using .po
files: KDE's poxml and po4a. We have chosen poxml as that gives better context
(it does not split paragraphs) for translation.
The downside of the poxml tools is that they require the .xml files to be
"proper" XML. Because some of the individual files in the English
original are not proper XML, we've had to "integrate" the files per chapter.
This means that instead of translating about 160 small files, you will be
translating about 16 large files.
Current limitations
===================
Building from PO files is currently not supported in the Sarge branch of d-i's
SVN repository. This is however not a real problem as the XML files created
from the PO files are used to synchronise the Sarge branch from trunk.
Therefore translators should not worry about this.
Requirements
============
The following packages need to be installed on your system:
- gettext
- poxml
- gawk
If you also want to be able to build the manual, you also need to install the
build dependencies listed in build/README.
Available tools
===============
You will not be using poxml itself, but rather some scripts that call the
poxml tools.
- ./scripts/merge_xml : merges the small .xml files into larger files
- ./scripts/update_pot : creates (new) .pot templates based on integrated
English .xml files
- ./scripts/revert_pot : used to revert changes in POT files to avoid
accidental commits
- ./scripts/update_po : updates your .po files when there are changes in the
English text (the .pot templates)
- ./scripts/create_xml : creates translated .xml files from the merged English
.xml files and the translated .po files
- ./scripts/create_po : used to convert an existing .xml translation to
using .po files
- ./scripts/set_untranslated : used for the conversion of existing translations
All scripts should be run from the ./manual directory and take the language as
parameter.
Starting a new translation
==========================
This procedure should only be used if there is no existing translation using
XML files for your language! See the section on conversion below if you want
to switch from translating XML files to using PO files.
The template files for the manual are available in ./po/pot, so all you need
to do is create a new directory for your language (using the official ISO
code for your language) and copy the .pot file you want to translate to a
.po file in that directory.
Example for a Dutch translation:
- mkdir ./po/nl
- cp ./po/pot/bookinfo.pot ./po/nl/bookinfo.po
- ./po/nl/bookinfo.po
Use your favorite PO file editor (like kbabel) to translate the .po file.
You don't need to copy all POT files straight away, just copy each one as you
start translating them.
Committing your translation
===========================
The translation can be committed to d-i's SVN repository using:
1. svn ci ./po/ -m ""
If this is the first time you commit the translation of a file, you will need
to run the 'svn add' command on the new files before you do 'svn ci'.
Tip: use the commands 'svn st ' and 'svn diff' before you commit your changes
to check what you are committing before you run the 'svn ci' command.
Updating your translation
=========================
The PO files for your language and the templates for the manual are
updated regularly when there are changes in the original English XML
files. This is done during the "daily" builds (currently done by
Frans Pop); you should not have to update your PO files yourself, but
rather get the updates using 'svn up'. Changed strings will be marked
'fuzzy' and new strings will be untranslated.
After this your PO files in the ./po directory should be updated and you can
update the translation with your favorite PO file editor. To commit the
changes, follow again the procedure described in the previous section.
To update the POT and PO files manually, use the following commands:
1. svn up
2. ./scripts/merge_xml en
3. ./scripts/update_pot
4. ./scripts/update_po
NOTE
Doing this manually may result in SVN conflicts when you next 'svn up' with
the repository. The preferred method is to just wait until your PO files are
updated for you.
Building the manual yourself
============================
If you want to build a HTML version (or other format) of the manual yourself,
you will have to generate the XML for your language before you can run the
buildone.sh script. This can be useful, for example to debug build errors.
Use the following commands:
1. ./scripts/merge_xml en
2. ./scripts/update_pot
3. ./scripts/update_po
4. ./scripts/revert_pot
5. ./scripts/create_xml
Steps 2 and 3 are necessary because the English XML files may have been
updated since the last daily build of the manual, so the POT files and your
PO files may be out-of-date. Step 4 makes sure you do not accidentally
update the POT files in the repository. They are not needed to create the
XML files or build the manual.
After that you can run the buildone.sh script as documented in the README in
the ./build directory. If you run buildone.sh without first generating the
XML files, you will either get an error message "unknown language" or build
from an outdated version of the XML files.
Converting an existing translation from .xml files to .po files
===============================================================
It is possible to convert an existing translation of the manual (where the
individual XML files have been translated) to using PO files.
There are two important conditions:
- the translation must be up-to-date with the English XML files;
- the translation must have the same structure as the English XML files (i.e.
the translation must have the same chapters, sections, paragraphs, tables,
examples, etc; you can have no 'extra' paragraphs in your translation).
The first condition does not mean that everything needs to be translated!
The conversion is fairly difficult and some checks need to be done after some
of the steps. Full instructions for converting a translation can be found at:
http://lists.debian.org/debian-boot/2007/07/msg00814.html.
Note that conversions are only done rarely and that the script used may
need updating.
--------------------------------------------------------------------------
If you find any errors in this file, please fix them.
--------------------------------------------------------------------------
Changelog:
2010-05-01 Tapio Lehtonen
- Typo fixes
2007-07-31 Frans Pop
- Add link to full conversion instructions
2005-04-19 Frans Pop
- Finally rewrite this file following official implementation of PO file
translation over a month ago...
- Reflect the changed file structure in the ./po directory
2005-02-15 Frans Pop
- Corrected the location where generated XML files are written
2005-02-14 Frans Pop
- Corrected an error in the name of one script
- Clarified the difference between starting a new translation and
converting an existing one
2005-02-12 Frans Pop
- First version
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/doc/cheatsheet.xml 0000664 0000000 0000000 00000012601 12466212226 020257 0 ustar
]>
The Title for the BookThe Chapter TitleFirst Level Section
A paragraph explaining something In this manual we will make extensive
use of &entities;, to insert the contents of smaller independent
files. This should help translators; any changes will be easier to
find within the files. We will try to keep the files
small, feel free to create new ones for new
subjects or subtopics.
This example document contains some of the most useful types
of xml markup for our purposes. Some quick rules:
All tags must be in lower case
Every tag must have a closing tag also
No abbreviations in the tags
and preferences:
Keep starting tags to the left margin as much as possible
Keep tag pairs intact on one line if it's reasonable to do so
The right margin will not be even, it doesn't matter
Use 1-space indentation, but don't sweat it
Try to leave a blank line between paragraph tags and the
words in the paragraph (this makes word wrapping much easier)
Second Level Section
I use the docbookide xemacs mode to edit:
apt-get install docbookide
or apt-get install docbookide
It displays syntax coloring and closes your tags if you
are at the end of a line. Here is an internal cross reference:
and here is an external link to
the main Debian website.
Many times we will put common urls in an entity document and use
something like a link to
Debian Website
instead of using url directly.
If you need to specify text that is only present for a certain
condition or a given architecture, use attributes arch and
condition. For example,
A paragraph only interesting for i386 users
A section pertaining only to computers which
can boot from their hard disk
PowerPC-only text within a parathe command prompt texttext to be replaced by user, debiandoc varthat's self explanatory!abiword/install/basedebs.tar/dev/hda1
You can exit from GNU Emacs with
C-xC-cFilesExit Emacs.
CtrlAltF1 selects console 1.
1st term to be defined
A paragraph definition of the term.
2nd term to be defined
A paragraph definition of the 2nd term.
making things easier on yourselfsomething of interestpay attention nowwatch out herethis is really critical to success1st row, 1st column1st row, 2nd column2nd row, 1st column2nd row, 2nd column
A Formal Table has a Title1st row, 1st column1st row, 2nd column2nd row, 1st column2nd row, 2nd column
A Formal Figure has a Title (Caption)some glossary entry
Some appropriate glossary definition goes here.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015266 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017062 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/loading-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000022255 12466212226 023042 0 ustar
Caricare i firmware mancanti
Come descritto in , alcuni dispositivi
possono richiedere il caricamento di un firmware. Nella maggior parte dei
casi questi dispositivi non funzionano senza; qualche volta sono attive
solo alcune funzioni di base e il firmware è necessario per attivare le
funzionalità aggiuntive.
Quando un dispositivo richiede un firmware non disponibile, &d-i; mostra
una finestra di dialogo dando la possibilità di caricare il firmware
mancante. Se si utilizza questa opzione, &d-i; cerca all'interno dei
dispositivi disponibili i singoli file col firmware oppure i pacchetti
contenenti il firmware. Se la ricerca ha successo, il firmware verrà
copiato nella directory corretta (/lib/firmware) e
il modulo con il driver verrà ricaricato.
In quali dispositivi viene effettuata la ricerca e quali sono i
filesystem supportati dipendono dall'architettura, dal metodo
d'installazione e dalla fase dell'installazione. In particolare è molto
probabile che durante le prime fasi dell'installazione funzioni il
caricamento dei firmware da dischetti o chiavette USB con un filesystem
FAT. Sulle architetture i386 e amd64 i firmware
possono anche essere caricati da una MMC o SD.
Notare che si può saltare il caricamento del firmware se il dispositivo
può funzionare senza oppure se il dispositivo non è necessario durante
l'installazione.
Il supporto per il caricare il firmware continua a essere relativamente
semplice e verrà migliorato nelle future versioni dell'installatore.
Attualmente &d-i; non fornisce alcun avviso quando si sceglie di caricare
un firmware mancante ma non è possibile trovarlo. Segnalare qualsiasi
problema si verifichi, inviando un resoconto dell'installazione (si
veda ).
Preparazione del supporto
Anche se in alcuni casi è possibile caricare il firmware da una partizione
del disco fisso, il metodo più comune per caricare il firmware è da un
supporto rimovibile come un dischetto o una chiavetta USB. I file o i
pacchetti con il firmware devono essere messi nella directory principale
o in una directory con nome /firmware del filesystem
sul supporto. Si raccomanda l'uso di un filesystem FAT dato che è quello
supportato sino dalle prime fasi dell'installazione.
Dei tarball contenenti i pacchetti con i firmware più comuni sono
disponibili da:
È sufficiente scaricare il tarball adatto al proprio rilascio e scompattarlo
nel filesystem del supporto.
Se il firmware di cui si ha bisogno non è incluso nel tarball, è
possibile scaricare gli specifici pacchetti con il firmware dalla
sezione non-free dell'archivio. La panoramica seguente dovrebbe
elencare i principali pacchetti con firmware disponibili ma non si
garantisce che sia completa e potrebbe anche contenere dei pacchetti
senza firmware.
È anche possibile copiare i singoli file con il firmware nel supporto.
I singoli firmware possono essere recuperati, per esempio, da altri
sistemi già installati oppure dal produttore dell'hardware.
Firmware sul sistema installato
Tutti i firmware caricati durante l'installazione verranno copiati sul
sistema installato; nella maggior parte dei casi quasto assicura che il
dispositivo che ha bisogno del firmware funzioni correttamente anche
dopo aver riavviato il sistema. Tuttavia, se il sistema installato
utilizza una versione del kernel diversa da quella usata per
l'installazione c'è la possibilità che il firmware non possa essere
caricato a causa della differenza fra le versioni.
Se il firmware è stato caricato da un pacchetto, &d-i; installa il
pacchetto sul sistema finale e aggiunge automaticamente la sezione
non-free dell'archivio nel sources.list di APT.
Questo ha il vantaggio che quando è disponibile una nuova versione del
firmware questo verrà aggiornato automaticamente.
Se il caricamento del firmware è stato saltato durante l'installazione,
i dispositivi che hanno bisogno del firmware non funzioneranno fino a
quando il firmware (o il pacchetto) non verrà installato manualmente.
Se i firmware sono stati caricati da file singoli, i firmware verranno
copiati nel sistema installato ma non saranno
aggiornati automaticamente a meno che, una volta completata
l'installazione, non venga installato (se disponibile) il relativo
pacchetto.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/using-d-i.xml 0000664 0000000 0000000 00000053626 12466212226 021415 0 ustar
Uso dell'Installatore DebianCome funziona l'Installatore
L'Installatore Debian consiste di un certo numero di componenti dedicati a
eseguire i passi dell'installazione. Ogni componente esegue il
proprio compito, ponendo domande all'utente per quanto necessario a
svolgere il proprio lavoro. Alle domande stesse sono date delle
priorità e la priorità delle domande da porre è impostata all'avvio
dell'installatore.
Quando si esegue un'installazione predefinita, solo le domande
essenziali (ad alta priorità) saranno poste. Ne risulta un processo di
installazione altamente automatizzato e con poca interazione da parte
dell'utente. I componenti sono eseguiti automaticamente in sequenza;
quali componenti siano eseguiti dipende principalmente dal metodo di
installazione usato e dall'hardware. L'installatore userà valori
predefiniti per le domande che non sono poste.
Se si verifica un problema, l'utente vedrà una schermata di errore e il
menu dell'installatore potrebbe essere visualizzato allo scopo di
selezionare una azione alternativa. Se non si presentano problemi,
l'utente non vedrà mai il menu dell'installatore ma risponderà
semplicemente alle domande per ciascun componente, di volta in volta. Le
notifiche degli errori gravi sono impostate a priorità
critica in modo che l'utente sia sempre avvertito.
Alcune delle impostazioni predefinite usate dall'installatore possono essere
influenzate passando argomenti di avvio quando &d-i; è avviato. Se, per
esempio, si desiderasse forzare la configurazione statica della rete (DHCP
è usato in modo predefinito, se disponibile), si potrebbe aggiungere il
parametro di avvio netcfg/disable_dhcp=true.
Si veda per le opzioni disponibili.
Gli utenti esperti potrebbero trovarsi più comodi con un'interfaccia
guidata da menu, dove ciascun passo è controllato dall'utente piuttosto
che da un installatore che esegua automaticamente, in sequenza, ciascun
passo. Per usare l'installatore in modalità manuale, guidata da menu,
aggiungere l'argomento di avvio
priority=medium.
Se l'hardware richiede di passare opzioni ai moduli del kernel man mano
che sono installati, sarà necessario avviare l'installatore in modalità
expert (esperto). Ciò può essere fatto sia usando il comando
expert per avviare l'installatore, sia aggiungendo il
parametro di avvio priority=low. La
modalità expert fornisce il controllo totale su &d-i;.
Per questa architettura il &d-i; supporta due diverse interfacce utente:
una a caratteri e una grafica. L'interfaccia a caratteri è quella
normalmente utilizzata a meno che si scelga Graphical install
dal menu iniziale. Per ulteriori informazioni sull'installatore grafico
si veda .
Per questa architettura l'installatore utilizza un'interfaccia utente a
caratteri. Attualmente non è disponibile un'interfaccia grafica.
Nell'ambiente d'installazione a caratteri non è supportato l'uso del
mouse. Questi sono i tasti che si possono usare per
navigare all'interno delle varie finestre di dialogo. I tasti
Tab o freccia destra muovono
avanti e i tasti ShiftTab o freccia sinistra
muovono indietro tra i bottoni e le selezioni
visualizzati. I tasti freccia su e
giù selezionano elementi diversi all'interno di una
lista scorrevole, oltre a scorrere la lista stessa. Inoltre, nelle
liste lunghe, è possibile digitare una lettera per fare in modo che la
lista si posizioni direttamente nella sezione con gli elementi che
cominciano con la lettera digitata, ed è possibile usare i tasti
Pagina-Su e Pagina-Giù per scorrere la
lista attraverso le sezioni. La barra di spazio
seleziona un elemento quale una casella di spunta. Usare &enterkey; per
attivare le scelte.
Alcune finestre di dialogo potrebbero disporre di informazioni d'aiuto
aggiuntive. La disponibilità di un aiuto viene segnalata nella riga in
basso dello schermo in cui viene scritto che è possibile accedere alle
informazioni d'aiuto premendo il tasto F1.
S/390 non supporta le console virtuali. È possibile aprire una seconda
e una terza sessione ssh per vedere i file di log sotto descritti.
I messaggi di errore e i log sono reindirizzati alla quarta console.
È possibile accedere a questa console premendo i tasti
AltF4 (tenere
premuto il tasto Alt di sinistra mentre si preme il
tasto funzione F4); si torna indietro al processo
principale dell'installatore con i tasti
AltF1.
Questi messaggi possono essere trovati anche in
/var/log/syslog. Dopo l'installazione, questo
file di log è copiato su
/var/log/installer/syslog del nuovo
sistema. Altri messaggi di installazione possono essere trovati in
/var/log/ durante l'installazione, e in
/var/log/installer/ dopo che il computer è
stato riavviato nel sistema installato.
Introduzione ai componenti
Ecco una lista dei componenti dell'installatore con una breve
descrizione della funzione di ciascun componente. Dettagli che potrebbe
essere necessario conoscere usando un particolare componente si trovano
in .
main-menu
Mostra all'utente la lista dei componenti durante il funzionamento
dell'installatore e avvia un componente quando è selezionato. Le domande
di main-menu sono impostate a priorità media, pertanto se la
priorità è impostata ad alta o critica (alta è quella preimpostata), il
menu non sarà visibile. D'altra parte, se si verifica un errore che
richieda intervento, la priorità della domanda può essere
temporaneamente degradata in modo da consentire di risolvere il
problema, e in tal caso il menu potrebbe apparire.
È possibile tornare al menu principale selezionando ripetutamente il
pulsante &BTN-GOBACK; fino a uscire a ritroso dal componente
attualmente in esecuzione.
localechooser
Consente all'utente di selezionare opzioni di localizzazione per
l'installazione e per il sistema installato: lingua, nazione e locale.
L'installatore visualizzerà i messaggi nella lingua selezionata, a meno
che la traduzione per quella lingua non sia completa, nel qual caso
alcuni messaggi potrebbero essere visualizzati in inglese.
kbd-chooser
Visualizza una lista di tastiere dalla quale l'utente sceglie il modello
che corrisponde alla propria.
hw-detect
Rileva automaticamente la maggior parte dell'hardware, incluse schede
di rete, lettori di dischi e PCMCIA.
cdrom-detect
Cerca e monta un CD di installazione di Debian.
netcfg
Configura le connessioni di rete del computer in modo che esso possa
comunicare su internet.
iso-scan
Cerca immagini ISO (file .iso) su i dischi fissi.
choose-mirror
Presenta una lista di archivi mirror di Debian. L'utente può scegliere
la sorgente dei suoi pacchetti di installazione.
cdrom-checker
Verifica l'integrità di un CD-ROM. In questo modo l'utente può assicurarsi
che il CD-ROM di installazione non sia corrotto.
lowmem
Lowmem cerca di rilevare sistemi con poca memoria e, in tal caso,
applica diversi accorgimenti per rimuovere dalla memoria parti non
necessarie di &d-i; (alle spese di alcune funzionalità).
anna
Anna's Not Nearly APT. Installa i pacchetti che sono stati scaricati
dal mirror prescelto o dal CD.
clock-setup
Aggiorna l'orologio di sistema e determina se l'orologio è impostato su
UTC oppure no.
tzsetup
Seleziona il fuso orario in base alla località scelta in precedenza.
partman
Consente all'utente di partizionare i dischi collegati al sistema, di
creare i file system sulle partizioni selezionate e di collegarli a
punti di mount. Sono inoltre incluse interessanti funzionalità come una
modalità completamente automatica o il supporto LVM. Questo è lo
strumento di partizionamento preferito in Debian.
partitioner
Consente all'utente di partizionare dischi collegati al sistema. È
scelto un programma di partizionamento appropriato all'architettura del
computer.
partconf
Visualizza una lista di partizioni e crea i file system sulle partizioni
selezionate secondo le istruzioni dell'utente.
lvmcfg
Aiuta l'utente nella configurazione di LVM
(Logical Volume Manager).
mdcfg
Consente all'utente di configurare RAID
(Redundant Array of Inexpensive Disks) Software. Questo RAID Software è
generalmente superiore agli economici controllori RAID IDE (pseudo
hardware) che si trovano nelle schede madri più recenti.
base-installer
Installa l'insieme dei pacchetti di base che consentono al
computer di funzionare sotto Linux dopo il riavvio.
user-setup
Imposta la password di root e aggiunge un utente normale.
apt-setup
Configura apt, quasi automaticamente, in base al supporto usato dal programma
d'installazione.
pkgsel
Usa tasksel per selezionare e installare altri
programmi.
os-prober
Rileva i sistemi operativi attualmente installati nel computer e passa
queste informazioni a bootloader-installer, che può offrire la
possibilità di aggiungere i sistemi operativi rilevati al menu del
programma di avvio. In questo modo l'utente può scegliere facilmente,
all'avvio, quale sistema operativo attivare.
bootloader-installer
Diversi programmi d'installazione dei boot loader ognuno dei quali
installa un programma di avvio sul disco rigido, necessario
al computer per avviarsi con Linux senza usare un floppy o un CD-ROM.
Molti programmi di avvio consentono all'utente di scegliere un sistema
operativo alternativo ogni volta che il computer si avvia.
shell
Consente all'utente di eseguire una shell da menu o nella seconda
console.
save-logs
Fornisce all'utente un modo per registrare informazioni su un dischetto,
in rete, su un disco rigido o altri supporti quando si verificano problemi,
in modo da riportare accuratamente, in un secondo momento, problemi software
dell'installatore agli sviluppatori Debian.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020532 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000017427 12466212226 024112 0 ustar
Selezione delle opzioni di localizzazione
Nella maggior parte dei casi le prime domande a cui si risponde riguardano
le opzioni relative alla localizzazione da usare per l'installazione e sul
sistema installato. Le opzioni di localizzazione sono la lingua, la
posizione geografica e i locale.
La lingua scelta viene usata per resto del processo d'installazione che
prosegue fornendo, se disponibili, i dialoghi tradotti. Se per la lingua
scelta non esiste una traduzione, il programma d'installazione prosegue
usando la lingua predefinita, cioè l'inglese.
La posizione geografica scelta (nella maggior parte dei casi una nazione)
verrà usata nel seguito del processo d'installazione per selezionare il
fuso orario predefinito e un mirror Debian adatto a quella nazione. Lingua
e nazione sono usate anche per impostare il locale predefinito e per
guidare la scelta della tastiera.
Come prima cosa viene chiesto di scegliere la lingua preferita. I
nomi delle lingue sono elencati in inglese (sulla sinistra) e nella lingua
stessa (sulla destra); i nomi sulla destra sono mostrati usando i
caratteri corretti. L'elenco è ordinato in base ai nomi in inglese. La
prima voce dell'elenco consente di usare il locale C
anziché una lingua. La scelta del locale C comporta che
l'installazione proseguirà in inglese e che il sistema installato non avrà
supporto per la localizzazione dato che non verrà installato il pacchetto
locales.
Poi viene chiesto di scegliere la propria posizione geografica. Se è
stata scelta una lingua che è riconosciuta come lingua ufficiale in più
di una nazione
In termini tecnici: per quella lingua esistono più locale che si
differenziano in base al codice della nazione.
verrà mostrato un elenco di quelle nazioni. Per selezionare
una nazione che non è presente nell'elenco, scegliere
altro (l'ultima voce dell'elenco); verrà
quindi mostrato un elenco dei continenti e, selezionando un continente,
apparirà l'elenco delle nazioni in quel continente.
Se alla lingua scelta è associata a una sola nazione, verrà mostrato un
elenco con le nazioni del continente o della regione a cui appartiene
quella nazione, in tale elenco la nazione sarà già selezionata. Con
Indietro sarà possibile scegliere nazioni
appartenenti ad altri continenti.
È importante scegliere la nazione in cui si vive o in cui ci si trova
poiché determina il fuso orario con cui verrà configurato il sistema
finale.
Se per la combinazione di lingua e nazione scelta non è definito un
locale ma esistono altri locale per quella lingua, l'installatore
permetterà di scegliere quale tra i locale definiti si vuole impostare
come locale predefinito sul sistema installato
Con le priorità media e bassa è sempre possibile scegliere il locale
preferito tra quelli disponibili per la lingua selezionata (se ne
esistono più di uno).
. Negli altri casi il locale predefinito sarà impostato in
base alla lingua e alla nazione scelte.
Qualsiasi sia il locale scelto come descritto nel paragrafo precedente,
verrà usata la codifica dei caratteri UTF-8.
Se l'installazione avviene con priorità bassa, è possibile
scegliere ulteriori locale, compresi i cosiddetti locale
legacy
I locale legacy sono quei locale che non usano UTF-8 per la codifica dei
caratteri, bensì uno degli standard più vecchi come ISO 8859-1
(usato per le lingue dell'Europa occidentale) o EUC-JP (usato per il
giapponese).
, da generare sul sistema installato; in questo caso verrà
anche chiesto quale tra i locale scelti dovrà essere quello predefinito
sul sistema installato.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000027206 12466212226 022551 0 ustar
Selezione e installazione dei pacchetti
Durante il processo d'installazione viene data l'opportunità di scegliere
e installare altri programmi. Anziché scegliere i singoli pacchetti fra
gli oltre &num-of-distrib-pkgs; disponibili, in questa fase del processo
d'installazione si possono installare solo delle raccolte predefinite di
programmi che permettono di preparare rapidamente il proprio computer per
diverse attività.
Così si avrà la possibilità di scegliere dei task
(funzionalità) prima, e poi aggiungervi in seguito più pacchetti singoli.
Questi task rappresentano con semplicità molti diversi lavori o cose che si
intendano fare con il computer, come l'ambiente desktop,
il server web, o il server di stampa
Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco, l'installatore sta
soltanto richiamando il programma tasksel; questo
programma può essere eseguito in qualunque momento dopo l'installazione
per aggiungere (o rimuovere) più pacchetti. Per la selezione
manuale dei pacchetti si può usare il programma aptitude.
Se si cerca un singolo pacchetto specifico, dopo che l'installazione è
stata compiuta, semplicemente si deve avviare aptitude install
pacchetto, dove
pacchetto è il nome del pacchetto che si sta
cercando.
. mostra lo spazio
necessario per ogni task disponibile.
Alcuni task possono essere preselezionati dal sistema
d'installazione in base alle caratteristiche del computer su cui si sta
facendo l'installazione, se i task preselezionati non fossero di proprio
gradimento è possibile deselezionarli. A questo punto dell'installazione
è possibile anche non installare alcun task.
Con la normale interfaccia utente del programma d'installazione si può usare
la barra spaziatrice per selezionare e deselezionare un task.
Il task Ambiente Desktop installa l'ambiente desktop GNOME,
a meno che non si utilizzino dei CD speciali per KDE o Xfce/LXDE.
Durante l'installazione interattiva non è possibile scegliere un
ambiente desktop diverso. Però è possibile forzare
&d-i; a installare l'ambiente desktop KDE al posto di GNOME tramite la
preconfigurazione (si veda ) oppure
specificando desktop=kde" al prompt boot all'avvio
dell'installatore. In alternativa è possibile installare un ambiente
desktop più leggero quale Xfce o LXDE, usando
desktop=xfce oppure desktop=lxde.
Alcuni tipi di immagine per CD (businesscard, netinst e DVD) permettono
anche di scegliere l'ambiente desktop preferito dal menu d'avvio grafico.
Selezionare l'opzione Advanced options dal menu principale
e poi Alternative desktop environments.
Notare che questo sistema funziona solo se i pacchetti necessari
all'ambiente desktop scelto sono disponibili; se l'installazione
avviene con l'immagine completa
di un solo CD, sarà necessario scaricarli da un mirror dato che la maggior
parte dei pacchetti sono inclusi negli altri CD; se per l'installazione si
usa l'immagine di un DVD oppure un altro metodo, l'installazione di KDE,
Xfce o LXDE dovrebbe avvenire correttamente.
Con i diversi task di tipo server sono installati i seguenti programmi.
DNS server: bind9;
File server: samba, nfs;
Mail server: exim4, spamassassin,
uw-imap;
Print server: cups;
SQL database: postgresql;
Web server: apache2.
Il task Sistema standard installa tutti i pacchetti con
priorità standard. Questi includono molte delle utilità
che comunemente sono disponibili su tutti i sistemi Linux o Unix. Questo
task dovrebbe rimanere selezionato a meno che non si sappia esattamente
cosa si sta facendo e si voglia un sistema realmente minimale.
Se durante la selezione della lingua è stato scelto anche un
locale diverso da C,
tasksel verifica se per quel locale esistono dei task
di localizzazione e automaticamente cerca di installare i pacchetti ad
essi collegati, per esempio i pacchetti che contengono gli elenchi di
parole oppure i tipi di carattere speciali per la propria lingua. Qualora
sia stato selezionato anche un ambiente desktop, vengono installati
anche i pacchetti relativi alla localizzazione dell'ambiente desktop (se
disponibili).
Dopo aver scelto i task da installare, premere &BTN-CONT;;
aptitude si occuperà dell'installazione dei pacchetti
che fanno parte dei task prescelti. Se un programma ha bisogno di
ulteriori informazioni dall'utente, queste informazioni sono richieste
durante l'installazione.
Attenzione, il task Desktop può essere molto grosso. In particolare se
l'installazione avviene da un normale CD-ROM e in combinazione con un
mirror per i pacchetti che non sono sul CD-ROM, l'installatore potrebbe
voler recuperare parecchi pacchetti dalla rete. Se si dispone di una
connessione a Internet lenta, questa operazione potrebbe richiedere
molto tempo. Non c'è modo di arrestare l'installazione dei pacchetti
una volta che è stata avviata.
Anche quando i pacchetti sono presenti sul CD-ROM, l'installatore potrebbe
comunque recuperare i pacchetti da un mirror se la versione del pacchetto
disponibile sul mirror è più recente di quella del pacchetto sul CD-ROM.
Se si installa la distribuzione stable, questo può accadere dopo un rilascio
intermedio (un aggiornamento del rilascio stable originale); se si installa
la distribuzione testing, questo accade se si usa un'immagine datata.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000664 0000000 0000000 00000011767 12466212226 022571 0 ustar
Controllo della memoria disponibile e modalità
<quote>low memory</quote>
Una delle prime cosa che fa il &d-i; è controllare la quantità di memoria
disponibile. Se la memoria è limitata questo componente effettua delle
modifiche al processo d'installazione sperando che siano sufficienti per
consentire l'installazione di &debian; sul proprio sistema.
La prima misura che l'installatore prende per ridurre l'uso della memoria è
la disabilitazione delle traduzioni, questo vuol dire che l'installazione
può essere effettuata solo in lingua inglese. Ovviamente è possibile
localizzare il sistema dopo aver completato l'installazione.
Se questo non è sufficiente, l'installatore riduce ulteriormente l'uso
della memoria caricando solo i componenti essenziali per completare
un'installazione basilare. Questo riduce le funzionalità del sistema
d'installazione, rimane comunque disponibile la funzione per caricare
manualmente i componenti aggiuntivi, ma è necessario prestare attenzione
al fatto che a ogni componente selezionato corrisponde un aumento
dell'occupazione della memoria che potrebbe comportare il fallimento
dell'installazione.
Quando l'installatore funziona in modalità low memory si
raccomanda la creazione di una partizione di swap relativamente grande
(64–128 MB). La partizione di swap viene usata come memoria
virtuale e quindi aumenta la quantità di memoria disponibile sul sistema.
L'installatore attiva la partizione di swap nelle primissime fasi del
processo d'installazione. Notare che un uso pesante dello swap può ridurre
le prestazioni del sistema e comporta un'elevata attività da parte del
disco.
Nonostante queste misure problemi come blocchi del sistema, errori
inaspettati o processi terminati dal kernel perché il sistema esaurisce
la memoria (segnalato con messaggi Out of memory sul VT4
e nel syslog), rimangono comunque possibili.
Per esempio, è noto che la creazione di un file system ext3 molto grande
fallisce nella modalità low memory se l'area di swap non è
sufficientemente grande. Se anche un'area di swap più grande non risolve,
creare un file system ext2 (questo è uno dei componenti essenziali
dell'installatore) e, dopo aver completato l'installazione, modificare la
partizione da ext2 in ext3.
È possibile forzare l'installatore a utilizzare un livello di soglia
più alto di quello calcolato in base alla memoria disponibile tramite
il parametro d'avvio lowmem come descritto in
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/network-console.xml 0000664 0000000 0000000 00000026527 12466212226 024422 0 ustar
Installazione dalla rete
Uno dei componenti più interessanti è la
network-console. Permette di effettuare la gran
parte dell'installazione tramite la rete via SSH, il fatto che sia usata
la rete implica che è necessario eseguire i primi passi dell'installazione
dalla console, almeno fino al punto in cui viene configurata la rete (è
comunque possibile preconfigurare questa parte seguendo
).
Normalmente questo componente non è caricato nel menu d'installazione
principale e quindi deve essere esplicitamente richiesto. Se l'installazione
avviene da CD è necessario avviare l'installatore con priorità media o più
bassa altrimenti si può scegliere Caricare i componenti
dell'installatore dal CD-ROM dal menu d'installazione principale
e nell'elenco dei componenti addizionali scegliere
network-console: Proseguire l'installazione in remoto usando
SSH. Se il caricamento ha successo nel menu principale appare
una nuova voce Proseguire l'installazione in remoto usando
SSH.
Per le installazioni su &arch-title; questo è il metodo che viene normalmente
richiamato in seguito alla configurazione della rete.
Dopo la selezione della nuova voce, vieneViene richiesta la password per connettersi al
sistema d'installazione; è tutto. Dovrebbe essere visibile una schermata
con le indicazioni per effettuare il login da remoto con l'utente
installer e con la stessa password appena inserita.
Un altro importante dettaglio presente nella schermata è il fingerprint
del sistema. È necessario che il fingerprint sia trasmesso in modo sicuro
alla persona che continuerà l'installazione da remoto.
Se si desidera continuare con l'installazione locale si può premere
&enterkey;, in questo modo si ritorna al menu principale dal quale poi
è possibile selezionare un altro componente.
Passando sull'altro sistema. È necessario configurare il proprio terminale
in modo che usi la codifica UTF-8, dato che è quella usata dal sistema
d'installazione. Senza questa configurazione l'installazione da remoto
rimane comunque possibile ma si possono verificare dei problemi di
visualizzazione dei bordi dei dialoghi e dei caratteri non-ascii. La
connessione al sistema d'installazione avviene semplicemente
eseguendo il seguente comando:
$ssh -l installer install_host
Dove install_host è il nome o l'indirizzo IP
del computer che si sta installando. Prima di effettuare il login viene
mostrato il fingerprint del sistema remoto e viene chiesto di confermare
la sua correttezza.
Il server ssh nell'installatore usa una configurazione
predefinita che non prevede l'invio di pacchetti keep-alive. In linea di
principio una connessione verso un sistema in fase di installazione dovrebbe
essere tenuta aperta indefinitamente. Purtroppo, in alcune situazioni che
dipendono dalla configurazione della propria rete locale, la connessione
potrebbe essere interrotta dopo un certo periodo di inattività. Uno dei casi
più comuni in cui si può verificare questo problema è quando fra il client e
il sistema che si sta installando è presente una qualche forma di NAT
(Network Address Translation). La possibilità di riprendere l'installazione
dopo che la connessione è stata interrotta dipende dal punto a cui era
l'installazione al momento dell'interruzione.
È possibile evitare che la connessione sia interrotta aggiungendo l'opzione
-o ServerAliveInterval=valore
all'apertura della connessione ssh oppure aggiungendo la
stessa opzione nel file di configurazione di ssh. Si noti
che in alcuni casi l'aggiunta di questa opzione potrebbe addirittura
causare l'interruzione della connessione (per esempio
se i pacchetti keep-alive sono spediti durante una breve indisponibilità
della rete, dalla quale ssh poteva recuperare) quindi
deve essere usata solo quando necessario.
Se si esegue l'installazione su più computer, uno di seguito all'altro,
può capitare che abbiano lo stesso indirizzo IP o lo stesso nomehost e che
ssh si rifiuti di fare connessione. Il motivo
è che hanno dei fingerprint diversi,
e questo è solitamente il segnale di un attacco spoofing. Se si è sicuri di
non essere vittime di un attacco allora si deve cancellare dal file
~/.ssh/known_hosts la riga relativa al computer
Il seguente comando rimuove la riga esistente per un host:
ssh-keygen -R <nomehost|indirizzo IP>.
e poi provare nuovamente la connessione.
Dopo il login viene presentata una schermata iniziale dalla quale si
ha la possibilità di Avviare il menu o di
Aprire una shell. Scegliendo il menu viene
attivano il menu principale dal quale si può continuare l'installazione,
con la shell si può esaminare e forse anche correggere il sistema remoto.
Probabilmente servirà solo una connessione con il menu d'installazione,
comunque è possibile avviare altre sessioni per la shell.
Dopo aver avviato l'installazione da remoto tramite SSH non si deve
ritornare alla sessione d'installazione che è attiva nella console
locale. Questa operazione potrebbe corrompere il database che contiene
la configurazione del nuovo sistema e quindi provocare il blocco
dell'installazione oppure dei problemi nel sistema una volta conclusa
l'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 022665 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/partconf.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023065 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000664 0000000 0000000 00000003413 12466212226 023166 0 ustar
Rilevamento di altri sistemi operativi
Prima di installare un boot loader, l'installatore cerca di rilevare se
sulla macchina sono installati altri sistemi operativi. Se riconosce
uno dei sistemi operativi supportati, viene mostrato un avviso durante il
passo d'installazione del boot loader e il computer viene configurato in
modo da avviare anche l'altro sistema operativo oltre a Debian.
Si noti che l'avvio di più sistemi operativi su una singola macchina è
ancora materia oscura. Il supporto automatico per riconoscimento e
configurazione del boot loader per altri sistemi operativi varia con
l'architettura e addirittura con la sottoarchitettura. Nel caso non
funzioni si deve consultare la documentazione del boot manager per avere
ulteriori informazioni.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000664 0000000 0000000 00000003644 12466212226 023753 0 ustar
Continua senza un boot loader
Questa opzione può essere usata per completare l'installazione senza che
sia necessariamente installato un boot loader, perché non ne esiste uno
per l'architettura/sottoarchitettura in uso oppure perché non lo si vuole
installare (per esempio si vuole usare il boot loader già esistente).
Se si pensa di configurare manualmente il proprio boot loader si deve
verificare in /target/boot il nome del kernel, sempre
nella stessa directory si deve vedere se c'è un initrd;
se è presente probabilmente si dovrà configurare il boot loader in modo
che lo usi. Altre informazioni di cui si ha bisogno sono il disco e la
partizione scelta per il file system / e, se
/boot è stata installata su una partizione diversa,
delle stesse informazioni anche per il file system di
/boot.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005604 12466212226 023000 0 ustar
In base alla nazione scelta all'inizio dell'installazione potrebbe
essere mostrato l'elenco dei soli fusi orari pertinenti a quella
nazione; se nella nazione è presente un solo fuso orario ed è in corso
un'installazione predefinita, non verrà chiesto nulla e il sistema
userà quel fuso orario.
Nella modalità esperto o quando l'installazione avviene a priorità
media, è possibile scegliere come fuso orario Tempo
coordinato universale (UTC).
Se per qualsiasi motivo si vuole impostare un fuso orario che
non è legato alla nazione scelta, si hanno due
possibilità.
Il modo più semplice è scegliere un fuso orario diverso una volta finita
l'installazione e avviato il nuovo sistema. Il comando da usare è:
# dpkg-reconfigure tzdata
In alternativa il fuso orario può essere impostato all'inizio
dell'installazione passando il parametro
time/zone=valore
all'avvio del sistema d'installazione. Ovviamente il valore deve essere
un fuso orario valido, per esempio Europe/London
o UTC.
Nel caso di installazioni automatiche è possibile impostare qualsiasi
valore per il fuso orario tramite la preconfigurazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/sparc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021642 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004116 12466212226 025330 0 ustar
Installazione del boot loader <command>SILO</command> sul
disco fisso
Il boot loader standard per &architecture; è silo. La
sua documentazione è contenuta nella directory
/usr/share/doc/silo/. L'uso e la configurazione di
SILO è molto simile a quella per LILO
ma con alcune eccezioni. La prima è che SILO permette di
avviare qualsiasi immagine del kernel presente nel disco, questo perché
SILO può leggere le partizioni Linux. Inoltre
/etc/silo.conf viene letto all'avvio e quindi non
è necessario eseguire silo dopo l'installazione di un
nuovo kernel come avviene con LILO. Infine
SILO è in grado di leggere le partizioni UFS e quindi
può avviare anche le partizioni SunOS/Solaris, questo è molto comodo se
si vuole far coesistere GNU/Linux con SunOS/Solaris.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/hppa/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021462 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002035 12466212226 025133 0 ustar
<command>palo</command>-installer
Il boot loader per PA-RISC è palo. L'uso e la
configurazione di PALO è molto simile a quella per
LILO ma con alcune eccezioni. La prima è che
PALO permette di avviare qualsiasi immagine del kernel
presente nella partizione boot, questo perché PALO
può leggere le partizioni Linux.
hppa FIXME ( need more info )
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/shell.xml 0000664 0000000 0000000 00000011505 12466212226 022366 0 ustar
Uso della shell e consultazione dei log
Esistono molti modi per poter usare una shell durante l'installazione. Su
molti sistemi, se l'installazione non avviene tramite una console seriale,
il modo più semplice per passare alla seconda console
virtuale è premere AltF2
Il tasto Alt a sinistra della barra
spaziatrice e il tasto funzione F2
devono essere premuti contemporaneamente.
(oppure su una tastiera Mac OptionF2). Per ritornare al sistema d'installazione
premere AltF1.
Con la versione grafica dell'installatore si veda anche
.
Se il cambio di console non funziona si può provare ad avviare una shell
usando la voce Avviare una shell del menu
principale. Dalla maggior parte delle finestre di dialogo si può tornare
al menu principale usando una o più volte il pulsante &BTN-GOBACK;. Per
chiudere la shell e tornare al sistema d'installazione si deve usare il
comando exit.
A questo punto l'avvio è stato fatto da un RAM disk ed è disponibile un
insieme limitato delle utility Unix. Si può sapere quali programmi sono
disponibili usando il comando ls /bin /sbin /usr/bin
/usr/sbin oppure digitando help. La shell è
un clone della Bourne shell chiamato ash che dispone
di alcune funzioni molto comode come il completamento automatico e lo
storico dei comandi.
Per visualizzare o modificare dei file, utilizzare l'editor di testi
nano. I file con il log scritto dal sistema
d'installazione si trovano all'interno della directory
/var/log.
Nonostante che dalla shell sia possibile effettuare qualsiasi operazione
fattibile con i comandi disponibili, l'uso della shell deve essere il più
possibile limitato solo nel caso qualcosa non funzioni e per il debug.
Le operazioni effettuate manualmente dalla shell potrebbero interferire con
il processo d'installazione e potrebbero comportare degli errori o
un'installazione incompleta. In particolare si deve usare sempre il menu,
non la shell, per attivare la partizione di swap.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/partman.xml 0000664 0000000 0000000 00000066610 12466212226 022730 0 ustar
Se non si ha confidenza con il partizionamento, o si desidera
conoscere più particolari, si veda .
Se un disco fisso è stato usato in precedenza sotto Solaris, il sistema di
partizionamento non è in grado di rilevare correttamente la dimensione del
disco; inoltre la creazione di una nuova tabella delle partizioni non
risolve questo problema. Quello che risolve è un azzeramento dei primi
settori del disco:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync
Notare che questo rende inutilizzabili tutti i dati sul disco.
In primo luogo è data l'opportunità di partizionare automaticamente un
intero disco oppure il solo spazio libero disponibile. Ciò è chiamato
partizionamento guidato. Se non si desidera usare
l'autopartizionamento si deve scegliere Manuale
dal menu.
Opzioni di partizionamento supportate
Il programma di partizionamento usato nel &d-i; è abbastanza versatile,
permette di creare diversi schemi di partizionamento, di usare varie
tabelle di partizione, file system e device a blocchi.
Le opzioni disponibili dipendono principalmente dall'architettura ma anche
da altri fattori. Per esempio, su sistemi con poca memoria interna alcune
opzioni potrebbero non essere disponibili.
Anche il comportamento predefinito potrebbe cambiare. Per esempio il tipo
predefinito delle tabelle delle partizioni può essere diverso su un disco
di grossa capacità rispetto a dischi più piccoli.
Alcune opzioni possono essere modificate solo quando l'installazione
avviene con debconf a priorità media o bassa, con le priorità più alte
saranno usati i valori predefiniti.
L'Installatore supporta varie forme avanzate di partizionamento e di
uso di dispositivi di memorizzazione, che in molti casi possono essere
usati in combinazione.
LVM (Logical Volume Management)RAID Software
È supportato il RAID di livello 0, 1, 4, 5, 6 e 10.
CifraturaRAID Serial ATA (con dmraid)
Conosciuto anche come fake RAID o BIOS
RAID. Il supporto per il RAID Serial ATA è attualmente
disponibile solo se attivato all'avvio dell'Installatore.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul
nostro Wiki.
Multipath (sperimentale)
Vedere il nostro Wiki per
maggiori informazioni. Attualmente il supporto per multipath è
disponibile solo se attivato all'avvio dell'Installatore.
Sono supportati i seguenti file system.
ext2r0,ext2,
ext3,
ext4
Nella maggior parte dei casi il file system predefinito è ext3; per
le partizioni /boot viene scelto ext2 quando è
usato il partizionamento guidato.
jfs (non disponibile su tutte le architetture)
xfs (non disponibile su tutte le architetture)
reiserfs (opzionale; non disponibile su tutte
le architetture)
Il supporto per il file system Reiser non è più disponibile in modo
predefinito. È possibile attivarlo usando l'Installatore a priorità
media o bassa e selezionando il componente
partman-reiserfs. È supportata solo la versione
3 del file system.
jffs2
Usato su alcuni sistemi per leggere le memorie flash. Non è possibile
creare nuove partizioni jffs2.
qnx4
Le partizioni esistenti sono riconosciute ed è possibile assegnare loro
un punto di mount. Non è possibile creare nuove partizioni qnx4.
FAT16, FAT32NTFS (solo-lettura)
Le partizioni NTFS esistenti possono essere ridimensionate ed è possibile
assegnare loro un punto di mount. Non è possibile creare nuove partizioni
NTFS.
Partizionamento guidato
Con il partizionamento guidato si hanno tre possibilità: creare le partizioni
direttamente sull'hard disk (il metodo classico) oppure tramite il Logical
Volume Management (LVM) oppure tramite LVM cifrato
Il sistema di installazione cifra il gruppo di volumi LVM con una chiave AES
a 256 bit tramite il supporto dm-crypt del kernel.
.
La possibilità di usare LVM (cifrato o no) potrebbe non essere disponibile
su tutte le architetture.
Quando si usa LVM o LVM cifrato, l'installatore crea gran parte delle
partizioni all'interno di una partizione più grande; il vantaggio di questa
operazione è che in seguito le partizioni interne possono essere
ridimensionate abbastanza facilmente. Per LVM cifrato la partizione più
grande non è leggibile senza conoscere la passphrase, questo fornisce un
livello di sicurezza maggiore per i propri dati personali.
Quando si usano volumi LVM cifrati, l'installatore cancella
automaticamente il contenuto del disco scrivendovi dati casuali. Questo
incrementa la sicurezza (rendendo impossibile riconoscere le parti del
disco usate e assicurando la cancellazione di tutte le tracce delle
precedenti installazioni) ma può richiedere molto tempo, a seconda
della dimensione del disco.
Se si sceglie il partizionamento guidato con LVM o LVM cifrato è necessario
effettuare alcune modifiche alla tabella delle partizioni del disco scelto
durante la configurazione del LVM. Queste modiche cancellano i dati presenti
sul disco e non è possibile annullare l'operazione, però viene richiesta la
conferma di qualsiasi modifica prima di eseguire la scrittura sul disco.
Se si sceglie il partizionamento guidato (classico, LVM o LVM cifrato)
dell'intero disco viene prima chiesto di scegliere il disco che si vuole
usare, verificare che nell'elenco appaiano tutti i dischi e assicurarsi
di scegliere quello corretto. L'ordine con cui appaiono i dischi può
essere diverso da quello a cui si è abituati; la dimensione del disco
può essere utile per identificare i diversi dischi.
Tutti i dati sul disco scelto possono andare persi, però viene richiesta la
conferma di qualsiasi modifica prima di eseguire la scrittura sul disco. Con
il metodo di partizionamento classico è possibile annullare qualsiasi modifica
fino alla fine; quando si usa i metodi LVM (cifrato o no) questo non è
possibile.
Poi è possibile scegliere uno degli
schemi elencati nella tabella seguente. Tutti gli schemi hanno pro e contro,
alcuni dei quali sono discussi in . Si consiglia
l'uso del primo schema se si hanno dei dubbi su quale scegliere. Inoltre si
deve tener presente che il partizionamento guidato ha bisogno di quantità
minima di spazio libero per funzionare, se sul disco non è presente circa
1 GB di spazio (dipende dallo schema scelto), il partizionamento
guidato non funziona.
Schema di partizionamentoSpazio minimoPartizioni create
Tutti i file in una partizione600MB/, swap
Partizione /home separata500MB/, /home, swap
Partizioni /home, /usr, /var e /tmp separate1GB/, /home,
/usr, /var,
/tmp, swap
Se si sceglie il partizionamento guidato con LVM (cifrato o no),
l'installatore crea una partizione /boot separata.
Le altre partizioni, compresa la partizione di swap, sono create
all'interno della partizione LVM.
Se si sceglie il partizionamento guidato su un sistema IA-64 viene
allocata un'ulteriore partizione avviabile, formattata con un file system
FAT16, per il boot loader EFI. C'è anche un'apposita voce nel menu per la
formattazione che serve a impostare una partizione come quella d'avvio
per EFI.
Dopo la selezione dello schema, la schermata successiva mostrerà la nuova
tabella delle partizioni, comprese le informazioni sulla formattazione delle
partizioni e dove saranno montate.
L'elenco delle partizioni dovrebbe assomigliare a questo:
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
#1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot
#2 primary 551.0 MB swap swap
#3 primary 5.8 GB ntfs
pri/log 8.2 MB FREE SPACE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
#1 primary 15.9 MB ext3
#2 primary 996.0 MB fat16
#3 primary 3.9 GB xfs /home
#5 logical 6.0 GB f ext3 /
#6 logical 1.0 GB f ext3 /var
#7 logical 498.8 MB ext3
#8 logical 551.5 MB swap swap
#9 logical 65.8 GB ext2
Questo esempio mostra due dischi IDE divisi in parecchie partizioni; il
primo disco dispone anche di un po' di spazio libero. In ogni riga che
corrisponde a una partizione è riportato numero, tipo, dimensione, flag
opzionali, file system e mout point (se assegnato) della partizione.
Nota: questa particolare impostazione non può essere realizzata usando il
partizionamento guidato poiché mostra delle variazioni che possono essere
realizzate solo con il partizionamento manuale.
Con questo si conclude la parte guidata del partizionamento. Se si è
soddisfatti della tabella delle partizioni appena creata si può selezionare
Terminare il partizionamento e scrivere i cambiamenti sul
disco dal menu per scrivere la nuova tabella delle partizioni
(come descritto alla fine di questa sezione). Invece se il risultato non è
soddisfacente si può scegliere Annullare i cambiamenti alle
partizioni ed eseguire un nuovo partizionamento guidato o
modificare i cambiamenti proposti usando la stessa procedura (descritta in
seguito) per il partizionamento manuale.
Partizionamento manuale
Se si sceglie di partizionare manualmente viene mostrata una schermata
simile alla precedente ma con la tabella delle partizioni esistente e
senza i mount point. Come configurare manualmente la tabella delle
partizioni e l'uso delle partizioni nel nuovo sistema sono argomenti
trattati nel seguito di questa sezione.
Se si sceglie un disco nuovo, su cui non è presente nessuna partizione o
su cui non c'è spazio libero, viene chiesto se si vuole creare una nuova
tabella delle partizioni (questa operazione è necessaria per poter creare
delle nuove partizioni). Come conseguenza a questa operazione, sotto il
disco selezionato, appare una nuova riga intitolata FREE
SPACE (spazio libero).
Quando si seleziona dello spazio libero viene data la possibilità di creare
una nuova partizione; è necessario rispondere a poche domande sulla sua
dimensione, il tipo (primaria o logica) e la posizione (all'inizio o alla
fine dello spazio libero). Poi è visualizzato un dettagliato resoconto della
nuova partizione. L'opzione più importante è Usato
come:, infatti determina se la partizione deve avere un file
system oppure se deve essere usata come swap, in RAID software, con LVM,
con un file system cifrato oppure se non deve essere utilizzata. Inoltre è
possibile specificare altre opzioni come il punto di mount, le opzioni di
mount e il flag avviabile; queste opzioni sono visualizzate in base all'uso
che si intende fare della partizione. Se i valori predefiniti non sono di
proprio gradimento si possono cambiare, per esempio selezionando l'opzione
Usato come: si può cambiare il file system per
la partizione compresa la possibilità di usare la partizione come swap,
in RAID software, con LVM o non utilizzarla affatto. Un'altra comoda
funzionalità è la possibilità di copiare i dati da una partizione
esistente. Conclusa la configurazione della partizione si può selezionare
Preparazione di questa partizione completata
per ritornare alla schermata principale di partman.
Per cambiare qualcosa sulle partizioni si deve selezionare la partizione,
in questo modo appare il menu di configurazione della partizione; è la
stessa schermata usata per la creazione di una nuova partizione dalla
quale è possibile modificare le stesse impostazioni. Una delle funzioni
possibili, ma non ovvia, è la possibilità di ridimensionare la partizione
selezionando la voce in cui è mostrata la dimensione della partizione.
Il ridimensionamento funziona almeno sui file system fat16, fat32, ext2,
ext3 e swap. Questo menu consente anche di cancellare una partizione.
Devono essere creare almeno due partizioni: una per il file system di
root (che verrà montato come /)
e una per l'area di swap. Se non si dichiara un
file system di root partman impedisce l'avanzamento
dell'installazione.
Se si scorda la scelta o la formattazione una partizione d'avvio EFI,
partman rileva questo errore e impedisce il proseguimento
dell'installazione fino a quando non ne viene allocata una.
Le capacità di partman possono essere estese con altri
moduli per l'installatore che però dipendono dall'architettura del sistema.
Perciò se non tutte le funzionalità promesse sono disponibili si deve
verificare che tutti i moduli necessari siano stati caricati (per esempio
partman-ext3, partman-xfs o
partman-lvm).
Quando si è soddisfatti della tabella delle partizioni, selezionare
Terminare il partizionamento e scrivere i cambiamenti sul
disco dal menu. Verrà presentato un breve riepilogo delle
modifiche fatte sui dischi e verrà chiesto di confermare la creazione dei
file system.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023757 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000034441 12466212226 023205 0 ustar
Configurazione di APT
Uno degli strumenti usati per installare i pacchetti su un sistema &debian;
è un programma chiamato apt-get, contenuto nel pacchetto
apt
Notare che il programma che installa effettivamente i pacchetti si chiama
dpkg. Comunque questo programma è qualcosa di più di
uno strumento di basso livello. apt-get è uno strumento
di livello più elevato che richiamerà dpkg nel modo più
appropriato. È capace di recuperare i pacchetti da CD, dalla rete o da
qualsiasi altra sorgente; inoltre è in grado di installare altri pacchetti
che potrebbero essere necessari al corretto funzionamento del pacchetto
che si sta tentando di installare.
. Si possono usare anche altre interfacce per la gestione dei
pacchetti come aptitude e synaptic.
Queste interfacce sono quelle consigliate ai nuovi utenti poiché integrano
alcune caratteristiche (ricerca dei pacchetti e verifica dello stato) in
un'interfaccia utente gradevole. Infatti il programma di gestione dei
pacchetti raccomandato è aptitude.
apt deve essere configurato indicando la posizione da
cui può recuperare i pacchetti. Il risultato di questa configurazione è
scritto nel file /etc/apt/sources.list che è possibile
esaminare e modificare a proprio piacimento una volta conclusa
l'installazione.
Se l'installazione avviene alla priorità predefinita, l'installatore
si occupa automaticamente della maggior parte della configurazione
basandosi sul metodo d'installazione in uso e sulle scelte fatte nelle
fasi iniziali dell'installazione. Nella maggior parte dei casi
l'installatore aggiunge automaticamente un mirror per la sicurezza e,
quando si installa la distribuzione stabile, un mirror per accedere al
servizio d'aggiornamento volatile.
Se l'installazione avviene a una priorità più bassa (cioè in modalità
esperto), è possibile scegliere da soli cosa fare, se installare i
servizi d'aggiornamento di sicurezza o volatile, oppure se aggiungere i
pacchetti dalle sezioni contrib e non-free
dell'archivio.
Installazione da più di un CD o DVD
Si si installa da un CD o un DVD che fa parte di un set, l'installatore
richiede se si vuole eseguire l'analisi di altri CD o DVD. Se si dispone
di altri CD o DVD, è consigliabile effettuare l'analisi per permettere
all'installatore di usare anche i pacchetti su questi supporti.
Se non si dispone di altri CD o DVD, non è un problema: non sono
necessari. Se non si usa nemmeno un mirror in rete (come spiegato nella
prossima sezione), può accadere che sia impossibile installare tutti i
pacchetti che fanno parte dei task selezionabili nel prossimo passo
dell'installazione.
I pacchetti sono inseriti nei CD (e DVD) in base alla loro popolarità.
Questo vuol dire che la maggior parte degli utenti usano solo i primi CD
di un set e che attualmente solo poche persone usano i pacchetti presenti
nell'ultimo CD del set.
Questo vuol anche dire che comprare o scaricare e masterizzare un set di CD
completo è solo uno spreco di soldi dato che la maggior parte di questi non
verrà mai usata. Nella maggior parte dei casi è consigliabile recuperare
solo i primi 3 degli 8 CD e installare qualsiasi ulteriore pacchetto da
Internet tramite un mirror. La stessa cosa vale per il set di DVD: il primo
DVD, o forse i primi 2 DVD, dovrebbero coprire la maggior parte delle
necessità.
Una buona regola pratica è che per una normale installazione di un
desktop (con l'ambiente desktop GNOME) sono necessari solo i primi 3 CD.
Per gli ambienti desktop alternativi (KDE o Xfce), sono necessari anche
altri CD. Il primo DVD è sufficiente per tutti e tre gli ambienti desktop.
Se si analizzano più CD o DVD, l'installatore chiederà di cambiare disco
quando avrà bisogno dei pacchetti presenti in un CD/DVD diverso da quello
presente nel lettore. Notare che si possono analizzare solo CD e DVD
appartenenti allo stesso set; l'ordine con cui sono analizzati non ha
importanza, comunque se si procede in ordine crescente si riducono le
possibilità di fare degli errori.
Uso di un mirror di rete
Una delle domande poste durante l'installazione riguarda se utilizzare oppure
no un mirror di rete come sorgente per i pacchetti. Nella maggior parte
dei casi la risposta predefinita è corretta, ma ci sono alcune eccezioni.
Se per l'installazione non si utilizza un CD, un DVD
oppure l'immagine di un CD/DVD, si raccomanda di usare un mirror di rete
altrimenti si conclude l'installazione con un sistema minimale. Tuttavia,
se si dispone di una connessione a Internet limitata, è consigliabile
non scegliere il task desktop
nella prossima fase dell'installazione.
Se per l'installazione si utilizza un solo CD oppure l'immagine di un CD,
non è necessario usare un mirror ma è caldamente raccomandato farlo poiché
un solo CD contiene un numero abbastanza limitato di pacchetti. Però se
si dispone di una connessione a Internet limitata è consigliabile scegliere
di non usare un mirror, di completare l'installazione
usando solo ciò che è disponibile sul CD e di installare altri pacchetti in
seguito (cioè dopo aver riavviato il nuovo sistema).
Se per l'installazione si utilizza un DVD oppure l'immagine di un DVD,
tutti i pacchetti necessari durante l'installazione dovrebbero essere
presenti nel primo DVD. La stessa cosa vale se durante l'installazione
si esegue l'analisi dei CD come spiegato in precedenza. In questo caso
l'uso di un mirror è opzionale.
Un vantaggio dell'aggiunta di un mirror è che gli aggiornamenti rilasciati
dopo la creazione del set di CD/DVD, e inclusi in uno dei rilasci minori,
diventano disponibili per l'installazione, quindi si allunga la vita del
proprio set di CD/DVD senza compromettere la sicurezza o la stabilità del
sistema installato.
In breve: la scelta di un mirror di rete è generalmente una buona idea,
tranne quando non si dispone di una buona connessione a Internet. Se
la versione attuale di un pacchetto è disponibile sul CD/DVD, l'installatore
usa sempre questo supporto. L'ammontare dei dati da scaricare quando si
seleziona un mirror dipende da
quali task saranno scelti nel prossimo passo dell'installazione,
quali pacchetti fanno parte di quei task,
quali di questi pacchetti sono presenti sui CD o DVD analizzati e
se da un mirror (sia un normale mirror per i pacchetti che un mirror con
gli aggiornamenti per la sicurezza o di volatile) sono disponibili versioni
dei pacchetti aggiornate rispetto a quelle sui CD o DVD.
Notare che il significato dell'ultimo punto è che anche quando si sceglie
di non usare un mirror di rete, alcuni pacchetti potrebbero essere comunque
scaricati da Internet qualora siano disponibili aggiornamenti di sicurezza
o da volatile e se questi servizi sono stati configurati.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023620 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/powerpc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022211 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001606 12466212226 025703 0 ustar
Installazione di <command>Quik</command> sul disco fisso
Il boot loader per le macchine Power Macintosh OldWorld è
quik (è possibile usarlo anche su CHRP). Il programma
d'installazione cerca di configurare quik automaticamente,
la configurazione funziona sui PowerMac 7200, 7300 e 7600, e su alcune
macchine clone.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002454 12466212226 026231 0 ustar
Installazione di <command>Yaboot</command> sul disco fisso
I PowerMac più recenti (dalla metà del 1998 in poi) usano
yaboot come boot loader. Il programma d'installazione
configura yaboot automaticamente, l'unico requisito è
la presenza di una piccola partizione da 820 kB di tipo
Apple_Bootstrap con nome bootstrap,
questa partizione viene creata in precedenza dal componente di
partizionamento. Se questo passo si conclude correttamente allora è
possibile fare l'avvio dal proprio disco e OpenFirmware è configurato
per far partire &debian;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023623 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000664 0000000 0000000 00000000142 12466212226 023612 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000664 0000000 0000000 00000002017 12466212226 024045 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000002413 12466212226 023506 0 ustar
Configurazione dell'orologio e del fuso orario
Come prima cosa l'installatore cerca di connettersi a un time server su
Internet (tramite il procollo NTP) per impostare
correttamente l'ora sul sistema. Se non riesce, l'installatore assume come
valide la data e l'ora ottenute dall'orologio di sistema. Non è possibile
impostare manualmente l'ora del sistema durante il processo
d'installazione.
L'installatore non modifica l'orologio di sistema sulla piattaforma s390.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/s390/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021230 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 022662 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001761 12466212226 024731 0 ustar
<command>zipl</command>-installer
Il boot loader per &arch-title; è zipl. L'uso e la
configurazione di ZIPL è molto simile a quella per
LILO ma con alcune eccezioni. Si consulti
LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation
Commands sul sito web developerWorks di IBM per avere ulteriori
informazioni su ZIPL.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 023715 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000664 0000000 0000000 00000057152 12466212226 024247 0 ustar
Configurazione di volumi cifrati
&d-i; consente di preparare delle partizioni cifrate; ogni file scritto su
partizioni di questo tipo viene immediatamente salvato sul device usando
un formato cifrato. L'accesso ai dati cifrati è permesso solo dopo aver
inserito la passphrase scelta alla creazione della
partizione cifrata. Questa funzionalità è utile per proteggere i dati
sensibili nel caso di furto del proprio portatile o del proprio disco
fisso, il ladro potrebbe avere accesso fisico al disco fisso ma senza
conoscere la passphrase corretta, i dati sul disco risultano essere una
sequenza casuale di caratteri.
Le partizioni più importanti da cifrare sono: la partizione home, in cui
risiedono i dati privati, e la partizione di swap, in cui durante la normale
attività potrebbero essere temporaneamente memorizzati dei dati sensibili.
Ovviamente nulla vieta di cifrare qualsiasi altra partizione. Per esempio
in /var i database server, i mail server o i print
server salvano i propri dati, oppure /tmp è usata da
vari programmi per memorizzare dei file temporanei potenzialmente importanti.
Si potrebbe anche voler cifrare l'intero sistema; l'unica partizione che
deve rimanere non cifrata è la /boot perché, al
momento, non c'è modo di caricare il kernel da una partizione cifrata.
Le prestazioni di una partizione cifrata sono inferiori rispetto a quelle
di una partizione tradizionale perché i dati devono essere decifrati o
cifrati a ogni lettura o scrittura. L'impatto sulle prestazioni dipende
dalla velocità della CPU, dal cifrario scelto e dalla lunghezza della
chiave.
Per usare la cifratura è necessario creare una nuova partizione dopo aver
selezionato dello spazio libero dal menu principale di partizionamento.
Un'altra possibilità è selezionare una partizione esistente (per esempio
una normale partizione, un volume logico di LVM o un volume RAID). Dal
menu Impostazioni della partizione si deve scegliere
volume fisico per la cifratura come valore del
campo Usato come:. Il menu
cambia in modo da visualizzare le opzioni relative a come cifrare la
partizione.
&d-i; supporta più metodi di cifratura. Il metodo predefinito è
dm-crypt (incluso nei nuovi kernel Linux
e in grado di ospitare volumi fisici per LVM), l'altro metodo è
loop-AES (più vecchio e manutenuto
separatamente dai sorgenti del kernel Linux). Se non esistono
ragioni impellenti per fare altrimenti si raccomanda di utilizzare
il metodo predefinito.
Prima vediamo quali sono le opzioni disponibili quando si sceglie
Device-mapper (dm-crypt) come metodo di
cifratura. Come al solito: quando si hanno dei dubbi si accettino i
valori predefiniti, poiché sono stati attentamente scelti in funzione
della sicurezza del sistema finale.
Cifratura: aes
Questa opzione permette di scegliere l'algoritmo di cifratura
(cifrario) da usare per cifrare i dati nella
partizione. Attualmente &d-i; supporta i seguenti cifrari a blocchi:
aes, blowfish,
serpent e twofish. Non
rientra fra gli obiettivi di questo documento discutere le qualità dei
vari algoritmi, comunque può essere utile sapere che nel 2000
l'American National Institute of Standards and Technology
ha scelto AES come l'algoritmo standard per la protezione
delle informazioni sensibili nel 21-esimo secolo.
Dimensione della chiave: 256
Si può specificare la lunghezza della chiave di cifratura. Generalmente
una chiave più lunga aumenta la forza della cifratura, d'altra parte
all'aumento della lunghezza della chiave corrisponde un impatto negativo
sulle prestazioni. Le lunghezze disponibili per la chiave dipendono dal
cifrario.
Algoritmo di IV: cbc-essiv:sha256
In crittografia il Vettore di Inizializzazione o
IV è usato per garantire che applicando l'algoritmo
di cifratura sullo stesso testo in chiaro e con la
stessa chiave si ottenga sempre un unico testo
cifrato. Lo scopo è di impedire a un aggressore di dedurre
informazioni cercando sequenze che si ripetono nei dati cifrati.
Fra le alternative proposte quella predefinita
(cbc-essiv:sha256) è attualmente la meno vulnerabile
ai tipi di attacco conosciuti. Si può usare una delle alternative solo
dovendo garantire la compatibilità con altri sistemi già installati che
non sono in grado di usare degli algoritmi più recenti.
Chiave di cifratura: Passphrase
Adesso si deve scegliere il tipo di chiave di cifratura per la partizione.
Passphrase
La chiave di cifratura viene calcolata
Usare una passphrase come chiave vuol dire che la partizione viene
configurata usando LUKS.
sulla base di una passphrase che di dovrà inserire
successivamente durante il processo d'installazione.
Chiave casuale
Una nuova chiave di cifratura viene generata partendo da dati casuali
ogni volta che si prova ad attivare la partizione cifrata. In altre
parole: ad ogni riavvio del sistema il contenuto della partizione è perso
perché la chiave è cancellata dalla memoria. (Ovviamente si più provare
a indovinare la chiave con un attacco di forza bruta ma, a meno
dell'esistenza di una falla sconosciuta nel cifrario, è un risultato che
non si ottiene nella durata della nostra esistenza).
Le chiavi casuali sono particolarmente utili per le partizioni di swap,
infatti non è necessario dover ricordare la passphrase o eliminare i
dati sensibili dalla partizione di swap prima di spegnere la macchina.
Purtroppo ciò significa che non si può usare la
funzionalità suspend-to-disk offerta dai kernel Linux
più recenti dato che è impossibile (durante l'avvio di ripristino)
recuperare i dati memorizzati nella partizione di swap.
Cancellare i dati: sì
Determina se il contenuto di questa partizione debba essere sovrascritto
con dei dati casuali prima di impostare la cifratura. Si raccomanda
questa operazione perché altrimenti un aggressore potrebbe essere in
grado di riconoscere quali parti della partizione sono in uso e quali
no. Inoltre questo rende più complesso il ripristino di qualsiasi dato
rimasto dalle precedenti installazioni
È comune ritenere che i tipi delle agenzie governative di tre lettere
siano in grado di ripristinare i dati anche dopo parecchie scritture del
supporto magneto-ottico.
.
Scegliendo Metodo di cifratura:Loopback (loop-AES), il menu
varia per mostrare le seguenti opzioni:
Cifratura: AES256
Per loop-AES, diversamente da dm-crypt, le scelte relative al cifrario e
alla lunghezza della chiave sono dipendenti fra loro, per cui vanno fornite
contemporaneamente. Si vedano le sezioni precedenti su cifrario e lunghezza
della chiave per ulteriori informazioni.
Chiave di cifratura: File chiave (GnuPG)
Adesso si deve scegliere il tipo di chiave di cifratura per la partizione.
File chiave (GnuPG)
La chiave di cifratura è generata partendo da dei dati casuali durante
l'installazione. Inoltre la chiave viene cifrata con
GnuPG, quindi per poterla usare sarà
necessario inserire la passphrase corretta (in seguito, durante
il processo d'installazione, verrà richiesto di sceglierne una).
Chiave casuale
Si veda la sezione precedente sulle chiavi casuali.
Cancellare i dati: sì
Si veda la sezione precedente sulla cancellazione dei dati.
Dopo aver scelto i parametri per le partizioni cifrate, tornare al menu
principale di partizionamento. Adesso è presente una nuova voce di menu
con nome Configurare volumi cifrati. Dopo averla
selezionata viene chiesto di confermare la cancellazione dei dati nelle
partizioni marcate per essere ripulite e di confermare altre cose come la
scrittura della nuova tabella delle partizioni. Se la partizione è di
grandi dimensioni questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo.
Poi viene chiesto di inserire la passphrase per ognuna delle partizioni
configurate. Una buona passphrase dovrebbe essere di almeno 8 caratteri,
dovrebbe essere composta da lettere, numeri e altri caratteri e non
dovrebbe contenere parole che si possono trovare in un dizionario né
informazioni personali (come la data di nascita, hobby, nomi di animali
domestici, nomi di familiari o parenti, ecc.).
Prima di inserire qualsiasi passphrase si deve essere sicuri che la
tastiera sia configurata correttamente e che i caratteri generati siano
quelli che ci si aspetta. Se non si è sicuri si può passare sulla seconda
console virtuale e fare delle prove. Ciò garantisce di non avere sorprese
in seguito, per esempio inserendo la passphrase con una tastiera qwerty
configurata con una disposizione azerty. Questa situazione può avere più cause.
Forse durante l'installazione si è cambiato la disposizione della tastiera,
oppure la disposizione della tastiera non era stata ancora configurata quando
si è inserito la passphrase per il file system di root.
Se per creare le chiavi di cifratura si fossero scelti metodi diversi
dalla passphrase, le chiavi verrebbero create adesso. Dato che duranti
i primi passi dell'installazione il kernel potrebbe non aver accumulato
entropia sufficiente il processo potrebbe richiedere parecchio tempo. Il
processo può essere velocizzato generando entropia: cioè premendo dei
tasti a caso, passando alla shell nella seconda console virtuale per
causare traffico di rete o con i dischi (scaricando dei file,
inviando dei file di grosse dimensioni in /dev/null,
ecc.).
Questa operazione deve essere ripetuta per ogni partizione da cifrare.
Dopo essere ritornati al menu di partizionamento principale si vedranno
tutti i volumi cifrati come altre partizioni e possono essere configurati
come se fossero delle partizioni tradizionali. L'esempio seguente mostra
due volumi diversi; il primo è cifrato via dm-crypt, il secondo via
loop-AES.
Volume cifrato (sda2_crypt) - 115.1 GB Linux device-mapper
#1 115.1 GB F ext3
Loopback (loop0) - 515.2 MB AES256 keyfile
#1 515.2 MB F ext3
Adesso è il momento di assegnare i punti di mount ai volumi ed
eventualmente modificare il tipo di file system se quello predefinito
non è adatto ai propri scopi.
Fare attenzione agli identificatori fra parentesi (in questo esempio
(sda2_crypt e loop0) e
dei punti di mount che si assegnano ai volumi. Queste informazioni sono
necessarie in seguito, durante l'avvio del nuovo sistema. Le differenze
fra il processo d'avvio tradizionale e quello con la crittazione
verranno spiegate successivamente in
.
Quando si è soddisfatti dello schema di partizionamento si può proseguire
con l'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000006302 12466212226 024163 0 ustar
Durante l'installazione del sistema di base i messaggi relativi
all'estrazione e alla configurazione dei pacchetti sono rediretti su
tty4. È possibile accedere a questo terminale premendo
AltF4; per tornare
al terminale con il processo d'installazione principale premere
AltF1.
I messaggi relativi all'estrazione e alla configurazione dei pacchetti
generati durante questa fase sono salvati anche in
/var/log/syslog. Quando l'installazione avviene
tramite una console seriale questo è l'unico posto in cui è possibile
vederli.
Come parte dell'installazione viene installato un kernel Linux. Usando la
priorità predefinita il programma d'installazione sceglie il kernel che
meglio si adatta al proprio hardware. Nelle modalità con priorità più bassa
è possibile scegliere uno dei kernel fra quelli disponibili.
Quando i pacchetti sono installati tramite il sistema di gestione
dei pacchetti e con la configurazione predefinita, vengono installati
anche i pacchetti raccomandati dai pacchetti da installare. I pacchetti
raccomandati non sono strettamente necessari per le funzionalità
principali del programma scelto, ma lo migliorano e, secondo i
manutentori del pacchetto, normalmente si dovrebbero installare al
programma.
Per motivi tecnici i pacchetti installati durante l'installazione del
sistema di base sono installati senza i relativi Raccomandati.
La regola descritta in precedenza ha effetto solo dopo questo punto del
processo d'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000010720 12466212226 023371 0 ustar
Impostazione della password di root
L'account di root viene anche chiamato
superutente; è un utente che aggira tutte le protezioni
di sicurezza del sistema, deve quindi essere usato solo per le operazioni
di amministrazione del sistema, e per il minor tempo possibile.
Qualsiasi password creata dovrebbe contenere almeno 6 caratteri, con
lettere maiuscole e minuscole, cifre e segni di interpunzione. Durante
l'impostazione della password di root si deve fare ancora più attenzione,
dato che è l'account con i maggiori poteri. Evitare le parole che si
trovano nei dizionari e non usare informazioni personali che possano
essere indovinate.
Se qualcuno dice che gli serve la password di root, si dev'essere
estremamente cauti. Non la si dovrebbe mai fornire a nessuno, a meno che non
si stia amministrando una macchina con più di un amministratore di sistema.
Creazione di un utente normale
Il sistema a questo punto chiederà se si vuole creare un account per un
utente normale, da usare per le attività quotidiane personali, per le quali
non si deve assolutamente usare l'account di root.
Perché no? Una ragione per evitare di usare i privilegi di root è che è
molto facile fare dei danni irreparabili. Un'altra è che si può essere
portati con l'inganno ad attivare un cavallo di troia
(o trojan), cioè un programma che sfrutta i poteri di
superutente per compromettere la sicurezza del sistema. Un buon libro
sull'amministrazione dei sistemi Unix coprirà questo argomento in maggior
dettaglio, vale la pena leggerne uno se non si conosce la questione.
Per prima cosa viene chiesto il nome completo dell'utente, poi viene chiesto
un nome per l'account, solitamente è sufficiente il proprio nome o qualcosa
di simile. Infine viene chiesta una password per l'account.
Se in qualsiasi momento dopo l'installazione si vuole creare un altro utente,
usare il comando adduser.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000047004 12466212226 022342 0 ustar
Configurazione di device multidisco (RAID software)
Se nel proprio sistema ci sono più dischi fissi
In verità si può creare un device MD anche usando delle partizioni che
risiedono sullo stesso disco, ma in questo modo non si ottiene alcun
beneficio.
si può usare mdcfg per configurare i
dischi in modo da incrementare le prestazioni e/o migliorare l'affidabilità
dei dati. Il risultato è un Multidisk Device (o
almeno la sua variante più famosa, il RAID software).
Un MD è un insieme di partizioni localizzate su dischi differenti e combinate
insieme per formare un dispositivo logico. Questo device
può quindi essere usato come una normale partizione (cioè lo si può
partizionare con partman, si può assegnargli un mount
point, ecc.).
I benefici che è possibile ricavare dipendono dal tipo di dispositivo MD
che si intende creare. Attualmente quelli supportati sono:
RAID0
Lo scopo di RAID0 sono le prestazioni. RAID0 divide tutti i dati entranti
in strisce e le distribuisce in modo uniforme su
tutti i dischi. Questo può incrementare la velocità delle operazioni di
lettura/scrittura, ma in caso di rottura di uno dei dischi si perdono
tutti i dati (infatti parte delle informazioni sono
sui dischi integri e l'altra parte era sul disco
rotto).
Un uso tipico di RAID0 è una partizione per l'editing video.
RAID1
Adatto nelle situazioni in cui l'affidabilità è la necessità primaria.
Consiste di più partizioni (di solito due) della stessa dimensione e ogni
partizione contiene esattamente gli stessi dati. Questo comporta tre cose:
se uno dei dischi si rompe i dati rimangono disponibili sugli altri dischi,
è possibile usare solo una parte della capacità dei dischi (in particolare
la dimensione della partizione più piccola in RAID), incremento delle
prestazioni dato che la lettura dei dati è bilanciata sui dischi, per
esempio su un file server il numero delle letture è superiore a quello
delle scritture.
Nell'array è possibile inserire anche un disco di scorta che in caso di
rottura di uno degli altri dischi lo rimpiazza.
RAID5
È un buon compromesso fra velocità, affidabilità e ridondanza dei dati.
RAID5 divide tutti i dati entranti in strisce e le distribuisce in modo
uniforme su tutti i dischi (come con RAID0) tranne uno. Diversamente da
RAID0, con RAID5 sono calcolate le informazioni sulla
parità che poi sono scritte sul disco rimanente. Il
disco di parità non è fisso (questo è vero per RAID4) ma viene cambiato
periodicamente in modo che anche le informazioni di parità sono distribuite
uniformemente su tutti i dischi. Quando un disco si rompe la parte mancante
dei dati può essere calcolata usando le altre parti dei dati e le
informazioni di parità. RAID5 deve essere composto da almeno tre partizioni
attive, inoltre nell'array si può avere anche un disco di scorta che nel
caso di rottura di un disco rimpiazza il disco rotto.
Come si può notare il RAID5 ha un grado di affidabilità simile al RAID1 con
minor richiesta di ridondanza. D'altra parte le operazioni di scrittura
possono essere un po' più lente rispetto al RAID0 a causa del calcolo delle
informazioni di parità.
RAID6
Simile a RAID5 con l'eccezione che utilizza due dispositivi per la parità
anziché uno.
Un array RAID6 può sopravvivere alla rottura di due dischi.
RAID10
RAID10 combina lo striping (come in RAID0) e il mirroring (come in RAID1).
Vengono create n copie dei dati in arrivo che
sono distribuite fra le partizioni in modo che nessuna copia dei dati sia
scritta sullo stesso dispositivo. Il valore predefinito per
n è 2, ma può essere cambiato in modalità
esperto. Il numero di partizioni usato deve essere almeno
n. RAID10 può distribuire le copie usando
diversi layout. Il layout predefinito prevede copie vicine. Con le copie
vicine, tutte le copie hanno lo stesso offset sui dischi. Invece le
copie lontane hanno offset diversi. Le copie offset copiano l'intera
striscia, non la singola copia.
RAID10 può essere usato per avere affidalibità e ridondanza senza lo
svantaggio di dover calcolare la parità.
Riassumendo:
TipoNumero minimo di deviceDevice di scortaResiste a rotture del disco?Spazio disponibileRAID02nono
La dimensione della partizione più piccola moltiplicata per il numero
di device in RAID.
RAID12Opzionalesì
La dimensione della partizione più piccola in RAID
RAID53Opzionalesì
La dimensione della partizione più piccola moltiplicata per il numero
di device in RAID meno 1.
RAID64Opzionalesì
La dimensione della partizione più piccola moltiplicata per il numero
di device in RAID meno 2.
RAID102Opzionalesì
La somma di tutte le partizioni diviso per il numero di pezzi per copia
(il numero predefinito è 2)
Se si desidera conoscere tutto ciò che c'è da sapere sul RAID software
si consulti il Software RAID
HOWTO.
Per creare un device MD si devono marcare le partizioni da usare
in RAID (questo si può fare con partman, nel menu
Impostazioni della partizione scegliere Usato come:volume fisico per il
RAID).
Assicurarsi che il sistema si possa avviare con lo schema di partizionamento
che si intende applicare. In generale per utilizzare il file system di root
(/) in RAID è necessario creare un file system separato
per /boot. La maggior parte dei boot loader
(compresi lilo e grub) supportano il RAID1 in
mirror (non in strisce), quindi una soluzione può essere usare RAID5 per
/ e RAID1 per /boot.
Il supporto per MD è un'aggiunta al sistema d'installazione relativamente
recente. Si potrebbero verificare dei problemi con alcuni dei livelli RAID
in combinazione con alcuni bootloader se si prova a usare un device MD per
il file system di root (/). Gli utenti più esperti
possono aggirare alcuni di questi problemi eseguendo alcuni passi
dell'installazione manualmente tramite una shell.
Poi nel menu principale di partman si deve selezionare
Configurare il RAID software (questo menu appare
solo dopo aver marcato almeno una partizione come volume fisico
per il RAID). Nella prima schermata di mdcfg
selezionare Creare un device multidisk (MD), viene
presentato un elenco dei tipi di device MD supportati dal quale scegliere.
Quello che segue dipende dal tipo di device MD scelto.
RAID0 è semplice, viene mostrato l'elenco delle partizioni RAID disponibili
e l'unica cosa da fare è scegliere le partizioni con le quali si vuole
comporre il device MD.
RAID1 è leggermente più complesso. Prima viene chiesto il numero di
partizioni attive e il numero di partizioni di scorta per il nuovo device
MD. Poi è necessario scegliere dall'elenco delle partizioni RAID disponibili
quali saranno quelle attive e quali saranno quelle di scorta. Il numero totale
di partizioni deve coincidere con quello specificato in precedenza. Se
durante la selezione si compie un errore e si sceglie un numero sbagliato
di partizioni &d-i; non permette di proseguire con l'installazione fino
a quando non si corregge questo errore.
La procedura di configurazione di RAID5 è simile a quella per RAID1 con una
eccezione, è necessario usare almeno tre partizioni
attive.
Anche RAID6 ha una procedura di configurazione simile a quella per RAID1
con un'eccezione: sono necessarie almeno quattro
partizioni.
Infine anche RAID10 ha una procedura di configurazione simile a quella
per RAID1 tranne quando viene eseguita in modalità esperto. Infatti, in
tale modalità, &d-i; chiede il layout che può essere n
(per le copie vicine), f (per le copie lontane) oppure
o (per copie in offset). La seconda parte è il numero
di copie dei dati da fare. Deve essere almeno uguale al numero di
dispositivi attivi in modo che tutte le copie siano scritte su dischi
diversi.
È possibile avere diversi tipi di MD contemporaneamente. Per esempio, se
si dedicano al MD 3 hard disk da 200 GB, ciascuno con due partizioni
da 100 GB, si possono combinare le prime partizioni di tutti e tre i
dischi in un RAID0 (come partizione veloce da 300 GB per l'editing
video) e usare le altre tre partizioni (2 attive e 1 di scorta) in RAID1
(come partizione da 100 GB più affidabile per la
/home).
Dopo aver preparato i device MD a proprio piacimento si può
Terminaremdcfg e tornare a
partman per creare i filesystem sui nuovi device MD e
per assegnare i normali attributi, per esempio il mount point.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/ia64/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021275 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000020763 12466212226 025127 0 ustar
Installazione del boot loader <command>ELILO</command> sul
disco fisso
Il boot loader per &arch-title; è elilo. È modellato sul
boot loader per l'architettura x86 lilo e quindi usa un
file di configurazione simile. Anziché scrivere nel MBR o nel boot record
di una partizione copia i file necessari in una apposita partizione con
filesystem FAT del disco e modifica il menu del EFI Boot
Manager per fargli puntare i file nella partizione EFI.
In realtà il boot loader elilo è composto da due parti
distinte, /usr/sbin/elilo gestisce la partizione e la
copia dei file al suo interno, elilo.efi è un programma
che viene copiato nella partizione EFI e che è avviato da EFI Boot
Manager per effettuare le operazioni di caricamento e avvio del
kernel Linux.
La configurazione e l'installazione di elilo è fatta come
ultimo passo dell'installazione dei pacchetti che compongono il sistema di
base. Il &d-i; propone un elenco delle partizioni del disco che hanno le
caratteristiche per essere una partizione EFI. Scegliere la partizione che
si è preparato nei precedenti passi dell'installazione, tipicamente una
partizione sullo stesso disco che contiene il filesystem di
root.
Scelta della partizione corretta!
Il criterio per scegliere una partizione è il filesystem FAT con il flag
boot attivo. Il &d-i; può mostrare più possibilità a
seconda di cosa rileva con la scansione di tutti i dischi sul sistema,
comprese le partizioni EFI di altri dischi e le partizioni EFI di
diagnostica. Notare che elilo può formattare la
partizione durante l'installazione cancellando tutto il precedente
contenuto!
Contenuto della partizione EFI
La partizione EFI è una partizione con filesystem FAT su uno dei dischi
del sistema, di solito è lo stesso disco che contiene il filesystem
root. Normalmente non viene montata ed è usata solo
da EFI Boot Manager per caricare il sistema e dalla parte
di elilo che scrive direttamente su questo filesystem.
Durante l'installazione /usr/sbin/elilo scrive i seguenti
file nella directory efi/debian della partizione EFI.
Notare che EFI Boot Manager recupera questi file in
fsn:\efi\debian. Con il
tempo in questo filesystem si possono accumulare altri file ogni volta
che il sistema è aggiornato o riconfigurato.
elilo.conf
Questo è il file di configurazione letto dal boot loader, è una copia del
file /etc/elilo.conf in cui i nomi dei file sono
stati sostituiti in modo da referenziare i file nella partizione EFI.
elilo.efi
Questo è il boot loader usato da EFI Boot Manager per
avviare il sistema, è il programma che sta dietro la voce Debian
GNU/Linux del menu comandi di EFI Boot Manager.
initrd.img
Questo è il filesystem di root iniziale usato per l'avvio del kernel, è una
copia del file referenziato in /etc/elilo.conf. In
un'installazione Debian standard è il file in /boot a
cui punta il link simbolico /initrd.img.
readme.txt
Un piccolo file di testo con l'avvertimento che il contenuto della directory
è gestito da elilo e che qualsiasi modifica locale verrà
persa alla prossima esecuzione di /usr/sbin/elilo.
vmlinuz
Questo è il kernel (compresso), è una copia del file referenziato in
/etc/elilo.conf. In un'installazione Debian standard
è il file in /boot a cui punta il link simbolico
/vmlinuz.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000664 0000000 0000000 00000002463 12466212226 023162 0 ustar
Salvataggio dei log d'installazione
Se l'installazione ha successo i file di log creati durante il processo
d'installazione sono automaticamente salvati in
/var/log/installer/.
Scegliendo Salvare i log per il debug nel
menu principale è possibile salvare i file di log su un
dischetto, in rete, su un disco fisso o su
altri supporti. Questo può essere utile se si verificano dei
problemi durante l'installazione e si desidera studiare i log su un
altro sistema oppure allegarli a un resoconto d'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000002124 12466212226 024200 0 ustar
Riavvio del sistema
Viene richiesto di rimuovere il supporto (CD, dischetto, ecc.) usato per
avviare il programma d'installazione. Poi il sistema viene riavviato con
il nuovo sistema Debian.
Dopo l'ultimo messaggio il sistema viene solo spento dato che su
&arch-title; non è supportato il riavvio. Poi è necessario fare l'IPL
di GNU/Linux dal DASD scelto come filesystem di root durante la prima
parte dell'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/x86/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021157 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002774 12466212226 024646 0 ustar
Installazione del boot loader <command>Grub</command> sul
disco fisso
Il principale boot loader per &architecture; è grub. Grub
è un boot loader robusto e flessibile ed è una buona scelta sia per i nuovi
utenti che per quelli più esperti.
Grub viene installato nel Master Boot Record (MBR), cioè da dove può
controllare l'intero processo d'avvio. Ovviamente grub può essere installato
anche in posizioni diverse, si consulti il manuale di grub per ulteriori
informazioni.
Se non si vuole installare grub, premere il pulsante &BTN-GOBACK; per tornare
al menu principale e da lì scegliere quale boot loader si desidera usare.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000010054 12466212226 024634 0 ustar
Installazione del boot loader <command>LILO</command> sul
disco fisso
Il secondo boot loader per &architecture; è LILO. È un
programma vecchio e molto complesso che offre parecchie funzionalità,
compresa la gestione dell'avvio per DOS, Windows e OS/2. Se si hanno delle
necessità particolari, leggere con attenzione le istruzioni nella directory
/usr/share/doc/lilo/; si veda anche il
LILO mini-HOWTO.
Attualmente l'installazione di LILO crea nel menu solo le voci per gli
altri sistemi operativi se questi possono essere caricati in
catena. Questo vuol dire che potrebbe essere necessario
aggiungere manualmente le voci di menu per avviare sistemi operativi
come GNU/Linux e GNU/Hurd dopo l'installazione.
Il &d-i; offre tre scelte su dove installare il boot loader
LILO:
Master Boot Record (MBR)
In questo modo LILO ha il completo controllo sul processo
d'avvio.
nuova partizione Debian
Scegliere questa voce se si vuole usare un altro boot manager.
LILO viene installato all'inizio della nuova partizione
per Debian e funziona da boot loader secondario.
Altra scelta
Utile per gli utenti più esperti che vogliono installare
LILO da qualche altra parte, infatti viene chiesto
dove installare. Si possono usare i tradizionali nomi
dei device come /dev/hda o
/dev/sda.
Se dopo l'esecuzione di questo passo non è più possibile avviare Windows
9x (o DOS), è necessario usare un dischetto d'avvio per Windows 9x (MS-DOS)
ed eseguire il comando fdisk /mbr per reinstallare
il master boot record di MS-DOS; purtroppo dopo questa operazione è necessario
usare un metodo alternativo per avviare Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000005531 12466212226 023461 0 ustar
Selezione della tastiera
Spesso le tastiere sono adattate ai caratteri usati dalla lingua.
Selezionare una disposizione della tastiera che corrisponda alla tastiera in
uso oppure selezionarne uno simile nel caso che la disposizione della propria
tastiera non sia presente. Una volta completata l'installazione del
sistema è possibile scegliere la disposizione della tastiera fra un numero
maggiore di possibilità (eseguire kbd-config da root
una volta completata l'installazione).
Selezionare la tastiera che si desidera e poi premere &enterkey;. Usare
i tasti cursore per spostare l'evidenziazione, si trovano nella stessa
posizione su tutte le tastiere, anche quelle con layout adattato alla
lingua. Una tastiera estesa è una tastiera con i tasti
da F1 a F10 nella fila di tasti più
in alto.
Per le tastiere americane sono disponibili due disposizione; la disposizione
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) mette la funzione Alt sul tasto
Command/Apple (sulla tastiera è vicino alla barra
spaziatrice, proprio come il tasto Alt sulle tastiere
per PC); invece la disposizione qwerty/us (Standard) mette la funzione Alt
sul tasto Option (spesso sulle tastiere USB su questo
tasto è impresso alt). Queste due disposizione sono molto
simili.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000664 0000000 0000000 00000004062 12466212226 024766 0 ustar
Impostazione dell'orologio di sistema
Il programma d'installazione potrebbe chiedere se l'orologio del proprio
computer è impostato su UTC. Se possibile questa domanda non viene posta,
infatti il programma d'installazione determina se il sistema è impostato
su UTC analizzando quali altri sistemi operativi sono installati.
Nella modalità esperto è possibile scegliere se l'orologio del proprio
computer è impostato con UTC o no.
L'orologio hardware dei Macintosh è normalmente regolato con l'ora
locale, se si vuole un sistema dual-boot scegliere l'ora locale invece
di UTC.
I sistemi su cui viene usato (anche) Dos o Windows sono normalmente
regolati con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot scegliere
l'ora locale invece di UTC.
A questo punto &d-i; cerca di salvare l'ora corrente nell'orologio
hardware del sistema. In base alla scelta appena fatta l'ora può
essere UTC o locale.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/mipsel/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022023 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 025471 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000664 0000000 0000000 00000007657 12466212226 023010 0 ustar
Ricerca dell'immagine ISO del Debian Installer
Quando si effettua un'installazione con il metodo
hd-media c'è una fase in cui è necessario cercare e
montare un'immagine ISO del Debian Installer per poter recuperare i file
necessari all'installazione mancanti. Questo è esattamente il compito
svolto dal componente iso-scan.
Al primo tentativo iso-scan monta automaticamente tutti
i dispositivi a blocchi (per esempio le partizioni) su cui è presente un
filesystem conosciuto e poi ricerca i file con estensione
.iso (o .ISO). Da notare che la
prima scansione avviene solo sui file presenti nella directory root e nel
primo livello di sottodirectory (cioè riesce a trovare
/qualcosa.iso e
/data/qualcosa.iso ma non
/data/tmp/qualcosa.iso).
Una volta trovata un'immagine ISO, iso-scan ne verifica
il contenuto per determinare se l'immagine è un'immagine Debian valida, nel
caso non lo sia viene cercata un'altra immagine.
Se il precedente tentativo di ricerca di un'immagine ISO dell'installatore
fallisce, iso-scan chiede se si vuole effettuare un'altra
ricerca più approfondita. In questo passo la ricerca avviene anche nelle
sottodirectory anziché nel solo livello più alto del filesystem.
Se iso-scan non trova un'immagine iso dell'installatore
si deve riavviare il vecchio sistema operativo e verificare se il nome
dell'immagine è corretto (cioè se finisce con .iso),
se l'immagine è su un filesystem visibile da &d-i; e se l'immagine è
compromessa (verificandone la checksum). Gli utenti più esperti possono
fare tutti questi controlli, senza riavviare la macchina, usando la seconda
console.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000664 0000000 0000000 00000015675 12466212226 023531 0 ustar
Configurazione del Logical Volume Manager (LVM)
Se si lavora con i computer come amministratore di sistema o come utente
esperto sicuramente si conoscerà la situazione in cui
qualche partizione del disco (di solito quella più importante) è quasi
completamente occupata, mentre altre partizioni sono abbondantemente
sottoutilizzate che si gestisce spostando i dati, facendo dei link
simbolici, ecc.
Per evitare la situazione descritta sopra si può usare un Logical Volume
Manager (LVM). In poche parole con LVM si possono combinare le partizioni
(i volumi fisici nel gergo di LVM) in un disco
virtuale (chiamato gruppo di volumi) che poi può
essere diviso in partizioni virtuali (i volumi logici).
La cosa importante è che i volumi logici (e ovviamente i gruppi di volumi
sottostanti) possono estendersi su più dischi fisici.
Quando ci si accorge che per la propria partizione /home
si ha bisogno di più degli attuali 160 GB si può semplicemente
aggiungere un disco da 300 GB al computer, unirlo al gruppo di
volumi esistente e infine ridimensionare il volume logico che contiene
il filesystem /home; adesso gli utenti avranno a
disposizione una nuova partizione da 460 GB. Questo esempio è stato
semplificato al massimo. Se ancora non si è letto
LVM HOWTO si consiglia di farlo.
La configurazione di LVM con il &d-i; è abbastanza semplice e completamente
supportata da partman. Come prima cosa si devono marcare
le partizioni da usare come volumi fisici per LVM, questo si può fare dal
menu Impostazioni della partizione scegliendo Usato come:volume fisico per
LVM.
Poi, tornando al menu principale di partman, sarà
visibile una nuova voce Configurare il Logical Volume
Manager. Quando viene selezionata è richiesto di confermare
(se presenti) le modifiche alla tabella delle partizioni ancora in sospeso
e poi è mostrato il menu di configurazione del LVM. Prima del menu è
mostrato un riepilogo della configurazione del LVM. Il contenuto del menu
dipende dal contesto quindi mostra solo le azioni valide. Le azioni
possibili sono:
Mostra dettagli di configurazione: mostra
struttura, nomi e dimensioni del volume logico e altre informazioni
Creare i gruppi di volumiCreare un volume logicoCancellare i gruppi di volumiCancellare il volume logicoEstendere il gruppo di volumiRidurre il gruppo di volumiTerminare: ritorna al menu principale
di partman
Usare le voci nel menu per creare un gruppo di volumi e poi per creare dei
volumi logici al suo interno.
Al rientro nel menu principale di partman tutti i volumi
logici sono elencati come se fossero delle normali partizioni (e devono
essere trattati come tali).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/anna.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 022166 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/mips/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021502 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000006401 12466212226 025652 0 ustar
<command>arcboot</command>-installer
Il boot loader per le macchine SGI è arcboot. Deve essere
installato sullo stesso disco del kernel (questo viene fatto automaticamente
dal programma d'installazione). Arcboot gestisce più configurazioni, tutte
specificate nel file /etc/delo.conf. Ciascuna
configurazione deve avere un nome univoco, la configurazione predefinita
viene creata dal programma d'installazione e ha nome linux.
Una volta installato arcboot il sistema può essere avviato dal disco fisso
inserendo
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0) setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(partnr) setenv OSLoader arcboot setenv OSLoadFilename config setenv AutoLoad yes
al prompt del firmware e poi inserire boot.
scsi
è il bus SCSI da cui fare l'avvio, 0 indica il
controller integrato
disk
è lo SCSI ID del disco fisso su cui installato arcbootpartnr
è il numero della partizione su cui risiede /etc/arcboot.confconfig
è il nome dell'elemento di configurazione nel file
nel file /etc/arcboot.conf, il valore predefinito
linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000011522 12466212226 022524 0 ustar
Configurazione della rete
Appena si accede a questo passo il sistema rileva se sono presenti più
schede di rete e viene chiesto di scegliere quale device dovrà essere
l'interfaccia di rete primaria, cioè quale si vuole
usare per l'installazione. A questo punto le altre interfacce non vengono
configurate, sarà possibile farlo una volta completata l'installazione; si
veda la pagina man interfaces5.
Il &d-i; cerca di configurare l'interfaccia di rete automaticamente usando
DHCP. Se il tentativo ha successo la configurazione è finita, un eventuale
fallimento può essere causato da diversi fattori che vanno dal cavo di rete
scollegato a una configurazione di DHCP sbagliata oppure all'assenza nella
propria rete di un server DHCP. I messaggi d'errore nella quarta console
possono essere utili per scoprire il motivo del fallimento. Comunque viene
chiesto se si vuole riprovare oppure se si vuole procedere con la
configurazione manuale. Capita che i server DHCP siano estremamente lenti
nel rispondere, quindi se si è sicuri che il sistema funziona fare un nuovo
tentativo.
La configurazione manuale della rete richiede parecchie informazioni
sulla propria rete, le più importanti sono indirizzo
IP, maschera di rete,
gateway, indirizzi dei
name server e nome host.
Inoltre, se è presente un'interfaccia di rete wireless, sono richiesti
ESSID wireless e una
chiave WEP. Rispondere alle domande usando
le informazioni in .
Alcuni dettagli tecnici che potrebbero essere utili: il programma assume
che l'indirizzo IP della rete sia il risultato dell'operazione AND fra i
bit dell'indirizzo IP del sistema e la maschera di rete, che l'indirizzo
di broadcast predefinito sia il risultato dell'operazione OR fra l'indirizzo
IP del sistema e la negazione della maschera di rete e cerca anche di
indovinare qual è il gateway. Se non si dispone di queste informazioni, si
può provare a usare i valori presentati come predefiniti, comunque, se
necessario, è possibile cambiarli modificando
/etc/network/interfaces una volta completata
l'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/using-d-i/components.xml 0000664 0000000 0000000 00000024243 12466212226 021777 0 ustar
Uso dei singoli componenti
In questa sezione è descritto ogni componente dell'installatore in
dettaglio. I componenti sono stati raggruppati in fasi che siano
identificabili dagli utenti. Essi sono presentati nell'ordine in cui
appaiono durante l'installazione; quali moduli siano davvero usati
dipende dal metodo di installazione usato e dall'hardware.
Impostazione dell'Installatore Debian e configurazione dell'hardware
Supponiamo che l'installatore Debian sia avviato e di trovarsi
davanti alla sua prima schermata. A questo punto, le funzionalità di
&d-i; sono ancora limitate. Esso non conosce molto riguardo
l'hardware, la lingua preferita o addirittura i compiti che dovrebbe
eseguire. Non ci si deve preoccupare, il &d-i; è abbastanza intelligente,
può sondare automaticamente l'hardware, localizzare il resto dei
suoi componenti e aggiornare se stesso ad un sistema di installazione
capace.
Naturalmente, è ancora necessario aiutare &d-i; con qualche informazione
che esso non può determinare automaticamente (come selezionare la lingua
preferita, la mappa della tastiera o il mirror di rete preferito).
Si noterà che &d-i; esegue il rilevamento
dell'hardware diverse volte durante questa fase. La prima
volta è finalizzata specificamente all'hardware necessario a caricare i
componenti dell'installatore (ad es. il CD-ROM o la scheda di rete).
Poiché non tutti i driver possono essere disponibili durante questa
prima esecuzione, è necessario ripetere il rilevamento dell'hardware
più avanti, nel processo.
Durante la rilevazione dell'hardware il &d-i; verifica se i driver per
i dispositivi hardware presenti nel sistema richiedono il caricamento
di un firmware. Se è richiesto un firmware ma questo non è disponibile
viene mostrato un messaggio che permette di caricare il firmware
mancante da un supporto removibile. Si veda
per maggiori dettagli.
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Partizionamento e selezione del punto di mount
A questo punto, dopo che il rilevamento dell'hardware è stato eseguito
per l'ultima volta, &d-i; dovrebbe trovarsi alla sua massima potenza,
personalizzato per le esigenze dell'utente e pronto a fare un po' di
lavoro vero.
Come suggerisce il titolo di questa sezione, il compito principale dei
prossimi pochi componenti ricade nel partizionamento dei dischi, nella
creazione dei file system, nell'assegnazione dei punti di mount e
nella configurazione, se necessaria, delle opzioni a essi strettamente
correlate come i dispositivi RAID, LVM o cifrati.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
Installazione del sistema base
Nonostante questa fase sia la meno problematica, richiede una parte
significativa del tempo di installazione perché scarica, verifica e
scompatta l'intero sistema base. Se si possiede un computer lento o una
connessione di rete lenta, ciò potrebbe richiedere un certo tempo.
&module-base-installer.xml;
Impostazione di utenti e password
Dopo aver installato il sistema di base, l'installatore permette di
configurare l'account root e/o un account per il primo
utente. Si possono creare altri account utente una volta completata
l'installazione.
&module-user-setup.xml;
Installazione di altri programmi
A questo punto è disponibile un sistema usabile ma
molto limitato. La maggior parte degli utenti vuole installare altri programmi
per adattare il sistema alle proprie necessità, e il programma d'installazione
consente di farlo. Se si possiede un computer lento o una connessione di rete
lenta, ciò potrebbe richiedere molto più tempo rispetto all'installazione del
sistema di base.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Rendere avviabile il sistema
Se si sta installando un terminale di lavoro senza disco, ovviamente,
l'avvio dal disco locale non è un'opzione valida e questo passo
sarà saltato. Si potrebbe voler impostare OpenBoot
per avviare da rete come impostazione predefinita; si veda .
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
Completamento dell'installazione
Questo è l'ultimo passo del processo d'installazione di Debian durante
il quale l'installatore compie le ultime operazioni che consistono
principalmente nel mettere in ordine dopo il &d-i;.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Varie
I componenti elencati in questa sezione non sono normalmente coinvolti
nel processo d'installazione ma restano in attesa in background per
aiutare l'utente nel caso che qualcosa vada storto.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017717 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/shutdown.xml 0000664 0000000 0000000 00000004456 12466212226 022326 0 ustar
Arresto del sistema
Per arrestare un sistema Linux non si deve riavviare la macchina con il
pulsante reset sul computer né spengere il computer. Linux dovrebbe essere
spento in modo controllato altrimenti si potrebbero perdere dei file e/o
si rischia di danneggiare il disco. In un ambiente desktop solitamente
è disponibile nel menu delle applicazioni l'opzione per il log
out che permette anche di spengere (o riavviare) il sistema.
In alternativa è possibile premere la combinazione di tasti CtrlAltCanc oppure ControlShiftPower sui sistemi
Macintosh. Come ultima possibilità, nel caso le combinazioni di
tasti non funzionino o si preferisca digitare dei comandi, si può fare
il login come root ed eseguire uno dei seguenti comandi
poweroff, halt o
shutdown -h now; usare reboot per
riavviare il sistema.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/orientation.xml 0000664 0000000 0000000 00000014472 12466212226 023005 0 ustar
Orientarsi in Debian
Debian è leggermente diversa dalle altre distribuzioni. Anche se si
ha familiarità con altre distribuzioni Linux, ci sono degli aspetti
di Debian che è necessario conoscere per mantenere il proprio sistema
in ordine. Questo capitolo contiene informazioni per orientarsi, non
vuole essere un manuale su come usare Debian ma solo una breve panoramica
del sistema per i frettolosi.
Sistema di gestione dei pacchetti Debian
Il concetto più importante da apprendere è il sistema di pacchetti
Debian. Essenzialmente le principali parti del proprio sistema si
devono considerare sotto il controllo del sistema di pacchetti. Queste
includono:
/usr (a esclusione di /usr/local)
/var (si può creare
/var/local ed essere al sicuro)
/bin/sbin/lib
Per esempio, se si sostituisce /usr/bin/perl
con un altro funzionante, e poi si aggiorna il pacchetto
perl, il file che si è cambiato viene
sovrascritto. Gli esperti aggirano questo problema bloccando
(hold) i pacchetti tramite aptitude.
Uno dei migliori metodi di installazione è apt. Si può usare la
versione a riga di comando apt-get o la versione
testuale a tutto schermo aptitude. Si noti
che apt permette anche di unire main, contrib e non-free in modo da
avere sia la versione con limitazioni a causa dell'esportazione che
la versione normale dei pacchetti.
Gestione delle versioni alternative di una applicazione
Le versioni alternative delle applicazioni sono gestite da
update-alternatives. Se si gestiscono più versioni delle applicazioni
si consulti la pagina man di update-alternatives.
Gestione dei job di cron
Qualsiasi job sotto la supervisione dell'amministrazione di sistema
dovrebbe essere all'interno di /etc dato che sono
dei file di configurazione. Se si ha un job di cron da eseguire
quotidianamente, settimanalmente o mensilmente lo si deve inserire in
/etc/cron.{daily,weekly,monthly}, poi gli script
in queste directory sono richiamati da /etc/crontab
ed eseguiti in ordine alfabetico in modo da serializzarli.
Invece se si ha un job di cron che (a) deve essere eseguito da un
utente speciale oppure (b) deve essere eseguito a orari o con una
frequenza particolari si può usare /etc/crontab
oppure (consigliato) /etc/cron.d/whatever. Questi
particolari file hanno anche una un campo aggiuntivo che permette di
stabilire l'account utente con cui viene eseguito il job di cron.
In entrambi i casi si deve semplicemente modificare i file e cron si
accorgerà automaticamente dei cambiamenti, non c'è bisogno di eseguire
un comando speciale. Per maggiori informazioni si consulti cron(8),
crontab(5) e /usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/mail-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000043415 12466212226 022531 0 ustar
Configurazione del sistema per la posta elettronica
Oggi l'email è una parte molto importante nella vita di molte persone.
Ci sono molte opzioni da impostare; è molto importante che la posta sia
configurata correttamente per alcuni programmi di utilità Debian; in
questa sezione sono spiegati i concetti di base.
Un sistema di posta elettronica è composto da tre funzioni principali.
La prima è il Mail User Agent (MUA), cioè il
programma usato dagli utenti per scrivere e leggere la posta. Poi c'è
un Mail Transfer Agent (MTA) che si occupa del
trasferimento dei messaggi da un computer a un altro. Infine c'è un
Mail Delivery Agent (MDA) che si occupa della
consegna della posta in arrivo nelle caselle degli utenti.
Queste tre funzioni possono essere svolte da programmi diversi ma possono
essere anche concentrate in uno o due programmi. È anche possibile che
ognuna di queste funzioni sia svolta da programmi diversi a seconda della
tipologia di posta.
Storicamente sui sistemi Linux e Unix un MUA molto popolare è
mutt che, come la maggioranza dei programmi Linux
tradizionali, è testuale. Spesso viene usato in combinazione con
exim o sendmail come MTA e con
procmail come MDA.
Con la crescente popolarità dei sistemi desktop grafici, l'uso di programmi
di posta elettronica grafici come evolution per GNOME,
kmail per KDE o thunderbird di Mozilla
(in Debian è disponibile con nome icedove
In Debian thunderbird è stato rinominato
icedove per un problema con la licenza; i dettagli
del problema non rientrano nello scopo di questo manuale.
) sta diventando molto comune. Questi programmi combinano le
funzioni di MUA, MTA e MDA, ma possono essere, e spesso sono, usati in
combinazione con i tradizionali strumenti Linux.
Configurazione predefinita della posta elettronica
Anche se si vuole usare un programma di posta grafico è importante che
sul proprio sistema Linux sia installato e configurato correttamente anche
un MTA/MDA tradizionale. Il motivo è che molte utilità in esecuzione sul
sistema
Per esempio: cron, quota,
logcheck, aide, …
usano la posta elettronica per inviare degli avvisi
all'amministratore di sistema su (potenziali) problemi o modifiche.
Per questa ragione i pacchetti exim4 e
mutt fanno parte dell'installazione predefinita
(sono disponibili a meno che durante l'installazione non sia stato
deselezionato il task standard). exim4
combina MTA e MDA, inoltre è relativamente piccolo e molto flessibile. Con
la configurazione predefinita gestisce soltanto la posta locale al sistema
e le email indirizzate all'amministratore (l'account root) sono consegnate
all'utente normale creato durante l'installazione
L'inoltro della posta indirizzata a root verso un utente normale si configura
in /etc/aliases. Se non è stato creato un utente normale,
la posta viene consegnata direttamente all'account root.
.
Alla consegna, le email di sistema vengono aggiunte a un file in
/var/mail/nome_account
e possono essere lette con mutt.
Invio di email all'esterno del sistema
Come detto in precedenza, dopo l'installazione, il sistema Debian è
configurato solo per gestire la posta locale, non per l'invio e la
ricezione della posta verso e da altri sistemi.
Se si vuole che exim4 gestisca la posta esterna, si
consulti la prossima sezione nella quale sono illustrate le opzioni di
configurazione disponibili. Si consiglia di fare delle prove per essere sicuri
che la posta sia inviata e ricevuta correttamente.
Se si vuole usare un programma di posta grafico e un server di posta fornito
dal proprio ISP (Internet Service Provider) o dalla propria azienda, non è
necessario configurare exim4 per la gestione della
posta esterna. È sufficiente configurare il proprio programma grafico di
posta preferito in modo che usi i server corretti per inviare e ricevere le
email (questa configurazione non rientra nello scopo di questa guida).
Purtroppo, in questo caso, potrebbe essere necessario configurare i
singoli programmi di utilità per l'invio delle email. Una di queste
utilità è reportbug, un programma che semplifica
l'invio di una segnalazione di bug nei pacchetti Debian, infatti la
sua configurazione predefinita si aspetta di poter usare
exim4 per la spedizione della segnalazione.
Per configurare reportbug in modo che usi un server di
posta esterno usare il comando reportbug --configure e
rispondere no alla domanda se è disponibile un MTA. Così
facendo viene chiesto di specificare il server SMTP da usare per inviare
le segnalazioni di bug.
Configurazione del MTA (Mail Transport Agent) Exim4
Se si vuole che il proprio sistema gestisca anche posta elettronica esterna,
è necessario configurare il pacchetto exim4
Ovviamente si può anche rimuovere exim4 e installare
al suo posto altri MTA/MDA.
:
# dpkg-reconfigure exim4-config
Con questo comando (da root), viene chiesto se si vuole spezzare la
configurazione in più file. In caso di dubbi usare la risposta predefinita.
Poi vengono mostrati diversi scenari di posta molto comuni. Selezionare il
tipo di configurazione che meglio rispecchia le proprie esigenze.
sito internet
Il sistema è connesso a una rete e la posta viene spedita e ricevuta
direttamente con SMTP. Nelle schermate successive verranno poste altre
domande per la configurazione, quali il nome di posta della macchina o un
elenco di domini per i quali possa essere accettata o inoltrata la posta.
posta inviata tramite uno smarthost
In questo scenario la posta in uscita viene inoltrata ad un'altra macchina
chiamata smarthost, che si occupa della reale consegna del
messaggio ai destinatari. Uno smarthost di solito conserva la posta in
arrivo indirizzata al computer destinatario, pertanto questo non dovrà
essere permanentemente connesso alla rete. Ciò significa che bisognerà
scaricare la posta dallo smarthost tramite programmi come fetchmail.
In parecchi casi lo smarthost è il server di posta del proprio ISP, questa
opzione è particolarmente adatta agli utenti dial-up. Lo smarthost può
anche essere il server di posta aziendale oppure un altro sistema connesso
alla propria rete.
posta inviata tramite uno smarthost; niente posta locale
Questo scenario è simile al precedente ma con una eccezione: il sistema
non è configurato per gestire posta per il dominio locale. La posta di
sistema (cioè quella per l'amministratore) viene comunque gestita.
solo consegna locale
Questa è la configurazione predefinita del proprio sistema.
nessuna configurazione per il momento
Questa opzione può essere selezionata soltanto se si è assolutamente
sicuri di ciò che si sta facendo. Fino a quando non viene configurato,
il sistema di posta non funziona e non può spedire né ricevere messaggi
inoltre potrebbero andare perse delle importanti segnalazioni da parte
delle utilità di sistema.
Se nessuno di questi scenari rispecchiasse le proprie necessità, oppure
se servisse una configurazione più accurata, è necessario modificare, al
termine dell'installazione, i file di configurazione posti nella directory
/etc/exim4. Ulteriori informazioni su
exim4 sono reperibili in
/usr/share/doc/exim4; nel file
README.Debian.gz sono contenuti dei dettagli riguardo
la configurazione di exim4 e indica dove trovare
altra documentazione.
Si noti che se non si dispone di un dominio ufficiale e si invia la propria
posta direttamente su Internet, può accadere che la propria posta sia
rifiutata dal server destinatario come misura anti-spam; si deve preferire
l'uso del server di posta del proprio ISP. Invece, se si invia direttamente
la posta, potrebbe interessare come usare un indirizzo email diverso da
quello generato automaticamente. Se si usa exim4
come MTA, è possibile aggiungere una voce in
/etc/email-addresses.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/further-reading.xml 0000664 0000000 0000000 00000007351 12466212226 023536 0 ustar
Ulteriori letture e informazioni
Se sono necessarie delle informazioni su un particolare programma si
dovrebbe prima provare con man
programma oppure con
info programma.
Molta documentazione è disponibile in /usr/share/doc.
In particolare /usr/share/doc/HOWTO e
/usr/share/doc/FAQ contengono molte informazioni
interessanti. Per segnalare dei bug si consulti
/usr/share/doc/debian/bug*. Per conoscere le
peculiarità di un programma specifiche per Debian si consulti
/usr/share/doc/(nome pacchetto)/README.Debian.
Il sito web Debian contiene una
gran quantità di documentazione su Debian. In particolare si consultino le
FAQ di Debian GNU/Linux e
la Debian
Reference. Un elenco della documentazione disponibile è disponibile
nella pagina del progetto di
documentazione Debian. È la comunità Debian a supportare se stessa,
per iscriversi a una o più delle mailing list Debian si consulti la pagina
d'iscrizione alle
mailing list. Infine gli archivi
delle mailing list Debian contengono una quantità enorme di
informazioni su Debian.
Una fonte di informazioni su GNU/Linux è il
Linux Documentation Project.
Vi si possono trovare gli HOWTO e i riferimenti ad altre informazioni
molto preziose sulle parti di un sistema GNU/Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/new-to-unix.xml 0000664 0000000 0000000 00000004021 12466212226 022631 0 ustar
Se non si conosce Unix
Se non si ha familiarità con Unix probabilmente si dovrà uscire per
comprare e leggere qualche libro. Molte informazioni possono essere
trovate anche nella Debian
Reference. Questo elenco di FAQ su
Unix contiene parecchi documenti UseNet di valore storico.
Linux è una realizzazione di Unix. Il Linux
Documentation Project (LDP) raccoglie parecchi HOWTO e libri
online tutti riguardanti Linux. La maggior parte di questi documenti
può essere installata in locale; è sufficiente installare il pacchetto
doc-linux-html (la versione in formato HTML)
o il pacchetto doc-linux-text (la versione
in formato ASCII) e poi cercare i documenti in
/usr/share/doc/HOWTO. Anche le versioni
internazionali degli HOWTO del LDP sono disponibili come pacchetti
Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/post-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000000567 12466212226 023103 0 ustar
Passi successivi e cosa fare adesso
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/rescue.xml 0000664 0000000 0000000 00000012745 12466212226 021741 0 ustar
Recupero di un sistema danneggiato
Purtroppo può capitare che qualcosa vada storto e il sistema che è stato
accuratamente installato non sia più avviabile. È possibile che si sia
danneggiata la configurazione del boot loader durante un aggiornamento
oppure che un nuovo kernel non si avvii oppure che dei raggi cosmici
abbiano colpito il disco fisso e alcuni bit in
/sbin/init siano impazziti. A prescindere dalla
causa è necessario avere un sistema funzionante per riparare il sistema
originale, in questo caso può essere utile la modalità di ripristino.
Per attivare la modalità di ripristino inserire rescue
al prompt boot: oppure avviare usando il parametro
rescue/enable=true. Verranno mostrate le prime
schermate dell'installatore con una nota in un angolo che indica si sta
usando la modalità di ripristino e non quella d'installazione. Il
sistema non verrà sovrascritto! La modalità di ripristino si avvale delle
funzionalità per il riconoscimento dell'hardware presenti nell'installatore
in modo da garantire che i dischi, i dispositivi di rete, ecc. siano
disponibili mentre si cerca di riparare il sistema.
Al posto del programma di partizionamento viene mostrato un elenco delle
partizioni sul sistema e viene chiesto di sceglierne una. Normalmente
si sceglie la partizione che contiene il filesystem di root che si vuole
riparare. Si possono scegliere le partizioni su device RAID e LVM ma
anche quelle create direttamente sui dischi.
Se possibile l'installatore fornisce una shell sul filesystem che si è
scelto, questa shell può essere usata per effettuare qualsiasi operazione
necessaria al ripristino.
Per esempio, se si vuole reinstallare il boot loader GRUB nel Master
Boot Record del primo disco si deve inserire il comando
grub-install '(hd0)'.
Se l'installatore non è in grado di fornire una shell usabile nel file
system che si è scelto come root forse il file system è corrotto e dopo
aver dato un avviso viene invece fornita una shell nell'ambiente
dell'installatore. In questo ambiente non sono disponibili molti
strumenti ma dovrebbero essere comunque sufficienti per ripristinare il
sistema. Il file system che era stato scelto come quello di root viene
invece montato sulla directory /target.
In entrambi i casi una volta chiusa la shell il sistema si riavvia
automaticamente.
Si noti che riparare dei sistemi danneggiati può essere molto complicato e
questo manuale non analizza tutti i particolari che si possono danneggiare
e come ripristinarli. Se non si sa cosa fare si consulti un esperto.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/post-install/kernel-baking.xml 0000664 0000000 0000000 00000030614 12466212226 023157 0 ustar
Compilazione di un nuovo kernel
Perché qualcuno dovrebbe compilarsi un nuovo kernel? Spesso non è
necessario dato che il kernel inserito in Debian gestisce la
maggior parte delle configurazioni. Inoltre Debian offre parecchi kernel
alternativi, quindi si dovrebbe come prima cosa controllare se fra i
pacchetti con kernel alternativi ce n'è uno che si adatta meglio al proprio
hardware. Comunque può essere utile compilare un nuovo kernel per poter:
gestire hardware particolare o gestire conflitti hardware con kernel
preconfezionati
usare opzioni del kernel che non sono supportate dai kernel preconfezionati
(per esempio il supporto per la memoria alta)
ottimizzare il kernel rimuovendo i driver inutili in modo da velocizzare
l'avvio del sistema
creare un kernel monolitico al posto di uno modulare
usare un kernel aggiornato o di sviluppo
imparare cose nuove sui kernel linux
Gestione dell'immagine del kernel
Non ci si deve impaurire nel provare a compilare il kernel. È
divertente e utile.
Per compilare il kernel con il metodo seguito da Debian sono necessari
alcuni pacchetti: fakeroot,
kernel-package,
linux-source-2.6
e pochi altri che probabilmente sono già installati (si consulti
/usr/share/doc/kernel-package/README.gz per
l'elenco completo).
Questo metodo crea un .deb dai sorgenti del kernel e, se si hanno dei
moduli non-standard, crea anche un .deb di questi moduli sincronizzato
con il precedente. Questo è il miglior modo di gestire le immagini del
kernel; in /boot vengono inseriti il kernel, il file
System.map e un log con le configurazioni attive durante la compilazione.
Notare che non è obbligatorio compilare il kernel
alla Debian; ma l'uso del sistema di pacchetti per gestire
il kernel è realmente più sicuro e più semplice. In pratica si possono
anche reperire i sorgenti del kernel direttamente da Linus anziché da
linux-source-2.6 e comunque usare il metodo di
compilazione con kernel-package.
Notare che è possibile trovare la documentazione completa sull'uso di
kernel-package in
/usr/share/doc/kernel-package. Questa sezione
contiene solo un breve manuale introduttivo.
D'ora in avanti si suppone che si abbia il controllo completo della
macchina e che i sorgenti del kernel siano da qualche parte all'interno
della propria home directory
Ci sono molti altri posti in cui è possibile estrarre i sorgenti del
kernel e compilare un kernel personalizzato, ma è molto più semplice
se questa operazione non richiede dei permessi speciali.
. Si suppone anche che la versione del kernel sia
&kernelversion;. Assicurarsi di trovarsi nella directory in cui si vuole
scompattare i sorgenti del kernel, estrarli usando
tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2
e cambiare la directory corrente in
linux-source-&kernelversion;
che è stata appena creata.
Adesso si può configurare il kernel. Eseguire make
xconfig se X11 è installato, configurato e in esecuzione;
altrimenti eseguire make menuconfig (è necessario
che sia installato il pacchetto libncurses5-dev).
Prendersi tutto il tempo necessario per leggere l'aiuto in linea e
scegliere con attenzione; in caso di dubbi di solito è consigliabile
includere i driver dei dispositivi (il software che gestisce le
periferiche hardware come le schede Ethernet, i controller SCSI e così
via) se non si è sicuri. Attenzione: se non si capisce il significato
delle altre opzioni non legate a un hardware specifico si dovrebbero
lasciare al valore predefinito. Non ci si deve dimenticare di selezionare
Kernel module loader in Loadable module
support (normalmente non è selezionato), altrimenti il proprio
sistema Debian rischia di avere dei seri problemi.
Ripulire i sorgenti e ripristinare i parametri di
kernel-package usando make-kpkg
clean.
Adesso compilare il kernel con: fakeroot make-kpkg --initrd
--revision=custom.1.0 kernel_image. Il numero di versione
1.0 può essere cambiato secondo le necessità;
questo è semplicemente il numero di versione che si può usare per
tener traccia delle compilazioni del kernel. Allo stesso modo si può
inserire qualsiasi parola al posto di custom (p.e. il
nome dell'host). La compilazione del kernel richiede un po' di tempo,
in base alla potenza della macchina.
Finita la compilazione è possibile installare il proprio kernel
personalizzato come qualsiasi altro pacchetto. Da root eseguire
dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-subarchitecture_custom.1.0_&architecture;.deb.
La parte sottoarchitettura è opzionale e
indica la sottoarchitettura,
per esempio 686,
in base alle opzioni del kernel sono state attivate.
dpkg -i installa il kernel più
alcuni file di supporto. Per esempio sono installati i file
System.map (utile per il debug del kernel) e
/boot/config-&kernelversion; che contiene la
configurazione. Il nuovo pacchetto con il kernel è anche in grado di
aggiornare automaticamente il bootloader in modo da poter usare il nuovo
kernel. Se si è creato anche un pacchetto con i moduli allora
è necessario installare anche questo pacchetto.
Adesso si deve riavviare il sistema: leggere attentamente tutti gli
avvertimenti che potrebbero apparire durante il passo precedente e
poi eseguire shutdown -r now.
Per ulteriori informazioni sui kernel Debian e sulla
compilazione del kernel si consulti il
Debian Linux Kernel Handbook.
Per ulteriori informazioni su kernel-package
si consulti l'eccellente documentazione in
/usr/share/doc/kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017076 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/plip.xml 0000664 0000000 0000000 00000021411 12466212226 020564 0 ustar
Installazione di &debian; via Parallel Line IP (PLIP)
Questa sezione spiega come installare &debian; su una macchina senza una
scheda di rete usando solo una macchina remota che fa da gateway tramite
un cavo Null-Modem (chiamato anche Null-Printer). La macchina che fa da
gateway deve essere connessa a una rete sui cui è presente un mirror
Debian (per esempio Internet).
Nell'esempio presente in questa appendice è configurata una connessione
PLIP con un gateway connesso a Internet tramite una connessione dial-up
(ppp0). Sono usati gli indirizzi IP 192.168.0.1 e 192.168.0.2 per
l'interfaccia PLIP rispettivamente sul sistema target e sul sistema
sorgente (questi indirizzi devono essere liberi all'interno dello spazio
degli indirizzi della propria rete).
La connessione PLIP impostata durante l'installazione è disponibile
anche al riavvio del sistema installato (si veda ).
Prima d'iniziare è necessario controllare nel BIOS la configurazione
(indirizzo IO di base e IRQ) della porta parallela sul sistema sorgente
e sul sistema target. La configurazione più comune è
io=0x378 e irq=7.
Requisiti
Una macchina destinataria, chiamata target, su cui
sarà installata Debian.
I supporti con il sistema d'installazione; si veda
.
Un'altra macchina connessa a Internet, chiamata sorgente,
che ha la funzione di gateway.
Un cavo DB-25 Null-Modem. Si consulti il
PLIP-Install-HOWTO per
ulteriori informazioni su questo cavo e per le istruzioni su come
realizzarne uno da soli.
Configurazione del sorgente
Lo script shell seguente è un semplice esempio di come configurare la
macchina sorgente come gateway per Internet usando ppp0.
#!/bin/sh
# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
# reconfigure them manually.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Configure gateway
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Installazione sul target
Avviare l'installazione in modalità esperto, inserire
expert al prompt d'avvio. Anche nel caso che si
debbano impostare dei parametri per i moduli del kernel è necessario farlo
dal prompt d'avvio. Per esempio, per avviare l'installatore e impostare i
valori dei parametri io e irq per il modulo
parport_pc si deve inserire al prompt d'avvio:
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7
In seguito sono riepilogate le risposte che si devono dare nei vari passi
dell'installazione.
Caricare i componenti dell'installatore dal CD-ROM
Scegliere l'opzione plip-modules dall'elenco; questa
operazione permette di usare i driver PLIP con il sistema d'installazione.
Riconoscimento dei dispositivi di rete
Se il target ha una scheda di rete viene mostrato un
elenco dei moduli driver per le schede riconosciute. Per forzare il &d-i;
a usare plip si deve deselezionare tutti i moduli elencati. Ovviamente se
il target non ha una scheda di rete l'installatore non mostra questo elenco.
Poiché in precedenza non è stata rilevata/selezionata nessuna scheda di
rete, l'installatore chiede di scegliere il modulo con il driver di rete
da un elenco; scegliere il modulo plip.
Configurazione della rete
Configurazione automatica della rete con DHCP: No
Indirizzo IP: 192.168.0.1
Indirizzo point-to-point:
192.168.0.2
Indirizzi dei name server: si possono inserire gli stessi indirizzi usati
sul sorgente (si veda /etc/resolv.conf)
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/graphical.xml 0000664 0000000 0000000 00000021645 12466212226 021563 0 ustar
Installatore grafico
La versione grafica dell'installatore è disponibile soltanto su un numero
limitato di architetture, fra le quali &arch-title;. La funzionalità
dell'installatore grafico è quasi identica a quella dell'installatore
tradizionale dato che entrambe le versioni hanno come base gli stessi
programmi e differiscono soltanto per l'interfaccia.
Nonostante la funzionalità sia identica, l'installatore grafico ha alcuni
piccoli ma significativi vantaggi. Il vantaggio principale è che può
supportare un numero maggiore di lingue, cioè le lingue che usano un set
di caratteri che non può essere visualizzato con la tradizionale interfaccia
newt. Ha anche vantaggi di usabilità, infatti è possibile
usare il mouse e, in alcuni casi, le domande possono mostrate all'interno
di un'unica schermata.
L'Installatore grafico è disponibile in tutte le immagini di CD e con il
metodo d'installazione da disco fisso. Per avviare l'installatore grafico
è sufficiente scegliere la voce corrispondente nel menu di avvio. Le
modalità esperto e di ripristino dell'installatore grafico si trovano nel
menu Opzioni avanzate. È comunque ancora possibile usare i
vecchi metodi di avvio installgui,
expertgui e rescuegui dal
prompt di avvio che appare dopo aver selezionato Aiuto nel
menu di avvio.
Esiste anche una immagine dell'installatore grafico che può essere avviata
da rete; inoltre è disponibile un'immagine ISO speciale denominata
mini
L'immagine ISO mini può essere scaricata da qualsiasi mirror Debian con
la stessa procedura descritta in . Si
cerchi netboot/gtk/mini.iso.
, che è particolarmente utile per i test.
Al momento per &arch-title; è disponibile soltanto un'immagine ISO
sperimentale denominata mini
L'immagine ISO mini può essere scaricata da qualsiasi mirror Debian con
la stessa procedura descritta in . Si
cerchi netboot/gtk/mini.iso.
. Dovrebbe funzionare sulla maggior parte dei sistemi PowerPC
con scheda video ATI, ma è improbabile che funzioni su altri sistemi.
Come per l'installatore tradizionale è possibile aggiungere dei parametri
d'avvio anche per l'installatore grafico.
L'uso dell'installatore grafico richiede molta più memoria rispetto
all'installatore tradizionale: almeno &minimum-memory-gtk;. Se la memoria
disponibile non è sufficiente, viene automaticamente attivata l'interfaccia
newt.
Se la quantità di memoria presente sul sistema è inferiore a &minimum-memory;,
può risultare impossibile avviare la versione grafica dell'installatore
invece la versione tradizionale potrebbe funzionare. Sui sistemi con poca
memoria si raccomanda l'uso della versione tradizionale dell'installatore.
Uso dell'installatore grafico
Come già detto, l'installatore grafico funziona avendo come base gli stessi
programmi della versione tradizionale e quindi questo manuale può essere
usato come guida durante il processo d'installazione.
Se si preferisce usare la tastiera al posto del mouse si devono tenere
presenti un paio di cose. Per espandere un elenco chiuso (per esempio la
selezione dei paesi all'interno dei continenti) si possono usare i tasti
+ e -. Per domande che ammettono una
risposta multipla (per esempio la selezione dei task) dopo aver effettuato
le scelte si deve usare usare il tasto tab per spostarsi su
&BTN-CONT;; la pressione del tasto invio cambia lo
stato dell'ultima selezione e non attiva &BTN-CONT;.
Se una finestra di dialogo dispone di un aiuto, viene mostrato il pulsante
Aiuto. È possibile accedere alle informazioni
d'aiuto usando il pulsante o premendo il tasto il F1.
Per passare su un'altra console è necessario usare anche il tasto
Ctrl, esattamente come in X Window System. Per esempio,
per passare al VT2 (la prima shell di debug) si devono premere
CtrlAltF2. La versione grafica dell'installatore è
eseguita sul VT5, quindi si deve usare AltF5 per tornare indietro.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/files.xml 0000664 0000000 0000000 00000042730 12466212226 020731 0 ustar
I device linux
In Linux, all'interno della directory /dev, sono
presenti diversi file speciali, chiamati file di device, che si comportano
in modo diverso dai file normali. I tipi più comuni di file di device sono
per i device a blocchi e per i device a caratteri. Questo tipo di file sono
un'interfaccia per i driver (che fanno parte del kernel Linux) che si
occupano del reale accesso all'hardware. Un altro tipo di device, meno
comune, sono i file pipe. I file di device più
significativi sono elencati nella seguente tabella.
fd0Primo lettore di dischettifd1Secondo lettore di dischettihda
Disco fisso o lettore CD IDE presente sulla prima porta IDE (Master)hdb
Disco fisso o lettore CD IDE presente sulla prima porta IDE (Slave)hdc
Disco fisso o lettore CD IDE presente sulla seconda porta IDE (Master)hdd
Disco fisso o lettore CD IDE presente sulla seconda porta IDE (Slave)hda1
Prima partizione del primo disco fisso IDEhdd15
Quindicesima partizione del primo disco fisso IDEsda
Il disco fisso SCSI con l'ID SCSI più basso (p.e. 0)sdb
Il disco fisso SCSI con l'ID SCSI successivo (p.e. 1)sdc
Il disco fisso SCSI con l'ID SCSI ulteriore (p.e. 2)sda1
Prima partizione del primo disco fisso SCSIsdd10
Decima partizione del primo disco fisso SCSIsr0
Il lettore CD SCSI con l'ID SCSI più bassosr1
Il lettore CD SCSI con l'ID SCSI successivottyS0
Porta seriale 0, COM1 sotto MS-DOSttyS1
Porta seriale 1, COM2 sotto MS-DOSpsaux
Device del mouse PS/2gpmdata
Pseudo device, usato dal demone GPM per ritrasmettere i dati del mousecdrom
Link simbolico al lettore CDmouse
Link simbolico al file di device del mousenull
Qualunque cosa scritta su questo device scompariràzero
Vi si possono leggere infiniti zeroConfigurazione del mouse
Il mouse può essere utilizzato sia in console (con gpm) che in ambiente
X Window. Normalmente si tratta solo di installare gpm
e il server X. Entrambi devono essere configurati
per usare come device per il mouse /dev/input/mice,
il protocollo corretto è chiamato exps2 in gpm e
ExplorerPS/2 sotto X. I file di configurazione
sono rispettivamente /etc/gpm.conf e
/etc/X11/xorg.conf.
Potrebbe essere necessario caricare alcuni moduli del kernel per far
funzionare il mouse. Nella maggior parte dei casi questi moduli vengono
caricati automaticamente, ma per i vecchi mouse seriali e per i bus
mouse
Solitamente i mouse seriali hanno un connettore a forma di una
D con 9 poli; i bus mouse hanno un connettore rotondo a
8 poli che non deve essere confuso con il connettore rotondo a 6 poli
dei mouse PS/2 o con il connettore rotondo a 4 poli dei mouse ADB.
non sempre avviene. Questi mouse sono abbastanza rari tranne
su computer molto vecchi. Segue un riepilogo dei moduli per il kernel
Linux necessari all'uso dei diversi tipi di mouse:
ModuloDescrizionepsmouse
Mouse PS/2 (dovrebbe essere riconosciuto automaticamente)usbhid
Mouse USB (dovrebbe essere riconosciuto automaticamente)sermouse
La maggior parte dei mouse serialilogibm
Bus mouse connesso a una scheda Logitechinport
Bus mouse connesso a una scheda ATI o Microsoft InPort
Per caricare un modulo con il driver per un mouse si può usare il comando
modconf (contenuto nell'omonimo pacchetto) e controllare
nella categoria kernel/drivers/input/mouse.
I kernel attuali permettono di emulare un mouse a tre tasti con un mouse
ad un solo tasto. È sufficiente aggiungere le righe seguenti al
file /etc/sysctl.conf.
# Emulazione di mouse a 3 tasti
# attiva l'emulazione
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# invia il segnale del tasto mediano con F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# invia il segnale del tasto di destra con F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# in caso si vogliano usare tasti diversi da F11 e F12, con
# showkey si possono ottenere i codici corrispondenti
Spazio su disco necessario per i task
L'installazione standard sull'architettura i386, compresi tutti i pacchetti
standard e il kernel 2.6 predefinito, richiede &std-system-size; MB di spazio su
disco. L'installazione di base minimale, senza il task Sistema
standard, richiede &base-system-size; MB.
In entrambi i casi è lo spazio su disco effettivamente usato
dopo aver finito l'installazione e aver rimosso
qualsiasi file temporaneo. Inoltre non tiene conto del carico dovuto ai
file di sistema, per esempio i file di giornale. Questo vuol dire che è
necessaria una quantità di spazio su disco significativamente superiore
durante l'installazione e il normale uso del sistema.
La tabella seguente elenca le dimensioni dei task proposti in tasksel, secondo
quanto riportato da aptitude. Si noti che alcuni task hanno dei componenti in
comune, per cui lo spazio realmente occupato da due task installati assieme
potrebbe essere minore della somma teorica.
L'ambiente desktop predefinito è GNOME, però è possibile utilizzare
anche altri ambienti desktop alternativi usando una delle immagini CD
speciali oppure specificando l'ambiente desktop desiderato all'avvio
dell'installazione (si veda ).
Si noti che è necessario aggiungere dello spazio rispetto a quanto
indicato nella tabella come spazio minimo nel momento in cui si definisce
la dimensione delle partizioni. La maggior parte delle dimensioni elencate
come Dimensione installazione va a finire all'interno
di /usr e di /lib; le dimensioni
elencate come Dimensione download devono essere
(temporaneamente) disponibili in /var.
TaskDimensione installazione (MB)Dimensione download (MB)Spazio necessario
all'installazione (MB)Ambiente desktop • GNOME (default)&task-desktop-gnome-inst;&task-desktop-gnome-dl;&task-desktop-gnome-tot; • KDE&task-desktop-kde-inst;&task-desktop-kde-dl;&task-desktop-kde-tot; • Xfce&task-desktop-xfce-inst;&task-desktop-xfce-dl;&task-desktop-xfce-tot; • LXDE&task-desktop-lxde-inst;&task-desktop-lxde-dl;&task-desktop-lxde-tot;Laptop
Alcune parti del task Laptop sono comuni con il task Ambiente desktop.
Installandoli entrambi, il task Laptop richiede solo pochi MB di spazio
su disco in più.
&task-laptop-inst;&task-laptop-dl;&task-laptop-tot;Web server&task-web-inst;&task-web-dl;&task-web-tot;Print server&task-print-inst;&task-print-dl;&task-print-tot;DNS server&task-dns-inst;&task-dns-dl;&task-dns-tot;File server&task-file-inst;&task-file-dl;&task-file-tot;Mail server&task-mail-inst;&task-mail-dl;&task-mail-tot;SQL database&task-sql-inst;&task-sql-dl;&task-sql-tot;
Se l'installazione avviene in una lingua diversa dall'inglese,
tasksel potrebbe installare automaticamente un
localization task se disponibile per la lingua
in uso. Lo spazio richiesto varia a seconda della lingua; potrebbero essere
necessari altri 350 MB per il download e l'installazione di questo
task.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/chroot-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000104623 12466212226 022571 0 ustar
Installazione di &debian; da un sistema Unix/Linux esistente
In questa sezione viene spiegato come installare &debian; a partire da un
sistema Unix o Linux esistente, senza utilizzare l'installatore a menu come
illustrato nel resto del manuale. Questo HOWTO sul cross-install
è stato richiesto da utenti di altre distribuzioni, come Red Hat, Mandrake e
SUSE, che vogliono provare &debian;. Viene data per acquisita da parte
dell'utente una minima familiarità con i comandi *nix e con la navigazione
del file system. In questa sezione, $ indica un comando da
inserire nel sistema attualmente in uso all'utente, mentre #
si riferisce a un comando da inserire nell'ambiente chroot di Debian.
Una volta che il nuovo sistema Debian è stato configurato a proprio
piacimento, si può procedere alla migrazione dei dati esistenti e poi
all'uso quotidiano. Si tratta quindi di un'installazione che non blocca,
nemmeno momentaneamente, l'uso del sistema, inoltre è un modo ingegnoso
per gestire hardware che potrebbe avere problemi con i normali metodi di
avvio o installazione.
Questa è per lo più una procedura manuale, si deve tenere in mente che è
necessario fare da soli molte configurazioni di base del sistema che
richiedono una conoscenza più approfondita di Debian e di Linux in generale
rispetto a una normale installazione. Non ci si deve aspettare che seguendo
questa procedura si ottenga un sistema identico a quello che si otterrebbe
con una normale installazione. Si deve anche tenere in mente che questa
procedura contiene solo i passi basilari per la configurazione di un sistema;
potrebbero essere necessarie altre operazioni di installazione e/o
configurazione.
Primi passi
Usando gli strumenti per il partizionamento disponibili, ripartizionare,
secondo le proprie necessità, il disco fisso creando almeno un file system
e una partizione di swap. Per un ambiente puramente testuale sono necessari
350 MB, 1 GB se si intende installare X (ancora di più se si
installa un ambiente desktop come GNOME o KDE).
Poi creare dei file system sulle partizioni appena realizzate. In
questo esempio si crea un file system ext3 sulla partizione
/dev/hda6 (in seguito questa partizione è usata
come root):
# mke2fs -j /dev/hda6
Per creare un file system ext2, basta omettere l'opzione
-j.
Inizializzare e attivare lo swap (sostituire il numero della partizione
con quello della partizione destinata allo swap per Debian):
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
Montare una partizione come /mnt/debinst (il punto
di installazione, diventerà il file system di root /
del nuovo sistema). Il nome del mount point è arbitrario, quello scelto
è utilizzato da qui in avanti.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Nel caso si voglia avere delle parti del filesystem (p.e. /usr) montate da
delle partizioni separate è necessario creare e montare manualmente queste
directory prima di procedere con la prossima fase.
Installazione di <command>debootstrap</command>
Lo strumento usato dall'installatore Debian, e che è considerato il
mezzo ufficiale per installare un sistema Debian di base, è
debootstrap. Utilizza wget e
ar, ma a parte questi programmi ha bisogno solo
di /bin/sh e degli strumenti Unix/Linux di
base
Questi includono le principali utility GNU e comandi come
sed, grep, tar e
gzip.
. Si installi wget e ar
in caso non siano già presenti sul sistema in uso, poi scaricare e
installare debootstrap.
Un'ulteriore possibilità è installare debootstrap
manualmente seguendo questa procedura. Creare una cartella di lavoro
in cui estrarre il .deb:
# mkdir work
# cd work
Il binario di debootstrap si trova nell'archivio Debian
(si faccia attenzione a scegliere il file adatto alla propria architettura).
Scaricare il pacchetto .deb di debootstrap dal pool,
poi copiarlo nella cartella di lavoro ed estrarre i file. Servono i privilegi
di root per installarli.
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
Esecuzione di <command>debootstrap</command>
Quando viene lanciato, debootstrap è in grado
di scaricare i file necessari direttamente dall'archivio. Si può
sostituire &archive-mirror;/debian,
utilizzato nell'esempio sottostante, con un qualsiasi mirror dell'archivio
Debian, meglio se geograficamente vicino. Un elenco dei mirror è
disponibile presso: .
In caso si abbia un CD &debian; &releasename; montato su
/cdrom, si può sostituire l'URL http con l'URL
file:/cdrom/debian/.
Nel comando debootstrap sostituire
ARCH con uno dei seguenti:
alpha, amd64,
arm, armhf,
hppa, i386,
ia64, m68k,
mips, mipsel,
powerpc, s390 o
sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
Configurazione del sistema di base
Ora sul disco c'è un vero sistema Debian, seppur minimale. Eseguire
chroot:
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
Dopo l'operazione di chroot potrebbe essere necessario impostare il
terminale con uno compatibile con il sistema Debian di base, per esempio:
# export TERM=xterm-colorCreazione dei file di device
A questo punto /dev/ contiene solo i file di device
più basilari, però i prossimi passi dell'installazione potrebbero aver
bisogno di altri file di device. Ci sono più modi per proseguire, la scelta
dipende dal sistema che sta ospitando l'installazione, dall'intenzione
di usare un kernel modulare oppure no, e dall'intenzione di usare file
di device dinamici (per esempio usando udev) o
statici.
Alcune delle possibili soluzioni sono:
creare un set predefinito di file di device statici usando
# cd /dev
# MAKEDEV generic
creare manualmente solo dei file di device specifici usando
MAKEDEV
collegare con mount la /dev del sistema che ospita l'installazione sopra
la /dev del sistema che si sta installando; notare che gli script di
post-installazione di alcuni pacchetti potrebbero provare a creare file
di device quindi questo metodo deve essere usato con molta cautela.
Montare le partizioni
Adesso è necessario creare /etc/fstab.
# editor /etc/fstab
Segue un esempio che si può adattare secondo le proprie necessità:
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Per montare tutti i file system specificati nel proprio
/etc/fstab, si esegua mount -a,
mentre per montarli singolarmente si usi:
# mount /path # per esempio: mount /usr
Nei sistemi Debian più recenti i punti di mount per i supporti rimovibili
sono in /media, per compatibilità si possono tenere
dei link simbolici in /. Creare i link in base alle
proprie necessità, per esempio:
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
È possibile montare il file system proc più volte e in posizioni
arbitrarie, ma è consuetudine farlo su /proc. Se
non si esegue mount -a, prima di continuare
assicurarsi di montare proc:
# mount -t proc proc /proc
Adesso il comando ls /proc dovrebbe mostrare una
directory con dei file. Se non funziona, si dovrebbe essere in grado di
montare proc da fuori della chroot:
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
Configurazione del fuso orario
Una opzione all'interno del file /etc/default/rcS
determina se il sistema deve interpretare l'orologio hardware come impostato
su UTC oppure sull'ora locale. I seguenti comandi permettono di impostare
questa opzione e di scegliere il proprio fuso orario.
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
Configurazione della rete
Per configurare la rete, si deve modificare
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
/etc/hostname e
/etc/hosts.
# editor /etc/network/interfaces
Alcuni esempi banali da
/usr/share/doc/ifupdown/examples:
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# We always want the loopback interface.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# To use dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Gli indirizzi dei name server e le direttive search vanno inseriti in
/etc/resolv.conf:
# editor /etc/resolv.conf
Un semplice esempio di /etc/resolv.conf:
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
Inserire l'hostname del proprio sistema (da 2 a 63 caratteri):
# echo DebianHostName > /etc/hostname
E un semplice /etc/hosts con supporto IPv6:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 DebianHostName
# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
In presenza di più schede di rete, si dovrebbero disporre i nomi dei driver
nel file /etc/modules nell'ordine desiderato. In tal
modo, durante l'avvio ad ogni scheda verrà associato il nome di interfaccia
che ci si aspetta (eth0, eth1, etc.).
Configurazione di Apt
Debootstrap crea un file /etc/apt/sources.list molto
semplice che permette l'installazione di altri pacchetti. Comunque si
possono anche aggiungere ulteriori sorgenti, per esempio per i pacchetti
sorgente e gli aggiornamenti alla sicurezza:
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
Ricordarsi di eseguire aptitude update dopo aver
modificato il file sources.list.
Configurazione del pacchetto locales e della tastiera
Per utilizzare una localizzazione diversa da quella inglese, installare e
configurare il pacchetto locales. Si raccomanda l'uso
di un locale UTF-8.
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
Per configurare la tastiera (se necessario):
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
Notare che la tastiera non può essere impostata quando si è all'interno
della chroot, sarà possibile configurarla al riavvio successivo.
Installazione di un kernel
Nel caso si intenda avviare il nuovo sistema, servono un kernel Linux
e un boot loader. I kernel pacchettizzati disponibili si trovano con:
# apt-cache search linux-image
Se si intende usare un kernel pre-impacchettato, può essere consigliabile
creare il file di configurazione /etc/kernel-img.conf
prima dell'installazione. Questo è un esempio di configurazione:
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
Informazioni dettagliate su questo file e sulle diverse opzioni si
possono trovare nella pagina man relativa al file, disponibile dopo
l'installazione del pacchetto kernel-package.
Si raccomanda di verificare che i valori riportati siano adatti al
proprio sistema.
Si può quindi installare il pacchetto con il kernel prescelto usando il nome
del pacchetto.
# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc
Se non si crea il file /etc/kernel-img.conf prima
di installare un kernel pre-impacchettato, durante l'installazione del
pacchetto potrebbero essere poste alcune domande che fanno riferimento
proprio a quel file.
Configurazione del boot loader
Per rendere avviabile il sistema &debian;, si deve configurare il boot loader
in modo da caricare il kernel installato con la nuova partizione di root. Si
noti che debootstrap non installa un boot loader, si può
installare un boot loader tramite aptitude dall'interno
della chroot Debian.
Si provi info grub o man
lilo.conf per ottenere istruzioni sulla configurazione del
boot loader. Nel caso si desideri mantenere attivo il sistema da cui si
è installato Debian, è sufficiente aggiungere una voce per Debian al file
di grub (menu.lst) o di lilo
(lilo.conf) esistente. Se si tratta di
lilo.conf, è anche possibile copiarlo sul nuovo
sistema e lì modificarlo opportunamente. Dopo averlo modificato eseguire
lilo (ricordandosi che usa il
lilo.conf relativo al sistema su cui viene lanciato).
L'installazione e la configurazione di grub è
molto semplice:
# aptitude install grub
# grub-install /dev/hda
# update-grub
Il secondo comando installa grub (in questo caso nel MBR
di hda). L'ultimo comando crea un file
/boot/grub/menu.lst corretto e funzionante.
Notare che si suppone che il device /dev/hda
sia già stato creato. Esistono anche altri metodi per installare
grub, ma questi non rientrano fra gli scopi di
questa appendice.
Di seguito un /etc/lilo.conf di base come esempio:
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Adesso, a seconda del bootloader prescelto, si devono fare ulteriori
modifiche al file /etc/kernel-img.conf.
Per il bootloader grub si deve impostare l'opzione
do_bootloader a no. Per aggiornare
automaticamente il file /boot/grub/menu.lst quando
si installa o si rimuove un kernel Debian, aggiungere le seguenti righe:
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
Per il bootloader lilo, il valore di
do_bootloader deve rimanere yes.
Si provi man yaboot.conf per ottenere istruzioni
sulla configurazione del boot loader. Nel caso si intenda mantenere
attivo il sistema da cui si è installato Debian, è sufficiente
aggiungere una voce per Debian al file yaboot.conf
esistente. È anche possibile copiarlo sul nuovo sistema e lì
modificarlo opportunamente. Dopo averlo fatto, si invochi ybin
(ricordandosi che usa il yaboot.conf relativo al
sistema su cui viene lanciato).
Di seguito un /etc/yaboot.conf di base come esempio:
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
Su alcune macchine potrebbe essere necessario usare
ide0: al posto di hd:.
Ritocchi finali
Come già detto in precedenza, al termine dell'installazione si dispone di
un sistema decisamente basilare. Per rendere il proprio sistema più completo
c'è un modo semplice per installare tutti i pacchetti con priorità
standard:
# tasksel install standard
Ovviamente è possibile usare aptitude per installare
dei pacchetti individuali.
Al termine dell'installazione in /var/cache/apt/archives/
sono presenti i pacchetti scaricati. Si possono cancellare e quindi liberare
un po' di spazio usando:
# aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/random-bits.xml 0000664 0000000 0000000 00000000423 12466212226 022037 0 ustar
Miscellanea
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/pppoe.xml 0000664 0000000 0000000 00000015511 12466212226 020747 0 ustar
Installazione di &debian; utilizzando <quote>PPP over
Ethernet</quote> (PPPoE)
In alcuni paesi è molto comune l'uso del protocollo PPP over
Ethernet (PPPoE) per le connessioni a banda larga (ADSL o via cavo)
a un Internet Service Provider. L'impostazione di una connessione PPPoE non
è normalmente supportata dall'installatore però può essere preparata molto
semplicemente. In questa sezione viene spiegato come.
La connessione PPPoE configurata durante l'installazione rimane disponibile
anche dopo il riavvio del sistema installato (si veda
).
È possibile configurare e utilizzare la connessione PPPoE durante
l'installazione solo se si utilizza una delle immagini CD-ROM/DVD
disponibili. La connessione PPPoE non è supportata con altri metodi
d'installazione (per esempio l'avvio da
rete o da dischetto).
L'installazione con PPPoE è molto simile a qualsiasi altra installazione.
I seguenti passi spiegano le differenze.
Avviare l'installatore con il parametro d'avvio
modules=ppp-udeb
Si veda per informazioni su come
aggiungere un parametro di avvio.
.
Questo garantisce che il componente responsabile della configurazione
di PPPoE (ppp-udeb) sia caricato ed eseguito
automaticamente.
Continuare con i normali passi iniziali dell'installazione (selezione
di lingua, nazione e tastiera e caricamento dei componenti aggiuntivi
dell'installatore
Il componente ppp-udeb viene caricato in questa
fase insieme agli altri componenti aggiuntivi. Se l'installazione avviene
con priorità media oppure bassa (cioè in modalità esperto), è possibile
attivare manualmente ppp-udeb anziché doverlo
specificare al prompt boot tramite il parametro modules.
).
Il passo successivo consiste nel riconoscimento dell'hardware di rete per
identificare tutte le schede Ethernet presenti sul sistema.
Dopo aver effettuato questo passo PPPoE è attivo. L'installatore cerca su
ogni interfaccia Ethernet la presenza di un concentratore per PPPoE (cioè
un tipo di server che gestisce connessioni PPPoE).
È possibile che il concentratore non sia trovato al primo tentativo, questo
può accadere occasionalmente in reti particolarmente lente o con molto
traffico o con server mal funzionanti. In molti casi un secondo tentativo
ha successo; per riprovare, selezionare Configura e attiva una
connessione PPPoE dal menu dell'installatore.
Dopo aver trovato un concentratore viene chiesto all'utente di inserire le
informazioni di login (nome utente e password per PPPoE).
Infine l'installatore usa le informazioni appena inserite per stabilire
la connessione PPPoE. Se le informazioni sono corrette, la connessione è
pronta e l'installatore può connettersi a Internet per recuperare i
pacchetti (se necessario). Se le informazioni per l'accesso sono sbagliate
oppure se si verificano degli errori, l'installatore si ferma ed è possibile
ripetere nuovamente la configurazione selezionando Configura e
attiva una connessione PPPoE dal menu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/preseed.xml 0000664 0000000 0000000 00000335360 12466212226 021262 0 ustar
Installazione automatica tramite preconfigurazione
Questa appendice spiega come preconfigurare le risposte alle domande poste
dal &d-i; per automatizzare la propria installazione.
I vari frammenti utilizzati in questa appendice sono disponibili anche nel
file di preconfigurazione di esempio &urlset-example-preseed;.
Introduzione
La preconfigurazione offre un modo per impostare le risposte alle domande
poste durante l'installazione senza doverle inserire manualmente. Questo
permette di automatizzare completamente la maggior parte dei tipi
d'installazione e offre persino alcune funzionalità che non sono disponibili
durante l'installazione tradizionale.
La preconfigurazione non è obbligatoria. Con un file di preconfigurazione
vuoto, il programma d'installazione si comporta allo stesso modo di una
normale installazione manuale. Ogni domanda preconfigurata (se la
preconfigurazione è corretta) modifica l'installazione rispetto a quella
di base.
Metodi di preconfigurazione
Per la preconfigurazione si possono usare tre metodi:
initrd, file e
network. La preconfigurazione initrd funziona con
tutti i metodi d'installazione e consente la preconfigurazione di parecchie
domande ma richiede la preparazione più lunga. Le preconfigurazioni file e
network si possono usare con metodi d'installazione diversi.
La tabella seguente mostra quali metodi di preconfigurazione possono essere
usati con i vari metodi d'installazione.
Metodo d'installazioneinitrdfilenetworkCD/DVDsìsìsì
Solo se si dispone di un collegamento in rete e se
preseed/url è correttamente impostato.
netbootsìnosìhd-media (comprese le chiavette USB)sìsìsìfloppy based (cd-drivers)sìsìsìfloppy based (net-drivers)sìnosìgeneric/tapesìnosì
Una differenza importante fra i vari metodi di preconfigurazione è il momento
in cui viene caricato e processato il file di preconfigurazione. Nel caso
della preconfigurazione con initrd avviene all'avvio dell'installazione,
prima che sia posta la prima domanda. Con la preconfigurazione con il
metodo file avviene dopo che è stata caricato il CD o l'immagine del CD.
Infine la preconfigurazione network ha effetti solo dopo la configurazione
della rete.
Ovviamente qualsiasi domanda elaborata prima che venga caricato il file
di preconfigurazione non può essere preconfigurata (tra cui quelle mostrate
solo quando la priorità è media o bassa, per esempio il primo riconoscimento
dell'hardware). In è descritto un modo
per evitare che queste domande siano poste.
Per evitare le domande normalmente poste prima che avvenga la
preconfigurazione, è possibile avviare l'installatore in modalità
auto. Questa modalità rimanda le domande che sarebbero
poste troppo presto per la preconfigurazione (cioè la scelta di lingua,
nazione e tastiera) fino a che la rete non sia funzionante, in modo
da consentire la preconfigurazione; inoltre la priorità
dell'installazione viene forzata ad alta, evitando parecchie domande
trascurabili. Si veda per i dettagli.
Limitazioni
Nonostante che la maggior parte delle domande poste da &d-i; possa essere
preconfigurata, esistono delle eccezioni notevoli. Si deve partizionare
l'intero disco oppure usare solo lo spazio libero sul disco; non è possibile
usare delle partizioni esistenti.
Uso della preconfigurazione
Le prime cose da fare sono creare un file di preconfigurazione e
metterlo nella posizione da cui lo si vuole usare. La creazione del file
di preconfigurazione è trattata in seguito, invece lo spostamento del file
è molto semplice per la preconfigurazione network o quando si vuole leggere
il file da un dischetto o da una chiavetta USB. Invece se si vuole mettere il
file su un CD o DVD è necessario masterizzare una nuova immagine ISO. Come
preparare il file di preconfigurazione per initrd è fuori dagli scopi di
questo documento, si consulti la documentazione del &d-i; per gli
sviluppatori.
Un file di preconfigurazione di esempio, che può essere usato come
base per il proprio file di preconfigurazione è disponibile in
&urlset-example-preseed;. Questo file è creato partendo dai frammenti
utilizzati in questa appendice.
Caricamento del file di preconfigurazione
Se si utilizza la preconfigurazione initrd, bisogna assicurarsi solo che
il file preseed.cfg si trovi nella directory principale
del initrd. L'installatore automaticamente verifica se questo file è presente
e lo carica.
Per gli altri metodi di preconfigurazione è necessario specificare durante
l'avvio dell'installatore quale file usare. Normalmente questo può essere
fatto passando al kernel un determinato parametro d'avvio, manualmente durante
l'avvio oppure tramite il file di configurazione del boot loader (p.e.
syslinux.cfg) aggiungendo il parametro alla fine delle
righe append per il kernel.
Se si specifica un file di preconfigurazione nella configurazione del
boot loader, è possibile modificare la configurazione in modo che non sia
necessario premere Invio per avviare l'installazione. Con syslinux si può
ottenere questo risultato impostando timeout a 1 in
syslinux.cfg.
Per essere sicuri che l'installatore usi il file di preconfigurazione
corretto si può, opzionalmente, specificare una checksum per il file.
Attualmente la checksum deve essere di tipo md5sum e, se viene specificata,
il file di preconfigurazione la deve verificare altrimenti l'installatore
non userà quel file.
Parametri di avvio da specificare:
- con avvio da rete:
preseed/url=http://host/percorso/di/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- con avvio da un CD masterizzato:
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- con installazione da un supporto USB (mettere il file di preconfigurazione
nella directory principale della chiavetta USB):
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Notare che quando preseed/url e
preseed/file sono passati come parametri di avvio
si possono abbreviare rispettivamente con url e
file.
Uso dei parametri di avvio per la preconfigurazione
Anche se un file di preconfigurazione non può essere usato per preconfigurare
alcuni passi, l'installazione può avvenire ugualmente in modo completamente
automatico dato che è possibile passare i valori di preconfigurazione tramite
la riga di comando all'avvio dell'installatore.
I parametri di avvio possono essere usati anche per impostare le risposte ad
alcune domande senza usare la preconfigurazione. In questo manuale ci sono
esempi in cui questa funzionalità è particolarmente utile.
Per impostare un valore da usare all'interno di &d-i; è sufficiente passare
percorso/alla/variabile=valore
per qualsiasi variabile di preconfigurazione mostrata negli esempi di questa
appendice. Se un valore deve essere usato per configurare dei pacchetti sul
sistema installato è necessario inserire come prefisso il
proprietario
Il proprietario di una variabile debconf (o modello) è normalmente il nome
del pacchetto che contiene il corrispondente modello. Le variabili usate
all'interno dell'installatore hanno come proprietario d-i.
I modelli e le variabili possono avere più di un proprietario, questo aiuta
a determinare in quali casi possono essere eliminati dal database di debconf
quando il pacchetto viene rimosso.
della variabile in questo modo
proprietario:percorso/alla/variabile=valore.
Se non si specifica il proprietario, il valore della variabile non viene
copiato nel database di debconf sul sistema installato e quindi non può essere
usato durante la successiva configurazione del relativo pacchetto.
Normalmente una domanda preconfigurata non viene posta. Per impostare la
risposta predefinita a una domanda e far in modo che la domanda sia comunque
posta, usare l'operatore ?= al posto di =. Si
veda .
Alcune delle variabili che più frequentemente sono impostate dal prompt
boot dispongono di un'abbreviazione. Negli esempi contenuti in questa
appendice è usata, quando disponibile, l'abbreviazione al posto della
variabile completa. Per esempio alla variabile preseed/url
è stato assegnato l'alias url. Un altro esempio è l'alias
tasks che viene tradotto in
tasksel:tasksel/first.
L'uso di -- nelle opzioni d'avvio ha un significato speciale,
i parametri del kernel che seguono l'ultimo -- potrebbero
essere copiati nella configurazione del bootloader nel sistema installato
(solo se il boot loader è supportato dall'installatore). L'installatore
filtra qualsiasi opzione (come le opzioni di preconfigurazione) che riesce
a riconoscere.
Gli attuali kernel linux (2.6.9 e successivi) accettano al massimo 32 opzioni
sulla riga di comando e 32 opzioni d'ambiente, comprese quelle aggiunte dal
sistema d'installazione. Nel caso si superino questi limiti il kernel si
blocca. Le versioni precedenti del kernel accettano un numero inferiore di
opzioni.
Nella maggior parte dei casi alcune delle opzioni predefinite nel file di
configurazione del boot loader, come vga=normal possono
essere tranquillamente rimosse per permettere l'aggiunta di ulteriori
opzioni di preconfigurazione.
Non sempre potrebbe essere possibile specificare valori con spazi come
parametro d'avvio, persino se si delimitano con delle virgolette.
Modalità <quote>auto</quote>
Ci sono alcune funzionalità di Debian Installer che combinate insieme
permettono di ottenere installazioni automatiche e personalizzate (anche
molto complesse) semplicemente passando delle righe di comando al prompt
boot. Per illustrare queste funzionalità sono riportati alcuni esempi su
come possono essere usate dal prompt boot:
auto url=autoserver
Questa funzionalità assume la presenza di un server DHCP che indichi
alla macchina un server DNS per risolvere autoserver,
eventualmente aggiungendo il dominio locale se fornito dal DHCP.
Se questa funzione è usata su una macchina
del dominio esempio.com e se il DHCP è configurato
correttamente allora il file di preconfigurazione viene recuperato da
http://autoserver.esempio.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg.
L'ultima parte dell'URL (d-i/&releasename;/./preseed.cfg)
è impostata in
auto-install/defaultroot, il cui valore predefinito
contiene la directory &releasename; per permettere alle versioni
successive di specificare il proprio nome in codice e quindi permettere
migrazioni future in modo controllato. Il /./ viene
usato per indicare la directory principale relativamente a cui le restanti
parti del percorso possono essere ancorate (da usarsi in preseed/include e
preseed/run); questo permette di specificare file sia come URL completi,
come percorsi inizianti con / e quindi ancorati oppure
come percorsi relativi dalla posizione in cui è stato trovato l'ultimo file
di preconfigurazione. Questo può essere usato per costruire script più
portabili, dove l'intera gerarchia di script può essere spostata in una
nuova posizione senza comprometterne il funzionamento, per esempio copiando
i file in una chiavetta USB quando in precedenza erano ospitati da server
web. In questo esempio, se il file di preconfigurazione imposta
preseed/run al valore
/scripts/late_command.sh, il file viene prelevato da
http://autoserver.esempio.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh.
Se non esiste un'infrastruttura DHCP o DNS locale oppure se non si vuole
usare il percorso predefinito per il file preseed.cfg,
è comunque possibile usare un URL esplicita oppure, quando non si usa
l'elemento /./, viene ancorata al punto di partenza del
percorso (cioè al terzo / nella URL). Segue un esempio
che richiede un minimo supporto da parte della rete locale:
auto url=http://192.168.1.2/percorso/di/mypreseed.file
Il modo in cui funziona è questo:
quando manca il protocollo nella URL, viene assunto http;
se la sezione per il nome host non contiene dei punti, viene aggiunto il
dominio indicato da DHCP;
se dopo il nome host non ci sono /, viene usato il
percorso predefinito.
Oltre l'URL è possibile specificare anche altre impostazioni che non
influenzano direttamente il comportamento del &d-i; ma che possono essere
passate a un qualsiasi script specificato con preseed/run
all'interno del file di preconfigurazione. Al momento l'unico esempio di
questa caratteristica è auto-install/classes
(che dispone dell'alias classes) e può essere usato
in questo modo:
auto url=esempio.com classes=classe_A;classe_B
Le classi possono, per esempio, indicare il tipo di sistema da installare
oppure la localizzazione da usare.
Ovviamente è possibile estendere questo concetto e, nel caso, è
ragionevole usare il namespace auto-install, usando nei propri script
qualcosa di simile a auto-install/style. Se si
necessitasse questa possibilità si consiglia di inviare una segnalazione
alla mailing list debian-boot@lists.debian.org in modo da
evitare conflitti nel namespace ed eventualmente aggiungere un alias per
i nuovi parametri.
L'etichetta d'avvio auto non è ancora definita
ovunque. Lo stesso effetto si può ottenere semplicemente aggiungendo
i parametri auto=true priority=critical nella riga di
comando per il kernel. Il parametro auto è un alias di
auto-install/enable e se impostato a
true ritarda le
domande su localizzazione e tastiera fino a quando non è data la possibilità
di preconfigurarle, mentre l'impostazione priority
è un alias di debconf/priority e impostarla a
critical blocca la richiesta di qualsiasi domanda
con priorità inferiore.
Altre opzioni che possono risultare utili quando si cerca di automatizzare
un'installazione con DHCP sono: interface=auto
netcfg/dhcp_timeout=60 che indica alla macchina di usare il
primo dispositivo di rete attivo e di essere un po' più paziente durante
l'attesa della risposta all'interrogazione DHCP.
Un esempio esaustivo su come utilizzare questa infrastruttura, compresi
degli script e delle classi d'esempio, può essere trovato sul
sito web dello sviluppatore.
Sono disponibili anche altri esempi che mostrano come, usando in modo
creativo la preconfigurazione, si possono ottenere molti altri interessati
effetti.
Alias utilizzati nella preconfigurazione
I seguenti alias possono risultare utili quando si usa la preconfigurazione
(in modalità auto). Notare che questi sono semplicemente degli alias
più brevi per i nomi delle domande e che è sempre necessario specificare
anche un valore, per esempio auto=true o
interface=eth0.
autoauto-install/enableclassesauto-install/classesfbdebian-installer/framebufferlanguagedebian-installer/languagecountrydebian-installer/countrylocaledebian-installer/localeprioritydebconf/priorityfilepreseed/fileurlpreseed/urlinterfacenetcfg/choose_interfacehostname netcfg/get_hostnamedomainnetcfg/get_domainprotocolmirror/protocolsuitemirror/suiteUso di un server DHCP per specificare un file di preconfigurazione
È possibile usare anche DHCP per indicare un file di preconfigurazione da
scaricare dalla rete, questo è possibile perché DHCP consente il passaggio
del nome di un file fra server e client. Normalmente il file specificato è
quello per l'avvio dalla rete, però se al suo posto è inserito un URL allora
il programma d'installazione scarica il file dall'URL e lo usa come un file
di preconfigurazione. Segue un esempio di come deve essere impostato il file
dhcpd.conf per la versione 3 del server DHCP di ISC (il pacchetto Debian
dhcp3-server).
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://host/preseed.cfg";
}
Notare che l'esempio precedente limita la specifica del nome del file ai
soli client DHCP che si identificano come d-i, quindi ha
effetto solo sul programma d'installazione e non influenza i normali
client DHCP. Si può anche mettere il testo in una sezione del
file di configurazione in modo che sia usata da un solo host per impedire
la preconfigurazione di tutte le macchine che si installano sulla propria
rete.
Un modo corretto per usare la preconfigurazione tramite DHCP è preconfigurare
i soli valori specifici della propria rete, per esempio quale mirror Debian
usare. In questo modo tutte le installazioni fatte sulla propria rete hanno
già attivo un buon mirror, ma il resto della configurazione deve essere
fatto interattivamente. L'uso della preconfigurazione tramite DHCP per fare
la completa configurazione delle installazioni Debian deve essere fatto con
molta cautela.
Creazione di un file di preconfigurazione
Il file di preconfigurazione ha lo stesso formato utilizzato dal comando
debconf-set-selections. Il formato generico di una riga
del file di preconfigurazione è:
<proprietario> <nome domanda> <tipo domanda> <valore>
Ci sono alcune regole che si devono tenere in mente quando si scrive un
file di preconfigurazione.
Inserire un singolo spazio o un solo tab fra tipo e valore: ogni ulteriore
spazio viene interpretato come appartenente al valore.
Una riga può essere spezzata su più righe aggiungendo un backslash
(\) come carattere di continuazione
della riga. Un buon punto in cui spezzare una riga è dopo il nome della
domanda; invece un punto pessimo è fra il tipo e il valore. Le righe
spezzate sono ricomposte in un'unica riga nella quale tutti gli spazi
bianchi in testa e in coda sono condensati in un solo spazio.
Le variabili debconf (modelli) usate nell'installatore stesso devono avere
come proprietario d-i; per preconfigurare le variabili usate
nel sistema installato, si deve usare il nome del pacchetto che contiene il
corrispondente modello debconf. Solo le variabili che hanno un proprietario
diverso da d-i saranno propagate al database debconf del
sistema installato.
La maggior parte delle domande deve essere preconfigurata usando i valori
validi per la lingua inglese e non usando i valori tradotti. Comunque,
esistono delle domande (per esempio in partman) in
cui è necessario usare i valori tradotti.
Alcune domande accettano come valore un codice anziché il testo in
inglese mostrato durante l'installazione.
Il modo più semplice per creare un file di preconfigurazione è usare il
file di preconfigurazione d'esempio in
come base per il proprio lavoro.
Un metodo alternativo è effettuare un'installazione manuale e poi, dopo
il riavvio, usare il comando debconf-get-selections,
contenuto nel pacchetto debconf-utils, per
riversare in un unico file il contenuto del database di debconf e del
database di cdebconf:
$ debconf-get-selections --installer > file
$ debconf-get-selections >> file
Comunque un file generato in questa maniera ha delle voci che potrebbero
non essere preconfigurate; il file d'esempio è decisamente un punto di
partenza migliore per la maggior parte degli utenti.
Questo metodo si basa sul fatto che, al termine dell'installazione, il
database di cdebconf è salvato nel sistema appena installato in
/var/log/installer/cdebconf. Poiché questo database
può contenere delle informazioni sensibili i file sono leggibili solo da
root.
La directory /var/log/installer e tutti i file in
essa contenuti sono cancellati dal sistema quando di elimina il pacchetto
installation-report.
Per verificare quali sono i valori validi per una domanda si può usare
nano per esaminare, quando l'installazione è in corso,
i file in /var/lib/cdebconf. In
templates.dat ci sono i modelli e in
questions.dat ci sono gli attuali valori e i valori
assegnati alle variabili.
Per verificare se il formato del proprio file di preconfigurazione è valido
prima di effettuare un'installazione si può usare il comando
debconf-set-selections -c
preseed.cfg.
Contenuto del file di preconfigurazione (per &releasename;)
I vari frammenti utilizzati in questa appendice sono disponibili anche nel
file di preconfigurazione di esempio &urlset-example-preseed;.
Si noti che l'esempio è valido per l'installazione sull'architettura Intel
x86. Se si vuole fare l'installazione su un'architettura diversa alcuni
degli esempi (come la scelta della tastiera e l'installazione del boot loader)
potrebbero non essere corretti e devono essere sostituiti con le impostazioni
per debconf adatte alla propria architettura.
Localizzazione
L'impostazione dei valori legati alla localizzazione funziona solo se si
usa la preconfigurazione initrd. Con tutti gli altri metodi il file di
preconfigurazione viene caricato solo dopo che queste domande sono state
poste.
Con locale si possono specificare lingua e nazione, può
essere una qualsiasi combinazione fra una delle lingue supportate da
&d-i; e uno dei paesi riconosciuti. Se la combinazione non forma un
locale valido, l'installatore sceglie automaticamente un altro locale
valido per la lingua prescelta. Per specificare locale
fra i parametri di avvio utilizzare
locale=it_IT.
Questo metodo è molto semplice da usare, però non permette di
preconfigurare tutte le possibili combinazioni di lingua, nazione e
locale
La preconfiguraizone di locale a
en_NL comporta che il locale predefinito sul
sistema installato sarà en_US.UTF-8. Se, per esempio,
si volesse usare en_GB.UTF-8, sarà necessario
preconfigurare individualmente ciascun valore.
. In alternativa è possibile preconfigurare individualmente
ciascun valore. Lingua e nazione possono anche essere specificati tra i
parametri d'avvio.
# Con la sola preconfigurazione di locale si impostano lingua, nazione
# e locale.
d-i debian-installer/locale string it_IT
# Per una maggiore flessibilità è possibile preconfigurare singolarmente
# ciascun valore.
#d-i debian-installer/language string en
#d-i debian-installer/country string NL
#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8
# Opzionalmente è possibile specificare ulteriori locale da generare.
#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8
La configurazione della tastiera consiste nella scelta di una architettura
della tastiera e di una mappa di tastiera. Nella maggior parte dei casi
l'architettura della tastiera viene riconosciuta automaticamente e quindi
non è necessario farne la preconfigurazione. La mappa di tastiera deve
essere ritenuta da &d-i; valida per l'architettura della tastiera scelta.
# Selezione della tastiera.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select us
# Esempio con una diversa architettura della tastiera
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
Per saltare la configurazione della tastiera si deve preconfigurare
console-tools/archs con
skip-config. Questo comporta che la mappa di
tastiera del kernel rimane attiva.
I cambiamenti nella gestione dell'input fatti nei kernel 2.6 hanno reso
l'architettura della tastiera virtualmente obsoleta. Normalmente per i
kernel 2.6 si deve selezionare una mappa di tastiera PC
(at).
Configurazione della rete
Naturalmente, la preconfigurazione non funziona se si sta caricando il
file di preconfigurazione dalla rete! Invece funziona se si sta avviando
da CD o da chiavetta USB. È anche possibile passare i parametri di
configurazione della rete sui parametri del kernel, se si stanno caricando
file di preconfigurazione dalla rete.
Se necessario è possibile scegliere una particolare interfaccia prima di
caricare il file di preconfigurazione dalla rete usando il parametro d'avvio
interface=eth1.
Nonostante la preconfigurazione della rete non sia normalmente disponibile
quando la preconfigurazione avviene tramite la rete (usando
preseed/url), può essere fatta comunque ricorrendo a
un trucco; per esempio se si vuole forzare un indirizzo statico per
l'interfaccia di rete. Il trucco consiste nel forzare la ripetizione
della configurazione della rete dopo che il file di preconfigurazione
è stato caricato creando uno script da eseguire tramite
preseed/run contenente i seguenti comandi:
killall.sh; netcfg
Le seguenti variabili debconf sono legate alla configurazione della rete.
# Disattiva completamente la configurazione della rete. Questa opzione
# è utile durante le installazioni da cdrom su dispositivi che non sono
# in rete; in questo caso le domande riguardo la rete, gli avvertimenti
# e le attese dei timeout sono solo una seccatura.
#d-i netcfg/enable boolean false
# netcfg sceglierà, se possibile, un'interfaccia che abbia un collegamento.
# Questo evita la visualizzazione di una lista se è presente più di
# un'interfaccia.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Oppure scegliere un'interfaccia ben precisa:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Se si ha un server dhcp lento e l'installatore va in timeout in attesa
# di esso, questo potrebbe essere utile.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Se si preferisce configurare manualmente la rete, togliere il commento
# alla prossima riga e alle righe con la configurazione statica della rete.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Se si desidera che il file di preconfigurazione funzioni su qualsiasi
# sistema, a prescindere dalla presenza di un server DHCP in rete, si può
# togliere il commento alle righe seguenti e alle righe con la configurazione
# statica della rete.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Configurazione statica della rete.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Si noti che gli eventuali nomi di host e dominio assegnati da dhcp hanno
# la precedenza sui valori qui impostati. Naturalmente, l'impostazione dei
# valori previene ancora che le domande siano visualizzate anche se i
# valori arrivano da dhcp.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Disabilita la noiosa finestra di dialogo della chiave WEP.
d-i netcfg/wireless_wep string
# Lo stupido nome host dhcp che alcuni ISP usano come una sorta
# di password.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# Se per la scheda di rete o per altro hardware è necessario caricare un
# firmware non-libero, è possibile configurare l'installatore in modo
# che lo carichi senza chiedere conferma. Altrimenti cambiare in false
# per disabilitare la richiesta.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
Notare che netcfg determina automaticamente la maschera
di rete se netcfg/get_netmask non è preconfigurato;
in caso di installazioni automatiche questa variabile deve essere marcata
come seen. In modo similare, netcfg
sceglie un indirizzo opportuno quando non è impostato
netcfg/get_gateway. È possibile impostare
netcfg/get_gateway a none per
indicare che non deve essere usato alcun gateway.
Network console
# Per effettuare un'installazione da remoto tramite SSH con il componente
# network-console, usare le seguenti impostazioni. Questo ha senso se si
# intende effettuare il resto dell'installazione manualmente.
#d-i anna/choose_modules string network-console
#d-i network-console/password password r00tme
#d-i network-console/password-again password r00tme
Impostazioni del mirror
A seconda del metodo d'installazione usato è possibile che venga usato
un mirror per scaricare i componenti aggiuntivi dell'installatore, per
installare il sistema di base e per impostare il file
/etc/apt/sources.list sul sistema installato.
Il parametro mirror/suite determina quale sarà la
versione del sistema installato.
Il parametro mirror/udeb/suite determina la
versione dei componenti addizionali dell'installatore. L'impostazione di
questa variabile è utile solo se i componenti sono scaricati dalla rete
dato che la loro versione deve essere uguale a quella usata per creare lo
initrd per il metodo d'installazione scelto. Normalmente l'installatore
usa automaticamente il valore corretto, quindi non dovrebbe essere
necessario impostare questo parametro.
# Quando si seleziona ftp non è necessario impostare mirror/country.
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Versione da installare.
#d-i mirror/suite string testing
# Versione dei componenti dell'installatore da caricare (facoltativo).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Impostazione dell'orologio e del fuso orario
# Controlla se l'orologio hardware deve essere impostato o meno su UTC.
d-i clock-setup/utc boolean true
# Questo può essere impostato con qualsiasi valore valido per $TZ; si
# consulti /usr/share/zoneinfo/ per i valori validi.
d-i time/zone string US/Eastern
# Determina se usare NTP per impostare l'orologio durante l'installazione
d-i clock-setup/ntp boolean true
# Server NTP da usare. Quasi sempre è possibile usare quello predefito.
#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com
Partizionamento
Il supporto della preconfigurazione per il partizionamento è limitato
a quanto permette partman-auto. Si può scegliere di
partizionare lo spazio libero esistente sul disco oppure l'intero disco.
La struttura delle partizioni sul disco può essere determinata usando
una ricetta predefinita oppure una ricetta personalizzata su file o
inclusa nel file di preconfigurazione.
È supportata anche la preconfigurazione di configurazioni complesse quali
RAID, LVM e cifratura, ma non con la stessa flessibilità di quando il
partizionamento avviene durante un'installazione non-preconfigurata.
Gli esempi sottostanti forniscono solo delle informazioni di base
sull'uso delle ricette. Per delle informazioni più dettagliate vedere
i file partman-auto-recipe.txt e
partman-auto-raid-recipe.txt inclusi nel pacchetto
debian-installer. Entrambi i file sono disponibili
anche nel repository
dei sorgenti del &d-i;. Notare che le funzioni supportate
potrebbero cambiare da un rilascio all'altro.
L'identificazione dei dischi dipende dall'ordine in cui sono caricati i
driver, se nel sistema ci sono più dischi si deve essere assolutamente
sicuri che venga selezionato quello corretto prima di usare la
preconfigurazione.
Esempio di partizionamento
# Se il sistema ha spazio libero è possibile scegliere di partizionare
# soltanto quello spazio. Questa impostazione viene rispettata solo se
# partman-auto/method (vedi sotto) non è valorizzato.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# In alternativa è possibile specificare un disco da partizionare.
# Se il sistema dispone di un solo disco, l'installatore userà quello
# altrimenti è necessario specificare il nome del device usando il
# formato tradizionale, non-devfs (quindi, per esempio, /dev/hda o
# /dev/sda ma non /dev/discs/disc0/disc).
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# Inoltre è necessario specificare il metodo da usare. Quelli
# disponibili sono:
# - regular: usa i tipi di partizione più comuni per la propria
# architettura
# - lvm: usa LVM per partizionare il disco
# - crypto: usa LVM con all'interno una partizione cifrata
d-i partman-auto/method string lvm
# L'utente riceve un avviso se uno dei dischi che stanno per essere
# partizionati automaticamente contiene già una precedente configurazione
# LVM. Comunque anche questo può essere preconfigurato...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# La stessa cosa avviene se già esiste un array in RAID software:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# E può essere preconfigurata anche la conferma alla scrittura delle
# partizioni lvm.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# È possibile scegliere una qualsiasi delle ricette di partizionamento
# predefinite:
# - atomic: tutti i file in una partizione
# - home: partizione separata per /home
# - multi: partizioni separate per /home, /usr, /var e /tmp
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# Oppure creare una ricetta personalizzata...
# Se si ha modo di importare un file ricetta dentro l'ambiente
# dell'installatore, è possibile semplicemente puntare a questo.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# Altrimenti, è possibile mettere un'intera ricetta in una riga. Questo
# esempio crea una piccola partizione /boot, un'area swap appropriata e
# usa il resto dello spazio per la partizione root:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# Il formato della ricetta è documentato nel file partman-auto-recipe.txt
# incluso nel pacchetto "debian-installer" o disponibile nel repository
# dei sorgenti del D-I. Nel file è anche spiegato come impostare le
# etichette dei file system, i nomi dei gruppi di volumi e quali
# dispositivi fisici inserire in un gruppo di volumi.
# Questo fa eseguire a partman il partizionamento automatico in base a
# quanto indicato con uno dei metodi precedenti, senza chidere conferma.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Partizionamento con RAID
È possibile usare la preconfigurazione anche per impostare le partizioni
su array in RAID software. È supportato il RAID di livello 0, 1, 5, 6 e
10 la creazione di array degradati e la scelta di
dischi di scorta. Se si usa RAID 1 è possibile preconfigurare grub in
modo da installarlo su tutti i dispositivi usati dall'array; si veda
.
È probabile che questo tipo di partizionamento automatico fallisca.
Infatti questa funzionalità ha ricevuto relativamente pochi test da parte
degli sviluppatori del &d-i;. La responsabilità di recuperare delle ricette
corrette (cioè che abbiano senso e che non siano in conflitto) è lasciata
all'utente. In caso di problemi si controlli in
/var/log/syslog.
# Il metodo deve essere impostato come "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Specificare quali sono i dischi da partizionare. Questi dischi avranno
# tutti la stessa configurazione quindi è necessario che abbiano la stessa
# dimensione.
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
# Poi si devono specificare le partizioni fisiche da usare.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Infine si deve specificare come devono essere utilizzate le partizioni
# definite in precedenza all'interno del RAID. Attenzione a usare i
# numeri di partizione corretti per le partizioni logiche. Sono
# supportati i livelli di RAID 0, 1, 5, 6 e 10; i dispositivi devono
# essere separati usando il carattere "#".
# I parametri sono:
# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \
# <devices> <sparedevices>
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/sda1#/dev/sdb1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/sda5#/dev/sdb5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/sda6#/dev/sdb6 \
# .
# Per ulteriori informazioni vedere il file partman-auto-raid-recipe.txt
# incluso nel pacchetto "debian-installer" o disponibile nel repository
# dei sorgenti del D-I.
# Questo fa in modo che partman partizioni automaticamente senza conferma.
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Controllo del montaggio delle partizioni
Normalmente i filesystem vengono montati usando come chiave un UUID
(identificatore unversalmente univoco); questo permette di montarli
correttamente anche quando cambia il nome del device. Gli UUID sono
lunghi e difficili da leggere, quindi, se si preferisce, l'installatore
può montare i filesystem usando il nome del device o in base a
un'etichetta assegnata dall'utente. Qualora si chieda all'installatore
di usare le etichette per montare i filesystem, qualsiasi filesystem
senza un'etichetta verrà montato usando l'UUID.
I device con nomi stabili, come i volumi logici LVM, continueranno a
usare i loro nomi tradizionali anziché gli UUID.
I tradizionali nomi dei device possono cambiare in base all'ordine con
cui il kernel riconosce i device durante l'avvio, questo può comportare
che venga montato il filesystem sbagliato. In modo simile, le etichette
possono facilmente collidere quando si inserisce un nuovo disco o un
dispositivo USB e, quando questo accade, il comportamento del sistema
diventa imprevedibile.
# Il comportamento predefinito è eseguire il mount usando l'UUID, è
# anche possibile scegliere "traditional" per utilizzare i tradizionali
# nomi dei device oppure "label" per provare con le etichette del
# filesystem prima di usare gli UUID.
#d-i partman/mount_style select uuid
Installazione del sistema di base
Al momento non c'è molto da preconfigurare per questo passo
dell'installazione. Le uniche domande riguardano l'installazione del
kernel.
# Configura APT in modo che non installi i pacchetti raccomandati. L'uso
# di questa opzione può implicare un sistema incompleto e dovrebbe essere
# usata solo dagli utenti molto esperti.
#d-i base-installer/install-recommends boolean false
# Selezionare il programma per la creazione dell'initrd per i kernel 2.6.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# Il (meta)pacchetto con l'immagine del kernel da installare; per non
# installare un kernel inserire "none".
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Impostazione dell'account
È possibile preconfigurare la password per l'account di root e il nome e la
password per il primo utente normale. Per le password possono essere inserite
in chiaro o con un hash MD5.
Attenzione, la preconfigurazione delle password non è sicura dato che
chiunque può accedere al file di preconfigurazione ha la possibilità di
leggerle. L'uso di un hash MD5 è considerato leggermente migliore per quanto
riguarda la sicurezza ma potrebbe anche dare una falsa sensazione di sicurezza
poiché un hash MD5 consente attacchi di tipo brute force.
# Saltare la creazione dell'account di root (l'account per l'utente
# normale potrà usare sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# In alternativa, è possibile saltare la creazione dell'account per
# l'utente normale.
#d-i passwd/make-user boolean false
# Password di root, in chiaro entrambe le volte
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# oppure criptata in un hash MD5.
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Per creare l'account per l'utente normale.
#d-i passwd/user-fullname string Debian User
#d-i passwd/username string debian
# La password dell'utente, in chiaro entrambe le volte
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# oppure criptata in un hash MD5.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Per creare il primo utente con un UID specifico al posto di quello
# predefinito.
#d-i passwd/user-uid string 1010
# L'account utente viene automaticamente inserito in alcuni gruppi.
# Per modificare questo comportamento usare la seguente preconfigurazione.
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
Le variabili passwd/root-password-crypted e
passwd/user-password-crypted possono anche essere
preconfigurate con il valore !, l'effetto è quello di
disabilitare l'account corrispondente. Questo è comodo per l'account di
root, ovviamente a patto di aver configurato un modo alternativo per svolgere
le attività d'amministrazione (per esempio l'uso dell'autenticazione con
chiave SSH oppure con sudo).
Si può usare il seguente comando per creare un hash MD5 di una password:
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Impostazione di APT
L'impostazione di /etc/apt/sources.list e la
configurazione delle opzioni di base è completamente automatizzata in base
al metodo d'installazione e alle risposte date in precedenza. È possibile
aggiungere altri repository (anche locali).
# È possibile scegliere di installare software non-free e contrib.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Togliere il commento alla prossima riga se non si vuole usare
# un mirror.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Scegliere i servizi di aggiornamento da utilizzare; definire quali
# mirror devono essere usati. I valori riportati in seguito sono quelli
# predefiniti.
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Altri repository, sono disponibili local[0-9]
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Abilita le righe deb-src
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL alla chiave pubblica del repository locale; è necessario fornire
# una chiave altrimenti apt si lamenta perché il repository non è
# autenticato e che quindi non dovrebbe essere usato (commentandolo in
# sources.list)
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
# Normalmente l'installatore richiede che i repository siano autenticati
# con una chiave gpg conosciuta. Per disabilitare questa autenticazione si
# può usare questa impostazione. Attenzione: insicuro, non raccomandato.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Selezione dei pacchetti
È possibile scegliere di installare qualsiasi combinazione di task che
siano disponibili. I task attualmente disponibili includono:
standard (sistema standard)desktop (ambiente desktop)gnome-desktop (ambiente desktop gnome)kde-desktop (ambiente desktop kde)web-server (server web)print-server (server di stampa)dns-server (server DNS)file-server (file server)mail-server (server di posta)sql-database (database SQL)laptop (computer portatile)
Si può anche scegliere di non installare alcun task e forzare l'installazione
di un insieme di pacchetti in qualche altro modo. Raccomandiamo di includere
sempre il task standard.
Se oltre ai task si vuole installare anche qualche altro pacchetto allora
è possibile usare il parametro pkgsel/include; il
valore di questo parametro può essere un elenco di pacchetti separati con
virgole o con spazi, in questo modo può essere comodamente usato anche
sulla riga di comando del kernel.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# Quando è selezionato il task desktop, si può installare kde e xfce
# al posto del desktop predefinito gnome.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Ulteriori pacchetti da installare
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# Se aggiornare i pacchetti dopo l'avvio. I valori ammessi
# sono: none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Alcune versioni dell'installatore possono inviare un resoconto di quali
# programmi sono stati installati e quali sono usati. Questo resoconto, la
# cui ricezione aiuta il progetto a determinare quali sono i programmi più
# popolari per inserirli nei CD, normalmente non viene inviato.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Installazione del boot loader
# Grub è il boot loader predefinito (per x86). Invece, se si desidera
# che sia installato lilo, scommentare questa riga:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Per evitare anche l'installazione di lilo, e quindi non installare
# nessun boot loader, scommentare questa riga:
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# Con l'eccezione di poche configurazioni non comuni, GRUB 2 è il
# bootloader predefinito. Se per qualche motivo è necessario installare
# GRUB Legacy, togliere il commento da questa riga:
#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false
# Questa è ragionevolmente sicura da impostare, fa in modo che grub sia
# installato automaticamente nel MBR se nessun altro sistema operativo è
# rilevato nella macchina.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Questa fa in modo che grub-installer si installi sul MBR se trova anche
# qualche altro sistema operativo, che è un po' meno sicuro poiché potrebbe
# non riuscire ad avviare gli altri sistemi operativi.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# In alternativa, se si vuole installare in una posizione differente dal
# MBR, scommentare ed editare queste linee:
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# Per installare grub su più dischi:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Passowrd opzionale per grub, può essere in chiaro
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# oppure criptata in un hash MD5, si veda grub-md5-crypt(8).
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
# Con la prossima opzione si possono aggiungere ulteriori parametri
# d'avvio per il sistema installato (se supportati dal bootloader
# dell'installatore). Nota: le opzioni passate all'installatore
# saranno aggiunte automaticamente.
#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
L'hash MD5 per una password per grub può essere
generato usando grub-md5-crypt, oppure usando il comando
dell'esempio in .
Termine dell'installazione
# Durante le installazioni da console seriale o di gestione, normalmente
# le console virtuali (da VT1 a VT6) vengono disabilitate in /etc/inittab.
# Togliere il commento dalla prossima riga per evitare che questo accada.
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Evita l'ultimo messaggio riguardo il completamento dell'installazione.
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# Impedisce che il programma d'installazione espelli il CD prima del riavvio,
# in alcuni casi può essere utile.
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# Indica come spegnere quando l'installatore ha finito, senza riavviare
# il sistema appena installato.
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# Questo spegne la macchina anziché semplicemente arrestarla.
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Preconfigurazione di altri pacchetti
# A seconda del software che si sceglie di installare, o se le cose vanno
# storte durante il processo di installazione, è possibile che altre domande
# possano essere poste. Si possono preconfigurare anche quelle,
# naturalmente. Per ottenere una lista di ogni possibile domanda che possa
# essere posta durante un'installazione, fare un'installazione, quindi
# eseguire questi comandi:
# debconf-get-selections --installer > file
# debconf-get-selections >> file
Opzioni avanzateUso di comandi personalizzati durante l'installazione
Una funzionalità molto potente e flessibile offerta dagli strumenti di
preconfigurazione è la possibilità si eseguire dei comandi o degli script
in determinati momenti dell'installazione.
# La preconfigurazione del d-i è intrinsecamente non sicura. Niente
# nell'installatore verifica i tentativi di buffer overflow o di altri
# exploit attraverso i valori presenti in un file di preconfigurazione
# come questo. Usare solo file di preconfigurazione provenienti da fonti
# fidate! Per comprendere il rischio, e poiché è generalmente utile,
# ecco un modo per eseguire automaticamente qualsiasi comando della shell
# all'interno dell'installatore.
# Questo è primo comando, è eseguito il prima possibile, appena dopo la
# lettura della preconfigurazione.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# Questo comando viene eseguito immediatamente prima di avviare il
# partizionatore. Può essere utile per applicare una preconfigurazione
# dinamica del partizionatore in funzione dello stato dei dischi (che
# potrebbe non essere visibile nel momento in cui viene eseguito
# preseed/early_command).
#d-i partman/early_command \
# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
# Questo è l'ultimo comando, è eseguito appena prima che l'installatore
# termini, ma quando la directory /target è ancora usabile. È possibile
# fare un chroot su /target e usarlo direttamente oppure usare i comandi
# apt-install e in-target per installare dei pacchetti ed eseguire comandi
# nel file system target.
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Uso della preconfigurazione per modificare i valori predefiniti
È possibile usare la preconfigurazione per modificare la risposta predefinita
a una domanda ma fare in modo che la domanda venga comunque posta. Per farlo
si deve impostare il flag seen a false
dopo aver impostato il valore della domanda.
d-i foo/bar string valore
d-i foo/bar seen false
Si può estendere questo effetto a tutte le domande
inserendo il parametro preseed/interactive=true
al prompt boot. Questo può essere utile per effettuare delle prove o il
debug del proprio file di preconfigurazione.
Notare che d-i deve essere usato come proprietario delle
sole variabili dell'installatore. Le variabili appartenenti ai pacchetti
da installare sul sistema finale devono avere come proprietario il nome
del pacchetto. Si veda la nota a pié di pagina in
.
Quando si usa la preconfigurazione tramite i parametri d'avvio si può
richiedere all'installatore di chiedere comunque le domande preconfigurate
usando l'operatore ?= in questo modo
foo/bar?=valore
(oppure proprietario:foo/bar?=valore).
Ovviamente questo ha effetto solo sui parametri che corrispondono alle
domande che sono effettivamente visualizzate durante l'installazione e
non sui parametri interni.
Caricamento in cascata di più file di preconfigurazione
Da un file di preconfigurazione è anche possibile includere anche altri file
di preconfigurazione. Qualsiasi impostazione fatta in questi file sovrascrive
l'eventuale configurazione fatta dai file caricati in precedenza. Questo
permette di inserire, per esempio, una configurazione di rete generica in
un file e di mettere alcune configurazioni particolari in altri file.
# Si possono elencare più file separandoli con degli spazi; verranno
# caricati tutti. Anche i file inclusi possono avere al loro interno delle
# direttive preseed/include. Si noti che se i nomi dei file sono relativi,
# sono prelevati dalla stessa directory del file di preconfigurazione che
# li include.
#d-i preseed/include string x.cfg
# Facoltativamente il programma d'installazione può verificare le checksum
# dei file prima di processarli. Attualmente sono supportati solo le checksum
# md5sum che vanno elencate nello stesso ordine con cui sono inclusi i file.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# Ancora più flessibile, questo esegue un comando di shell e se restituisce
# i nomi dei file di preconfigurazione allora include questi file.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Il massimo della flessibilità, questo scarica ed esegue un programma.
# Il programma può usare debconf-set per manipolare il database di
# debconf; è possibile elencare più di uno script separandoli con degli
# spazi. Si noti che se i nomi dei file sono relativi, sono prelevati
# dalla stessa directory del file di preconfigurazione che li esegue.
#d-i preseed/run string foo.sh
Con la preconfigurazione di tipo initrd e file è possibile anche
caricare in cascata una preconfigurazione di tipo network, impostando
preseed/url nei file precedenti. Ciò avvia la preconfigurazione via
rete appena questa diviene disponibile. Nell'effettuare questa
operazione si deve porre particolare attenzione, dato che la
preconfigurazione viene eseguita in due occasioni distinte, aprendo
la possibilità che il comando preseed/early venga eseguito nuovamente,
con la seconda esecuzione che avviene dopo l'attivazione della rete.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/appendix/gpl.xml 0000664 0000000 0000000 00000130152 12466212226 020405 0 ustar
GNU General Public License
La licenza originale è seguita da una traduzione non ufficiale curata
da gruppo Pluto, da ILS e dal gruppo italiano di traduzione GNU.
[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your
translation if you translate the GPL in this appendix.
See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
[[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English
name of your language. Do not change the link to the GPL!]]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
[[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English
name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
GNU General Public License
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the gnu General Public License
is intended to guarantee your freedom to share and change free
software — to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit
to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the gnu Library General Public License instead.) You can apply it
to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or use pieces
of it in new free programs; and that you know you can do these
things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so they know their
rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software,
and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on,
we want its recipients to know that what they have is not the
original, so that any problems introduced by others will not reflect
on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making
the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that
any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed
at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
AND MODIFICATION0.
This License applies to any program or other work which contains a
notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope. The act of
running the Program is not restricted, and the output from the
Program is covered only if its contents constitute a work based on
the Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1.
You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this
License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a
fee.
2.
You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:
You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
You must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program or any part
thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties
under the terms of this License.
If the modified program normally reads commands interactively when
run, you must cause it, when started running for such interactive use
in the most ordinary way, to print or display an announcement
including an appropriate copyright notice and a notice that there is
no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and
telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if
the Program itself is interactive but does not normally print such an
announcement, your work based on the Program is not required to print
an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the
Program with the Program (or with a work based on the Program) on a
volume of a storage or distribution medium does not bring the other
work under the scope of this License.
3.
You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
following:
Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1
and 2 above on a medium customarily used for software interchange;
or,
Accompany it with a written offer, valid for at least three years,
to give any third party, for a charge no more than your cost of
physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
Accompany it with the information you received as to the offer to
distribute corresponding source code. (This alternative is allowed
only for noncommercial distribution and only if you received the
program in object code or executable form with such an offer, in
accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it. For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4.
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from
you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5.
You are not required to accept this License, since you have not
signed it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions are
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6.
Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject
to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted
herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
7.
If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under
this License and any other pertinent obligations, then as a
consequence you may not distribute the Program at all. For example,
if a patent license would not permit royalty-free redistribution of
the Program by all those who receive copies directly or indirectly
through you, then the only way you could satisfy both it and this
License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended
to apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is
willing to distribute software through any other system and a
licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8.
If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9.
The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the General Public License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is
given a distinguishing version number. If the Program specifies a
version number of this License which applies to it and "any later
version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number
of this License, you may choose any version ever published by the
Free Software Foundation.
10.
If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the
author to ask for permission. For software which is copyrighted by
the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation;
we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our
free software and of promoting the sharing and reuse of software
generally.
NO WARRANTY11.
BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12.
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONSHow to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make
it free software which everyone can redistribute and change under
these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
one line to give the program's name and a brief idea of what it does.
Copyright (C) year name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper
mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like
this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details
type `show w'. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c'
for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the
appropriate parts of the General Public License. Of course, the
commands you use may be called something other than `show w' and
`show c'; they could even be mouse-clicks or menu items — whatever
suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or
your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the
program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written
by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your
program into proprietary programs. If your program is a subroutine
library, you may consider it more useful to permit linking
proprietary applications with the library. If this is what you want
to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this
License.
Licenza Pubblica Generica GNU
This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into Italian. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the GNU GPL —
only the original English text
of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will
help Italian speakers to understand the GNU GPL better.
Questa è una traduzione italiana non ufficiale della Licenza Pubblica
Generica GNU. Non è pubblicata dalla Free Software Foundation e non
ha valore legale nell'esprimere i termini di distribuzione del software
che usa la licenza GPL. Solo la versione originale in inglese della licenza ha valore
legale. Ad ogni modo, speriamo che questa traduzione aiuti le persone
di lingua italiana a capire meglio il significato della licenza GPL.
Traduzione curata da gruppo Pluto, da ILS e dal gruppo italiano di
traduzione GNU. Ultimo aggiornamento 19 aprile 2000.
Versione 2, Giugno 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Chiunque può copiare e distribuire copie letterali di questo documento
di licenza, ma non ne è permessa la modifica.
Preambolo
Le licenze della maggior parte dei programmi hanno lo scopo di
togliere all'utente la libertà di condividere e modificare il
programma stesso. Viceversa, la Licenza Pubblica Generica GNU è intesa
a garantire la libertà di condividere e modificare il software libero,
al fine di assicurare che i programmi siano liberi per tutti i loro
utenti. Questa Licenza si applica alla maggioranza dei programmi
della Free Software Foundation e ad ogni altro programma i cui autori
hanno deciso di usare questa Licenza. Alcuni altri programmi della
Free Software Foundation sono invece coperti dalla Licenza Pubblica
Generica Minore. Chiunque può usare questa Licenza per i propri
programmi.
Quando si parla di software libero (free software), ci si riferisce
alla libertà, non al prezzo. Le nostre Licenze (la GPL e la LGPL)
sono progettate per assicurarsi che ciascuno abbia la libertà di
distribuire copie del software libero (e farsi pagare per questo, se
vuole), che ciascuno riceva il codice sorgente o che lo possa ottenere
se lo desidera, che ciascuno possa modificare il programma o usarne
delle parti in nuovi programmi liberi e che ciascuno sappia di potere
fare queste cose.
Per proteggere i diritti dell'utente, abbiamo bisogno di creare delle
restrizioni che vietino a chiunque di negare questi diritti o di
chiedere di rinunciarvi. Queste restrizioni si traducono in certe
responsabilità per chi distribuisce copie del software e per chi lo
modifica.
Per esempio, chi distribuisce copie di un programma coperto da GPL,
sia gratis sia in cambio di un compenso, deve concedere ai destinatari
tutti i diritti che ha ricevuto. Deve anche assicurarsi che i
destinatari ricevano o possano ottenere il codice sorgente. E deve
mostrar loro queste condizioni di licenza, in modo che essi conoscano
i propri diritti.
Proteggiamo i diritti dell'utente in due modi: (1) proteggendo il
software con un copyright, e (2) offrendo una licenza che dia il
permesso legale di copiare, distribuire e modificare il Programma.
Inoltre, per proteggere ogni autore e noi stessi, vogliamo assicurarci
che ognuno capisca che non ci sono garanzie per i programmi coperti da
GPL. Se il programma viene modificato da qualcun altro e
ridistribuito, vogliamo che gli acquirenti sappiano che ciò che hanno
non è l'originale, in modo che ogni problema introdotto da altri non
si rifletta sulla reputazione degli autori originari.
Infine, ogni programma libero è costantemente minacciato dai brevetti
sui programmi. Vogliamo evitare il pericolo che chi ridistribuisce un
programma libero ottenga la proprietà di brevetti, rendendo in pratica
il programma cosa di sua proprietà. Per prevenire questa evenienza,
abbiamo chiarito che ogni brevetto debba essere concesso in licenza
d'uso a chiunque, o non avere alcuna restrizione di licenza d'uso.
Seguono i termini e le condizioni precisi per la copia, la
distribuzione e la modifica.
LICENZA PUBBLICA GENERICA GNUTERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, LA
DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA0.
Questa Licenza si applica a ogni programma o altra opera che
contenga una nota da parte del detentore del copyright che dica che
tale opera può essere distribuita sotto i termini di questa Licenza
Pubblica Generica. Il termine Programma nel seguito si
riferisce ad ogni programma o opera così definita, e l'espressione
opera basata sul Programma indica sia il Programma sia
ogni opera considerata derivata in base alla legge sul
copyright; in altre parole, un'opera contenente il Programma o una
porzione di esso, sia letteralmente sia modificato o tradotto in
un'altra lingua. Da qui in avanti, la traduzione è in ogni caso
considerata una modifica. Vengono ora elencati i
diritti dei beneficiari della licenza.
Attività diverse dalla copiatura, distribuzione e modifica non sono
coperte da questa Licenza e sono al di fuori della sua influenza.
L'atto di eseguire il Programma non viene limitato, e l'output del
programma è coperto da questa Licenza solo se il suo contenuto
costituisce un'opera basata sul Programma (indipendentemente dal fatto
che sia stato creato eseguendo il Programma). In base alla natura del
Programma il suo output può essere o meno coperto da questa Licenza.
1.
È lecito copiare e distribuire copie letterali del codice
sorgente del Programma così come viene ricevuto, con qualsiasi mezzo,
a condizione che venga riprodotta chiaramente su ogni copia una
appropriata nota di copyright e di assenza di garanzia; che si
mantengano intatti tutti i riferimenti a questa Licenza e all'assenza
di ogni garanzia; che si dia a ogni altro destinatario del Programma
una copia di questa Licenza insieme al Programma.
È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento fisico di una
copia del Programma, è anche possibile a propria discrezione
richiedere un pagamento in cambio di una copertura assicurativa.
2.
È lecito modificare la propria copia o copie del Programma, o
parte di esso, creando perciò un'opera basata sul Programma, e copiare
o distribuire tali modifiche o tale opera secondo i termini del
precedente comma 1, a patto che siano soddisfatte tutte le condizioni
che seguono:
Bisogna indicare chiaramente nei file che si tratta di copie
modificate e la data di ogni modifica.
Bisogna fare in modo che ogni opera distribuita o pubblicata,
che in parte o nella sua totalità derivi dal Programma o da parti
di esso, sia concessa nella sua interezza in licenza gratuita ad
ogni terza parte, secondo i termini di questa Licenza.
Se normalmente il programma modificato legge comandi
interattivamente quando viene eseguito, bisogna fare in modo che
all'inizio dell'esecuzione interattiva usuale, esso stampi un
messaggio contenente una appropriata nota di copyright e di
assenza di garanzia (oppure che specifichi il tipo di garanzia che
si offre). Il messaggio deve inoltre specificare che chiunque può
ridistribuire il programma alle condizioni qui descritte e deve
indicare come reperire questa Licenza. Se però il programma di
partenza è interattivo ma normalmente non stampa tale messaggio,
non occorre che un'opera basata sul Programma lo stampi.
Questi requisiti si applicano all'opera modificata nel suo complesso.
Se sussistono parti identificabili dell'opera modificata che non siano
derivate dal Programma e che possono essere ragionevolmente
considerate lavori indipendenti, allora questa Licenza e i suoi
termini non si applicano a queste parti quando queste vengono
distribuite separatamente. Se però queste parti vengono distribuite
all'interno di un prodotto che è un'opera basata sul Programma, la
distribuzione di quest'opera nella sua interezza deve avvenire nei
termini di questa Licenza, le cui norme nei confronti di altri utenti
si estendono all'opera nella sua interezza, e quindi ad ogni sua
parte, chiunque ne sia l'autore.
Quindi, non è nelle intenzioni di questa sezione accampare diritti, né
contestare diritti su opere scritte interamente da altri; l'intento è
piuttosto quello di esercitare il diritto di controllare la
distribuzione di opere derivati dal Programma o che lo contengano.
Inoltre, la semplice aggregazione di un'opera non derivata dal
Programma col Programma o con un'opera da esso derivata su di un mezzo
di memorizzazione o di distribuzione, non è sufficiente a includere
l'opera non derivata nell'ambito di questa Licenza.
3.
È lecito copiare e distribuire il Programma (o un'opera basata su
di esso, come espresso al comma 2) sotto forma di codice oggetto o
eseguibile secondo i termini dei precedenti commi 1 e 2, a patto che
si applichi una delle seguenti condizioni:
Il Programma sia corredato del codice sorgente completo, in una
forma leggibile da calcolatore, e tale sorgente sia fornito
secondo le regole dei precedenti commi 1 e 2 su di un mezzo
comunemente usato per lo scambio di programmi.
Il Programma sia accompagnato da un'offerta scritta, valida per
almeno tre anni, di fornire a chiunque ne faccia richiesta una
copia completa del codice sorgente, in una forma leggibile da
calcolatore, in cambio di un compenso non superiore al costo del
trasferimento fisico di tale copia, che deve essere fornita
secondo le regole dei precedenti commi 1 e 2 su di un mezzo
comunemente usato per lo scambio di programmi.
Il Programma sia accompagnato dalle informazioni che sono state
ricevute riguardo alla possibilità di ottenere il codice sorgente.
Questa alternativa è permessa solo in caso di distribuzioni non
commerciali e solo se il programma è stato ottenuto sotto forma di
codice oggetto o eseguibile in accordo al precedente comma B.
Per codice sorgente completo di un'opera si intende
la forma preferenziale usata per modificare un'opera. Per un
programma eseguibile, codice sorgente completo
significa tutto il codice sorgente di tutti i moduli in esso
contenuti, più ogni file associato che definisca le interfacce esterne
del programma, più gli script usati per controllare la compilazione e
l'installazione dell'eseguibile. In ogni caso non è necessario che il
codice sorgente fornito includa nulla che sia normalmente distribuito
(in forma sorgente o in formato binario) con i principali componenti
del sistema operativo sotto cui viene eseguito il Programma
(compilatore, kernel, e così via), a meno che tali componenti
accompagnino l'eseguibile.
Se la distribuzione dell'eseguibile o del codice oggetto è effettuata
indicando un luogo dal quale sia possibile copiarlo, permettere la
copia del codice sorgente dallo stesso luogo è considerata una valida
forma di distribuzione del codice sorgente, anche se copiare il
sorgente è facoltativo per l'acquirente.
4.
Non è lecito copiare, modificare, sublicenziare, o distribuire
il Programma in modi diversi da quelli espressamente previsti da
questa Licenza. Ogni tentativo di copiare, modificare, sublicenziare
o distribuire il Programma non è autorizzato, e farà terminare
automaticamente i diritti garantiti da questa Licenza. D'altra parte
ogni acquirente che abbia ricevuto copie, o diritti, coperti da questa
Licenza da parte di persone che violano la Licenza come qui indicato
non vedranno invalidata la loro Licenza, purché si comportino
conformemente ad essa.
5.
L'acquirente non è tenuto ad accettare questa Licenza,
poiché non l'ha firmata. D'altra parte nessun altro documento
garantisce il permesso di modificare o distribuire il Programma o i
lavori derivati da esso. Queste azioni sono proibite dalla legge per
chi non accetta questa Licenza; perciò, modificando o distribuendo il
Programma o un'opera basata sul programma, si indica nel fare ciò
l'accettazione di questa Licenza e quindi di tutti i suoi termini e le
condizioni poste sulla copia, la distribuzione e la modifica del
Programma o di lavori basati su di esso.
6.
Ogni volta che il Programma o un'opera basata su di esso vengono
distribuiti, l'acquirente riceve automaticamente una licenza d'uso da
parte del licenziatario originale. Tale licenza regola la copia, la
distribuzione e la modifica del Programma secondo questi termini e
queste condizioni. Non è lecito imporre restrizioni ulteriori
all'acquirente nel suo esercizio dei diritti qui garantiti. Chi
distribuisce programmi coperti da questa Licenza non è comunque
tenuto a imporre il rispetto di questa Licenza a terzi.
7.
Se, come conseguenza del giudizio di un tribunale, o di una
imputazione per la violazione di un brevetto o per ogni altra ragione
(non limitatamente a questioni di brevetti), vengono imposte
condizioni che contraddicono le condizioni di questa licenza, che
queste condizioni siano dettate dalla corte, da accordi tra le parti o
altro, queste condizioni non esimono nessuno dall'osservazione di
questa Licenza. Se non è possibile distribuire un prodotto in un modo
che soddisfi simultaneamente gli obblighi dettati da questa Licenza e
altri obblighi pertinenti, il prodotto non può essere affatto
distribuito. Per esempio, se un brevetto non permettesse a tutti
quelli che lo ricevono di ridistribuire il Programma senza obbligare
al pagamento di diritti, allora l'unico modo per soddisfare
contemporaneamente il brevetto e questa Licenza e' di non distribuire
affatto il Programma.
Se una qualunque parte di questo comma è ritenuta non valida o non
applicabile in una qualunque circostanza, deve comunque essere
applicata l'idea espressa da questo comma; in ogni altra circostanza
invece deve essere applicato questo comma nel suo complesso.
Non è nelle finalità di questo comma indurre gli utenti ad infrangere
alcun brevetto né ogni altra rivendicazione di diritti di proprietà,
né di contestare la validità di alcuna di queste rivendicazioni; lo
scopo di questo comma è unicamente quello di proteggere l'integrità
del sistema di distribuzione dei programmi liberi, che viene
realizzato tramite l'uso di licenze pubbliche. Molte persone hanno
contribuito generosamente alla vasta gamma di programmi distribuiti
attraverso questo sistema, basandosi sull'applicazione fedele di tale
sistema. L'autore/donatore può decidere di sua volontà se preferisce
distribuire il software avvalendosi di altri sistemi, e l'acquirente
non può imporre la scelta del sistema di distribuzione.
Questo comma serve a rendere il più chiaro possibile ciò che crediamo
sia una conseguenza del resto di questa Licenza.
8.
Se in alcuni paesi la distribuzione o l'uso del Programma sono
limitati da brevetto o dall'uso di interfacce coperte da copyright, il
detentore del copyright originale che pone il Programma sotto questa
Licenza può aggiungere limiti geografici espliciti alla distribuzione,
per escludere questi paesi dalla distribuzione stessa, in modo che il
programma possa essere distribuito solo nei paesi non esclusi da
questa regola. In questo caso i limiti geografici sono inclusi in
questa Licenza e ne fanno parte a tutti gli effetti.
9.
All'occorrenza la Free Software Foundation può pubblicare
revisioni o nuove versioni di questa Licenza Pubblica Generica. Tali
nuove versioni saranno simili a questa nello spirito, ma potranno
differire nei dettagli al fine di coprire nuovi problemi e nuove
situazioni.
Ad ogni versione viene dato un numero identificativo. Se il Programma
asserisce di essere coperto da una particolare versione di questa
Licenza e da ogni versione successiva, l'acquirente può
scegliere se seguire le condizioni della versione specificata o di una
successiva. Se il Programma non specifica quale versione di questa
Licenza deve applicarsi, l'acquirente può scegliere una qualsiasi
versione tra quelle pubblicate dalla Free Software Foundation.
10.
Se si desidera incorporare parti del Programma in altri
programmi liberi le cui condizioni di distribuzione differiscano da
queste, è possibile scrivere all'autore del Programma per chiederne
l'autorizzazione. Per il software il cui copyright è detenuto dalla
Free Software Foundation, si scriva alla Free Software Foundation;
talvolta facciamo eccezioni alle regole di questa Licenza. La nostra
decisione sarà guidata da due finalità: preservare la libertà di tutti
i prodotti derivati dal nostro software libero e promuovere la
condivisione e il riutilizzo del software in generale.
NON C'È GARANZIA11.
POICHÉ IL PROGRAMMA È CONCESSO IN USO GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER
IL PROGRAMMA, NEI LIMITI PERMESSI DALLE VIGENTI LEGGI. SE NON INDICATO
DIVERSAMENTE PER ISCRITTO, IL DETENTORE DEL COPYRIGHT E LE ALTRE PARTI
FORNISCONO IL PROGRAMMA COSÌ COM'È, SENZA ALCUN TIPO DI
GARANZIA, NÉ ESPLICITA NÉ IMPLICITA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A
QUESTO, LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E UTILIZZABILITÀ PER
UN PARTICOLARE SCOPO. L'INTERO RISCHIO CONCERNENTE LA QUALITÀ E LE
PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È DELL'ACQUIRENTE. SE IL PROGRAMMA DOVESSE
RIVELARSI DIFETTOSO, L'ACQUIRENTE SI ASSUME IL COSTO DI OGNI MANUTENZIONE,
RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIA.
12.
NÉ IL DETENTORE DEL COPYRIGHT NÉ ALTRE PARTI CHE POSSONO MODIFICARE O
RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME PERMESSO IN QUESTA LICENZA SONO RESPONSABILI
PER DANNI NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE, A MENO CHE QUESTO NON SIA RICHIESTO
DALLE LEGGI VIGENTI O APPAIA IN UN ACCORDO SCRITTO. SONO INCLUSI DANNI
GENERICI, SPECIALI O INCIDENTALI, COME PURE I DANNI CHE CONSEGUONO DALL'USO
O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI
A QUESTO, LA PERDITA DI DATI, LA CORRUZIONE DEI DATI, LE PERDITE SOSTENUTE
DALL'ACQUIRENTE O DA TERZI E L'INCAPACITÀ DEL PROGRAMMA A INTERAGIRE CON
ALTRI PROGRAMMI, ANCHE SE IL DETENTORE O ALTRE PARTI SONO STATE AVVISATE
DELLA POSSIBILITÀ DI QUESTI DANNI.
FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONICome applicare questi termini a nuovi programmi
Se si sviluppa un nuovo programma e lo si vuole rendere della maggiore
utilità possibile per il pubblico, la cosa migliore da fare è rendere
tale programma libero, cosicché ciascuno possa ridistribuirlo e
modificarlo sotto questi termini.
Per fare questo, si inserisca nel programma la seguente nota. La cosa
migliore da fare è mettere la nota all'inizio di ogni file sorgente,
per chiarire nel modo più efficiente possibile l'assenza di garanzia;
ogni file dovrebbe contenere almeno la nota di copyright e
l'indicazione di dove trovare l'intera nota.
una riga per dire in breve il nome del programma e cosa fa
Copyright (C) anno nome dell'autore
Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o
modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si
veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.
Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia
della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, se ne può
ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Si aggiungano anche informazioni su come si può essere contattati
tramite posta elettronica e cartacea.
Se il programma è interattivo, si faccia in modo che stampi una breve
nota simile a questa quando viene usato interattivamente:
Orcaloca versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore
Orcaloca non ha ALCUNA GARANZIA; per dettagli usare il comando show g.
Questo è software libero, e ognuno è libero di redistribuirlo secondo
certe condizioni; usare il comando show c per i dettagli.
Gli ipotetici comandi show g e show
c mostreranno le parti appropriate della Licenza Pubblica
Generica. Chiaramente, i comandi usati possono essere chiamati
diversamente da show g e show
c e possono anche essere selezionati con il mouse o
attraverso un menu, o comunque sia pertinente al programma.
Se necessario, si deve anche far firmare al proprio datore di lavoro
(per chi lavora come programmatore) o alla propria scuola, per chi è
studente, una rinuncia al copyright per il programma.
Ecco un esempio con nomi fittizi:
Yoyodinamica SPA rinuncia con questo documento ad ogni diritto sul
copyright del programma Orcaloca (che svolge dei passi di
compilazione) scritto da Giovanni Smanettone.
firma di Primo Tizio, 1 aprile 1989
Primo Tizio, Presidente
I programmi coperti da questa Licenza Pubblica Generica non possono
essere incorporati all'interno di programmi proprietari. Se il
proprio programma è una libreria di funzioni, può essere più utile
permettere di collegare applicazioni proprietarie alla libreria. Se
si ha questa intenzione consigliamo di usare la Licenza Pubblica
Generica Minore GNU (LGPL) invece di questa Licenza.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000004427 12466212226 017425 0 ustar
Installazione di &debian; &release; su &architecture;
Siamo felicissimi che abbiate deciso di provare Debian e siamo sicuri che
troverete la distribuzione GNU/Linux di Debian unica. &debian;
mette insieme software libero di alta qualità proveniente da tutto il
mondo integrandolo in un insieme coerente. Crediamo che scoprirete che il
risultato è veramente maggiore della somma delle parti.
Capiamo che molti di voi vogliano installare Debian senza leggere questo manuale
e il programma di installazione di Debian è disegnato per rendere questo
possibile. Se adesso non avete il tempo di leggere l'intera Guida all'installazione,
vi raccomandiamo di leggere l'Installation Howto, che vi guiderà nel
processo base di installazione e rimanda al manuale per argomenti avanzati o per
quando le cose vanno storte. L'Installation Howto può essere trovato
nella .
Detto questo, speriamo che abbiate il tempo di leggere la maggior parte di questo
manuale e fare questo vi porterà a una installazione con maggiore successo.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/howto/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016426 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/howto/installation-howto.xml 0000664 0000000 0000000 00000064362 12466212226 023023 0 ustar
Installation Howto
Questo documento descrive come installare &debian; &releasename; su
&arch-title; (&architecture;) con il nuovo &d-i;. È una
guida rapida al processo d'installazione che dovrebbe contenere tutte le
informazioni necessarie per la maggioranza delle installazioni.
Quando possono essere utili maggiori informazioni, è disponibile un
collegamento alla spiegazione più dettagliata nelle altri parti di
questo documento.
Preliminari
Il debian-installer è ancora nello stato di beta.
Se durante l'installazione si scopre qualche bug, per
favore si veda per le istruzioni
su come segnalarlo. Se si hanno domande che non trovano risposta in
questo documento, chiedere sulla mailing-list debian-boot
(&email-debian-boot-list;) o su IRC (#debian-boot sulla rete OFTC).
Avvio del programma d'installazione
Per alcuni veloci collegamenti alle immagini dei CD, vedere la
pagina del &d-i;.
Il team debian-cd si occupa della creazione delle immagini dei CD del
&d-i; e le distribuisce sulla pagina Debian
CD. Per ulteriori informazioni su dove procurarsi i CD si consulti
.
Alcuni metodi d'installazione richiedono altre immagini oltre a
quelle dei CD.
Nella pagina del &d-i; ci sono i
collegamenti anche per altre immagini.
In è spiegato come trovare le immagini
sui mirror Debian.
Nei prossimi paragrafi ci sono informazioni dettagliate su quali immagini
usare per ogni supporto d'installazione possibile.
CDROM
Esistono due immagini di CD per l'installazione da rete (netinst) che
possono essere usate per installare &releasename; con il &d-i;. Queste
immagini sono state create per fare l'avvio da CD per poi installare i
pacchetti aggiuntivi dalla rete, da qui il nome installazione da
rete. La differenza fra le due immagini è che nell'immagine
netinst completa sono inclusi i pacchetti dell'installazione di base
che invece devono essere scaricati nel caso si usi l'immagine businesscard.
Se si preferisce è possibile procurarsi l'immagine di un CD completo
che non necessita della rete per effettuare l'installazione, serve solo
il primo CD della serie.
Scaricare il tipo che si preferisce e masterizzare l'immagine su un CD.
Per fare l'avvio da CD potrebbe essere necessario modificare la
configurazione del BIOS del proprio computer come spiegato in
.
Per fare l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto c
durante l'avvio, in sono descritti altri metodi
per fare l'avvio da CD.
Dischetti
Nel caso non sia possibile fare l'avvio da CD si possono scaricare le
immagini dei dischetti per installare Debian. Sono necessarie le immagini
floppy/boot.img, floppy/root.img
e uno o più dischetti con i driver.
Il dischetto per l'avvio è quello su cui è stata scritta l'immagine
boot.img. Quando si fa l'avvio del sistema con
questo dischetto viene richiesto l'inserimento di un secondo dischetto,
si deve usare quello su cui è stato scritta l'immagine
root.img.
Se si sta programmando un'installazione via rete, è necessario
floppy/net-drivers-1.img. Inoltre per avere anche
la connettività tramite PCMCIA o USB può essere necessario un secondo
dischetto con i driver, floppy/net-drivers-2.img.
Se si dispone di un CD ma non si può usarlo per l'avvio si consiglia
di fare l'avvio con i dischetti e di usare
floppy/cd-drivers.img come disco con i driver per
poi completare l'installazione con il CD.
I dischetti sono uno dei supporti meno affidabili, quindi ci si devono
aspettare molti difetti (si veda ).
Ciascun file .img deve essere scritto su un solo
dischetto usando il comando dd per scriverlo su /dev/fd0 o su qualche
altro supporto (si consulti per i
dettagli). Poiché si devono creare più di un dischetto è una buona idea
etichettarli.
Chiavette USB
È anche possibile eseguire l'installazione da dei dispositivi USB di
memorizzazione. Per esempio una chiavetta USB può diventare il supporto
per un'installazione di Debian che è possibile trasportare ovunque.
Il modo più semplice per preparare una chiavetta USB è scaricare
hd-media/boot.img.gz e usare gunzip per estrarre
l'immagine da 256 MB da quel file. Scrivere questa immagine
direttamente sulla chiavetta che deve essere da almeno 256 MB, questa
operazione distruggerà qualsiasi cosa si trovi sulla chiavetta. Poi montare
la chiavetta (che adesso ha un filesystem FAT) e, dopo averla scaricata,
copiarci l'immagine del CD netinst; l'immagine può essere rinominata a
piacere, l'importante è che abbia estensione .iso.
C'è un altro modo, più flessibile, per preparare una chiavetta con il
debian-installer che permette anche l'uso di chiavette più piccole. Per i
dettagli si veda .
Solo alcuni BIOS possono fare l'avvio direttamente da dispositivi USB quindi
potrebbe essere necessario configurare il proprio BIOS per fare l'avvio
da un dispositivo rimovibile o da USB-ZIP.
Per maggiori informazioni si veda .
L'avvio di sistemi Macintosh da dispositivi di memorizzazione USB richiede
l'uso manuale dell'Open Firmware. Per dei suggerimenti si veda
.
Avvio da rete
È anche possibile avviare &d-i; usando solamente la rete. I metodi per
l'avvio da rete dipendono dall'architettura e dalla configurazione.
I file in netboot/ possono essere usati per l'avvio
dalla rete del &d-i;.
Probabilmente la cosa più semplice da configurare è l'avvio da rete con
PXE. Si deve estrarre il file netboot/pxeboot.tar.gz
in /var/lib/tftpboot o in qualsiasi altra posizione
riconosciuta come valida dal proprio server TFTP. Poi impostare il server
DHCP per passare il file /pxelinux.0 ai client e con
un po' di fortuna funziona. Per le istruzioni dettagliate si veda
.
Avvio da disco fisso
È possibile far partire l'installatore senza usare un supporto rimovibile,
ma solo un disco fisso esistente che può anche ospitare un SO diverso.
Scaricare hd-media/initrd.gz,
hd-media/vmlinuz e una immagine dei CD nella
directory principale del disco fisso, assicurarsi che il nome del file
con l'immagine abbia estensione .iso. Adesso si deve
solamente avviare Linux con initrd.
In è spiegato come farlo.
Installazione
Una volta avviato l'installatore viene mostrata una schermata iniziale.
Premere &enterkey; per proseguire con l'installazione oppure leggere le
istruzioni sugli altri metodi e i parametri di avvio (si consulti
).
Dopo un po' viene richiesta la scelta della lingua, usare i tasti cursore
per selezionare una lingua e poi premere &enterkey; per proseguire. Poi
viene richiesto la scelta della nazione, potendo scegliere fra le mazioni
in cui è parlata la lingua prescelta. Se l'elenco non comprende la propria
nazione, è disponibile anche un elenco con tutti i paesi del mondo.
Potrebbe essere richiesta la conferma della disposizione della tastiera, se non
si sa cosa scegliere accettare il valore predefinito.
Adesso si deve aspettare che il debian-installer rilevi l'hardware e
che carichi i componenti e se stesso da CD, dischetto, USB, ecc.
L'installatore cerca di rilevare automaticamente l'hardware per l'accesso
alla rete e di configurarlo con DHCP. Se non si è connessi a una rete o
non si ha DHCP, è possibile configurare la rete manualmente.
Il passo successivo consiste nella configurazione dell'orologio e del
fuso orario. L'installatore prova a contattare un time server su Internet
per assicurarsi che l'orologio sia impostato con l'ora esatta. Il fuso
orario è impostato in base alla nazione scelta in precedenza, l'installatore
chiede di sceglierne uno solo se nella nazione ci sono più fusi orari.
Ora è il momento di partizionare i dischi. Per prima cosa viene proposto
di partizionare in automatico l'intero disco oppure il solo spazio libero
disponibile (si veda ). Questa procedura
è quella più adatta per gli utenti meno esperti e per coloro che hanno
fretta, se non si desidera usare il partizionamento automatico si deve
scegliere manuale dal menu.
Se è presente una partizione con DOS o Windows che si vuole preservare si
deve fare particolarmente attenzione con il partizionamento automatico.
Nel caso si scelga il partizionamento manuale è possibile usare
l'installatore per ridimensionare le partizioni FAT o NTFS esistenti per
creare lo spazio per installare Debian: è sufficiente selezionare la
partizione e specificarne la nuova dimensione.
Nella schermata successiva è mostrata la tabella delle partizioni, come
verranno formattare e dove verranno montate, selezionare una partizione
per modificarla o rimuoverla. Se è stato fatto un partizionamento automatico
allora nel menu è possibile scegliere Terminare il
partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco per
confermare la configurazione proposta.
Ricordarsi di assegnare almeno una partizione come spazio per lo swap
e di montare una partizione su /. Per avere
informazioni più dettagliate su come utilizzare il programma per creare
le partizioni, si veda ; l'appendice
contiene altre informazioni relative
al partizionamento.
Adesso il &d-i; formatta le partizioni e inizia l'installazione del
sistema di base, questa operazione richiede un po' di tempo. Al termine
viene installato il kernel.
Il sistema di base, installato in precedenza, è un sistema funzionante ma
minimale. Per rendere il sistema più funzionale il prossimo passo consiste
nell'installazione di altri pacchetti tramite la scelta di task. Prima di
poter installare i pacchetti è però necessario configurare
apt specificando da dove devono essere recuperati
i pacchetti. Il task Sistema standard è già selezionato e
solitamente deve essere installato; il task Ambiente desktop
mette a disposizione un desktop grafico al termine dell'installazione. Si
veda per altri dettagli su questa fase.
L'installazione del sistema di base è seguita dalla configurazione
degli account per gli utenti; di solito è necessario inserire la
password dell'account root (l'utente d'amministrazione)
e le informazioni per creare l'account di un utente normale.
L'ultimo passo è installare un boot loader. Se l'installatore rileva la
presenza di altri sistemi operativi sul computer è in grado di aggiungerli
nel menu di avvio.
GRUB viene installato nel master boot record del primo disco, normalmente
questa è una buona scelta. Comunque viene data l'opportunità di cambiare
questa scelta in modo da installarlo da qualche altra parte.
Infine &d-i; comunica il termine dell'installazione, rimuovere il CDROM
o qualsiasi altro supporto sia stato usato per l'avvio e premere &enterkey;
per riavviare la macchina. Dovrebbe ripartire il sistema appena installato
con la richiesta di login, questa fase è descritta in
.
Se sono necessarie altre informazioni sul processo d'installazione si
consulti .
Invio di un resoconto d'installazione
Se è stato possibile eseguire con successo un'installazione con il &d-i;,
si spenda un minuto del proprio tempo per inviarci un resoconto.
Il modo più semplice per inviare un rapporto d'installazione è installare
il pacchetto reportbug (aptitude install
reportbug), configurarlo come spiegato in
ed eseguire il comando
reportbug installation-reports.
Se non si riesce a completare l'installazione
probabilmente si è trovato un bug nel debian-installer.
Per migliorare l'installatore è necessario farci conoscere questo
problema e quindi si spenda un po' del proprio tempo per inviarci una
segnalazione. Si può usare il modello per il resoconto dell'installazione
anche per la segnalazione di bug; se l'installazione è completamente
fallita si consulti .
E per finire…
Ci auguriamo che l'installazione sia piacevole e che Debian sia utile.
Si consiglia la lettura di .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020375 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/install-methods.xml 0000664 0000000 0000000 00000000653 12466212226 024233 0 ustar
Recupero dei supporti per l'installazione
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/install-tftp.xml 0000664 0000000 0000000 00000050237 12466212226 023550 0 ustar
Preparazione dei file per l'avvio TFTP da rete
Se la propria macchina è connessa a una rete locale allora è possibile
avviarla tramite TFTP da un'altra macchina. Se si vuole
avviare il sistema d'installazione da un'altra macchina è necessario che
i file d'avvio siano contenuti in particolari directory di questa macchina
e che sia configurata per gestire l'avvio della propria macchina.
È necessario attivare un server TFTP e, per più macchine un server
DHCP o un server
RARP o un server BOOTP.
Il RARP (Reverse Address Resolution
Protocol) è un metodo per comunicare ai client quale indirizzo IP usare.
In alternativa è possibile usare il protocollo BOOTP.BOOTP è un protocollo IP che comunica a
un computer qual è il proprio indirizzo IP e dove può recuperare dalla rete
un'immagine per l'avvio.
Il DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol) è una estensione più flessibile ma compatibile all'indietro di
BOOTP. Alcuni sistemi possono essere configurati solo tramite DHCP.
Su PowerPC, se si possiede una macchina Power Macintosh NewWorld, è
consigliabile usare DHCP anziché BOOTP. Alcune delle macchine più recenti
non sono capaci di fare l'avvio usando BOOTP.
Alcune delle macchine HPPA più vecchie (p.e. 715/75) usano RBOOTD anziché
BOOTP, in Debian è disponibile il pacchetto rbootd.
Il TFTP (Trivial File Transfer Protocol) è usato per fornire l'immagine di
avvio al client. Teoricamente si può usare un qualsiasi server, su qualsiasi
architettura che implementi questo protocollo. Negli esempi di questa
sezione sono presentati i comandi per SunOS 4.x, SunOS 5.x (noti come
Solaris) e GNU/Linux.
Su un server &debian; è raccomandato tftpd-hpa.
È scritto dallo stesso autore del bootloader syslinux
e quindi è poco probabile che crei dei problemi. Una buona alternativa è
atftpd.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
&tftp-bootp.xml;
Attivazione di un server TFTP
Per avere un server TFTP pronto all'uso è necessario assicurarsi che
tftpd sia attivo.
Il servizio tftpd-hpa può funzionare in due
modalità. Può essere avviato su richiesta dal demone di sistema
inetd oppure come demone indipendente. La scelta
della modalità di esecuzione è fatta durante l'installazione del
pacchetto e può essere modificata riconfigurando il pacchetto.
Storicamente i server TFTP hanno usato /tftpboot come
directory dalla quale servire le immagini. Invece, i pacchetti &debian;
potrebbero usare una directory diversa in modo da essere conformi al
Filesystem Hierarchy Standard. Per esempio
tftpd-hpa usa /var/lib/tftpboot;
potrebbe essere necessario modificare gli esempi presenti in questa sezione
in base alla propria configurazione.
Tutte le versioni di in.tftpd disponibili in Debian
registrano le richieste TFTP sul log di sistema e alcune versioni supportano
l'opzione -v per aumentare la verbosità. In caso di
problemi d'avvio, si raccomanda di verificare i messaggi nel log poiché sono
un ottimo punto di partenza per la diagnosi della causa degli errori.
Se si intende installare Debian su una macchina SGI e il server TFTP è su una
macchina GNU/Linux con Linux 2.4 è necessario eseguire comando seguente sul
server:
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
per disattivare il Path MTU discovery, in caso contrario la PROM delle SGI
non può scaricare il kernel. Inoltre, assicurarsi che i pacchetti TFTP siano
inviati da una porta inferiore alla 32767 altrimenti il trasferimento si
interromperà dopo il primo pacchetto. Anche questo bug della PROM può essere
aggirato con Linux 2.4.X eseguendo il comando seguente
# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
per regolare l'intervallo delle porte sorgente usate sul server TFTP Linux.
Posizionamento delle immagini TFTP
Spostare le immagini TFTP di cui si ha bisogno (come descritto in
) nella directory delle immagini di avvio per
TFTP. Potrebbe essere necessario fare un link da questa directory al file che
tftpd dovrà utilizzare per l'avvio di un particolare
client. Sfortunatamente il nome del file è stabilito dal client TFTP e non
esiste uno standard.
Sulle macchine Power Machintosh NewWorld è necessario configurare il
bootloader yaboot come immagine di avvio TFTP. Sarà poi
yaboot a recuperare le immagini del kernel e del ramdisk
sempre tramite TFTP. È necessario scaricare i seguenti file dalla directory
netboot/:
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.confboot.msg
Per l'avvio PXE tutte le operazioni necessarie sono già state fatte in
netboot/netboot.tar.gz. Estrarre questo tarball nella
directory delle immagini di avvio tftpd, assicurarsi che
il server dhcp sia configurato per passare pxelinux.0
come file da avviare a tftpd.
Per l'avvio PXE tutte le operazioni necessarie sono già state fatte in
netboot/netboot.tar.gz. Estrarre questo tarball nella
directory delle immagini di avvio di tftpd, assicurarsi
che il server dhcp sia configurato per passare
/debian-installer/ia64/elilo.efi come file da avviare
a tftpd.
Avvio di macchine SPARC con TFTP
Alcune architetture SPARC aggiungono il nome della sottoarchitettura al
nome del file, per esempio SUN4M o SUN4C.
Di conseguenza se la sottoarchitettura del proprio sistema è SUN4C e
il suo indirizzo IP è 192.168.1.3, il nome del file dovrebbe essere
C0A80103.SUN4C. Purtroppo ci sono anche altre
sottoarchitetture che usano file il cui nome è semplicemente
ip-del-client-in-hex. Un modo semplice per
determinare il codice in esadecimale dell'indirizzo IP è eseguire il
seguente comando nella shell (si suppone che l'IP della macchina sia
10.0.0.4).
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
Per ottenere il corretto nome del file è necessario cambiare tutte le
lettere in maiuscole e, se necessario, aggiungere il nome della
sottoarchitettura.
Se tutti i passi sono stati eseguiti correttamente, usando il comando
boot net da OpenPROM dovrebbe iniziare il caricamento
dell'immagine. Se non è possibile trovare l'immagine, controllare nei log
del server tftp quale nome è stato usato per richiederla.
È anche possibile forzare alcuni sistemi sparc a cercare un particolare file
aggiungendone il nome alla fine del comando boot di OpenPROM, per esempio
boot net my-sparc.image. Questo file deve essere
nella directory in cui il server TFTP ricerca i file.
Avvio di macchine SGI con TFTP
Sulle macchine SGI si può fare affidamento su bootpd
per avere il nome del file TFTP; infatti può essere fornito con l'opzione
bf= in /etc/bootptab oppure
con l'opzione filename= in
/etc/dhcpd.conf.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/tftp/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021352 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/tftp/bootp.xml 0000664 0000000 0000000 00000012214 12466212226 023220 0 ustar
Attivazione di un server BOOTP
Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP. Il primo è
bootpd di CMU, l'altro è un server DHCP:
dhcpd di ISC. Questi server sono rispettivamente
contenuti nei pacchetti &debian; bootp e
dhcp3-server.
Per usare bootpd di CMU è necessario togliere i commenti
(o aggiungere) la relativa riga in /etc/inetd.conf.
Su &debian; è possibile usare update-inetd --enable
bootps e poi /etc/init.d/inetd reload
per fare questa operazione. Solo nel caso in cui il proprio server BOOTP
non sia Debian, la riga in questione dovrebbe essere simile a questa:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Adesso è necessario creare il file /etc/bootptab.
Questo file ha lo stesso formato criptico dei file
printcap, termcap e
disktab di BSD. Vedere la pagina di manuale di
bootptab per maggiori informazioni. Per
bootpd di CMU è necessario conoscere qual è
l'indirizzo hardware (MAC) del client. Questo è un esempio di
/etc/bootptab:
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
È necessario cambiare almeno l'opzione ha che specifica
l'indirizzo hardware del client. L'opzione bf specifica
quale file deve essere recuperato dal client tramite TFTP; si consulti
per ulteriori dettagli.
Sulle macchine SGI si può usare il commando monitor e inserire
printenv. Il valore della variabile
eaddr è l'indirizzo MAC della macchina.
Al contrario l'impostazione di BOOTP con dhcpd di ISC è
veramente semplice poiché tratta i client BOOTP come un caso moderatamente
speciale dei client DHCP. Alcune architetture richiedono una complessa
configurazione dei client per l'avvio con BOOTP, se si possiede una di
queste leggere la sezione . In caso contrario
per proseguire è sufficiente aggiungere la direttiva allow
bootp al blocco di configurazione della subnet a cui appartiene
il client in /etc/dhcp3/dhcpd.conf e riavviare
dhcpd usando
/etc/init.d/dhcpd3-server restart.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000664 0000000 0000000 00000007443 12466212226 023023 0 ustar
Attivazione di un server DHCP
Un server DHCP libero è dhcpd di ISC. In &debian;
si raccomanda il pacchetto dhcp3-server. Segue
un esempio del file di configurazione per questo server (di solito
/etc/dhcp3/dhcpd.conf):
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
In questo esempio c'è una macchina servername
che fa da server DHCP, da server TFTP e da gateway di rete. Sicuramente è
necessario cambiare le opzioni domain-name, il nome del server e anche
l'indirizzo hardware del client. Il valore dell'opzione
filename deve essere il nome del file che
verrà recuperato tramite TFTP.
Dopo aver modificato il file di configurazione di dhcpd
riavviarlo con /etc/init.d/dhcpd3-server restart.
Abilitare l'avvio PXE nella configurazione di DHCP
Questo è un altro esempio di dhcp.conf che usa il
metodo PXE (Pre-boot Execution Environment) di TFTP.
option domain-name "example.com";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Notare che con l'avvio PXE, il nome del file client
pxelinux.0 è il bootloader, non l'immagine del kernel
(si consulti ).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/tftp/rarp.xml 0000664 0000000 0000000 00000004727 12466212226 023053 0 ustar
Attivazione di un server RARP
Per impostare un server RARP è necessario conoscere l'indirizzo Ethernet
(noto anche come indirizzo MAC) dei computer client da installare. Se non
si conoscono queste informazioni è possibile
leggerlo nei primi messaggi durante l'avvio di OpenPROM,
usare il comando .enet-addr di OpenBoot oppure
avviare in modalità Ripristino (p.e. da un dischetto di
ripristino) e usare il comando ip addr show dev eth0.
Su un server RARP con kernel Linux 2.4 o 2.6, oppure con Solaris/SunOS,
usare il programma rarpd. Assicurarsi che l'indirizzo
Ethernet del client sia elencato nel database ethers (nel
file /etc/ethers o tramite NIS/NIS+) e nel database
hosts. Poi si deve avviare il demone RARP eseguendo (da
root): /usr/sbin/rarpd -a per la maggior parte dei
sistemi Linux e SunOS 5 (Solaris 2), /usr/sbin/in.rarpd
-a per alcuni sistemi Linux oppure /usr/etc/rarpd
-a per SunOS 4 (Solaris 1).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/boot-drive-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000025041 12466212226 024274 0 ustar
Preparazione dei file per l'avvio da disco fisso
L'installatore può essere fatto partire usando i file d'avvio scritti su
una partizione già esistente del disco fisso, lanciandoli da un altro
sistema operativo o richiamando un bootloader direttamente dal BIOS.
Usando questo metodo è possibile realizzare una installazione completa
puramente da rete evitando tutte le noie dei supporti rimovibili come la
ricerca e la masterizzazione delle immagini dei CD o la lotta con troppi
e inaffidabili dischetti.
L'installatore non può essere avviato usando file su un filesystem NTFS.
L'installatore non può essere avviato usando file su un file system HFS+.
MacOS System 8.1 e successivi potrebbero usare un filesystem HFS+, tutti
i PowerMac NewWorld usano HFS+. Per determinare se il proprio filesystem è
HFS+ scegliere Get Info per il volume in questione, i
file system HFS sono mostrati come Mac OS Standard,
invece i filesystem HFS+ sono mostrati come Mac OS
Extended. È necessario avere una partizione HFS per poter
scambiare file fra MacOS e Linux, in particolare per i file d'installazione.
Per far partire l'installazione da disco fisso si possono usare diversi
programmi a seconda che si disponga di un sistema NewWorld
o OldWorld.
Avvio dell'installatore da disco fisso con <command>LILO</command> o
<command>GRUB</command>
Questa sezione spiega come aggiungere o sostituire una installazione di Linux
esistente usando LILO o GRUB.
All'avvio entrambi i bootloader supportano il caricamento in memoria non
solo del kernel ma anche di un'immagine del disco. Questo RAM disk può
essere usato come filesystem di root dal kernel.
Copiare i seguenti file dagli archivi Debian in una directory del proprio
disco fisso, per esempio /boot/newinstall/.
vmlinuz (kernel)
initrd.gz (immagine del ramdisk)
Infine, per configurare il bootloader procedere con
.
Avvio dell'installatore da disco fisso su Mac OldWorld
Il dischetto boot-floppy-hfs utilizza
miBoot per lanciare l'installazione di Linux,
ma l'uso di miBoot per l'avvio da un disco fisso
potrebbe essere non semplice. BootX, avviato
da MacOS, supporta l'avvio da file sul disco fisso e sempre
BootX può essere usato per gestire l'avvio di
due sistemi operativi, MacOS e Linux, una volta completata l'installazione
di Debian. Sui Performa 6360, quik non è in grado di fare
l'avvio da disco fisso e quindi su questo modello è necessario usare
BootX.
Scaricare e decomprimere BootX, disponibile da
o nella directory
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
dei mirror http/ftp Debian e dei CD Ufficiali Debian. Si usi
Stuffit Expander per estrarlo dall'archivio.
All'interno del pacchetto c'è una cartella vuota con nome Linux
Kernels. Copiare linux.bin e
ramdisk.image.gz dalla cartella
disks-powerpc/current/powermac alla cartella
Linux Kernels e poi posizionare la cartella
Linux Kernels nella cartella System Folder attiva.
Avvio dell'installatore da disco fisso su Mac NewWorld
I PowerMac NewWorld gestiscono l'avvio dalla rete, da un CD-ROM ISO9660 e
anche leggendo direttamente i binari ELF dal disco fisso. Queste macchine
avvieranno direttamente Linux con yaboot che supporta
il caricamento del kernel e del ramdisk da una partizione ext2 e gestisce
anche l'avvio di due sistemi operativi con MacOS. L'avvio da disco fisso
dell'installatore è particolarmente indicato per le macchine più
recenti che non hanno il lettore per i dischetti. BootX
non è supportato e non deve essere usato sui PowerMac NewWorld.
Copiare (non spostare) i seguenti quattro file, che
devono essere preventivamente scaricati dagli archivi Debian, nella directory
principale del disco fisso (questo si può fare trascinando ciascun file
sull'icona del disco mentre si tiene premuto option).
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.conf
Prendere nota del numero della partizione MacOS su cui si copiano questi
file. Se si dispone del programma MacOS pdisk si può
usare il comando L per ottenere il numero della
partizione. Questo numero è necessario per il comando da dare al prompt
di Open Firmware per avviare l'installatore.
Per avviare l'installatore procedere con .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/floppy/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021706 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/floppy/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000003774 12466212226 023135 0 ustar
Scrittura delle immagini dei dischi da DOS, Windows o OS/2
Se si ha accesso a una macchina i386 o amd64 si può usare uno dei seguenti
programmi per copiare le immagini sui dischetti.
Su MS-DOS si possono usare i programmi rawrite1 e
rawrite2. Prima di usarli assicurarsi di aver avviato
DOS. Provando a usare questi programmi dall'interno di una finestra DOS
su Windows o facendo doppio clic su questi programmi da Windows Explorer
non aspettarsi che funzionino.
Il programma rwwrtwin funziona su Windows 95, NT, 98,
2000, ME, XP e probabilmente anche sulle versioni successive. Per usarlo
è necessario scompattare diskio.dll nella stessa directory.
Questi programmi possono essere trovati sui CD-ROM Ufficiali Debian nella
directory /tools.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000016603 12466212226 024116 0 ustar
Scrittura delle immagini dei dischi da MacOS
È disponibile un AppleScript, Make Debian Floppy,
per creare i dischetti dai file immagine forniti. Può essere scaricato da
.
Per usarlo è sufficiente copiarlo sul desktop e poi trascinarci sopra
ciascun file immagine. È necessario che AppleScript sia installato e
attivato dal gestore delle estensioni. Disk Copy chiede conferma prima di
cancellare il dischetto e di procedere alla scrittura del file immagine.
Si può anche usare direttamente il programma per MacOS Disk
Copy oppure il programma freeware suntar.
Per esempio, root.bin è un file immagine. Usare uno
dei seguenti metodi per creare un dischetto dal file immagine con questi
programmi.
Scrivere le immagini dei dischi con <command>Disk Copy</command>
Se si stanno creando i dischetti dai file immagine che sono sul CD
&debian; ufficiale allora Type e Creator
sono già impostati correttamente. I prossimi passaggi con
Creator-Changer sono necessari solo se si sono scaricati
i file immagine da uno dei mirror Debian.
Procurarsi
Creator-Changer
e usarlo per aprire il file root.bin.
Modificare Creator con ddsk (Disk
Copy) e Type con DDim (immagine di
dischetto binaria). Questi campi considerano come differenti i caratteri
in maiuscolo da quelli in minuscolo.
Importante: Nel Finder usare Get
Info per visualizzare le informazioni Finder sull'immagine
del dischetto e spuntare la casella File Locked
in modo da impedire a MacOS di rimuovere i blocchi di avvio nel caso
che l'immagine venga accidentalmente montata.
Procurarsi Disk Copy; se si dispone di un sistema
MacOS o del CD molto probabilmente è già presente, altrimenti si
veda .
Lanciare Disk Copy e scegliere UtilitiesMake a Floppy, poi selezionare il file immagine
bloccato nella successiva finestra di dialogo.
Prima verrà chiesto di inserire un dischetto e poi se si vuole davvero
cancellarlo. Quando ha finito dovrebbe far uscire il dischetto.
Scrivere le immagini dei dischi con <command>suntar</command>
Procurarsi suntar da
. Avviare il programma
suntar e scegliere Overwrite Sectors...
dal menu Special.
Inserire, come richiesto, un dischetto e poi premere &enterkey; (inizia
dal settore 0).
Scegliere il file root.bin nella finestra di dialogo
di selezione del file da aprire.
Una volta che il dischetto è stato creato con successo, scegliere
FileEject. Se si verificano degli errori durante la scrittura sul
dischetto, buttare quel dischetto e provare con un altro.
Prima di usare i dischetti appena creati spostare la linguetta
per proteggere il dischetto dalla scrittura! Altrimenti, se
accidentalmente si monta il dischetto sotto MacOS, MacOS lo rovinerà.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/downloading-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000003372 12466212226 024532 0 ustar
Recupero dei file dai mirror Debian
Per scoprire qual è il mirror più vicino (e quindi probabilmente il più
veloce) si consulti l'elenco dei mirror
Debian.
Quando si scaricano via FTP dei file da un mirror Debian assicurarsi di
scaricare in modalità binaria e non in modalità testo
o automatica.
Dove trovare le immagini per l'installazione
Le immagini per l'installazione sono su tutti i mirror Debian nella directory
debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/;
in MANIFEST sono
elencate tutte le immagini e il loro scopo.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/usb-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022324 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000016337 12466212226 023506 0 ustar
Partizionamento della chiavetta USB
Verrà spiegato come preparare la chiavetta per usare solo la prima
partizione anziché l'intero dispositivo.
Poiché la maggior parte delle chiavette USB viene venduta con una singola
partizione FAT16 già configurata, probabilmente non è necessario
ripartizionare o riformattare la chiavetta. Per ripartizionare ugualmente
la chiavetta usare cfdisk o un qualsiasi altro programma
di partizionamento per creare una partizione FAT16
Ricordarsi di attivare il flag bootable.
e poi crearci un filesystem usando:
# mkdosfs /dev/sdX1
Fare attenzione a usare il nome di device della chiavetta USB. Il
comando mkdosfs è contenuto nel pacchetto Debian
dosfstools.
Per far partire il kernel dopo aver avviato da un chiavetta USB è necessario
mettere un bootloader sulla chiavetta. Nonostante il fatto che qualsiasi
bootloader (p.e. lilo) dovrebbe funzionare è più
comodo usare syslinux dato che utilizza una partizione
FAT16 e può essere riconfigurato semplicemente modificando un file di
testo. Qualsiasi sistema operativo con supporto per il filesystem FAT può
essere usato per fare delle modifiche alla configurazione del bootloader.
Per collocare syslinux sulla partizione FAT16 della
chiavetta USB installare i pacchetti syslinux e
mtools ed eseguire:
# syslinux /dev/sdX1
Di nuovo fare attenzione a usare il nome corretto del device. La partizione
non deve essere montata quando si avvia SYSLINUX, la
procedura scrive il settore di avvio sulla partizione e crea il file
ldlinux.sys che contiene il codice del bootloader.
Aggiunta dell'immagine dell'installatore
Montare la partizione
(mount /dev/sdX1 /mnt)
e copiare i seguenti file con l'immagine dell'installatore sulla chiavetta:
vmlinuz o linux (kernel)
initrd.gz (immagine del ramdisk iniziale)
È possibile sceglie se usare la versione dell'installatore tradizionale
o quella grafica. Quest'ultima può essere trovata nella sottodirectory
gtk. Se si vuole rinominare questi file ricordarsi
che syslinux può gestire solo nomi di file in formato
DOS (8.3).
Poi è necessario creare il file di configurazione
syslinux.cfg, deve contenere almeno
le due righe seguenti (modificare il nome del kernel in
linux se si usa l'immagine
netboot):
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
Per utilizzare l'installatore grafico si deve aggiungere
video=vesa:ywrap,mtrr vga=788 alla seconda riga.
Se si è utilizzato un'immagine hd-media, adesso si
deve copiare un'immagine ISO Debian
È possibile usare una qualsiasi tra le immagini businesscard, netinst o
di un CD completo (vedere ). Assicurarsi
di sceglierne una che entra nella chiavetta. Notare che l'immagine
netboot mini.iso non può essere
usata per questo scopo.
sulla chiavetta. Una volta finita la copia, smontare la
chiavetta USB (umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000014650 12466212226 024534 0 ustar
Partizionamento della chiavetta USB
La maggior parte delle chiavette USB viene venduta con una configurazione
da cui Open Firmware non può avviare la macchina, quindi è necessario
ripartizionare la chiavetta. Sui sistemi Mac, usando
mac-fdisk /dev/sdX,
si deve inizializzare una nuova mappa delle partizioni
usando il comando i e poi creare una nuova partizione
di tipo Apple_Bootstrap con il comando C (notare che
la prima partizione è la mappa delle partizioni stessa). Poi eseguire
$ hformat /dev/sdX2
Fare attenzione a usare il nome di device della chiavetta USB. Il
comando hformat è contenuto nel pacchetto Debian
hfsutils.
Per far partire il kernel dopo aver fatto l'avvio da una chiavetta USB
è necessario mettere un bootloader sulla chiavetta. Su un filesystem
HFS è possibile installare il bootloader yaboot
che può essere riconfigurato con la semplice modifica di un file di
testo. Qualsiasi sistema operativo con supporto per il filesystem HFS
può essere usato per fare delle modifiche alla configurazione del
bootloader.
La normale versione del programma ybin contiene una
versione di yaboot che non riconosce i dispositivi di
memorizzazione USB, quindi è necessario installare manualmente
yaboot usando le hfsutils. Eseguire
$ hmount /dev/sdX2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
Di nuovo fare attenzione a usare il nome corretto del device. La partizione
non deve essere montata durante questa procedura dato che scrive il
bootloader sulla partizione e usa le utilità per HFS per effettuare le
impostazioni necessarie per l'avvio da Open Firmware. Finita questa fase,
il resto della preparazione della chiavetta USB può essere completata
usando le comuni utilità Unix.
Aggiunta dell'immagine dell'installatore
Montare la partizione
(mount /dev/sdX2 /mnt)
e copiare i seguenti file dall'archivio Debian sulla chiavetta:
vmlinuz (kernel)
initrd.gz (immagine del ramdisk iniziale)
yaboot.conf (file di configurazione di yaboot)
boot.msg (messaggio opzionale di avvio)
Il file di configurazione yaboot.conf deve contenere
le seguenti righe:
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Notare che potrebbe essere necessario aumentare il valore del parametro
ramdisk_size a seconda dell'immagine che si vuole
avviare.
Se si è utilizzato un'immagine hd-media, adesso si
deve copiare un'immagine ISO Debian (businesscard, netinst o l'immagine
di un CD completo; assicurarsi di sceglierne una che entra) sulla
chiavetta. Una volta finita la copia, smontare la chiavetta USB
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/create-floppy.xml 0000664 0000000 0000000 00000017201 12466212226 023673 0 ustar
Creazione dei dischetti partendo dalle immagini
I dischetti d'avvio sono generalmente l'ultima risorsa per far partire
l'installatore sull'hardware che non può essere avviato da CD o da altri
supporti.
È stato riscontrato che su Mac l'avvio dell'installatore dal dischetto
non funziona con i lettori USB.
Le immagini del disco sono dei file che hanno tutto il contenuto di un
dischetto in formato raw. Le immagini dei dischi, come
boot.img, non possono essere semplicemente copiate sul
dischetto. Per scrivere i file immagine in formato raw
è necessario usare un programma speciale perché le immagini sono la
rappresentazione grezza del disco e quindi si deve fare una copia
per settori dei dati dal file sul dischetto.
Ci sono varie tecniche per creare i dischetti dalle immagini. In questa
sezione è descritto come creare i dischetti a partire dalle immagini su
diverse piattaforme.
Prima di poter creare i dischetti è necessario scaricarli da uno dei
mirror Debian come spiegato in .
Se si dispone di un CD-ROM o di un DVD d'installazione,
le immagini dei dischetti potrebbero essere presenti anche sul
CD/DVD.
Indipendentemente dal metodo usato per creare i dischetti è importante
ricordarsi di spostare la linguetta di protezione dalla scrittura una
volta che sono stati scritti per essere sicuri di non danneggiarli
inavvertitamente.
Scrittura delle immagini dei dischi da sistemi Linux o Unix
Per scrivere i file con le immagini dei dischetti potrebbe essere necessario
avere accesso al sistema come root. Inserire un dischetto vergine nel lettore
e poi usare il comando
$ dd if=nomefile of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
dove nomefile è uno dei file immagine del
dischetto.
/dev/fd0 è comunemente il nome del device del dischetto,
sulla propria macchina potrebbe essere diverso (su
Solaris è /dev/fd/0). Il comando potrebbe
restituire il prompt dei comandi prima che Unix abbia finito di scrivere sul
dischetto quindi prima di rimuoverlo dal lettore assicurarsi che la spia sia
spenta e che il dischetto si sia fermato. Su alcuni sistemi è necessario usare
un comando per far uscire il dischetto dal lettore (su
Solaris usare eject, si consulti la pagina man).
Alcuni sistemi tentano di montare automaticamente il dischetto appena lo
si inserisce nel lettore; è opportuno disattivare questa funzione in modo
da poter scrivere sul dischetto in modalità raw.
Sfortunatamente come fare questa operazione varia a seconda del proprio
sistema operativo.
Su Solaris si può aggirare la gestione del volume per avere l'accesso diretto
al dischetto. Per prima cosa assicurarsi che il dischetto sia stato montato
automaticamente (usando volcheck o il comando equivalente
del file manager) poi usare il comando dd come in
precedenza sostituendo /dev/fd0 con
/vol/rdsk/nome_dischetto,
dove nome_dischetto è il nome del dischetto scelto
al momento della formattazione (i dischetti senza nome prendono come nome
unnamed_floppy). Su altri sistemi chiedere al proprio
amministratore.
Per scrivere un dischetto da Linux/powerpc è necessario prima espellerlo.
Il programma eject gestisce questa funzione in modo
corretto; è consigliabile installarlo.
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/ipl-tape.xml 0000664 0000000 0000000 00000002645 12466212226 022642 0 ustar
Creazione un nastro IPL
Se non è possibile avviare (IPL) da CD-ROM e non si usa VM è necessario
per prima cosa creare un nastro IPL. Questa procedura è descritta nella
sezione 3.4.3 del Redbook Linux
for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions. I file che è
necessario scrivere sul nastro sono (nell'ordine):
kernel.debian, parmfile.debian
e initrd.debian. I file possono essere scaricati dalla
sotto-directory tape, si consulti
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/automatic-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000003736 12466212226 024563 0 ustar
Installazione automatizzata
È possibile effettuare installazioni su parecchi computer attraverso procedure
completamente automatizzate. I pacchetti Debian adatti a questo scopo sono
fai (che usa un server di installazione),
replicator, systemimager,
autoinstall e lo stesso Installatore Debian.
Installazione automatizzata usando l'Installatore Debian
L'Installatore Debian supporta le installazioni automatizzate tramite dei
file di preconfigurazione. Un file di preconfigurazione può essere caricato
dalla rete o da un supporto rimovibile ed è usato per rispondere alle
domande che sarebbero normalmente poste durante il processo d'installazione.
La documentazione completa sulla preconfigurazione comprende anche
un esempio funzionante, che è possibile modificare, si trova in
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/download/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022204 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/download/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004241 12466212226 024407 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/download/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000011563 12466212226 023514 0 ustar
File d'installazione per NSLU2
L'immagine del firmware fornita per i Linksys NSLU2 avvia automaticamente
il debian-installer. L'immagine può essere caricata
tramite l'interfaccia web Linksys oppure con upslug2 e può essere
recuperata da &nslu2-firmware-img;.
File d'installazione per Thecus N2100
L'immagine del firmware fornita per i Thecus N2100 avvia automaticamente
il debian-installer. L'immagine può essere
installata usando il processo di aggiornamento del firmware Thecus e può
essere recuperata da &n2100-firmware-img;.
File d'installazione per GLAN
Il GLAN Tank richiede che un kernel e ramdisk siano su una partizione
ext2 del disco su cui si intende installare Debian. Queste immagini
possono essere recuperate da &glantank-firmware-img;.
File d'installazione per Kurobox Pro
Il Kurobox Pro richiede che un kernel e ramdisk siano su una partizione
ext2 del disco su cui si intende installare Debian. Queste immagini
possono essere recuperate da &kuroboxpro-firmware-img;.
File d'installazione per HP mv2120
L'immagine del firmware fornita per i HP mv2120 avvia automaticamente
il debian-installer. L'immagine può essere
installata con uphpmvault da Linux o da altri sistemi operativi oppure
con HP Media Vault Firmware Recovery Utility da Windows. L'immagine
del firmware può essere recuperata da &mv2120-firmware-img;.
File d'installazione per QNAP Turbo Station
I file per l'installazione su QNAP Turbo Station consistono in un kernel,
un ramdisk e gli script necessari per scrivere queste immagini sulla
flash. È possibile recuperare i file per l'installazione su QNAP TS-109 e
TS-209 da &qnap-orion-firmware-img;, i file per QNAP TS-110, TS-119,
TS-210, TS-219, TS-219P da &qnap-kirkwood-firmware-img;.
File d'installazione per SheevaPlug e OpenRD
I file per l'installazione sui dispositivi Marvell SheevaPlug e OpenRD
consistono in un kernel e un initrd per l'U-Boot. È possibile recuperare
questi file da &kirkwood-marvell-firmware-img;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/official-cdrom.xml 0000664 0000000 0000000 00000011621 12466212226 023777 0 ustar
Set ufficiale di CD-ROM &debian;
Da sempre il modo più semplice per installare &debian; è usare un set
ufficiale di CD-ROM Debian. Si può comprare il set da uno dei distributori
(si consulti la pagina dei distributori
di CD); se invece si dispone di una connessione veloce alla rete e
di un masterizzatore è possibile scaricare le immagini dei CD-ROM da uno dei
mirror Debian e creare il proprio set (si consultino le istruzioni nella
pagina dei CD Debian). Se si possiede il
set di CD Debian e se è possibile avviare la macchina da CD, si può passare
direttamente a ; è stato fatto un lavoro
molto accurato per assicurare che i file necessari alla maggioranza degli
utenti si trovino sul CD. Nonostante l'insieme completo dei pacchetti binari
richieda parecchi CD è veramente raro che si abbia bisogno di pacchetti
presenti sul terzo CD o su uno dei CD successivi. È anche possibile usare la
versione su DVD che permette di risparmiare molto spazio sul proprio scaffale
e di evitare fastidiosi sparpagliamenti di CD.
Se la propria macchina non supporta l'avvio da CD ma si possiede un set
di CD è possibile usare una strategia alternativa come
dischetti,nastro, nastro emulato,disco fisso,chiavetta USB,avvio da rete,
oppure caricare manualmente il kernel dal CD per avviare il sistema di
installazione. Sul CD ci sono anche i file necessari per l'avvio da altri
supporti. La struttura dell'archivio Debian in rete e quella delle cartelle
sul CD sono identiche, quindi i percorsi a specifici file necessari per
l'avvio forniti di seguito sono cercati all'interno della stessa directory
o sottodirectory sul proprio CD.
Una volta che l'installatore è partito, è in grado di recuperare tutti
gli altri file necessari dal CD.
Se non si possiede un set di CD è necessario scaricare i file
dell'installatore e copiarli su
un nastro di installazione,un dischetto,un disco fisso,una chiavetta USB,un computer in rete,
in modo da essere usati per avviare l'installatore.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/install-methods/boot-usb-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000025041 12466212226 023754 0 ustar
Preparazione dei file per l'avvio da chiavetta USB
Quando si utilizza l'avvio da una chiavetta USB sono disponibili due
metodi d'installazione. Il primo consiste nell'installazione completa
da rete; il secondo è copiare l'immagine di un CD sulla chiavetta USB
e utilizzarla come sorgente per i pacchetti (se possibile insieme a un
mirror). Il secondo metodo è quello più comune.
Con il primo metodo d'installazione è necessario scaricare l'immagine
dell'installatore dalla directory netboot (nella
posizione specificata in ) e utilizzare il
modo flessibile spiegato in seguito per copiare i file
sulla chiavetta USB.
Le immagini per l'installazione con il secondo metodo possono essere
trovate nella directory hd-media e per copiarle
sulla chiavetta USB si può usare il modo semplice oppure
il modo flessibile. Per questo metodo d'installazione è
necessario anche scaricare l'immagine del CD. L'immagine per
l'installazione e l'immagine del CD devono appartenere allo stesso
rilascio di &d-i;; se non corrispondono, si possono avere degli
errori
Il messaggio d'errore che più frequentemente viene mostrato è che non è
possibile trovare i moduli del kernel. Questo vuol dire che la versione
dei moduli del kernel negli udeb inclusi nell'immagine del CD è diversa
dalla versione del kernel in uso.
durante l'installazione.
Per preparare la chiavetta USB è necessario un sistema GNU/Linux con
supporto USB già funzionante. Con gli attuali sistemi GNU/Linux la
chiavetta USB dovrebbe essere riconosciuta appena viene inserita. Se
questo non accade, controllare che il modulo del kernel usb-storage sia
stato caricato. All'inserimento, la chiavetta USB viene mappata su un
device con nome /dev/sdX, dove X è
una lettera nell'intervallo a-z. È possibile vedere su quale device è
stata mappata la chiavetta USB usando il comando dmesg
dopo averla inserita. Per scrivere sulla chiavetta potrebbe essere
necessario disattivare la protezione dalla scrittura.
La procedura descritta in questa sezione distrugge qualunque cosa sia
presente sul device, fare attenzione a usare il nome corretto per il
device della chiavetta USB. Se si usa il device sbagliato, potrebbe
accadere, per esempio, di perdere tutte le informazioni su un disco
fisso.
Notare che la chiavetta USB deve essere da almeno 256 MB (è possibile
fare anche installazioni più piccole seguendo
).
Copia dei file — il modo semplice
C'è un file all-in-one hd-media/boot.img.gz che
contiene non solo tutti i file dell'installatore (kernel compreso)
ma anche syslinux e il suo
file di configurazione.ma anche yaboot e il suo
file di configurazione.
Notare che, nonostante la sua comodità, questo metodo ha lo svantaggio
che la dimensione logica del device è limitata a 256 MB anche
quando la capacità della chiavetta USB è superiore. Per poter ripristinare
la capacità reale della chiavetta USB è necessario ripartizionarla e creare
dei nuovi filesystem. Un altro svantaggio è che sulla chiavetta USB non è
possibile copiare l'immagine di un CD completo, si possono copiare solo
le immagini businesscard e netinst.
Per utilizzare questa immagine è sufficiente estrarla direttamente sulla
chiavetta USB:
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX
Creare una partizione di tipo Apple_Bootstrap sulla
chiavetta USB usando il comando C di
mac-fdisk ed estrarre l'immagine direttamente sulla
chiavetta USB:
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX2
Poi montare la chiavetta USB
(mount
/dev/sdX /mnt),(mount
/dev/sdX2 /mnt),
che adesso avrà
un filesystem FAT,un filesystem HFS,
e copiarci l'immagine ISO netinst o businesscard Debian. Infine
smontare la chiavetta (umount /mnt).
Copia dei file — il modo flessibile
Se si preferisce avere più flessibilità o semplicemente si vuole capire
cosa si sta facendo si deve usare questo metodo per scrivere i file sulla
chiavetta. Uno dei vantaggi di questo metodo è quello che se la chiavetta
USB è sufficientemente capiente, è possibile copiarci l'immagine di un CD
completo.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Avvio da chiavetta USB
Se il proprio sistema rifiuta di partire dalla chiavetta, la chiavetta
potrebbe contenere un MBR (master boot record) non valido. Per risolvere
questo problema usare il comando install-mbr contenuto
nel pacchetto mbr:
# install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/administrivia/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020131 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/administrivia/administrivia.xml 0000664 0000000 0000000 00000024621 12466212226 023524 0 ustar
AdministriviaInformazioni su questo documento
Questo manuale è stato creato per l'Installatore Debian di Sarge basandosi
sul manuale d'installazione di boot-floppies per Woody, che a sua volta si
basava sui manuali d'installazione delle precedenti versioni di Debian, e
sul manuale della distribuzione Progeny che è stato rilasciato sotto GPL
nel 2003.
Questo documento è scritto in DocBook XML. I formati di output sono
generati da diversi programmi che usano informazioni contenute nei pacchetti
docbook-xml e docbook-xsl.
Per facilitare la manutenzione di questo documento vengono usate un gran
numero di caratteristiche dell'XML, quali le entity e gli attributi, che
hanno un ruolo simile a quello delle variabili e dei costrutti condizionali
nei linguaggi di programmazione. Il sorgente XML di questo documento
contiene informazioni per ciascuna diversa architettura: vengono usati
degli attributi per isolare determinate parti di testo che sono specifiche
di una certa architettura.
La traduzione di questo manuale è coordinata da Luca Monducci. Hanno
contribuito alla traduzione Ottavio Campana, Stefano Canepa, Fabio Pani,
Cristian Rigamonti, Giuseppe Sacco e Giuliano.
Come contribuire
Se si hanno problemi o suggerimenti su questo documento, si dovrebbe
inviarli come segnalazioni di bug per il pacchetto
installation-guide; consultare il pacchetto
reportbug o leggere la documentazione in linea del
Debian Bug Tracking System. È preferibile
consultare prima l'elenco
dei bug aperti per installation-guide per controllare se il
problema riscontrato sia già stato comunicato. Se è così, si possono
fornire delle informazioni aggiuntive all'email
XXXX@bugs.debian.org, dove
XXXX è il numero del bug già presente.
Meglio ancora, ci si può procurare una copia del sorgente DocBook di
questo documento e creare delle patch; il sorgente DocBook può essere
trovato nel debian-installer WebSVN.
Non ci si deve preoccupare se non si conosce DocBook, c'è una semplice
introduzione nella directory dei manuali che permette di iniziare. È molto
simile all'HTML, ma è orientato al contenuto anziché alla presentazione. Le
patch devono essere inviate alla mailing list debian-boot (vedi sotto);
per le istruzioni su come recuperare i sorgenti via SVN, leggere il file
README che si trova nelle directory
principale dei sorgenti.
Si prega di non contattare direttamente gli autori
di questo documento; esiste una lista di discussione per &d-i;, dedicata
anche a questioni riguardanti questo manuale:
debian-boot@lists.debian.org. Si possono trovare
informazioni su come iscriversi sulla pagina Iscrizione alle mailing list
e un archivio web della lista negli
Archivi delle mailing list.
Contributi principali
Questo documento è stato originariamente scritto da Bruce Perens, Sven
Rudolph, Igor Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley ha
scritto l'Installation Howto. Sono davvero molti gli utenti e sviluppatori
Debian che hanno contribuito a questo documento; in particolare vanno
ricordati Michael Schmitz (supporto per m68k), Frank Neumann (l'autore
originale dell'Amiga install
manual), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informazioni
sulle SPARC), Tapio Lehtonen e Stphane Bortzmeyer per le numerose
modifiche e il testo fornito. Si deve anche ringraziare Pascal Le Bail per
le informazioni sull'avvio da memorie USB e Miroslav Kuře che ha documentato
molte delle nuove funzionalità dell'Installatore Debian per Sarge.
Testi e informazioni estremamente utili sono stati trovati nell'HOWTO
sull'avvio via rete di Jim Mintha (non è disponibile un URL), in
Debian FAQ,
Linux/m68k FAQ,
Linux for SPARC Processors FAQ,
Linux/Alpha FAQ, tra l'altro. Un
ringraziamento particolare va ai manutentori di queste ricche fonti di
informazioni, liberamente disponibili.
Una parte della sezione di questo manuale sull'installazione con chroot
() è derivata da alcuni documenti sotto
il copyright di Karsten M. Self.
La sezione di questo manuale che tratta l'installazione tramite
plip () è basata sul
PLIP-Install-HOWTO
di Gilles Lamiral.
Marchi registrati
Tutti i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000010622 12466212226 017620 0 ustar
Guida all'installazione di &debian;
Questo documento contiene le istruzioni per l'installazione del sistema
&debian; &release; (nome in codice &releasename;), per
l'architettura &arch-title; (&architecture;). Contiene anche
riferimenti a informazioni più approfondite e informazioni su come ottenere
il meglio dal proprio sistema Debian.
Questa guida all'installazione è basata sul manuale scritto per il
vecchio sistema d'installazione di Debian (boot-floppies)
che è stato aggiornato per documentare il nuovo programma
d'installazione di Debian. Comunque, per &architecture;, il manuale non è
stato aggiornato completamente e verificato per il nuovo programma di
installazione, ci potrebbero essere parti del manuale che sono incomplete
o non aggiornate o che documentano ancora il programma di installazione
boot-floppies. Una versione più recente di questo manuale, che
probabilmente documenta meglio questa architettura, può essere trovata
su Internet nella pagina del &d-i;.
Nella stessa pagina ci potrebbero essere anche altre traduzioni.
Sebbene questa guida all'installazione per &architecture; è per lo più
aggiornata abbiamo pianificato alcuni cambiamenti e abbiamo riorganizzato
le parti del manuale dopo il rilascio ufficiale di &releasename;. Una
versione più recente può essere trovata su Internet nella
pagina del &d-i;. Nella stessa pagina ci
potrebbero essere anche altre traduzioni.
Commenti, critiche e suggerimenti sulla traduzione possono essere inviati
alla lista di messaggi dei traduttori Debian italiani
debian-l10n-italian@lists.debian.org.
200420052006200720082009Debian Installer team
Questo manuale è software libero; può essere redistribuito e/o modificato
nei termini della GNU General Public Licence. Si faccia riferimento alla
licenza in .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-new/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017020 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-new/boot-new.xml 0000664 0000000 0000000 00000041264 12466212226 021304 0 ustar
Avvio del nuovo sistema DebianIl momento della verità
Il primo avvio del sistema a piena potenza è ciò che gli ingegneri
elettronici chiamano la prova del fumo.
Nel caso sia stata effettuata una installazione predefinita, la prima
cosa che viene mostrata all'avvio del sistema è il menu di
grub o forse quello di lilo.
Alla prima voce nel menu corrisponde il nuovo sistema Debian; se durante
l'installazione è stata rilevata la presenza sul sistema anche di altri
sistemi (per esempio Windows) allora quest'altri sistemi operativi sono
elencati nella parte inferiore del menu.
Non ci si deve preoccupare se il sistema non si avvia correttamente.
Infatti, se l'installazione si è conclusa con successo, ci sono ottime
probabilità che ciò che blocca l'avvio del sistema con Debian sia solo
un piccolo problema. In molti casi questi problemi possono essere risolti
senza ripetere l'installazione; un modo per trovare una soluzione ai
problemi di avvio è usare la modalità di ripristino compresa nel sistema
d'installazione (si veda ).
Gli utenti che non conoscono Debian e Linux potrebbero aver bisogno di
aiuto da parte degli utenti più esperti.
Si può ricevere un'aiuto on-line sui canali IRC
#debian o #debian-boot della rete OFTC oppure contattando la
mailing list debian-user.Per le architetture meno comuni, come &arch-title;,
si consiglia di contattare la mailing
list debian-&arch-listname;.
Inoltre si può inviare un resoconto dell'installazione seguendo le
indicazioni in , si raccomanda di descrivere il
problema in modo chiaro e di riportare qualsiasi messaggio visualizzato
poiché potrebbe essere utile per la diagnosi del problema.
Se sul sistema sono presenti altri sistemi operativi che non sono stati
rilevati oppure che sono stati rilevati ma non correttamente, si prega
di inviare un resoconto della propria installazione.
I PowerMac OldWorld
Se la macchina non riuscisse ad avviarsi dopo il completamento
dell'installazione e si blocca su un prompt boot:,
provare a digitare Linux seguito da &enterkey;
(la configurazione predefinita di avvio in
quik.conf è etichettata Linux). Le etichette
definite in quik.conf saranno visualizzate premendo
il tasto Tab al prompt boot:. Si può
anche provare a riavviare nuovamente il programma di installazione ed
editare il file /target/etc/quik.conf messo lì
al passo Install Quik on a Hard Disk.
Indicazioni su come comportarsi con quik sono
disponibili presso .
Per avviare nuovamente MacOS senza ripristinare la nvram, digitare
bye al prompt di OpenFirmware (posto che MacOS
non sia stato rimosso dalla macchina). Per ottenere un prompt di
OpenFirmware, tenere premuti i tasti commandoptionof mentre si riavvia a freddo la macchina. Se è necessario
azzerare le modifiche della nvram di OpenFirmware alle impostazioni
predefinite di MacOS in modo da riavviare in MacOS, tenere premuti i
tasti commandoptionpr mentre si riavvia a
freddo la macchina.
Se usate BootX per avviare il sistema installato,
selezionare il kernel desiderato nella cartella Linux
Kernels, deselezionare l'opzione ramdisk e inserire un
dispositivo di root che corrisponda con quello dell'installazione;
per esempio /dev/hda8.
I PowerMac NewWorld
Sulle macchine G4 e sugli iBook, si può tenere premuto il tasto
option e ottenere uno schermo grafico con un
pulsante per ogni OS avviabile, &debian; sarà un pulsante con
l'icona rappresentante un piccolo pinguino.
Se si è selezionato MacOS e a un certo punto viene modificata la variabile
di OpenFirmware boot-device si potrebbe voler riportare
OpenFirmware alla sua configurazione predefinita. Per fare ciò tenere
premuti i tasti commandoptionpr mentre si riavvia a
freddo la macchina.
Le etichette definite in yaboot.conf saranno
visualizzate se verrà premuto il tasto Tab al prompt
boot:.
Ripristinare OpenFirmware sull'hardware del G3 o del G4 farà avviare
&debian; in modo predefinito (se prima si è partizionato e piazzato
correttamente la partizione Apple_Bootstrap). Se si ha &debian; su un
disco SCSI e MacOS su un disco IDE, ciò potrebbe non funzionare e ci
sarà bisogno di accedere a OpenFirmware e impostare la variabile
boot-device, normalmente ybin fa
ciò automaticamente.
Dopo aver avviato per la prima volta &debian; si possono aggiungere
eventuali opzioni aggiuntive desiderate (come le opzioni per l'avvio
duale) a /etc/yaboot.conf ed eseguire
ybin per aggiornare la partizione di boot con
la configurazione modificata. Per ulteriori informazioni si legga
yaboot HOWTO.
&mount-encrypted.xml;
Accesso
Dopo il riavvio del sistema verrà mostrato il prompt di login. Accedere
usando il nome utente e la password che è stata scelti durante il
processo d'installazione. Il sistema è ora pronto per essere adoperato.
Se si fosse un nuovo utente si potrebbe voler esaminare la documentazione
che è già stata installata nel proprio sistema al momento in cui si inizia
ad adoperarlo. Attualmente ci sono diversi sistemi di documentazione,
il lavoro consiste nell'integrazione dei diversi tipi di documentazione.
Ecco qualche punto di partenza.
La documentazione allegata ai programmi che sono stati installati può
essere trova in /usr/share/doc/, all'interno di una
sottodirectory chiamata come il programma (oppure, più precisamente, come
il pacchetto Debian che contiene il programma). In alcuni casi, della
documentazione molto più dettagliata è contenuta in pacchetti separati e
specializzati per la documentazione che non vengono normalmente installati.
Ad esempio, la documentazione sullo strumento di gestione dei pacchetti
apt può essere trova nei pacchetti
apt-doc e apt-howto.
Inoltre ci sono alcune cartelle speciali nella gerarchia di
/usr/share/doc/. Gli HOWTO di Linux sono
installati nel formato .gz (compresso), in
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/. Dopo avere installato
dhelp si troverà un indice adatto alla navigazione della
documentazione in /usr/share/doc/HTML/index.html.
Un modo semplice per consultare questi documenti tramite un browser testuale
è quello di eseguire i seguenti comandi:
$ cd /usr/share/doc/
$ w3m .
Il punto dopo il comando w3m indica di mostrare il
contenuto della directory corrente.
Se è installato un ambiente desktop grafico allora è anche possibile usare
il browser web di tale ambiente. Avviare il browser web dal menu applicazioni
e poi inserire /usr/share/doc/ nella barra degli
indirizzi.
Si può anche usare info comando o man comando per consultare la documentazione della
maggior parte dei comandi disponibili dalla riga di comando.
Digitando help mostrerà un aiuto sui comandi
della shell, scrivendo un comando seguito da --help
farà comparire un breve riassunto sull'uso del comando. Se il risultato
di un comando risultasse di essere passato oltre l'inizio dello schermo,
digitare | more dopo il comando affinché i
risultati si fermino prima di scorrere oltre la parte alta dello schermo. Per
vedere un elenco di tutti i comandi disponibili che cominciano con una
data lettera, scrivere la lettera seguita da due tabulatori.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-new/mount-encrypted.xml 0000664 0000000 0000000 00000025471 12466212226 022711 0 ustar
Montare volumi cifrati
Se durante l'installazione si creano dei volumi cifrati e si assegnano a
dei punti di mount allora, durante l'avvio, viene richiesto l'inserimento
della passphrase per ognuno di questi volumi. La procedura da seguire è
leggermente diversa fra dm-crypt e loop-AES.
dm-crypt
Le partizioni cifrate con dm-crypt sono mostrate durante l'avvio con un
prompt simile a questo:
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
Nella prima riga la part è il nome della
partizione sottostante, per esempio sda2 o md0.
Probabilmente adesso si vorrebbe conosce per quale
volume si sta inserendo la passphrase. Si tratta di
/home? Oppure di /var?
Certamente se nel sistema esiste un solo volume cifrato la risposta è
semplice, si deve inserire la stessa passphrase usata durante la
configurazione. Invece, se durante l'installazione sono stati preparati
più volumi cifrati, gli appunti presi durante l'ultimo passo descritto
in risultano molto utili. Se non si
hanno appunti su come sono mappati i diversi
part_crypt sui vari punti di
mount allora si possono trovare nei file /etc/crypttab
e /etc/fstab del nuovo sistema.
Il prompt potrebbe essere leggermente diverso quando viene montato il file
system di root. Dipende da quale strumento è stato usato per la creazione
dell'initramfs per l'avvio del sistema. Il prossimo esempio si riferisce a
un initrd creato con initramfs-tools:
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
Durante l'inserimento della passphrase non sono mostrati dei caratteri,
nemmeno degli asterischi. Se la passphrase inserita è sbagliata si hanno
a disposizione altri due tentativi, dopo il terzo tentativo il processo di
avvio salta il montaggio del volume e prosegue con il filesystem successivo.
Si veda per maggiori informazioni.
L'avvio prosegue normalmente dopo l'inserimento di tutte le passphrase.
loop-AES
Per le partizioni cifrate con loop-AES viene mostrato il seguente prompt
durante l'avvio:
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/mountpoint)
Password:
Durante l'inserimento della passphrase non sono mostrati dei caratteri,
nemmeno degli asterischi. Se la passphrase inserita è sbagliata si hanno
a disposizione altri due tentativi, dopo il terzo tentativo il processo di
avvio salta il montaggio del volume e prosegue con il filesystem successivo.
Si veda per maggiori informazioni.
Dopo aver inserito tutte le passphrase l'avvio prosegue in modo usuale.
Risoluzione dei problemi
Se alcuni dei volumi cifrati non sono stati montati perché è stata
inserita una passphrase sbagliata, è comunque possibile montarli
manualmente al termine dell'avvio. Si possono verificare diversi casi:
Il primo caso riguarda la partizione root. Quando non è correttamente
montata il processo di avvio si arresta ed è necessario riavviare la
macchina per fare un nuovo tentativo.
Il caso più semplice riguarda i volumi che contengono dati, come
/home o /srv. Si possono montare
manualmente al termine dell'avvio. Con loop-AES questa operazione richiede
un solo comando:
#mount /mount_pointPassword:
dove /mount_point deve essere sostituito dalla
directory specifica (per esempio /home). L'unica
differenza rispetto a un normale mount è la richiesta di inserire la
passphrase del volume.
Con dm-crypt è leggermente più complesso. Prima si devono registrare i
volumi con device mapper eseguendo:
#/etc/init.d/cryptdisks start
Questo esegue la scansione di tutti i volumi elencati in
/etc/crypttab e dopo aver richiesto la passphrase
crea i rispettivi file di device nella directory /dev.
I volumi già registrati sono saltati, quindi è possibile ripetere più
volte questo comando senza preoccupazioni. Se la registrazione avviene
con successo è possibile montare i volumi nel modo consueto:
#mount /mount_point
Se alcuni dei volumi che contengono file non critici per il sistema non
possono essere montati (/usr o /var)
l'avvio dovrebbe continuare e dovrebbe essere possibile montare i volumi
manualmente con la stessa procedura descritta al punto precedente. Inoltre
è necessario anche (ri)avviare tutti i servizi che sono normalmente in
esecuzione nel runlevel predefinito dato che, molto probabilmente, non
sono partiti. Il modo più semplice per fare questa operazione è passare
al primo runlevel e poi tornare indietro; dal prompt della shell eseguire:
#init 1
poi premere ControlD quando viene richiesta la password di root.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016721 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/getting-newest-doc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002020 12466212226 023145 0 ustar
Versione più recente di questa guida
Questo documento è continuamente riesaminato. Verificare sulle
pagine di Debian &release;
ogni informazione aggiunta all'ultimo minuto su la release &release; del
sistema &debian;. Versioni aggiornate di questo manuale d'installazione
sono disponibili dalle pagine del Manuale
ufficiale di installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000015511 12466212226 023400 0 ustar
Cosa è &debian;?
La combinazione della filosofia e della metodologia di Debian con
gli strumenti di GNU, il kernel Linux e altri importanti software liberi,
formano una distribuzione unica chiamata &debian;. Questa
distribuzione è composta da un grande numero di
pacchetti software. Ogni pacchetto nella
distribuzione contiene eseguibili, script, documentazione e informazioni
sulla configurazione e ha un responsabile che
deve mantenere il pacchetto aggiornato, controllare i bug report
e comunicare con l'autore/gli autori upstream del pacchetto software.
La larghissima base di utenti, combinata con il sistema di
tracciamento dei bug, assicura che i problemi trovati siano sistemati
velocemente.
L'attenzione di Debian ai dettagli permette di produrre una
distribuzione di alta qualità, stabile e scalabile.
Le installazioni possono essere configurate per essere utili per
molti usi, dai firewall minimali alle workstation scientifiche
ai server di rete di alto livello.
Debian è soprattutto popolare tra gli utenti esperti a causa
della sua eccellenza tecnica e il profondo impegno verso le
necessità e le attese della comunità Linux. Debian
ha introdotto molte funzionalità in Linux che ormai sono
comuni.
Per esempio, Debian è stata la prima distribuzione Linux a
includere un sistema di gestione dei pacchetti per l'installazione e
la rimozione facile del software. È stata anche la prima
distribuzione Linux a poter essere aggiornata senza richiedere
la reinstallazione.
Debian continua a essere un leader nello sviluppo di Linux. Il suo
processo di sviluppo è un esempio di come il modello di
sviluppo Open Source possa funzionare bene — anche per
lavori molto complessi come costruire e manutenere un sistema
operativo completo.
La funzionalità che maggiormente distingue Debian dalle
altre distribuzioni è il sistema di gestione dei pacchetti.
Questi strumenti danno all'amministratore di un sistema Debian il
controllo completo sui pacchetti installati sul sistema,
inclusa la possibilità di installare un singolo pacchetto
o aggiornare automaticamente l'intero sistema operativo.
Si può anche negare l'aggiornamento dei singoli pacchetti.
Si può anche istruire il sistema di gestione dei pacchetti
riguardo ai software che si sono compilati autonomamente e che
dipendenze devono soddisfare.
Per proteggere i sistemi da cavalli di troia
(o trojan) e altri software
maligni, i server di Debian verificano che i pacchetti siano inviati dai
loro manutentori Debian registrati. Coloro che impacchettano i programmi
Debian fanno molta attenzione nel configurare i pacchetti in
modalità sicura. Quando appaiono problemi nei pacchetti
distribuiti le correzioni sono generalmente disponibili molto
rapidamente. Con la semplice opzione di aggiornamento di Debian, le
correzioni ai problemi di sicurezza possono essere scaricate e
installate da Internet.
Il metodo principale e migliore per ottenere supporto per
un sistema &debian; e comunicare con gli sviluppatori
Debian è usando le molte mailing list gestite dal
progetto Debian (ce ne sono più di &num-of-debian-maillists;
al momento in cui questo documento è scritto). La maniera
più facile per iscriversi a una o più liste è
visitare la pagina
di iscrizione alle mailing list di Debian e riempire
il modulo che vi troverete.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/what-is-debian.xml 0000664 0000000 0000000 00000016173 12466212226 022250 0 ustar
Cosa è Debian?
Debian è un'organizzazione di volontari dedita allo
sviluppo di software libero e alla promozione degli ideali della comunità
del Free Software. Il progetto Debian è iniziato
nel 1993, quando Ian Murdock pubblicò un invito agli
sviluppatori di software a contribuire a una distribuzione
completa e coerente basata sul relativamente nuovo kernel Linux.
Quella banda relativamente piccola di entusiasti specializzati,
originariamente finanziata dalla
Free Software Foundation
e influenzata dalla filosofia
GNU, è cresciuta negli
anni in una organizzazione di circa
&num-of-debian-developers; sviluppatori Debian.
Gli sviluppatori Debian sono coinvolti in una varietà di
attività inclusa l'amministrazione dei siti
Web
e FTP,
il disegno grafico, l'analisi legale delle licenze software,
la stesura della documentazione e, ovviamente, la manutenzione dei
pacchetti software.
Nell'interesse di comunicare la sua filosofia e attrarre sviluppatori che
credono nei principi che Debian rappresenta, il Progetto Debian ha
pubblicato numerosi di documenti che sottolineano i suoi valori e servono
come guida per cosa vuol dire essere uno sviluppatore Debian.
Il Debian Social Contract
è una dichiarazione degli impegni di Debian verso la
comunità del software libero. Chiunque sia d'accordo
nell'attenersi al Social Contract può diventare un
responsabile.
Ogni responsabile può introdurre nuovo software in Debian
— a patto che il software soddisfi i criteri di essere libero
e che il pacchetto segua gli standard di qualità.
Le Debian Free Software Guidelines sono
una chiara e concisa dichiarazione dei criteri Debian per il software
libero. Le DFSG sono un documento che influenza molto il movimento del
software libero e sono il fondamento della
The Open Source Definition.
Il Debian Policy Manual è
una specifica dettagliata degli standard di qualità del
Progetto Debian.
Gli sviluppatori Debian sono coinvolti anche in un certo numero di
altri progetti; alcuni specifici di Debian, altri che coinvolgono
una parte o tutta la comunità Linux. Alcuni esempi sono:
Il Linux Standard Base
(LSB) è un progetto il cui scopo è quello di
standardizzare il sistema base GNU/Linux, che dovrà
permettere a sviluppatori software e hardware di terze parti
di progettare facilmente programmi e device driver per Linux in
generale, piuttosto che per una specifica distribuzione GNU/Linux.
Il Filesystem Hierarchy Standard
(FHS) è uno sforzo di standardizzazione dell'organizzazione del
file system di Linux. Il FHS dovrà permettere agli sviluppatori
di concentrare i loro sforzi sul disegno dei programmi senza doversi
preoccupare di come il pacchetto sarà installato sulle diverse
distribuzioni GNU/Linux.
Debian Jr.
è un progetto interno il cui scopo è quello di essere sicuri
che Debian abbia qualcosa da offrire agli utenti più piccoli.
Per maggiori informazioni su Debian si consultino le
Debian FAQ.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/what-is-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000016742 12466212226 022167 0 ustar
Cosa è GNU/Linux?
Linux è un sistema operativo: una serie di programmi che permettono
di interagire con il proprio computer ed eseguire altri programmi.
Un sistema operativo consiste di vari programmi fondamentali che sono
necessari al computer per comunicare e ricevere istruzioni dagli utenti, per
leggere e scrivere dati su dischi rigidi, nastri e stampanti, per controllare
l'uso della memoria e per eseguire altro software. La parte più importante
di un sistema operativo è il kernel. In un sistema GNU/Linux,
Linux è il componente kernel. Il resto del sistema consiste in altri
programmi, molti dei quali sono stati scritti da e per il progetto GNU.
Dato che il kernel Linux da solo non forma un sistema operativo, preferiamo
usare il termine GNU/Linux per indicare il sistema a cui molte
persone fanno riferimento distrattamente con Linux.
Linux è modellato sul sistema operativo Unix. Dall'inizio, Linux
è stato progettato per essere un sistema multi-tasking e multi-utente.
Queste cose sono sufficienti per rendere Linux diverso da altri sistemi
operativi ben noti. Comunque, Linux è ancora più diverso
di quanto si possa pensare. Diversamente da altri sistemi operativi, nessuno
è proprietario di Linux. Molto del suo sviluppo è fatto da volontari
non pagati.
Lo sviluppo di quello che più tardi è diventato GNU/Linux
iniziò quando la Free Software
Foundation iniziò lo sviluppo di un sistema operativo
libero simile a Unix chiamato GNU.
Il progetto GNU ha sviluppato un vasto
insieme di strumenti software
liberi da usare con Unix™ e sistemi operativi simili a Unix come
Linux. Questi strumenti permettono agli utenti di eseguire azioni che
vanno dal mondano (come copiare o rimuovere file dal sistema) fino
all'arcano (come scrivere e compilare programmi o fare editing
sofisticato in una varietà di formati).
Mentre molti gruppi e individui hanno contribuito a Linux, il grande
donatore è ancora la Free Software Foundation, che creò
non solo la maggioranza degli strumenti usati in Linux, ma anche la
filosofia e la comunità che ha reso possibile Linux.
Il kernel di Linux è
apparso per la prima volta nel 1991, quando uno studente finlandese di
informatica di nome Linus Torvalds annunciò sul newsgroup di
Usenet comp.os.minix la prima versione di un kernel
alternativo a Minix. Si legga la
Pagina della storia di Linux di
Linux International.
Linus Torvalds continua a coordinare il lavoro di alcune centinaia di
sviluppatori con l'aiuto dei responsabili dei vari sottosistemi. Esiste
un sito web ufficiale per il
kernel Linux. Maggiori informazioni sulla mailing list
linux-kernel possono essere trovate nelle
FAQ della mailing list
linux-kernel.
Gli utenti Linux hanno un'immensa libertà nello scegliere il loro software.
Per esempio, gli utenti Linux possono scegliere tra dozzine di shell a riga
di comando e alcuni desktop grafici. Questa selezione spesso disorienta
gli utenti degli altri sistemi operativi che non sono abituati a pensare
alla riga di comando o al desktop come qualcosa che si possa cambiare.
È anche meno probabile che Linux vada in crash, è più
abile nel far girare più di una applicazione contemporaneamente e più
sicuro di molti sistemi operativi. Con questi vantaggi, Linux è il
sistema operativo con maggior crescita nel mercato dei server. Più
recentemente, Linux è diventato popolare anche tra gli utenti che usano
il PC a casa e in ufficio.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000001465 12466212226 021105 0 ustar
Benvenuti in Debian
Questo capitolo fornisce una visione d'insieme del Progetto Debian e
di &debian;. Se già si conosce la storia del Progetto Debian
e la distribuzione &debian; si può passare al prossimo capitolo.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000664 0000000 0000000 00000003070 12466212226 023200 0 ustar
Cosa è Debian GNU/Hurd?
Debian GNU/Hurd è un sistema Debian GNU che rimpiazza
il kernel monolitico Linux con GNU Hurd, un insieme
di server che girano sopra al microkernel GNU Mach. Hurd è
ancora incompleto e non è adatto per l'uso quotidiano ma
il lavoro continua. Hurd è attualmente disponibile
per l'architettura i386 sebbene saranno fatti port verso
altre architetture una volta che il sistema sarà più
stabile.
Per maggiori informazioni si consulti
la pagina dei
port di Debian GNU/Hurd
e la mailing list debian-hurd@lists.debian.org.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/getting-newest-inst.xml 0000664 0000000 0000000 00000002600 12466212226 023361 0 ustar
Procurarsi Debian
Per informazioni su come scaricare &debian; da Internet o dove
possono essere acquistati i CD ufficiali Debian, si guardi
la pagina web dei distributori.
La lista dei mirror di Debian
contiene l'insieme completo dei mirror ufficiali, così è possibile
trovare facilmente quello più vicino.
Debian può essere aggiornata dopo l'installazione in modo veramente
semplice. La procedura d'installazione aiuta la configurazione del sistema
in modo da eseguire questi aggiornamenti una volta che l'installazione
è terminata.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/about-copyright.xml 0000664 0000000 0000000 00000017025 12466212226 022571 0 ustar
Copyright e licenze software
Siamo sicuri che avete letto alcune delle licenze che sono allegate al
software commerciale — abitualmente c'è scritto che è possibile
solo usare una copia del software su un solo computer. La licenza di questo
sistema non è come quelle. Noi incoraggiamo a installare una copia di &debian;
su ogni computer nella propria scuola o posto di lavoro, a prestare il proprio
supporto d'installazione agli amici e di aiutarli nell'installazione sui loro
computer! Si possono anche fare migliaia di copie e venderle
— sebbene con alcune restrizioni. La libertà nell'installare e
usare il sistema deriva direttamente dal fatto che Debian è
software libero.
Chiamare un software libero non vuol dire che
non ha un copyright e che i CD che lo contengono
devono essere distribuiti gratuitamente. Software libero, in parte,
vuol dire che le licenze dei programmi individualmente non richiedono di
pagare per il privilegio di distribuirli o di usare quei programmi. Software
libero vuole anche dire che non solo ognuno può estendere, adattare e
modificare il software, ma che si può distribuire il risultato del
proprio lavoro alla stessa maniera.
Il progetto Debian, come pragmatica concessione ai propri utenti, rende
disponibili alcuni pacchetti che non sono in accordo con i criteri per
essere liberi. Questi pacchetti non fanno parte della distribuzione ufficiale
e sono disponibili solo attraverso le aree contrib
o non-free dei mirror Debian o su CD-ROM di terze
parti; si consulti le FAQ Debian, alla
voce The Debian FTP archives, per maggiori informazioni a
proposito della disposizione e dei contenuti negli archivi.
Molti dei programmi presenti nel sistema sono rilasciati con licenza
GNUGeneral Public License, spesso
citata semplicemente come la GPL. La GPL richiede che il
codice sorgente del programma sia reso disponibile ogni
volta che si distribuisce la copia binaria del programma; quella clausola
delle licenza assicura che ogni utente sarà in grado di modificare il
software. A causa di questa clausola, il codice sorgente
Per informazioni su come localizzare, spacchettare e costruire i binari dai
pacchetti sorgente Debian, si guardi in Debian
FAQ, al titolo Fondamenti del sistema di gestione dei
pacchetti di Debian.
per tutti questi programmi è disponibile nel sistema Debian.
Esistono parecchie altre formulazioni riguardo al copyright e alle licenze
software usate dai programmi presenti in Debian. È possibile trovare
il copyright e la licenza di ogni singolo pacchetto installato sul
proprio sistema nel file
/usr/share/doc/nome-pacchetto/copyright
una volta che il pacchetto è stato installato sul sistema.
Per maggiori informazione sulle licenze e come Debian determina se il
software è libero abbastanza per essere incluso nella distribuzione
principale, si consultino le Debian Free Software
Guidelines.
La nota legale più importante è che il software viene distribuito
senza garanzie. I programmatori che hanno creato quel
software lo hanno fatto per il beneficio della comunità. Nessuna garanzia
è fatta per l'idoneità del software per ogni possibile scopo.
Sebbene, dato che il software è libero, si è autorizzati a modificare
questo software per soddisfare le proprie esigenze — e per godere
dei benefici dei cambiamenti fatti da altri che hanno esteso il software in
questa maniera.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/welcome/doc-organization.xml 0000664 0000000 0000000 00000016251 12466212226 022720 0 ustar
Organizzazione della guida
Questo documento dovrebbe servire come manuale per gli utenti che
usano Debian per la prima volta. Si è provato a dare per scontate il
minor numero di conoscenze, anche se si presuppone una conoscenza
generale di come funzioni l'hardware all'interno di un computer.
In questo documento gli utenti già esperti possono trovare dei riferimenti
a informazioni molto utili, come la minimizzazione delle dimensioni
dell'installazione, i dettagli sull'hardware supportato dal sistema di
installazione Debian, ecc. Si incoraggia gli utenti esperti a dare
un'occhiata al documento.
La struttura di questo manuale è, solitamente, lineare e segue i passaggi
del processo di installazione dall'inizio alla fine. Di seguito sono
riassunte le fasi dell'installazione di &debian; e le sezioni di questo
documento che corrispondono a ciascuna fase:
Determinare se il proprio hardware ha i requisiti necessari per usare
il sistema d'installazione in .
Fare un backup del sistema ed effettuare qualsiasi configurazione
hardware prima dell'installazione di Debian in .
Per preparare un sistema multiboot potrebbe essere necessario
creare sul disco uno spazio partizionabile da destinare a Debian.
Nel si recuperano i file necessari per
il metodo d'installazione scelto.
descrive l'avvio del sistema d'installazione.
Questo capitolo tratta anche le procedure di risoluzione dei problemi nel
caso accadano degli imprevisti durante questa fase.
L'installazione vera e propria seguendo ,
che comprende la scelta della lingua, la configurazione dei moduli con i
driver per le periferiche, la configurazione della connessione alla rete
in modo da poter recuperare i file di installazione mancanti da un server
Debian (a meno che non si stia installando da un CD), il partizionamento
del disco, l'installazione del sistema di base e infine la scelta e
l'installazione dei pacchetti (alcune informazioni
sulla preparazione delle partizioni per il proprio sistema Debian si
trovano nell').
L'avvio del sistema di base appena installato, nel .
Una volta che il sistema è stato installato si può leggere il
. In questo capitolo viene spiegato dove
cercare ulteriori informazioni su Unix e Debian e su come cambiare il
kernel.
Infine, le informazioni su questo documento e su come contribuire possono
essere trovate nell'.
Miglioramenti a questo manuale
Qualsiasi aiuto, suggerimento e in particolare delle patch sono molto
gradite. Le versioni di sviluppo di questo documento possono essere
trovate su , c'è un elenco di
tutte le architetture e di tutte le lingue in cui questo documento è
disponibile.
I sorgenti sono pubblici; si consulti
l' per maggiori informazioni su come
contribuire. Gradiamo suggerimenti, commenti, patch e segnalazioni di
bug (verso il pacchetto installation-guide dopo
aver controllato che lo stesso problema non sia già stato segnalato).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017255 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/needed-info.xml 0000664 0000000 0000000 00000037207 12466212226 022166 0 ustar
Informazioni necessarieDocumentazioneGuida all'installazione
Il documento che si sta leggendo, in formato ASCII puro, HTML o PDF.
&list-install-manual-files;
Il documento che si sta leggendo è la versione ufficiale della Guida
all'installazione per la release &releasename; di Debian; è disponibile
in vari formati e parecchie
lingue.
Il documento che si sta leggendo è la versione ufficiale della Guida
all'installazione per la release &releasename; di Debian; è disponibile
in vari formati e parecchie
lingue.
Documentazione hardware
Contiene informazioni utili sulla configurazione o l'utilizzo dell'hardware.
Linux Hardware Compatibility HOWTOLinux for SPARC Processors FAQLinux/Mips websiteInformazioni sulla compatibilità hardware per &arch-title;
Istruzioni per l'installazione e driver delle periferiche (DASD, XPRAM,
Console, tape, z90 crypto, chandev, network) per Linux su &arch-title;
con kernel 2.4.
Device
Drivers and Installation Commands
Redbook IBM in cui è descritto come Linux possa essere combinato con z/VM
su hardware zSeries e &arch-title;.
Linux
for &arch-title;
Redbook IBM in cui sono descritte le distribuzioni Linux disponibili per
il mainframe. Non c'è un capitolo su debian ma i concetti di base riguardo
l'installazione sono comuni per qualsiasi distribuzione per &arch-title;.
Linux
for IBM eServer zSeries and &arch-title;: DistributionsRicerca d'informazioni sull'hardware
Nella maggior parte dei casi il programma d'installazione è in grado di
riconoscere l'hardware. Comunque è meglio prepararsi, si raccomanda di
familiarizzare con il proprio hardware prima di iniziare l'installazione.
Informazioni sull'hardware possono essere recuperate da:
Manuali che sono venduti insieme a ciascun componente hardware.
Schermate prodotte dal BIOS del computer. Si possono vedere queste
schermate premendo all'accensione del computer una certa combinazione di
tasti, vedere nel manuale della scheda madre qual è questa combinazione,
spesso è il tasto Canc.
Confezioni e scatole dei componenti hardware.
Consultando la finestra Sistema nel Pannello di controllo.
Comandi di sistema oppure programmi di altri sistemi operativi. Queste
fonti sono particolarmente utili per conoscere la quantità di RAM e la
capacità del disco fisso.
L'amministratore di sistema o l'Internet Service Provider. Queste fonti
possono fornire le impostazioni necessarie alla configurazione della
rete e della posta elettronica.
Informazioni sull'hardware necessarie per l'installazioneHardwareInformazioniDischi fissiNumero di dischi.
Il loro ordine sul sistema.
Se sono IDE (noti anche come PATA), SATA o SCSI.Spazio libero disponibile.Partizioni.
Partizioni su cui sono installati altri sistemi operativi.MonitorModello e produttore.Risoluzioni supportate.
Frequenza di rinfresco orizzontale.
Frequenza di rinfresco verticale.
Profondità di colore (numero di colori) supportata.Dimensione dello schermo.Mouse
Tipo: seriale, PS/2 o USB.Porta.Produttore.Numero di tasti.ReteModello e produttore.Tipo di scheda.StampanteModello e produttore.
Risoluzioni di stampa supportate.Scheda videoModello e produttore.RAM video disponibile.
Risoluzioni e profondità di colore supportate (queste devono essere
verificate con le capacità del monitor).DASDNumero di dispositivi.Spazio libero disponibile.ReteTipo di scheda.Numero di dispositivi.
Numero relativo per le schede OSA.
Compatibilità hardware
Molti prodotti di marca funzionano senza problemi con Linux. Inoltre
l'hardware supportato da Linux cresce quotidianamente anche se, purtroppo,
ancora Linux non funziona su parecchi tipi di hardware su cui invece
funzionano altri sistemi operativi.
In particolare Linux non può funzionare sull'hardware che richiede Windows
per funzionare.
Nonostante che anche l'hardware specifico per Windows possa essere fatto
funzionare sotto Linux, farlo di solito richiede del lavoro aggiuntivo.
Inoltre i driver Linux per l'hardware specifico per Windows sono specifici
per una versione del kernel, quindi diventano rapidamente obsoleti.
I cosiddetti win-modem sono l'esempio più comune di questo tipo di hardware.
Purtroppo esistono stampanti e altro hardware che possono essere specifici
per Windows.
Si può verificare la compatibilità dell'hardware con:
Cercando nel sito web del produttore dei nuovi driver.
Cercando sui siti web o nei manuali informazioni sull'emulazione. I prodotti
di marchi meno conosciuti qualche volta possono utilizzare i driver o le
impostazioni di quelli più conosciuti.
Verificando che l'hardware sia presente nell'elenco dell'hardware compatibile
con Linux pubblicato nei siti web dedicati alla propria architettura.
Cercando su Internet le esperienze di altri utenti.
Impostazione della rete
Se il computer ha una connessione permanente alla rete (cioè una connessione
Ethernet o equivalente, non una connessione PPP) si devono chiedere
all'amministratore di sistema le seguenti informazioni:
Il proprio hostname (forse lo si può decidere da soli).
Il proprio nome di dominio.
L'indirizzo IP dell'elaboratore.
La netmask da usare con la propria rete.
L'indirizzo IP del gateway su cui effettuare l'instradamento predefinito,
se la propria rete ne ha uno.
Il sistema della propria rete da usare come server DNS (Domain Name Service).
D'altra parte se il proprio amministratore comunica che è possibile usare
un server DHCP le informazioni precedenti sono inutili poiché il server
DHCP le fornisce direttamente al proprio computer durante il processo
d'installazione.
Se si usa una rete wireless si deve anche conoscere:
L'ESSID della propria rete wireless.
La chiave WEP (se usata).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000031614 12466212226 024524 0 ustar
Prepartizionamento per sistemi ad avvio multiplo
Il partizionamento del proprio disco consiste semplicemente nel suddividerlo
in sezioni. Ogni sezione è indipendente dalle altre. Grosso modo equivale a
tirare su dei muri in una casa: l'aggiunta dei mobili a una sola stanza
non influisce sulle altre.
Nonostante questa sezione parli di dischi, nel mondo
&arch-title; si deve tradurla in DASD o VM minidisk. Inoltre in questo
caso macchina vuol dire LPAR o VM ospite.
Se sul proprio sistema è già presente un sistema operativo
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
(VM, z/OS, OS/390, …)
e si vuole posizionare Linux sullo stesso disco, allora è necessario
ripartizionarlo. Debian richiede delle partizioni riservate sul disco
fisso, non può essere installata su partizioni Windows o MacOS. Si
potrebbero invece condividere alcune partizioni con altri sistemi Linux,
ma tale questione non verrà affrontata in questo documento. Come minimo
è necessaria una partizione dedicata per la root di Debian.
Si possono ottenere delle informazioni sull'attuale configurazione delle
partizioni usando un programma per il partizionamento per il sistema
operativo che si sta attualmente usando, per esempio
fdisk o PartitionMagic, per esempio Drive
Setup, HD Toolkit o MacTools, per esempio
VM diskmap. I programmi di partizionamento forniscono sempre un
modo per visualizzare le partizioni esistenti senza effettuare delle
modifiche.
In generale, modificare una partizione che contiene già un file system
distruggerà qualsiasi informazione preesistente. Perciò di dovrebbe sempre
fare il backup prima di procedere a qualunque ripartizionamento. Continuando
ad usare l'analogia della casa, è opportuno spostare tutti i mobili prima
di procedere alla demolizione e ricostruzione di un muro, altrimenti si
rischia di distruggerli.
FIXME: write about HP-UX disks?
Se la propria macchina ha più di un disco fisso, si potrebbe voler dedicarne
uno completamente a Debian. In tal caso non c'è bisogno di partizionare tale
disco prima di avviare il sistema d'installazione, l'installatore comprende
un programma di partizionamento che può svolgere tranquillamente tale compito.
Anche nel caso in cui la propria macchina abbia un solo disco fisso, se si
vuole rimpiazzare completamente l'attuale sistema operativo con &debian; si
può aspettare e partizionare il disco come parte del processo d'installazione
(), dopo aver avviato il sistema d'installazione.
Questo è possibile solo se si è programmato di fare l'avvio del sistema
d'installazione da dischetti, CD-ROM o file su una macchina connessa in
rete. Infatti se si fa l'avvio da file posti sul disco fisso per poi
partizionarlo durante il processo d'installazione (cancellando in tal modo
i file di avvio), è meglio sperare che l'installazione vada a buon fine al
primo colpo. In questa situazione come minimo si dovrebbero avere dei sistemi
alternativi per rimettere eventualmente in sesto la macchina, come ad esempio
i dischetti o i CD d'installazione del sistema operativo originario.
Anche nel caso in cui la macchina sia già dotata di più d'una partizione e
si possa ottenere lo spazio sufficiente cancellando e rimpiazzando una o
più di esse, si può aspettare e utilizzare il programma di partizionamento
dell'installatore Debian. Si dovrebbe comunque leggere quanto segue,
perché ci potrebbero essere delle circostanze particolari, come l'ordine
delle partizioni esistenti all'interno della mappa delle partizioni, che
rendono obbligatorio il ripartizionamento del disco prima di procedere
all'installazione.
Se sulla propria macchina c'è un filesystem FAT o NTFS, usati da DOS e
Windows, si può aspettare e utilizzare il programma di partizionamento
all'interno dell'Installatore Debian per ridimensionare il filesystem.
In tutti gli altri casi, è necessario partizionare il disco fisso
prima di iniziare l'installazione per creare spazio per Debian. Se alcune
delle partizioni serviranno ad altri sistemi operativi, vanno create
usando i programmi di partizionamento del sistema operativo nativo. Si
raccomanda di non tentare la creazione di partizioni
per &debian; usando i programmi di altri sistemi operativi. Piuttosto si
dovrebbe creare solo la partizione (o le partizioni) che si vuole riservare
al sistema nativo.
Se si vuole installare più di un sistema operativo sulla stessa macchina
si dovrebbe installare tutti gli altri sistemi prima di procedere con
l'installazione di Linux. L'installazione di Windows e di altri SO potrebbero
distruggere la capacità di avviare Linux oppure incoraggiare la formattazione
delle partizioni non native.
Queste operazioni possono essere ripristinate o evitate, ma facendo prima
l'installazione dei sistemi nativi si evitano parecchi problemi.
Affinché OpenFirmware avvii in automatico &debian;, le partizioni Linux
dovrebbero trovarsi prima di tutte le altre partizioni presenti sul disco,
specialmente delle partizioni di boot MacOS. Lo si dovrebbe tenere presente
quando si partiziona il disco in anticipo. Si dovrebbe creare una partizione
Linux che faccia da segnaposto e preceda tutte le altre
partizioni avviabili sul disco. In seguito, durante l'installazione
effettiva, sarà possibile cancellare la partizione segnaposto usando gli
appositi programmi Linux e rimpiazzarla con partizioni Linux.
Se attualmente si dispone di un solo disco fisso con una sola partizione
(una situazione comune nei desktop) e si vuole un sistema ad avvio multiplo
con il sistema operativo nativo e Debian, si deve:
Fare il backup di qualunque file utile presente nel sistema.
Avviare il sistema dai supporti d'installazione del sistema operativo
nativo, ad esempio CD-ROM o dischetti. Quando
si avvia da un CD di MacOS tenere premuto il tasto c
durante l'avvio per forzare il CD a diventare il sistema MacOS
attivo.
Usare i programmi di partizionamento nativi per creare le partizioni per
il sistema nativo. Lasciare una partizione segnaposto o dello spazio
libero per &debian;.
Installare il sistema operativo nativo nella sua nuova partizione.
Avviare il sistema con il s.o. nativo per verificare che sia tutto a posto e
scaricare i file di boot dell'installatore Debian.
Avviare il sistema con l'Installatore Debian per continuare l'installazione di
Debian.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000664 0000000 0000000 00000013754 12466212226 024414 0 ustar
Requisiti hardware minimi
Dopo aver raccolto le informazioni sull'hardware del proprio computer
verificare che l'hardware sia compatibile con il tipo d'installazione
che si ha in mente.
A seconda delle proprie necessità si potrebbe aver a che fare con qualcosa
meno di quanto raccomandato nella tabella seguente. Comunque, la maggior
parte degli utenti diventa frustrata se ignora questi suggerimenti.
Un Pentium 4, 1 GHz è il sistema minimo raccomandato per un sistema
desktop.
Qualsiasi sistema PowerPC OldWorld o NewWorld può essere usato come sistema
desktop.
Requisiti minimi del sistema raccomandatiTipologia d'installazioneRAM (minima)RAM (raccomandata)Spazio su discoSenza desktop64 megabyte256 megabyte1 gigabyteCon desktop64 megabyte512 megabyte5 gigabyte
I reali requisiti minimi di memoria sono leggermente inferiori rispetto ai
valori riportati nella tabella. In base all'architettura è possibile
installare Debian con meno di 20 MB (per s390) o di 48 MB (per
i386 e amd64). Lo stesso vale per i requisiti di spazio su disco, in
particolare se si sceglie una per una le applicazioni da installare; si
veda per ulteriori informazioni sui
requisiti di spazio su disco.
Si può usare un ambiente desktop grafico su sistemi più vecchi o meno
performanti ma in questo caso si raccomanda l'installazione di un
gestore di finestre meno avido di risorse rispetto a quelli degli ambienti
desktop GNOME o KDE; delle alternative sono xfce4,
icewm e wmaker, ma ne esistono
anche altre.
È praticamente impossibile dare dei requisiti di memoria e spazio su disco
per le installazioni server dato che questi valori sono molto legati all'uso
finale del server.
Ricordarsi che le dimensioni specificate non includono tutto ciò che si può
trovare di solito su un sistema, come per esempio i file degli utenti, la
posta e dati vari. La cosa migliore è tenersi larghi, pensando allo spazio
necessario per i propri dati.
Nei seguenti requisiti di sistema è compreso lo spazio su disco
richiesto dalle normali operazioni del sistema operativo &debian;.
In particolare, la partizione
/var contiene un sacco di informazioni sullo stato
specifiche per Debian oltre ai normali file con i log. I file di
dpkg (che contengono informazioni su tutti i pacchetti
installati) possono facilmente occupare 40 MB. Inoltre
apt-get mette i pacchetti scaricati in questa directory
prima di installarli. Di solito si deve assegnare almeno 200 MB a
/var, un po' di più se si installa anche un ambiente
desktop grafico.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/bios-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021347 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000017446 12466212226 023216 0 ustar
OpenBoot
OpenBoot fornisce le funzioni di base necessarie per l'avvio del sistema
dell'architettura &arch-title;. Svolge delle mansioni abbastanza simili
a quelle del BIOS nell'architettura x86, tuttavia è fatto molto meglio.
Le PROM di boot Sun hanno incorporato un interprete Forth, che permette
di fare un sacco di cose, come diagnostica e semplici script.
Per ottenere il prompt di boot si deve tenere premuto il tasto
Stop (sulle vecchie tastiere tipo 4 usare il tasto
L1, se si dispone di un adattatore per tastiera PC
usare Break) e premere il tasto A.
La PROM di boot emetterà un prompt, ok oppure
>. È preferibile il prompt
ok, quindi se si ottiene quello vecchio stile
premere n per cambiarlo con quello nuovo.
Se si utilizza una console seriale, inviare un break alla macchina. Con
Minicom usare Ctrl-A F, con cu premere
Invio, e poi inserire %~break. Se
si usa un emulatore di terminale diverso si consulti la sua documentazione.
Selezione del dispositivo di avvio
Si può usare OpenBoot per avviare il sistema da un determinato dispositivo e anche
per cambiare quello predefinito. È necessario conoscere alcuni dettagli sui
nomi usati da OpenBoot per riferirsi ai dispositivi. Sono molto diversi da
quelli usati da Linux, descritti in . Inoltre
il comando esatto varia un pochino, a seconda della versione di OpenBoot.
Si possono trovare più informazioni su OpenBoot nella
Sun OpenBoot Reference.
Tipicamente con le versioni più recenti si possono usare dispositivi
OpenBoot quali floppy, cdrom, net,
disk o disk2. Il loro significato è ovvio. Il
dispositivo net serve ad esempio per il boot via rete. In
aggiunta, un nome di dispositivo può specificare una particolare partizione
di un disco, ad esempio disk2:a per avviare il sistema dalla prima
partizione di disk2. I nomi di dispositivo OpenBoot completi hanno la forma:
nome-driver@
indirizzo-unità:
argomenti-device
Nelle vecchie versioni di OpenBoot, i nomi vengono assegnati in modo
leggermente diverso: il dischetto è chiamato /fd e i nomi dei
dischi SCSI hanno la forma sd(controller,
disk-target-id,
disk-lun). Il comando
show-devs nelle versioni più recenti di OpenBoot
serve a visualizzare i dispositivi configurati. Per informazioni complete,
qualsiasi sia la versione, consultare la
Sun OpenBoot Reference.
Per avviare il sistema da un dispositivo specifico, usare il comando
boot dispositivo.
Si può impostarlo come comportamento predefinito con il comando
setenv. In ogni caso il nome della variabile da
impostare è diverso a seconda della versione di OpenBoot. In OpenBoot
1.x usare il comando setenv boot-from
dispositivo, nelle versioni
successive, usare setenv boot-device
dispositivo. Si noti che lo si
può configurare anche usando il comando eeprom su
Solaris oppure modificando i file appropriati in
/proc/openprom/options/ sotto Linux
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
e sotto Solaris:
eeprom boot-device=disk1:1
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/bios-setup/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000044545 12466212226 022577 0 ustar
Invocare il menu di configurazione del BIOS
Il BIOS fornisce le funzioni di base necessarie al boot della macchina
e permette al sistema operativo di accedere all'hardware. Il sistema
probabilmente è dotato di un apposito menu di configurazione del BIOS.
Prima di iniziare l'installazione è necessario
assicurarsi che il BIOS sia configurato correttamente, non farlo potrebbe
causare blocchi intermittenti o l'impossibilità di installare Debian.
Il resto della sezione è copiato dalla ,
precisamente dalla risposta a alla domanda come entrare nel menu
di configurazione del CMOS?. Il modo per accedere al menu di
configurazione del BIOS (o CMOS) dipende da chi ha scritto
il software:
AMI BIOS
Premere il tasto Canc durante il POST (power on self
test) [fase di test successiva all'accensione della macchina NdT]
Award BIOS
Premere CtrlAltEsc o il tasto Canc
durante il POST
DTK BIOS
Premere il tasto Esc durante il POST
IBM PS/2 BIOS
Premere CtrlAltIns dopo CtrlAltCancPhoenix BIOS
Premere CtrlAltEsc, CtrlAltS o F1
Informazioni su come invocare altre routine BIOS possono essere trovate in
.
Alcune macchine &arch-title; non hanno un menu di configurazione nel BIOS.
Richiedono invece l'esecuzione di un programma apposito di configurazione.
Se non si dispone dei dischetti d'installazione o di diagnostica della
macchina, si può provare con un programma shareware o freeware. Provare a
cercare in .
Selezione del dispositivo di boot
Molti menu di configurazione del BIOS permettono di scegliere il
dispositivo da cui verrà fatto il bootstrap del sistema. Modificare
le impostazioni affinché venga cercato un sistema operativo avviabile
prima su A: (il primo lettore di dischetti), quindi
opzionalmente sul primo lettore CD-ROM (può darsi figuri come
D: o E:), infine sul primo
disco fisso, C:. Tali impostazioni permetteranno di
avviare il sistema da un dischetto o da un CD-ROM, i due modi più comuni per
installare Debian.
Se si dispone di un controller SCSI recente e un lettore CD collegato ad
esso, si dovrebbe essere in grado di avviare il sistema da CD-ROM. Tutto ciò che
si deve fare è abilitare il boot da CD nel BIOS del controller SCSI.
Un'altra possibilità molto comune è fare l'avvio da una memoria di massa
USB (spesso chiamata penna USB o chiavetta USB). Alcuni BIOS possono fare
direttamente l'avvio da dispositivi USB mentre altri no, potrebbe essere
necessario configurare il BIOS in modo che faccia l'avvio da Disco
rimovibile o da USB-ZIP per fare l'avvio dal
dispositivo USB.
Di seguito sono forniti alcuni suggerimenti su come configurare l'ordine
di avvio. Ricordarsi di ripristinare l'ordine originale una volta conclusa
l'installazione di Linux, in modo da continuare ad avviare la macchina dal
disco fisso.
Modifica dell'ordine di avvio su macchine IDE
All'accensione del computer premere i tasti per entrare nella utility di
configurazione del BIOS, spesso si utilizza il tasto Canc.
Si consulti la documentazione dell'hardware per conoscere la giusta
combinazione di tasti.
Cercare nella utility di configurazione dove si imposta la sequenza d'avvio.
La sua posizione dipende dal BIOS, si deve cercare un campo in cui sono
elencati i dischi.
Dei valori comuni sulle macchine IDE sono C, A, cdrom oppure A, C, cdrom.
C è il disco fisso e A è il lettore dei dischetti.
Modificare la sequenza di avvio in modo da dare precedenza al CD-ROM oppure
al lettore dei dischetti. Di solito è possibile scorrere le scelte possibili
con i tasti Pag su oppure Pag giù.
Salvare le modifiche. Sullo schermo ci sono le istruzioni da seguire per
rendere effettive le modifiche.
Modifica dell'ordine di avvio su macchine SCSI
All'accensione del computer premere i tasti per entrare nella utility di
configurazione SCSI.
Si può avviare l'utility di configurazione SCSI dopo il controllo della
memoria e dopo che è apparso sullo schermo il messaggio che indica come
come avviare l'utility di configurazione del BIOS.
La combinazione di tasti dipende dall'utility. Spesso si utilizza
CtrlF2. Si
consulti la documentazione dell'hardware per conoscere la giusta
combinazione di tasti.
Cercare nella utility di configurazione dove si imposta la sequenza d'avvio.
Con l'utility fare in modo che l'ID SCSI del lettore CD sia il primo
della lista.
Salvare le modifiche. Sullo schermo ci sono le istruzioni da seguire per
rendere effettive le modifiche. Spesso si deve premere F10.
Opzioni varie del BIOSImpostazione del CD-ROM
Alcuni BIOS (ad esempio quelli Award) permettono di impostare automaticamente
la velocità del lettore CD. Si dovrebbe evitare di farlo e impostare piuttosto,
per dire, la velocità più bassa; se si ottengono dei messaggi d'errore
seek failed il problema potrebbe nascere da questo.
Memoria estesa contro memoria espansa
Se il sistema fornisce sia memoria estesa che
espansa, impostatelo in modo che ci sia quanta più
memoria estesa e quanta meno memoria espansa possibile. Linux infatti
richiede la prima e non è in grado di usare la seconda.
Protezione dai virus
Disabilitare qualunque funzionalità di protezione dai virus fornita dal
BIOS. Se si dispone di una scheda di protezione dai virus o altro hardware
speciale, assicurarsi che sia disabilitato oppure rimuoverlo fisicamente
mentre si utilizza GNU/Linux, dato che non sono compatibili. Per giunta,
grazie ai permessi sul filesystem e alla memoria protetta del kernel, i
virus su Linux in pratica non esistono
Dopo l'installazione è possibile abilitare la protezione del Boot Sector,
se si vuole. La cosa non offre alcuna sicurezza aggiuntiva in Linux, ma se
si usa anche Windows potrebbe prevenire una catastrofe. Dopo aver
installato il boot manager non c'è alcun motivo di andare a toccare il
Master Boot Record (MBR).
.
La RAM shadow
La scheda madre potrebbe supportare la RAM shadow
o il caching del BIOS, in tal caso si possono vedere delle opzioni tipo
Video BIOS Shadow, C800-CBFF Shadow, ecc.
Disabilitate tutte le impostazioni relative alla
RAM shadow: viene usata per accelerare l'accesso alle ROM della scheda
madre e di alcuni controller. Linux una volta avviato non usa queste ROM,
che contengono programmi a 16 bit, ma il suo software a 32 bit, più veloce.
Disabilitare la RAM shadow può renderne almeno una parte disponibile ai
programmi come normale memoria. Lasciarla abilitata d'altrocanto può
ostacolare l'accesso di Linux ai dispositivi hardware.
La <quote>memory hole</quote>
Se il BIOS presenta un'opzione tipo 15–16 MB Memory
Hole, va disabilita. Linux si aspetta di trovarci della memoria,
se si dispone di RAM sufficiente.
Secondo un resoconto, pare ci siano schede madri Intel Endeavor che
presentano un'opzione chiamata LFB (Linear Frame
Buffer). Essa ha due valori possibili: Disabled
e 1 Megabyte. Deve essere impostata a
1 Megabyte. Se disabilitata, il dischetto
d'installazione non viene letto correttamente e il sistema si blocca.
Al momento della presente stesura non sappiamo cosa accada con questa
particolare scheda, sappiamo che funziona correttamente solo con tale
impostazione.
Gestione energetica avanzata (Advanced Power Management)
Se la scheda madre ha il supporto per l'Advanced Power Management (APM),
deve essere configurato in modo che esso controlli la gestione energetica.
Disabilitare le modalità doze, standby, suspend, nap e sleep. Disabilitare
inoltre il timer di spegnimento del disco fisso. Linux può assumere il
controllo di queste modalità e fare un lavoro migliore del BIOS.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007412 12466212226 023555 0 ustar
OpenFirmware
Normalmente sui sistemi &arch-title; non c'è alcun bisogno di configurare il
BIOS (chiamato OpenFirmware). PReP e CHRP sono dotati di OpenFirmware, ma
sfortunatamente il modo usato per invocarlo varia a seconda del produttore.
Si deve consultare la documentazione dell'hardware fornita con la propria
macchina.
Sui Macintosh &arch-title;, si entra in OpenFirmware premendo
Command (quadrifoglio/Apple)optionof
durante il boot. In generale il sistema controllerà la pressione di tali
tasti dopo la melodia, ma i tempi esatti variano da modello a modello. Per
suggerimenti consultare
Il prompt di OpenFirmware somiglia a:
ok
0 >
Sui Mac &arch-title; più vecchi, per l'utente interagisce con OpenFirmware
attraverso la porta seriale (modem). In alcuni casi non è nemmeno possibile
fare altrimenti: invocando OpenFirmware su una di queste macchine, si vede
solo uno schermo nero. In tal caso per interagire con OpenFirmware si deve
connettersi attraverso la porta seriale da un altro elaboratore su cui è
attivo un emulatore di terminale.
Sulle macchine OldWorld Beige G3, OpenFirmware (OF versioni 2.0f1 e 2.4)
è difettoso. Tali macchine molto probabilmente non saranno in grado di
avviare il sistema dal disco fisso, a meno che al firmware non venga applicata
una patch opportuna, come quella compresa nell'utility System
Disk 2.3.1 scaricabile da Apple come
.
Scompattate l'utility in MacOS, avviarla e azionare il pulsante
Save affinché le patch del firmware vengano
installate nella nvram.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/bios-setup/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000017214 12466212226 022575 0 ustar
Configurazione del BIOS
Per effettuare l'installazione di &debian; su una &arch-title; o su una
macchina zSeries si deve prima far partire un kernel nel sistema. Il
meccanismo d'avvio per questa piattaforma è intrinsecamente diverso dagli
altri e in modo particolare da quello dei sistemi PC: non esistono lettori
per dischetti. Quando di lavora con questa piattaforma si nota un'altra
grossa differenza: per la maggior parte del tempo (per non dire sempre) si
lavora da remoto con l'ausilio di alcuni programmi client per la gestione
della sessione come telnet o un browser. Questo è dovuto alla particolare
architettura del sistema in cui la console 3215/3270 è basata su righe
anziché su caratteri.
Su questa piattaforma Linux può funzionare sia direttamente sulla macchina,
oppure in una LPAR (partizione logica) oppure in una macchina virtuale
fornita dal sistema. Su tutti questi sistemi si può usare un nastro per
l'avvio, si possono usare anche altri supporti ma non è detto che siano
disponibili. Per esempio si può usare il lettore di schede virtuale di una
macchina virtuale oppure fare l'avvio dalla HMC (Hardware Management Console)
di una LPAR sempre che l'HCM e la possibilità di fare l'avvio siano state
abilitate.
Prima di iniziare l'installazione è necessario pianificare ed effettuare
alcune operazioni preliminari. IBM ha preparato parecchia documentazione
sull'intero processo d'installazione, p.e. su come preparare il supporto
d'installazione e su come usarlo per l'avvio. Copiare queste informazioni
in questo documento non è permesso però non è nemmeno utile, verranno
descritti solo i dati specifici di Debian e dove poterli trovare. Basandosi
su entrambe queste fonti d'informazione si dovrebbe essere in grado di
preparare la macchina e il supporto per l'installazione prima di fare
l'avvio. Quando appare il messaggio di benvenuto nella sessione riprendere
questo documento e seguire i passi relativi all'installazione di Debian.
Installazioni native e LPAR
Fare riferimento al capitolo 5 del Redbook Linux
for &arch-title; e al capitolo 3.2 del Redbook Linux
for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions per la
configurazione di una LPAR per Linux.
Installazione su una VM ospite
Fare riferimento al capitolo 6 del Redbook Linux
for &arch-title; e al capitolo 3.1 del Redbook Linux
for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions per la
configurazione di una VM ospite per l'esecuzione di Linux.
È necessario copiare tutti i file dalla sotto-directory
generic sul proprio disco CMS. Assicurarsi
che il trasferimento di kernel.debian e
initrd.debian avvenga in modalità binaria e
con record di lunghezza fissa pari a 80 caratteri.
Preparazione di un server d'installazione
Se non si dispone di una connessione a Internet (né diretta né tramite un
proxy) è necessario creare un server d'installazione locale a cui il
proprio S/390 possa accedere. Questo server contiene tutti i pacchetti
che si vuole installare e deve renderli disponibili tramite NFS, HTTP o
FTP.
È necessario che il server d'installazione abbia una copia della struttura
delle directory identica a quella di un mirror &debian; per i soli file
relativi all'architettura s390 e per i file indipendenti dall'architettura.
Si può anche copiare il contenuto di tutti i CD d'installazione dentro
questa struttura di directory.
FIXME: more information needed — from a Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/preparing.xml 0000664 0000000 0000000 00000001570 12466212226 021772 0 ustar
Preparazione dell'installazione di &debian;
Questo capitolo tratta la preparazione dell'installazione di Debian prima
di attivare l'installatore. Comprende le operazioni di backup dei dati,
la raccolta delle informazioni sul proprio hardware e il recupero di
qualsiasi altra informazione necessaria.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/nondeb-part/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021466 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000005617 12466212226 023332 0 ustar
Partizionare da SunOS
È un'ottima cosa partizionare da SunOS: di fatto se si intende avere SunOS e
Debian sulla stessa macchina, si raccomanda di partizionare da SunOS prima di
installare Debian. Il kernel Linux riconosce senza problemi le disk label
Sun. SILO supporta il boot di Linux e SunOS da partizioni EXT2 (Linux), UFS
(SunOS), romfs o iso9660 (CDROM).
Partizionare da Linux o da un altro sistema operativo
Qualunque sistema si stia usando per partizionare, ci si deve assicurare
di creare una disk label Sun. È il solo tipo di schema di
partizionamento che la PROM OpenBoot riconosce, quindi è il solo dal quale
si può fare l'avvio. In fdisk potete usare il tasto
s per creare una disk label Sun. È necessario farlo
solo sui dischi che non ne hanno già una. Se si usa un disco formattato in
precedenza da un PC (o altre architetture) si deve per forza crearne una
nuova, in caso contrario potranno facilmente manifestarsi problemi con la
geometria del disco.
Probabilmente si userà SILO come boot loader (il
programma di ridotte dimensioni che avvia il kernel del sistema operativo).
SILO richiede che dimensioni e ubicazione delle partizioni
soddisfino certi requisiti, si consulti .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000023506 12466212226 022644 0 ustar
Partizionare da DOS o Windows
Se si stanno manipolando partizioni FAT o NTFS esistenti, si raccomanda di
usare lo schema seguente, oppure di farlo con programmi nativi per Windows
o DOS. A parte ciò, non è necessario partizionare da DOS o Windows: i
programmi di partizionamento Linux serviranno egregiamente allo scopo.
Se si dispone di un disco IDE di grandi dimensioni e non si usa
l'indirizzamento LBA, non si usano dei driver addizionali (forniti a volte
dai costruttori) oppure non si usa un BIOS recente (successivo al 1998) che
supporta le estensioni per l'accesso ai dischi di grandi dimensioni, allora
si deve prestare molta attenzione a dove si posiziona la partizione di boot
Debian. In tale caso la partizione di boot dovrà infatti trovarsi entro i
primi 1024 cilindri del disco (di solito circa 524 MB, senza traduzione
da parte del BIOS). Ciò potrebbe implicare lo spostamento di una partizione
FAT o NTFS esistente.
Ripartizionare senza perdite di dati partendo da DOS, Win-32 o OS/2
Uno dei casi d'installazione più comuni è partire da un sistema che contiene
già DOS (incluso Windows 3.1), Win32 (Windows 95, 98, NT, 2000, XP) o OS/2 e
aggiungere Debian sullo stesso disco, senza distruggere il sistema esistente.
Si noti che il programma d'installazione è in grado di ridimensionare i
filesystem FAT e NTFS normalmente usati da DOS e Windows. È sufficiente
avviare l'installatore e quando si deve partizionare il disco, scegliere il
partizionamento Manuale
quindi selezionare la partizione da ridimensionare e specificare la sua
nuova dimensione. Quindi in molti casi non è necessario usare il metodo
descritto in seguito.
Prima di proseguire, si deve decidere come suddividere il disco. Il metodo
descritto in questa sezione suddividerà solamente in due una partizione. Una
conterrà il S.O. originale, l'altra potrà essere usata per Debian. Durante
l'installazione di Debian si può scegliere di usare la porzione del disco
riservata a Debian a propria discrezione, come partizione di swap o come
filesystem.
L'idea di fondo è spostare tutti i dati presenti nella partizione al suo
inizio prima di cambiare le dimensioni della partizione, in modo che non
venga perso nulla. È importante evitare operazioni che coinvolgano il disco
tra lo spostamento dei dati e il ripartizionamento, per minimizzare la
possibilità che un file venga scritto vicino alla fine della partizione,
dato che questo diminuirebbe lo spazio libero che potete ricavare da essa.
La prima cosa che serve è una copia di fips, ottenibile
dalla directory tools/ del mirror Debian più vicino.
Decomprimere l'archivio e copiare i file RESTORRB.EXE,
FIPS.EXE e ERRORS.TXT su un
dischetto avviabile. Il dischetto può essere reso avviabile usando il
comando sys a: sotto DOS. fips è
corredato da un'ottima documentazione a cui sarebbe meglio dare un'occhiata.
È indispensabile leggerla se si utilizza un driver per la compressione del
disco o un disk manager. Creare il dischetto e leggere la documentazione
prima di deframmentare il disco.
Il passo successivo è spostare tutti i dati all'inizio della partizione;
defrag, incluso in DOS 6.0 e successivi, può farlo con
facilità. Nella documentazione di fips è presente un elenco
di altri programmi in grado di svolgere questa operazione. Attenzione: se si
usa Windows 95 si deve lanciare defrag dal sistema grafico
e non da DOS, dato che DOS non lavora correttamente con VFAT, usato da Windows
95 e successivi in quanto supporta i nomi di file lunghi.
Dopo aver eseguito la deframmentazione (che può richiedere parecchio tempo
con un disco di grandi dimensioni), riavviare la macchina con il dischetto
creato in precedenza e contenente fips inserito nel
lettore. Digitare semplicemente a:\fips e seguire le
istruzioni.
Ci sono molti altri programmi per la gestione delle partizioni che possono
servire allo scopo se fips non fosse adatto alle proprie
necessità.
Partizionare per l'uso in DOS
Se si partizionano dischi DOS o si modificano le dimensioni di partizioni
DOS con programmi Linux, si deve sapere che molti hanno avuto problemi a
lavorare con le partizioni FAT ottenute. Per esempio, sono stati riportati
peggioramenti delle prestazioni, problemi con scandisk o
altri errori misteriosi in DOS o Windows.
Apparentemente, ogni volta che si crea o si ridimensiona una partizione che
verrà usata in DOS è buona idea riempire di zero alcuni settori iniziali.
Questa operazione dovrebbe essere fatta, prima di lanciare il comando DOS
format, da Linux eseguendo questo comando:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007275 12466212226 023703 0 ustar
Partizionare da MacOS/OSX
L'applicazione Apple Drive Setup può essere
trovata nella cartella Utilities del CD di MacOS. Non
riesce a modificare le partizioni esistenti, ha il limite di partizionare
tutto il disco in una sola volta. Le partizioni sul disco non sono mostrate
in Drive Setup.
Ricordarsi di creare una partizione (preferibilmente all'inizio del disco)
per tenere il posto a GNU/Linux. Il tipo di questa partizione non è importante,
in seguito verrà cancellata e sostituita dal programma d'installazione di
&debian;.
Se si sta preparando l'installazione di MacOS 9 e OS X, si consiglia di
creare delle partizioni separate per OS 9 e OS X. Infatti se sono installati
nella stessa partizione, si deve usare ogni volta Startup
Disk per selezionare quale dei due attivare; la scelta fra
i due sistemi non può essere fatta all'avvio. Usando delle partizioni
separate per OS 9 e OS X si può scegliere quale avviare tenendo premuto
il tasto option e si possono anche inserire nel menu di
yaboot. Inoltre, Startup Disk declassa tutte
le altre partizioni e quindi può avere degli effetti sull'avvio di
GNU/Linux. Le partizioni per OS 9 e OS X saranno accessibili da entrambi
i sistemi.
GNU/Linux non è in grado di accedere alle informazioni su partizioni UFS,
però supporta le partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X richiede
uno di questi due tipi per la propria partizione di avvio. MacOS 9 può essere
installato su partizioni HFS (note come MacOS Standard) o HFS+. Per
condividere informazioni fra sistemi MacOS e GNU/Linux è necessaria una
partizione di scambio. Le partizioni HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono supportate
da MacOS e Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/install-overview.xml 0000664 0000000 0000000 00000024267 12466212226 023325 0 ustar
Panoramica del processo d'installazione
Prima di tutto una nota sulle reinstallazioni. Con Debian, una circostanza
in cui sia necessaria una completa reinstallazione del sistema è estremamente
rara; forse un problema meccanico dei dischi è la causa più frequente.
Molti dei comuni sistemi operativi potrebbero richiedere la completa
installazione quando si verificano dei problemi critici o per fare un
aggiornamento a una nuova versione. A questo si deve aggiungere che si
effettua una nuova installazione è necessario anche re-installare i
programmi in modo che operino correttamente con il nuovo SO.
Con &debian; è molto più probabile che il SO possa essere riparato anziché
essere reinstallato nel caso si verifichino dei problemi. Gli aggiornamenti
non richiedono mai un'installazione completa, è sempre possibile effettuare
l'aggiornamento senza toccare l'intera installazione. Quando un nuovo
programma richiede delle versioni più recenti del software di supporto
rispetto a quelle installate, il sistema Debian di gestione dei pacchetti
assicura che tutto il software di supporto sia identificato e installato. È
stato fatto molto lavoro per evitare la necessità di reinstallare il sistema
quindi deve essere ritenuta come l'ultima risorsa disponibile. L'installatore
non è stato progettato per la reinstallazione su un
sistema esistente.
Ecco un sommario dei passi che saranno compiuti durante l'installazione.
Backup di tutti i dati e documenti presenti sul disco fisso su
cui si vuole fare l'installazione.
Raccolta delle informazioni sul proprio computer e di tutte le informazioni
necessarie prima di iniziare l'installazione.
Creazione dello spazio partizionabile per Debian sul disco fisso.
Localizzare e/o scaricare l'installatore e tutti driver speciali necessari
per la propria macchina (tranne per coloro che usano i CD Debian).
Preparazione di nastri/dischetti/chiavette USB per l'avvio, oppure copia
dei file per l'avvio (la maggior parte degli utenti che usano i CD Debian
può fare l'avvio da CD).
Avvio del sistema d'installazione.
Scelta della lingua dell'installazione.
Se disponibile, attivazione della connessione alla rete ethernet.
Configurazione di un'interfaccia di rete.
Apertura di una connessione ssh al nuovo sistema.
Collegamento di uno o più DASD (Direct Access Storage Device).
Creazione e montaggio delle partizioni su cui si installerà Debian.
Attendere lo scaricamento, l'installazione e la configurazione del
sistema di base.
Installazione di un boot loader per avviare &debian; ed
eventuali altri sistemi operativi.
Avviare per la prima volta il sistema appena installato.
Su &arch-title; è possibile usare una versione grafica
sperimentare
del sistema d'installazione. Per ulteriori informazioni sull'installazione
grafica si veda .
Nel caso si verifichino degli errori durante l'installazione è utile
conoscere quali pacchetti sono coinvolti in ciascuna fase. Introduciamo
gli attori principali dello spettacolo installazione:
Il software d'installazione, debian-installer, è il
protagonista principale di questo manuale. Si occupa del riconoscimento
dell'hardware e del caricamento dei driver corretti, tramite
dhcp-client configura la connessione di rete,
esegue debootstrap per l'installazione del sistema di
base e infine esegue tasksel per consentire all'utente
l'installazione di altro software.
Al processo d'installazione partecipano molti altri attori ma hanno
parti decisamente minori, il debian-installer finisce
il suo lavoro quando il nuovo sistema viene riavviato per la prima volta.
Per adattare il sistema alle proprie necessità si può usare
tasksel che permette di selezionare gruppi predefiniti
di programmi da installare come un server web o un ambiente desktop.
Una delle scelte importanti durante l'installazione è se installare o no un
ambiente desktop grafico, che consiste nel X11 window system e in uno degli
ambienti desktop disponibili. Se si sceglie di non installare il task
Ambiente desktop, si ottiene un sistema abbastanza semplice
con la sola riga di comando. L'installazione del task Ambiente
desktop è opzionale perché richiede molto spazio su disco e perché
molti dei sistemi &debian; sono dei server e non hanno bisogno di una
interfaccia utente grafica per il loro lavoro.
Notare che il sistema X Window è completamente separato dal
debian-installer, quindi l'installazione e la
risoluzione dei problemi per il sistema X Window non rientrano nello
scopo di questo manuale.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/backup.xml 0000664 0000000 0000000 00000004620 12466212226 021247 0 ustar
Backup dei dati
Prima di iniziare, assicurarsi di avere il backup di tutti i file presenti
attualmente sul proprio sistema. Se sulla macchina è installato solo il
sistema operativo nativo, con ogni probabilità è necessario ripartizionare
il disco per liberare spazio per &debian;. Ogni volta che si ripartiziona
il disco, si corre il rischio di perdere tutti i dati
presenti, non importa quale programma si usi per farlo. I programmi usati
durante l'installazione sono piuttosto affidabili e la maggior parte sono
in circolazione da anni, ma una mossa falsa può costare cara. Anche dopo
aver fatto il backup, fare attenzione e pensare alle risposte che si danno
e a quello che si fa: riflettendo un paio di minuti in più si possono
risparmiare ore di lavoro inutile.
Se si sta creando un sistema a boot multiplo, assicurarsi di avere a
portata di mano i supporti di installazione degli altri sistemi operativi,
soprattutto se si ripartiziona il disco da cui viene avviato il sistema.
Potrebbe essere necessario reinstallare il boot loader del sistema
operativo originario o, in molti casi, l'intero sistema operativo e tutti
i file presenti nelle partizioni interessate.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000010323 12466212226 024321 0 ustar
Configurazione di hardware e sistema operativo prima dell'installazione
Questa sezione guida il lettore attraverso la riconfigurazione dell'hardware
che in alcuni casi potrebbe essere necessaria prima di installare Debian.
Generalmente si tratta di controllare e, nel caso, di modificare le
impostazioni del firmware del proprio sistema. Il firmware
è il software essenziale usato dall'hardware. Ne viene fatto un utilizzo
critico durante il processo di bootstrap (che segue l'accensione). Verranno
anche evidenziati problemi noti con hardware particolare che potrebbero
incidere sull'affidabilità di &debian;.
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Problemi hardware a cui prestare attenzioneTastiere e BIOS USB
Se non si dispone di una tastiera AT e si ha solo una tastiera USB potrebbe
essere necessario attivare nella configurazione del BIOS l'emulazione di
tastiera AT. Questa configurazione deve essere fatta solo se il sistema
d'installazione non riesce a usare la tastiera in modalità USB. Al contrario
(in particolare sui portatili) potrebbe essere necessario disattivare il
supporto per USB se la tastiera non risponde. Si consulti il manuale della
scheda madre cercando le voci Legacy keyboard emulation o
USB keyboard support.
Qualità della visualizzazione su Powermac OldWorld
Alcuni Powermac OldWorld, principalmente quelli con il control
display driver, potrebbero non essere in grado di riprodurre
correttamente la mappa dei colori sotto Linux quando si richiede una
visualizzazione con più di 256 colori. Se si verificano problemi di
visualizzazione dopo il riavvio (si vedono degli strani caratteri o
non si vede nulla) oppure se dopo l'avvio lo schermo diventa nero anziché
mostrare l'interfaccia utente del sistema d'installazione, si può provare
a modificare le impostazioni di visualizzazione sotto MacOS in modo da
usare 256 colori al posto di migliaia o addirittura
milioni di colori.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017775 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022006 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000005046 12466212226 023646 0 ustar
Partizionare per &arch-title;
Assicurarsi di creare un disk label Sun sul proprio
disco di avvio. Questo è l'unico schema di partizionamento gestito
dall'OpenBoot PROM, quindi è l'unico utilizzabile. Il tasto
s può essere utilizzato in fdisk
per creare disk label Sun.
Inoltre, a proposito dei dischi &arch-title;, occorre assicurarsi che
la prima partizione sul disco di avvio inizi al cilindro 0. Ciò
significa anche che la prima partizione conterrà la tabella delle partizioni
e il blocco di avvio, che occupano i primi due settori del disco.
Non si deve mettere lo swap sulla prima partizione del
disco di avvio, perché le partizioni di swap non conservano i primi settori
della partizione. È possibile invece usare partizioni ext2 o UFS, visto che
queste non alterano la tabella delle partizioni e il blocco di avvio.
È anche consigliabile che la terza partizione sia di tipo Whole
disk (tipo 5) e contenga l'intero disco (dal primo all'ultimo
cilindro). Questa è semplicemente una convenzione dei disk label Sun
per aiutare il boot loader SILO a svolgere
il proprio compito.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000021635 12466212226 023165 0 ustar
Partizionare per &arch-title;
Se si usa già un altro sistema operativo come DOS o Windows e si intende
preservarlo mentre si installa Debian, potrebbe essere necessario
ridimensionare la sua partizione per liberare spazio per l'installazione
di Debian. L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system
FAT e NTFS: arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare
l'opzione Manuale e poi scegliere la partizione
esistente da ridimensionare.
Il BIOS dei PC comporta alcuni vincoli riguardanti il partizionamento del disco.
C'è un limite al numero di partizioni primarie e
logiche che possono essere contenute in un disco. Inoltre, i BIOS
anteriori al periodo 1994–98 contengono limitazioni sulla posizione del disco
che può essere avviata dal BIOS. È possibile trovare maggiori informazioni nel
Linux Partition HOWTO e nella
Phoenix BIOS FAQ, ma
questo capitolo contiene una breve panoramica utile nella maggior parte delle
situazioni.
Le partizioni primarie sono il tipo di partizione tradizionale
per i dischi dei PC. Tuttavia, possono esisterne al massimo quattro per ogni
disco; per superare questa limitazione, sono state introdotte le partizioni
estese e logiche. Impostando una partizione
primaria come partizione estesa, è possibile suddividere ulteriormente lo spazio
allocato a questa partizione in più partizioni logiche. È possibile creare fino
a 60 partizioni logiche per ogni partizione estesa, ma è possibile avere solo
una partizione estesa per ogni disco.
Linux limita il numero delle partizioni per disco a 15 partizioni sui dischi
SCSI (3 partizioni primarie e 12 partizioni logiche), e a 63 partizioni sui
dischi IDE (3 partizioni primarie, 60 partizioni logiche). Tuttavia, il sistema
&debian; standard fornisce solo 20 file di device per rappresentare le
partizioni, quindi se si intende creare più di 20 partizioni occorrerà prima
creare manualmente i device per le nuove partizioni.
Se si possiede un disco IDE grande e non si sta usando né l'indirizzamento LBA,
né i driver talvolta forniti dai produttori di hard disk, allora la partizione
di avvio (quella che contiene l'immagine del kernel) deve trovarsi all'interno
dei primi 1024 cilindri del disco (di solito circa 524 MB, senza
traduzione da parte del BIOS).
Questa restrizione non è rilevante se si possiede un BIOS più recente del
periodo 1995–98 (a seconda del produttore) che supporta la Enhanced
Disk Drive Support Specification. Sia Lilo, il Linux loader, sia il
programma alternativo di Debian mbr devono affidarsi al BIOS
per leggere il kernel dal disco e caricarlo nella RAM. Se il BIOS supporta le
estensioni int 0x13 per l'accesso ai dischi grandi, queste verranno utilizzate;
altrimenti occorrerà utilizzare la vecchia interfaccia di accesso al disco, che
non può accedere porzioni del disco che si trovano oltre il 1023-esimo cilindro.
Una volta avviato Linux, qualsiasi sia il BIOS del computer, queste restrizioni
non sono più vincolanti, visto che Linux non usa il BIOS per accedere al disco.
Se si ha un disco grande, è possibile che si debbano usare tecniche di
traduzione del numero di cilindri da attivare nel proprio BIOS, come ad esempio
l'LBA (Logical Block Addressing) o la modalità CHS (Large).
È possibile trovare maggiori informazioni su questo problema nel
Large Disk HOWTO. Se si usa uno
schema di traduzione del numero di cilindri e il BIOS non supporta le estensioni
per l'accesso ai dischi grandi, allora la partizione di avvio deve essere
compresa all'interno del 1024-esimo cilindro nella sua rappresentazione
tradotta.
Il modo consigliato di risolvere questo problema consiste nel creare una
piccola partizione (25–50MB dovrebbero essere sufficienti) all'inizio
del disco, da usare come partizione di avvio, e di creare tutte le altre
partizioni nello spazio rimanente.
Questa partizione di avvio deve essere montata su
/boot, la directory destinata a contenere i kernel Linux.
Questo tipo di configurazione funzionerà su tutti i sistemi, sia che venga usato
l'LBA o la traduzione CHS, e a prescindere dal fatto che il proprio BIOS
supporti le estensioni per l'accesso ai dischi grandi.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000021535 12466212226 023302 0 ustar
Partizionare per &arch-title;
Il partizionatore partman è lo strumento di partizionamento
standard dell'installatore. Si occupa di creare le partizioni e assegnare loro
dei punti di montaggio in modo che i dischi e i file system siano opportunamente
configurati per l'installazione. Le operazioni di partizionamento sono svolte
con il programma parted.
Formati EFI riconosciuti
Il firmware EFI di IA-64 supporta due formati di tabella delle partizioni (o
etichette disco): GPT e MS-DOS. MS-DOS, il formato usato tipicamente sui PC
i386 non è più raccomandabile per i sistemi IA-64. Anche se l'installatore
mette a disposizione cfdisk, si dovrebbe usare
parted, visto che solo
quest'ultimo può gestire correttamente sia tabelle GPT che tabelle MS-DOS.
La procedura automatica di partizionamento di partman prevede
una partizione EFI come prima partizione del disco, ma è anche possibile
impostare una partizione con il comando Partizionamento
Guidato dal menù principale, utilizzabile anche per creare una
partizione di swap.
Il partizionatore partman può gestire la maggior parte delle
configurazioni del disco. Nei rari casi in cui occorre impostare manualmente le
partizioni, è possibile usare la shell nel modo descritto sopra ed eseguire
l'utilità parted usando la sua interfaccia a riga di comando.
Quindi, ipotizzando di voler cancellare l'intero disco e creare una tabella
delle partizioni GPT e alcune partizioni, si può usare una sequenza di comandi
simile a questa:
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
Viene creata una nuova tabella delle partizioni e vengono usate tre partizioni:
una partizione di avvio EFI, una di swap e una per il file system root. Infine
viene impostato il flag avviabile sulla partizione EFI. La dimensione delle
partizioni è indicata in megabyte, con inizio e fine calcolati a partire
dall'inizio del disco. Quindi, nell'esempio precedente abbiamo creato un file
system ext2 da 1999 MB che inizia 1001 MB dopo l'inizio del disco.
Si noti che formattare lo spazio di swap con parted può
richiedere qualche minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi
danneggiati sulla partizione.
Requisiti per la partizione del boot loader
ELILO, il boot loader IA-64, richiede una partizione con un file system FAT con
il flag avviabile impostato. La partizione deve essere
abbastanza grande da contenere il boot loader ed eventuali kernel e dischi RAM
che si intende utilizzare. Una dimensione minima può essere indicata in circa
20MB, ma se si pensa di utilizzare molti kernel diversi, un valore più adeguato
può essere 128MB.
Il gestore di avvio EFI e la shell EFI supportano pienamente la tabella delle
partizioni GPT, quindi la partizione di avvio non deve necessariamente essere la
prima, e non deve neppure appartenere allo stesso disco. Quindi non è un
problema se si dimentica di creare la partizione di avvio e ci si accorge
della cosa dopo aver formattato le altre partizioni: il partizionatore
partman controlla che esista una partizione EFI, così come
controlla che esista una partizione root, e dà
l'opportunità di correggere l'impostazione del disco prima di iniziare la
procedura di installazione dei pacchetti. Il modo più semplice di rimediare a
questo errore consiste nel restringere l'ultima partizione del disco in modo da
fare abbastanza spazio per aggiungere una partizione EFI.
Si raccomanda vivamente di allocare la partizione di avvio EFI sullo stesso
disco che ospita il file system root.
Partizioni diagnostiche EFI
Il firmware EFI è molto più sofisticato del solito BIOS presente sulla maggior
parte dei PC x86. Alcuni produttori sfruttano la capacità di EFI di accedere al
file system e avviare programmi per includere sul disco utilità diagnostiche e
utilità di amministrazione del sistema basate su EFI, tipicamente su un file
system in formato FAT. Per maggiori dettagli, si consiglia di consultare la
documentazione fornita col proprio sistema. Il momento più opportuno per creare
una partizione diagnostica è subito dopo aver creato una partizione di avvio
EFI.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000011544 12466212226 024215 0 ustar
Partizionare i nuovi PowerMac
Se si sta installando un PowerMac NewWorld, occorre creare una partizione
di avvio speciale che contenga il boot loader. Questa partizione deve deve
essere di almeno 819200 byte e di tipo Apple_Bootstrap
(se si assegna alla partizione di avvio un tipo diverso da
Apple_Bootstrap non sarà possibile avviare il sistema
dall'hard disk). Per creare la partizione basta creare una nuova partizione
con partman e indicare che deve essere utilizzata come
Partizione di boot NewWorld, oppure con
mac-fdisk usando il comando b.
La partizione di tipo speciale Apple_Bootstrap serve a evitare che
MacOS monti e danneggi la partizione di avvio, visto che questa contiene delle
modifiche speciali, necessarie affinché OpenFirmware la avvii automaticamente.
Si noti che la partizione di avvio serve solo a contenere 3 piccoli file:
il binario yaboot, il suo file di configurazione
yaboot.conf, e il loader OpenFirmware
ofboot.b. La partizione non deve essere montata sul
file system e non deve contenere kernel né altri file; per manipolare
questa partizione si usano le utilità ybin e
mkofboot.
Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian; questa partizione di
avvio deve precedere eventuali altre partizioni di avvio sul disco, in
particolare altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare
la partizione per prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando
esistono già altre partizioni di avvio, è possibile usare il comando
r di mac-fdisk per riordinare
la mappa delle partizioni in modo che la partizione di avvio in questione
segua immediatamente la mappa (che occupa sempre la prima partizione).
Ciò che conta è l'ordine logico della mappa, non l'ordine fisico delle
partizioni sul disco.
I dischi Apple di solito contengono molte piccole partizioni
driver. Se si intende utilizzare il sistema in dual
boot con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una
piccola partizione HFS (la dimensione minima è 800 kB). Questo perché
MacOSX, a ogni avvio, propone di inizializzare qualsiasi disco che non
contenga partizioni MacOS attive né partizioni driver.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000002054 12466212226 023502 0 ustar
Partizionare per &arch-title;
I sistemi SGI richiedono un'etichetta del disco di tipo SGI per essere
avviabili dal disco fisso. Essa può essere creata con il menù per esperti
di fdisk. La partizione così creata (numero 9) dovrebbe essere grande almeno
3 MB. Se la partizione creata è troppo piccola, è sufficiente cancellarla
e aggiungerla di nuovo con una dimensione maggiore. Si noti che la partizione
deve iniziare al settore 0.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000003747 12466212226 023474 0 ustar
Partizionare per &arch-title;
PALO, il boot loader HPPA, richiede una partizione di tipo F0
nei primi 2 GB del disco. È qui che verranno immagazzinati il boot loader,
un kernel e un RAMdisk opzionali, quindi occorre che la partizione sia
abbastanza grande da contenerli, almeno 4 MB (ma anche 8–16 MB).
Un ulteriore requisito del firmware è che il kernel Linux deve risiedere
nei primi 2 GB del disco, condizione che viene soddisfatta creando una
partizione di root ext2 che stia interamente nei primi 2 GB del disco.
In alternativa, è possibile creare una piccola partizione ext2 vicino
all'inizio del disco e montarla come /boot, visto che
questa è la directory che ospita i kernel Linux. /boot
deve essere abbastanza grande da contenere il numero di kernel (e le relative
copie di backup) che si intende installare: di solito 25–50 MB sono
sufficienti.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partition-programs.xml 0000664 0000000 0000000 00000014656 12466212226 024375 0 ustar
Programmi Debian per il partizionamento
Gli sviluppatori Debian hanno adattato vari programmi per il partizionamento
in modo che funzionino su vari tipi di hard disk e su varie architetture di
sistema. Quello che segue è un elenco dei programmi disponibili a seconda
dell'architettura.
partman
Lo strumento di partizionamento raccomandato da Debian. Questo
coltellino svizzero dai mille usi, può anche ridimensionare
le partizioni, creare file system (ossia
formattarli nel gergo di Windows) e assegnarli
ai punti di montaggio.
fdisk
Il partizionatore originale di Linux, riservato ai guru.
Occorre fare attenzione se si hanno partizioni FreeBSD sulla propria
macchina: i kernel del sistema d'installazione comprendono il supporto
per queste partizioni, ma all'interno di fdisk esse
potrebbero avere dei nomi di device diversi. Si veda il
Linux+FreeBSD HOWTO.
cfdisk
Un partizionatore semplice, con interfaccia a schermo intero, adatto a tutti.
Si noti che cfdisk non riconosce le partizioni FreeBSD,
quindi anche in questo caso i nomi dei dispositivi potrebbero risultare diversi
da quanto ci si aspetta.
atari-fdisk
Versione di fdisk che riconosce le partizioni Atari.
amiga-fdisk
Versione di fdisk che riconosce le partizioni Amiga.
mac-fdisk
Versione di fdisk che riconosce le partizioni Mac.
pmac-fdisk
Versione di fdisk che riconosce le partizioni PowerMac,
usata anche dai sistemi BVM e Motorola VMEbus.
fdasd
Versione &arch-title; di fdisk; per i dettagli, si veda la
pagina di manuale di fdasd o il capitolo 13 di
Device Drivers and Installation Commands.
Uno di questi programmi verrà eseguito in modo predefinito quando si seleziona
Partiziona un disco. Si potrebbe anche usare un
programma di partizionamento diverso tramite la riga di comando sulla
seconda console, questa operazione non è raccomandata.
Occorre anche ricordarsi di marcare la partizione di boot come
Avviabile.
Un punto essenziale per il partizionamento dei dischi Mac è il fatto che
la partizione di swap è identificata dal suo nome: deve essere chiamata
swap. Tutte le altre partizioni linux su Mac sono dello
stesso tipo: Apple_UNIX_SRV2. Si veda il manuale per i dettagli. È
consigliabile leggere anche il
mac-fdisk Tutorial, che
spiega le operazioni da compiere per condividere il disco con MacOS.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/tree.xml 0000664 0000000 0000000 00000023653 12466212226 021470 0 ustar
L'albero delle directory
&debian; aderisce al Filesystem Hierarchy
Standard per la denominazione dei file e delle directory. Questo
standard consente agli utenti e ai programmi di predire la posizione di
file e directory sul sistema. La directory root
(principale) del sistema è rappresentata semplicemente dal carattere
slash: /. A questo livello, tutti i
sistemi Debian contengono le seguenti directory:
Directory
Contenutobin
File binari dei comandi essenzialiboot
File statici del boot loaderdev
File di deviceetc
Configurazioni di sistema specifiche per l'hosthome
Directory home degli utentilib
Librerie condivise essenziali e moduli del kernelmedia
Punti di montaggio per dispositivi rimovibilimnt
Punti di montaggio per montare un file system temporaneamenteproc
Directory virtuale per le informazioni di sistema (kernel 2.4 e 2.6)root
Directory home dell'utente rootsbin
File binari essenziali per il sistemasys
Directory virtuale per le informazioni di sistema (kernel 2.6)tmp
File temporaneiusr
Gerarchia secondariavar
Dati variabilisrv
Dati dei servizi forniti dal sistemaopt
Pacchetti software applicativi opzionali
Quelle che seguono sono alcune considerazioni importanti a proposito
delle directory e delle partizioni. Si noti che i requisiti di spazio su
disco variano molto a seconda della configurazione del sistema e del tipo
di utilizzo specifico. Le raccomandazioni che seguono sono delle linee
guida generali e costituiscono un punto di partenza per le decisioni di
partizionamento.
La partizione root/ deve sempre contenere
fisicamente /etc, /bin,
/sbin, /lib e
/dev, altrimenti non sarà possibile avviare i sistema.
Tipicamente occorrono circa 150–250 MB per questa partizione.
/usr: contiene tutti i programmi utente
(/usr/bin), le librerie
(/usr/lib), la documentazione
(/usr/share/doc), ecc.
Questa è la parte del file system che di solito occupa più spazio su disco;
occorre riservargli almeno 500 MB, ma la cifra va aumentata a seconda del
numero e del tipo di pacchetti che si intende installare. Una installazione
ricca di applicazioni per l'uso come workstation o server richiede
4–6 GB.
/var: dati variabili, come code di posta e di messaggi
news, siti web, database, la cache del sistema di gestione dei pacchetti, ecc.
verranno conservati in questa directory. La dimensione da scegliere dipende
fortemente dal tipo di uso che si farà del sistema, ma per la maggior parte
degli utenti il fattore principale di cui tenere conto è il funzionamento del
sistema di gestione dei pacchetti: se si intende installare in una sola sessione
tutto il software fornito da Debian, dovrebbero bastare 2 o 3 GB di spazio
per /var. Se invece si intende installare il sistema a più
riprese (ad esempio, installare le utilità di sistema, poi quelle per la
gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da
300 a 500 MB. Se si intende risparmiare al massimo lo spazio su disco
e non si hanno in programma massicci aggiornamenti del sistema, è possibile
riservare anche solo 30 o 40 MB.
/tmp: i dati temporanei creati dai programmi vengono
scritti prevalentemente in questa directory. Di solito è sufficiente riservare
da 40 a 100 MB. Alcune applicazioni (tra cui gestori di archivi,
strumenti per la creazione di CD e DVD, e software multimediale) utilizzano
/tmp per scrivere file di immagine temporanei; se si
intende utilizzare questo tipo di applicazioni, occorrerà scegliere una
dimensione adeguata per la directory /tmp.
/home: ogni utente conserverà i propri dati personali
in una sotto-directory di questa directory. La sua dimensione dipende dal
numero di utenti che utilizzeranno il sistema e dal tipo di file che saranno
conservati nelle loro directory. A seconda dell'uso che si intende fare del
sistema, il valore indicativo di 100 MB per ogni utente andrà aumentato,
soprattutto se le directory home conterranno molti file multimediali
(immagini, MP3, filmati).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000000466 12466212226 023235 0 ustar
Partizionare per Debian
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/sizing.xml 0000664 0000000 0000000 00000011235 12466212226 022025 0 ustar
Decidere il numero e la dimensione delle partizioni per Debian
Come minimo, GNU/Linux ha bisogno di una partizione: è possibile
avere una sola partizione che contiene il sistema operativo, le
applicazioni e i file personali dell'utente. Molti ritengono necessaria
una partizione di swap separata, ma non è obbligatorio averla.
Lo swap è uno spazio a disposizione del sistema operativo,
da usare come memoria virtuale; usare una partizione
separata per lo swap, permette a Linux di usarlo in modo molto più
efficiente. È comunque possibile forzare Linux a usare un file
regolare come swap, ma non è raccomandato.
La maggior parte degli utenti sceglie di avere più partizioni per GNU/Linux:
ci sono un paio di motivi validi per suddividere il file system su più
partizioni. Il primo è la sicurezza: se si verifica un guasto che corrompe
il file system, di solito viene colpita solo una partizione; quindi per
ripristinare il funzionamento, basterà sostituire solo una porzione del
proprio sistema (utilizzando la copia di backup conservata con cura).
Come minimo è consigliabile creare quella che si chiama in gergo
partizione root, che contiene le componenti fondamentali
del sistema. Se qualche altra partizione viene corrotta, sarà ancora
possibile avviare GNU/Linux per riparare il sistema, evitando di dover
reinstallare il sistema da capo.
Il secondo motivo di solito è più rilevante in un contesto di lavoro,
ma in generale dipende dall'uso che si fa del computer. Ad esempio, un
server di posta intasato da messaggi non sollecitati può ritrovarsi con
una partizione piena: se si è creata una partizione separata per
/var/mail, il resto del sistema continuerà
a funzionare.
L'unico vero difetto nell'uso di più partizioni consiste nel fatto
che spesso è difficile conoscere in anticipo le proprie necessità.
Se si crea una partizione troppo piccola, occorrerà reinstallare
il sistema, oppure ci si troverà a dover continuamente spostare dati
per far posto nella partizione troppo piccola. D'altro canto, se si
crea una partizione troppo grande, si sprecherà spazio che potrebbe
essere usato in altri modi: oggi lo spazio su disco non costa molto,
ma perché sprecare il proprio denaro?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/schemes.xml 0000664 0000000 0000000 00000014706 12466212226 022157 0 ustar
Schema di partizionamento raccomandato
Per i nuovi utenti, i sistemi Debian personali, per l'uso casalingo,
o per altre situazioni mono-utente, probabilmente la soluzione più
semplice è costituita da una sola partizione /
(più lo swap). Se la propria partizione è più grande di circa 6 GB,
conviene scegliere il tipo di partizione ext3, visto che le partizioni
di tipo ext2 hanno bisogno di essere periodicamente controllate per
la loro integrità, e questa operazione può rallentare la procedura di
avvio se la partizione è troppo grande.
Per i sistemi multi-utente, o i sistemi con molto spazio su disco, la
soluzione migliore consiste nel mettere /usr,
/var, /tmp e
/home ognuna sulla propria partizione separata
dalla partizione /.
Potrebbe essere necessario avere una partizione /usr/local
separata, se si ha intenzione di installare molti programmi che non sono
compresi nella distribuzione Debian. Se il computer sarà un server di
posta, può essere consigliabile avere una partizione separata per
/var/mail. Spesso è una buona idea anche mettere
/tmp su una partizione separata di 20–50 MB.
Se il sistema sarà un server con molti account utente, è consigliabile
avere una grande partizione /home separata.
In generale, lo schema di partizionamento ottimale varia da computer
a computer, a seconda dell'uso che si farà.
Per sistemi molto complessi, può essere utile consultare il
Multi Disk HOWTO, che contiene
informazioni dettagliate, utili soprattutto agli ISP e a chi installa server.
A proposito della dimensione della partizione di swap, esistono molti
punti di vista. Una regola veloce che di solito funziona consiste
nell'usare tanto swap quanta è la memoria disponibile sul sistema. Inoltre,
nella maggior parte dei casi non si dovrebbe andare sotto i 16 MB.
Ovviamente ci sono eccezioni a queste regole: se si intende risolvere
1000 equazioni simultaneamente su una macchina con 256 MB di memoria,
occorrerà un gigabyte di swap (o più).
Sulle architetture a 32 bit (i386, m68k, 32-bit SPARC e PowerPC),
la dimensione massima di una partizione di swap è 2 GB. Dovrebbe essere
sufficiente per tutti i tipi di installazione, ma se si hanno delle
necessità superiori, è possibile suddividere lo spazio di swap su
più dischi (chiamati anche spindle) e, se possibile,
diversi canali SCSI e IDE. Il kernel bilancerà automaticamente l'uso
dello swap su diverse partizioni di swap, migliorando le prestazioni.
Come esempio, si consideri un vecchio computer per uso casalingo, con
32 MB di RAM e un disco IDE da 1,7 GB su /dev/hda.
Una soluzione potrebbe essere avere una partizione da 500 MB per un altro
sistema operativo su /dev/hda1, una partizione di
swap da 32 MB su /dev/hda3 e circa 1,2 GB su
/dev/hda2 come partizione Linux.
Per avere un'idea dello spazio richiesto da varie applicazioni
che si intende utilizzare dopo aver installato il sistema, si consulti
la .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/partitioning/device-names.xml 0000664 0000000 0000000 00000016564 12466212226 023074 0 ustar
Nomi dei dispositivi in Linux
Poiché Linux chiama i dischi e le partizioni in modo diverso dagli altri
sistemi operativi, per creare o montare partizioni occorre conoscere i nomi
usati da Linux per riferirsi ai dispositivi. Ecco uno schema di base:
Il primo lettore di dischetti è chiamato /dev/fd0.
Il secondo lettore di dischetti è chiamato /dev/fd1.
Il primo disco SCSI (nel senso degli ID SCSI) è chiamato
/dev/sda.
Il secondo disco SCSI è chiamato /dev/sdb,
e così via.
Il primo CD-ROM SCSI è chiamato /dev/scd0, o
anche /dev/sr0.
Il disco master sul controller IDE primario è chiamato
/dev/hda.
Il disco slave sul controller IDE primario è chiamato
/dev/hdb.
I dischi master e slave sul controller secondario sono chiamati
rispettivamente /dev/hdc e /dev/hdd.
I controller IDE recenti possono avere due canali, che in pratica si comportano
come due controllori.
Il primo dispositivo DASD è chiamato
/dev/dasda.
Il secondo dispositivo DASD è chiamato
/dev/dasdb, e così via.
Le partizioni su ciascun disco sono identificate aggiungendo un
numero decimale al nome del disco: sda1 e
sda2 rappresentano la prima e la seconda
partizione del primo disco SCSI sul sistema.
Ecco un esempio realistico. Ipotizzando di avere un sistema con 2 dischi
SCSI, uno con indirizzo SCSI 2 e l'altro con indirizzo SCSI 4.
Il primo disco (con indirizzo 2) si chiamerà sda,
il secondo sdb. Se il disco
sda ha 3 partizioni, queste si chiameranno
sda1, sda2 e
sda3. Le stesse regole valgono per il disco
sdb e per le sue partizioni.
Si noti che se si possiedono due SCSI host bus adapter (ossia
due controller), l'ordine dei dischi può non essere immediatamente chiaro.
In questo caso, la soluzione migliore consiste nell'osservare i messaggi
di boot, a patto di saper distinguere i due dischi dal nome del modello
e/o dalla capacità.
Linux rappresenta le partizioni primarie con il nome del drive, seguito
dai numeri da 1 a 4. Ad esempio, la prima partizione primaria sul primo
disco IDE è /dev/hda1. Le partizioni logiche sono
numerate a partire da 5, in modo che la prima partizione logica sullo
stessi disco è /dev/hda5. Si ricordi che la partizione
estesa, ossia la partizione primaria che contiene le partizioni logiche,
non è utilizzabile direttamente. Queste regole valgono sia per i dischi
SCSI sia per quelli IDE.
I dischi Sun permettono di avere 8 partizioni separate (o
slice). Di solito si preferisce usare la terza partizione
come partizione Whole disk. Questa partizione contiene
riferimenti a tutti i settori del disco e viene usata dal boot loader
(quello di Sun, oppure SILO).
Le partizioni su ciascun disco sono identificate aggiungendo un
numero decimale al nome del disco: dasda1 e
dasda2 rappresentano la prima e la seconda
partizione del primo dispositivo DASD presente sul sistema.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020224 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/intro-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000002217 12466212226 023716 0 ustar
C'è un numero crescente di dispositivi che fanno l'avvio direttamente da un
chip flash. Il programma d'installazione può essere scritto nella memoria
flash in modo che parta automaticamente al successivo riavvio della macchina.
In molti casi la modifica del firmware di un dispositivo fa cadere i termini
della garanzia. In alcuni casi non è nemmeno possibile ripristinare il
dispositivo se il qualcosa va storto durante il processo di scrittura
nella memoria flash, perciò si consiglia di fare molta attenzione e di
seguire i passi precisamente.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004660 12466212226 022065 0 ustar
Avvio con TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Sulle macchine con OpenBoot avviare il monitor (si veda ). Usare il comando boot
net per l'avvio da un server TFTP o RARP, oppure provare
con boot net:bootp o con boot
net:dhcp per avviare da un server TFTP, BOOTP o DHCP.
È possibile passare anche altri parametri al &d-i; alla fine del
comando boot.
Avvio da CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
La maggior parte delle versioni di OpenBoot supportano il comando
boot cdrom che è semplicemente un alias per il
device SCSI con ID 6 (o al dispositivo master sul secondo canale nei
sistemi IDE).
Messaggi di IDPROM
Se non si riesce ad avviare e si ottiene un messaggio di errore riguardo
IDPROM allora è possibile che la batteria della NVRAM, che
contiene la configurazione del firmware, sia scarica. Si consultino le
Sun NVRAM FAQ per ulteriori
informazioni.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/intro-net.xml 0000664 0000000 0000000 00000001463 12466212226 022672 0 ustar
L'avvio da rete richiede una connessione di rete e un boot server
TFTP (DHCP, RARP o BOOTP).
I sistemi più vecchi come il 715 potrebbero richiedere l'uso di un
server RBOOT anziché di un server BOOTP.
Il metodo di installazione che supporta l'avvio dalla rete è descritto
in .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/boot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004501 12466212226 023705 0 ustar
Avvio del sistema d'installazioneAvvio dell'installatore su &arch-title;
Se sul proprio sistema è già installato un qualsiasi altro sistema operativo
e si desidera conservarlo (configurazione in dual boot), è necessario
accertarsi che siano stati correttamente spenti prima
di avviare l'installatore. L'installazione di un sistema operativo mentre un
altro è in ibernazione (è stato sospeso su disco) può provocare la perdita o
il danneggiamento dello stato del sistema operativo sospeso e causare problemi
quando viene riavviato.
Le istruzioni per l'avvio della versione grafica dell'installatore sono
in .
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-accessibility.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000006071 12466212226 022244 0 ustar
Avvio con TFTPAvvio con TFTP di macchine Cobalt
In verità le Cobalt per l'avvio non usano TFTP bensì NFS. È necessario
installare un server NFS e mettere i file del programma d'installazione
in /nfsroot. Quando si avvia la macchina Cobalt si
devono premere contemporaneamente i tasti per spostare il cursore a destra
e a sinistra, in questo modo la macchina esegue l'avvio dalla rete tramite
NFS. Sullo schermo sono proposte diverse scelte fra le quali ci sono le
seguenti due modalità d'installazione:
Tramite SSH (questa è la modalità predefinita): in questo caso l'installatore
configura la rete tramite DHCP e avvia un server SSH. Poi mostra sul display
della Cobalt una password casuale insieme a altre informazioni per l'accesso
(per esempio l'indirizzo IP). A questo punto è possibile connettersi alla
macchina con qualsiasi client SSH e far partire l'installazione.
Con una console seriale: con un cavo null-modem è
possibile connettersi (a 115000 bps) alla porta seriale della macchina
Cobalt ed effettuare l'installazione.
Parametri di avvioAvvio di macchine Cobalt con TFTP
Non è possibile passare direttamente dei parametri di avvio, si deve
modificare il file /nfsroot/default.colo sul server
NFS e aggiungere i parametri nella variabile
args.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/parameters.xml 0000664 0000000 0000000 00000113036 12466212226 023116 0 ustar
Parametri di avvio
I parametri di avvio sono dei parametri per il kernel Linux che di solito
sono usati per gestire correttamente le periferiche. Nella maggior parte
dei casi il kernel recupera automaticamente le informazioni sulle
periferiche ma in alcuni casi è necessario aiutarlo un po'.
La prima volta che si avvia il sistema provare a usare i parametri di avvio
predefiniti (cioè senza impostare alcun parametro) e vedere se funziona
correttamente. Se non funziona si può riavviare e aggiungere qualsiasi
parametro necessario per il riconoscimento del proprio hardware.
Delle informazioni su molti parametri di avvio possono essere trovate nel
Linux
BootPrompt HOWTO, che contiene utili consigli anche per l'hardware
più misterioso. Questa sezione del manuale contiene solo un riassunto
delle parti più salienti, alcuni trucchi sono stati
inseriti in .
All'inizio del processo d'avvio il kernel mostra il messaggio
Memory:dispk/totalek available
totale è la quantità di RAM in kilobyte. Se
questo valore non coincide con la quantità di RAM installata si deve
usare il parametro mem=ram,
dove ram è la quantità di RAM presente, è
possibile usare i suffissi k per kilobyte e m
per megabyte. Per esempio sia mem=65536k che
mem=64m indicano 64 MB di RAM.
Generalmente se l'avvio è effettuato con una console seriale il kernel
riconosce questa tecnica. Se al computer su cui si vuole fare l'installazione
sono collegati una scheda video e una tastiera potrebbe essere necessario
passare console=device
al kernel, dove device è il device seriale
usato, di solito qualcosa di simile a ttyS0
Per assicurare che il tipo di terminale usato dall'installatore sia
congruente con il proprio emulatore di terminale è possibile usare il
parametro TERM=tipo.
Notare che l'installatore supporta solo questi tipi di terminale:
linux, bterm, ansi,
vt102 e dumb. Il valore predefinito
per la console seriale del &d-i; è vt102.
.
Per &arch-title; i device seriali sono ttya o
ttyb. In alternativa impostare le variabili OpenPROM
input-device e output-device a
ttya.
Parametri dell'Installatore
Il sistema d'installazione riconosce alcuni parametri aggiuntivi
Con gli attuali kernel (2.6.9 e successivi) si possono usare 32 opzioni
sulla riga di comando e 32 opzioni d'ambiente. Nel caso si superino questi
limiti il kernel si blocca.
che possono essere molto utili.
Un parte dei parametri dispone di una abbreviazione che
permette di accorciare un po' la riga di comando contenente le opzioni
da passare al kernel e di semplificare l'inserimento dei parametri. Per
i parametri che hanno un'abbreviazione, l'abbreviazione è riportata fra
parentesi accanto alla forma normale (lunga). Gli esempi in questo
manuale usano normalmente l'abbreviazione.
debconf/priority (priority)
Questo parametro imposta la priorità oltre la quale sono mostrati i messaggi.
Il valore predefinito è priority=high. Questo
vuol dire che sono mostrati i messaggi con priorità alta (high) e critica
(critical) ma i messaggi con priorità media (medium) e bassa (low) sono
saltati. Se durante l'installazione si verificano dei problemi l'installatore
cambia la priorità a seconda delle necessità.
Se si aggiunge priority=medium come
parametro d'avvio viene mostrato il menu d'installazione e si ottiene
un controllo più elevato sull'installazione. Quando si usa
priority=low sono mostrati tutti i messaggi
(equivale al metodo d'avvio esperto). Con
priority=critical il sistema d'installazione
mostra solo i messaggi critici e cerca di portare avanti l'installazione
senza troppe domande.
DEBIAN_FRONTEND
Questo parametro controlla il tipo di interfaccia utente usata
dall'installatore. Attualmente i possibili valori sono:
DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newtDEBIAN_FRONTEND=gtk
L'interfaccia predefinita è DEBIAN_FRONTEND=newt.
Nel caso di installazione con una console seriale può essere preferibile
usare DEBIAN_FRONTEND=text. Di solito sui supporti
d'installazione è disponibile solo l'interfaccia newt.
Sulle sole architetture che supportano la versione grafica dell'installatore
è disponibile anche l'interfaccia gtk.
BOOT_DEBUG
Impostando questo parametro a 2 si forza il processo d'avvio dell'installatore
ad essere più prolisso. Impostando il parametro a 3 si attivano delle shell
in punti strategici del processo d'avvio (uscire dalle shell per continuare
il processo d'avvio).
BOOT_DEBUG=0
Questo è il valore predefinito.
BOOT_DEBUG=1
Più informazioni del solito.
BOOT_DEBUG=2
Parecchie informazioni per il debug.
BOOT_DEBUG=3
Delle shell sono attivate in vari punti del processo d'avvio per consentire
un accurato debug. Chiudere la shell per continuare il processo.
INSTALL_MEDIA_DEV
Il valore del parametro è il percorso al device da cui caricare
l'installatore. Per esempio
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0.
Il dischetto d'avvio normalmente effettua la scansione di tutti i dischetti
alla ricerca del dischetto root, con questo parametro si può cambiare questo
comportamento in modo da limitare la scansione a solo un device.
lowmem
Può essere usato per forzare l'installatore a un livello di soglia per
il modulo low memory più alto di quello predefinito in
base alla memoria disponibile. I valori possibili sono 1 e 2. Consultare
.
noshell
Impedisce all'Installatore di fornire le shell interattive su tty2 e
tty3. Utile durante le installazioni non sorvegliate e con scarsa
sicurezza fisica.
debian-installer/framebuffer (fb)
Su alcune architetture si usa il framebuffer del kernel per fornire
l'installazione in più lingue. Se sul proprio sistema il framebuffer
crea problemi è possibile disabilitarlo usando il parametro
vga=normalfb=false.
Dei sintomi di questo problema sono dei messaggi d'errore riguardo bterm
o bogl, lo schermo nero oppure un blocco entro pochi minuti dall'inizio
dell'installazione.
Problemi di questo tipo sono stati segnalati su hppa.
Visti i problemi con il display su alcuni sistemi il supporto per il
framebuffer è disattivato su &arch-title;. Questo
comporta che l'output sui sistemi che supportano correttamente il
framebuffer (come quelli con schede video ATI) sia brutto. Se si
riscontrano dei problemi di visualizzazione con l'installatore si può
provare a usare il parametro
debian-installer/framebuffer=true o la forma
abbreviata fb=true.
debian-installer/theme (theme)
Un tema determina l'aspetto dell'interfaccia utente dell'installatore (colori,
icone, ecc.); i temi disponibili variano al variare dell'interfaccia.
Attualmente entrambe le interfacce newt e gtk dispongono solo del tema
dark, adatto agli utenti con problemi visivi. L'impostazione
usando il parametro
theme=dark all'avvio del
sistema.
netcfg/disable_dhcp
Normalmente il &d-i; tenta di configurare la rete via DHCP. Se il tentativo
ha successo non si ha la possibilità di verificare ed eventualmente
modificare le impostazioni, è possibile fare la configurazione manuale
della rete solo se DHCP fallisce.
Se nella propria rete locale è presente un server DHCP ma si vuole evitare
di usarlo, per esempio perché fornisce risposte sbagliate, si può usare il
parametro netcfg/disable_dhcp=true per evitare la
configurazione della rete con DHCP e inserire le informazioni manualmente.
hw-detect/start_pcmcia
Da impostare a false per evitare l'avvio dei servizi
PCMCIA che, in qualche caso, possono causare dei problemi. Alcuni portatili
sono famosi per questo malfunzionamento.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Da impostare a true per attivare il supporto per i
dischi Serial ATA RAID (conosciuti anche come ATA RAID, BIOS RAID o falsi
RAID) nell'installatore. Notare che attualmente questo supporto è
sperimentale, ulteriori informazioni possono essere trovate nel
Debian Installer Wiki.
preseed/url (url)
Specifica l'url del file di preconfigurazione da scaricare e da usare
nelle installazioni automatiche. Si veda .
preseed/file (file)
Specifica il percorso del file di preconfigurazione da caricare e da usare
nelle installazioni automatiche. Si veda .
preseed/interactive
Da impostare a true per visualizzare le domande
anche se preconfigurate, può essere utile per effettuare delle prove e
per il debug di un file di preconfigurazione. Notare che non influenza
i parametri passati come parametri d'avvio, per questi parametri occorre
usare una sintassi speciale. Si veda
per maggiori dettagli.
auto-install/enable (auto)
Rimanda le domande che normalmente sono poste prima che sia possibile
fare la preconfigurazione fino a quando non viene configurata la rete.
Si vedano in i dettagli su come usare
questo parametro per automatizzare l'installazione.
finish-install/keep-consoles
Durante le installazioni da console seriale o di gestione, normalmente
le console virtuali (da VT1 a VT6) vengono disabilitate in
/etc/inittab. Impostare questa opzione a
true per evitare che questo accada.
cdrom-detect/eject
Normalmente, prima di riavviare, &d-i; espelle automaticamente il supporto
ottico usato durante l'installazione. Questa operazione può essere superflua
nel caso in cui il sistema non faccia l'avvio automatico da CD e in alcuni
casi può essere addirittura inopportuna, per esempio quando il lettore non è in
grado di richiudere il carrello da solo e l'utente non può farlo manualmente
perché non è fisicamente presente. Molti dei lettori sottili con caricatore
a slot non possono ricaricare automaticamente il supporto.
Da impostare a false per disattivare l'espulsione
automatica, però si deve fare attenzione che il sistema non faccia
nuovamente l'avvio dal lettore CD dopo l'installazione iniziale.
base-installer/install-recommends (recommends)
Impostando questa opzione a false, il sistema di
gestione dei pacchetti verrà configurato per non installare automaticamente
i Raccomandati, sia durante l'installazione che sul sistema
finale. Vedere anche .
Notare che questa opzione permette di avere un sistema più snello, ma può
comportare la perdita di alcune delle funzionalità che sono solitamente
disponibili. Potrebbe essere necessario installare manualmente alcuni dei
pacchetti raccomandati per avere tutte le funzionalità desiderate. Questa
opzione dovrebbe essere usata solo dagli utenti molto esperti.
debian-installer/allow_unauthenticated
Normalmente l'installatore richiede che i repository siano autenticati con
una chiave gpg conosciuta. Per disabilitare questa autenticazione si può
impostare questo parametro a true.
Attenzione: insicuro, non raccomandato.ramdisk_size
Quando è necessario, questo parametro dovrebbe già essere impostato con
un valore corretto; impostarlo solo se durante l'avvio si verificano degli
errori che indicano che il ramdisk non può essere completamente caricato.
Il valore è in kB.
rescue/enable
Da impostare a true per entrare in modalità di
ripristino anziché effettuare una normale installazione. Si consulti
.
Uso dei parametri di avvio per rispondere alle domande
Eccetto alcune eccezioni, la risposta a qualsiasi domanda posta durante
l'installazione può essere impostata dal prompt boot, però questo è realmente
utile solo in casi particolari. Le istruzioni su come impostare queste
risposte possono essere trovate in ;
seguono anche alcuni esempi.
debian-installer/language (language)debian-installer/country (country)debian-installer/locale (locale)
Può essere usato per impostare lingua e nazione per l'installazione.
Funziona solo se il locale specificato è supportato da
Debian. Per esempio con locale=de_CH si imposta
il tedesco come lingua e la Svizzera come nazione.
Esistono due modi per specificare quali sono lingua, nazione e locale da
usare per l'installazione e sul sistema installato.
Il primo (più semplice) è passare solo il parametro
locale. Lingua e nazione sono impostati a partire da
questo valore. Per esempio è possibile usare
locale=de_CH per scegliere il tedesco come lingua
e la Svizzera come nazione (il locale predefinito sul sistema installato
sarà de_CH.UTF-8). Questa modalità ha il limite che
non sono possibili tutte le combinazioni di lingua, nazione e locale.
Il secondo (più flessibile) è specificare separatamente i valori per
language (lingua) e country
(nazione). In questo caso è possibile aggiungere anche
locale per indicare il locale predefinito sul sistema
installato. Per esempio: language=en country=DE
locale=en_GB.UTF-8.
anna/choose_modules (modules)
Può essere usato per forzare il caricamento automatico dei componenti
dell'installatore che normalmente non sono caricati. Per esempio,
alcuni dei moduli opzionali che possono risultare utili sono
openssh-client-udeb (per poter usare
scp durante l'installazione) e
ppp-udeb (si veda ).
netcfg/disable_dhcp
Da impostare a true per disabilitare il DHCP e
forzare la configurazione statica della rete.
mirror/protocol (protocol)
Normalmente l'installatore usa il protocollo http per scaricare i file
dai mirror Debian e non è possibile cambiare protocollo in ftp quando
l'installazione avviene con priorità normale. Se si imposta questo parametro
con il valore ftp, si forza l'installatore a usare
questo protocollo. Notare che non si può scegliere un mirror ftp dall'elenco,
il nomehost deve essere inserito manualmente.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Può essere usato per scegliere task che non sono disponibili nel normale
elenco dei task, per esempio il task kde-desktop. Per
ulteriori informazioni si veda .
Passaggio di parametri ai moduli del kernel
Se i driver sono compilati nel kernel, il passaggio dei parametri
avviene come descritto nella documentazione del kernel. Invece, se i
driver sono compilati come moduli, ciò non è possibile in quanto la
modalità con cui questi vengono caricati durante l'installazione è
leggermente diversa rispetto a come vengono caricati da un sistema
installato. Per ovviare a ciò si deve usare una sintassi particolare
riconosciuta dall'installatore, il quale assicura il salvataggio dei
parametri nei file di configurazione corretti e quindi il loro uso
nel momento in cui i moduli vengono caricati. Oltre a ciò, i parametri
vengono propagati automaticamente anche nella configurazione del sistema
installato.
Oggigiorno la necessità di passare dei parametri ai moduli è molto rara;
infatti nella maggioranza dei casi il kernel è in grado di riconoscere
l'hardware presente e di usare dei valori predefiniti corretti. Purtroppo,
in alcune situazioni, potrebbe ancora esserci il bisogno di impostare
manualmente i parametri.
La sintassi da usare per impostare i parametri dei moduli è:
nome_modulo.nome_parametro=valore
Se è necessario passare più parametri a uno stesso modulo o a più moduli
diversi, è sufficiente ripetere la stessa sintassi. Per esempio, per
impostare una vecchia scheda di rete 3Com in modo che usi il connettore
BNC (coassiale) e l'IRQ 10 si deve passare:
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Moduli del kernel in blacklist
Potrebbe essere necessario mettere in blacklist un modulo per impedire che
venga caricato automaticamente dal kernel o da udev. Un motivo per questa
operazione può essere l'incompatibilità fra il modulo e l'hardware. Inoltre,
alcune volte, il kernel elenca due driver diversi per lo stesso device,
questo può causare il cattivo funzionamento del device se c'è un conflitto
fra i driver o se viene caricato prima quello sbagliato.
Si può aggiungere un modulo alla blacklist con questa sintassi:
nome_modulo.blacklist=yes.
Questo causa l'inserimento del modulo nella blacklist
/etc/modprobe.d/blacklist.local sia durante
l'installazione che nel sistema al termine dell'installazione.
Si noti che un modulo potrebbe essere caricato comunque dal sistema
d'installazione. Si può evitare che questo avvenga eseguendo l'installazione
in modalità esperto e deselezionando il modulo nell'elenco dei moduli che
viene mostrato durante le fasi di riconoscimento dell'hardware.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000063473 12466212226 021411 0 ustar
Avvio da CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Avvio da Windows
Per avviare l'installatore da Windows è necessario usare come supporto per
l'installazione un CD-ROM/DVD-ROM oppure una chiavetta USB come descritto in
e .
Se per l'installazione si utilizza un CD-ROM o DVD-ROM, è possibile
che il programma di pre-installazione sia lanciato automaticamente. Se
Windows non lo avvia, oppure se si usa una chiavetta USB, è possibile
farlo partire manualmente accedendo al dispositivo ed eseguendo
setup.exe.
Una volta avviato il programma, verranno poste alcune domande preliminari e
il sistema verrà preparato per l'avvio dell'installatore &debian;.
Avvio di Linux usando <command>LILO</command> o
<command>GRUB</command>
Per avviare l'installatore dall'hard disk si devono prima
scaricare e posizionare i file necessari come descritto in
.
Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare
tutto il resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file
netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz e il
relativo kernel netboot/debian-installer/&architecture;/linux.
Questo permette di ripartizionare il disco fisso da
cui è stato avviato l'installatore, anche se questa operazione deve
essere fatta con molta attenzione.
In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente
sul disco, si può scaricare il file hd-media/initrd.gz
e il relativo kernel e copiare un'immagine iso di un CD (o di un DVD) sul
disco (assicurandosi che il nome termini in .iso).
In questo modo l'installatore si avvia dal disco e l'installazione avviene
usando l'immagine del CD/DVD senza la necessità della rete.
Per usare LILO si devono essenzialmente configurare
due cose in /etc/lilo.conf:
far caricare all'avvio initrd.gz dell'installatore;
fare in modo che il kernel vmlinuz usi un RAM disk
come partizione di root.
Questo è un esempio di /etc/lilo.conf:
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
Per maggiori dettagli si consultino le pagine di manuale di
initrd4 e
lilo.conf5. Lanciare
lilo e riavviare.
La procedura per usare GRUB è abbastanza simile.
Trovare il file menu.lst nella directory
/boot/grub/ (oppure in
/boot/boot/grub/) e aggiungere una voce per
l'Installatore, per esempio (supponendo che /boot
sia sulla prima partizione del primo disco del sistema):
title New Install
root (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
D'ora in poi non ci sono differenze fra GRUB e
LILO.
Avvio da chiavetta USB
Una volta che tutto è stato preparato seguendo
e si
deve inserire la chiavetta USB in uno qualsiasi dei connettori USB liberi e
riavviare la macchina. Il sistema si dovrebbe avviare e presentare il
prompt boot:. Adesso si possono inserire dei parametri
opzionali oppure premere &enterkey;.
Avvio da dischetti
Dopo aver scaricato le immagini e creato i dischetti dalle immagini come
descritto in .
Per fare l'avvio usando i dischetti inserire il dischetto nel lettore
principale, spegnere normalmente il sistema e poi riaccenderlo.
Per installare da una serie di dischetti per il lettore LS-120 (versione
ATAPI) è necessario specificare qual è il device del lettore. Questo si
può fare con il parametro d'avvio root= passando il
nome del device ide che mappa il lettore. Per esempio se il proprio LS-120
è collegato come dispositivo master sul secondo canale IDE si deve inserire
al prompt boot install root=/dev/hdc.
Si noti che su alcune macchine non è possibile usare
CtrlAltCanc per riavviare la macchina, quindi si
raccomanda l'uso del tasto reset. Nel caso si faccia l'installazione da
un altro sistema operativo (per esempio da un sistema DOS) non si hanno
scelte e comunque si consiglia sempre un riavvio hardware.
A questo punto il dischetto verrà letto e si vedrà una schermata che
contiene un'introduzione al dischetto di avvio e finisce con il prompt
boot:.
Dopo aver premuto &enterkey; dovrebbe apparire il messaggio
Loading..., seguito da
Uncompressing Linux... e poi da una
lunga fila di informazioni sull'hardware presente nel proprio sistema.
Ulteriori informazioni sul processo d'avvio possono essere trovate
in .
Dopo aver fatto l'avvio con il dischetto di boot viene richiesto l'inserimento
del dischetto root, inserirlo e poi premere &enterkey;. Il programma di
installazione debian-installer parte automaticamente.
Avvio con TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Esistono diversi modi per fare l'avvio da TFTP su i386.
Schede di rete (NIC) o schede madri con supporto PXE
È possibile che la scheda di rete o la scheda madre supporti la funzione
d'avvio PXE (PXE è una reimplementazione fatta da
Intel di TFTP), in questo caso si
dovrebbe essere in grado di configurare il BIOS in modo da fare l'avvio
dalla rete.
Schede di rete con Network BootROM
È possibile che la propria scheda di rete supporti la funzione
d'avvio TFTP.
In questo caso fateci sapere (&email-debian-boot-list;) come
lo si è gestito facendo riferimento a questo manuale.
Etherboot
Il progetto etherboot
fornisce dischetti d'avvio e bootrom per l'avvio TFTP.
La schermata di avvio
Quando l'installatore parte viene mostrata una schermata con il logo di
Debian e un menu:
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
La voce del menu Installazione grafica potrebbe non essere
disponibile, dipende dal metodo di installazione in uso.
Per procedere con una installazione normale, selezionare la voce
Installazione o Installazione grafica
usando i tasti cursore sulla tastiera oppure il primo carattere
(evidenziato) e premere &enterkey; per far partire l'installatore.
Con la voce Opzioni avanzate si accede a un secondo menu
dal quale è possibile far partire l'installatore nelle modalità esperto,
ripristino o per le installazioni automatiche.
Se si desidera oppure si ha la necessità di aggiungere dei parametri di
avvio per l'installatore o per il kernel, premere &tabkey;. Questo fa
mostrare il comando di avvio predefinito relativo alla voce del menu
attualmente selezionata e permette di inserire ulteriori opzioni. Nelle
schermate di aiuto (vedi sotto) sono elencate alcune delle opzioni più
comuni. Premere &enterkey; per avviare l'installatore con le proprie
opzioni; con &escapekey; si ritorna al menu di avvio annullando tutte
le modifiche fatte.
Con Aiuto viene mostrata la prima schermata di aiuto nella
quale è mostrata una panoramica di tutte le altre schermate di aiuto.
Notare che una volta richiamate le schermate di aiuto non è possibile
ritornare al menu principale. Comunque i comandi elencati nelle schermate
F3 e F4 sono equivalenti a quelli presenti nel menu. In tutte le schermate
di aiuto è presente il prompt di avvio dal quale è possibile inserire il
comando:
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
Dal prompt di avvio si può premere &enterkey; per avviare l'installatore
con le opzioni predefinite oppure inserire un particolare metodo di avvio
e, opzionalmente, i parametri di avvio. Un certo numero di parametri di
avvio possono essere trovati nelle varie schermate di aiuto; se si
aggiunge dei parametri di avvio alla riga di comando, assicurarsi di
inserire prima il metodo di avvio (quello predefinito è
install) e uno spazio prima del primo parametro
(per esempio, install fb=false).
A questo punto si suppone che la mappa di tastiera attiva abbia una disposizione
inglese-americano. Questo vuol dire che se la propria tastiera ha una disposizione
diverso (specifico per la propria lingua), può accadere che mentre si
inseriscono i parametri i caratteri che appaiono sullo schermo siano
diversi da quelli che ci si aspetta. Su Wikipedia è presente uno
schema della disposizione delle tastiere americane
che può essere usato come riferimento per trovare i tasti giusti da usare.
Se si utilizza un sistema il cui BIOS è configurato per usare una console
seriale, potrebbe essere impossibile vedere lo splash screen iniziale
durante l'avvio dell'installatore; anche il prompt di avvio potrebbe risultare
invisibile. La stessa cosa potrebbe accadere se l'installazione avviene
tramite un dispositivo di controllo da remoto che fornisce una interfaccia
testuale alla console VGA. Degli esempi di questo tipo di dispositivi sono
le console testuali integrated Lights Out (iLO) della Compaq
e Integrated Remote Assistant (IRA) della HP.
Per saltare la schermata grafica di avvio si può premere alla cieca
&escapekey; per avere il prompt di avvio testuale, oppure (sempre alla
cieca) H seguito da &enterkey; in modo da selezionare
l'opzione Aiuto descritta in precedenza. Dopo aver premuto
i tasti dovrebbe essere visibile il prompt. Per evitare che l'installatore
usi il framebuffer per il resto dell'installazione si deve aggiungere
vga=normal fb=false al prompt di avvio, come
descritto nel testo di aiuto.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/trouble.xml 0000664 0000000 0000000 00000113674 12466212226 022437 0 ustar
Risoluzione dei problemi del processo d'installazioneAffidabilità dei CD-ROM
Qualche volta, in particolare con vecchi lettori CD-ROM, potrebbe fallire
l'avvio dell'installatore da CD-ROM. L'installatore potrebbe non riconoscere
il CD-ROM, persino se l'avvio è avvenuto con successo da CD-ROM, oppure
dare degli errori di lettura durante l'installazione.
Esistono parecchie cause per questi problemi. Possiamo elencare solo i
problemi più comuni e fornire dei suggerimenti generici su come risolverli,
lasciando all'utente la soluzione dei dettagli.
Ci sono due semplici operazioni da fare come primi tentativi.
Se non funziona l'avvio da CD-ROM, verificare che questo sia inserito
correttamente e che non sia sporco.
Se l'installatore non riesce a riconoscere un CD-ROM, provare con
l'opzione Rilevare ed eseguire il mount
del CD-ROM una seconda volta. Alcuni
dei problemi legati al DMA con i lettori CD-ROM più vecchi sono
stati risolti in questo modo.
Se dopo queste operazioni continua a non funzionare, provare i suggerimenti
riportati nelle prossime sezioni; la maggior parte dei suggerimenti, non
tutti, sono validi per CD-ROM e DVD ma per semplicità è usato solo il
termine CD-ROM.
Se non si riesce ad avviare l'installazione da CD-ROM si può provare con
uno degli altri metodi d'installazione disponibili.
Problemi comuni
Alcuni dei lettori CD-ROM più vecchi non supportano la lettura dei CD
masterizzati ad alta velocità con i masterizzatori moderni.
Anche se il sistema è in grado di fare l'avvio dal CD-ROM, questo non vuol
necessariamente dire che anche Linux supporta il lettore CD-ROM (o, più
correttamente, il controller a cui è collegato il lettore).
Alcuni dei lettori più vecchi non funzionano correttamente quando è attivo
l'accesso diretto alla memoria (DMA).
Come analizzare e forse risolvere questi problemi
Se non si riesce a fare l'avvio da CD-ROM, provare i seguenti suggerimenti.
Verificare che il BIOS supporti l'avvio da CD-ROM (su sistemi vecchi non è
sempre possibile) e che il lettore sia in grado di leggere il supporto che
si sta usando.
Se si utilizza una immagine ISO scaricata, verificare la checksum MD5
dell'immagine sia uguale a quella riportata nel file
MD5SUMS presente nella stessa posizione da dove
l'immagine è stata scaricata.
$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
Successivamente, verificare anche la checksum MD5 del CD-ROM masterizzato.
Il comando seguente dovrebbe funzionare, facendo uso della dimensione
dell'immagine per leggere il numero corretto di byte dal CD-ROM.
$ dd if=/dev/cdrom | \
> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \
> md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
Se, dopo aver avviato l'installatore in modo corretto, il CD-ROM non viene
riconosciuto, può essere utile provare più volte. Se si dispone di più
lettori CD-ROM provare a cambiare il lettore con un altro. Se non funziona
oppure se il CD-ROM è riconosciuto ma si verificano degli errori in lettura
provare quanto suggerito in seguito. Per seguire questi suggerimenti è
necessaria una conoscenza minima di Linux. Prima di eseguire qualsiasi
comando passare alla seconda console virtuale (VT2) e attivare una shell.
Passare alla VT4 oppure visualizzare il contenuto di
/var/log/syslog (usando l'editor
nano) per controllare la presenza di messaggi di
errore. Poi verificare anche l'output di dmesg.
Controllare nell'output di dmesg se il lettore CD-ROM
è stato riconosciuto; si dovrebbe vedere qualcosa di simile (non
necessariamente queste righe sono consecutive):
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
Se non si vede qualcosa di simile, è probabile che il controller a cui
è collegato il CD-ROM non sia riconosciuto o supportato. Se si conosce
qual è il driver necessario al controller si può provare a caricarlo
manualmente usando modprobe.
Verificare che in /dev/ esista un device per il lettore
CD-ROM. Nell'esempio precedente dovrebbe essere /dev/hdc;
ci potrebbe essere anche /dev/cdrom.
Usare il comando mount per verificare che il CD-ROM sia
già stato montato; altrimenti provare a montarlo manualmente:
$ mount /dev/hdc /cdrom
Controllare se si verificano degli errori dopo questo comando.
Verificare che il DMA sia attivo:
$ cd /proc/ide/hdc
$ grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
Il valore 1 nella prima colonna dopo
using_dma vuol dire che è attivo; in questo caso
provare a disabilitarlo con:
$ echo -n "using_dma:0" >settings
Assicurarsi di essere nella directory del device che corrisponde al
lettore CD-ROM.
Se durante l'installazione si verificano dei problemi, provare a controllare
l'integrità del CD-ROM usando l'opzione nella parte bassa del menu principale
dell'installatore. Questa opzione può essere usata come test generico
sull'affidabilità della lettura del CD-ROM.
Affidabilità dei dischetti
Il principale problema delle persone che usano i dischetti per fare
l'installazione di Debian sembra essere l'affidabilità offerta dai
dischetti.
Il dischetto d'avvio è quello più critico perché viene letto direttamente
dall'hardware, prima dell'avvio di Linux. Spesso l'hardware non esegue la
lettura con la stessa accuratezza del driver di Linux e, nel caso siano
letti dei dati non corretti, la lettura si può bloccare senza dare alcun
messaggio di errore. Inoltre si possono verificare dei problemi nel lettore
che si manifestano inondando lo schermo con una marea di messaggi riguardo
errori di I/O sul disco.
Se l'installazione si blocca su un particolare dischetto la prima cosa da
fare è scrivere l'immagine su un dischetto diverso e
controllare se questa operazione risolve il problema.
La semplice formattazione del vecchio dischetto può non essere sufficiente
anche se il dischetto è stato formattato e scritto senza errori. Qualche
volta si può provare a scrivere i dischetti su sistemi diversi.
Un utente ha riferito di aver dovuto scrivere tre volte
le immagini su dischetti diversi prima che uno funzionasse, alla fine con il
terzo dischetto tutto è andato bene.
Normalmente non è necessario scaricare di nuovo le immagini dei dischetti
ma in caso di problemi è utile controllare che le immagini siano corrette
verificando le checksum MD5.
Altri utenti hanno riferito di essere riusciti a fare l'avvio facendo più
tentativi, sempre con lo stesso dischetto. Tutto ciò è dovuto ad errori
nell'hardware o nel firmware dei lettori di dischetti.
Configurazione dell'avvio
Se si hanno problemi come blocchi del kernel durante il processo d'avvio,
la mancata individuazione delle periferiche presenti oppure il non corretto
riconoscimento dei driver, la prima cosa da controllare sono i parametri di
avvio, si consulti .
Spesso i problemi possono essere risolti staccando le periferiche esterne
e riprovando l'avvio. I modem interni, le schede
audio e i dispositivi Plug-n-Play possono essere particolarmente
problematici.
Se sulla macchina è presente parecchia memoria (più di 512 MB) e
l'installatore si blocca durante l'avvio del kernel potrebbe essere
necessario inserire un parametro d'avvio per limitare la quantità di
memoria visibile dal kernel, per esempio con mem=512m.
Problemi comuni di installazione su &arch-title;
Si possono verificare dei problemi con l'installazione abbastanza comuni
che possono essere risolti o evitati passando particolari parametri di
avvio all'installatore.
Alcuni sistemi hanno dischetti con i DCL invertiti. Se si
ottengono errori in lettura, anche se il dischetto è buono, si può provare
ad usare il parametro floppy=thinkpad.
Su alcuni sistemi, ad esempio IBM PS/1 o ValuePoint (che hanno dischi
ST-506), il disco IDE potrebbe non essere riconosciuto correttamente. Anche
in questo caso si provi prima senza parametri per vedere se il disco IDE
viene riconosciuto correttamente. In caso non succeda, stabilire la
geometria del disco (cilindri, testine e settori) e passare il parametro
hd=cilindri,testine,settori.
Con le macchine molto vecchie il kernel si può bloccare su
Checking 'hlt' instruction..., in questo
caso si deve passare il parametro d'avvio no-hlt
che disabilita questo test.
Alcuni sistemi (in particolare i portatili) hanno una risoluzione nativa
che non è nel rapporto 4:3 (cioè non è per esempio 800x600 o 1024x768)
potrebbero presentare uno schermo vuoto dopo il caricamento
dell'installatore. Se si verifica questo caso provare ad aggiungere il
parametro di avvio vga=788
Il parametro vga=788 attiva il framebuffer VESA
con risoluzione di 800x600. Con questa impostatio sarà possibile
proseguire ma probabilmente non alla risoluzione ottimale per il proprio
sistema. Un elenco delle risoluzioni supportate può essere ottenuto
usando vga=ask, ma si deve sapere che questo
elenco potrebbe non essere completo.
. Se questo non funziona provare ad aggingere il parametro di
avvio fb=false.
Se lo schermo mostra strane figure durante l'avvio del kernel (per esempio
è completamente bianco, completamente nero o pieno di pixel colorati, allora
sul sistema potrebbe essere montata una scheda video che ha dei problemi a
passare correttamente nella modalità framebuffer. In questo caso si può
usare il parametro d'avvio fb=false
per disabilitare la console framebuffer. A causa delle limitate funzionalità
della console l'installazione può avvenire solo in un insieme ridotto di
lingue, si consulti per i dettagli.
Blocchi del sistema durante la configurazione di PCMCIA
Alcuni dei modelli portatili prodotti da Dell sono noti per bloccarsi
quando il riconoscimento dei dispositivi PCMCIA tenta di accedere ad
alcuni indirizzi hardware, anche altri portatili possono presentare dei
problemi simili. Se si riscontra questo problema e non si ha bisogno del
supporto PCMCIA durante l'installazione allora si può disabilitarlo usando
il parametro d'avvio hw-detect/start_pcmcia=false.
Una volta che l'installazione è stata completata è possibile configurare
PCMCIA in modo da escludere l'intervallo di risorse che causa i problemi.
In alternativa si può avviare l'installatore in modalità esperto. In questa
modalità viene richiesto l'inserimento dell'intervallo delle risorse a
seconda delle necessità del proprio hardware. Per esempio, se si possiede uno
dei portatili Dell citati sopra si deve inserire exclude port
0x800-0x8ff. Esiste un elenco degli intervalli delle risorse
più comuni nella sezione System
resource settings del PCMCIA HOWTO. Si noti che non si
devono riportare le virgole, se ci sono, quando si inseriscono questi valori
nell'installatore.
Blocco del sistema durante il caricamento dei moduli USB
Il kernel cerca di installare i moduli USB e i driver per le tastiere USB
per supportare anche alcune tastiere USB non standard. Purtroppo esistono
dei sistemi USB non standard che bloccano il caricamento dei driver. Una
soluzione può essere disattivare il controller USB dal BIOS della scheda
madre. Un'altra possibilità è passare il parametro d'avvio
nousb.
Problemi comuni di installazione su &arch-title;
Si possono verificare dei problemi con l'installazione abbastanza comuni
che vale la pena ricordare.
Output video diretto sulla scheda sbagliata
È abbastanza comune trovare una macchina &arch-title; con due schede video,
per esempio una scheda ATI e una Sun Creator 3D. In alcuni casi è possibile
che l'output video sia diretto sulla scheda sbagliata subito dopo l'avvio
del sistema. Nei casi più comuni sul video appare solo:
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
Una soluzione a questo problema è rimuovere fisicamente una delle schede
video; un'altra possibilità è disabilitare una delle schede durante la
fase d'avvio su OpenProm usando un parametro da passare al kernel. Per
esempio, per disabilitare una scheda ATI si deve avviare l'installatore
con video=atyfb:off.
Notare che potrebbe essere necessario aggiungere manualmente
questo parametro alla configurazione di silo (modificare
/target/etc/silo.conf prima del riavvio)
e, se è installato X11, modificare il driver video in
/etc/X11/xorg.conf.
Errori durante l'avvio o l'installazione con CD-ROM
Alcuni sistemi Sparc sono notoriamente difficoltosi da avviare da CD-ROM e
anche quando funziona l'avvio si potrebbero poi verificare degli errori
inspiegabili durante l'installazione. Sono stati segnalati parecchi problemi
con i sistemi SunBlade.
Si raccomanda di effettuare l'installazione su questi sistemi avviando
l'installatore dalla rete.
Interpretazione dei messaggi di avvio del kernel
Durante la sequenza d'avvio è possibile vedere molti messaggi simili a
can't find XXX,
XXX not present,
can't initialize XXX
o anche
this driver release depends on XXX.
La maggior parte di
questi messaggi sono innocui, compaiono perché il kernel usato dal sistema
di installazione è stato compilato per funzionare su macchine con
periferiche anche molto diverse. Ovviamente nessun computer ha tutte le
possibili periferiche e quindi il sistema operativo si può lamentare di
non aver trovato delle periferiche che effettivamente non ci sono. Si può
anche assistere a delle brevi pause, sono causate dall'attesa di una
risposta da parte di un dispositivo non presente sul sistema. Se si pensa
che il tempo per il boot sia troppo lungo, in seguito si può creare un
kernel personalizzato (si veda ).
Segnalazione di problemi con l'installazione
Se si riesce a passare la fase di avvio iniziale ma non si può completare
l'installazione, la voce Salvare i log per il debug
del menu potrebbe tornare utile.
Essa salverà gli errori dai log di sistema e delle informazioni sulla
configurazione dall'installatore su un dischetto oppure permetterà di
scaricarle tramite un browser web. Queste informazioni
potrebbero fornire indizi utili a capire che cosa sia andato storto e come
rimediare. Se si vuole inviare una segnalazione di bug è bene allegare
anche queste informazioni.
Altri messaggi relativi all'installazione possono essere trovati
in /var/log/ durante l'installazione e in
/var/log/installer/ una volta che il
computer è stato avviato con il sistema appena installato.
Invio dei rapporti di installazione
Se non si riesce a risolvere qualche problema si invii un rapporto di
installazione. Si incoraggia l'invio del rapporto anche quando l'installazione
avviene con successo, in questo modo possiamo reperire quante più informazioni
possibili sulle diverse configurazioni hardware.
Notare che il rapporto di installazione viene pubblicato nel BTS (Bug
Tracking System) di Debian e inoltrato in una mailing list pubblica; si
raccomanda di usare un indirizzo email tenendo bene in mente che diventa
di dominio pubblico.
Nel caso si riesca ad avere un sistema Debian funzionante il modo più
semplice per inviare un rapporto d'installazione è installare i pacchetti
installation-report e reportbug
(aptitude install installation-report reportbug),
configurare reportbug come spiegato in
ed eseguire il comando reportbug
installation-reports.
In alternativa è possibile di usare il seguente
modello per i rapporti d'installazione e poi di inviarlo come segnalazione di
bug verso lo pseudopacchetto installation-reports
all'indirizzo submit@bugs.debian.org.
Package: installation-reports
Boot method: <Come è stata avviata l'installazione? Da un CD? Da un
dischetto? Dalla rete?>
Image version: <Inserire l'URL da dove si è recuperato l'immagine>
Date: <Giorno e ora di installazione>
Machine: <Descrizione della macchina (pe, IBM Thinkpad R32)>
Processor: <Tipo di processore>
Memory: <Quantità di memoria RAM>
Partitions: <L'output di «df -Tl»; è preferibile la tabella delle partizioni
in formatto grezzo>
Output of lspci -knn (or lspci -nn): <L'output del comando «lspci -knn»
(oppure di «lspci -nn»)>
Base System Installation Checklist: <Inserire nella casellina una «O» se
quel passo ha funzionato, una «E» se si sono verificati degli errori
oppure lasciare la casella in bianco se il passo non è stato eseguito.>
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ] <Primo avvio del sistema>
Detect network card: [ ] <Riconoscimento della scheda di rete>
Configure network: [ ] <Configurazione della rete>
Detect CD: [ ] <Riconoscimento del CD>
Load installer modules: [ ] <Caricamento dei moduli dell'installatore>
Detect hard drives: [ ] <Riconoscimento dei dischi fissi>
Partition hard drives: [ ] <Partizionamento dei dischi fissi>
Install base system: [ ] <Installazione del sistema di base>
Clock/timezone setup: [ ] <Impostazione di orologio e fuso orario>
User/password setup: [ ] <Impostazione di utente e password>
Install tasks: [ ] <Installazione dei task>
Install boot loader: [ ] <Installazione del boot loader>
Overall install: [ ] <Installazione nel suo complesso>
Comments/Problems:
<Descrizione dettagliata dell'installazione compresi dettagli, commenti
e idee che si hanno sul sistema di installazione.>
Nella segnalazione di bug si deve descrivere qual è il problema e, nel caso
che il blocco sia dovuto al kernel, si deve inserire l'ultimo messaggio del
kernel visibile. Descrivere anche i passi fatti e che hanno evidenziato il
problema.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000074322 12466212226 021522 0 ustar
Avvio da CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Contenuto dei CD
Esistono tre versioni dei CD d'installazione Debian. Il CD
Business Card contiene una installazione minimale
adattata al poco spazio disponibile sul supporto, è necessaria una
connessione di rete per completare l'installazione di base. Il CD
Network Install ha tutti i pacchetti necessari per
l'installazione di base ma richiede una connessione a uno dei mirror
Debian per installare qualsiasi altro pacchetto. Dalla serie di CD Debian
si può installare un sistema completo potendo scegliere da un'ampia gamma
di pacchetti senza la necessità di una connessione alla rete.
L'architettura IA-64 usa la Extensible Firmware Interface (EFI) di
Intel. Diversamente dal tradizionale BIOS x86 che ha poche informazioni
sul dispositivo d'avvio oltre alla tabella delle partizioni e del
Master Boot Record (MBR), EFI può leggere e scrivere file su partizioni
con formato FAT16 o FAT32. Questo semplifica notevolmente il processo
d'avvio del sistema. Il boot loader di sistema e il firmware EFI che lo
supporta dispongono di un filesystem per memorizzare tutti i file necessari
per l'avvio della macchina. Questo comporta che il disco su un sistema
IA-64 abbia un partizione dedicata a EFI al posto del semplice MBR
presente sui sistemi più convenzionali.
Il CD con l'Installatore Debian contiene una piccola partizione EFI con
il bootloader ELILO, il file di configurazione, il
kernel dell'installatore e il filesystem iniziale (initrd). Anche il
sistema possiede una partizione EFI in cui risiedono i file necessari
all'avvio del sistema. Questi file possono essere letti dalla shell EFI
come descritto in seguito.
La maggior parte dei dettagli su come ELILO carica e
avvia il sistema sono trasparenti al sistema d'installazione. Comunque
l'installatore deve impostare una partizione EFI prima di installare il
sistema di base e se l'installazione di ELILO fallisce
il sistema diventa non avviabile. La partizione EFI è allocata e formattata
durante il passo di partizionamento dell'installazione, prima di caricare
sul disco di sistema qualsiasi pacchetto. Durante il partizionamento viene
anche verificata la presenza di una partizione EFI prima di consentire
l'avanzamento dell'installazione.
Il boot manager EFI è l'ultimo passo dell'inizializzazione del firmware.
Mostra un menu da cui l'utente può scegliere una delle voci, questo menu
può essere diverso da sistema a sistema, infatti dipende dal modello del
sistema e da quali altri software sono stati caricati. Nel menu ci
dovrebbero essere due voci, Boot Option Maintenance
Menu e EFI Shell (Built-in). Si consiglia
l'uso della prima opzione, ma se questa opzione non è disponibile oppure
se il CD per qualche ragione non si avvia allora usare la seconda.
IMPORTANTE
Il boot manager EFI fa partire entro un numero prefissato di secondi
un'azione predefinita, tipicamente è la prima voce nel menu. Questo
comportamento è segnalato da un conto alla rovescia in basso sullo schermo.
Una volta finito il conto alla rovescia il sistema fa partire l'azione
predefinita, potrebbe essere necessario riavviare la macchina per far
proseguire l'installazione. Se l'azione predefinita è la shell EFI si può
tornare al boot manager eseguendo il comando exit dal
prompt della shell.
Opzione 1: avvio dal menu Boot Option Maintenance
Inserire il CD nel lettore DVD/CD e riavviare la macchina. Il firmware
mostrerà la pagina con il menu del Boot Manager EFI una volta completata
l'inizializzazione del sistema.
Selezionare Boot Maintenance Menu dal menu usando
i tasti cursore e premere INVIO. Apparirà un nuovo
menu.
Selezionare Boot From a File dal menu con i tasti cursore
e premere INVIO. Viene mostrato un elenco con tutti i
dispositivi rilevati dal firmware, dovrebbero essere visibili anche righe
con Debian Inst [Acpi ... e Removable Media
Boot. Esaminando il resto della riga nel menu si noterà che le
informazioni sul dispositivo e sul controller sono le stesse.
Si può scegliere, usando i tasti cursore, una qualsiasi delle voci che
fanno riferimento al lettore CD/DVD poi premere INVIO.
Se si sceglie Removable Media Boot viene immediatamente
avviata la sequenza d'avvio. Invece se si sceglie Debian Inst
[Acpi ... viene mostrato il contenuto della directory nella
porzione di avvio del CD e viene richiesto di proseguire con il prossimo
passo (opzionale).
Si arriva a questo passo solo se se si sceglie Debian Inst [Acpi
.... Oltre al contenuto della directory viene mostrato anche
[Treat like Removable Media Boot] in fondo all'elenco.
Selezionare questa riga con i tasti cursore e premere
INVIO. Questo comando fa partire la sequenza d'avvio.
Questi passi avviano il boot loader Debian che mostra una pagina da cui
scegliere il kernel da avviare e le opzioni. Proseguire con la scelta del
kernel da avviare e delle opzioni.
Opzione 2: avvio dalla shell EFI
Se per qualsiasi motivo l'opzione 1 non ha successo si riavvii la macchina
e dal boot manager EFI scegliere la voce EFI Shell
[Built-in] e avviare il CD con l'Installatore Debian seguendo
questi passi:
Inserire il CD nel lettore CD/DVD e riavviare la macchina. Il firmware
mostrerà la pagina con il menu del boot manager EFI una volta che
l'inizializzazione è completata.
Selezionare EFI Shell dal menu con i tasti cursore
e premere INVIO. Prima di mostrare il prompt la shell
EFI fa la scansione e mostra tutti i dispositivi avviabili. Le partizioni
sui dispositivi riconosciute come avviabili sono mostrate con un nome
simile a fsn:, tutte le
altre partizioni sono indicate con
blkn:. Se si inserisce
il CD pochi istanti prima di entrare nella shell la scansione potrebbe
richiedere pochi secondi in più per l'inizializzazione del lettore di CD.
Esaminare l'output della shell cercando il lettore CDROM. Molto
probabilmente è il dispositivo fs0: nonostante
siano elencati anche altri dispositivi con partizioni avviabili come
fsn.
Inserire fsn: e premere
INVIO per scegliere il device, n
è il numero della partizione per il CDROM. La shell mostrerà il numero
della partizione come prompt.
Inserire elilo e premere INVIO.
Questo comando fa partire la sequenza d'avvio.
Come per l'opzione 1 questi passi fanno partire il boot loader Debian che
mostra un menu che consente la scelta del kernel da avviare e delle opzioni.
Lo stesso comando può anche essere inserito nella forma più breve
fsn:elilo dal prompt della
shell. Proseguire con la scelta del kernel da avviare e delle opzioni.
Installazione con una console seriale
Si può fare l'installazione usando un monitor e una tastiera oppure tramite
una connessione seriale. Per usare una configurazione con monitor/tastiera
scegliere una delle opzioni con la stringa [VGA console], invece per
effettuare una installazione tramite una console seriale si deve scegliere
una delle opzioni contenenti [BAUD baud serial
console], dove BAUD è la velocità della console
seriale. Ci sono delle voci di menu per il device ttyS0 con le configurazioni
di baud rate più comuni già preconfigurate.
In molti casi si vuole che l'installatore usi lo stesso baud rate della
connessione alla console EFI. Se non si è sicuri di quale sia questa
configurazione la si può conoscere usando il comando baud
della console EFI.
Se non c'è una opzione preconfigurata disponibile per il device seriale o
per il baud rate che si sta usando si può riscrivere la configurazione di
una delle voci di menu esistenti. Per esempio, per usare una console a
57600 baud sul device ttyS1 inserire console=ttyS1,57600n8
nella finestra testuale Boot:.
La maggior parte dei sistemi IA-64 sono venduti con la console preimpostata
a 9600 baud. Questo valore è abbastanza basso e il normale sistema di
installazione può richiedere parecchio tempo per mostrare ciscuna schermata.
In questo casi si può aumentare il baud rate per l'installazione oppure
usare l'interfaccia in modalità testuale. Si consulti il menu d'aiuto
Params per le istruzioni per avviare l'installatore
in modalità testuale.
Se si sceglie un tipo di console sbagliato è comunque possibile scegliere
il kernel e inserire i parametri ma la visualizzazione e l'input andranno
persi non appena parte il kernel richiedendo un riavvio prima di poter
iniziare l'installazione.
Scelta del kernel da avviare e delle opzioni
Il boot loader mostra una maschera con un elenco e una finestra testuale
con il prompt Boot:. I tasti cursore servono per
selezionare una delle voci del menu invece il testo digitato sulla tastiera
appare nella finestra testuale. Ci sono anche delle schermate d'aiuto che
possono essere richiamate usando i tasti funzione. Nella schermata d'aiuto
General sono spiegate le scelte del menu e nella
schermata Params sono spiegate le opzioni della
riga di comando più comuni.
Si consulti la schermata d'aiuto General per la
descrizione dei kernel e delle modalità di installazione più adatte alla
propria installazione. Inoltre si può consultare
per qualche altro parametro da inserire nella finestra testuale
Boot:. La versione del kernel scelta verrà usata
sia dal sistema d'installazione che sul sistema installato. Se si
riscontrano dei problemi con il kernel durante l'installazione, è probabile
che gli stessi problemi si presentino anche sul sistema installato. I
prossimi due passi servono per scegliere e avviare l'installazione:
Scegliere la versione del kernel e la modalità di installazione più adatta
alle proprie necessità.
Inserire qualsiasi parametro d'avvio digitandolo sulla tastiera, il
testo apparirà all'interno della finestra testuale. In questo passo
si devono specificare i parametri per il kernel (come le impostazioni
della console seriale).
Premere INVIO per caricare il kernel. Appariranno i
normali messaggi di inizializzazione del kernel e alla fine la prima
schermata dell'Installatore Debian.
Proseguire con il prossimo capitolo per continuare con l'installazione,
verranno impostate la lingua, la rete e le partizioni del disco.
Avvio con TFTP
L'avvio di un sistema IA-64 dalla rete è simile all'avvio da CD. L'unica
differenza è la modalità con cui viene caricato il kernel. Il boot manager
EFI può caricare e far partire programmi da un server in rete. Una volta
che il kernel di installazione è caricato il sistema proseguirà con
l'installazione seguendo gli stessi passi dell'installazione da CD con
l'eccezione che i pacchetti del sistema di base sono recuperati tramite
la rete anziché tramite il lettore CD.
&boot-installer-intro-net.xml;
Per effettuare l'avvio da rete di un sistema IA-64 sono necessarie due
operazioni particolari. Sul server di avvio, DHCP o TFTP deve essere
configurato per fornire elilo. Sul client si deve
definire una nuova opzione d'avvio per il boot manager EFI in modo da
attivare il recupero dalla rete.
Configurazione del server
La configurazione di TFTP per l'avvio via rete di un sistema IA-64 dovrebbe
essere simile a questa:
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Si noti che lo scopo della configurazione è l'esecuzione di
elilo.efi sul client.
Estrarre il file netboot.tar.gz nella directory
usata come root dal proprio server tftp. Tipicamente le directory root
tftp contengono /var/lib/tftp e
/tftpboot, questo file aggiunge la directory
debian-installer contenente i file per l'avvio dei
sistemi IA-64.
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
netboot.tar.gz contiene il file
elilo.conf che dovrebbe essere adatto alla maggior
parte delle configurazioni, purtroppo potrebbe essere necessario modificare
questo file, lo si può trovare nella directory
debian-installer/ia64/. È possibile avere più file
di configurazione per diversi client semplicemente rinominando i file
elilo.conf con l'indirizzo IP in esadecimale dei client
e con estensione .conf. Si consulti la documentazione
fornita nel pacchetto elilo per ulteriori dettagli.
Configurazione del client
Per configurare il client in modo da gestire l'avvio TFTP avviare EFI
ed entrare nel Boot Option Maintenance Menu.
Aggiungere una opzione di avvio.
Si dovrebbero vedere una o più righe contenenti Load File
[Acpi()/.../Mac()]. Se esiste più di una riga di questo tipo
si scelga quella che contiene l'indirizzo MAC dell'interfaccia da cui si
desidera avviare. Usare i tasto cursore per evidenziare una scelta e poi
premere invio.
Rinominare la voce in Netboot o qualcosa di
simile, salvare e tornare nel menu delle opzioni di avvio.
Adesso dovrebbe essere visibile la voce appena creata, scegliendola
si invia una query DHCP che scaturisce il trasporto tramite TFTP di
elilo.efi dal server.
Il boot loader mostra il proprio prompt dopo aver scaricato e elaborato
il file di configurazione. A questo punto l'installazione procede con
gli stessi passi dell'installazione da CD. Scegliere una opzione d'avvio
come in precedenza e quando il kernel ha completato l'installazione di
sé stesso dalla rete, avvia l'Installatore Debian.
Proseguire con il prossimo capitolo per continuare con l'installazione,
verranno impostate la lingua, la rete e le partizioni del disco.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000037753 12466212226 022445 0 ustar
Avvio da CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Attualmente le sole sotto architetture di &arch-title; che supportano l'avvio
da CD-ROM sono PReP (non tutti i sistemi) e New World PowerMac.
Sui PowerMac si deve premere il tasto c oppure la combinazione
Command, Option, Shift e
Delete contemporaneamente durante l'accensione per avviare
da CD-ROM.
I PowerMac OldWorld non possono essere avviati con i CD Debian
perché questi computer si basano sul presupposto che il CD contenga il
Mac OS ROM CD boot driver, del quale non esiste una versione
libera. Tutte le macchine OldWorld hanno dei lettori di dischetti, quindi
questi possono essere usati per avviare l'installer che può poi
proseguire leggendo i propri file da CD.
Se il computer in uso non può essere avviato usando il CD-ROM,
si può egualmente utilizzare il CD-ROM per l'installazione
del sistema. Sulle macchine NewWorld è anche possibile
utilizzare i comandi di OpenFirmware per avviare manualmente da
CD-ROM. Sarà sufficiente seguire le istruzioni per avviare
da disco fisso, che sono disponibili alla pagina
, con l'eccezione di usare il percorso
di yaboot al prompt, come mostrato di seguito:
0 > boot cd:,\install\yaboot
Avvio da disco fisso
&boot-installer-intro-hd.xml;
Avviare PowerMac OldWorld da MacOS
Se BootX è impostato come in , lo si
può utilizzare per avviare il sistema d'installazione. Fare
un doppio click sull'icona BootX. Fare click sul
pulsante Options e selezionare Use
Specified RAM Disk. A questo punto è possibile
selezionare il file ramdisk.image.gz. A seconda
del tipo di hardware potrebbe essere necessario selezionare
No Video Driver. Infine si prema il pulsante
Linux per spegnere MacOS ed eseguire
l'installatore.
Avviare Mac NewWorld con OpenFirmware
Come primo passo si devono copiare i file vmlinux,
initrd.gz, yaboot e
yaboot.conf nella radice
della partizione HFS come riportato in .
Adesso è necessario avviare OpenFirmware (si veda
), poi, al prompt, scrivere
0 > boot hd:x,yaboot
sostituendo x con il numero della partizione
nella quale sono stati copiati i file yaboot e kernel; facendo seguire
dalla pressione del tasto &enterkey;. Su alcune macchine è
necessario inserire ide0: al posto di
hd:. In pochi secondi si avrà accesso
al prompt di yaboot
boot:
Al boot: di yaboot si scriva install
oppure install video=ofonly seguito dal tasto
&enterkey;. L'argomento video=ofonly serve per
la massima compatibilità e può essere utilizzato se
install fallisce. Di seguito dovrebbe partire
il programma d'installazione di Debian.
Avvio da chiavetta USB
Attualmente i sistemi PowerMac NewWorld supportano l'avvio da USB.
Assicurarsi di aver preparato tutto seguendo le indicazioni in . Per avviare un sistema Macintosh da una chiavetta
USB è necessario usare il prompt di Open Firmware dato che Open Firmware
non ricerca i dispositivi di memorizzazione USB autonomamente (si consulti
).
È necessario scoprire dove compaiono i dispositivi di memorizzazione USB
nell'albero dei device dato che al momento ofpath non
può farlo automaticamente. Inserire dev / ls e
devalias al prompt di Open Firmware per ottenere
un elenco di tutti i device e di tutti gli alias conosciuti. Sul sistema
dell'autore con diversi tipi di chiavette USB funzionano questi percorsi:
usb0/disk, usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1 e
/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1.
Dopo aver scoperto il percorso del device usare un comando come questo
per avviare il sistema di installazione:
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
Il 2 corrisponde alla partizione Apple_HFS o
Apple_Bootstrap su cui in precedenza è stata copiata l'immagine per l'avvio
e la parte ,\\:tbxi indica a Open Firmware di avviare
il file con tipo HFS tbxi (cioè yaboot)
nella directory precedentemente designata con hattrib -b.
Il sistema si dovrebbe avviare e si dovrebbe presentare con il prompt
boot:. Adesso è possibile inserire dei parametri di
avvio opzionali oppure premere &enterkey;.
Questo metodo è nuovo e potrebbe esse difficoltoso farlo funzionare su alcuni
sistemi NewWorld. Se si hanno problemi inviare un resoconto dell'installazione
come spiegato in .
Avvio con TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Attualmente solo i sistemi PowerMac PReP e New World sono capaci di
avviarsi via rete.
Su macchine con Open Firmware, come i PowerMac NewWorld, si deve
accedere al boot monitor (si veda e usare il comando
0 > boot enet:0
Se non funziona, provare aggiungendo il nome del file in questo modo:
0 > boot enet:0,yaboot
Le macchine PReP e CHRP hanno metodi diversi per indirizzare la
rete. Su una macchina PReP si può provare
boot net:server_ipaddr,file,client_ipaddr.
Su alcuni sistemi PReP (come le macchine Motorola PowerStack) il comando
help boot potrebbe visualizzare una descrizione
della sintassi e delle opzioni disponibili.
Avvio da dischetto
L'avvio da dischetto è supportato per &arch-title;, anche
se in genere è applicabile solo per sistemi OldWorld.
I NewWorld non sono equipaggiati con un lettore di dischetti e i
dispositivi USB non sono utilizzabili per l'avvio.
Si dovrà aver già scaricato le immagini dei dischetti
richieste e queste dovranno già essere state scritte come
spiegato in .
Per avviare dal dischetto boot-floppy-hfs.img,
lo si deve inserire nel lettore dopo aver spento il sistema e prima
di premere il pulsante d'accensione.
Per chi non ha familiarità con la gestione dei dischetti di Macintosh:
un dischetto inserito nel lettore prima di avviare la macchina
sarà letto come prima sorgente per l'avvio. Un dischetto che
non contiene un sistema valido per l'avvio sarà espulso
e la macchina proseguirà la procedura di avvio con le
partizioni del disco fisso.
Dopo aver avviato, verrà richiesto il dischetto root.bin.
Lo si inserisca e si prema il tasto &enterkey;. La procedura di
installazione verrà automaticamente attivata una volta che
il contenuto del dischetto sia stato caricato in memoria.
Parametri di avvio per PowerPC
Se l'immagine appare distorta utilizzando un video Apple in modalità
640x480 67Hz, si provi ad aggiungere il parametro di avvio
video=atyfb:vmode:6, che selezionerà
quella modalità per molte delle schede video Mach64 e Rage.
Se si possiede una Rage 128 si cambi il comando in
video=aty128fb:vmode:6.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000003627 12466212226 021455 0 ustar
Limitazioni di s390
Per poter avviare il sistema d'installazione su S/390 sono necessarie
una connessione alla rete e una sessione ssh.
Il processo d'avvio inizia con la configurazione della rete che richiede
l'inserimento di alcuni parametri. Se le impostazioni sono corrette, fare
il login sul sistema e attivare una sessione ssh da cui far partire il
sistema d'installazione.
Parametri di avvio per s390
Su S/390 è possibile inserire dei parametri all'avvio tramite il file
parm. Questo file può essere sia in formato ASCII che EBCDIC. Insieme
alle immagini per l'installazione è fornito anche un file parm di
esempio: parmfile.debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000021237 12466212226 023603 0 ustar
Accessibilità
Alcuni utenti potrebbero aver bisogno di particolari supporti perché,
per esempio, hanno una disabilità visiva.
I display braille USB vengono
rilevati automaticamente, ma molte altreLa maggior parte delle
funzionalità per l'accessibilità devono essere attivate manualmente.
Sulle macchine che lo permettono, il menu d'avvio
emette un bip quando è pronto per ricevere la pressione dei tasti.
L'attivazione di alcune delle funzionalità per l'accessibilità può essere
fatta utilizzando i parametri d'avvio. Notare che sulla maggioranza delle
architetture il boot loader interpreta la tastiera come una tastiera
QWERTY.
Display braille USB
I display braille USB dovrebbero essere rilevati automaticamente; viene
attivata la versione testuale dell'Installatore e il supporto per il
display braille verrà installato sul sistema finale. È sufficiente
premere &enterkey; al menu d'avvio. Una volta avviato
brltty è possibile scegliere una tavola braille
tramite il menu preferenze. La documentazione sulle associazioni dei
tasti per i dispositivi braille può essere trovata sul sito web di brltty.
Display braille seriali
I display braille seriali non possono essere rilevati automaticamente
(infatti questa operazione potrebbe danneggiarli). Quindi è necessario
aggiungere il parametro d'avvio
brltty=driver,porta,tavola
per indicare a brltty quale driver utilizzare.
driver deve essere sostituito con il codice
a due lettere del driver adatto al proprio terminale (si veda l'elenco dei codici dei driver).
porta deve essere sostituito dal nome della
porta alla quale è collegato il display, il valore predefinito è
ttyS0. tavola è il
nome della tavola braille da usare (si veda l'elenco dei codici delle tavole),
la tavola predefinita è quella inglese. Notare che la tavola può essere
cambiata in seguito tramite il menu preferenze. La documentazione sulle
associazioni dei tasti per i dispositivi braille può essere trovata sul
sito web di brltty.
Hardware di sintesi vocale
Il supporto per l'hardware di sintesi vocale non è disponibile con la
versione grafica dell'Installatore. Quindi è necessario evitare di
scegliere la voce Graphical install dal menu d'avvio.
I dispositivi di sintesi vocale non possono essere rilevati
automaticamente, è necessario aggiungere il parametro
speakup.synth=driver
per indicare a speakup quale driver utilizzare.
driver deve essere sostituito con il codice
del driver adatto al proprio dispositivo (si veda l'elenco dei codici dei driver).
La versione testuale dell'Installatore è automaticamente selezionata e
il supporto per le periferiche di sintesi vocale verrà automaticamente
installato sul sistema finale.
Altri dispositivi
Alcuni dispositivi per l'accessibilità sono delle schede da inserire
all'interno della macchina in grado di leggere il testo direttamente dalla
memoria video. Per farle funzionare è necessario disabilitare il supporto
per il framebuffer tramite il parametro d'avvio
vga=normalfb=false.
Purtroppo questo riduce il numero di lingue utilizzabili.
È possibile attivare la versione testuale del bootloader digitando
h &enterkey; prima di inserire del parametro d'avvio.
Temi a contrasto elevato
Gli utenti ipovedenti possono usare l'installatore con un tema a
contrasto elevato che lo rende più leggibile. Per attivarlo, aggiungere
theme=dark in coda ai parametri d'avvio.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000027000 12466212226 021525 0 ustar
Avvio con TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Avvio da CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Avvio da firmware
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Avvio di NSLU2
Ci sono tre modi per scrivere il firmware d'installazione nella memoria
flash:
Tramite l'interfaccia web di NSLU2
Nella sezione d'amministrazione scegliere dal menu la voce
Upgrade e indicare l'immagine del programma
d'installazione scaricata in precedenza. Poi premere il pulante
Start Upgrade per confermare la scelta, attendere
alcuni minuti e confermare nuovamente l'operazione. Il sistema si riavvia
automaticamente e riparte direttamente con il programma d'installazione.
Tramite la rete con Linux/Unix
Da qualsiasi macchina Linux o Unix è possibile usare il comando
upslug2 per aggiornare la macchina tramite la rete.
Esiste anche un pacchetto Debian con questo programma. La prima cosa da
fare è mettere il NSLU2 in modalità aggiornamento:
Scollegare i dischi e qualsiasi altro dispositivo dalle porte USB.
Spegnere il NSLU2.
Tenere premuto il pulsante reset (accessibile attraverso il piccolo foro sul
retro accanto al connettore per l'alimentazione).
Premere e rilasciare il pulsante power per accendere il NSLU.
Attendere 10 secondi controllando il LED ready/status, dopo 10 secondi
passa da ambra a rosso. Rilasciare immediatamente il pulsante reset.
Il LED ready/status inizia a lampeggiare alternando rosso e verde (c'è 1
secondo di ritardo prima del primo verde). Adesso il NSLU2 è pronto per
l'aggiornamento.
In caso di problemi si consultino le pagine su
NSLU2-Linux. Quando il NSLU2 è pronto per l'aggiornamento si può
scrivere la nuova immagine nella memoria flash.
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Notare che il programma mostra anche l'indirizzo MAC del NSLU2, questa
informazione può essere utile per configurare il server DHCP. Completata
la scrittura e la successiva verifica dell'immagine il sistema si riavvia
automaticamente. Collegare nuovamente il disco USB, altrimenti
l'installazione non può proseguire.
Tramite la rete con Windows
Esiste un
programma per Windows che consente l'aggiornamento del firmware
tramite la rete.
Avvio di SS4000-E
Sfortunatamente, a causa delle limitazioni nel firmware del SS4000-E,
non è possibile avviare l'installatore senza usare una porta seriale.
Per far partire l'installatore è necessario usare un cavo nullmodem,
un computer con una porta seriale
Va bene anche un adattatore USB seriale.
e un cavo piatto con un connettore maschio DB9 da una parte
e un connettore IDC passo 2,54 mm con 10 poli
dall'altra
È possibile trovare questo cavo nelle vecchie macchine desktop che hanno
porte seriali con 9 poli.
.
Per avviare il SS4000-E, collegarsi alla porta seriale del SS4000-E
usando il cavo nullmodem e il cavo piatto poi riavviare la macchina.
È necessaria un'applicazione di emulazione del terminale per
comunicare con la macchina; su Debian GNU/Linux si può usare il programma
cu, contenuto nell'omonimo pacchetto. Supponendo che
la porta seriale sul proprio computer sia /dev/ttyS0,
utilizzare la seguente riga di comando:
cu -lttyS0 -s115200
Se si usa Windows, è possibile utilizzare il programma
hyperterminal. Usare 115200 bit per secondo,
8 bit di dati, nessun bit di stop e 1 bit di parità.
Mentre la macchina si avvia, saranno visibili le seguenti righe:
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
Adesso premere Control-C per arrestare l'avvio
Notare che si ha solo un secondo per farlo; se non si fa in tempo,
riavviare la macchina e riprovare.
. In questo modo si accede al prompt di RedBoot, inserire
questi comandi:
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Dopo ogni comando load il sistema si aspetta che sia
trasmesso un file usando il protocollo YMODEM. Con cu, assicurarsi che
il pacchetto lrzsz sia installato, poi premere
Invio, seguito dalla sequenza di escape ~< per avviare
un programma esterno ed eseguire sb initrd.gz o
sb vmlinuz.
In alternativa è possibile caricare il kernel e il ramdisk usando HTTP
anziché YMODEM. Questo metodo è più veloce ma richiede un server HTTP
funzionante in rete. Mettere mettere in modalità RAM il bootloader:
fis load rammode
g
In apparenza questo comando riavvia la macchina; in realtà carica reboot
in RAM e riavvia da lì. Saltando questo passo il sistema si bloccherà su
ip_address, uno dei passi successivi.
È necessario premere di nuovo Ctrl-C per interrompere l'avvio. Poi:
ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Adesso l'Installatore partirà come al solito.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000004361 12466212226 021723 0 ustar
Avvio con TFTPAvvio di macchine SGI con TFTP
Sulle macchine SGI una volta entrati nel command monitor usare
bootp(): root=/dev/ram0
per avviare Linux e iniziare l'installazione di Debian. Per fare questa
operazione potrebbe essere necessario eliminare la variabile d'ambiente
netaddr, eseguire
unsetenv netaddr
dal command monitor per farlo.
Parametri di avvioAvvio di macchine SGI con TFTP
Sulle macchine SGI è possibile aggiungere dei parametri di avvio al comando
bootp(): nel command monitor.
Dopo il comando bootp(): si può inserire il percorso
e il nome del file da avviare se non si è già specificato un nome
tramite il server bootp/dhcp. Per esempio:
bootp():/boot/tftpboot.img
Ulteriori parametri possono essere passati al kernel tramite
append:
bootp(): append="root=/dev/sda1"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/intro-cd.xml 0000664 0000000 0000000 00000004662 12466212226 022476 0 ustar
Il metodo più semplice per la maggior parte degli utenti è
di servirsi dei CD Debian. Se si possiedono i CD Debian e se la macchina
in uso supporta l'avvio da CDROM, bene! Si può semplicemente
configurare il sistema perché avvii da CDROM, come descritto in
,
inserire il CD, riavviare e procedere con il prossimo capitolo.
Notare che alcuni lettori di CD possono richiedere dei driver particolari,
quindi potrebbero non essere accessibili ai primi passi della procedura
d'installazione. Se in effetti la procedura standard non funzionasse sul
computer in uso, questo capitolo contiene alcune informazioni su kernel
alternativi e altri metodi d'installazione che potrebbero funzionare.
Anche se non fosse possibile avviare il computer da CDROM, sarà
probabilmente possibile installare i componenti di Debian e i pacchetti
da CDROM. Basterà avviare la macchina con un altro supporto, come
il dischetto e, al momento dell'installazione del sistema operativo, del
sistema di base e dei pacchetti aggiuntivi, fare puntare la procedura di
installazione al CDROM.
Nel caso si riscontrino altri problemi durante l'avvio, si consulti
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000000572 12466212226 021703 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/boot-installer/intro-hd.xml 0000664 0000000 0000000 00000001340 12466212226 022471 0 ustar
Avviare da un altro sistema operativo è a volte
una strada semplice; in alcuni sistemi è il solo metodo
supportato per l'installazione.
Per avviare l'installatore da disco fisso si devono prima scaricare e
posizionare tutti i file specificati in
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017063 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/network-cards.xml 0000664 0000000 0000000 00000024312 12466212226 022373 0 ustar
Schede di rete
Quasi tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux standard
dovrebbero essere supportate anche dal sistema d'installazione;
normalmente i driver modulari sono caricati automaticamente.
Fra queste sono comprese molte schede PCI e PCMCIA.Sono supportate anche molte delle vecchie schede ISA.
Fra queste sono incluse molte delle schede PCI generiche (per i sistemi che
hanno un bus PCI) e le seguenti schede di rete della Sun:
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
Le schede supportate sono:
Channel to Channel (CTC) e ESCON connection (reale o emulate)
OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
OSA-Express in QDIO modalità, HiperSocket e Guest-LAN
Su &arch-title;, la maggior parte dei dispositivi Ethernet integrati sono
supportati e i moduli per i dispositivi PCI e USB aggiuntivi sono disponibili.
L'eccezione più importante è la piattaforma IXP4xx (che comprende dispositivi
come il Linksys NSLU2) che ha bisogno di un microcodice proprietario per il
funzionamento del device Ethernet integrato. Sul sito Slug-Firmware sono disponibili le
immagini non ufficiali per il Linksys NSLU2 con il microcodice proprietario.
L'uso di ISDN è supportato, ma non durante l'installazione.
Schede per reti wireless
Le reti wireless sono generalmente ben supportate e un numero crescente
di adattatori wireless è supportato dal kernel Linux ufficiale, anche se
molti hanno bisogno di caricare il firmware. È l'installatore che chiede
di caricare il firmware, quando è necessario. Vedere
per informazioni dettagliate su come
caricare il firmware durante l'installazione.
Le schede di rete wireless non supportate dal kernel ufficiale possono
ugualmente funzionare con &debian;, ma non sono supportate durante
l'installazione.
Il supporto per la cifratura wireless durante l'installazione è limitato
al solo WEP. Se il proprio access point usa una cifratura più forte, non
è utilizzabile durante il processo d'installazione.
Se durante l'installazione si verificasse un problema con la scheda
di rete wireless e non fossero disponibili altre schede di rete sarà
comunque possibile portare a termine l'installazione di &debian; usando le
immagini complete di CD-ROM o DVD. Scegliere di non configurare la rete e
proseguire l'installazione con i soli pacchetti disponibili dal CD/DVD.
Sarà possibile installare driver e firmware di cui si ha bisogno una volta
completata l'installazione (dopo il riavvio) e infine si potrà configurare
la rete manualmente.
In certi casi il driver di cui si ha bisogno non è disponibile come un
pacchetto Debian. In questo caso si devono cercare i sorgenti del driver su
Internet e compilare il driver da soli, come fare questa operazione non
rientra nello scopo di questo manuale.
Se non è disponibile un driver per Linux, l'unica
possibilità è usare il pacchetto ndiswrapper che
permette di usare un driver per Windows.Problemi noti su &arch-title;
Ci sono alcuni problemi con delle schede di rete particolari che vale la
pena ricordare.
Conflitto fra i driver tulip e dfme
Esistono diverse schede di rete PCI con lo stesso identificativo PCI
ma supportate da driver simili ma comunque diversi. Alcune schede
funzionano con il driver tulip, le altre con il driver
dfme. Dato che hanno lo stesso identificativo il kernel
non è in grado di distinguerle e non può scegliere con certezza quale
driver deve essere caricato. Nel caso venga caricato il driver sbagliato
la scheda di rete potrebbe non funzionare o funzionare male.
Questo è un problema molto comune sui sistemi Netra con una scheda di
rete Davicom (compatibile con DEC-Tulip). In questo caso il driver
corretto è quello tulip. È possibile prevenire questo
problema inserendo nella blacklist i moduli con i driver sbagliati come
descritto in .
Una soluzione alternativa è attivare una shell durante l'installazione,
rimuovere il modulo con il driver errato usando modprobe -r
modulo (o entrambi, se sono
stati caricati ambedue). Poi si può caricare il modulo corretto con
modprobe modulo.
Notare che il modulo sbagliato potrebbe essere nuovamente caricato quando
si riavvia il sistema.
Sun B100 blade
Il driver di rete cassini non funziona con i sistemi
blade Sun B100.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/installation-media.xml 0000664 0000000 0000000 00000034621 12466212226 023372 0 ustar
Supporti per l'installazione
Questa sezione aiuta a determinare quali tipi di supporto è possibile
usare per installare Debian. Per esempio, se sulla propria macchina si
dispone di un lettore per dischetti, è possibile usarlo per installare
Debian. C'è un intero capitolo dedicato ai supporti,
, che elenca i vantaggi e gli svantaggi
di ogni supporto. È possibile rileggere questa pagina una volta letta
quella sezione.
Dischetti
In alcuni casi si deve avviare il computer dai dischetti. In generale
è necessario un drive che supporta i floppy da 3,5 pollici ad alta
densità (1440 kilobyte).
Attualmente il supporto per i floppy per CHRP non funziona.
CD-ROM/DVD-ROM
Tutte le volte che in questo manuale è riportato CD-ROM,
devono essere considerati sia i CD-ROM che i DVD-ROM, perché le due
tecnologie sono molto simili dal punto di vista del sistema operativo,
con l'eccezione di alcuni vecchi lettori CD-ROM non standard che non sono
né SCSI né IDE/ATAPI.
L'installazione basata sui CD-ROM è supportata per alcune
architetture. Sulle macchine con il supporto dei CD-ROM avviabili
è possibile fare una completa installazione
senza floppysenza unità a nastro.
Anche se il proprio sistema non supporta l'avvio da CD-ROM, è
possibile usare il CD-ROM assieme ad un'altra tecnica per l'installazione
del sistema, dopo che il sistema d'installazione è stato avviato
in un altro modo; vedere .
Sono supportati i CD-ROM SCSI, SATA e IDE/ATAPI. Il
Linux CD-ROM HOWTO contiene delle
informazioni più approfondite sull'uso dei CD-ROM con Linux.
Sono supportati anche i CD-ROM con interfaccia USB, così come i
dispositivi FireWire che sono supportati dai driver ohci1394 e sbp2.
I CD-ROM IDE/ATAPI sono supportati su tutte le macchine ARM.
Sulle macchine SGI l'avvio da CD-ROM richiede un lettore CD-ROM in grado di
lavorare con blocchi logici di dimensione pari a 512 byte. Parecchi dei
lettori di CD-ROM SCSI sul mercato non hanno questa funzionalità; se il
proprio lettore ha un jumper etichettato con Unix/PC o con
512/2048 spostarlo sulla posizione Unix o
512.
Per avviare l'installazione basta semplicemente selezionare la voce
System installation nel firmware.
Dischi fissi
L'avvio dell'installazione del sistema direttamente dal disco fisso è
un'altra possibilità disponibile per molte architetture. Questa
richiede un altro sistema operativo per caricare l'Installatore sul disco
fisso.
Sebbene &arch-title; non permetta di effettuare l'avvio da SunOS (Solaris),
è possibile installare da una partizione SunOS (UFS slice).
Chiavette USB
Molti computer Debian hanno bisogno del floppy o del lettore CD-ROM solo
per installare il sistema o per operazioni di ripristino del sistema. Se
ci si trova a operare con dei server probabilmente questi lettori sono
già stati rimossi ed è possibile usare una chiavetta USB per
installare e (quando necessario) recuperare il sistema. Questo è
utile anche per i piccoli sistemi che non hanno spazio per lettori
inutili.
Rete
La rete può essere usata durante l'installazione per recuperare i file
necessari all'installazione. L'uso della rete dipende dal metodo
d'installazione scelto e dalle risposte date ad alcune delle domande poste
durante l'installazione. Il sistema d'installazione supporta connessioni
alla rete di diversi tipi (tra questi PPPoE ma non ISDN e PPP), via FTP o
HTTP. Al termine dell'installazione è possibile configurare il proprio
sistema per l'uso di ISDN e PPP.
È anche possibile avviare il sistema d'installazione
dalla rete. Questo è il metodo d'installazione
preferito per &arch-title;.
L'installazione senza dischi, usando l'avvio dalla rete da una LAN e montare
l'intero filesystem attraverso NFS è un'altra opzione.
Un*x o sistemi GNU
Se si usano altri sistemi Unix, è possibile usarli anche per installare
&debian; senza l'uso di &d-i; descritto nel resto del manuale. Questo
tipo d'installazione può essere utile per gli utenti che hanno
dell'hardware che altrimenti non è supportato o sui computer che
non possono tollerare interruzioni. Se interessa a questa tecnica,
si veda la sezione .
Sistemi d'archiviazione supportati
I dischi d'avvio di Debian contengono un kernel che è stato compilato
per massimizzare il numero di sistemi su cui può girare.
Sfortunatamente questo comporta un kernel di dimensione maggiore che
include molti driver che non verranno usati sulla propria macchina (vedere
per imparare a compilare un kernel
personalizzato). Il supporto per la maggior quantità di dispositivi
è desiderabile in generale per permettere che Debian possa essere
installata sul numero maggiore possibile di combinazioni di hardware.
In generale il sistema d'installazione di Debian include il supporto per
i floppy, i driver IDE (noti come PATA), i floppy IDE, i dispositivi IDE
collegati alla porta parallela, i controller e i dispositivi SATA e SCSI,
USB e FireWire. I filesystem supportati comprendono FAT, le estensioni
Win-32 FAT (VFAT) e NTFS.
Le interfacce dei dischi che emulano l'interfaccia AT,
spesso chiamate MFM, RLL, IDE o PATA, sono supportate. I controller SATA
e SCSI dei dischi di molti costruttori sono supportati. Per maggiori
dettagli si veda il Linux Hardware
Compatibility HOWTO.
Tutti i sistemi di archiviazione supportati dal kernel Linux sono
supportati dal sistema d'avvio. I seguenti controller SCSI sono
supportati dal kernel predefinito:
Sparc ESP
PTI Qlogic,ISP
Adaptec AIC7xxx
NCR e Symbios 53C8XX
Anche i sottosistemi IDE (come per esempio quello delle UltraSPARC 5)
sono supportati. Si vedano le Linux
for SPARC Processors FAQ per avere più informazioni
sull'hardware SPARC supportato dal kernel Linux.
Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è
supportato anche dal sistema d'avvio. Notare che il kernel Linux
non supporta i floppy sui sistemi CHRP.
Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è
supportato anche dal sistema d'avvio. Notare che il kernel Linux non
supporta il lettore floppy.
Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è
supportato anche dal sistema d'avvio.
Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è
supportato anche dal sistema d'avvio. Questo significa che FBA e ECKD DASD
sono supportati con il vecchio layout dei dischi di Linux (ldl) e con il
nuovo layout dei dischi comune S/390 (cdl).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000664 0000000 0000000 00000003646 12466212226 024600 0 ustar
Requisiti di memoria e spazio su disco
Sono necessari almeno &minimum-memory; di memoria e &minimum-fs-size; di
spazio su disco per effettuare una normale installazione. Notare che questi
valori sono il minimo indispensabile; per dei valori più realistici si
veda .
L'installazione su sistemi che dispongono di una quantità inferiore di
memoria
Le immagini per l'installazione con il supporto per la versione grafica
dell'installatore richiedono più memoria rispetto a quelle con il supporto
della sola versione testuale e non dovrebbero essere usate su sistemi con
meno di &minimum-memory; di memoria. Quando viene proposto di scegliere se
avviare la versione normale o la versione grafica, si dovrebbe scegliere
la prima.
o di spazio disponibile sul disco potrebbe essere comunque
possibile ma è consigliata solo agli utenti più esperti.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/hardware-supported.xml 0000664 0000000 0000000 00000053613 12466212226 023436 0 ustar
Hardware supportato
Debian non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli
necessari per far funzionare il kernel di Linux e i programmi GNU. Perciò
su ogni architettura o piattaforma per cui è stato portato il kernel
Linux, la libc, il gcc e per cui esiste un port Debian
è possibile installare Debian.
Piuttosto che cercare di descrivere tutte le diverse configurazioni
hardware che sono supportate da &arch-title;, questa sezione contiene
delle informazioni generali e dei riferimenti a documenti dov'è
possibile trovare delle informazioni aggiuntive.
Architetture supportate
Debian &release; supporta undici architetture principali e diverse varianti
di ogni architettura, che vanno sotto il nome di flavor.
ArchitetturaIndicazione DebianSottoarchitetturaVariante (flavor)Intel x86-basedi386AMD64 & Intel EM64Tamd64ARMarmhfIntel IOP32xiop32xIntel IXP4xxixp4xxMarvell KirkwoodkirkwoodMarvell Orionorion5xVersatileversatileHP PA-RISChppaPA-RISC 1.132PA-RISC 2.064Intel IA-64ia64MIPS (big endian)mipsSGI IP22 (Indy/Indigo 2)r4k-ip22SGI IP32 (O2)r5k-ip32MIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaMIPS (little endian)mipselCobaltcobaltMIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaIBM/Motorola PowerPCpowerpcPowerMacpmacPRePprepSun SPARCsparcsun4usparc64sun4vIBM S/390s390IPL da VM-reader e DASDgenericIPL from tapetape
Questo documento tratta l'installazione sull'architettura
&arch-title;. Se si cercano delle informazioni su
un'altra delle architetture supportate da Debian si consultati la pagina
dei port Debian.
L'architettura &arch-title; supporta solo i processori Intel Itanium e
non i molto più comuni processori a 64-bit della famiglia EM64T (tra i
quali, per esempio, i Pentium D e i Core2 Duo). Questi sistemi
sono supportati dall'architettura amd64 oppure, se
si preferisce uno spazio utente a 32-bit, dall'architettura
i386.
Questa è la prima release ufficiale di &debian; per l'architettura
&arch-title;. Pensiamo che si sia dimostrata sufficientemente stabile per
essere rilasciata. Tuttavia, poiché non ha avuto la visibilità
(e quindi non è stata testata dagli utenti) delle altre architetture,
è possibile che siano presenti dei bug. Usare il nostro
Bug Tracking System per segnalare qualsiasi
problema, assicurandosi di indicare che il bug affligge la piattaforma
&arch-title;. Può essere necessario usare anche la
mailing list debian-&arch-listname;.
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Portatili
Oggigiorno anche la maggior parte dei portatili è supportata. Se un
portatile contiene hardware speciale o proprietario, alcune funzionalità
specifiche potrebbero non funzionare. Per sapere se un particolare
portatile funziona bene con GNU/Linux, consultare le
pagine di Linux Laptop.
Sistemi multiprocessore
Il supporto multiprocessore — detto anche symmetric
multiprocessing o SMP — è disponibile per questa
architettura. Il kernel standard di Debian &release; è stato compilato
con il supporto per l'SMP ed è utilizzabile anche su sistemi non-SMP;
questo kernel causerà un piccolo sovraccarico che può leggermente ridurre
le prestazioni. Su un sistema comune sarà difficilmente notabile.
Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un solo processore, si deve
sostituire il kernel standard di Debian. Si può trovare una discussione su
come farlo in . Attualmente (versione del
kernel &kernelversion;) il modo per disabilitare l'SMP è deselezionare
la voce &smp-config-option; nella sezione
&smp-config-section; della configurazione del kernel.
Sistemi multiprocessore
Il supporto multiprocessore — detto anche symmetric
multiprocessing o SMP — è disponibile per questa
architettura. Il kernel standard di Debian &release; è stato compilato
con il supporto per SMP-alternatives. Questo
vuol dire che il kernel rileva il numero di processori (o il numero
di core) e disattiva automaticamente l'SMP sui sistemi monoprocessore.
La versione 486 dei pacchetti Debian con l'immagine del kernel per
&arch-title; non è compilata con il supporto per SMP.
Sistemi multiprocessore
Il supporto multiprocessore — detto anche symmetric
multiprocessing o SMP — è disponibile per questa
architettura. Tuttavia il kernel standard di Debian &release; non è
stato compilato con il supporto per l'SMP. Questo non causa problemi
durante l'installazione, perché il kernel standard non-SMP funziona
anche sui sistemi SMP; il kernel userà semplicemente il primo
processore.
Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un più processori, si
deve sostituire il kernel standard di Debian. Si può trovare una discussione
su come farlo in . Attualmente (versione del
kernel &kernelversion;) il modo per abilitare l'SMP è selezionare
la voce &smp-config-option; nella sezione
&smp-config-section; della configurazione del kernel.
Sistemi multiprocessore
Il supporto multiprocessore — detto anche symmetric
multiprocessing o SMP — è disponibile per questa
architettura ed è supportato dai kernel precompilati di Debian.
In base al supporto utilizzato per l'installazione il kernel con il
supporto SMP può essere installato o meno. Questo non causa
problemi durante l'installazione, perché il kernel standard non-SMP
funziona anche sui sistemi SMP; il kernel userà semplicemente il
primo processore.
Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore si deve
controllare se il kernel installato supporta SMP, in caso contrario
scegliere un pacchetto con un kernel appropriato.
Inoltre è possibile compilare un kernel personalizzato con supporto
per l'SMP. Si può trovare una discussione su come farlo in
. Attualmente (versione del kernel
&kernelversion;), il modo per abilitare l'SMP è selezionare
la voce &smp-config-option; nella sezione
&smp-config-section; della configurazione del kernel.
Schede video supportate
Si deve usare un display VGA compatibile per la console del terminale.
Praticamente tutte le moderne schede video sono VGA compatibili. Le vecchie
schede video CGA, MDA o HGA dovrebbero funzionare lo stesso, a patto che
non sia richiesto il supporto per X11. Notate che X11 non viene usato durante
il processo di installazione descritto in questo documento.
Il supporto di Debian per le interfacce grafiche è determinato
dal sottostante supporto trovato nel sistema X11 di X.Org. La maggior
parte delle schede video AGP, PCI e PCIe funzionano con X.Org. I dettagli
sulle schede video supportate, sui bus, monitor e dispositivi di puntamento
possono essere trovati in . Debian
&release; include la versione &x11ver; di X.Org.
Il sistema a finestre X.Org X Window è supportato solo su Indy e O2 di SGI.
Le configurazioni grafiche più comuni sulle macchine Sparc sono supportate;
sono disponibili dei driver grafici X.org per i framebuffer sunbw2, suncg14,
suncg3, suncg6, sunleo e suntcx, per le schede Creator3D e Elite3D (driver
sunffb), per le schede video con chip ATI PGX24/PGX64 (driver ati) e le
schede basate sul chip PermediaII (driver glint). Per usare una scheda
Elite3D con X.org è necessario installare anche il pacchetto
afbinit e leggere la documentazione inclusa con le
istruzioni per l'attivazione della scheda.
Non è raro trovare nella configurazione predefinita delle macchine Sparc due
schede grafiche. In questi casi è possibile che il kernel Linux non riesca a
dirigere il proprio output verso la scheda inizialmente usata dal firmware e
la mancanza dell'output sulla console grafica può essere confusa con un blocco
del sistema (solitamente l'ultimo messaggio che appare sullo schermo è
Booting Linux...). Una soluzione è rimuovere fisicamente una
delle schede video; un'altra possibilità è disabilitare una delle schede
tramite un parametro d'avvio da passare al kernel. Oppure, se non si vuole
avere o non si ha bisogno di un'output grafico, si può usare una console
seriale. Su alcuni sistemi l'uso della console seriale si attiva
automaticamente disconnettendo la tastiera prima di avviare il sistema.
&network-cards.xml;
&accessibility-hardware.xml;
&supported-peripherals.xml;
Dispositivi che richiedono un firmware
Oltre alla disponibilità di un driver, alcuni dispositivi richiedono
anche un cosiddetto firmware o
microcodice da caricare nel dispositivo prima
che sia completamente operativo. Questo è molto comune per le schede
di rete (in particolare i NIC wireless) ma anche alcuni dispositivi
USB e alcuni controller per dischi fissi richiedono un firmware.
In molti casi il firmware è considerato non-libero in base ai criteri
usati dal progetto &debian; e quindi non può essere incluso nella
distribuzione principale o nel sistema d'installazione. Se il driver
del dispositivo è incluso nella distribuzione e se &debian; può
distribuire legalmente il firmware, spesso è disponibile in un
pacchetto separato della sezione non-free dell'archivio.
Questo non vuol dire che questo hardware non può essere usato durante
l'installazione. A partire da &debian; 5.0, &d-i; supporta il caricamento
dei file con il firmware o dei pacchetti contenenti il firmware da un
supporto removibile come un dischetto o una chiavetta USB. Si veda
per le istruzioni dettagliate su come
caricare i file o i pacchetti con il firmware durante l'installazione.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/buying-hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000020476 12466212226 022707 0 ustar
Acquistare hardware specifico per GNU/Linux
Ci sono molti rivenditori che distribuiscono computer con Debian o altre
distribuzioni GNU/Linux preinstallate.
È possibile che costino di più, ma questo acquisto
permette di stare tranquilli, perché si può essere sicuri che
l'hardware è ben supportato da GNU/Linux.
Se si deve comprare una macchina con Windows preinstallato, leggere
attentamente la licenza che viene data con Windows; si può rifiutare
la licenza e ottenere un rimborso dal produttore. Facendo una ricerca su
internet di windows refund si potrebbero recuperare delle
informazioni utili per fare questa operazione.
Indipendentemente dall'acquisto di un sistema con Linux preinstallato o
meno o addirittura un computer usato, è necessario assicurarsi che
l'hardware sia supportato dal kernel Linux. Controllare se il proprio
hardware è presente nelle liste elencate precedentemente. Si deve far
sapere al rivenditore che si stà acquistando un computer su cui verrà
installato Linux. Si dovrebbe supportare i produttori che appoggiano Linux.
Evitare hardware chiuso o proprietario
Alcuni costruttori di hardware non danno informazioni su come scrivere
i driver per i loro dispositivi. Altri non permettono di accedere alla
documentazione senza un accordo di non divulgazione che impedirebbe di
rilasciare il codice sorgente di Linux.
Poiché non è stato dato accesso alla documentazione di questi
dispositivi, questi non funzioneranno sotto Linux. È possibile aiutare
chiedendo ai produttori di questi dispositivi di rilasciare la
documentazione. Se molte persone lo chiederanno, capiranno che la
comunità del software libero è un mercato importante.
Hardware specifico per Windows
Una moda scomoda è la proliferazione di modem e stampanti specifici
per Windows. In alcuni casi questi sono progettati specialmente per
essere pilotati dal sistema operativo Microsoft Windows e hanno una
targhetta WinModem o Made especially for Windows-based
computers. Questo in genere è realizzato rimuovendo i
processori integrati nei dispositivi e delegando il lavoro ad un driver
Windows che viene eseguito dal processore del computer. Questa strategia
rende l'hardware meno costoso, ma questi risparmi spesso
non si trasferiscono all'utente e questo hardware
può essere perfino più costoso dell'equivalente che mantiene
l'intelligenza integrata.
Si dovrebbe evitare l'hardware specifico per Windows per due motivi. Il
primo consiste nel fatto che in generale questi produttori non
rendono disponibili le risorse necessarie alla scrittura dei driver per
Linux. Generalmente, l'hardware e l'interfaccia tra il software e il
dispositivo sono proprietari e la documentazione non è accessibile
senza un accordo di non divulgazione, sempre ammesso che sia accessibile.
Questo impedisce che venga usata per il software libero, perché
i programmatori di software libero divulgano il sorgente dei loro
programmi. Il secondo motivo è che con questi dispositivi
a cui sono stati rimossi i processori, il sistema operativo dove svolgere il
lavoro al posto loro, spesso con priorità
real-time, e quindi la CPU non è disponibile per
eseguire i programmi mentre pilota i dispositivi. Poiché gli utenti
Windows non fanno uso così intenso di processi paralleli come
fanno invece gli utenti Linux, i produttori sperano che gli utenti
Windows non notino il sovraccarico che i dispositivi comportano sul
processore. Tuttavia, qualsiasi sistema operativo che supporta l'esecuzione
di processi in parallelo, anche Windows 2000 o XP, soffre di una
degradazione delle prestazioni quando i produttori di hardware riducono
la potenza di calcolo dei loro dispositivi.
È possibile aiutare a migliorare questa situazione incoraggiando
questi produttori a rilasciare la documentazione e le altre risorse per
permettere di programmare il loro hardware, ma la migliore strategia
consiste semplicemente nell'evitare questi tipi di dispositivi fino a
quando non verranno elencati nel
Linux Hardware Compatibility HOWTO.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000004625 12466212226 022444 0 ustar
Display braille
Il supporto per i display braille è demandato al supporto fornito da
brltty. La maggior parte dei display connessi
tramite porta seriale, USB o Bluetooth funzionano con
brltty. I dettagli su quali dispositivi braille
sono supportati possono essere trovati sul sito
web di brltty. &debian; &release; dispone
della versione &brlttyver; di brltty.
Hardware di sintesi vocale
Il supporto per l'hardware di sintesi vocale è demandato al supporto
fornito da speakup. speakup
supporta solo le schede integrate e i dispositivi esterni collegati a
una porta seriale (nessun dispositivo collegato tramite USB o tramite
adattatori seriale-USB è supportato). I dettagli sui dispositivi di
sintesi vocale supportati possono essere trovati sul
sito web di speakup.
&debian; &release; dispone della versione &speakupver; di
speakup.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000001405 12466212226 021403 0 ustar
Requisiti di sistema
Questa sezione contiene delle informazioni sull'hardware necessarie per
l'installazione di Debian. Inoltre è possibile trovarvi degli ulteriori
riferimenti da cui recuperare informazioni aggiuntive sull'hardware
supportato da GNU e Linux.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021110 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007330 12466212226 022746 0 ustar
CPU e schede madri supportate
L'hardware Sparc si divide in un certo numero di sottoarchitetture differenti
identificate da uno dei seguenti nomi: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o
sun4v. L'elenco che segue indica quali macchine sono comprese in ciascuna
sottoarchitettura e qual è il livello del supporto disponibile.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
Non è supportata nessuna delle sottoarchitetture sparc a 32 bit
(sparc32). L'elenco completo delle macchine che appartengono a queste
sottoarchitetture è disponibile nella pagina di
Wikipedia per
SPARCstation.
L'ultimo rilascio di Debian con supporto per sparc32 è stato Etch, ma il
supporto era limitato ai soli sistemi sun4m. Il supporto per le altre
sottoarchitetture a 32 bit era già stato interrotto nei rilasci
precedenti.
sun4u
Questa sottoarchitettura comprende tutte le macchine a 64 bit (sparc64)
basate sul processore UltraSparc e i suoi cloni. La maggior parte delle
macchine sono supportate anche se si potrebbero verificare dei problemi con
l'avvio da CD dovuti a bug nel firmware o nel bootloader (questi problemi
possono essere aggirati usando l'avvio dalla rete). Usare il kernel sparc64
su macchine UP e sparc64-smp su macchine SMP.
sun4v
Questa è l'ultima arrivata nella famiglia Sparc, include le macchine basate
sulle CPU multi-core Niagara. Attualmente queste CPU sono montate solo nei
server Sun T1000 e T2000 e sono ben supportate. Con queste macchine usare
il kernel sparc64-smp.
Notare che le CPU SPARC64 prodotte da Fujitsu e usate nei server della
famiglia PRIMEPOWER non sono supportate dato che manca il supporto per
tali CPU nel kernel Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/amd64.xml 0000664 0000000 0000000 00000002602 12466212226 022546 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
Le informazioni complete sulle periferiche supportate possono essere
trovate nel Linux Hardware Compatibility
HOWTO. Lo scopo di questa sezione è descrivere solo le cose
fondamentali.
CPU
Sono supportati i processori AMD64 e Intel EM64t.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000011772 12466212226 022334 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
Le informazioni complete sulle periferiche supportate possono essere
trovate nel Linux Hardware Compatibility
HOWTO. Lo scopo di questa sezione è descrivere solo le cose
fondamentali.
CPU
Sono supportati quasi tutti i processori x86 (IA-32) attualmente usati
nei personal computer, comprese tutte le varianti della serie
Pentium di Intel. Questa tipologia di processori comprende
anche i processori a 32-bit AMD e VIA (Cyrix) e i processori come
Athlon XP e Intel P4 Xeon.
Purtroppo Debian GNU/Linux &releasename; non funziona
sui processori 386 e precedenti. A dispetto del nome dell'architettura,
i386, il supporto per i processori 80386 (e i suoi cloni) è
stato eliminato a partire dalla release Sarge (r3.1) di Debian
Sono stati fatti molti tentativi per evitare la rimozione ma alla fine è
risultata necessaria a causa di una serie di problemi con il compilatore
e il kernel, iniziando da un bug nell'ABI C++ fornita da GCC. Si dovrebbe
poter comunque usare Debian GNU/Linux sui processori 80386 compilando in
proprio un kernel personalizzato e compilando tutti i pacchetti a partire
dai sorgenti, ma questo non rientra nello scopo del manuale.
. (Nessuna versione di Linux ha mai supportato il 286 o i chip
precedenti). Tutti i processori dal i486 in poi continuano ad essere
supportati
Come effetto collaterale della rimozione del supporto per i chip più
vecchi molti pacchetti Debian sono un po' più veloci sui computer
recenti. Il i486, introdotto nel 1989, ha tre istruzioni nel linguaggio
macchina (bswap, cmpxchg e xadd) che il i386, introdotto nel 1986, non
aveva. Fino a ora queste istruzioni non potevano essere usate con facilità
dalla maggior parte dei pacchetti Debian; ma adesso è possibile farlo.
.
Se si possiede un sistema con processore a 64-bit della famiglia AMD64
o EM64T Intel è consigliabile usare la versione dell'installatore per
l'architettura amd64 al posto della versione per i386 (32-bit).
Bus di I/O
Il bus è quella parte della scheda madre che permette alla CPU di
comunicare con le periferiche come i dispositivi di memorizzazione.
Ogni computer usa un bus ISA, EISA, PCI, PCIe o VLB (VESA Local Bus,
conosciuto anche come VL bus). Tutti i personal computer venduti
negli ultimi anni usano uno di questi.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000004654 12466212226 023135 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
Debian su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:
Cobalt Microserver: solo le macchine Cobalt basate su MIPS sono trattate
in questo documento, quindi sono comprese le Cobalt RaQ,
Qube2 e RaQ2 e il Gateway Microserver.
MIPS Malta: questa piattaforma è emulata da QEMU e quindi è un buon
modo per fare delle prove e per usare Debian su MIPS se non si dispone
dell'hardware.
Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
essere trovate sulla pagina di
Linux-MIPS. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
dal programma d'installazione Debian, se si stanno cercando delle
informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
mailing list debian-&arch-listname;.
Tipologie Macchine/CPU
Sono supportate tutte le macchine Cobalt basate su MIPS a eccezione
delle Qube 2700 (Qube 1).
Opzioni di console supportate
Le macchine Cobalt usano 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000000142 12466212226 022373 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000036224 12466212226 023321 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
In &debian; &release; sono supportate solo le sottoarchitetture PMac
(Power-Macintosh o PowerMac) e PreP.
Varianti del kernel
In Debian esistono due varianti del kernel per powerpc a seconda del
tipo di processore:
powerpc
La maggior parte dei sistemi usano questa variante del kernel che supporta
i processori PowerPC 601, 603, 604, 740 e 7400. Tutte le macchine Apple
dal PowerMac in poi, comprese quelle commercializzate come G4, usano uno di
questi processori.
power64
La versione del kernel power64 supporta i seguenti processori:
Il processore POWER3 è usato nei sistemi server IBM a 64 bit più
vecchi; dei modelli che usano questi processori sono l'IntelliStation
POWER Model 265, i pSeries 610 e 640 e gli RS/6000 7044-170, 7043-260 e
7044-270.
Il processore POWER4 è usato nei sistemi server IBM a 64 bit più
recenti; dei modelli che usano questi processori sono i pSeries 615,
630, 650, 655, 670 e 690.
Anche i sistemi Apple G5 (processore PCC970FX) sono basati sull'architettura
POWER4 e utilizzano questa variante del kernel.
Sottoarchitettura Power Macintosh (pmac)
Apple (e pochi altri costruttori, per esempio Power Computing) ha realizzato
una serie di computer Macintosh basata sul processore PowerPC. Dal punto
di vista delle architetture supportate queste macchine si dividono in
NuBus (non supportata da Debian), OldWorld e NewWorld.
I sistemi OldWorld sono la maggior parte dei Power Macintosh con un lettore
per dischetti e bus PCI. I Power Macintosh basati su 603, 603e, 604 e 604e
sono macchine OldWolrd. Gli Apple precedenti all'iMac PowerPC che hanno come
nome del modello un numero di 4 cifre, eccetto i sistemi G3 di colore beige,
sono degli OldWorld.
I così detti PowerMac NewWorld sono tutti i PowerMac con il case in plastica
colorata translucida e i modelli successivi. Questi includono tutti gli iMac,
gli iBooks, i sistemi G4, i sistemi G3 di colore blu e la maggior parte dei
PowerBook costruiti dal 1999. I PowerMac NewWorld fabbricati a partire dalla
metà del 1998 sono conosciuti per l'uso del sistema ROM in RAM
per MacOS.
Le specifiche hardware della Apple sono disponibili su AppleSpec,
e, per l'hardware più vecchio, su AppleSpec
Legacy.
Nome/Numero
del modelloGenerazioneAppleiMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot LoadingNewWorldiMac Summer 2000, Early 2001NewWorldiMac G5NewWorldiBook, iBook SE, iBook Dual USBNewWorldiBook2NewWorldiBook G4NewWorldPower Macintosh Blue and White (B&W) G3NewWorldPower Macintosh G4 PCI, AGP, CubeNewWorldPower Macintosh G4 Gigabit EthernetNewWorldPower Macintosh G4 Digital Audio, QuicksilverNewWorldPower Macintosh G5NewWorldPowerBook G3 FireWire Pismo (2000)NewWorldPowerBook G3 Lombard (1999)NewWorldPowerBook G4 TitaniumNewWorldPowerBook G4 AluminumNewWorldXserve G5NewWorldPerforma 4400, 54xx, 5500OldWorldPerforma 6360, 6400, 6500OldWorldPower Macintosh 4400, 5400OldWorldPower Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600OldWorldPower Macintosh 8200, 8500, 8600OldWorldPower Macintosh 9500, 9600OldWorldPower Macintosh (Beige) G3 MinitowerOldWorldPower Macintosh (Beige) Desktop, All-in-OneOldWorldPowerBook 2400, 3400, 3500OldWorldPowerBook G3 Wallstreet (1998)OldWorldTwentieth Anniversary MacintoshOldWorldWorkgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3OldWorldPower ComputingPowerBase, PowerTower / Pro, PowerWaveOldWorldPowerCenter / Pro, PowerCurveOldWorldUMAXC500, C600, J700, S900OldWorldAPSAPS Tech M*Power 604e/2000OldWorldMotorolaStarmax 3000, 4000, 5000, 5500OldWorldSottoarchitettura PRePNome/Numero
del modelloMotorolaFirepower, PowerStack Series E, PowerStack IIMPC 7xx, 8xxMTX, MTX+MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xxMCP(N)750IBM RS/600040P, 43PPower 830/850/860 (6070, 6050)6030, 7025, 7043p640Sottoarchitettura CHRP (non supportata)Nome/Numero
del modelloIBM RS/6000B50, 43P-150, 44PGenesiPegasos I, Pegasos IISottoarchitettura APUS (non supportata)Nome/Numero
del modelloAmiga Power-UP Systems (APUS)A1200, A3000, A4000Sottoarchitettura PowerMac Nubus (non supportata)
I sistemi NuBus non sono attualmente supportati da Debian/powerpc. Il
kernel monolitico Linux/PPC non supporta queste macchine; al suo posto
si può usare il microkernel MkLinux Mach che però non è supportato da
Debian. Questo tipo di macchine comprende:
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300 e 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
Un kernel Linux e delle informazioni minime per queste macchine sono
disponibili su .
Mac non-PowerPC
I computer Macintosh che usano uno dei processori della serie 680x0
non appartengono alla famiglia dei PowerPC ma sono
delle macchine m68k. Questi modelli iniziano con la serie
Mac II, continuano con la famiglia LC,
proseguono con la serie Centris e culminano con i Quadra e i Performa. Di
solito questi modelli hanno come nome del modello un numero romano oppure
un numero di 3 cifre; per esempio Mac IIcx, LCIII o Quadra 950.
Questa gamma di modelli inizia con Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), prosegue con LC (LC, LCII, III, III+, 475,
520, 550, 575, 580, 630), Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra
(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) e finisce con
Performa 200-640CD.
Per i portatili inizia con Mac Portable, prosegue con PowerBook 100-190cs
e PowerBook Duo 210-550c (a esclusione del PowerBook 500 che è un Nubus,
si veda la sezione precedente).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000002665 12466212226 022342 0 ustar
Macchine S/390 e zSeries
Le informazioni complete sulle macchine S/390 e zSeries supportate
possono essere trovate nel capitolo 2.1 del Redbook IBM
Linux
for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions oppure nella pagina
per zSeries su developerWorks.
In breve le macchine G5, Multiprise 3000, G6 e tutte le zSeries sono
completamente supportate; le macchine Multiprise 2000, G3 e G4 sono
supportate solo con l'emulazione della virgola mobile IEEE attivata che
però degrada le prestazioni.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000013553 12466212226 022421 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
Ogni singola architettura ARM richiede un kernel specifico. Per questo
motivo la distribuzione Debian si installa solo sulle piattaforme più
comuni. Invece tutti i pacchetti Debian possono essere usati su
qualsiasi CPU ARM.
La maggior parte delle CPU ARM può funzionare sia in big endian che in
little endian anche se la maggioranza dei sistemi usano la sola modalità
little endian. Attualmente Debian supporta solo i sistemi ARM little
endian.
Le piattaforme supportate sono:
IOP32x
I processori di I/O (IOP) prodotti da Intel sono presenti in molti prodotti
legati alla memorizzazione e all'elaborazione dei dati. Attualmente Debian
supporta la piattaforma IOP32xx, compresi i chip IOP 80219 e 32x molto
comuni nei dispositivi NAS (Network Attached Storage). In particolare Debian
supporta due dispositivi di questo tipo:
GLAN Tank di IO-Data e
Thecus N2100.
IXP4xx
La piattaforma IXP4xx è basata sul core XScale ARM di Intel. Attualmente è
supportato un solo sistema basato su IXP4xx, il Linksys NSLU2.
NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) prodotto da Linksys
è un piccolo dispositivo che permette di fornire semplicemente dello spazio
di memorizzazione tramite la rete. Dispone di un connettore Ethernet e di
due porte USB a cui si possono collegare dei dischi fissi. Si rimanda al
sito con le istruzioni per
l'installazione.
Kirkwood
Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una
CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip.
Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:
OpenRD (OpenRD-Base e OpenRD-Client)
SheevaPlug e QNAP Turbo Station (TS-110,
TS-119, TS-210, TS-219 e TS-219P; i TS-410 e TS-419P non sono ancora
supportati).
Orion5x
Orion è un system on a chip (SoC) della Marvell che
integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un
unico chip. Sul mercato ci sono molti dispositivi NAS (Network Attached
Storage) basati sul chip Orion. Attualmente sono supportati questi
dispositivi basati sul chip Orion:
Buffalo Kurobox,
HP mv2120,
QNAP Turbo Station (TS-109,
TS-209 e TS-409).
Versatile
La piattaforma Versatile è emulata da QEMU e quindi è un buon modo per
fare delle prove e per usare Debian su ARM se non si dispone dell'hardware.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000006171 12466212226 022610 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
Debian su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:
SGI IP22: questa piattaforma comprende le macchine Indy, Indigo 2 e
Challenge S della SGI. Dato che queste macchine sono molto simili,
quando in questo documento si fa riferimento alla Indy si deve intendere
anche Indigo 2 e Challenge S.
SGI IP32: questa piattaforma comunemente conosciuta come SGI O2.
MIPS Malta: questa piattaforma è emulata da QEMU e quindi è un buon
modo per fare delle prove e per usare Debian su MIPS se non si dispone
dell'hardware.
Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
essere trovate sulla pagina di
Linux-MIPS. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
dal programma d'installazione Debian, se si stanno cercando delle
informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
mailing list debian-&arch-listname;.
CPU
Le SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S con i processori R4000, R4400,
R4600 e R5000 sono supportate dal sistema di installazione Debian per MIPS
big endian. Per quanto riguarda SGI IP32 attualmente sono supportati solo i
sistemi basati sul processore R5000.
Alcune macchine MIPS possono funzionare sia in big endian che in little
endian, per le MIPS in modalità little endian si consulti la documentazione
per l'architettura mipsel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000002053 12466212226 022563 0 ustar
CPU, schede madri e video supportate
Esistono due versioni di &architecture; supportate:
PA-RISC 1.1 e PA-RISC 2.0. L'architettura PA-RISC 1.1 è idonea per
processori a 32 bit, invece l'architettura 2.0 è idonea per
processori a 64 bit. Alcuni sistemi funzionano con qualsiasi
kernel e in ogni caso i programmi dell'utente sono a 32 bit. In futuro
probabilmente sarà disponibile uno spazio utente a 64 bit.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/it/hardware/supported-peripherals.xml 0000664 0000000 0000000 00000004036 12466212226 024152 0 ustar
Periferiche e altro hardware
Linux supporta una grande varietà di dispositivi hardware
come per esempio mouse, stampanti, dispositivi PCMCIA e USB. Tuttavia
molte di queste periferiche non sono necessarie durante l'installazione
del sistema.
L'hardware USB generalmente funziona correttamente, solo qualche tastiera
USB a volte può richiedere qualche configurazione aggiuntiva
(si veda ).
Si veda inoltre il
Linux Hardware Compatibility HOWTO
per sapere se un particolare dispositivo è supportato da Linux.
L'installazione dei pacchetti da XPRAM e unità a nastro non è
supportata da questo sistema. Tutti i pacchetti che si vogliono installare
devono essere disponibili mediante DASD o dalla rete utilizzando NFS, HTTP
o FTP.
La Cobalt RaQ non ha supporti per collegare dei dispositivi aggiuntivi,
ma la Qube ha uno slot PCI.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015261 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017055 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/loading-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000012615 12466212226 023034 0 ustar
Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants
Certains périphériques exigent des microprogrammes pour fonctionner.
Voyez . Dans la plupart des cas, le périphérique ne fonctionnera pas
si le microprogramme n'est pas disponible. Parfois les fonctionnalités de base
ne sont pas affectées par l'absence du microprogramme et seules les fonctionnalités
avancées exigent sa présence.
Quand un pilote de périphérique demande un microprogramme qui n'est pas disponible,
l'installateur debian affiche un écran qui propose de télécharger le microprogramme.
Si cette option est choisie, les fichiers du microprogramme ou les paquets contenant ce
microprogramme seront cherchés sur les périphériques disponibles. Une fois trouvé,
le microprogramme sera placé au bon endroit, (/lib/firmware), et
le module du pilote sera rechargé.
Quels périphériques sont examinés et quels systèmes de fichiers sont reconnus, cela
dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et aussi du moment dans le
processus d'installation. Pendant les premières étapes de ce processus, il est probable
que le microprogramme sera correctement chargé depuis une disquette avec un système de fichiers FAT
ou une clé USB.
Sur les architectures i386 et amd64, les microprogrammes peuvent être chargés sur des cartes
SD ou MMC.
Il est possible d'éviter l'étape du chargement d'un microprogramme si l'on sait
que le périphérique fonctionnera sans microprogramme ou que le périphérique n'est pas
nécessaire pendant l'installation.
Le chargement d'un microprogramme est une fonctionnalité en cours de développement
et les prochaines versions de l'installateur devraient l'améliorer.
Par exemple, aucun avertissement n'est affiché si vous avez choisi de charger
un microprogramme... qui n'est pas trouvé...
Veuillez signaler les problèmes que vous rencontrez en faisant un rapport d'installation,
voyez .
Préparer le support
Le microprogramme peut se trouver sur une partition d'un disque dur, mais la
plupart du temps il se trouve sur un support amovible comme une disquette ou une
clé USB. Les fichiers du microprogramme ou le paquet les contenant doivent être
dans le répertoire racine ou dans un répertoire nommé /firmware
du système de fichiers. Il est recommandé d'utiliser le système de fichiers FAT car
ce système sera certainement reconnu dans les premières étapes du processus d'installation.
Des tarballs contenant les paquets pour les microprogrammes les plus courants
sont disponibles sur
Il suffit de télécharger la bonne version des fichiers et de les placer sur
le système de fichiers du support.
Si le microprogramme voulu n'est pas inclus dans le fichier tar, vous pouvez aussi
trouver des paquets spécifiques dans la section non-free de l'archive.
La liste suivante indique la plupart des microprogrammes disponibles sous forme de paquets.
Elle n'est certainement pas complète et elle peut contenir des paquets qui ne sont pas des microprogrammes.
Il est aussi possible de copier des microprogrammes sous forme de simple fichier sur le support.
Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un système déjà installé ou donnés par
un vendeur de matériel.
Microprogrammes et système installé
Tout microprogramme chargé pendant l'installation est copié automatiquement
sur le système installé. Dans la plupart des cas, le périphérique qui demandait
le microprogramme fonctionnera correctement une fois la machine relancée sur le nouveau
système installé. Cependant si le système installé utilise une autre version du noyau
que celle utilisée par l'installateur, il existe un risque léger que le microprogramme
ne puisse être chargé, à cause de la différences des versions.
Si le microprogramme chargé était sous forme de paquet, l'installateur debian
installera aussi ce paquet dans le nouveau système installé et ajoutera
automatiquement la section non-free de l'archive debian dans
le fichier sources.list d'apt. Ainsi le microprogramme sera
automatiquement mis à jour quand une nouvelle version apparaît.
Si l'étape de chargement du microprogramme a été évitée pendant l'installation,
le périphérique ne fonctionnera pas correctement sur le système installé.
Il faudra installer le microprogramme manuellement.
Quand le microprogramme provient de simples fichiers, une fois copié sur
le système installé, il ne sera pas automatiquement mis à jour,
sauf s'il existe un paquet correspondant à ce microprogramme et que ce paquet
est installé quand l'installation est terminée.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/using-d-i.xml 0000664 0000000 0000000 00000031414 12466212226 021377 0 ustar
Comment utiliser l'installateur Debian ?Comment fonctionne l'installateur ?
L'installateur Debian comprend plusieurs composants qui ont chacun une tâche
précise à accomplir. Chaque composant pose à l'utilisateur les questions
nécessaires à l'exécution de sa tâche. Chaque question possède une priorité et
cette priorité est déclarée au démarrage de l'installateur.
Pour une installation standard, seules les questions essentielles (priorité
high) sont posées. Ainsi l'installation est grandement
automatisée, avec peu d'interventions de l'utilisateur. Les composants sont
choisis et exécutés automatiquement selon le matériel et selon le type
d'installation demandée. L'installateur utilise des valeurs par défaut pour les
questions qui ne sont pas posées.
Quand survient un problème, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu
de l'installateur peut s'afficher pour permettre le choix d'une autre action.
Quand il n'y a pas de problème, l'utilisateur ne voit jamais le menu de
l'installateur. Il répond simplement aux questions qui lui sont posées par
chaque composant. Les messages concernant des erreurs sérieuses ont une
priorité critical pour que l'utilisateur les reçoive toujours.
On peut modifier les valeurs par défaut utilisées par l'installateur en passant
des paramètres d'amorçage au démarrage de l'installateur. Si, par exemple, vous
préférez configurer vous-même le réseau — DHCP est utilisé quand c'est
possible —, vous pouvez ajouter le paramètre d'amorçage
netcfg/disable_dhcp=true.
Les paramètres disponibles sont donnés dans la .
Certains utilisateurs préfèrent une interface dotée d'un menu ; ils
veulent contrôler chaque étape et ne pas laisser l'installateur agir
automatiquement. Pour utiliser l'installateur dans ce mode manuel, il faut
ajouter le paramètre de démarrage priority=medium.
Si, quand ils sont installés, vous devez passer des paramètres aux modules du
noyau, vous devrez exécuter l'installateur en mode expert.
Vous pouvez le faire en utilisant la commande expert au
démarrage de l'installateur, ou en ajoutant le paramètre d'amorçage
priority=low.
Le mode expert permet de contrôler complètement l'installateur.
L'installateur debian propose deux interfaces utilisateur : l'une en mode
texte, l'autre en mode graphique. L'interface en mode texte est utilisée par défaut,
à moins que ne soit choisie l'option Graphical install dans le premier
menu d'amorçage. D'autres informations sur le mode graphique se trouvent dans
.
L'installateur debian propose une interface en mode texte. Pour l'instant,
il n'existe pas d'interface en mode graphique.
Quand l'affichage de l'installateur se fait en mode caractère,
la souris ne fonctionne pas.
Voici les touches qui servent à naviguer dans les différents menus.
La flèche droite ou la touche Tab
servent à avancer dans les sélections ou les boutons affichés, et la flèche
gauche ou la touche
ShiftTab, à reculer.
Les flèches haut et bas sélectionnent
des éléments dans une liste déroulante, et déroulent aussi la liste. De plus,
pour les longues listes, taper une lettre déroulera la liste jusqu'à une
section qui possèdent des éléments commençant par cette lettre ; vous
pouvez utiliser les touches Pg-Up et Pg-Down
pour parcourir la liste selon les sections. La touche Espace
sélectionne les éléments de type checkbox. Activez les choix avec
&enterkey;.
Certains dialogues peuvent proposer une aide. Si cette aide est
disponible, cela sera indiqué sur la ligne du bas de l'écran.
Le contenu de cette aide peut être affiché en pressant la touche
F1.
Les S/390 ne connaissent pas les consoles virtuelles. Vous pouvez ouvrir une
seconde et une troisième session ssh pour visualiser les journaux
décrits ci-dessous.
Le journal de l'installation et les messages d'erreur sont redirigés vers la quatrième console.
Vous pouvez y accéder en pressant
Left AltF4
(il faut garder la touche Alt enfoncée pendant que vous appuyez
sur la touche de fonction F4). Revenez sur le processus
d'installation avec
Left AltF1.
Ces messages se retrouvent aussi dans
/var/log/syslog. Après l'installation, ce
journal est copié dans /var/log/installer/syslog
sur votre nouveau système. D'autres messages d'installation se trouvent,
pendant l'installation, dans le fichier
/var/log/, et, quand la
machine a démarré le nouveau système, ces messages se trouvent dans
/var/log/installer/.
Introduction aux composants
Voici une liste des composants de l'installateur, avec une brève description
des buts de chacun d'eux. Des précisions sur leur utilisation se trouvent
dans .
Le menu principal
Affiche la liste des composants pendant les opérations de l'installateur et
lance le composant qui a été choisi. Les questions du menu principal ont la
priorité medium (moyenne), et si la priorité que vous avez choisie est
high (haute) ou critical (critique)
(high, par défaut), vous ne verrez pas le menu. Quand une erreur se
produit, qui demande votre intervention, la priorité de la question peut être
abaissée temporairement pour vous permettre de résoudre le problème, et dans
ce cas, le menu apparaît.
Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en
sélectionnant plusieurs fois le bouton &BTN-GOBACK;.
localechooser
Ce programme permet à l'utilisateur de choisir des paramètres régionaux pour l'installation
et le système à installer : la langue, le pays et les locales.
L'installateur affiche ses messages dans la langue choisie ; si la traduction
des messages dans cette langue n'est pas complète, certains messages
seront affichés en anglais.
kbd-chooser
Ce programme affiche une liste des cartes clavier.
hw-detect
Ce programme détecte automatiquement la plupart des éléments matériels du système, les
cartes réseau, les disques, les cartes PCMCIA.
cdrom-detect
Ce programme recherche et monte les cédéroms pour l'installation de Debian.
netcfg
Ce programme configure la connexion réseau pour la communication sur internet.
iso-scan
Ce programme recherche les fichiers ISO qui se trouvent sur des disques durs.
choose-mirror
Ce programme affiche une liste des miroirs de l'archive Debian. L'utilisateur peut
choisir la source des paquets à installer.
cdrom-checker
Ce programme vérifie l'intégrité des cédéroms. Ainsi l'utilisateur peut s'assurer que
le cédérom d'installation n'est pas corrompu.
lowmem
Lowmem essaie de détecter les systèmes qui ont peu de mémoire et s'arrange
pour supprimer les programmes non indispensables de l'installateur, au prix de
certaines fonctionnalités.
annaAnna's Not Nearly APT. C'est un programme qui installe
les paquets qui ont été récupérés sur le miroir choisi.
clock-setup
Ce programme contrôle le réglage de l'horloge (UTC ou non).
tzsetup
Ce programme permet de choisir le fuseau horaire à partir du lieu indiqué précédemment.
partman
Ce programme permet de partitionner les disques du système, de créer les
systèmes de fichiers sur les partitions et de monter ces partitions.
Il possède d'autres fonctionnalités intéressantes comme son mode
automatique ou la gestion des volumes logiques (LVM).
C'est le partitionneur principal de Debian.
partitioner
Ce programme permet de partitionner les disques du système.
Un partitionneur approprié à l'architecture de votre système est choisi.
partconf
Ce programme affiche la liste des partitions et crée les systèmes de fichiers sur les
partitions choisies selon les instructions de l'utilisateur.
lvmcfg
Ce programme aide l'utilisateur dans sa configuration du
gestionnaire de volumes logiques(LVM, Logical Volume Manager).
mdcfg
Ce programme permet la configuration d'un RAID logiciel
(Redundant Array of Inexpensive Disks). Ce RAID logiciel est
supérieur à celui des contrôleurs IDE qu'on trouve sur les cartes mère récentes.
base-installer
Ce programme installe l'ensemble des programmes de base qui permettront
le fonctionnement de l'ordinateur sous Linux après le redémarrage.
user-setup
Ce programme permet la création du mot de passe pour le superutilisateur
(root) et l'ajout d'un utilisateur ordinaire.
apt-setup
Ce programme configure apt à partir d'informations tirées du
support d'installation.
pkgsel
Ce programme utilise le logiciel tasksel pour sélectionner et installer
des logiciels supplémentaires.
os-prober
Ce programme détecte les systèmes d'exploitation présents sur le système et
passe cette information au programme bootloader-installer ; celui-ci
vous donne
la possibilité d'ajouter ces systèmes au menu des programmes d'amorçage.
Ainsi vous pourrez choisir, au moment du démarrage, quel système lancer.
bootloader-installer
Ce programme installe un programme d'amorçage sur le disque choisi ;
c'est nécessaire pour démarrer Linux sans lecteur de disquette ou sans cédérom.
Beaucoup de programmes d'amorçage permettent de choisir le système
d'exploitation que l'on veut lancer au démarrage de la machine.
shell
Ce programme permet d'exécuter un interpréteur de commandes, à partir du menu
ou dans la deuxième console.
save-logs
Ce programme permet d'enregistrer des informations sur une disquette,
un réseau, un disque dur, etc. quand quelque chose se passe mal ;
ainsi on peut par la suite envoyer des
informations précises aux développeurs Debian.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020525 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000007526 12466212226 024104 0 ustar
Choix des paramètres régionaux
Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui
seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à installer.
Ces paramètres sont la langue, le pays (territoire ou région) et les
locales.
L'installation se fera dans la langue choisie, à condition que la traduction
des dialogues existe. Quand il n'existe pas de traduction pour la langue
choisie, l'installateur utilise l'anglais.
Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer
votre fuseau horaire et le miroir Debian correspondant à votre zone
géographique. Les choix du pays et de la langue déterminent la locale
par défaut de votre système ainsi que le choix de la carte clavier.
On vous demandera d'abord de choisir une langue.
Les noms des langues sont affichés en anglais (côté gauche) et dans la langue
elle-même (côté droit). Les noms sur la droite sont aussi affichés avec leur
propre script. La liste est triée selon les noms anglais.
Une option supplémentaire, au sommet de la liste, permet de choisir la locale
C au lieu d'une langue. L'installation se fera alors en anglais.
Le système qui sera installé ne sera pas localisé, puisque le paquet
locales n'aura pas été installé.
Ensuite vous devrez choisir une zone géographique.
Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue
officielle dans au moins deux pays
Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays
différents.
, on vous présentera une liste constituée par ces pays.
Pour choisir un pays qui ne se trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option,
autre. Une liste des continents sera affichée. En choisissant un
continent, vous obtiendrez une liste des pays de ce continent.
Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays,
ce pays sera automatiquement sélectionné dans une liste où apparaissent
tous les autres pays appartenant au continent ou à la région du
pays sélectionné. Pour choisir un pays dans un autre continent, il faut
utiliser le bouton Retour.
Il est important de choisir le pays dans lequel on vit car le pays
détermine le fuseau horaire du système installé.
S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays
choisis et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales,
l'installateur offre la possiblité de choisir la locale par défaut pour
le système à installer
Avec une priorité medium ou low, vous
pouvez toujours choisir la locale que vous préférez parmi celles
disponibles pour votre langue.
. Dans tous les autres cas, la locale par défaut
sera définie en fonction du pays et de la langue choisis.
Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le
paragraphe précédent possèdent le codage UTF-8.
Si vous faites une installation avec une priorité
low, vous pourrez choisir d'ajouter d'autres
locales, comme par exemple d'anciennes locales (Legacy
locales)
Les Legacy locales sont des locales qui n'utilisent
pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme
ISO 8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
, qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas,
il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000013667 12466212226 022552 0 ustar
Sélection et installation des paquets
Pendant l'installation, il vous est proposé de choisir des logiciels à installer.
Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les &num-of-distrib-pkgs; paquets
disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et
installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
Autrement dit, vous pouvez choisir des tâches, et ensuite
ajouter des paquets individuellement. Ces tâches représentent
grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur,
par exemple de la bureautique, du service web
ou encore du service d'impression
Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur
appelle simplement le programme tasksel. Ce programme peut être
utilisé à tout moment une fois l'installation terminée pour installer ou supprimer
des paquets. Vous pouvez aussi utiliser un outil plus sophistiqué comme
aptitude. Une fois que l'installation est terminée,
si vous voulez un paquet particulier,
exécutez simplement aptitude install paquet,
où paquet est le nom du paquet voulu.
. L'espace nécessaire pour chaque tâche est indiqué dans
.
Certaines tâches peuvent avoir été présélectionnées en fonction
de la machine sur laquelle vous faites l'installation. Si vous n'êtes pas d'accord
avec ces sélections, vous pouvez déselectionner ces tâches ; vous pouvez même
n'installer aucune tâche.
Dans l'interface standard de l'installateur, vous pouvez utiliser la barre
d'espace pour sélectionner une tâche.
À moins d'utiliser des cédéroms conçus avec KDE ou Xfce/LXDE,
la tâche Environnement graphique de bureau
installe l'environnement Gnome.
L'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement différent.
Cependant, en utilisant la préconfiguration (voyez )
ou en utilisant un paramètre d'amorçage, desktop=kde au moment de l'amorçage
de l'installateur, il est possible d'installer KDE.
Il est possible de choisir un environnement plus léger, comme l'environnement Xfce
ou l'environnement LXDE, en utilisant le paramètre desktop=xfce ou
le paramètre desktop=lxde.
Certaines images de CD (businesscard, netinst et DVD) permettent aussi de choisir
l'environnement voulu à partir du menu de l'installateur graphique. Sélectionnez l'option
Options avancées dans le menu principal et cherchez
Autres environnements de bureau.
Il est aussi nécessaire que les paquets composant les environnements soient
disponibles. Si vous faites une installation à partir d'une image sur un seul disque, il faudra
télécharger les paquets d'un miroir car ils ne sont pas sur le premier cédérom.
Avec une image DVD ou une autre méthode d'installation, les environnements KDE, Xfce ou LXDE
s'installent parfaitement.
Les différentes tâches serveur installent les logiciels
suivants :
Serveur DNS : bind9;
Serveur de fichiers : samba, nfs;
Serveur de courrier : exim4, spamassassin,
uw-imap;
Serveur d'impression : cups;
Bases de données SQL : postgresql;
Serveur web : apache2.
La tâche Standard system installe tous les paquets dont la priorité
est standard. Beaucoup d'utilitaires habituellement disponibles sur les systèmes
Linux ou Unix sont dans ce cas. Vous devez laisser cette tâche à moins de ne vouloir
réellement qu'un système minimal.
Si pendant la phase de choix de la langue, une locale autre que C
a été choisie, le programme tasksel recherchera s'il existe une tâche
de localisation pour cette locale et installera tous les paquets relatifs à cette tâche,
comme par exemple les paquets contenant des dictionnaires ou des polices spéciales.
Si un environnement de bureau a été choisi, il installera aussi les paquets
nécessaires à la localisation du système.
Une fois les tâches sélectionnées, choisissez &BTN-CONT;.
Aptitude installera les paquets qui font partie des tâches demandées.
Quand un programme a besoin d'informations, l'utilisateur est interrogé.
Il est important de savoir que la tâche Environnement graphique de bureau
comprend beaucoup de paquets. En particulier, si vous faites une installation à partir
d'un cédérom en combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom,
l'installateur téléchargera beaucoup de paquets. Si votre connexion à internet
est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps. Il n'existe pas
d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois qu'elle a commencé.
Même quand les paquets sont sur le cédérom, l'installateur peut les télécharger
sur le miroir si la version sur le miroir est plus récente que celle sur le
cédérom. Si vous installez la distribution stable, cela peut
arriver après une mise à jour de cette distribution (point release).
Si vous installez la distribution testing, cela peut arriver
si vous utilisez une image plus ancienne.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000664 0000000 0000000 00000005131 12466212226 022550 0 ustar
Vérification de la mémoire disponible / le mode <emphasis>peu de mémoire</emphasis>
L'une des premières tâches effectuées par l'installateur est la vérification
de la mémoire disponible. Si la mémoire disponible est insuffisante,
le processus d'installation sera modifié pour permettre l'installation de &debian;
sur votre machine.
La première mesure prise pour réduire la consommation de mémoire est de supprimer
les traductions. Cela signifie que l'installation ne peut se faire qu'en anglais.
Bien sûr, une fois l'installation terminée, vous pourrez localiser
le système.
Si cela ne suffit pas, l'installateur ne chargera que les composants nécessaires
pour terminer une installation élémentaire. Cela réduit les fonctionnalités du
système installé. Vous avez toujours la possibilité de charger des composants supplémentaires,
mais vous devez savoir que chaque composant choisi utilisera de la mémoire, ce qui
peut provoquer l'échec de l'installation.
Quand l'installateur est en mode peu de mémoire, il est recommandé
de créer une partition d'échange assez grande (64–128 Mo). Elle sera utilisée comme
mémoire virtuelle, ce qui augmentera la quantité de mémoire disponible.
L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus
d'installation. Il faut noter que cette utilisation de la partition d'échange
réduit les performances du système et provoque une grande activité du disque.
Malgré tout, il se peut encore que le système gèle, que des erreurs se produisent
ou que des processus soient supprimés par le noyau à cause du manque de mémoire (cela
sera signalé par des messages Out of memory sur la console VT4
et dans le syslog).
Il a été rapporté par exemple que la création d'un gros système de fichiers ext3
n'est pas possible dans ce mode quand la partition d'échange n'est
pas assez grande. Si l'augmentation de la taille de la partition d'échange ne
change rien, essayez de créer un système ext2 (qui est un composant essentiel
de l'installateur). Après l'installation, il sera possible de changer le
système ext2 en ext3.
Il est possible d'indiquer un niveau de mémoire à utiliser plus élevé que celui basé
sur la mémoire disponible. Il suffit de donner une valeur au paramètre d'amorçage
lowmem. Voyez .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/network-console.xml 0000664 0000000 0000000 00000014134 12466212226 024404 0 ustar
Installation par le réseau
L'un des composants les plus intéressants est
network-console. Il permet de faire une installation
grâce au réseau avec SSH. L'utilisation du réseau implique d'effectuer
les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration
du réseau. Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez
.
Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander explicitement.
Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité
medium ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir
Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD
puis, choisir sur la
liste des composants supplémentaires network-console : Continuer
l'installation depuis une machine distante avec SSH. Si le chargement a réussi,
une nouvelle entrée appelée Continuer l'installation depuis une machine distante
avec SSH apparaît.
Les installations sur &arch-title; se font selon cette méthode après la configuration du
réseau.
Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, onOn vous demande le mot de passe qui servira à se connecter
au système d'installation, ainsi que sa confirmation. Et c'est tout.
Vous devez voir maintenant un écran qui indique comment accéder à la machine distante
en tant qu'utilisateur installer avec le mot de passe que vous venez
de donner. Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte du système.
Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la personne qui continuera
l'installation à distance.
Si vous décidiez de continuer l'installation localement, vous pourrez toujours appuyer sur
la touche &enterkey;, qui vous ramènera au menu principal où vous pourrez choisir
un autre composant.
Passons maintenant à l'autre bout du câble. Vous devez tout d'abord configurer
votre terminal avec le codage UTF-8 car c'est le codage utilisé par le système
d'installation. Si vous n'utilisez pas ce codage, l'installation à distance sera
possible mais vous risquez de rencontrer d'étranges artefacts comme des bordures de dialogues
effacées ou des caractères illisibles. L'établissement de la connexion avec le
système d'installation est très simple :
$ssh -l installer install_host
Où install_host est soit le nom soit l'adresse IP de la machine
où sera installé le système. Avant de vous connecter réellement, l'empreinte du système distant
sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
Le serveur ssh de l'installateur n'est pas configuré pour envoyer
des paquets destinés à maintenir la connexion (keep-alive packets).
En principe, la connexion à la machine distante doit rester ouverte indéfiniment.
Cependant dans certains cas, liés à la configuration
du réseau local, la connexion peut être fermée après une période d'inactivité.
C'est le cas par exemple s'il existe un système de traduction d'adresses réseau
(Network Address Translation, NAT) entre le client et la machine distante.
Selon le moment de l'installation où la connexion a été perdue, il est ou non possible
de reprendre l'installation après la reconnexion.
Pour éviter une déconnexion, on peut lancer la connexion ssh avec
l'option -o ServerAliveInterval=valeur.
On peut aussi ajouter cette option au fichier de configuration du serveur ssh.
Cependant cette option peut provoquer une déconnexion, par exemple quand
des paquets destinés à maintenir la connexion keep-alive sont envoyés pendant
une courte interruption du réseau.
Sans cette option, ssh aurait maintenu la connexion. N'utilisez cette option
qu'en cas de nécessité.
Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre,
et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, ssh
refusera toute connexion.
En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque
par mystification (spoofing attack). Si vous êtes certain que ce n'est pas
le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier
~/.ssh/known_hosts
La commande suivante supprime une entrée existante :
ssh-keygen -R <hostname|IP address>.
et recommencer.
Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux
possibilités appelées Lancer le menu et
Lancer un shell. La première vous place dans le menu
principal de l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme
habituellement. La seconde lance un interpréteur de commandes et vous pouvez
examiner ou corriger si nécessaire le système distant. Vous ne pouvez lancer qu'une
seule session ssh pour le menu d'installation, mais vous pouvez lancer plusieurs
interpréteurs.
Une fois l'installation à distance commencée, vous ne devez pas revenir
à la session d'installation en cours sur la console locale. Si vous le faites,
vous risquez de corrompre la base de données où est enregistrée la configuration
du nouveau système. Il en résulterait l'échec de l'installation ou des problèmes
dans le système installé.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000041 12466212226 022657 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/partconf.xml 0000664 0000000 0000000 00000000041 12466212226 023057 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000664 0000000 0000000 00000001730 12466212226 023161 0 ustar
Détecter les autres systèmes d'exploitation
Avant l'installation du programme d'amorçage, l'installateur recherche
les systèmes d'exploitation installés sur la machine. S'il reconnaît
un système d'exploitation, vous en serez informé et l'installateur
configurera le programme d'amorçage pour pouvoir démarrer aussi bien ce système
que Debian.
Notez que la possibilité d'amorcer différents systèmes sur une même machine
relève encore de la magie. Le support de détection et de configuration
automatique des programmes d'amorçage est différent pour chaque architecture
et même pour chaque sous-architecture. Si l'automatisation ne fonctionne pas
correctement, reportez-vous à la documentation propre à votre programme
d'amorçage pour plus d'information.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000664 0000000 0000000 00000001732 12466212226 023742 0 ustar
Continuer sans programme d'amorçage
Cette option peut être employée pour terminer l'installation même
lorsqu'aucun programme d'amorçage n'est installé soit parce qu'il n'en existe
aucun pour cette architecture soit parce qu'on veut utiliser un autre
programme.
Si vous voulez configurer vous-même un programme d'amorçage, vous devez
chercher le nom du noyau installé dans /target/boot.
Vous devez aussi vérifier la présence dans ce répertoire d'un
initrd. Si ce fichier existe, vous devrez indiquer au
programme d'amorçage de l'utiliser. Vous devrez connaître aussi le disque et
la partition sur laquelle est monté le système de fichiers racine
/ ; si vous avez mis /boot
sur une partition distincte, vous devez connaître son système de fichiers.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003026 12466212226 022767 0 ustar
Selon le pays que vous avez sélectionné au début du processus d'installation,
une liste de fuseaux horaires possibles sera affichée.
Quand vous faites une installation standard, si un seul fuseau horaire
correspond à votre pays, le système ne demandera rien et choisira ce
fuseau horaire.
Quand vous faites une installation en mode expert ou avec une priorité
medium, vous pouvez choisir le fuseau horaire
Coordinated Universal Time, UTC.
Si vous désirez installer un fuseau horaire qui ne correspond pas au pays
choisi, vous avez deux possibilités.
Vous pouvez simplement sélectionner un autre fuseau horaire après l'installation,
quand le nouveau système a été amorcé. Utilisez la commande :
# dpkg-reconfigure tzdata
Vous pouvez aussi définir le fuseau horaire au tout début de l'installation,
en passant le paramètre time/zone=valeur au
moment d'amorcer l'installateur.
Cette valeur doit être connue, par exemple Europe/London ou
UTC.
Pour les installations automatisées, le fuseau horaire peut être
préconfiguré avec la valeur de son choix.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/sparc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021635 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002313 12466212226 025320 0 ustar
Installer le programme d'amorçage <command>SILO</command>
sur un disque dur
Le programme d'amorçage pour &architecture; est silo.
La documentation se trouve dans le répertoire /usr/share/doc/
silo/. SILO est dans sa configuration
et son utilisation similaire à LILO à quelques
différences près. Premièrement, SILO vous permet
de démarrer n'importe quel noyau présent sur votre disque, même s'il
n'est pas listé dans votre fichier /etc/silo.conf.
En effet SILO est capable de lire les partitions Linux.
De plus le fichier /etc/silo.conf est relu à chaque
démarrage, il n'est donc pas nécessaire de relancer SILO
après l'installation d'un nouveau noyau comme vous devez le faire avec
LILO. SILO peut aussi lire les
partitions UFS, et peut donc aussi démarrer à partir d'une partition
SunOS/Solaris. C'est utile si vous souhaitez installer GNU/Linux à
côté de SunOS/Solaris.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/hppa/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021455 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001114 12466212226 025123 0 ustar
Installer <command>palo</command>
Le programme d'amorçage sur PA-RISC est palo.
PALO est dans sa configuration
et son utilisation similaire à LILO à quelques
différences près. PALO vous permet
de démarrer n'importe quel noyau présent sur votre partition de
démarrage. Car PALO est capable de lire les
partitions Linux.
hppa FIXME ( need more info )
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/shell.xml 0000664 0000000 0000000 00000005210 12466212226 022355 0 ustar
Utilisation du shell et consultation des journaux
Il y a plusieurs façons d'obtenir un interpréteur de commandes pendant l'installation.
Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode
la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle
en appuyant sur les touches
Left AltF2
C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche
Alt, à gauche de la barre espace, et sur la
touche de fonction F2.
(sur un clavier Mac, OptionF2).
Utilisez Left AltF1
pour revenir à l'installateur.
Pour l'installateur graphique, voyez .
Si vous ne pouvez passer d'une console à l'autre,
il y a aussi une entrée dans le menu principal, Exécuter un shell,
qui peut lancer un interpréteur de commandes. Dans la plupart de dialogues,
vous pouvez revenir au menu principal en utilisant le bouton &BTN-GOBACK;, une ou plusieurs fois.
Pour fermer l'interpréteur et revenir à l'installateur,
utilisez la commande exit.
Vous avez maintenant amorcé votre système depuis un disque virtuel en mémoire,
et vous avez seulement accès à un ensemble limité d'utilitaires Unix. Vous
pouvez voir les programmes disponibles avec la commande
ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin et en utilisant la
commande help. L'interpréteur de commandes disponible est
ash. Il possède quelques fonctionnalités intéressantes
comme la complétion automatique et le rappel des commandes.
Pour lire ou modifier des fichiers, utilisez l'éditeur nano.
Les journaux de l'installation se trouvent dans le répertoire /var/log.
Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles permettent, il ne
faut utiliser l'interpréteur de commandes qu'en cas de problème.
Exécuter un programme dans un interpréteur de commandes interfère avec le
processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation incomplète.
En particulier, la partition d'échange doit toujours être activée par l'installateur.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/partman.xml 0000664 0000000 0000000 00000036266 12466212226 022727 0 ustar
Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires,
voyez l'.
Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de
partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque.
Le problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des partitions.
Il faut modifier les premiers secteurs du disque de cette façon :
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync
Notez que cela rendra inaccessibles les données de ce disque.
Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque
entier ou une partie de disque, de façon automatique.
C'est le partitionnement assisté. Si vous n'aimez pas
ce côté automatique, choisissez l'option
Manuel dans le menu.
Options de partitionnement
Le partitionneur de l'installateur Debian est polyvalent. Il autorise la
création de plusieurs schémas de partitionnement et permet l'utilisation de
diverses tables de partitions, systèmes de fichiers et périphériques
bloc complexes.
Les options disponibles dépendent principalement de l'architecture mais
aussi de différents facteurs. Ainsi sur des systèmes avec peu de
mémoire, certaines options peuvent manquer. Les valeurs par défaut
peuvent aussi changer. Le type des tables de partitions peut être différent
sur les disques durs à grande capacité et sur les disques durs de
moindre capacité. Certaines options ne sont modifiables que si la
priorité debconf est medium ou low. Pour
les autres priorités, des valeurs par défaut pertinentes sont utilisées.
L'installateur accepte plusieurs formes de partitionnement ainsi que
plusieurs types de périphériques de stockage, lesquels peuvent être
combinés.
Gestion des Volumes logiques (LVM)RAID logiciel
Niveaux RAID reconnus : 0, 1, 4, 5, 6, 10.
ChiffrementRAID Serial ATA (avec dmraid)
Appelé fake RAID ou BIOS RAID.
Le RAID Serial ATA n'est disponible que s'il a été activé au moment
de l'amorçage de l'installateur. d'autres informations sont
disponibles sur notre Wiki.
Multipath (expérimental)
Consultez notre Wiki pour des informations.
Le multipath n'est disponible que s'il a été activé au moment
de l'amorçage de l'installateur.
Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :
ext2r0,ext2,
ext3,
ext4
Le système de fichier choisi par défaut est ext3 ; pour la partition
/boot ext2 est choisi par défaut si le
partionnement assisté est utilisé.
jfs (pas disponible sur toutes les architectures)
xfs (pas disponible sur toutes les architectures)
reiserfs (optionnel ; pas disponible sur toutes les architectures)
Le système Reiser n'est plus disponible automatiquement.
Quand l'installateur s'exécute avec une priorité debconf
medium ou low, il peut être activé en
choisissant le composant
partman-reiserfs. Seule la version 3 est
disponible.
jffs2
Utilisé sur certains systèmes pour lire la mémoire flash. Il n'est
pas possible de créer de nouvelles partitions jffs2.
qnx4
Les partitions existantes sont reconnues et il est possible de leur
attribuer des points de montages. Il n'est pas possible de créer de
nouvelles partitions qnx4.
FAT16, FAT32NTFS (read-only)
Les partitions existantes peuvent êtres redimensionnées et il est
possible de leur attribuer des points de montages. Il n'est pas
possible de créer de nouvelles partitions NTFS.
Le partitionnement assisté
Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions :
créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser
le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, Logical Volume management)
ou utiliser LVM avec chiffrement
L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera
la fonction dm-crypt du noyau..
Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible
sur toutes les architectures.
Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera
les partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité
de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est chiffrée, la grande partition
ne sera pas accessible sans une phrase spéciale qui sécurisera vos données.
Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera automatiquement le disque en y
écrivant des données aléatoires. Cela améliore la sécurité car cela rend impossible
de dire quelles parties du disque sont utilisées et cela efface toutes les traces d'une
installation précédente. Cependant cela prend du temps.
Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec chiffrement,
la table des partitions du disque choisi doit être modifiée. Ces modifications
détruisent réellement les données présentes sur le disque. Il ne sera pas possible
ensuite d'annuler ces modifications. Cependant l'installateur vous demandera de
confirmer ces modifications avant qu'elles ne soient écrites sur le disque.
Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique,
soit les méthodes LVM), vous devrez choisir le disque à partitionner.
Vérifiez que tous les disques sont listés et choisissez le bon si vous avez plusieurs
disques. L'ordre de la liste peut différer de celui qui vous est habituel. La taille
des disques peut vous aider à les identifier.
Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous
est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées.
Si vous avez choisi la méthode classique, vous pourrez annuler tout changement
jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible.
Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous.
Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans
l'. Choisissez le premier si vous
n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté
a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez
pas au moins 1 GO, il échouera.
Schéma de partitionnementEspace minimumPartitions crééesTous les fichiers dans une seule partition600 Mo/, swapPartition /home distincte500 Mo/, /home, swap
Partitions /home, /usr, /var et /tmp distinctes1 Go/, /home,
/usr, /var,
/tmp, swap
Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, l'installateur
créera aussi une partition /boot distincte.
Les autres partitions (et aussi la partition d'échange) seront créées dans la partition LVM.
Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une
partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable,
sera créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu
supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition
EFI amorçable.
Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de
formatage des partitions et leur point de montage.
La liste des partitions pourrait ressembler à ceci :
IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L
#1 primary 16.4 Mo B f ext2 /boot
#2 primary 551.0 Mo swap swap
#3 primary 5.8 Go ntfs
pri/log 8.2 Mo FREE SPACE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 Go ST380021A
#1 primary 15.9 Mo ext3
#2 primary 996.0 Mo fat16
#3 primary 3.9 Go xfs /home
#5 logical 6.0 Go f ext3 /
#6 logical 1.0 Go f ext3 /var
#7 logical 498.8 Mo ext3
#8 logical 551.5 Mo swap swap
#9 logical 65.8 Go ext2
Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier
possède un espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition,
son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le
point de montage s'il existe. Note : cet exemple ne peut pas être créé avec
le partitionnement assisté, mais il peut l'être avec le partitionnement manuel.
Ainsi se termine le partitionnement assisté. Si vous êtes satisfait de la
table des partitions créée, vous pouvez sélectionner
Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur
le disque dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de
cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir
Ne pas modifier les partitions
pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés,
voyez le partitionnement manuel ci-dessous.
Le partitionnement <quote>manuel</quote>
Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le
partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est
montrée, sans les points de montage. La suite de cette section expliquera
comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
Si vous avez sélectionné un disque vierge, sans partition ni espace libre,
on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire
pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée
ESPACE LIBRE devrait apparaître sous le disque sélectionné.
Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer
de nouvelles partitions. On vous posera des questions sur la taille de la
partition, son type (primaire ou logique), son début et sa fin dans
l'espace libre. Puis la nouvelle partition sera présentée en détail.
L'élément principal est Utiliser comme : qui indique si
la partition possède un système de fichiers ou si elle est utilisée comme
partition d'échange, comme système RAID, LVM, si elle est chiffrée
ou si elle n'est pas utilisée du tout. Il y a d'autres options
comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, tout dépend de
la manière dont elle est utilisée.
Si vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées,
n'hésitez pas à les changer. Par exemple, en choisissant l'option
Utiliser comme :, vous pouvez demander un autre système de
fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition
d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander
de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir
copier les données d'une partition existante sur cette partition.
Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez
Terminer le paramétrage de la partition et vous serez ramené à
l'écran principal de partman.
Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez
au menu de configuration des partitions. C'est le même écran que pour une
création et vous pourrez aussi changer les mêmes options. Ce n'est pas
évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en
sélectionnant l'élément affichant la taille.
Les systèmes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien
fonctionner. Ce menu permet aussi de supprimer une partition.
N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange,
swap et une partition pour le système de fichiers de la
racine (root) qui sera monté en /.
Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine,
partman ne pourra continuer que si vous corrigez le
problème.
Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI,
partman le détectera et vous demandera d'en créer une.
On peut ajouter des fonctionnalités à partman avec des
modules de l'installateur. Aussi, quand vous ne trouvez pas les options promises,
vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple,
partman-ext3,
partman-xfs, ou
partman-lvm.
Quand les choix de partitionnement vous conviennent, choisissez l'option
Terminer le partitionnement du menu. Un résumé des
modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera une
confirmation avant de créer les systèmes de fichiers.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000664 0000000 0000000 00000000040 12466212226 023750 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000016566 12466212226 023210 0 ustar
La configuration d'apt
Le principal outil utilisé pour installer des paquets sur les systèmes Debian
est un programme appelé apt-get qui se trouve dans le
paquet apt
Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est
dpkg. Toutefois, ce paquet est un outil de bas niveau
qu'apt-get appelle lorsqu'il en a besoin.
Ce dernier est un outil de plus haut niveau car il sait aussi bien installer
les paquets nécessaires à l'installation du paquet que vous essayez
d'installer, que récupérer le paquet à partir d'un cédérom, du réseau, etc.
Il sait aussi installer automatiquement les paquets nécessaires au bon fonctionnement
des paquets qu'il installe..
D'autres paquets, comme aptitude,
synaptic ou l'ancien dselect dépendent
d'apt et l'utilisent. Ces programmes de gestion des
paquets, avec de belles interfaces pour l'utilisateur, offrent des fonctions
supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts.
Le programme aptitude est maintenant recommandé pour la gestion des
paquets.
Apt doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les paquets.
Les résultats de cette configuration sont transcrits dans
le fichier /etc/apt/sources.list. Vous pouvez le consulter et le modifier
à votre guise quand l'installation est terminée.
Quand la priorité de l'installation est la priorité par défaut, l'installateur prend
automatiquement en charge cette configuration, en fonction de la méthode d'installation
et des choix précédemment faits. Dans la plupart des cas, il installe automatiquement un miroir
pour les mises à jour de sécurité et, si vous installez la distribution stable, un miroir pour le service de
mise à jour volatile.
Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode expert par exemple),
vous pourrez prendre davantage de décisions. Vous pouvez choisir d'utiliser ou non les services
de mise à jour (security ou volatile), vous pouvez choisir d'ajouter
des paquets appartenant aux sections contrib ou non-free de la distribution.
Installation avec plusieurs CD/DVD
Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si
vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD. Si vous possédez plusieurs CD/DVD, c'est une bonne idée.
L'installateur pourra installer les paquets ainsi mis à disposition.
Il n'est pas nécessaire de posséder d'autres CD/DVD. Cependant, si vous n'utilisez pas non plus
de miroir réseau (cf. la section suivante), il se peut que certains paquets appartenant aux tâches
que vous sélectionnerez dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés.
Les paquets sont classés sur les CD/DVD par ordre de popularité. Ainsi,
pour la plupart des utilisations, seuls les premiers CD/DVD sont nécessaires.
Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble.
C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est qu'une perte d'argent car
vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet ensemble. Il vaut mieux ne prendre que les
trois premiers CD (ou les huit premiers) et installer les autres paquets souhaités à partir
d'un miroir réseau. De même, pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux premiers)
satisfera tous les besoins usuels.
Si vous voulez par exemple installer un environnement graphique de bureau comme GNOME,
seuls les trois premiers CD sont nécessaires. Pour les environnements KDE ou Xfce, d'autres
CD sont nécessaires. Le premier DVD couvre facilement les trois environnements.
Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de changer
le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur un autre disque.
Il est recommandé de ne faire analyser que les disques d'un même ensemble. L'ordre dans
lequel ils sont analysés n'a pas d'importance. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit
les risques d'erreur.
Utiliser un miroir réseau
Dans la plupart des installations, la question concernant l'utilisation ou non d'un
miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par défaut
est correcte. Cependant il existe des exceptions.
Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, l'utilisation
d'un miroir réseau est conseillée. En effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système
réduit au minimum. Cependant, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il vaut
mieux ne pas choisir la tâche desktop.
Si vous faites une installation à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet,
le miroir réseau n'est pas nécessaire ; cependant il est recommandé car un cédérom ne contient
que peu de paquets.
Si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il reste préférable
de ne pas choisir un miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui
se trouve sur le cédérom. Après l'installation, c'-à-d après le lancement
du nouveau système, vous pourrez ajouter d'autres paquets.
Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD,
tous les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le premier disque.
L'utilisation d'un miroir réseau est facultative.
L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à jour
apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version intermédiaire de la distribution.
La durée de vie des CD/DVD est ainsi allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité
du système installé.
En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre
connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un paquet
est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera.
La quantité de données téléchargées à partir d'un miroir dépend
des tâches choisies lors de la prochaine étape de l'installation,
des paquets nécessaires à ces tâches,
de la présence de ces paquets sur les CD/DVD analysés et
de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, que ce miroir offre
la distribution standard ou les services de mises à jour security et volatile.
Il faut noter que même si vous avez choisi de ne pas utiliser de miroir,
certains paquets peuvent être téléchargés sur internet, par exemple, s'il existe de nouvelles
versions des paquets et que les services de mises à jour security ou volatile
ont été installés.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000664 0000000 0000000 00000000042 12466212226 023613 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/powerpc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022204 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000723 12466212226 025675 0 ustar
Installer <command>Quik</command> sur un disque dur
Le programme d'amorçage pour les machines Power Macintosh OldWorld est
quik. Vous pouvez aussi utiliser CHRP. L'installateur
Debian essayera d'installer automatiquement quik.
L'installation peut fonctionner avec les Powermacs 7200, 7300, 7600 et
avec certains clones.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001240 12466212226 026214 0 ustar
Installer <command>Yaboot</command> sur un disque dur
Les nouveaux PowerMacs (depuis la mi-1998) utilisent comme programme
d'amorçage yaboot. L'installateur peut configurer
yaboot automatiquement, vous avez besoin pour cela
d'une petite partition de 820 Ko nommée bootstrap
de type Apple_Bootstrap créée avec le partitionneur.
Si cette étape a été accomplie avec succès alors votre
disque est maintenant bootable et OpenFirmware
pourra démarrer &debian;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000042 12466212226 023616 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000664 0000000 0000000 00000000042 12466212226 023604 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000664 0000000 0000000 00000000042 12466212226 024034 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000001303 12466212226 023476 0 ustar
Configuration de l'horloge et du fuseau horaire
L'installateur essaiera d'abord de se connecter à un serveur de temps sur internet,
en utilisant le protocole NTP. S'il ne réussit pas à configurer
correctement le temps du système, il supposera que l'heure et la date données par l'horloge
de la machine au moment de l'amorçage sont justes. Il n'existe pas d'autres manières de configurer
le temps système pendant le processus d'installation.
L'installateur ne modifie pas l'horloge système sur les plateformes s390.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/s390/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021223 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000041 12466212226 022654 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001026 12466212226 024716 0 ustar
Installer <command>zipl</command>
Le programme d'amorçage sur &arch-title; est zipl.
ZIPL est dans sa configuration et son utilisation
similaire à LILO à quelques différences près.
Pour plus d'information sur ZIPL, reportez-vous au
document LINUX for S/390 Device Drivers and Installation Commands
sur le site web developerWorks d'IBM.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000664 0000000 0000000 00000000042 12466212226 023710 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000664 0000000 0000000 00000031120 12466212226 024225 0 ustar
Configuration des volumes chiffrés
L'installateur Debian permet le chiffrement des partitions. Tout fichier
destiné à une partition chiffrée est sauvegardé sur le périphérique sous
une forme chiffrée. L'accès aux données chiffrées n'est autorisé qu'après
avoir fourni la phrase secrète qui avait été donnée
lors de la création de la partition chiffrée. Ce mécanisme est utile pour
protéger des données sensibles en cas de vol du portable ou du disque
dur. Le voleur a bien un accès physique au disque dur mais, sans la phrase
secrète, les données ne sont qu'une suite inintelligible de caractères.
Le chiffrement est particulièrement important pour deux partitions, la
partition /home avec les données privées et la partition d'échange où
peuvent se trouver stockées temporairement des données sensibles. Bien sûr,
vous pouvez chiffrer n'importe quelle partition, par exemple /var
où se trouvent les données des serveurs de bases de données, des serveurs de
courrier ou d'impression, /tmp avec ses fichiers temporaires, etc. Vous
pouvez même chiffrer le système complet. La seule exception est qu'on ne
peut pas chiffrer la partition /boot car il n'existe actuellement aucun
moyen de charger le noyau à partir d'une partition chiffrée.
Il faut noter que la performance d'une machine avec partitions chiffrées
sera inférieure à celle d'un machine sans. En effet les données doivent être
chiffrées ou déchiffrées à chaque lecture ou écriture. L'impact sur la
performance dépend de la vitesse du processeur, de l'algorithme choisi et de
la longueur de la clé.
Pour chiffrer une partition, vous devez d'abord la créer, dans le menu de
partitionnement. Une autre possibilité est d'utiliser une partition
existante, par exemple, une partition ordinaire, un volume logique (LVM) ou
un volume RAID. Dans le menu Caractéristiques de la partition,
vous devez modifier la première option pour qu'elle
affiche Utiliser comme :volume
physique à chiffrer. Le menu affichera alors
différentes options de chiffrement pour la partition.
L'installateur Debian propose plusieurs méthodes de chiffrement. Par défaut,
la méthode est dm-crypt, qui est gérée par les noyaux
Linux récents, et qui peut gérer les volumes logiques (LVM). Un autre méthode est
loop-AES, plus ancienne et maintenue en marge du
noyau Linux. Il est recommandé d'utiliser la méthode par défaut.
Voyons tout d'abord les options disponibles quand on a sélectionné la
méthode de chiffrement Device-mapper (dm-crypt). N'oubliez pas
qu'en cas de doute il faut utiliser les options par défaut car elles
ont été choisies en visant la sécurité d'utilisation.
Chiffrement : aes
Cette option permet de choisir l'algorithme de chiffrement
(cipher) qui servira à chiffrer les données de la
partition. Actuellement l'installateur Debian accepte les algorithmes de type
bloc suivants : aes, blowfish,
serpent et twofish. Nous ne
discuterons pas ici de la qualité de ces différents algorithmes. Cependant,
il peut être utile de savoir que l'algorithme AES a été
choisi en 2000 par l'American National Institute of Standards
and Technology pour la protection des données sensibles au 21e siècle.
Taille de clé : 256
Vous pouvez choisir ici la taille de la clé de chiffrement. Plus la taille
de la clé est grande, plus la force du chiffrement est augmentée. Cependant
la taille de la clé a un impact négatif sur la performance. Les différentes
tailles de clé dépendent de l'algorithme de chiffrement.
Algorithme IV : cbc-essiv:sha256
L'algorithme de type Initialization Vector ou
IV assure que si l'on applique l'algorithme sur le
même texte en clair avec la même clé, on obtiendra
toujours un texte chiffré différent. L'idée est d'empêcher
la déduction d'information à partir de motifs répétés dans les données
chiffrées.
De toutes ces possibilités, l'option par défaut
cbc-essiv:sha256 est actuellement la moins vulnérable
aux attaques connues. Ne choisissez les autres options que pour assurer la
compatibilité avec des systèmes déjà installées qui ne reconnaissent pas les
nouveaux algorithmes.
Clé de chiffrement : phrase secrète
Vous pouvez choisir ici le type de la clé de chiffrement pour cette partition.
phrase secrète
La clé de chiffrement sera calculée
L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée
avec LUKS.
à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le
processus.
Clé aléatoire
Une nouvelle clé est calculée avec des données aléatoires chaque fois que la
partition chiffrée est montée. En d'autres termes, à chaque arrêt de la
machine le contenu de la partition est perdu car la clé est supprimée de la
mémoire. On pourrait essayer de deviner la clé au moyen d'une attaque de
type force brute, mais, à moins d'une faiblesse non connue de l'algorithme,
une vie entière n'y suffirait pas.
Les clés aléatoires sont adaptées aux partitions d'échange car vous n'avez
pas besoin de mémoriser une phrase secrète ou d'effacer des
données sensibles de la partition d'échange avant d'éteindre la
machine. Cependant cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la
fonctionnalité suspend-to-disk qu'offrent les noyaux Linux
récents. Il est en effet impossible (pendant le redémarrage) de récupérer
les données écrites sur la partition d'échange.
Effacer les données : oui
Cette option détermine si la partition doit être remplie de
données aléatoires avant le début du chiffrement. Cette opération est
recommandée car un attaquant pourrait sinon discerner quelles parties de la
partition sont actives et lesquelles ne le sont pas. De plus cela rendra plus
difficile de récupérer des données laissées par des installations
précédentes
Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux
ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un
support magnéto-optique.
.
Si vous choisissez Méthode de chiffrement :Loopback (loop-AES), le menu offre
alors les options suivantes :
Chiffrement : AES256
Pour loop-AES, contrairement à dm-crypt, les options algorithme et clé sont
combinées et vous pouvez les choisir en même temps. Veuillez consulter les
sections suivantes sur les algorithmes et les clés pour d'autres
informations.
Clé de chiffrement : Keyfile (GnuPG)
Vous pouvez choisir ici le type de la clé pour cette partition.
Keyfile (GnuPG)
La clé de chiffrement sera créée avec des données aléatoires pendant
l'installation. Cette clé sera chiffrée avec
GnuPG, et pour l'utiliser, vous devrez saisir
votre phrase secrète (elle vous sera demandée plus tard dans le processus).
Clé aléatoire
Veuillez consulter la section sur les clés aléatoires ci-dessus.
Effacer les données : oui
Veuillez consulter la section sur la suppression des données ci-dessous.
Après avoir choisi les paramètres des partitions chiffrées, vous pouvez
revenir dans le menu de partitionnement. Une entrée Configuration
des volumes chiffrés devrait être présente. Quand vous la
sélectionnez, on vous demande de confirmer la suppression des données sur
les partitions à supprimer ainsi que d'autres actions comme l'écriture d'une
nouvelle table des partitions. Pour les grandes partitions, cela peut
prendre du temps.
On vous demandera ensuite de saisir une phrase pour les partitions qui en
utilisent. Une bonne phrase doit contenir plus de huit caractères, mélanger
les lettres, les chiffres et les autres caractères, ne pas comporter des mots
du dictionnaire ou des informations personnelles comme dates de naissance,
loisirs, petits noms, noms des membres de la famille ou des amis, etc.
Avant de saisir une phrase, vous devez être sûr que le clavier est
correctement configuré et affiche bien les caractères attendus. Si ce n'est
pas le cas, vous pouvez passer sur la deuxième console et saisir quelques
caractères. Cela vous évitera de saisir une phrase avec un clavier configuré
en qwerty alors qu'à l'installation vous l'aviez configuré en
azerty. Cette situation peut avoir plusieurs causes. Vous
avez changé de carte clavier pendant l'installation ou bien la carte clavier
n'est pas encore configurée au moment où vous saisissez la phrase secrète
pour le système de fichiers racine.
Si vous avez choisi une méthode sans phrase secrète pour créer une clé de
chiffrement, la clé sera créée maintenant. Comme le noyau, à ce stade de
l'installation, peut manquer d'entropie, cela peut prendre du temps. Vous
pouvez accélérer le processus en pressant des touches au hasard ou en
passant sur la deuxième console et en créant du trafic réseau ou disque
(télécharger des fichiers, envoyer des fichiers sur /dev/null, etc.).
L'opération est répétée pour chaque partition à chiffrer.
De retour dans le menu principal de partitionnement, vous pourrez voir tous
les volumes chiffrés listés comme partitions supplémentaires que vous pouvez
configurer de la même façon que des partitions ordinaires. L'exemple suivant
montre deux volumes différents, l'un chiffré avec dm-crypt, l'autre avec loop-AES.
Volume chiffré (sda2_crypt) - 115.1 Go Linux device-mapper
#1 115.1 Go F ext3
Loopback (loop0) - 515.2 Mo AES256 keyfile
#1 515.2 Mo F ext3
C'est le moment d'affecter des points de montages aux
volumes et de modifier le type des systèmes de fichiers si le type par
défaut ne vous convient pas.
Notez bien les identifiants entre parenthèses
(sda2_crypt et loop0 dans
ce cas) et le point de montage affecté à chaque volume chiffré. Vous aurez
besoin de ces informations quand vous amorcerez le nouveau système. Les
différences entre un processus de démarrage ordinaire et un processus impliquant
des questions de chiffrement seront abordées dans .
Une fois le schéma de partitionnement terminé, vous pouvez poursuivre l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003215 12466212226 024156 0 ustar
Pendant l'installation du système de base, les messages concernant la
décompression et la configuration des paquets sont redirigés sur
tty4. On peut accéder à ce terminal en faisant
Left AltF4 ;
et l'on revient au processus principal avec
Left AltF1.
Les messages concernant la décompression et la configuration des paquets
produits par le processus d'installation sont enregistrés dans le fichier
/var/log/syslog. Vous pouvez les lire dans ce fichier
quand l'installation se fait avec une console série.
Le noyau Linux fait partie de l'installation. Avec la priorité par défaut,
l'installateur choisira le noyau qui correspond le mieux à votre matériel.
Avec les priorités les plus basses, vous pourrez en choisir un dans une liste.
Quand le système de gestion des paquets installe des paquets, il
installe par défaut les paquets qui sont recommandés par
ces paquets. Les paquets recommandés ne sont pas
absolument nécessaires aux fonctions de base des logiciels mais ils les
améliorent. Dans l'esprit des responsables de paquets, ils doivent être
installés.
Pour des raisons techniques, Les paquets recommandés par
les paquets installés pendant le processus d'installation du système de
base ne sont pas installés. La règle décrite précédemment n'est
appliquée qu'après l'installation du système de base.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005133 12466212226 023366 0 ustar
Mot de passe pour <quote>Root</quote>
Le compte root est aussi appelé le
superutilisateur; c'est un utilisateur qui
peut outrepasser toutes les protections de sécurité de votre
système. Le compte root ne devrait être utilisé que pour administrer le système,
et le moins longtemps possible.
Tout mot de passe devrait faire au moins 6 caractères, et devrait
contenir tant des minuscules que des majuscules ainsi que des
caractères de ponctuation. Soyez particulièrement soigneux lors
du choix de votre mot de passe root en raison des privilèges qui
sont associés à ce compte. Évitez les mots du dictionnaire ou toutes
les informations personnelles qui pourraient être devinées.
Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe
root, soyez sur vos gardes. Vous ne devriez normalement
jamais avoir besoin de le donner, à moins que vous
n'administriez une machine avec plusieurs administrateurs.
Création d'un utilisateur ordinaire
Le système vous demande à ce stade si vous désirez créer un
compte utilisateur ordinaire. Ce compte devrait être votre
compte personnel principal. Vous ne devriez pas
utiliser le compte root pour un usage quotidien ou comme votre compte personnel.
Pourquoi ? Et bien, une raison d'éviter l'utilisation des
privilèges du superutilisateur est qu'il est très aisé de faire des dommages
irréparables en tant que root. Une autre raison est que vous
pourriez lancer, sans le savoir, un programme de type
Cheval de Troie — qui utilise
avantageusement vos pouvoirs de superutilisateur pour
compromettre, à votre insu, la sécurité de votre
système. Tout bon livre sur l'administration d'un système Unix couvre
ce sujet en détails — envisagez la lecture d'un tel livre
si tout cela est nouveau pour vous.
On vous demandera d'abord le nom et le prénom de l'utilisateur. Puis
vous choisirez un mot pour nommer le compte de l'utilisateur. En général,
c'est votre prénom ou quelque chose d'approchant. Vous indiquerez enfin le
mot de passe pour ce compte.
Si vous désirez créer un nouveau compte après l'installation, utilisez
la commande adduser.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000026141 12466212226 022334 0 ustar
Configuration d'un périphérique multidisque (RAID logiciel)
Si vous avez plusieurs disques durs
Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque
avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour
obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de
vos données. Le résultat est un périphérique multidisque,
Multidisk Device, ou RAID logiciel.
Un périphérique multidisque n'est qu'un ensemble de partitions
situées sur différents disques mais réunies pour former un périphérique
logique. Ce périphérique peut alors être utilisé comme
une simple partition, c'est-à-dire une partition qu'on peut monter et
formater avec partman.
Ce que vous gagnez dépend du type de périphérique créé. Voici ceux qui
sont reconnus :
RAID0
Ce type vise principalement la performance. RAID0 divise toutes les données
entrantes en bandes et les distribue également sur
tous les disques. Cela peut augmenter la vitesse des opérations d'écriture et
de lecture, mais si l'un des disques a un problème, vous perdez
tout : une partie des informations est encore sur
les disques sains, mais l'autre était sur le disque
défectueux.
L'utilisation standard de RAID0 est une partition pour du travail vidéo.
RAID1
Ce type est adapté là où la fiabilité est le premier souci. Il consiste en
plusieurs partitions de même taille (deux, habituellement) qui contiennent
exactement les mêmes données. Cela signifie essentiellement trois choses.
Premièrement, si l'un des disques a un problème, les données sont encore sur
les autres disques. Deuxièmement, vous pouvez utiliser une partie seulement
de la capacité disponible, précisément, la taille de la partition la plus
petite du RAID. Troisièmement, la charge de lecture des fichiers est
répartie entre tous les disques, ce qui peut améliorer les performances d'un
serveur, notamment les serveurs de fichiers où les lectures sont
plus nombreuses que les écritures de fichiers.
Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble un disque de rechange qui prendra
la place du disque défectueux en cas de problème.
RAID5
Ce type est un bon compromis entre vitesse, fiabilité et redondance des
données. RAID5, comme RAID0, divise toutes les données entrantes en bandes et
les distribue également sur tous les disques. Mais contrairement à RAID0, RAID5
calcule aussi l'information de parité, qui est écrite
sur le disque restant. Le disque de parité n'est pas fixe (ce serait RAID4), il
change périodiquement et ainsi l'information de parité est distribuée également
sur tous les disques. Quand l'un des disques s'arrête, la partie manquante des
données peut être calculée avec les données restantes et la parité. RAID5 doit
comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi inclure un disque
de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de problème.
Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en évitant de la
redondance. D'un autre côté, il sera un tout petit peu moins rapide dans les
opérations d'écriture que RAID0, à cause du calcul de l'information de
parité.
RAID6
RAID6 est semblable à RAID5 mais il y a deux disques de parité au lieu d'un seul.
Un système RAID6 peut supporter jusqu'à deux défaillances de disque.
RAID10
Le niveau RAID10 combine la répartition en bandes comme dans le RAID0 et la duplication des données
comme dans le RAID1.
Il crée n copies des données et les distribue dans les partitions
de manière que les copies des mêmes données ne soient pas sur le même disque.
La valeur par défaut de n est 2, mais elle peut être modifiée
en mode expert. Le nombre de partitions utilisées doit être au moins égal à n.
Plusieurs schémas existent pour la répartition des copies. Par défaut, le mode near
est utilisé. Dans ce mode les copies ont la même position sur tous les disques.
Dans le mode far les copies ont des positions différentes sur les disques. Dans le mode
offset, c'est la bande qui est copiée, non le bloc de données.
Le niveau RAID10 propose fiabilité et redondance sans avoir à calculer des informations de parité.
Pour résumer :
TypeNombre minimum de disquesDisque de rechangeSupporte l'échec d'un disque ?Espace disponibleRAID0 2nonnonTaille de la plus petite partition multipliée par le nombre des périphériques dans l'ensembleRAID1 2facultatifouiTaille de la plus petite partition dans l'ensembleRAID5 3facultatifoui
Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des
périphériques dans l'ensemble moins un.
RAID64facultatifoui
Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des
périphériques dans l'ensemble moins deux.
RAID102facultatifoui
Total des partitions divisé par le nombre de copies (deux, par défaut)
Si vous voulez tout savoir sur le RAID logiciel, lisez le
HOWTO sur le RAID logiciel.
Pour créer un périphérique multidisque, vous devez préparer les
partitions nécessaires. Vous pouvez le faire avec partman,
dans le menu Caractéristiques de la partition où vous
choisirez Utiliser comme :volume physique pour RAID
Assurez-vous que le système peut être amorcé avec le schéma de partitionnement prévu.
Quand on utilise RAID pour le système de fichiers racine (/), il est
nécessaire de créer un système de fichiers distinct pour /boot.
La plupart des programmes d'amorçage (lilo et grub par exemple)
ne peuvent fonctionner qu'avec le type RAID1 (RAID en mode miroir, sans bande). Ainsi, il est possible d'utiliser
RAID5 pour / et RAID1 pour /boot.
L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer
des problèmes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les
programmes d'amorçage, par exemple si vous essayez d'utiliser un périphérique de ce type
pour la partition racine, /. Les experts pourront
sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de
configuration ou d'installation dans un shell.
Ensuite, vous choisissez Configurer le RAID logiciel
dans le menu principal de partman.
Le menu n'apparaît que si vous avez sélectionné au moins une partition à
utiliser comme volume physique pour RAID.
Dans le premier écran de mdcfg, sélectionnez
Créer un périphérique multidisque. Une liste
des types acceptés pour ces périphériques est affichée et vous pouvez en
choisir un, par exemple RAID1. La suite dépend du type que vous avez choisi.
Le type RAID0 est simple. Une liste des partitions RAID disponibles est
présentée et tout ce que vous avez à faire est de choisir les partitions qui
composeront le périphérique.
Le type RAID1 est un peu plus compliqué. On vous demandera d'abord le nombre
de périphériques actifs et le nombre de périphériques de rechange qui
composeront le périphérique. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des
partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en réserve.
Le nombre de ces partitions devra être égal à celui donné l'instant d'avant.
Si vous n'indiquez pas la même valeur, l'installateur ne vous laissera
pas continuer et vous demandera de rectifier.
RAID5 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins trois
partitions actives.
RAID6 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins quatre
partitions actives.
RAID10 se configure comme RAID1, excepté en mode expert. Dans ce mode,
l'installateur demande le schéma de répartition des données. Ce schéma est en deux parties.
La première est le type du schéma, soit n (pour copie near),
soit f (pour copie far), soit
o (pour copie offset). La seconde partie
est le nombre de copie à faire. Il doit y avoir autant de disques actifs pour que les copies
puissent être réparties sur ces disques.
Il est parfaitement possible d'avoir plusieurs types de périphériques en même
temps. Par exemple, avec trois disques durs de 200 Go, chacun contenant
deux partitions de 100 Go, vous pouvez créer un périphérique de type
RAID0 avec les premières partitions des trois disques, soit une partition
rapide de 300 Go pour le travail vidéo ; et vous pouvez combiner
les trois partitions restantes (deux actives, une de rechange) dans un
périphérique RAID1, soit une partition très fiable de 100 Go pour
/home.
Quand vous avez défini vos périphériques, vous pouvez choisir
Terminermdcfg pour retourner
au menu de partman et créer les systèmes de fichiers et les
options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux
périphériques.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/ia64/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021270 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000011522 12466212226 025113 0 ustar
Installation du programme d'amorçage <command>ELILO</command> sur un disque dur
Le programme d'amorçage pour &architecture; est appelé elilo.
Il est conçu sur le modèle du programme d'amorçage lilo pour
l'architecture x86 et il utilise un fichier de configuration semblable.
Cependant, il n'écrit pas sur le secteur principal d'amorçage d'un disque ou
d'une partition ; il copie les fichiers nécessaires sur une partition
FAT distincte et modifie le menu du
gestionnaire d'amorçage EFI dans le microprogramme pour
qu'il pointe vers les fichiers de la partition EFI. Le programme
elilo a réellement deux parties. La commande
/usr/sbin/elilo gère la partition et copie les fichiers.
Le programme elilo.efi est copié dans la partition EFI et
il est exécuté par le gestionnaire d'amorçage EFI dans le but
de charger et lancer le noyau Linux.
La configuration et l'installation du programme elilo sont
faites dans la dernière étape de l'installation des paquets de base.
L'installateur affichera une liste de partitions EFI possibles. Choisissez la
partition que vous avez définie plus tôt dans le processus d'installation, par
exemple une partition sur le disque qui contient le système de fichiers racine.
Choisissez la bonne partition !
Cette partition doit posséder un système de fichiers FAT et le drapeau
boot doit être mis. L'installateur peut afficher plusieurs
partitions selon ce qu'il a trouvé sur tous les disques du système, comme des
partitions EFI d'autres systèmes ou des partitions de diagnostic EFI.
N'oubliez pas que le programme elilo peut formater la
partition pendant l'installation et effacer toutes les données !
Le contenu de la partition EFI
La partition EFI est une partition avec un système de fichiers de type FAT
sur l'un des disques du système ; habituellement c'est le disque qui
contient le système de fichiers racine. Elle n'est pas montée sur un système
en fonctionnement car seul le gestionnaire d'amorçage EFI en
a besoin pour charger le système. Et la partie installation du programme
elilo écrit directement sur le système de fichiers.
Pendant l'installation, le programme /usr/sbin/elilo écrit
les fichiers suivants dans le répertoire efi/debian qui
se trouve sur la partition EFI. Il faut remarquer que le
gestionnaire d'amorçage EFI cherchera ces fichiers en utilisant
le chemin fsn:\efi\debian.
Il peut exister d'autres fichiers dans ce système car avec le temps
le système est mis à jour ou reconfiguré.
elilo.conf
Le programme d'amorçage lit ce fichier quand il démarre.
C'est une copie de /etc/elilo.conf où les noms ont été
changés pour désigner les fichiers dans la partition EFI.
elilo.efi
C'est le programme d'amorçage que lance le gestionnaire EFI
pour amorcer le système. L'élément Debian GNU/Linux
du menu gestionnaire EFI y fait appel.
initrd.img
C'est le système de fichiers racine initial qui sert à amorcer le noyau.
C'est aussi une copie du fichier référencé dans
/etc/elilo.conf.
Dans une installation standard Debian, ce serait le fichier dans le répertoire
/boot, pointé par le lien symbolique
/initrd.img.
readme.txt
C'est un petit fichier texte qui vous avertit que le contenu du répertoire
est géré par elilo et que tous les modifications locales
seront perdues la prochaine fois que /usr/sbin/elilo
sera relancé.
vmlinuz
C'est le noyau compressé. C'est aussi la copie du fichier référencé dans
/etc/elilo.conf.
Dans une installation standard Debian, ce serait le fichier dans le répertoire
/boot, pointé par le lien symbolique
/vmlinuz.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000664 0000000 0000000 00000001410 12466212226 023144 0 ustar
Sauvegarde des journaux de l'installation
Si l'installation a réussi, les journaux créés pendant
l'installation seront automatiquement sauvegardés dans le
répertoire /var/log/installer/ sur
votre nouveau système Debian.
Choisissez Sauvegarder les journaux de débogage
depuis le menu principal pour sauvegarder les journaux
sur une disquette, le réseau, un disque dur ou
un autre support. Cela peut être utile, si vous rencontrez des
problèmes durant l'installation et que vous souhaitez étudier les
journaux sur un autre système ou les envoyer dans un rapport
de bogue sur l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000001167 12466212226 024201 0 ustar
Réamorcer le système
On vous demandera de retirer le support d'installation (cédérom, disquette, etc.)
utilisé pour démarrer l'installateur. Puis l'installateur amorce le nouveau système Debian.
Après une dernière invite, le système s'arrête car &arch-title; ne peut pas être
réamorcé dans ce cas. Vous devez alors amorcer debian avec IPL depuis le
DASD que vous avez sélectionné comme système de fichiers racine pendant les
premières étapes de l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/x86/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021152 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001437 12466212226 024634 0 ustar
Installer le programme d'amorçage <command>Grub</command> sur un disque
dur
Le principal programme d'amorçage pour &architecture; est grub.
Grub est un programme souple et stable, il constitue un bon choix pour les
débutants aussi bien que pour les utilisateurs expérimentés.
Par défaut, il sera installé sur le secteur principal d'amorçage (MBR) d'où
il prendra un contrôle total sur le processus d'amorçage. Mais vous pouvez
l'installer ailleurs. Voyez le manuel pour des informations complètes.
Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton &BTN-GOBACK;
pour aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004252 12466212226 024632 0 ustar
Installer le programme d'amorçage <command>LILO</command>
sur un disque dur
Le deuxième programme d'amorçage pour &architecture; est LILO.
C'est un vieux programme complexe qui offre beaucoup de fonctions,
notamment la gestion de l'amorçage de DOS, Windows et OS/2. Lisez
attentivement les instructions dans le répertoire
/usr/share/doc/lilo/ si vous avez des besoins
particuliers. Voyez aussi le LILO mini-HOWTO.
L'installation de LILO crée seulement des entrées pour les systèmes
d'exploitation qui peuvent être
« chainloaded ».
Cela signifie que vous aurez à ajouter vous-même une entrée pour les
systèmes tels que GNU/Linux et GNU/Hurd après l'installation.
L'installateur propose trois endroits où installer LILO :
Le secteur principal d'amorçage (MBR)
De cette façon, LILO contrôlera totalement le processus
d'amorçage.
une nouvelle partition Debian
Choisissez cette option si vous voulez utiliser un autre programme d'amorçage.
LILO s'installera au début de cette nouvelle partition et
servira de second programme d'amorçage.
Autre choix
Cette option est utile aux experts qui veulent installer
LILO ailleurs. Dans ce cas, on vous demandera où.
Vous pouvez utiliser des noms traditionnels
comme /dev/hda ou /dev/sda.
Si vous ne pouvez plus amorcer Windows 9x (ou DOS) après cette étape,
vous devrez utiliser le disque de Windows 9x (MS-DOS) ou utiliser la
commande fdisk /mbr pour réinstaller le secteur
d'amorçage principal MS-DOS. Cependant vous devrez démarrer Debian par un
autre moyen !
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000003006 12466212226 023447 0 ustar
Choix du clavier
Les claviers sont construits selon les caractères utilisés dans
une langue.
Choisissez un clavier dont la carte répond à la langue de votre pays, ou
bien, si aucune carte clavier ne correspond à ce que vous voulez, choisissez
un clavier approchant. Quand l'installation sera terminée,
vous pourrez en choisir un avec la commande kbd-config,
lancée en tant que superutilisateur, qui vous présentera un plus grand choix
de cartes clavier.
Mettez en sur-brillance l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la touche
&enterkey;.
Servez-vous pour cela des flèches de direction — elles se trouvent
au même endroit dans toutes les cartes clavier, et elles sont indépendantes de
la configuration du clavier. Un clavier étendu est un clavier
qui possède une rangée de touches F1 à F10.
Il y a deux cartes pour les claviers américains ; la carte
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) installe la fonction Alt sur la touche
Command/Apple (qui se trouve près de la touche
space, semblable à Alt sur les claviers
des PC). La carte qwerty/us (Standard) installe la fonction Alt sur la touche
Option, marquée d'un alt sur la plupart des claviers Mac.
Pour le reste, ces deux cartes sont identiques.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000664 0000000 0000000 00000002073 12466212226 024761 0 ustar
Configuration de l'horloge du système
L'installateur peut demander si l'horloge de votre système est réglée sur UTC.
Normalement cette question n'est pas posée et l'installateur essaie de déterminer
si l'horloge est réglée sur UTC en analysant les autres systèmes installés.
En mode expert il est toujours possible de régler l'horloge sur UTC.
Les horloges des machines Macintosh utilisent normalement
une heure locale. Si vous désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale
plutôt que GMT.Les machines qui tournent (aussi) sous Dos ou Windows sont
normalement réglées sur l'heure locale. Si vous désirez utiliser
plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt que GMT.
À ce point, l'installateur modifie l'horloge de la machine avec l'heure courante, UTC ou temps local selon
le choix qui a été fait précédemment.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/mipsel/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022016 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000041 12466212226 025463 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000664 0000000 0000000 00000004125 12466212226 022766 0 ustar
Rechercher l'image ISO de l'installateur Debian
Quand vous faites une installation selon la méthode
hd-media, il arrive un moment où vous devez monter
l'image ISO de l'installateur Debian pour obtenir les autres fichiers
d'installation. C'est le programme iso-scan qui exécute
cette tâche.
Dans un premier temps, iso-scan monte automatiquement
tous les périphériques bloc (p. ex. les partitions) qui possèdent un
système de fichiers connu et recherche les noms de fichiers qui se terminent par
.iso (ou .ISO pour notre exemple).
Il faut remarquer que la première recherche se fait dans le répertoire racine
et au premier niveau des sous-répertoires (c'est-à-dire que les fichiers
/fichier.iso ou
/data/fichier.iso seront
trouvés mais pas le fichier
/data/tmp/fichier.iso).
Quand une image a été trouvée, iso-scan vérifie que c'est
bien une image ISO de Debian. Si ce n'est pas le cas,
iso-scan cherche une autre image.
Quand iso-scan ne trouve pas d'image, le programme vous
demande si vous voulez faire une recherche plus approfondie. Cette fois-ci,
la recherche ne se contentera pas des répertoires de premier niveau, mais
elle sera étendue à tout le système de fichiers.
Quand iso-scan n'a pas découvert l'image ISO de
l'installateur, relancez le premier système d'exploitation et vérifiez que
le nom de l'image se termine bien par .iso, qu'elle se
trouve sur un système de fichier reconnu par l'installateur Debian et qu'elle
n'est pas défectueuse (vérifiez la somme de contrôle). Les utilisateurs expérimentés
d'Unix peuvent effectuer ces opérations sans redémarrer, dans la deuxième console.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000664 0000000 0000000 00000007505 12466212226 023515 0 ustar
Configuration du <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM)
Si vous travaillez sur les ordinateurs comme administrateur système ou
si vous êtes un utilisateur avancé, vous avez sûrement
rencontré le cas suivant : une partition qui manque d'espace libre
(c'est habituellement la plus importante du système) et une partition
grossièrement sous-utilisée, la gestion de cette situation ayant consisté
en déplacement de fichiers, création de liens symboliques, etc.
Pour éviter cette situation, on peut utiliser un gestionnaire de volumes
logiques, Logical Volume Manager (LVM). Dit simplement,
avec LVM vous pouvez combiner vos partitions
(volumes physiques dans le lexique LVM) pour former
un disque virtuel (groupe de volumes) qui peut être
divisé en partitions virtuelles (volumes logiques).
L'idée est que les volumes logiques s'étendent sur plusieurs disques physiques.
Dès lors, quand vous constatez que votre vieille partition
/home de 160 Go a besoin d'espace, vous pouvez
simplement ajouter un disque de 300 Go à votre machine, l'intégrer au
groupe de volumes existant et redimensionner le volume logique qui comprend
la partition /home et vos utilisateurs ont
de nouveau de la place sur la partition de 460 Go !
Cet exemple est bien sûr un peu simplifié. Si vous ne l'avez pas encore lu,
vous devriez consulter le HOWTO LVM.
La configuration de LVM dans l'installateur Debian est très simple. D'abord,
vous devez marquer les partitions à utiliser comme volumes physiques par
LVM. Cela se fait avec partman dans le menu
Configuration des partitions, où vous choisissez
Utiliser comme :volume physique pour LVM.
Quand vous revenez à l'écran principal de partman, vous voyez
une nouvelle option
Configurer LVM, le gestionnaire des volumes logiques.
Quand vous la sélectionnez, on vous demande d'abord de confirmer les modifications en
attente pour la table des partitions (s'il y en a) et le menu de configuration de LVM sera
affiché. Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.
Les actions possibles sont :
Afficher les détails de la configuration :
montre la structure des volumes LVM, le nom et la taille des volumes, etc.
Créer un groupe de volumesCréer un volume logiqueSupprimer un groupe de volumesSupprimer un volume logiqueEtendre un volume logiqueRéduire un volume logiqueTerminer:
retourne à l'écran principal de partman.
Utilisez les options de ce menu pour créer d'abord un groupe de volumes et pour
créer ensuite les volumes logiques.
Quand vous revenez à l'écran principal de partman,
tous les volumes logiques créés sont affichés comme si c'étaient
de simples partitions, et vous devez les traiter ainsi.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/anna.xml 0000664 0000000 0000000 00000000042 12466212226 022161 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/mips/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021475 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004172 12466212226 025650 0 ustar
Le programme <command>arcboot</command>
Le programme d'amorçage sur les machines SGI est arcboot. Il doit
être installé sur le disque où se trouve le noyau (c'est fait automatiquement
par l'installateur). Arcboot accepte différentes configurations, définies
dans /etc/arcboot.conf. Chaque configuration a son nom.
Celle créée par défaut s'appelle linux. Après l'installation
d'arcboot le système peut être amorcé depuis un disque dur en déclarant des
variables d'environnement pour le microprogramme :
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0) setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(partnr) setenv OSLoader arcboot setenv OSLoadFilename config setenv AutoLoad yes
à l'invite du microprogramme, puis en lançant boot.
scsi
est le périphérique SCSI où amorcer, c'est 0 sur
les contrôleurs intégrés ;
disk
est l'ID du disque dur où se trouve arcboot ;
partnr
est le numéro de la partition où se trouve
/etc/arcboot.conf ;
config
est le nom de la configuration dans /etc/arcboot.conf,
qui est par défaut linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000004613 12466212226 022522 0 ustar
Configuration du réseau
Pour cette étape, si l'installateur détecte plusieurs interfaces réseau, vous
devrez indiquer quelle est la principale, c'est-à-dire celle que vous voulez
utiliser pour l'installation. Les autres interfaces ne seront pas configurées.
Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée.
Voyez la page du manuel interfaces5.
L'installateur essaie d'abord de configurer automatiquement le réseau avec DHCP.
Si le test DHCP réussit, tout est fait. Si le test échoue, il peut y avoir
plusieurs raisons, un câble mal branché, un serveur DHCP mal configuré. Ou bien
votre réseau ne possède pas de serveur DHCP. Lisez les messages d'erreur sur la
troisième console pour d'autres explications. Dans tous les cas, on vous
demandera si vous voulez réessayer ou si vous voulez configurer vous-même le
réseau. Les serveurs DHCP sont parfois très lents et si vous êtes sûr que tout
est en place, réessayez.
Si vous configurez vous-même le réseau, on vous demandera
l'adresse IP de votre machine, le
masque réseau, l'adresse de la
passerelle, les
adresses des serveurs de noms et le
nom de la machine.
De plus, si vous utilisez une interface pour réseau sans fil, on vous
demandera le nom ESSID du réseau et la
clé WEP. Pour ces réponses, voyez
.
Voici quelques précisions techniques que vous trouverez, ou non, utiles :
le programme suppose que l'adresse IP du réseau est le résultat d'un
ET logique entre l'adresse de la machine et l'adresse du
masque réseau. L'adresse de diffusion broadcast sera le résultat d'un
OU logique entre l'adresse de la machine et la négation
logique du masque réseau. Si vous ne connaissez aucune de ces valeurs,
utilisez les valeurs proposées par l'installateur. Vous pourrez les
changer quand le système aura été installé, en modifiant le fichier
/etc/network/interfaces.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/using-d-i/components.xml 0000664 0000000 0000000 00000013467 12466212226 022000 0 ustar
Utilisation des composants
Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de
l'installateur. Ces composants
sont présentés selon leur ordre d'apparition dans le
processus d'installation. Notez que les modules ne sont pas tous utilisés dans
toutes les installations. Leur utilisation dépend du matériel et du
type d'installation choisi.
L'installateur Debian et la configuration du matériel
Supposons que l'installateur Debian a démarré et vous propose son
premier écran. Les fonctionnalités de l'installateur sont à ce moment très
limitées. Il ne connaît pas votre matériel, la langue voulue, ni même ce qu'il
doit faire. Ne vous inquiétez pas ! L'installateur est un programme
intelligent qui peut explorer votre matériel, trouver ses composants et se
transformer en un système d'installation opérationnel.
Cependant certaines valeurs comme la langue choisie, la carte clavier ou
le miroir sur le réseau ne peuvent être automatiquement déterminées et
doivent lui être données.
Il faut noter que l'installateur procède à plusieurs détections de matériel
pendant cette étape. La première recherche particulièrement le matériel nécessaire à
l'installation des composants de l'installateur (le lecteur de cédérom ou la
carte réseau par exemple). Comme tous les pilotes ne sont pas disponibles
lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel sont
nécessaires.
Pendant ces détections, l'installateur vérifie si les pilotes de périphériques exigent des microprogrammes
pour fonctionner. Quand un microprogramme est demandé mais indisponible, un écran est affiché
qui propose de charger ce microprogramme à partir d'un support amovible.
Voyez pour des informations supplémentaires.
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Partitionnement et points de montage
Après la dernière détection de matériel, l'installateur est pleinement
opérationnel et connaît les besoins de l'utilisateur.
Comme l'indique le titre de cette section, la tâche des composants de cette
étape est de partitionner les disques, créer les systèmes de fichiers et
déclarer les points de montage. Des tâches proches, comme la configuration de
périphériques chiffrés ou de périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être menées à bien.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
L'installation du système de base
Quoique cette étape de l'installation soit la moins compliquée, elle
consomme une grande partie du temps de l'installation ; c'est pendant cette étape
que sont téléchargés, vérifiés et installés tous les paquets du système de base. Si
votre ordinateur est lent ou si vous utilisez une connexion réseau, cela peut
prendre du temps.
&module-base-installer.xml;
Installation des utilisateurs et des mots de passe
Après l'installation du système de base, l'installateur vous propose de créer
le compte du superutilisateur (root) puis le compte du premier utilisateur.
D'autres comptes peuvent être créés une fois l'installation du système terminée.
&module-user-setup.xml;
Installation de logiciels supplémentaires
Pour l'instant, vous avez un système viable mais limité.
La plupart des utilisateurs voudront installer d'autres logiciels et l'installateur le
permet. Cette étape peut prendre plus de temps que l'installation du système de base
sur des ordinateurs lents.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Rendre le système amorçable
Si vous installez Debian sur un poste de travail sans disque, amorcer le
disque est une option sans intérêt et cette étape sera évitée.
Il est possible de régler l'OpenBoot pour
qu'il s'amorce sur le réseau : voyez .
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
La fin de l'installation
Dans cette dernière étape du processus d'installation, les tâches de dernière minute sont
effectuées. Elles consistent essentiellement en un nettoyage après le travail de l'installateur.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Divers
Les composants suivants ne participent pas au processus d'installation, ils
attendent en silence que l'utilisateur ait besoin d'aide.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017712 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/shutdown.xml 0000664 0000000 0000000 00000002433 12466212226 022312 0 ustar
Arrêter le système
Pour arrêter un système Linux, vous ne devez pas redémarrer en
appuyant sur le bouton-poussoir « reset » sur le devant de
votre ordinateur, ni simplement arrêter l'ordinateur. Linux doit être
arrêté de la bonne manière, sinon des fichiers pourraient être perdus et
le disque pourrait être endommagé.
Si vous avez un environnement de bureau, il existe une option
éteindre l'ordinateur disponible dans le menu qui permet
d'éteindre ou de redémarrer le système.
Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches
CtrlAltDel ou ControlShiftPower
sur Macintosh. Vous pouvez aussi vous connecter en tant que
superutilisateur et exécuter l'une de ces commandes :
poweroff, halt ou shutdown -h now,
quand les combinaisons de touches ne fonctionnent pas ou si vous préférez exécuter des commandes.
Pour redémarrer le système, utilisez la commande reboot.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/orientation.xml 0000664 0000000 0000000 00000007236 12466212226 023000 0 ustar
S'orienter dans Debian
Debian est une distribution différente des autres distributions. Même si vous
êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de
connaître certains détails propres à Debian pour garder
votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à
vous orienter ; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de Debian,
mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés.
Le système des paquets
Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des
paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du
système de gestion des paquets. Cela inclut :
/usr (en excluant /usr/local)
/var (vous pourriez créer
/var/local en toute sécurité)
/bin/sbin/lib
Par exemple, si vous remplacez /usr/bin/perl, cela
fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du paquet
perl, le fichier
que vous avez modifié sera remplacé. Les experts évitent cela en
marquant le paquet comme à conserver (hold) avec
l'application aptitude.
L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez
utiliser la version ligne de commande apt-get, ou bien la
version plein écran aptitude. Notez qu'apt permet
de fusionner plusieurs sources pour les paquets : main,
contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis
à des restrictions d'export qu'aux versions standard.
Gestion des versions des applications
Les différentes versions des applications sont gérées par
update-alternatives. Si vous utilisez plusieurs versions
de vos applications, lisez la page de manuel de update-alternatives.
Gestion des tâches récurrentes
Les actions dont l'administrateur a la
responsabilité devraient se trouver dans le répertoire
/etc, car ce sont des fichiers de
configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois,
mettez simplement
un script ou une application exécutant cette action respectivement dans
/etc/cron.daily, /etc/cron.weekly et
/etc/cron.monthly. Ils seront appelés depuis
/etc/crontab, et lancés consécutivement par ordre
alphabétique.
D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un
utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise,
vous pouvez utiliser /etc/crontab, ou, mieux encore,
/etc/cron.d/votre_choix. Ces fichiers possèdent aussi un
champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action
sera exécutée.
Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron
le remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales.
Pour plus d'informations, lisez cron(8), crontab(5) et
/usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/mail-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000022312 12466212226 022515 0 ustar
Configurer le courrier électronique
Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des
gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options,
soit bien configuré, nous aborderons dans cette section ses principaux éléments.
Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord
l'agent utilisateur, Mail User Agent, (MUA)
qui est le programme avec lequel l'utilisateur lit et écrit son courrier.
Ensuite il y a l'agent de transport,
Mail Transfer Agent, (MTA), programme qui transporte les courriers
d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a l'agent de distribution,
Mail Delivery Agent (MDA),
programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts,
ou bien seulement par un ou deux programmes. Il est possible aussi que
différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
Sur Linux et les systèmes Unix, mutt est un lecteur très apprécié.
Comme les programmes traditionnels de Linux, il est en mode texte. Il est souvent
associé à exim ou sendmail comme MTA et à
procmail comme MDA.
Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique,
des programmes comme evolution de GNOME,
kmail de KDE ou thunderbird de Mozilla
(disponible dans Debian sous l'appellation icedovethunderbird a été modifié en icedove pour
des raisons légales.
) deviennent aussi populaires. Ils combinent les trois fonctions,
MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent — et le sont souvent — être utilisés
avec les programmes traditionnels de Linux.
Configuration par défaut
Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer
et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, certains utilitaires du système
Par exemple, cron, quota,
logcheck, aide, …
peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriels à
l'administrateur du système.
Pour cette raison, les paquets exim4 et
mutt sont installés d'office (à moins que vous
n'ayez désélectionné la tâche standard pendant l'installation).
L'agent de transport du courrier exim4, combinant les fonctions MTA MDA,
est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut, il est configuré
pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à
l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant
l'installation
Le renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans
le fichier /etc/aliases.. S'il n'existe pas de compte utilisateur,
le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
.
Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier
/var/mail/nom_utilisateur.
Les courriels peuvent être lus avec mutt.
Envoyer des courriels vers l'extérieur
Comme il a été dit précédemment, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en
local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir
de l'extérieur.
Si vous désirez que exim4 gère l'envoi de messages
vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les
options de configuration disponibles. N'oubliez pas de tester si
l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
Si vous avez l'intention d'utiliser un programme graphique avec le serveur
de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise,
vous n'avez pas vraiment besoin de configurer exim4.
Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour
envoyer et recevoir les messages.
Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer
correctement des courriels. Par exemple, reportbug, un programme
qui permet d'envoyer des rapports de bogues pour les paquets Debian,
s'attend à trouver exim4.
Pour indiquer à reportbug d'utiliser un serveur de courrier
externe, lancez la commande reportbug --configure
et répondez no à la question de savoir si un MTA est disponible.
On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
Configuration de Exim4
Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous devez
reconfigurer la paquet exim4
Vous pouvez bien sûr supprimer exim4 et le remplacer par
un autre MTA/MDA.
:
# dpkg-reconfigure exim4-config
Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur),
il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous paraît
le plus conforme à vos besoins.
site internet
Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu
directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques
questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les
domaines dont vous acceptez ou relayez les courriels.
courrier envoyé par une machine relais (smarthost)
Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé
le smarthost qui expédie le courrier à sa destination.
Cette machine relais garde les
courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment
connecté. Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des
programmes comme fetchmail.
Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à
internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par
le réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien
même un autre système sur votre réseau.
courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local
Cette option est presque la même que la précédente
sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés.
distribution locale seulement
C'est l'option par défaut.
pas de configuration pour le moment
Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous
faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le sera
pas, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir des courriels. Les messages
importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un
réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se
trouvent dans le répertoire /etc/exim4. D'autres
informations sur le programme exim4 se trouvent dans
/usr/share/doc/exim4. Le fichier README.Debian.gz
contient d'autres informations sur la configuration de exim4. Il
signale aussi d'autres sources d'informations.
Il faut noter qu'envoyer des messages directement sur internet quand on ne
possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages,
à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle
créée par défaut. Avec exim4, c'est possible en ajoutant
une entrée dans /etc/email-addresses.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/further-reading.xml 0000664 0000000 0000000 00000003701 12466212226 023524 0 ustar
Pour aller plus loin
Si vous avez besoin d'informations à propos d'un programme particulier,
vous devriez d'abord essayer
man programme, ou
info programme.
Vous pourrez également trouver beaucoup de documents utiles dans
/usr/share/doc. En particulier,
/usr/share/doc/HOWTO
et /usr/share/doc/FAQ contiennent beaucoup d'informations
intéressantes. Pour signaler des bogues, regardez les fichiers
/usr/share/doc/debian/bug*. Pour connaître des
informations spécifiques à Debian pour un programme particulier, lisez
/usr/share/doc/(nom du paquet)/README.Debian.
Le site web Debian
contient beaucoup de documentation sur Debian. Vous pouvez consulter en
particulier la FAQ Debian et la
Référence
Debian.
Le Projet de documentation sur Debian
répertorie d'autres documents sur Debian.
Les membres de la communauté Debian s'entraident ; pour vous abonner à
une ou plusieurs listes de diffusion Debian, voyez la page d'
abonnement aux listes de diffusion.
Enfin les archives des listes de diffusion
sont une mine d'informations sur Debian.
Le
Projet de documentation sur Linux
est une source d'informations générales sur GNU/Linux.
Vous y trouverez des guides et des liens vers d'autres informations sur le
système GNU/Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/new-to-unix.xml 0000664 0000000 0000000 00000003266 12466212226 022636 0 ustar
Si vous débutez sous Unix
Si vous ne connaissez pas Unix, vous devrez sans doute acheter et
lire quelques livres sur le sujet.
Vous trouverez de bonnes informations dans la
Réference Debian.
La liste des FAQ Unix référence beaucoup
de documents UseNet à valeur historique.
La
Foire Aux Questions UNIX
contient un certain nombre de références à des livres et à des groupes de
discussion Usenet qui pourront vous aider. Vous pouvez également regarder
la
User-Friendly Unix FAQ.
Linux est une implémentation d'Unix. Le
projet de documentation Linux (LDP)
rassemble un certain nombre de HOWTO et de livres en ligne
relatifs à Linux. La plupart de ces documents peuvent être installés sur
votre machine ; il suffit d'installer le paquet
doc-linux-fr,
et de consulter les documentations disponibles dans le répertoire
/usr/share/doc/LANG/fr/HOWTO. La version originale en
anglais des HOWTO du LDP est également disponible dans les paquets
doc-linux-html (documentation au format HTML) et
doc-linux-text (documentation au format ASCII), et
s'installe dans /usr/share/doc/HOWTO. D'autres versions
traduites des HOWTO du LDP sont également disponibles sous forme de paquets
Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/post-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000000355 12466212226 023071 0 ustar
Les prochaines étapes
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/rescue.xml 0000664 0000000 0000000 00000005736 12466212226 021736 0 ustar
Réparer un système cassé
Les choses tournent mal parfois, et le système que vous avez soigneusement
installé ne peut plus être démarré. Vous avez modifié et... cassé la configuration
du programme d'amorçage ; le nouveau noyau que vous avez installé ne peut pas
s'amorcer ou bien des rayons cosmiques ont atteint le disque et déplacé un bit dans
/sbin/init. Mais, quelle que soit la raison, vous avez besoin d'un
système pour pouvoir corriger le problème. Le mode de secours peut vous aider.
Pour passer en mode de secours, saisissez rescue à l'invite
boot: ou amorcez le système avec le paramètre
rescue/enable=true. Les premiers écrans de l'installateur
seront affichés, avec une note dans un coin de l'écran qui indique que vous êtes
en mode de secours et non pas dans un processus d'installation. Ne vous inquiétez pas,
votre système ne va pas être réécrit ! Le mode de secours exploite
simplement les possibilités de détection de matériel qui existent dans l'installateur
pour rendre disponibles les disques, les périphériques réseau, etc. pendant que
vous réparez le système.
À la place du partitionneur, une liste des partitions présentes sur le système
est affichée et on vous demande d'en choisir une. Normalement, vous devez choisir
la partition contenant le système de fichiers racine à réparer. Vous pouvez choisir
aussi bien des partitions sur des périphériques RAID ou LVM que celles créées
directement sur des disques.
S'il le peut, l'installateur affichera l'invite d'un interpréteur de commandes dans
le système de fichiers que vous avez sélectionné ; et vous pourrez l'utiliser pour
effectuer les corrections nécessaires.
Par exemple, pour réinstaller le programme d'amorçage GRUB
sur le secteur principal d'amorçage du premier disque dur, vous pouvez
lancer la commande grub-install '(hd0)'.
Si l'installateur ne peut pas lancer un interpréteur de commandes dans le
système de fichiers que vous avez sélectionné, il vous avertira et proposera
un interpréteur dans l'environnement de l'installateur. Dans cet environnement
vous aurez moins d'outils, mais souvent ils seront
suffisants pour réparer votre système. Le système de fichiers racine que vous
aurez sélectionné sera monté sur le répertoire /target.
Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système sera relancé.
Réparer un système cassé peut être difficile et ce manuel
ne cherche pas à recenser tous les problèmes possibles ni à les corriger.
Si vous avez des problèmes, consultez un expert.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/post-install/kernel-baking.xml 0000664 0000000 0000000 00000016057 12466212226 023157 0 ustar
Compiler un nouveau noyau
Pourquoi vouloir compiler un nouveau noyau ?
Ce n'est en général pas nécessaire, car le noyau par défaut de
Debian reconnaît la plupart des configurations. En outre différents noyaux sont
disponibles. Vous devriez chercher s'il n'existe pas de paquet contenant un noyau
qui corresponde à votre matériel. Cependant, il peut être
utile de compiler un nouveau noyau dans les cas suivants :
gérer des périphériques spéciaux, ou des conflits de périphériques dans
les noyaux par défaut ;
activer des options qui ne sont pas incluses dans le noyau par défaut,
permettre la gestion de la mémoire haute par exemple ;
optimiser le noyau en enlevant les pilotes inutiles, ce qui peut
accélérer le démarrage de la machine ;
créer un noyau monolithique à la place d'un noyau modulaire ;
utiliser une version de développement du noyau ;
mieux connaître le noyau Linux.
Gestion des images du noyau
N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est amusant et très instructif.
Pour compiler un noyau façon Debian, vous avez besoin des
paquets suivants :
fakeroot, kernel-package,
linux-source-2.6
et quelques autres qui sont probablement déjà installés sur votre machine
(pour la liste complète, voyez
/usr/share/doc/kernel-package/README.gz).
Cette méthode crée un .deb à partir des sources du noyau ; si
vous utilisez des modules non standard, elle incorpore aussi ces dépendances
dans le .deb. C'est une bonne solution pour gérer les images du noyau ;
le répertoire /boot contiendra le noyau, le fichier
System.map
et une sauvegarde du fichier de configuration utilisé pour ce paquet.
Il faut remarquer qu'il n'est pas obligatoire de
compiler votre noyau façon Debian mais vous vous rendrez compte
qu'utiliser le système de gestion des paquets pour
gérer les noyaux rend leur installation plus simple et plus sûre.
De même, vous pouvez simplement télécharger les sources telles qu'elles sont
proposées par Linus et non pas
linux-source-2.6,
tout en utilisant la méthode de compilation kernel-package.
Notez que vous trouverez une documentation complète sur l'utilisation de
kernel-package dans le répertoire
/usr/share/doc/kernel-package. Cette section ne
contient qu'un bref didacticiel.
Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre
machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire
personnel D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire
le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
.
Nous supposerons aussi que la version du noyau est &kernelversion;. Allez
dans le répertoire où vous voulez désarchiver
les sources et désarchivez-les avec
tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2,
et déplacez-vous dans le répertoire
linux-source-&kernelversion; qui vient d'être créé.
Maintenant, vous pouvez configurer votre noyau. Exécutez
make xconfig si X11 est installé, configuré et lancé.
Exécutez make menuconfig dans le cas contraire
(vous aurez alors besoin du paquet libncurses5-dev).
Prenez le temps
de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement les options à activer.
En cas de doute, il est souvent préférable d'inclure les pilotes de
périphériques (tels que les contrôleurs SCSI, cartes Ethernet, etc.) que vous
ne connaissez pas bien.
Faites attention : les autres options, non spécifiques au matériel,
doivent être laissées à leur valeur par défaut si vous ne les comprenez pas.
N'oubliez pas de sélectionner « Kernel module loader » dans la
section « Loadable module support »
(elle n'est pas sélectionnée par défaut), sinon votre système Debian risque
d'avoir des problèmes.
Nettoyez l'arborescence des sources et réinitialisez les paramètres
de kernel-package. Pour ce faire, tapez
make-kpkg clean.
Maintenant, compilez votre noyau :
fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image.
Bien sûr, le numéro de version « 1.0 » peut être changé ;
il s'agit juste d'un moyen de suivre vos différentes
versions du noyau. De la même façon, vous pouvez remplacer le mot
custom par ce que vous voulez (par exemple le nom d'une
machine). La compilation d'un noyau peut être plus ou moins longue, selon la puissance
de votre machine.
Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau
personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En tant que superutilisateur,
exécutez la commande
dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-sous-architecture_custom.1.0_&architecture;.deb.
La partie sous-architecture est une
sous-architecture optionnelle,
telle que 686,
suivant les options de compilation que vous avez définies.
dpkg -i installera votre noyau ainsi
que les autres fichiers qui lui seront nécessaires.
Par exemple, le fichier System.map sera installé
correctement (très utile pour le débogage des problèmes de noyau) et un
fichier /boot/config-&kernelversion; sera installé, qui
contiendra votre configuration noyau.
Le nouveau paquet est assez évolué pour utiliser automatiquement le programme d'amorçage de
votre plateforme et mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée.
Si vous avez créé un paquet pour les modules, vous devrez installer ce paquet également.
Vous devez maintenant redémarrer votre système : lisez attentivement les
éventuels avertissements produits par les étapes précédentes, puis exécutez
shutdown -r now.
D'autres informations sur la compilation des noyaux Debian
se trouvent dans le
Debian Linux Kernel Handbook.
Pour plus d'informations sur kernel-package, lisez
la documentation dans /usr/share/doc/kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017071 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/plip.xml 0000664 0000000 0000000 00000012216 12466212226 020562 0 ustar
Installer &debian; grâce au protocole PLIP (IP sur port parallèle)
Cette section explique comment installer &debian; sur un ordinateur sans carte
Ethernet mais qui est relié à une passerelle distante par un câble appelé Null-Modem
ou Null-Printer. La passerelle doit être connectée à un réseau qui possède un
miroir Debian (p. ex. internet).
Dans cet exemple, nous allons configurer une connexion PLIP à une passerelle
qui est connectée à internet avec une connexion par téléphone (ppp0).
Nous utiliserons les adresses 192.168.0.1 et 192.168.0.2 pour les interfaces PLIP
du système cible et du système source. Ces adresses ne doivent pas être utilisées par
ailleurs.
La connexion PLIP configurée pendant l'installation sera disponible après le
réamorçage du système installé, voyez .
Avant de commencer, vous devez vérifier la configuration du BIOS pour les ports parallèle
(adresses IO et IRQ) des deux systèmes (cible et source). Les valeurs habituelles sont
io=0x378, irq=7.
Pré-requis
Une machine cible, appelée target, où Debian sera installé ;
un support d'installation, voyez ;
une autre machine connectée à internet, appelée source,
qui fonctionnera comme passerelle ;
un câble Null-Modem DB-25, voyez le
PLIP-Install-HOWTO pour des
informations sur ce câble et sur la manière d'en fabriquer un.
Configuration du système source
Le script suivant montre comment configurer simplement la machine source en tant que
passerelle vers internet avec ppp0.
#!/bin/sh
# Suppression des modules du noyau pour éviter des conflits
# et reconfiguration.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Configuration de l'interface plip (plip0 ici, voyez dmesg | grep plip)
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Configuration de la passerelle
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Installation du système cible
Amorcez le support d'installation. L'installation doit se faire en mode expert. Pour cela,
saisissez expert à l'invite d'amorçage.
Si vous avez besoin de donner des paramètres pour le noyau, vous devez le faire aussi
à ce moment. Par exemple, si vous voulez démarrer l'installateur avec des valeurs
pour les options io et irq du module parport_pc,
saisissez :
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7
Voici maintenant les réponses que vous devrez donner à différents moments de l'installation.
Chargement des composants de l'installateur à partir d'un cédérom
Sélectionnez l'option plip-modules dans la liste. Le pilote PLIP sera
ainsi disponible pour le système d'installation.
Détection du matériel réseau
Si la machine cible possède une carte réseau, une liste des modules pour la carte détectée sera
affichée. Si vous voulez que l'installateur utilise plip, vous devez désélectionner tous les
modules affichés. Il est évident que si la machine ne possède pas de carte réseau, cette liste
ne sera pas affichée.
Puisqu'aucune carte réseau n'a été détectée ou sélectionnée, l'installateur vous demande de
choisir un pilote réseau dans une liste. Choisissez le module plip.
Configuration du réseau
Configuration automatique du réseau avec DHCP : No
Adresse IP : 192.168.0.1
Adresse Point-to-Point :
192.168.0.2
Adresses des serveurs de noms : vous pouvez mettre les adresses utilisées par le système
source, voyez /etc/resolv.conf.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/graphical.xml 0000664 0000000 0000000 00000010561 12466212226 021551 0 ustar
L'installateur graphique
La version graphique de l'installateur n'est disponible que sur
certaines architectures, dont &arch-title;. Les fonctionnalités
de l'installateur graphique sont essentiellement les mêmes que celles de
l'installateur en mode texte. Ils utilisent les mêmes programmes mais
l'interface est différente.
Malgré cette similitude, l'installateur graphique possède quelques avantages.
Le principal est qu'il reconnaît plus de langues, notamment celles qui utilisent
des jeux de caractères impossibles à afficher avec l'interface newt.
Un autre avantage est la possibilité d'utiliser une souris. De même, plusieurs
questions peuvent être réunies dans un seul écran.
L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD et avec la
méthode d'installation hd-media. Il peut être amorcé avec
l'option existante dans le menu d'amorçage.
Dans le menu Advanced options, on peut choisir les modes
expert et rescue. Les méthodes précédentes,
installgui, expertgui et rescuegui
sont toujours disponibles au moment de l'amorçage si l'on sélectionne
l'option Help.
Il est aussi possible d'amorcer sur le réseau une image de l'installateur graphique.
Et il existe une image ISO spéciale
L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir
Debian, voyez . Cherchez
netboot/gtk/mini.iso.
, qui est utile surtout pour les tests.
Pour &arch-title;, seule une image ISO mini est disponible
L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir
Debian, voyez . Cherchez
netboot/gtk/mini.iso.
. Elle devrait fonctionner sur presque tous les systèmes PowerPC
qui possèdent une carte ATI, mais pas sur d'autres systèmes.
Comme pour l'installateur texte, il est possible d'ajouter des
paramètres d'amorçage au lancement de l'installateur graphique.
L'installateur graphique exige beaucoup plus de mémoire que l'installateur
texte : &minimum-memory-gtk;. S'il n'y a pas assez de mémoire,
l'installateur reviendra à l'interface newt.
Si la quantité de mémoire du système est inférieure à &minimum-memory;,
il se peut que l'installateur graphique ne fonctionne plus mais que
l'installateur texte fonctionne encore. Pour des systèmes avec peu de
mémoire, il est recommandé d'utiliser l'installateur texte.
Utilisation de l'installateur graphique
Comme l'installateur graphique fonctionne de la même manière que
l'installateur texte, la suite de ce manuel vous servira de guide pour le
processus d'installation.
Si vous préférez le clavier à la souris, vous devez savoir deux choses.
Pour dérouler une liste (par exemple la liste des pays à l'intérieur des
continents) vous pouvez utiliser les touches + et
-. Pour les questions permettant plusieurs choix
(par exemple la sélection des tâches), vous devez d'abord appuyer le
bouton &BTN-CONT; après la sélection ; appuyer sur la
touche enter modifie une sélection, sans activer &BTN-CONT;.
Quand un dialogue propose une aide, un bouton Help
est affiché. Les informations sont alors accessibles avec ce bouton ou
bien en pressant la touche F1.
Pour changer de console, vous aurez besoin d'utiliser la touche
Ctrl, comme dans le système X Window. Par exemple,
pour passer sur VT2 où se trouve un interpréteur de commandes : CtrlLeft AltF2. Et pour revenir sur l'installateur graphique
qui s'exécute sur la console VT5 :
Left AltF5.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/files.xml 0000664 0000000 0000000 00000026200 12466212226 020716 0 ustar
Périphériques Linux
Sous Linux, vous disposez de fichiers spéciaux dans le répertoire
/dev. Ces fichiers sont appelés fichiers de
périphérique et ils se comportent différemment des fichiers ordinaires.
Les types les plus courants de ces fichiers concernent les périphériques
de type bloc et les périphériques de type caractère. Ces fichiers sont des interfaces
au pilote réel qui fait partie du noyau et qui accède au périphérique.
Un autre type, moins courant, de fichier de périphérique est pipe.
Ci-dessous sont repris les fichiers de périphérique les plus importants.
fd01er lecteur de disquettefd12e lecteur de disquettehdaDisque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (maître)hdbDisque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (esclave)hdcDisque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (maître)hddDisque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (esclave)hda11re partition sur le premier disque dur IDEhdd1515e partition sur le quatrième disque dur IDEsdaDisque SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas (p. ex. 0)sdbDisque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 1)sdcDisque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 2)sda11re partition du premier disque SCSIsdd1010e partition du quatrième disque SCSIsr0cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bassr1cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI suivantttyS0Port série 0 (COM1: sous DOS)ttyS1Port série 1 (COM2: sous DOS)psauxport souris PS/2gpmdatapseudo périphérique, répétiteur du démon GPM de souriscdromLien symbolique vers le lecteur de cédérommouseLien symbolique vers le fichier de périphérique de la sourisnulltout ce qui est écrit vers ce fichier disparaîtzerofichier qui fabrique continuellement des zérosRégler la souris
La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm)
qu'en environnement X window. Il suffit normalement d'installer le fichier
gpm et le serveur X. Les deux doivent utiliser
/dev/input/mice comme périphérique.
Le protocole correct pour la souris est exps2 pour gpm et
ExplorerPS/2 pour le serveur X. Les fichiers de configuration sont
respectivement /etc/gpm.conf et /etc/X11/xorg.conf.
Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.
Dans la plupart des cas, les modules corrects sont détectés mais certaines
souris anciennes
Les souris de type série ont un connecteur à 9 trous en forme de D ; les souris
bus ont un connecteur rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le
connecteur à 6 tiges d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB.
sur de vieux ordinateurs posent des problèmes. Voici les modules du noyau
nécessaires aux différents types de souris :
ModuleDescriptionpsmouseSouris PS/2 (devrait être détectée)usbhidSouris USB (devrait être détectée)sermouseSouris de type sérielogibmSouris Bus connectée à l'adaptateur LogitechinportSouris Bus connectée à des cartes ATI ou Microsoft
Pour charger le module d'un pilote souris, vous pouvez utiliser la
commande modconf (paquet du même nom) et chercher dans la
catégorie kernel/drivers/input/mouse.
Les noyaux modernes offrent la possibilité d'émuler une souris 3 boutons
quand votre souris n'en a qu'un. Ajoutez simplement les lignes suivantes au
fichier /etc/sysctl.conf :
# émulation d'une souris à 3 boutons
# mettre en œuvre l'émulation
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Envoyer le signal du bouton du milieu avec la touche F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Envoyer le signal du bouton de droite avec la touche F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Pour d'autres touches, utilisez showkey pour connaître les codes
Ressources d'espace disque pour les tâches
Une installation standard pour l'architecture i386, avec le noyau 2.6 par défaut
et tous les paquets standard, demande &std-system-size; Mo. Une installation minimale,
sans la tâche Standard system, demande &base-system-size; Mo.
Dans ces deux cas, l'espace disque réellement utilisé est calculé après
la fin de l'installation et tous les fichiers temporaires éliminés. Il ne prend pas
en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les
journaux. Il est donc clair qu'il faut plus d'espace disque à la fois
pendant l'installation et en utilisation réelle du
système.
Le tableau suivant montre les tailles rapportées par aptitude pour les tâches
affichées dans tasksel. Certaines tâches ont des éléments
communs, et donc la taille totale pour ces deux tâches peut être moindre que
la somme des deux tailles.
L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais d'autres
environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit en utilisant une image spécifique de CD,
soit en indiquant l'environnement voulu au moment de l'amorçage de l'installateur.
Veuillez consulter .
Pour déterminer la dimension d'une partition, vous devez ajouter les tailles
dans le tableau et la taille de l'installation de base. Ce que représente
Taille installée va dans /usr et dans
/lib ; et ce que représente Taille à charger
va (provisoirement) dans /var.
TâchesTaille Installée (Mo)Taille à charger (Mo)Espace à prendre (Mo)Desktop • GNOME (défault)&task-desktop-gnome-inst;&task-desktop-gnome-dl;&task-desktop-gnome-tot; • KDE&task-desktop-kde-inst;&task-desktop-kde-dl;&task-desktop-kde-tot; • Xfce&task-desktop-xfce-inst;&task-desktop-xfce-dl;&task-desktop-xfce-tot; • LXDE&task-desktop-lxde-inst;&task-desktop-lxde-dl;&task-desktop-lxde-tot;Laptop Les tâches Laptop et Desktop environment
se recoupent en partie. Si vous installez les deux, la tâche Laptop demandera
seulement quelques Mo supplémentaires d'espace disque.
&task-laptop-inst;&task-laptop-dl;&task-laptop-tot;Serveur web&task-web-inst;&task-web-dl;&task-web-tot;Serveur d'impression&task-print-inst;&task-print-dl;&task-print-tot;Serveur DNS&task-dns-inst;&task-dns-dl;&task-dns-tot;Serveur de fichiers&task-file-inst;&task-file-dl;&task-file-tot;Serveur de courrier&task-mail-inst;&task-mail-dl;&task-mail-tot;Base de données SQL&task-sql-inst;&task-sql-dl;&task-sql-tot;
Si vous faites une installation dans une langue autre que l'anglais,
tasksel installera d'abord une locale
s'il en existe une pour votre langue. Chaque langue demande un espace disque.
Vous devriez accorder 350 Mo pour l'installation et le téléchargement.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/chroot-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000052575 12466212226 022574 0 ustar
Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux
Cette partie explique comment installer &debian; à partir d'un système
Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation avec menus
qui est exposé dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs
qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour &debian;
réclamaient ce guide d'installation. Dans cette
partie, on suppose que le lecteur a acquis une certaine familiarité avec
les commandes *nix et qu'il sait parcourir un système de fichiers.
$ symbolisera une commande qui doit être saisie dans
le système actuel, alors que # fera référence à une commande
qui doit être saisie dans le chroot Debian.
Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian,
vous pourrez y installer les données des utilisateurs (s'il y en a),
et continuer à travailler. &debian; s'installe sans aucune interruption de
service. C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes
d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes
d'installation ou aux systèmes d'amorçage.
Cette procédure étant essentiellement manuelle, sachez que
la configuration du système vous demandera beaucoup de temps. Elle vous demandera aussi
plus de connaissances de Debian et de Linux en général qu'une installation standard.
Cette procédure ne peut résulter en un système identique à un système installé normalement.
Elle ne donne que les premières étapes de la configuration d'un système. D'autres étapes
seront sans doute nécessaires.
Pour commencer
Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque
dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange
(swap). Vous devez disposer d'au moins 350 Mo pour
l'installation d'un système en mode console et d'au moins 1 Go si vous
avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez installer un environnement
de bureau comme GNOME ou KDE).
Pour créer un système de fichiers sur les partitions, par exemple, pour créer
un système de fichiers ext3 sur la partition /dev/hda6
(ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire :
# mke2fs -j /dev/hda6
Pour créer un système de fichier ext2, il suffit d'enlever le
-j.
Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la
partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec Debian) :
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
Montez une partition sur /mnt/debinst (le point
d'installation, qui deviendra le système de fichier racine
(/) sur votre nouveau système). Le point de montage est
totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence par la
suite.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Si vous voulez que certaines parties du système de fichiers (p. ex. /usr) soient
montées sur des partitions distinctes, vous devez créer et monter ces répertoires
vous-même avant de commencer l'étape suivante.
Installer <command>debootstrap</command>
L'outil utilisé par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel
pour installer un système Debian de base s'appelle
debootstrap. Il utilise wget et
ar, mais ne
dépend que de /bin/sh et des outils Unix/Linux élémentaires
Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme
sed, grep, tar
et gzip.
.
Installez wget et ar s'ils ne sont pas déjà
installés sur votre système, puis téléchargez et installez debootstrap.
Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même.
Créez un répertoire pour y décompresser le .deb :
# mkdir work
# cd work
Le programme debootstrap se trouve dans l'archive Debian
(assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre
architecture). Téléchargez le debootstrap .deb à partir de
pool,
copiez le paquet dans le répertoire de travail, et décompressez les fichiers.
Vous aurez besoin d'avoir les droits du superutilisateur pour
installer le binaire.
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
Lancer <command>debootstrap</command>Debootstrap peut télécharger les fichiers nécessaires
directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les
références à &archive-mirror;/debian dans les
commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à
proximité de chez vous, relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur
.
Si vous possédez une version cédérom de &debian; &releasename;, montée sur
/cdrom,
vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier :
file:/cdrom/debian/
Dans la commande debootstrap remplacez
ARCH par l'une des expressions suivantes :
alpha,
amd64,
arm,
armhf,
hppa,
i386,
ia64,
m68k,
mips,
mipsel,
powerpc,
s390, ou
sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
Configurer le système de base
Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire.
Lancez le programme chroot :
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la définition du terminal
pour être compatible avec le système de base de Debian. Par exemple :
# export TERM=xterm-colorCréer les fichiers de périphériques
Pour l'instant, /dev/ contient seulement des fichiers élémentaires.
D'autres fichiers seront nécessaires pour les prochaines étapes de l'installation.
La manière de les créer dépend du système sur lequel l'installation se fait ; elle
dépend aussi du noyau que vous utiliserez (modulaire ou pas) et du choix entre fichiers
dynamiques (en utilisant udev) ou fichiers statiques pour le nouveau
système.
Voici quelques options disponibles :
créer un ensemble standard de fichiers de périphériques statiques avec
# cd /dev
# MAKEDEV generic
créer seulement quelques fichiers choisis avec la commande MAKEDEV
monter (option bind) le répertoire /dev du système hôte sur le répertoire /dev du système cible.
Il faut remarquer que les scripts postinst de certains paquets peuvent essayer
de créer des fichiers de périphériques ; cette option doit être employée avec précaution.
Monter les partitions
Vous devez créer /etc/fstab.
# editor /etc/fstab
Voici un exemple que vous pouvez modifier à votre convenance :
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Utilisez mount -a pour monter l'ensemble des systèmes
de fichiers que vous avez indiqué dans votre fichier
/etc/fstab, ou,
pour monter un à un chaque système de fichiers, utilisez :
# mount /path # par exemple : mount /usr
Les systèmes Debian actuels montent les médias extractibles sous le répertoire
/media, mais conservent des liens symboliques de compatibilité
sous la racine /. Pour les créer :
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
Vous pouvez monter le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers
endroits, cependant on choisit d'habitude /proc.
Si vous n'utilisez pas mount -a, assurez-vous d'avoir monté proc
avant d'aller plus loin :
# mount -t proc proc /proc
La commande ls /proc affiche maintenant un répertoire
non vide. Si cela échoue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette manière :
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
Configurer le fuseau horaire
Une option du fichier /etc/default/rcS détermine si
le système considère que l'horloge système est réglée sur le temps UTC ou non.
La commande suivante permet de choisir le fuseau horaire.
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
Configurer le réseau
Pour configurer le réseau, éditez les fichiers
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
etc/hostname et
/etc/hosts.
# editor /etc/network/interfaces
Voici quelques exemples simples qui proviennent de
/usr/share/doc/ifupdown/examples :
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# We always want the loopback interface.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# To use dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Indiquez vos serveurs de noms et les directives search dans le fichier
/etc/resolv.conf :
# editor /etc/resolv.conf
Un fichier /etc/resolv.conf simple :
# search hqdom.local
# nameserver 10.1.1.36
# nameserver 192.168.9.100
Indiquez le nom de votre système (de 2 à 63 caractères) :
# echo DebianHostName > /etc/hostname
Et un fichier /etc/hosts élémentaire, avec gestion de IPv6 :
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 DebianHostName
# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites en sorte d'indiquer
par ordre les modules que vous voulez charger dans le fichier
/etc/modules. De cette façon, lors du démarrage, chaque
carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1, etc.) que vous
souhaitiez.
Configurer Apt
Debootstrap aura créé un fichier /etc/apt/sources.list
élémentaire qui permettra d'installer d'autres paquets.
Cependant, vous pouvez ajouter d'autres sources, par exemple les sources
concernant les mises à jour de sécurité ou celles des paquets source :
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
N'oubliez pas de lancer aptitude update après avoir modifié
le fichier /etc/apt/sources.list.
Configurer les locales et le clavier
Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue
que l'anglais, installez le paquet locales puis configurez-le :
Il est conseillé d'utiliser les locales UTF-8.
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
Pour configurer le clavier (si besoin est) :
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du chroot.
Il sera configuré au prochain démarrage de la machine.
Installer un noyau
Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement
besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un programme d'amorçage. Identifiez
les paquets contenant des noyaux avec :
# apt-cache search linux-image
Si vous comptez utiliser un noyau préalablement mis en paquet, vous pouvez d'abord créer
un fichier de configuration /etc/kernel-img.conf.
Voici un fichier d'exemple :
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
Pour des informations supplémentaires sur ce fichier, consultez sa page
de manuel qui est disponible dès que le paquet
kernel-package est installé. Il est recommandé de vérifier
que les valeurs correspondent bien à votre système.
Installez alors le noyau de votre choix en utilisant son nom :
# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc
Si vous n'avez pas créé de fichier /etc/kernel-img.conf
avant l'installation d'un noyau Debian, des questions y faisant référence vous
seront posées pendant l'installation du noyau.
Configurer le programme d'amorçage
Pour que votre système &debian; puisse démarrer, configurez le programme
d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition
racine. Debootstrap n'installe pas de programme d'amorçage mais vous pouvez
utiliser aptitude pour en installer un.
Faites info grub ou
man lilo.conf pour connaître les instructions de
configuration des programmes d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le
système dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement
une entrée pour l'installation de Debian dans votre
menu.lst ou dans votre lilo.conf.
Pour lilo.conf, vous pouvez également le copier sur le
nouveau système et l'éditer. Une fois que
vous l'aurez modifié, lancez lilo (souvenez-vous que lilo utilise le fichier
lilo.conf qui se trouve dans le même système que lui).
L'installation et la configuration de grub est aussi simple que
ça :
# aptitude install grub
# grub-install /dev/hda
# update-grub
La deuxième commande installe grub
(ici, sur le MBR de hda). La dernière commande crée
un fichier /boot/grub/menu.lst fonctionnel.
On suppose ici qu'un fichier /dev/hda a été créé.
Il y a d'autres méthodes pour installer grub,
mais elles sortent du cadre de cette annexe.
Voici un exemple simple de fichier /etc/lilo.conf :
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Selon le programme d'amorçage choisi, vous pouvez apporter d'autres
changements au fichier /etc/kernel-img.conf.
Pour le programme grub, vous
pouvez mettre l'option do_bootloader à no. Pour
mettre à jour automatiquement le fichier/boot/grub/menu.lst
lors de la suppression ou l'installation de noyaux Debian, ajoutez ces lignes :
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
Pour le programme d'amorçage lilo, la valeur de
do_bootloader doit être yes.
Consultez le man yaboot.conf pour les instructions de
configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le système
dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une
entrée pour l'installation de Debian dans votre yaboot.conf actuel. Vous
pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que
vous l'aurez
modifié, lancez ybin (souvenez-vous que ybin utilise le yaboot.conf qui se
trouve dans le même système que lui).
Voici un exemple simple de fichier /etc/yaboot.conf :
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
Sur certaines machines, vous devrez utiliser ide0:
au lieu de hd:.
Touches finales
Comme signalé auparavant, le système sera très basique. Pour l'améliorer
sensiblement, il existe une méthode très simple pour installer les paquets
dont la priorité est standard :
# tasksel install standard
Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser aptitude pour installer
des paquets un à un.
Après l'installation il y aura beaucoup de paquets dans
/var/cache/apt/archives/. Vous pouvez libérer un peu d'espace avec :
# aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/random-bits.xml 0000664 0000000 0000000 00000000271 12466212226 022033 0 ustar
Informations diverses
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/pppoe.xml 0000664 0000000 0000000 00000006515 12466212226 020746 0 ustar
Installer &debian; avec PPP sur Ethernet (PPPoE)
PPP sur Ethernet (PPPoE) est un protocole très utilisé dans certains pays pour
établir des connexions de type ADSL ou câble à un fournisseur d'accès à internet.
L'installateur ne permet pas une mise en place automatique de ce type de connexion mais
il est très facile de le faire soi-même.
Une connexion PPPoE établie pendant l'installation sera aussi disponible
pour le système installé après le réarmorçage. Consultez .
Pour pouvoir utiliser une connexion PPPoE pendant l'installation,
vous devez faire une installation avec l'une des images CD-ROM/DVD disponibles.
Il n'est pas possible d'utiliser une autre méthode d'installation, par exemple
netboot ou floppy.
Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup à un autre type d'installation.
La suite du texte explique certaines différences.
Il faut amorcer l'installateur avec le paramètre
modules=ppp-udeb
Consultez pour savoir comment passer
un paramètre d'amorçage.
.
Ainsi le composant chargé de la mise en œuvre du protocole PPPoE
(ppp-udeb) sera exécuté automatiquement.
Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la langue, du pays
et du clavier ; chargement de composants supplémentaires
Le composant ppp-udeb est chargé à ce moment-là.
Si vous faites une installation en mode expert, priorité medium
ou low, vous pouvez choisir vous-même le composant
au lieu de saisir un paramètre modules à l'amorçage.
).
L'étape suivante est la détection du matériel réseau et des cartes Ethernet présentes.
Puis commence la mise en œuvre du protocole PPPoE. L'installateur examine
toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un concentrateur PPPoE
(type de serveur qui gère les connexions PPPoE).
Il est possible que le concentrateur ne soit pas trouvé du premier coup.
Cela arrive parfois avec des réseaux lents ou surchargés ou avec des serveurs défectueux.
La plupart du temps, le deuxième essai réussira. Pour réessayer,
sélectionnez Configurer et lancer une connexion PPPoE dans
le menu principal de l'installateur.
Une fois le concentrateur trouvé, l'utilisateur doit indiquer son identifiant et son mot de
passe PPPoE.
L'installateur tente maintenant d'établir la connexion PPPoE.
Si tout est correct, la connexion est établie et l'installateur peut récupérer
des paquets sur internet. Si l'information donnée n'est pas correcte, l'installateur
s'arrête. On peut retenter la configuration en sélectionnant
l'entrée de menu Configurer et lancer une connexion PPPoE.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/preseed.xml 0000664 0000000 0000000 00000200001 12466212226 021234 0 ustar
Automatisation de l'installation et préconfiguration
Dans cette annexe du manuel, nous abordons les problèmes que pose la préconfiguration
des réponses aux questions de l'installateur en vue d'automatiser l'installation.
Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que
fichier dans &urlset-example-preseed;.
Introduction
La préconfiguration est une façon de donner des réponses aux questions posées par le
processus d'installation sans avoir à les saisir pendant le processus lui-même. Cela rend
possible une automatisation complète de ce processus et cela offre même des fonctionnalités qui
ne sont pas disponibles autrement.
La préconfiguration n'est pas obligatoire. Avec un fichier de préconfiguration vide,
l'installateur se comporte comme lors d'une installation normale.
Chaque question correctement préconfigurée modifie l'installation.
Les méthodes
La préconfiguration peut être faite de trois manières différentes :
initrd, file et
network. La méthode initrd est compatible
avec tous les types d'installation et offre toutes les possibilités mais elle
demande une préparation soignée. Les méthodes file et
network sont compatibles avec plusieurs types d'installation.
Le tableau suivant montre les relations entre les méthodes d'installation et les
méthodes de préconfiguration.
Méthode d'installationinitrdfilenetworkCD/DVDouiouioui
Seulement si vous avez accès au réseau et si vous définissez preseed/url.
netbootouinonouihd-media (clé usb)ouiouioui disquettes (pilotes cd)ouiouioui disquettes (pilotes réseau)ouinonouibandesouinonoui
Le moment où le fichier de préconfiguration est chargé et exécuté est une
différence fondamentale entre les diverses méthodes de préconfiguration.
Avec la méthode initrd, ce fichier est chargé au tout début
de l'installation, avant même qu'une seule question soit posée. Avec la méthode
file, il faut que le cédérom (ou une image) ait été chargé.
Avec la méthode network,
le réseau doit avoir été préalablement configuré.
Il est donc clair que toutes les questions posées avant que le fichier de
préconfiguration n'ait été chargé, ainsi que les questions avec une priorité de type medium
ou basse, ne peuvent pas être préconfigurées.
La section montre comment éviter que ces
questions soient posées.
Pour éviter que des questions ne soient posées avant la mise en oeuvre de
la préconfiguration, vous pouvez lancer l'installateur en mode auto.
Ce mode retarde certaines questions, comme les questions sur la langue, le pays et le clavier,
pour ne les poser qu'après l'installation du réseau : elles peuvent donc être
préconfigurées. Ce mode définit la priorité à critical, ce qui
écarte les questions sans importance. Voyez pour des
précisions.
Limitations
La plupart des dialogues de l'installateur Debian peuvent être
préconfigurés de cette manière. Il y a cependant des exceptions
notables. On doit partitionner tout un disque ou partitionner
une partie de l'espace disponible ; on ne peut pas utiliser des
partitions existantes.
Utiliser la préconfiguration
Vous devez d'abord créer le fichier de préconfiguration et le placer là où vous
le voulez. Cette création est abordée plus loin dans l'annexe. Mettre ce fichier au bon endroit
est simple si vous voulez le lire sur le réseau, sur une disquette ou sur une clé usb.
Si vous voulez inclure ce fichier sur un cédérom vous devrez recréer l'image iso.
Cette annexe n'expliquera pas comment le mettre dans l'initrd. Veuillez
consulter la documentation des développeurs de l'installateur.
Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe
est disponible, &urlset-example-preseed;.
Vous pouvez vous servir de ce fichier pour créer le vôtre.
Charger le fichier de préconfiguration
Quand on utilise la méthode initrd, il faut être sûr qu'un fichier appelé
preseed.cfg se trouve dans le répertoire racine
de l'initrd. L'installateur recherche ce fichier et le charge s'il est présent.
Avec les autres méthodes de préconfiguration, vous devez dire à l'installateur
quel fichier charger au moment de l'amorçage de l'installateur.
On peut passer un paramètre au noyau soit au moment de l'amorçage soit en modifiant
le fichier de configuration du programme d'amorçage (par exemple
syslinux.cfg) et en ajoutant le paramètre à la fin des lignes
append.
Si vous avez indiqué le fichier de préconfiguration dans le fichier de configuration
du programme d'amorçage, il est possible de modifier la configuration pour ne pas avoir à
appuyer sur la touche Entrée pour lancer l'installateur.
Avec syslinux, il suffit de mettre le délai d'attente à 1 dans le fichier
syslinux.cfg.
Pour être sûr que l'installateur charge le bon fichier de préconfiguration
vous pouvez indiquer une somme de contrôle pour ce fichier. Cette somme doit
être pour l'instant de type md5sum. Quand elle est spécifiée, elle doit correspondre
au fichier sinon l'installateur refusera de charger le fichier.
Paramètres à indiquer :
- quand l'amorçage se fait sur le réseau :
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- quand l'amorçage se fait sur un cédérom modifié :
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- quand l'amorçage se fait sur une clé USB (le fichier
est dans le répertoire racine de la clé) :
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Il est possible de raccourcir preseed/url en url
et preseed/file en file si vous les
passez en paramètres d'amorçage.
Utiliser les paramètres d'amorçage pour préconfigurer des questions
Quand on ne peut pas utiliser un fichier de préconfiguration pour préconfigurer
certaines étapes, on peut quand même automatiser l'installation car il est possible
de passer des paramètres au noyau sur la ligne de commande.
Même si l'on ne veut pas se servir de la préconfiguration, on peut utiliser
les paramètres d'amorçage pour fournir une réponse à une question particulière.
Des exemples sont donnés ailleurs dans ce manuel.
Pour toutes les variables listées dans les exemples,
il suffit d'indiquer une paire de type
chemin/vers/variable=valeur.
Quand une valeur est destinée à la configuration de paquets du système cible, il est nécessaire
d'ajouter le propriétaire
Le propriétaire d'une variable debconf (ou d'une question) est le paquet qui contient
la question correspondante. Les variables utilisées par l'installateur sont la
propriété de d-i. Variables et questions peuvent avoir plusieurs
propriétaires, ce qui aide à déterminer si elles peuvent être supprimées de la
base de données lorsqu'un paquet est purgé.
de la variable :
propriétaire:chemin/vers/variable=valeur.
Si vous n'indiquez pas de propriétaire, la valeur de la variable ne sera pas copiée
dans la base de données debconf du système cible et ne sera pas utilisée pendant la
configuration des paquets.
Préconfigurer une question de cette manière signifie que la question ne
sera pas posée. Si l'on veut à la fois donner une valeur par défaut et poser la
question, il faut utiliser l'opérateur ?= au lieu de =.
Voyez .
Certaines des variables qui sont fréquemment définies à l'invite du démarrage
possèdent des alias plus courts. Quand un alias est disponible, les exemples de
cette annexe l'utilise au lieu de la variable complète. Ainsi la variable
preseed/url possède l'alias url et elle permet
de raccourcir les URL à utiliser. Un autre exemple est l'alias tasks,
qui représente tasksel:tasksel/first.
Dans les paramètres d'amorçage, -- possède une signification
spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après le dernier ensemble de deux tirets
seront copiés dans la configuration du programme d'amorçage (si l'installateur le permet).
Il se peut que ces deux tirets, --, soient déjà présents
dans les paramètres d'amorçage par défaut.
L'installateur filtrera automatiquement les options qu'il reconnaît, comme par exemple
les options de préconfiguration.
Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un maximum de 32 options
ligne de commandes et 32 variables d'environnement. Les options ajoutées
par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a dépassement,
le noyau panique. Les précédents noyaux acceptaient moins d'options.
On peut sans risque supprimer certaines options par défaut, comme
vga=normal. Cela permet de rajouter autant d'options
pour la préconfiguration.
Il n'est pas toujours possible d'indiquer des valeurs contenant des espaces
dans les paramètres d'amorçage, même encadrés par des guillemets.
Le mode Auto
En combinant certaines fonctionnalités de l'installateur Debian, il est
possible d'écrire des lignes de commandes très simples qui automatiseront
toutes vos installations, aussi complexes soient-elles. Voici quelques exemples
à utiliser à l'invite d'amorçage :
auto url=autoserver
On suppose qu'un serveur DHCP permettra que autoserver puisse
être résolu par un serveur DNS, en ajoutant peut-être un domaine local s'il est donné par le
serveur DHCP.
Si le site, dont le domaine est example.com, possède un serveur
DHCP correctement configuré, alors le fichier de préconfiguration recherché serait
trouvé à l'URL http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg.
La partie adresse (d-i/&releasename;/./preseed.cfg) provient de
auto-install/defaultroot qui contient
le répertoire &releasename; par défaut. Il sera ainsi possible
dans de prochaines versions d'indiquer un nom de code particulier, ce qui permettra des
migrations contrôlées. L'élément /./ indique une racine relative
à laquelle rattacher les chemins (à utiliser avec preseed/include et preseed/run).
On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une URL complète, chemin commençant par
/, soit avec un chemin relatif à l'endroit où a été trouvé le dernier fichier de
préconfiguration. Cela permettra d'écrire des scripts portables où une
hiérarchie complète de scripts pourra être déplacée à un nouvel endroit sans être
détruite. Par exemple, on pourra déplacer des fichiers d'un serveur web sur une clé USB.
Si le fichier de préconfiguration définit preseed/run comme
/scripts/late_command.sh, le fichier sera cherché à
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh.
S'il n'existe pas de serveur DHCP ou DNS, ou si vous ne voulez pas utiliser
le chemin par défaut du fichier preseed.cfg,
vous pouvez toujours utiliser une url explicite. Et si vous n'utilisez pas l'élément
/./, le fichier sera rattaché au troisième / de l'URL.
Voici un exemple qui demande une gestion minimale du réseau :
auto url=http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file
Cela fonctionne ainsi :
Si l'URL n'a pas de protocole, HTTP est supposé,
si le domaine n'a pas de point, le domaine donné par DHCP lui sera ajouté
et
s'il n'y a pas de / après le domaine, le chemin par défaut
est ajouté.
En outre, vous pouvez indiquer des paramètres qui n'affectent pas directement
l'installateur Debian mais qui peuvent être passés à des scripts spécifiés dans
les éléments preseed/run du fichier de préconfiguration
chargé. Pour l'instant, le seul exemple est auto-install/classes,
avec l'alias classes. Exemple :
auto url=example.com classes=class_A;class_B
Une classe peut par exemple dénoter le type de système à installer ou
la locale à utiliser.
Il est bien sûr possible d'étendre ce concept. Dans ce cas, il est raisonnable
d'utiliser l'espace de nom de auto-install. On peut avoir par exemple
un auto-install/style qui sera utilisé dans les scripts.
Si vous en éprouvez le besoin, veuillez envoyer un courriel à la liste
debian-boot@lists.debian.org pour que nous puissions éviter des conflits
d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos paramètres.
Le paramètre auto n'est pas encore défini partout.
Mais il suffit d'ajouter les deux paramètres
auto=true priority=critical sur la ligne de commande du
noyau. Le paramètre auto est un alias pour
auto-install/enable. Quand il vaut true, son effet est de retarder
les questions sur la locale et le clavier pour qu'elles puissent être préconfigurées.
Le paramètre priority est un alias pour debconf/priority.
Quans sa valeur est critical, les questions avec une priorité plus basse
sont évitées.
Voici d'autres options intéressantes pour automatiser une installation avec DHCP :
interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60. Elles permettent de
choisir la carte réseau et de patienter pour l'obtention d'une réponse du serveur DHCP.
Il existe un exemple d'utilisation très poussée de la préconfiguration, avec des
scripts et des classes, sur le site web de son
développeur. Des exemples sont donnés d'effets très intéressants obtenus par
un usage créatif de la préconfiguration.
Alias utiles avec la préconfiguration
Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto).
Il faut remarquer que ce sont simplement des alias pour les noms des questions.
Vous devez toujours leur donner des valeurs, comme par exemple,
auto=true ou interface=eth0.
autoauto-install/enableclassesauto-install/classesfbdebian-installer/framebufferlanguagedebian-installer/languagecountrydebian-installer/countrylocaledebian-installer/localeprioritydebconf/priorityfilepreseed/fileurlpreseed/urlinterfacenetcfg/choose_interfacehostname netcfg/get_hostnamedomainnetcfg/get_domainprotocolmirror/protocolsuitemirror/suiteUtiliser un serveur DHCP pour indiquer les fichiers de préconfiguration
Il est aussi possible d'utiliser DHCP pour spécifier un fichier à télécharger sur le réseau.
DHCP permet d'indiquer un nom de fichier. Normalement ce fichier sert à un amorçage sur
le réseau. S'il s'agit d'une URL, le système d'installation qui permet
une préconfiguration de type network téléchargera le fichier et l'utilisera comme
fichier de préconfiguration. Voici un exemple montrant comment configurer le
fichier dhcpd.conf appartenant à la version 3 du serveur ISC DHCP
(paquet debian dhcp3-server).
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://host/preseed.cfg";
}
Remarquez que l'exemple précédent n'autorise le fichier qu'aux clients DHCP
qui s'identifient comme « d-i ». Les autres clients DHCP ne sont pas affectés.
Vous pouvez aussi mettre le texte dans un paragraphe à destination d'un seul hôte
pour ne pas préconfigurer toutes les installations faites dans votre réseau.
Une bonne façon d'utiliser cette technique est de ne préconfigurer que les valeurs
liées à votre réseau, par exemple le nom de votre miroir Debian. De cette manière
les installations utilisent automatiquement le bon miroir et la suite de l'installation
peut se faire interactivement. Il faut être très prudent si l'on veut automatiser
toute l'installation avec une préconfiguration de type DHCP.
Créer un fichier de préconfiguration
Le format de ce fichier est celui de la commande
debconf-set-selections. Chaque ligne est de cette forme :
<propriétaire> <nom de la question> <type de la question> <valeur>
Voici quelques règles pour écrire un fichier de préconfiguration.
Un seul espace (ou tabulation) autorisé entre le type et la valeur.
Tout autre espace sera considéré comme appartenant à la valeur.
Une ligne peut être divisée en ajoutant une barre oblique inverse
(\) pour signifier la continuation de la ligne.
Il vaut mieux couper la ligne après le nom de la question.
Ce n'est pas très heureux de la couper entre le type et la valeur. Les lignes coupées
seront réunies en une seule ligne et tous les espaces superflus condensés en un seul.
Le propriétaire des variables debconf utilisées dans l'installateur lui-même
doit être d-i. Pour les variables utilisées dans le système installé,
le propriétaire doit correspondre au nom du paquet qui contient ces variables.
Seules les variables dont le propriétaire n'est pas d-i sont
conservées dans la base de données debconf du système installé.
La plupart des valeurs doivent être en anglais et non pas en français. Mais il existe
des valeurs, dans partman par exemple, qui doivent être données
en français.
Certaines valeurs reçoivent du code comme valeur au lieu du texte anglais qui
est affiché pendant l'installation.
Pour créer le fichier de préconfiguration, la méthode la plus facile est
de travailler à partir du fichier d'exemple dans .
Une autre méthode est de faire une installation puis, après le redémarrage,
d'utiliser la commande debconf-get-selections du paquet
debconf-utils pour copier la base de données debconf et
la base de données cdebconf de l'installateur dans un fichier :
$ debconf-get-selections --installer > fichier
$ debconf-get-selections >> fichier
Cependant ce fichier contiendra des éléments qui ne peuvent pas être
préconfigurés et il vaut mieux utiliser le fichier d'exemple.
Cette méthode est fondée sur le fait qu'à la fin de l'installation la base
de données cdebconf de l'installateur est sauvegardée dans le fichier
/var/log/installer/cdebconf. Mais cette base peut contenir des
données sensibles et par défaut elle n'est lisible que par le superutilisateur.
Le répertoire /var/log/installer et tous ses fichiers sera détruit
si vous purgez le paquet installation-report.
Pour examiner les valeurs données aux variables, on peut utiliser nano
et consulter les fichiers dans /var/lib/cdebconf pendant l'installation.
Regardez templates.dat pour les variables et
questions.dat pour les valeurs actuelles et les valeurs affectées
aux variables.
Pour vérifier que votre fichier de préconfiguration est correct avant de faire une
installation, vous pouvez utiliser la commande
debconf-set-selections -c preseed.cfg.
Contenu du fichier de préconfiguration (pour &releasename;)
Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que
fichier dans &urlset-example-preseed;.
Les exemples donnés ici sont valables pour l'architecture Intel x86.
Si vous utilisez une autre architecture, certains exemples, comme la préconfiguration
du clavier ou du programme d'amorçage, ne seront pas corrects et vous devrez les
modifier avec les valeurs adéquates.
Localisation
Choisir la langue et le pays ne fonctionne qu'avec une préconfiguration de type initrd.
Pour les autres formes de préconfiguration, le fichier de préconfiguration n'est chargé
qu'après que les questions ont été posées.
Une locale peut être choisie pour indiquer à la fois la langue et le pays.
Toute combinaison d'une langue reconnue par l'installateur et d'un pays valable
est acceptée. Si la combinaison ne forme pas une locale valable, l'installateur
choisira automatiquement une locale correspondant à la langue sélectionnée.
Pour indiquer une locale sous forme de paramètre d'amorçage, écrivez :
locale=fr_FR.
Cette méthode, très simple à utiliser, ne permet pas de préconfigurer
toutes les combinaisons possibles de pays de langue et de locale
Si la valeur de locale est préconfigurée avec
en_NL, la locale du système installé sera
par défaut en_US.UTF-8. Si la locale voulue est
en_GB.UTF-8, il faudra préconfigurer les valeurs
individuellement.
.
Ces valeurs peuvent être préconfigurées individuellement. La langue et
le pays peuvent être spécifiés en tant que paramètres d'amorçage.
# Préconfigurer la locale seule définit la langue, le pays et la locale.
d-i debian-installer/locale string en_US
# Les valeurs peuvent être préconfigurées individuellement.
#d-i debian-installer/language string en
#d-i debian-installer/country string NL
#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8
# On peut aussi demander la création d'autres locales.
#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8
La configuration du clavier consiste à déclarer son architecture et la carte clavier.
La plupart du temps le type est correctement détecté et il n'y a pas besoin de
le préconfigurer. La carte clavier doit être connue par l'installateur debian et
être compatible avec le type du clavier.
# Choix du clavier.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select fr
# Une architecture différente
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
Pour éviter la configuration du clavier, préconfigurez
console-tools/archs avec
skip-config.
La carte clavier du noyau restera active.
Les modifications apportées à la gestion des entrées par les noyaux 2.6 ont rendu presque
obsolète l'architecture des claviers. Normalement, une carte clavier PC
(at) devrait être sélectionnée.
Configuration du réseau
Bien sûr, si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau,
cela ne marchera pas ! Mais c'est parfait si vous amorcez à partir d'un
cédérom ou d'une clé USB. Vous pouvez aussi ajouter des paramètres réseau
aux paramètres du noyau si vous récupérez le fichier de préconfiguration
sur le réseau.
Si, quand vous amorcez par le réseau, vous avez besoin d'une interface particulière
avant de charger le fichier de préconfiguration, utilisez un paramètre comme celui-ci :
interface=eth1.
Quand vous utilisez la préconfiguration de type network
(avec preseed/url), il n'est pas possible normalement de préconfigurer le réseau.
Cependant on peut utiliser l'astuce suivante.
Pour définir par exemple l'adresse de l'interface réseau, il suffit de
forcer la configuration du réseau à s'exécuter une nouvelle fois après que le
fichier de préconfiguration a été chargé. Le script preseed/run suivant
fera l'affaire :
killall.sh; netcfg
Les variables debconf suivantes traitent de la configuration du réseau.
# Interdire toute configuration réseau. C'est utile pour des installations
# à partir de cédérom sur des machines sans réseau. Les questions et les avertissements
# à propos du réseau ainsi que les temps d'attente sont fastidieux.
#d-i netcfg/enable boolean false
# Netcfg choisira une interface connectée si possible. Cela empêchera d'afficher
# une liste s'il y a plusieurs interfaces.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Pour utiliser une interface particulière :
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Quand le serveur dhcp est lent et que l'installateur s'arrête pour l'attendre,
# ceci peut être utile :
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne et
# les lignes suivantes sur la configuration du réseau.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Si vous voulez que le fichier de préconfiguration fonctionne aussi bien
# avec que sans serveur dhcp, décommentez ces lignes et les lignes sur la
# configuration du réseau.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Configuration du réseau.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Remarquez que les valeurs données par DHCP, nom de domaine ou nom de
# machine, prennent le pas sur les valeurs déclarées ici. Cependant,
# cette déclaration empêche que les questions ne soient posées même si les
# valeurs viennent de dhcp.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Supprimer le dialogue irritant sur la clé WEP.
d-i netcfg/wireless_wep string
# Et l'étonnant nom de machine DHCP que certains FAI utilisent comme mot de
# passe.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# Si pour le réseau ou pour un autre matériel vous avez besoin d'un microprogramme
# (firmware) non libre, vous pouvez forcer l'installateur à le télécharger,
# en évitant la demande de confirmation.
# Vous pouvez aussi désactiver la question en mettant ce paramètre à false.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
La commande netcfg détermine automatiquement le masque réseau quand
la variable netcfg/get_netmask n'est pas préconfigurée. Quand c'est le cas,
cette variable doit être positionnée à seen pour les installations automatiques.
De même, la commande netcfg choisit une adresse convenable si la
variable netcfg/get_gateway n'est pas définie. Ainsi, pour ne pas utiliser
de passerelle, vous pouvez positionner cette variable à none.
Console réseau
# Pour utiliser le composant network-console et faire une installation
# par SSH, vous pouvez vous servir des commandes suivantes. Elles n'ont de sens que si
# vous avez l'intention de poursuivre l'installation manuellement.
#d-i anna/choose_modules string network-console
#d-i network-console/password password r00tme
#d-i network-console/password-again password r00tme
Valeurs pour les miroirs
Selon la méthode d'installation choisie, vous pouvez utiliser un miroir
pour installer le système de base, pour télécharger des composants supplémentaires
de l'installateur et pour
configurer le fichier /etc/apt/sources.list.
Le paramètre mirror/suite détermine la distribution du
système à installer.
Le paramètre mirror/udeb/suite détermine la distribution
des composants supplémentaires de l'installateur. On s'en sert uniquement
quand ces composants sont récupérés sur le réseau et qu'ils doivent correspondre
à la distribution utilisée pour construire l'initrd nécessaire à la méthode
d'installation. En général, il n'est pas nécessaire de donner une valeur
à ce paramètre car l'installateur la détermine automatiquement.
# Si vous utilisez ftp, il n'est pas nécessaire d'indiquer la chaîne mirror/country.
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Distribution à installer.
#d-i mirror/suite string testing
# Distribution à utiliser pour charger les composants de l'installateur (facultatif).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Configuration du fuseau horaire
# Cette commande permet de régler l'horloge matérielle sur UTC :
d-i clock-setup/utc boolean true
# Vous pouvez mettre toute valeur acceptée pour $TZ.
# Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles.
d-i time/zone string Europe/Paris
# La ligne suivante autorise l'utilisation de NTP pour régler l'horloge pendant l'installation :
d-i clock-setup/ntp boolean true
# Le serveur NTP à utiliser. Le serveur par défaut est presque toujours correct.
#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com
Partitionnement
Préconfigurer le partitionnement du disque dur est limité aux possibilités offertes
par partman-auto. Vous pouvez partitionner un disque entier
ou seulement un espace libre sur ce disque. La disposition du disque peut être
indiquée par un schéma prédéfini, un schéma inclus dans un fichier de schémas ou un
schéma mis dans le fichier de préconfiguration.
La préconfiguration de schémas complexes de partitionnement, utilisant
RAID, LVM ou le chiffrage, est possible mais sans la flexibilité
offerte lors d'une installation standard.
Les exemples donnés par la suite n'offrent qu'une information
élémentaire sur l'utilisation des schémas. Pour des précisions,
consultez les fichiers
partman-auto-recipe.txt et
partman-auto-raid-recipe.txt qui font partie du
paquet debian-installer.
Ces deux fichiers sont aussi disponibles dans le répertoire source
de
&d-i;.
Il faut noter que les fonctionnalités disponibles peuvent changer d'une
version à l'autre de l'installateur.
L'identification des disques dépend de l'ordre de chargement des pilotes des
disques. Si le système possède plusieurs disques, assurez-vous que le bon
sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
Exemples de partionnement
# Si le système possède un espace libre, vous pouvez ne partitionner que cet
# espace.
# Mais il faut que partman-auto/method (ci-dessous) ne soit pas définie.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Si le système ne possède
# qu'un seul disque, l'installateur le choisira automatiquement. Si le
# système possède plusieurs disques, le nom du disque doit être
# donné selon le format traditionnel (par exemple, /dev/hda ou
# /dev/sda, mais pas /dev/discs/disc0/disc).
# Par exemple, pour utiliser le premier disque SCSI/SATA :
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
# Actuellement les méthodes disponibles sont :
# - regular : utilisation des types de partition habituels.
# - lvm : utilisation de LVM pour le partitionnement du disque.
# - crypto : utilisation de LVM à l'intérieur d'une partition chiffrée.
d-i partman-auto/method string lvm
# Si l'un des disques à partitionner automatiquement contient une ancienne
# configuration LVM, l'utilisateur recevra normalement un avertissement.
# Cet avertissement peut être évité :
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# De même pour un Raid logiciel existant déjà :
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# Et aussi pour la confirmation concernant la création de partitions lvm :
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# Vous pouvez choisir l'un des trois schémas prédéfinis...
# - atomic: tous les fichiers dans une seule partition
# - home: partition /home distincte
# - multi: partitions /home, /usr, /var, et /tmp séparées
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# ...ou donner vous-même votre schéma.
# Si vous avez la possibilité d'obtenir un schéma dans l'environnement de
# l'installateur, vous pouvez simplement pointer sur lui.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# Sinon, vous pouvez mettre un schéma dans le fichier de préconfiguration
# (une seule ligne logique). L'exemple suivant crée une petite partition
# /boot, une partition swap convenable, et utilise le reste de l'espace libre
# pour la partition racine :
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# Une documentation complète sur le format des schémas se trouve dans le
# fichier partman-auto-recipe.txt, disponible dans le
# paquet 'debian-installer' ou dans les sources de l'installateur.
# On trouve aussi dans ce document la manière d'indiquer les étiquettes
# de systèmes de fichiers, les noms de groupes de volumes ainsi que les
# noms de périphériques physiques à inclure dans les groupes de volumes.
# Si vous avez indiqué la méthode à utiliser, partman créera automatiquement
# les partitions sans demander de confirmation.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Partitionnement et RAID logiciel
Il est aussi possible de préconfigurer le partitionnement d'un RAID logiciel.
Les niveaux 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés, de même que la création d'ensemble dégradé et
de périphériques de rechange.
Si vous utilisez RAID 1, vous pouvez préconfigurer grub pour qu'il s'installe sur tous
les périphériques de l'ensemble, voyez .
Il est facile de se tromper avec ce type de partitionnement automatique.
C'est aussi une nouvelle fonctionnalité qui a été relativement peu testée par les développeurs
de l'installateur. Il revient à chacun de trouver les bonnes formules.
Consultez le fichier /var/log/syslog
si vous rencontrez des problèmes.
# La méthode à indiquer est "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Indiquez les disques à partitionner. Ils auront tous les mêmes caractéristiques,
# et donc cela ne fonctionnera que s'ils ont tous la même taille.
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
# Ensuite, indiquez les partitions physiques à utiliser.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Enfin vous devez indiquer comment seront utilisées les partitions que
# vous venez de définir. N'oubliez pas de donner les bons numéros pour
# les partitions logiques. Les niveaux RAID 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés.
# Les noms des périphériques sont séparés par un caractère « # ».
# Paramètres :
# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \
# <devices> <sparedevices>
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/sda1#/dev/sdb1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/sda5#/dev/sdb5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/sda6#/dev/sdb6 \
# .
# Une documentation complète se trouve dans le
# fichier partman-auto-raid-recipe.txt, disponible dans le
# paquet 'debian-installer' ou dans les sources de l'installateur.
# Pour que partman partitionne automatiquement sans demander de confirmation :
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Contrôler le montage des partitions
Les systèmes de fichiers sont normalement montés en utilisant une clé appelée
identifiant unique universel, UUID. Même si le nom du périphérique change, cet identifiant
permet de monter le système de fichiers sur le bon périphérique. La lecture de ces identifiants est difficile.
Aussi l'installateur peut monter des systèmes de fichiers en utilisant les noms traditionnels
des périphériques ou les étiquettes que vous leur avez attribuées.
Quand vous demandez un montage par étiquette, tout système de fichiers sans étiquette
sera monté en utilisant un UUID.
Pour les périphériques dont les noms sont stables, comme les volumes logiques LVM,
les noms traditionnels seront toujours utilisés à la place des UUID.
les noms traditionnels des périphériques peuvent changer en fonction de l'ordre dans lequel
ils sont découverts par le noyau au moment du démarrage. Un système de fichiers
peut être ainsi monté sur le mauvais périphérique.
De même les étiquettes peuvent créer des conflits si vous branchez un nouveau disque ou
un périphérique USB. Si cela arrive, le comportement du système devient aléatoire.
# Par défaut, les UUID sont utilisés, mais vous pouvez choisir "traditional" pour
# utiliser les noms traditionnels des périphériques, ou "label" pour utiliser des étiquettes.
# En l'absence d'étiquette, l'UUID est utilisé.
#d-i partman/mount_style select uuid
Installation du système de base
Peu d'éléments peuvent être préconfigurés à cette étape de l'installation.
Les seules questions posées concernent l'installation du noyau.
# Configurer APT pour empêcher l'installation des paquets recommandés.
# Cette option qui peut conduire à un sytème incomplet est réservée à des
# utilisateurs expérimentés.
#d-i base-installer/install-recommends boolean false
# Choix du générateur initramfs pour créer l'initrd des noyaux 2.6.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# Version du noyau à installer (nom du paquet). Utilisez none si vous ne voulez pas
# installer de noyau.
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Configuration des comptes
Le mot de passe de root et le nom et le mot de passe d'un premier utilisateur
peuvent être préconfigurés. Pour les mots de passe, vous pouvez utiliser
simplement du texte ou bien utiliser le hachage MD5.
Il faut être conscient que la préconfiguration des mots de passe n'est pas
entièrement sécurisée. On peut en effet lire le fichier de préconfiguration
quand on y a accès et donc connaître les mots de passe. Le hachage MD5 semble
meilleur en termes de sécurité. Cependant il peut donner un faux sentiment de sécurité
car un accès au hachage MD5 permet les attaques en force.
# Ne pas créer de compte root (l'utilisateur ordinaire utilisera sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# On peut aussi ne pas créer de compte d'utilisateur.
#d-i passwd/make-user boolean false
#Le mot de passe de root en clair...
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# ... ou chiffré avec un hachage MD5
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Vous pouvez aussi présélectionner le nom de l'utilisateur et son identifiant
# de connexion
#d-i passwd/user-fullname string Utilisateur Debian
#d-i passwd/username string debian
# Mot de passe de l'utilisateur en clair...
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# ... ou chiffré avec un hachage MD5
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Préciser l'UID du premier utilisateur.
#d-i passwd/user-uid string 1010
# Le compte sera ajouté à certains groupes. Pour contrôler ces groupes,
# utilisez cette ligne par exemple :
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
Les variables passwd/root-password-crypted et
passwd/user-password-crypted peuvent être aussi
préconfigurées avec la valeur !. Dans ce cas, l'identifiant
correspondant est désactivé. Cette méthode convient pour le compte root. Mais
il faut pouvoir autoriser la gestion administrative ou la connexion de root d'une
autre manière, par exemple authentification avec clé SSH, ou sudo.
Un hachage MD5 pour le mot de passe peut être obtenu de la manière suivante :
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Configuration d'Apt
La création du fichier /etc/apt/sources.list
et les principales options de configuration se font automatiquement à partir
de la méthode d'installation choisie et des réponses aux précédentes questions.
Vous pouvez aussi ajouter d'autres sources (locales par exemple).
# Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et contrib.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Décommentez cette ligne si vous n'utilisez pas de miroir sur le réseau.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Choisissez les services de mise à jour et les miroirs à utiliser.
# Les valeurs ci-après sont les valeurs par défaut :
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Autres sources disponibles, local[0-9]
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Activer des lignes deb-src
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL de la clé publique de la source locale. Vous devez indiquer une clé ; sinon
# apt se plaindra que la source n'est pas authentifiée et laissera la ligne du
# fichier sources.list en commentaire.
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
# Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par
# une clé gpg connue. On peut se servir de cette commande pour désactiver
# cette authentification. Attention : commande non sécurisé et non recommandée.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Choix des paquets
Vous pouvez installer toute combinaison de tâches parmi celles disponibles.
Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes :
standarddesktopgnome-desktopkde-desktopweb-serverprint-serverdns-serverfile-servermail-serversql-databaselaptop
Vous pouvez aussi choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets
par un autre moyen.
Il est recommandé de toujours inclure la tâche standard.
Si vous voulez installer des paquets particuliers en plus des paquets installés par
les tâches, vous pouvez utiliser le paramètre pkgsel/include.
Séparez les valeurs par des virgules ou des espaces. Vous pouvez ainsi l'utiliser
facilement sur la ligne de commande du noyau.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# Si vous sélectionnez la tâche desktop, vous pouvez installer les environnements kde ou xfce
# au lieu de l'environnement gnome.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Paquets supplémentaires
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# Mise à jour des paquets après debootstrap.
# Valeurs autorisées : none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Certaines versions de l'installateur peuvent signaler les logiciels que vous avez installés
# et ceux que vous utilisez. Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport
# d'installation aide le projet à connaître les logiciels populaires.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Installation du programme d'amorçage
# Grub est le programme d'amorçage par défaut (pour x86). Si vous préférez
# LILO, décommentez la ligne suivante :
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Pour ne pas installer lilo, ni aucun autre programme d'amorçage, décommentez
# la ligne suivante :
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# À quelques exceptions près qui concernent certains schémas inhabituels
# de partitionnement, GRUB 2 est le programme utilisé par défaut.
# Si vous avez absolument besoin de GRUB Legacy, décommentez la ligne
# suivante :
#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false
# Le paramètre suivant est sans danger : il installe grub sur le
# secteur d'amorçage principal s'il n'existe aucun autre système d'exploitation
# sur la machine.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Ce paramètre installe grub sur le secteur d'amorçage principal (MBR) même s'il
# existe un autre système d'exploitation, ce qui est moins sûr car il pourrait
# ne pas savoir amorcer cet autre système.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que dans le secteur d'amorçage
# principal. Décommentez et modifiez les lignes suivantes :
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# Pour installer grub sur plusieurs disques :
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Mot de passe facultatif pour grub, soit en clair (simple texte) :
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# soit chiffré avec un hachage MD5, voyez grub-md5-crypt(8) :
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
# Si le programme d'amorçage permet d'ajouter des paramètres d'amorçage au système installé,
# vous pouvez utiliser l'option suivante.
# Note : les options passées à l'installateur sont ajoutées automatiquement.
#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
Un mot de passe chiffré avec un hachage MD5 pour grub
peut être créé avec la commande grub-md5-crypt ou avec la commande
donnée dans l'exemple de .
Pour terminer l'installation
# Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6)
# sont désactivées dans /etc/inittab. Décommentez la ligne suivante
# pour empêcher la désactivation.
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Pour éviter le dernier message disant que l'installation est terminée :
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# Pour empêcher l'éjection du cédérom au moment du redémarrage,
# c'est utile parfois :
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# Pour arrêter l'installateur quand il a terminé, mais sans redémarrer
# le système installé :
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# Pour éteindre la machine au lieu de simplement l'arrêter :
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Les autres questions
# Selon les logiciels que vous avez installés et s'il y a eu des problèmes
# pendant le processus d'installation, d'autres questions peuvent être posées.
# Vous pouvez bien sûr les préconfigurer ! Pour obtenir la liste de toutes
# les questions possibles, faites une installation, et exécutez ces
# commandes :
# debconf-get-selections --installer > fichier
# debconf-get-selections >> fichier
Options complexesExécuter des commandes pendant l'installation
Une option très puissante offerte par les outils de préconfiguration est
la possibilité de lancer des commandes ou des scripts à certains moments
de l'installation.
# La préconfiguration de l'installation n'est pas sécurisée. Rien dans
# l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des
# exploitations quelconques des valeurs données dans ce fichier n'ont pas lieu.
# N'utilisez que les fichiers dont vous connaissez la provenance !
# Pour tout dire, et parce que c'est en général utile, voici un
# moyen d'exécuter automatiquement une commande dans l'installateur.
# La première commande est exécutée aussi tôt que possible, juste après
# la lecture du fichier.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# Cette commande est exécutée juste avant que le partitionneur ne commence. Il peut être
# utile de préconfigurer le partitionneur en fonction de l'état des disques
# (qui ne sont peut-être pas visibles quand preseed/early_command est exécutée).
#d-i partman/early_command \
# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
# Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine,
# mais quand le répertoire /target est encore utilisable. Vous pouvez exécuter
# chroot /target et utiliser cet environnement directement ; ou bien vous
# pouvez utiliser les commandes apt-install et in-target pour installer des
# paquets et lancer des commandes dans le répertoire target.
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Changer les valeurs par défaut avec la préconfiguration
Il est possible de changer la réponse par défaut à une question tout en
maintenant l'interrogation. Pour cela, le drapeau seen doit être
remis à false après avoir modifié la valeur de la réponse.
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
Il suffit de déclarer le paramètre preseed/interactive=true
au moment de l'amorçage pour obtenir le même effet pour
toutes les questions. Cela peut servir à tester le fichier de
préconfiguration.
Le propriétaire d-i est utilisé uniquement pour les variables dont se sert
l'installateur. Pour des variables appartenant à des paquets installés sur le système cible,
il faut utiliser le nom du paquet. Consultez la note .
Si vous utilisez les paramètres d'amorçage pour la préconfiguration,
l'opérateur ?= demande à l'installateur de poser la question
correspondante, c'est-à-dire,
foo/bar?=valeur
(ou propriétaire:foo/bar?=valeur).
Cela n'aura un effet que sur les paramètres qui correspondent à des questions qui
sont réellement affichées pendant l'installation et non pas sur les
paramètres internes.
Chaîner les fichiers de préconfiguration
Vous pouvez inclure dans ce fichier d'autres fichiers de
préconfiguration. Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les
valeurs préexistantes. Vous pouvez par exemple mettre la configuration du
réseau dans un fichier et certaines configurations plus spécifiques dans
un autre fichier.
#Vous pouvez indiquer plus d'un fichier, en les séparant par des espaces ;
#tous seront chargés. Ces fichiers peuvent à leur tour contenir d'autres
#directives de préconfiguration ou d'inclusion. Notez que si les fichiers sont relatifs,
#ils seront pris dans le répertoire où se trouve le fichier qui les inclut.
#d-i preseed/include string x.cfg
# L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de
# préconfiguration avant de les utiliser. Pour le moment, cette somme doit être
# de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôle dans le même ordre
# que les fichiers à inclure.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# D'une manière plus souple, cela exécute des commandes du shell et si le
# résultat donne les noms de ces fichiers, ils sont inclus.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Plus encore, cela télécharge un programme et l'exécute. Le programme peut
# utiliser des commandes comme debconf-set pour manipuler la base de données de debconf.
# Il est possible de lister plusieurs scripts, séparés par des espaces.
# Il faut remarquer que si les fichiers sont indiqués de façon relative, ils
# seront cherchés dans le répertoire qui contient le fichier de préconfiguration qui les
# a lancés.
#d-i preseed/run string foo.sh
Il est aussi possible de chaîner une préconfiguration de type initrd
ou file avec une préconfiguration de type network.
Pour cela il faut déclarer preseed/url dans les fichiers précédents.
La préconfiguration network sera exécutée quand le réseau
fonctionnera. Soyez prudent car il y aura deux exécutions distinctes de la préconfiguration.
Cela signifie que vous pouvez exécuter à nouveau la commande preseed/early, la seconde fois
après la mise en œuvre du réseau.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/appendix/gpl.xml 0000664 0000000 0000000 00000060675 12466212226 020414 0 ustar
GNU General Public License
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
french. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help french speakers understand the GNU GPL better.
Cette traduction est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français.
Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes
de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL,
seul le texte anglais original de la GNU GPL
détermine ces termes.
Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre
la GNU GPL.
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Tout le monde peut copier et distribuer des copies verbatim de ce document
mais il est interdit de le modifier.
Preamble
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté
de les partager et de les modifier.
A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté
de partager et de modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient
libres pour tous leurs utilisateurs.
La présente Licence Publique Générale s'applique à la plupart des logiciels de la
Free Software Foundation, ainsi qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs
s'engagent à l'utiliser.
(Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la
GNU Lesser General Public License à la place.)
Vous pouvez aussi l'appliquer aux programmes qui sont les vôtres.
Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix.
Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l'assurance d'être libres
de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez),
de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez,
de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres
et de savoir que vous pouvez le faire.
Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des limitations qui interdisent
à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer. Certaines
responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies
de ces logiciels, ou si vous les modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une
rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez.
Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source.
Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance
de leurs droits.
Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d'auteur
du logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale
de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer
que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie.
Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons
que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel
d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse entacher
la réputation de l'auteur originel.
En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels.
Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des
demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme
propriétaire.
Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée
de façon à ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne soit concédée.
Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants :
GNU GENERAL PUBLIC LICENSEConditions de copie, distribution et modification de la Licence Publique Générale GNU.0.
La présente Licence s'applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis,
apposé par le titulaire des droits d'auteur, stipulant qu'il peut être distribué au titre
des conditions de la présente Licence Publique Générale.
Ci-après, le "Programme" désigne l'un quelconque de ces programmes ou ouvrages,
et un "ouvrage fondé sur le Programme" désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive
au titre des lois sur le droit d'auteur : en d'autres termes, un ouvrage contenant le Programme
ou une partie de ce dernier, soit à l'identique, soit avec des modifications et/ou traduit
dans un autre langage.
(Ci-après, le terme "modification" implique, sans s'y réduire, le terme traduction)
Chaque concessionaire sera désigné par "vous".
Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes
par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d'application.
L'opération consistant à exécuter le Programme n'est soumise à aucune limitation et les sorties
du programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme
(indépendamment du fait qu'il ait été réalisé par l'exécution du Programme).
La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme.
1.
Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source du Programme tel
que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du moment que vous apposiez sur chaque copie,
de manière ad hoc et parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération
de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et
à l'absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme
autre que vous-même un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme.
Vous pouvez faire payer l'acte physique de transmission d'une copie, et vous pouvez,
à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.
2.
ous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe quelle partie de
celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles
modifications ou ouvrage selon les termes de l'Article 1 ci-dessus,
à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes :
Vous devez munir les fichiers modifiés d'avis bien visibles stipulants que vous avez modifié
ces fichiers, ainsi que la date de chaque modification ;
Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez
ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme
- ou une partie quelconque de ce dernier - soit concédé comme un tout, à titre gratuit,
à n'importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence.
Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive
lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation
interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce
comprenant un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de garantie
(ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent
redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur
comment voir une copie de la présente Licence.
(Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas habituellement une telle
annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer une annonce).
Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout.
Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et peuvent
raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux-mêmes, alors
la présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les
distribuez en tant qu'ouvrages distincts.
Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un
ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions
de la présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres concessionaires
s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement
de qui l'a écrite.
Par conséquent, l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des droits ou de contester
vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt d'exercer le droit
de contrôler la distribution d'ouvrages dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le Programme.
De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est pas fondé sur le
Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d'un espace de stockage
ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d'application
de la présente Licence.
3.
Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l'Article 2)
sous forme de code objet ou d'exécutable, selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus,
à condition que vous accomplissiez l'un des points suivants :
L'accompagner de l'intégralité du code source correspondant, sous une forme lisible
par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus,
sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels ; ou,
L'accompagner d'une proposition écrite, valable pendant au moins trois ans, de fournir
à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous coûte l'acte physique
de réaliser une distribution source, une copie intégrale du code source correspondant
sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des
Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange
de logiciels ; ou,
L'accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition de distribution du
code source correspondant. (Cette solution n'est autorisée que dans le cas d'une
distribution non commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme
de code objet ou d'éxécutable accompagné d'une telle proposition - en conformité avec
le sous-Article b ci-dessus.)
Le code source d'un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des modifications
de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code source intégral désigne la totalité
du code source de la totalité des modules qu'il contient, ainsi que les éventuels
fichiers de définition des interfaces qui y sont associés, ainsi que les scripts
utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable.
Cependant, par exception spéciale, le code source distribué n'est pas censé inclure
quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire)
avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) du système d'exploitation
sur lequel l'exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n'accompagne l'exécutable.
Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès permettant leur copie
depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un accès équivalent pour copier
le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source
- même si les tiers ne sont pas contraints de copier le source en même temps que le code objet.
4.
Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme,
sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence. Toute tentative de copier, modifier,
concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d'une autre manière est réputée
non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence.
Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits,
au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps
que ledits tiers se conforment pleinement à elle.
5.
Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que vous ne l'avez pas signée.
Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme
ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez
pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme
(ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation
de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses conditions concernant la copie,
la distribution ou la modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui.
6.
Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage fondé sur le
Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant
originel de la licence, l'autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme,
sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation
supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire.
Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des tiers.
7.
Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une transgression de brevet
ou pour toute autre raison (non limitée à un problème de brevet), des obligations vous sont
imposées (que ce soit par jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions
de la présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente Licence.
Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre
de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous
ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet
ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent
une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon
pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait
de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme.
Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une
circonstance particulière quelconque, l'intention est que le reste de l'article s'applique.
La totalité de la section s'appliquera dans toutes les autres circonstances.
Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou
d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre
de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système
de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques.
De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre
de logiciels distribués par ce système en se fiant à l'application cohérente de ce système ;
il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel
par l'intermédiaire d'un quelconque autre système et un concessionaire ne peut imposer ce choix.
Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense être une conséquence
du reste de la présente Licence.
8.
Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains pays que ce soit
par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d'auteur, le titulaire originel des
droits d'auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter
une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays afin
que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus.
Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans
le corps de la présente Licence.
9.
La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou
nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires
à la présente version dans l'esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre
en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.
Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le Programme précise le numéro
de version de la présente Licence qui s'y applique et "une version ultérieure quelconque", vous
avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version
ultérieure publiée par la Free Software Foundation.
Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez
choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment
que ce soit.
10.
Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes libres
dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour lui en
demander l'autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire
des droits d'auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois
des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver
le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage
et la réutilisation des logiciels en général.
ABSENCE DE GARANTIE11.
COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU
PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE,
LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT",
SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE
A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE
ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN,
DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT.
12.
EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE
DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER
LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES
DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT
DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE,
LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES
EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN
AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE
CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
FIN DES CONDITIONSComment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes
Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de la plus grande utilité
possible pour le public, le meilleur moyen d'y parvenir est d'en faire un logiciel libre
que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions.
Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au
début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l'absence de toute
garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne "copyright" et une indication
de l'endroit où se trouve l'avis complet.
une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il fait.Copyright (C) [année] [nom de l'auteur.]
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre
des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software
Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure
quelconque. Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou
DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus
de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU
avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à
la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique
et courrier postal.
Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court avis tel que
celui-ci lorsqu'il démarre en mode interactif :
Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur
Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez
"show w". Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant
certaines obligations ; pour plus de détails tapez "show c".
Les instructions hypothétiques "show w" et "show c" sont supposées montrer les parties ad hoc
de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent
porter d'autres noms que "show w" et "show c" ; elles peuvent même être des clics
de souris ou des éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme.
Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur)
ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe une "renonciation aux droits d'auteur"
concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) :
oyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d'auteur
du programme "Gnomovision" (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker.
signature de Ty Coon, 1er avril 1989 Ty Coon, President du Vice
La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de votre programme dans
des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes,
vous pouvez considérer plus utile d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires
avec la bibliothèque. Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la
GNU Lesser General Public License au lieu de la présente Licence.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000002272 12466212226 017414 0 ustar
Installer Debian GNU/Linux &release; sur &architecture;
Nous sommes enchantés que vous ayez choisi Debian. Nous sommes sûrs
que vous trouverez cette distribution GNU/Linux de Debian remarquable.
Debian GNU/Linux rassemble des logiciels libres de qualité, faits par des gens
disséminés aux quatre coins du monde, et les intègre en un tout cohérent.
Nous croyons que vous trouverez ce tout réellement supérieur à la simple somme
des parties.
Nous comprenons bien que beaucoup d'entre vous voudront installer Debian
sans lire ce manuel ; la conception de l'installateur le permet. Si vous
n'avez pas le temps de le lire en entier, nous vous recommandons de
lire le Guide de l'installation. Ce guide vous présentera les bases du
processus d'installation et renverra au manuel pour les sujets complexes ou
pour des aides en cas de problèmes. Le guide de l'installation se trouve à l'
.
Cela dit, nous espérons que vous aurez le temps de lire la plus grande
partie de ce manuel. Votre installation sera facilitée par la connaissance
acquise.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/howto/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016421 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/howto/installation-howto.xml 0000664 0000000 0000000 00000034136 12466212226 023012 0 ustar
Guide de l'installation
Ce document décrit l'installation de &debian; &releasename; pour
&arch-title; (&architecture;) avec le nouvel installateur
Debian.
Il reproduit le processus d'installation et donne des informations valables
pour la plupart des installations. Quand des informations supplémentaires sont
nécessaires, nous renvoyons aux explications plus détaillées qui se trouvent
dans d'autres parties de ce document.
Préliminaires
L'installateur Debian est encore en phase bêta.
Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous
référer à pour savoir comment les signaler.
Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de
diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur
IRC (#debian-boot, réseau OFTC).
Démarrer l'installateur
Des informations sur les images sur cédérom se trouvent sur la
page de l'installateur Debian.
L'équipe debian-cd fournit des images sur cédérom contenant l'installateur sur la
page Debian CD.
Pour savoir où trouver des cédéroms, lisez .
Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des
images sur cédérom.
La page de l'installateur offre des liens vers
ces images.
La explique comment trouver des images sur les
miroirs Debian.
Les sections suivantes donnent des précisions sur les images nécessaires
pour chaque type d'installation.
Cédérom
Pour installer &releasename; avec l'installateur, il existe deux sortes
d'image, appelées images netinst. Ces images s'amorcent à partir du cédérom
et installent les paquets en les récupérant sur le réseau, d'où le nom,
netinst. La différence entre ces images est que, sur l'image
complète, sont inclus les paquets du système de base, tandis que sur l'image
business card ces paquets sont récupérés sur le web. Si vous préférez,
vous pouvez obtenir une image complète qui n'a pas besoin du réseau pour
l'installation. Seul le premier cédérom de cet ensemble est nécessaire.
Téléchargez l'image que vous préférez et gravez-la sur un cédérom.
Pour amorcer à partir du cédérom, vous devrez sans doute
changer la configuration du BIOS ; c'est expliqué dans la
.
Pour amorcer un PowerMac à partir du cédérom, appuyez sur la touche
c lors du démarrage. Voyez la
pour d'autres façons de faire.
Disquettes
Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir d'un cédérom, vous pouvez
télécharger des images sur disquette. Vous avez besoin de
floppy/boot.img, floppy/root.img et
peut-être d'une ou de plusieurs disquettes de pilotes.
La disquette d'amorçage est celle qui contient boot.img.
Lors de l'amorçage, cette disquette demandera l'insertion de la seconde
disquette, celle qui contient root.img.
Si vous prévoyez d'utiliser le réseau pour faire l'installation, vous aurez
besoin d'une disquette qui contient floppy/net-drivers-1.img.
Pour des cartes réseau moins communes, la gestion des cartes PCMCIA ou la gestion du réseau
par USB, vous aurez besoin d'une deuxième disquette,
floppy/net-drivers-2.img.
Si vous possédez un cédérom que vous ne pouvez utiliser pour l'amorçage,
amorcez à partir des disquettes et prenez
floppy/cd-drivers.img sur une disquette de pilotes pour
terminer l'installation avec votre cédérom.
Les disquettes font partie des supports les moins fiables. Attendez-vous à
trouver beaucoup de disquettes défectueuses
(lisez la ). Chaque fichier
.img téléchargé doit être placé sur une seule disquette.
Vous pouvez utiliser la commande dd pour écrire sur /dev/fd0, ou tout
autre moyen, voyez la .
Puisque vous avez plusieurs disquettes, c'est une bonne idée de les
étiqueter.
Clés USB
On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible. Par exemple, une clé
USB, facilement transportable, peut servir à installer Debian.
Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier
hd-media/boot.img.gz, et d'extraire avec gunzip l'image
de 256 Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit
évidemment être au moins égale à 256 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les
données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers
FAT. Téléchargez maintenant une image de type netinst et copiez ce fichier,
dont le nom doit se terminer par .iso, sur la clé.
Il y a des moyens plus souples de mettre en oeuvre une clé USB et
l'installateur Debian peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de
mémoire. Pour des précisions, voyez la .
Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres
non. Il vous faudra configurer le BIOS et permettre l'amorçage d'un
disque amovible ou d'un USB-ZIP. Pour des précisions,
voyez la .
Pour amorcer les systèmes Macintosh sur des périphériques USB, il faut
manipuler le microprogramme Open Firmware. Pour des indications, voyez
.
Amorcer sur le réseau
Il est aussi possible de lancer l'installateur Debian à partir du réseau.
Les différentes méthodes pour cet amorçage réseau dépendent de l'architecture
et de la configuration. Les fichiers dans netboot/ servent
à l'amorçage de l'installateur.
La méthode la plus facile est l'amorçage de type PXE. Extrayez les fichiers
de netboot/pxeboot.tar.gz dans le répertoire
/var/lib/tftpboot ou dans le répertoire que demande
le serveur tftp. Et configurez le serveur DHCP pour qu'il passe le
nom /pxelinux.0 aux clients. Avec un peu de chance,
tout marchera bien.
Pour des instructions précises, voyez la .
Amorcer depuis un disque dur
Il est possible de faire une installation sans utiliser de support
amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système
d'exploitation. Téléchargez hd-media/initrd.gz,
hd-media/vmlinuz et une image CD dans le répertoire
racine du disque. Assurez-vous que le nom de l'image CD se termine par
.iso. Maintenant, il suffit d'amorcer Linux avec initrd.
La explique comment faire.
Installation
Après le démarrage de l'installateur, l'écran initial est affiché.
Appuyez sur la touche &enterkey; pour amorcer, ou bien lisez les instructions
sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la
).
On vous demandera ensuite de choisir une langue. Déplacez-vous avec les flèches
et appuyez sur la touche &enterkey; quand vous avez choisi. On vous demandera
un pays, à choisir parmi les pays où cette langue est parlée. Si votre pays
n'est pas dans la première liste, une liste contenant tous les pays est
disponible.
On vous demandera de confirmer la carte clavier. Choisissez la carte par
défaut, sauf si vous en connaissez une meilleure.
Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et
charge ses composants.
Ensuite l'installateur recherche le matériel réseau et configure le réseau
avec DHCP. Si vous n'êtes pas sur un réseau ou si vous n'utilisez pas DHCP,
vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau.
Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera
de contacter un serveur de temps sur internet pour configurer l'horloge.
Le fuseau horaire dépend du pays choisi. L'installateur ne demandera d'en choisir
un que s'il existe plusieurs fuseaux pour ce pays.
Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir
un mot de passe pour le compte du superutilisateur (root) et vous
devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la
possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace
libre d'un disque, consultez . C'est la méthode recommandé pour les débutants
ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez
Manuel dans le menu.
Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en
utilisant le partitionnement automatique. Si vous utilisez le partitionnement
automatique, vous pouvez redimensionner une
partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à
Debian : choisissez simplement la partition et indiquez la taille
voulue.
L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers
et les points de montage. Choisissez une partition que vous voulez modifier
ou supprimer. Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous
suffira de sélectionner
Terminer le partitionnement et appliquer les changements dans le
menu pour accepter ce qui a été fait. N'oubliez pas qu'il vous faut au moins
une partition d'échange et une partition racine montée sur
/. Pour des informations détaillées sur l'utilisation du partitionneur,
consultez . Des informations plus générales sur le partitionnement se
trouvent dans l'.
L'installateur formate les partitions et installe le système de base,
ce qui peut prendre du temps. Puis le noyau est installé.
Le système de base installé est un système fonctionnel mais limité. Pour le rendre
plus efficace, vous pouvez maintenant installer d'autres paquets en choisissant
des tâches. Il faut aussi configurer apt et indiquer d'où les
paquets seront téléchargés.
La tâche Standard system est sélectionnée par défaut et doit être
installée. Si vous voulez un environnement de bureau graphique, sélectionnez
la tâche Desktop environment. Consultez
pour des informations supplémentaires sur cette étape.
Après l'installation du système de base, les comptes des utilisateurs sont créés.
Par défaut vous devez fournir un mot de passe pour le compte du superutilisateur
(root) et vous devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
La dernière étape est l'installation d'un programme d'amorçage. Si
l'installateur a détecté d'autres systèmes d'exploitation sur la machine,
il les ajoutera au menu du programme d'amorçage.
GRUB est par défaut installé sur le secteur principal
d'amorçage du premier disque dur, ce qui est une bonne idée. Mais vous avez la
possibilité de refuser ce choix et de l'installer ailleurs.
L'installateur annonce maintenant que l'installation est terminée. Retirez le
cédérom ou le support que vous avez utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour
réamorcer la machine.
Vous devriez pouvoir maintenant vous connecter au nouveau système. Cette étape est
expliquée dans le .
Si vous avez besoin d'autres informations sur ce processus d'installation,
voyez le .
Envoyez-nous un rapport d'installation
Si l'installateur Debian a installé correctement le système, veuillez prendre
le temps de nous envoyer un rapport.
Vous pouvez simplement installer le paquet reportbug
(aptitude install reportbug), le configurer comme
nous l'avons expliqué dans , et exécuter la commande
reportbug installation-reports.
Si vous n'avez pas pu terminer l'installation, vous avez sans doute trouvé un bogue
dans l'installateur.
Il est nécessaire que nous le connaissions pour améliorer l'installateur.
Veuillez prendre le temps de nous le signaler. Vous pouvez utiliser le modèle
précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la
.
Et ils eurent…
Nous espérons que votre système Debian vous plaira et qu'il sera utile.
Vous pouvez maintenant lire le .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020370 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/install-methods.xml 0000664 0000000 0000000 00000000477 12466212226 024232 0 ustar
Comment obtenir les supports du système d'installation ?
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/install-tftp.xml 0000664 0000000 0000000 00000030147 12466212226 023541 0 ustar
Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP
Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer
directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant
TFTP. Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être
placés à un endroit spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir
amorcer votre machine.
Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines,
un serveur DHCP, un serveur RARPou un serveur BOOTP.
Le protocole de recherche des adresses
inverses (Reverse address Resolution Protocol ou RARP)
indique à votre client l'adresse IP qu'il doit utiliser pour lui-même.
Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
BOOTP est un protocole IP qui indique à un
ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une
image d'amorçage.
Le protocole DHCP
(« Dynamic Host Configuration Protocole », Protocole de
configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible
de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne
peuvent être configurés que par DHCP.
Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut
mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines machines récentes ne peuvent pas
s'amorcer avec BOOTP.
Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que
BOOTP. Un paquet rbootd est disponible dans l'archive Debian.
Le protocole trivial de transfert de fichiers (Trivial File Transfert
Protocol, TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage
au client. Théoriquement, tout serveur sur les plateformes qui
implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont
suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous
le nom de Solaris) et GNU/Linux.
Pour un serveur Debian nous recommandons tftpd-hpa.
C'est un logiciel écrit par l'auteur du programme
syslinux, ce qui est un gage de qualité. Une
autre possibilité est le programme atftpd.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
&tftp-bootp.xml;
Activer le serveur TFTP
Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable
que tftpd est activé.
Pour tftpd-hpa, il y a deux façons de lancer le
service. Il peut être activé à la demande par le démon
inetd du système ou bien il peut être exécuté en
tant que démon indépendant. Le choix de la méthode se fait à
l'installation du paquet et peut être modifié en le reconfigurant.
Les serveurs TFTP utilisaient habituellement le répertoire /tftpboot pour
stocker les images. Cependant les paquets &debian; se servent d'autres répertoires
pour obéir au standard sur l'organisation des fichiers.
Par exemple, tftpd-hpa utilise par défaut
/var/lib/tftpboot. Vous aurez à modifier les exemples de cette section.
Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian
doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système. Quelques unes
acceptent une option -v qui augmente la quantité d'informations
enregistrées. En cas d'erreur d'amorçage, il est recommandé de consulter ces enregistrements
pour rechercher les causes des erreurs.
Si vous voulez installer Debian sur une machine SGI et si votre serveur TFTP
est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous faudra effectuer la
manœuvre suivante sur votre serveur :
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
de façon à empêcher la détection du MTU, sinon la PROM de la machine SGI ne pourra
pas télécharger le nouveau noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP
transitent par un port source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement
s'arrêtera après le premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce
bogue de la PROM grâce au noyau 2.4.X en ajustant
# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
Mettre les images TFTP en place
Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la
) dans le répertoire des images d'amorçage
de tftpd. Généralement, ce répertoire s'appelle
/tftpboot. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier
vers le fichier que tftpd utilisera pour amorcer le client.
Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client
TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.
Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le programme
d'amorçage yaboot comme une image d'amorçage TFTP.
Yaboot chargera les images du noyau et du disque virtuel à
travers TFTP. Vous devrez télécharger les fichiers suivants du répertoire netboot/ :
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.confboot.msg
Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
netboot/netboot.tar.gz. Extrayez les fichiers dans le
répertoire de l'image tftpd. Assurez-vous que le serveur
DHCP donnera bien le fichier pxelinux.0 comme fichier
d'amorçage à tftpd.
Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
netboot/netboot.tar.gz. Extrayez les fichiers dans le
répertoire de l'image tftpd. Assurez-vous que le serveur
DHCP donnera bien le fichier
/debian-installer/ia64/elilo.efi comme fichier
d'amorçage à tftpd.
Amorçage TFTP pour SPARC
Certaines architectures SPARC ajoutent au nom de fichier la sous-architecture, comme
SUN4M ou SUN4C. Ainsi, si votre sous-architecture système
est SUN4C et que son adresseIP est 192.168.1.3, le nom de fichier sera
C0A80103.SUN4C. Cependant, pour certaines architectures, le fichier
recherché est simplement client-ip-en-hex.
Pour déterminer facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est
10.0.0.4, lancez un interpréteur de commandes et faites :
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
Il suffira de mettre les lettres en majuscule et d'ajouter le nom de la sous-architecture
pour obtenir le nom du fichier.
Si tout a été fait correctement, la commande boot net
depuis l'OpenPROM devrait charger l'image. Si l'image n'est pas trouvée,
vérifiez dans les journaux du serveur tftp sous quel nom elle a été demandée.
Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de
fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de
OpenPROM, p. ex. boot net my-sparc.image.
Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP.
Amorçage TFTP pour SGI
Sur les machines SGI, vous pouvez compter sur bootpd pour
obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par
bf= dans /etc/bootptab ou
bien par l'option filename= dans
/etc/dhcpd.conf.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/tftp/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021345 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/tftp/bootp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005542 12466212226 023221 0 ustar
Configurer un serveur BOOTP
Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, bootpd CMU
et dhcpd ISC ; le second est en fait un serveur DHCP.
On peut trouver ces serveurs dans les paquets bootp et
dhcp3-server dans &debian;.
Pour utiliser bootpd CMU, vous devez commencer par
décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans
/etc/inetd.conf. Dans &debian;, vous pouvez tout
simplement lancer update-inetd --enable bootps suivi
de /etc/init.d/inetd reload pour le faire. Au cas où le serveur
BOOTP ne fonctionnerait pas sous Debian, la ligne en question devrait ressembler à :
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Maintenant, vous devez créer le fichier /etc/bootptab qui
utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux
fichiers BSD printcap, termcap et
disktab. Voyez la page de manuel de
bootptab pour d'autres informations.
Pour bootpd CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse
matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier
/etc/bootptab :
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Vous devrez changer au moins l'option ha qui spécifie l'adresse
matérielle du client. L'option bf spécifie le fichier que le
client devra récupérer par TFTP ; cf. pour
plus de précisions.
Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle
printenv. La valeur de la variable
eaddr est celle de l'adresse MAC de la machine.
En comparaison, configurer BOOTP avec dhcpd ISC est très
facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement
spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour
amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la
. Sinon, il suffit simplement de modifier le fichier
/etc/dhcp3/dhcpd.conf et d'ajouter la directive
allow bootp au bloc de configuration pour le
sous-réseau contenant le client, puis de redémarrer dhcpd
avec /etc/init.d/dhcpd3-server restart.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005270 12466212226 023012 0 ustar
Configurer un serveur DHCP
Il existe un serveur DHCP libre, dhcpd ISC. Pour
&debian;, le paquet dhcp3-server est recommandé.
Voici un exemple de fichier de configuration (habituellement
/etc/dhcp3/dhcpd.conf) :
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
Dans cet exemple, le serveur servername
joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous
devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine
ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option
filename devrait être le nom du fichier extrait
par TFTP.
Après avoir modifié le fichier de configuration de dhcpd,
relancez dhcpd par
/etc/init.d/dhcpd3-server restart.
Amorçage PXE et configuration de DHCP
Voici un autre exemple de fichier dhcp.conf utilisant
la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le
matériel (« Pre-boot Execution Environment » ou PXE) de TFTP.
option domain-name "example.com";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# L'adresse de la passerelle peut être différente
# (accès à internet par exemple)
option routers 192.168.1.1;
# Indiquez le DNS que vous voulez utiliser
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# Adresse matérielle du client TFTP
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Pour un démarrage PXE, le fichier du client
pxelinux.0 est un programme d'amorçage et non une image
du noyau (voir ci-dessous).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/tftp/rarp.xml 0000664 0000000 0000000 00000002645 12466212226 023043 0 ustar
Configurer un serveur RARP
Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client
(c'est-à-dire, l'adresse MAC).
Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
utiliser la commande OpenBoot .enet-addr ou
amorcer en mode secours (p. ex. à partir de la disquette
de secours) et utiliser la commande
ip addr show dev eth0.
Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
il faut utiliser le programme rarpd.
Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
sont listées dans la base de données ether (soit dans le fichier
/etc/ethers soit via NIS/NIS+) et dans la base de
données hosts. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP.
Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
(en tant que superutilisateur) : /usr/sbin/rarpd -a.
Pour d'autres systèmes Linux, essayez /usr/sbin/in.rarpd -a.
Pour SunOS 4 (Solaris 1), essayez /usr/etc/rarpd -a.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/boot-drive-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000014356 12466212226 024276 0 ustar
Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur
L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une
partition existante du disque dur ; il peut être aussi lancé depuis un autre
système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le
BIOS.
Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes
les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de
trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé
de disquettes peu fiables.
L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de
fichiers NTFS.
L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de
fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système
MacOS 8.1 et suivants ; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS+. Pour
savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système,
sélectionnez Get Info sur le volume en question. Les
systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme
Mac OS Standard tandis que ceux en HFS+
renvoient Mac OS Extended. Vous devez avoir une
partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier
les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant
que le système est un modèle NewWorld ou un modèle
OldWorld.
Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command>
Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux
existante en utilisant LILO ou GRUB.
Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire
non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en
mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
Copiez les fichiers suivants depuis l'archive Debian sur votre disque dur,
par exemple dans /boot/newinstall/.
vmlinuz (noyau binaire)
initrd.gz (disque virtuel initial)
Et pour configurer le programme d'amorçage,
continuez avec la .
Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld
La disquette boot-floppy-hfs utilise le programme
miBoot pour lancer l'installation de Linux
mais on ne peut pas l'utiliser facilement pour amorcer
depuis le disque dur. Le programme BootX
lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un
disque dur. On peut aussi utiliser BootX pour
charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian
a été terminée. Pour le Performa 6360, il semble que quik
ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable. Vous devrez donc utiliser
BootX pour ce modèle.
Téléchargez et décompactez la distribution BootX que
vous pouvez obtenir à partir de ,
ou bien dans le répertoire
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian. Utilisez
Stuffit Expander pour l'extraire de son archive.
À l'intérieur de ce paquet, vous trouverez
un dossier vide appelé Linux Kernels. Téléchargez
linux.bin et ramdisk.image.gz
depuis le dossier disks-powerpc/current/powermac et
placez-les dans le dossier Linux Kernels. Placez
ensuite le dossier Linux Kernels dans le dossier
système actif.
Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.
Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un
cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF
depuis le disque dur. Ces machines amorceront Linux directement depuis
yaboot qui accepte le chargement du noyau et du ramdisk
directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec
MacOS. La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est
particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur
de disquettes. BootX n'est pas reconnu et ne doit pas être
utilisé avec les PowerMac NewWorld.
Copiez (et non pas déplacez) les quatre fichiers
que vous avez téléchargés depuis les archives Debian à la racine de votre
disque dur (vous pouvez faire glisser chaque fichier sur l'icône du disque
dur) :
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.conf
Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez
placé ces fichiers. Si vous possédez le programme MacOS
pdisk, vous pouvez utiliser la commande L
pour vérifier le numéro de partition. Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de
Open Firmware lorsque vous amorcerez l'installateur.
Pour amorcer l'installateur, continuez avec
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/floppy/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021701 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/floppy/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000002152 12466212226 023115 0 ustar
Écrire des images disque depuis DOS, Windows ou OS/2
Si vous avez accès à une machine i386 ou une machine amd64, vous pouvez utiliser l'un des
programmes suivants pour copier les images sur les disquettes.
Sous MS-DOS, on peut utiliser les programmes rawrite1 et
rawrite2.
Assurez-vous d'abord d'amorcer votre système sous DOS. Tenter d'utiliser ces
programmes dans une fenêtre DOS sous Windows, ou cliquer deux fois sur eux
depuis l'explorateur de Windows ne fonctionnera pas.
Le programme rwwrtwin fonctionne sur Windows 95, NT, 98,
2000, ME, XP et probablement sur les prochaines versions. Il faut
dépaqueter diskio.dll dans le même répertoire pour pouvoir l'utiliser.
Ces programmes sont sur les cédéroms officiels Debian
dans le répertoire /tools.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000011120 12466212226 024076 0 ustar
Écrire des images disque depuis MacOS
Un script Apple (AppleScript),
Make Debian Floppy, est disponible pour écrire
les disquettes à partir des fichiers images disque disponibles. Vous pouvez
le télécharger à partir de
.
Pour l'utiliser, décompressez-le sur votre bureau et glissez une image
dessus. AppleScript doit être
installé et configuré dans votre gestionnaire
d'extensions. Disk Copy vous demandera une
confirmation si vous désirez écraser le contenu de la
disquette et écrire le fichier image dessus.
Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire MacOS Disk Copy
directement ou bien le graticiel
suntar. Le fichier root.bin est un
exemple d'image de disquette. Utilisez l'une des méthodes
suivantes pour créer une disquette à partir des images de
disquettes avec l'un de ces utilitaires.
Écrire des images disque avec <command>Disk Copy</command>
Si vous créez l'image de la disquette à partir des fichiers placés sur le
cédérom officiel de &debian; alors le Type et le
Creator sont déjà corrects. Ces étapes
Creator-Changer
ne sont nécessaires que si vous téléchargez les images
depuis un miroir Debian.
Téléchargez
Creator-Changer
et utilisez-le pour ouvrir le fichier root.bin.
Changez le Creator en ddsk
(Disk copy) et le Type en
DDim (image de disquette binaire). Pour ces champs,
la casse des lettres importe.
Important : dans le Finder, utilisez
Get Info pour afficher les informations du Finder au sujet
des images de disquettes et cochez la boîte de dialogue File Locked
pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amorçage si l'image est montée par accident.
Téléchargez Disk Copy ; si vous
avez un système MacOS ou un cédérom, il devrait
déjà être présent, sinon essayez
.
Lancez Disk Copy puis sélectionnez
UtilitairesFabriquer une disquette dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier image locked
à partir de la fenêtre résultante. Il vous sera demandé ensuite d'insérer
une disquette puis si vous voulez l'effacer. Lorsque l'opération est terminée,
la disquette sera éjectée.
Écrire des images disque avec <command>suntar</command>
Téléchargez suntar à partir de
. Lancez ensuite le
programme suntar et sélectionnez
Réécrire sur les secteurs... à partir du
menu Special.
Insérez ensuite la disquette comme demandé puis tapez
sur la touche &enterkey; (cela commence au secteur 0).
Sélectionnez le fichier root.bin dans la
boîte de dialogue de sélection des fichiers.
Après que les disquettes ont été créées correctement,
cliquez sur FichierÉjecter
dans le menu. S'il y a des erreurs lors de la copie de la disquette,
jetez-la et essayez avec une autre.
Avant d'utiliser la disquette que vous venez de créer,
assurez-vous de bien la protéger contre
l'écriture ! Sinon, si vous la montez
accidentellement sous MacOS, ce dernier l'abîmera
irrémédiablement.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/downloading-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000001752 12466212226 024525 0 ustar
Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian
Pour trouver le miroir le plus proche (et sans doute le plus rapide), voyez
la liste des miroirs Debian.
Lorsque vous téléchargez les fichiers avec FTP depuis un miroir Debian, assurez-vous
de bien être en mode binaire et non en mode texte ou en
mode automatique.
Où trouver les fichiers d'installation ?
Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans
le répertoire debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/
— le fichier MANIFEST liste toutes les images.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/usb-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022317 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000007560 12466212226 023477 0 ustar
Partitionner un périphérique USB
Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
au lieu de tout le périphérique.
La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
devez le faire, utilisez le programme cfdisk ou un autre
programme de partitionnement pour créer cette partition
N'oubliez pas de positionner le drapeau bootable.
, et saisissez :
# mkdosfs /dev/sdX1
Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
mkdosfs se trouve dans le paquet Debian dosfstools.
Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons
un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent
(p. ex. LILO), mais SYSLINUX est
préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en
modifiant un simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
le système de fichiers FAT.
Pour mettre SYSLINUX sur la partition FAT16 de la clé,
installez les paquets syslinux et
mtools sur votre système et saisissez la commande :
# syslinux /dev/sdX1
Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
La partition ne doit pas être montée au lancement de
SYSLINUX. Cette procédure écrit un secteur d'amorçage sur
la partition et crée le fichier ldlinux.sys qui contient
le code du programme d'amorçage.
Ajouter l'image d'installation
Montez la partition (mount /dev/sdX1 /mnt) et
copiez les fichiers suivants sur la clé :
vmlinuz ou linux (noyau binaire)
initrd.gz (image du disque virtuel initial)
syslinux.cfg (fichier de configuration de SYSLINUX)
Modules optionnels du noyau
Si vous voulez modifier le nom des fichiers, remarquez que
SYSLINUX ne peut traiter que des noms de type DOS (8.3).
Le fichier de configuration syslinux.cfg doit contenir
les deux lignes suivantes (il faut modifier le nom du noyau,
linux, si vous utilisez une image
netboot) :
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
Pour l'installateur graphique, vous devez ajouter à la deuxième ligne
le paramètre video=vesa:ywrap,mtrr vga=788.
Si vous utilisez une image hd-media, vous devez copier
maintenant une image ISO de Debian
Vous pouvez aussi utiliser des images businesscard,
netinst ou l'image d'un disque complet sur la clé.
Consultez . Sélectionnez celle qui va
bien. L'image netboot mini.iso n'est
pas utilisable dans ce cas.
sur la clé.
Une fois l'image copiée, démontez la clé
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007057 12466212226 024532 0 ustar
Partitionner un périphérique USB
La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner.
Sur les systèmes Mac, faites mac-fdisk /dev/sdX,
initialisez une nouvelle table des partitions avec la commande
i et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
avec la commande C.
Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions
elle-même. Saisissez :
$ hformat /dev/sdX2
Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
hformat se trouve dans le paquet Debian hfsutils.
Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
un programme d'amorçage. Le programme yaboot peut être
installé sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
le système de fichiers HFS.
L'utilitaire ybin de yaboot ne
comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez
installer yaboot manuellement avec les outils
hfsutils. Saisissez :
$ hmount /dev/sdX2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standard d'Unix.
Ajouter l'image d'installation
Montez la partition (mount /dev/sdX2 /mnt) et
copiez les fichiers suivants sur la clé :
vmlinux (noyau binaire)
initrd.gz (image du disque virtuel initial)
yaboot.conf (fichier de configuration de yaboot)
boot.msg (message optionnel)
Le fichier de configuration yaboot.conf doit contenir
les lignes suivantes :
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Remarquez que la valeur du paramètre initrd-size
doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
Si vous utilisez une image hd-media, vous devez copier
une image ISO de Debian, businesscard, netinst ou l'image d'un
disque complet sur la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/create-floppy.xml 0000664 0000000 0000000 00000010775 12466212226 023677 0 ustar
Comment créer des disquettes depuis des images disque ?
Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier
recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être
amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec
les lecteurs de disquettes USB.
Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du
contenu d'une disquette en mode raw (copie brute des
secteurs physiques). Les images disque,
comme rescue.bin, ne peuvent pas être simplement copiées
sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers
d'images sur des disquettes en mode brut raw.
C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du
disque ; il faut donc recopier les données par
copie des secteurs du fichier vers la disquette.
Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir
d'images disque. Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images
sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans .
Si vous possédez un CD ou un DVD d'installation, les images sont
incluses sur le CD/DVD./
Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de
verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront
pas endommagées par mégarde.
Écrire des images disque depuis Linux ou un système Unix
Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement
besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur. Placez une disquette
vierge non défectueuse dans le lecteur. Ensuite, exécutez la commande
suivante :
$ dd if=fichier of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
où fichier est un des fichiers image disque
(voyez la pour savoir quel fichier).
/dev/fd0 est généralement le nom utilisé pour le lecteur
de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail
(sur Solaris, c'est /dev/fd/0). Il se peut que vous
récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la
disquette ; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du
fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne
plus avant de la sortir. Sur certains systèmes, vous devez utiliser une
commande pour éjecter la disquette du lecteurSur
Solaris, utilisez eject et lisez la page de manuel
associée..
Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous
la placez dans le lecteur. Vous devrez désactiver cette option sinon la
station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données
brutes (« raw mode ») sur la disquette.
Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système
d'exploitation. Sur Solaris, vous pouvez configurer le
gestionnaire de volumes pour autoriser les accès directs sur les disquettes
(utilisez volcheck ou une commande équivalente dans le
gestionnaire de fichiers). Ensuite, utilisez la commande dd
avec la forme donnée au-dessus en remplaçant simplement
/dev/fd0 par /vol/rdsk/floppy_name, où
floppy_name est le nom donné au lecteur de
disquettes lors de sa création (les lecteurs non nommés ont un nom générique
unnamed_floppy). Sur les autres systèmes, il faut demander
à l'administrateur.
Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous
devrez pouvoir l'éjecter. Le programme eject s'en chargera
très bien ; vous devrez l'installer.
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/ipl-tape.xml 0000664 0000000 0000000 00000001420 12466212226 022623 0 ustar
Création d'une bande IPL
Quand on ne peut pas amorcer (IPL) depuis un cédérom et qu'on n'utilise pas
VM, on doit d'abord créer une bande IPL. La section 3.4.3 du livre rouge
d'IBM
Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390
décrit le processus. Les fichiers qu'il faut mettre sur cette bande
sont (dans cet ordre) : kernel.debian,
parmfile.debian et initrd.debian.
Les trois fichiers peuvent être récupérés dans le sous-répertoire
tape, voyez .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/automatic-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000002014 12466212226 024542 0 ustar
Installation automatisée
Pour installer Debian sur de nombreux ordinateurs, il est possible
d'automatiser complètement l'installation en utilisant les
paquets Debian suivants :
fai (qui utilise un serveur d'installation),
replicator,
systemimager,
autoinstall et
l'installateur Debian lui-même.
Installation automatisée avec l'installateur Debian
L'installateur Debian peut automatiser des installations grâce à des fichiers
de préconfiguration. Un fichier de préconfiguration peut se trouver sur le
réseau ou sur un support amovible. Il sert à répondre aux questions qui seront
posées pendant l'installation.
Une bonne documentation, avec un fichier d'exemple que l'on peut modifier,
se trouve dans l'
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/download/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022177 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/download/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002465 12466212226 024410 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/download/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000005224 12466212226 023504 0 ustar
Fichiers d'installation pour NSLU2
Une image du microprogramme est fournie pour le Linksys NSLU2 qui lance automatiquement
l'installateur Debian. Cette image peut être téléchargée sur l'interface web de Linksys ou avec upslug2.
Elle se trouve dans &nslu2-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour Thecus N2100
Une image du microprogramme est fournie pour la machine Thecus N2100 qui lance automatiquement
l'installateur Debian. Cette image peut être installée avec le processus Thecus de mise à jour du microprogramme.
Ces images sont disponibles dans &n2100-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour GLAN Tank
La machine GLAN Tank demande un noyau et un disque mémoire sur une partition ext2 du disque
sur lequel vous voulez installer Debian. Ces images sont disponibles dans &glantank-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour Kurobox Pro
La machine Kurobox Pro demande un noyau et un disque mémoire sur une partition ext2 du disque
sur lequel vous voulez installer Debian. Ces images sont disponibles dans &kuroboxpro-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour HP mv2120
Une image du microprogramme est fournie pour la machine HP mv2120 qui lance automatiquement
l'installateur Debian. Cette image peut être installée avec uphpmvault sur Linux et avec
l'utilitaire de restauration du microprogramme de l'HP Media Vault sur Windows.
Cette image est disponible dans &mv2120-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour la QNAP Turbo Station
La machine QNAP Turbo Station demande un noyau, un disque mémoire ainsi
qu'un script pour écrire ces images en flash. Ces fichiers
d'installation pour QNAP TS-109 et TS-209 sont disponibles sur
&qnap-orion-firmware-img; et ceux pour QNAP TS-110, TS-119, TS-210,
TS-219, TS-219P sur &qnap-kirkwood-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour SheevaPlug et OpenRD
Les fichiers d'installation pour les machines Marvell SheevaPlug et
OpenRD comprennent un noyau et un initrd pour U-Boot. Ils sont
disponibles sur &kirkwood-marvell-firmware-img;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/official-cdrom.xml 0000664 0000000 0000000 00000005425 12466212226 023777 0 ustar
Cédéroms Debian GNU/Linux officiels
La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement
celle utilisant les cédéroms officiels. Consultez la
page des revendeurs de
cédéroms pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une
connexion rapide et un graveur (cf. la
page des cédéroms Debian
pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de cédéroms et
si votre machine peut s'amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez aller
directement au ; un effort particulier a
été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient
présents sur les cédéroms. L'ensemble des paquets binaires nécessite
plusieurs cédéroms, mais vous aurez rarement besoin de paquets qui se
trouvent au delà du troisième cédérom. Il est aussi possible d'utiliser la
version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite
les fastidieuses manipulations des cédéroms.
Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir
d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex.
disquette,bande, bande simulée,disque dur,clé usb,démarrage sur le réseau,
ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de
l'installateur. Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont
aussi sur le cédérom ; l'archive réseau de Debian et l'organisation des
répertoires du cédérom sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est
demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier
dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre cédérom.
Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres
fichiers nécessaires à partir du cédérom.
Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger
les fichiers du système d'installation et de les placer sur
une bande d'installation,une disquette,un disque dur,une clé usb ouun ordinateur connecté
que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/install-methods/boot-usb-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000013164 12466212226 023752 0 ustar
Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB
Pour amorcer à partir d'une clé USB, il existe deux méthodes. La première est de faire
toute l'installation sur le réseau. La seconde consiste à copier une image CD sur la clé et
à utiliser cette image comme source de paquets, source qui peut se combiner avec un miroir.
Cette deuxième méthode est la plus commune.
Pour la première méthode, vous devez télécharger une image de l'installateur
qui se trouve dans le répertoire netboot (son adresse précise
est mentionnée dans ) et copier les fichiers sur la clé en
utilisant la méthode détaillée décrite plus bas.
Pour la seconde méthode, les images d'installation se trouvent dans le répertoire
hd-media. Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser
aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites plus bas. Vous devez aussi
télécharger une image CD. Les images de l'installation ainsi que l'image CD doivent être
basées sur la même version de l'installateur. En cas de non correspondance, des erreurs
Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé.
Cela signifie que la version des udebspour les modules du noyau
dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en cours d'exécution.
sont possibles.
Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être
automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau
usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera associée à un périphérique appelé
/dev/sdX, où le X est une lettre minuscule (a-z).
Avec la commande dmesg, il est possible de savoir à quel périphérique
la clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
enlever la protection contre l'écriture.
Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique.
Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB. Si vous vous trompez et
utilisez un autre périphérique, par exemple un disque dur, toutes les données du disque
seront perdues.
Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des
capacités inférieures, voyez .
Copie des fichiers — méthode simple
Le fichier hd-media/boot.img.gz contient tous les
fichiers de l'installateur, le noyau et le programme
SYSLINUX avec son fichier de configuration.yaboot avec son fichier de configuration..
Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille logique
du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé est supérieure.
Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer de nouveaux
systèmes de fichiers. Il existe aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier
une image de CD complet mais seulement l'image netinst ou l'image businesscard.
Il vous suffit d'extraire cette image sur votre clé USB :
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX
Créez une partition Apple_Bootstrap sur la clé avec la commande
C de mac-fdisk et mettez l'image
avec :
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX2
Montez ensuite la clé
(mount
/dev/sdX /mnt),(mount
/dev/sdX2 /mnt),
qui aura maintenant un système de fichiers
FATHFS, et copiez une image ISO de type
netinst ou businesscard.
Démontez la clé (umount /mnt)
et voilà, c'est fait !
Copie des fichiers — méthode détaillée
Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se
passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers
sur la clé. L'un des avantages de cette méthode est que, si la capacité de la clé est
suffisante, vous pouvez copier l'image d'un disque entier.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Amorcer la clé USB
Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le
secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le
programme install-mbr qui se trouve dans le paquet
mbr :
# install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/administrivia/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020124 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/administrivia/administrivia.xml 0000664 0000000 0000000 00000012601 12466212226 023512 0 ustar
AdministriviaÀ propos de ce document
Ce manuel a été créé pour l'installateur de la distribution Sarge. Il est
basé sur le manuel de l'installateur de la distribution Woody, qui lui-même
était basé sur d'anciens manuels d'installation de Debian. Il est aussi basé
sur le manuel de la distribution Progeny, distribué sous GPL en 2003.
Ce document est écrit au format DocBook XML. Les textes produits sont créés
par différents programmes à partir des paquets
docbook-xml et docbook-xsl.
Pour faciliter la maintenance de ce document, nous utilisons certaines
fonctionnalités XML, telles qu'entités et attributs de particularisation.
Ils jouent le même rôle que les variables et les conditions dans les langages
de programmation. La source XML de ce document contient des informations pour
chaque architecture — les attributs de particularisation sont
utilisés afin d'isoler certaines parties du texte spécifiques à une
architecture donnée.
Le centre névralgique de la traduction française de ce document, coordonnée par Philippe Batailler,
se trouve sur la liste debian-l10n-french@lists.debian.org.
Pour contribuer à ce document
Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de ce document,
vous pouvez envoyer un rapport de bogue concernant le paquet
installation-guide. Voyez le paquet
reportbug ou lisez la documentation en ligne
disponible dans le système de suivi des
bogues. Ce serait bien si vous pouviez vérifier dans les
bogues ouverts à propos
du manuel de l'installateur que votre problème n'a pas déjà été
signalé. Si c'est le cas, vous pouvez confirmer le bogue ou donner des
informations complémentaires à l'adresse
XXXX@bugs.debian.org, où
XXXX est le numéro du bogue en question.
Encore mieux, procurez-vous une copie des sources docbook de ce document et
proposez des correctifs. Les sources docbook sont disponibles dans le
WebSVN de l'installateur. Ne vous
inquiétez pas si vous ne connaissez pas bien docBook : une note rapide
dans le répertoire du manuel vous mettra sur la voie. DocBook est comme
html, mais on s'intéresse au sens du texte plutôt qu'à sa présentation.
On peut envoyer des correctifs à la liste de discussion debian-boot, voyez
plus bas. Pour accéder aux sources par CVS, consultez le fichier
README dans le répertoire racine des
sources.
Veuillez ne pas contacter les auteurs de ce document
directement. Il existe une liste de diffusion pour l'installateur Debian qui
discute de ce document. L'adresse de la liste de diffusion est
debian-boot@lists.debian.org. Les instructions pour s'abonner
sont disponibles à la page
d'abonnement aux listes de
diffusion Debian ; une copie de cette liste peut être consultée
en ligne dans les
archives des listes de diffusion
Debian.
Principales contributions
Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, et Adam Di Carlo
sont les premiers auteurs de ce texte. Sebastian Ley a écrit le Guide
d'installation.
Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont participé à
ce document. On doit mentionner particulièrement Michael Schmitz (pour m68k),
Frank Neumann (à l'origine du
guide d'installation de Debian sur Amiga), Arto Astala, Eric Delaunay
et Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer
pour de nombreux textes. Nous remercions aussi Pascal Le Bail pour ses
informations sur la manière d'amorcer à partir des clés USB.
Des informations extrêmement utiles ont été piochées dans le HOWTO sur le démarrage réseau
de Jim Mintha (pas d'URL disponible), la
FAQ Debian, la
FAQ Linux/m68k, la
FAQ Linux pour processeurs SPARC,
la FAQ Linux/Alpha, et d'autres encore.
Que les auteurs de ces sources d'informations riches et librement accessibles
soient remerciés.
La section de ce manuel Installer Debian à partir d'un système Unix/Linux
() est partiellement reprise d'un document
avec copyright Karsten M. Self.
La section sur l'installation avec plip () est basée sur le
PLIP-Install-HOWTO de Gilles Lamiral.
Marques déposées
Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000004500 12466212226 017611 0 ustar
Manuel d'installation pour la distribution &debian;
Ce document contient les instructions d'installation du système &debian;
(nommé &releasename;),
sur l'architecture &arch-title; (&architecture;).
Des pointeurs vers d'autres sources d'informations vous permettront de tirer
le meilleur parti de votre nouveau système Debian.
Ce manuel d'installation est basé sur un ancien manuel, le
boot-floppies, qui a été mis à jour pour servir de guide au
nouvel installateur Debian. Cependant, pour &architecture;, le manuel n'a
pas été complètement mis à jour ni vérifié. Certaines parties du manuel
peuvent être incomplètes ou dépassées, ou bien elles documentent encore
l'ancien installateur. Une nouvelle version de ce manuel, avec de meilleures
informations sur cette architecture, se trouve sur la
page de l'installateur Debian. De nouvelles traductions y sont
disponibles.
Ce guide d'installation pour &architecture; est, pour l'essentiel, à jour.
Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après
la publication de la version officielle, &releasename;. Une nouvelle version
de ce manuel se trouvera sur la page de l'installateur.
Vous y trouverez aussi de nouvelles traductions.
Toutes les remarques sur cette traduction,
sont à envoyer à l'adresse debian-l10n-french@lists.debian.org.
La traduction de la GNU GPL est celle qu'on trouve sur le site de la
FSF France.
200420052006200720082009L'équipe de l'installateur Debian
Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer ou le
modifier selon les termes de la Licence publique générale GNU. Veuillez
consulter la licence à l'.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-new/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017013 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-new/boot-new.xml 0000664 0000000 0000000 00000021452 12466212226 021274 0 ustar
Démarrer votre nouveau système DebianLe moment de vérité
Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le
test de la fumée : démarrer un système pour la
première fois.
Après une installation standard, le premier écran que vous verrez au démarrage
du système est le menu du programme d'amorçage grub
ou celui de lilo. Le premier choix est votre nouveau
système Debian. Si d'autres systèmes (comme Windows) ont été détectés, ils seront affichés
au dessous.
Si le système ne démarre pas correctement, ne paniquez pas. Si l'installation s'est déroulée
normalement, il est très probable que seul un problème mineur empêche le système d'amorcer
Debian. Dans la plupart des cas, il ne sera pas nécessaire de refaire une installation pour
corriger de tels problèmes. On peut commencer par utiliser le mode de secours
intégré à l'installateur (voyez ).
Si vous découvrez Debian et Linux, vous aurez besoin de l'aide d'utilisateurs
expérimentés.
Les canaux IRC #debian ou #debian-boot sur le réseau OFTC apportent
une aide directe. Vous pouvez aussi contacter la
liste de diffusion debian-user.Pour des architectures comme &arch-title;, la meilleure idée
est de s'adresser à la liste debian-&arch-listname;.
Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez .
Assurez-vous de bien décrire votre problème et d'inclure tous les messages qui
sont affichés. Cela peut aider à diagnostiquer le problème.
Veuillez envoyer un rapport d'installation si des systèmes d'exploitation installés sur
la machine n'ont pas été détectés ou ont été mal détectés.
OldWorld PowerMacs
Si la machine ne démarre pas quand l'installation est terminée, et s'arrête
avec l'invite boot:, saisissez
Linux suivi de &enterkey;. La configuration par défaut
dans le fichier quik.conf est nommée Linux. Les noms
définis dans ce fichier seront affichés si vous pressez la touche
Tab à l'invite boot:. Vous pouvez essayer
de réamorcer l'installateur et de modifier le fichier
/target/etc/quik.conf qui a été créé à l'étape
Installer Quik sur un disque dur.
Des renseignements sur quik sont disponibles dans
.
Pour démarrer de nouveau sous MacOS sans réinitialiser la nvram,
saisissez bye à l'invite de l'Open Firmware (en
supposant que MacOS n'a pas été enlevé de la machine). Pour obtenir une invite
Open Firmware, appuyez simultanément sur les touches
commandoptionof pendant le démarrage à froid de la machine.
Si vous devez réinitialiser les changements de l'Open Firmware en nvram,
appuyez simultanément sur les touches
commandoptionpr
lors d'un démarrage à froid de la machine.
Si vous amorcez le système installé avec BootX, choisissez
simplement le noyau dans le dossier Linux Kernels,
ne choisissez pas l'option ramdisk et ajoutez un périphérique racine pour
votre installation, par exemple /dev/hda8.
NewWorld PowerMacs
Sur les machines de type G4 et iBook, vous pouvez maintenir la touche
option enfoncée pour obtenir un écran graphique, avec un
bouton pour chaque système d'exploitation démarrable ; pour &debian;
il s'agit d'un bouton avec une icône de petit pingouin.
Si vous avez conservé MacOS et qu'à un moment ou à un autre la variable
boot-device de l'Open Firmware a été modifiée, vous devrez
restaurer sa configuration. Pour cela, maintenez enfoncées les touches
commandoptionpr
lors du démarrage à froid de la machine.
Les noms définis dans yaboot.conf seront
affichés si vous appuyez sur la touche Tab à l'invite
boot:.
La réinitialisation de l'Open Firmware sur les matériels G3 et G4 les fera
démarrer par défaut sur &debian; (à condition d'avoir effectué un
partitionnement correct et d'avoir placé la partition Apple_Bootstrap en
premier). Si &debian; se trouve sur un disque SCSI et que MacOS se trouve sur
un disque IDE, il se pourrait que cela ne fonctionne pas et que vous deviez
lancer l'OpenFirmware et déclarer la variable boot-device
manuellement ; en principe, ybin le fait
automatiquement.
Après avoir lancé &debian; pour la première fois, vous pourrez ajouter autant
d'options que vous le souhaitez (par exemple, les options pour amorcer
d'autres systèmes)
dans le fichier /etc/yaboot.conf et démarrer
ybin pour mettre à jour votre partition de démarrage avec
la nouvelle configuration. Lisez le
HOWTO sur yaboot.
&mount-encrypted.xml;
Se connecter
Quand le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de
connexion (login). Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot
de passe que vous avez choisis pendant le processus d'installation.
Vous pouvez maintenant utiliser votre système.
Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la
documentation qui est déjà installée sur votre système. Il existe plusieurs
systèmes de documentation ; un travail est en cours afin de les intégrer
dans un tout cohérent. Vous trouverez ci-dessous quelques points de départ.
La documentation qui accompagne les programmes que vous avez installés
se trouve dans le répertoire /usr/share/doc/, dans un
sous-répertoire qui porte le nom du programme, et plus précisément le nom du
paquet qui contient le programme.
Il arrive qu'une documentation soit mise dans un paquet séparé qui n'est pas installé
par défaut. Par exemple, de la documentation concernant le gestionnaire de paquets
apt se trouve dans les paquets apt-doc et
apt-howto.
De plus, il y a quelques répertoires spéciaux dans le répertoire
/usr/share/doc/. Les HOWTO Linux sont installés au
format .gz (compressé) dans le répertoire
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/.
Une fois dhelp installé, vous pouvez consulter avec votre
navigateur le fichier
/usr/share/doc/HTML/index.html
qui contient un index sur la documentation installée.
Pour consulter facilement ces documents, on peut utiliser un navigateur
en mode texte :
$ cd /usr/share/doc/
$ w3m .
Le point après la commande w3m demande d'afficher le contenu
du répertoire courant.
Avec un environnement graphique, vous pouvez lancer son navigateur depuis le menu
application et mettre /usr/share/doc/ comme adresse.
Vous pouvez aussi saisir info
command ou man
command pour obtenir des informations
sur la plupart des commandes disponibles depuis l'interpréteur de commandes.
En exécutant help, vous afficherez l'aide sur les
commandes de l'interpréteur de commandes. Et si vous tapez une commande
suivie par --help, un court résumé sur l'usage de
cette commande sera affiché. Si le résultat d'une commande défile au-delà du
haut de l'écran, tapez | more après la commande de
façon à provoquer une pause entre chaque écran. Pour voir une liste de toutes
les commandes disponibles qui commencent par une lettre donnée, tapez cette
lettre, suivie de deux fois la touche de tabulation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-new/mount-encrypted.xml 0000664 0000000 0000000 00000014253 12466212226 022700 0 ustar
Le montage des volumes chiffrés
Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant l'installation,
vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase secrète pour chaque volume.
La procédure diffère légèrement pour les méthodes dm-crypt et loop-AES.
dm-crypt
Pour les partitions chiffrées avec dm-crypt, l'invite pendant l'amorçage
sera :
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
Le mot part sur la première ligne de l'invite
est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou md0. Vous vous demandez probablement
pour quel volume vous saisissez la phrase secrète.
Est-ce pour /home, pour /var ?
Bien sûr, si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez
qu'à saisir la phrase utilisée. Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes
que vous avez prises pendant l'installation (étape )
vous seront utiles. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre
part_crypt et les points de montage,
vous pouvez les trouver dans les fichiers /etc/crypttab et
/etc/fstab de votre nouveau système.
L'invite peut être légèrement différente quand un système de fichiers racine chiffré
est monté. Cela dépend du type d'initramfs qui a servi à créer
l'initrd utilisé pour amorcer le système. Voici par exemple l'invite
pour un initrd créé avec initramfs-tools :
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction.
Après la troisième tentative, le processus de démarrage
sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
pour d'autres informations.
Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
normalement.
loop-AES
Pour les partitions chiffrées avec loop-AES, l'invite pendant l'amorçage
sera :
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/mountpoint)
Password:
Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction.
Après la troisième tentative, le processus de démarrage
sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
pour d'autres informations.
Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
normalement.
En cas de problèmes
Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes à cause d'une mauvaise
phrase secrète, vous devez les monter après le démarrage. Il y a plusieurs cas.
Le premier cas concerne la partition racine. Si elle n'est pas montée
correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.
Le cas le plus simple concerne les volumes contenant des données comme
/home ou /srv. Vous pouvez
les monter après le démarrage. Avec loop-AES, une seule opération est nécessaire :
#mount /mount_pointPassword:
où /mount_point doit être remplacé par un répertoire
(par exemple, /home). La différence avec le montage d'une partition
ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase secrète.
Avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqué. Vous devez d'abord enregistrer
les volumes avec l'application device mapper de cette façon :
#/etc/init.d/cryptdisks start
Tous les volumes listés dans /etc/crypttab seront examinés
et les périphériques seront créés dans le répertoire /dev
après avoir saisi les bonnes phrases de passe. Les volumes déjà enregistrés sont
ignorés et vous pouvez répéter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement
des volumes sera terminé, vous pouvez simplement les monter de la façon habituelle :
#mount /mount_point
Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques
(/usr ou /var) n'ont pas été montés, le
système doit s'amorcer malgré tout et vous pouvez monter ces volumes
comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les
services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas été
lancés. Le plus simple est de passer sur le premier niveau de fonctionnement
(runlevel) avec la commande :
#init 1
et en pressant les touches ControlD
quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016714 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/getting-newest-doc.xml 0000664 0000000 0000000 00000001000 12466212226 023135 0 ustar
Comment obtenir la plus récente version de ce document ?
Ce document est continuellement révisé. N'oubliez pas de vérifier les
informations de dernière minute sur la
page de la version &release;. Des
versions à jour de ce manuel sont également disponibles sur les
pages officielles du manuel d'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000007315 12466212226 023376 0 ustar
Qu'est-ce que Debian GNU/Linux ?
La philosophie et la méthodologie Debian combinées avec les outils GNU, le
noyau Linux et certains logiciels libres importants, forment une distribution
logicielle unique appelée Debian GNU/Linux. Cette distribution est faite d'un
grand nombre de paquets logiciels. Chaque paquet de la
distribution contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des
informations de configuration ; il possède un
responsable dont la principale charge est de tenir le
paquet à jour, de suivre les rapports de bogues et de rester en communication
avec les auteurs amont du paquet. Notre très grande base d'utilisateurs,
combinée avec notre système de suivi des bogues, fait que les problèmes sont
détectés et résolus très rapidement.
Le souci du détail nous permet de donner une distribution paramétrable, stable
et de grande qualité. On peut facilement programmer le système d'installation
pour qu'il installe aussi bien un simple pare-feu qu'un poste de travail
scientifique ou un serveur réseau.
Debian est particulièrement appréciée des utilisateurs avertis pour son
excellence technique et pour son souci constant des besoins et des
attentes de la communauté Linux. Ainsi Debian a inventé beaucoup de
fonctionnalités qui sont maintenant des standards sous Linux.
Par exemple, Debian fut la première distribution Linux à proposer un
système de gestion des paquets qui facilitait l'installation et la suppression
des logiciels. De même, ce fut la première distribution qu'on pouvait
mettre à jour sans avoir besoin d'une réinstallation.
Debian continue d'animer le développement de Linux. Son modèle de développement
est exemplaire de l'excellence du modèle Open source, jusque dans les
tâches très complexes de construction et de maintenance d'un système
d'exploitation complet.
La fonctionnalité qui distingue le plus Debian des autres distributions
Linux est son système de gestion des paquets. Ces outils donnent à
l'administrateur d'un système Debian un contrôle complet sur les paquets
installés sur le système ; c'est, par exemple, la possibilité
d'installer un seul paquet ou celle de mettre à jour l'ensemble du système.
Certains paquets peuvent aussi être protégés contre une mise à jour. Vous
pouvez même dire au système quels paquets vous avez compilés vous-mêmes et
quelles dépendances ils nécessitent.
Pour protéger votre système contre les chevaux de Troie et les
logiciels malveillants, Debian vérifie que les paquets proviennent de leur
responsable Debian officiel. Ceux-ci prennent un grand soin à configurer les
paquets d'une manière sûre. Si des problèmes de sécurité apparaissent dans les
paquets livrés, des corrections sont en général rapidement disponibles. Grâce
à la possibilité de mise à jour simple, offerte par Debian, vous pouvez
récupérer sur Internet et installer automatiquement les corrections
concernant la sécurité.
La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système
Debian GNU/Linux, et pour communiquer avec les développeurs Debian, est
d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le projet Debian
(il y en a plus de &num-of-debian-maillists; à ce jour). La façon la plus
simple de s'abonner à une liste est de visiter la
page d'abonnement aux listes de diffusion Debian
et de compléter le formulaire qui s'y trouve.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/what-is-debian.xml 0000664 0000000 0000000 00000010101 12466212226 022224 0 ustar
Qu'est-ce que Debian ?
Debian est une organisation composée uniquement de bénévoles, dont le but est
de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la communauté du
logiciel libre.
Le projet Debian a démarré en 1993, quand Ian Murdock invita tous les
développeurs de logiciels à participer à la création d'une distribution
logicielle, complète et cohérente, basée sur le nouveau noyau Linux. Ce petit
groupe d'enthousiastes, d'abord subventionné par la
Free Software Foundation, et influencé
par la philosophie
GNU,
a grandi pour devenir une organisation composée par environ
&num-of-debian-developers; développeurs Debian.
Les développeurs Debian s'impliquent dans de multiples activités,
par exemple, l'administration des sites
web et
FTP, la conception graphique,
l'analyse juridique des licences logicielles, l'écriture de la documentation
et, bien sûr, la maintenance des paquets logiciels.
Pour communiquer notre philosophie et attirer des développeurs qui adhèrent
à nos principes, le projet Debian a publié un certain nombre
de documents qui mettent en évidence nos valeurs et expliquent ce que signifie
être un développeur Debian :
Le
contrat social Debian
est la déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la communauté du
logiciel libre. Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social
peut devenir un
développeur Debian. Tout
développeur Debian peut introduire de nouveaux logiciels dans Debian,
à condition que ces paquets se conforment à nos critères de liberté et
répondent à nos critères de qualité ;
Les
directives Debian pour le logiciel libre (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG)
sont une déclaration claire et concise des critères Debian en matière de
logiciel libre.
Ce document a une grande influence sur le mouvement pour le logiciel
libre ; il est à la base de la définition de l'
Open Source ;
La charte Debian est une
spécification détaillée des standards de qualité du projet Debian.
Les développeurs Debian participent aussi à d'autres projets :
certains sont spécifiques à Debian, d'autres concernent tout ou partie de la
communauté Linux. Voici quelques exemples :
Le
Linux Standard Base (LSB) est
un projet dont le but est de standardiser le système GNU/Linux de base. Les
concepteurs de matériels et de logiciels pourront ainsi plus facilement
concevoir des applications et des pilotes de périphériques pour un système
Linux générique plutôt que pour une distribution particulière ;
Le
standard pour l'organisation des systèmes de
fichiers (FHS)
est un effort pour standardiser l'organisation du système de
fichiers Linux. Le FHS permettra aux développeurs de logiciels de se
concentrer sur la conception de programmes, sans avoir à se préoccuper de la
façon dont le paquet sera installé dans les différentes distributions
GNU/Linux ;
Debian Jr.
est un projet interne dont le but est de s'assurer que Debian a quelque chose
à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes.
Pour des informations plus générales sur Debian, voir la
FAQ Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/what-is-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000010265 12466212226 022154 0 ustar
Qu'est-ce que GNU/Linux ?
Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes
qui permet d'agir sur la machine et de lancer d'autres programmes.
Un système d'exploitation comprend les programmes fondamentaux dont votre
ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs :
lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des imprimantes,
contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autres programmes, etc.
La partie la plus importante d'un système d'exploitation est le noyau. Dans
un système GNU/Linux, c'est le noyau Linux. Le reste du système comprend
d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrits par, ou pour, le projet GNU.
Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système d'exploitation fonctionnel,
nous préférons, pour nous référer au système que beaucoup de gens appellent
de façon insouciante Linux, utiliser le terme
GNU/Linux.
Linux est fondé sur le système d'exploitation Unix. Dès le début,
il fut conçu comme un système multitâche et multiutilisateur. Ces
caractéristiques suffisent à distinguer Linux d'autres systèmes bien connus.
Cependant, Linux est encore plus différent que vous ne pouvez l'imaginer.
Personne ne possède Linux, contrairement à d'autres systèmes. L'essentiel de
son développement est fait par des volontaires non payés.
Le développement de ce qui fut appelé plus tard GNU/Linux commença en 1984,
quand la Free Software Foundation
entreprit le développement d'un système libre de type Unix, appelé GNU.
Le projet GNU a développé un ensemble complet
d'outils libres destinés à Unix™ et aux systèmes d'exploitation de type Unix,
tel que Linux. Ces outils permettent aux utilisateurs d'accomplir aussi bien les tâches
les plus simples (copier ou effacer un fichier) que les plus complexes (écrire et
compiler des programmes, éditer de façon sophistiquée dans un grand nombre de formats).
Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus
important d'entre eux est la Free Software Foundation qui
a non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la
philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible.
Le noyau Linux est apparu pour la
première
fois en 1991, quand un étudiant en informatique finlandais du nom de Linus
Torvalds annonça une version de remplacement du noyau Minix dans le groupe de
discussion Usenet comp.os.minix. Consultez la
page d'histoire de Linux
sur Linux International.
Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs,
aidé par des responsables de sous-systèmes. Il existe un
site officiel pour le noyau Linux.
Des informations supplémentaires sur la liste de diffusion
linux-kernel se trouvent sur la
FAQ de la liste de diffusion de linux-kernel.
Les utilisateurs de Linux n'ont que l'embarras du choix pour les logiciels.
Ils peuvent par exemple hésiter entre une douzaine d'interpréteurs de
commandes, plusieurs interfaces graphiques. Cette possibilité de choix étonne
souvent les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation, qui ne sont pas
habitués à penser qu'ils peuvent changer leur interpréteur de commandes ou
leur interface graphique.
Linux plante moins, peut plus facilement exécuter plus d'un
programme à la fois, est plus sûr que beaucoup de systèmes d'exploitation.
Ces avantages font de Linux le système d'exploitation dont la demande a la
plus forte croissance sur le marché des serveurs. Plus récemment, Linux a
aussi commencé à gagner en popularité parmi les utilisateurs, qu'ils soient en
entreprise ou chez eux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000000750 12466212226 021074 0 ustar
Bienvenue sur Debian
Ce chapitre propose un survol du projet &debian;.
Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et de la distribution
&debian;, vous pouvez passer au chapitre suivant.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000664 0000000 0000000 00000001665 12466212226 023203 0 ustar
Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?
Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux
monolithique par le noyau GNU Hurd — un ensemble de serveurs
tournant au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé
et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en
cours. Le Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture
i386 : des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le
système sera plus stable.
Pour plus d'informations, voir la
page sur le portage de Debian GNU/Hurd
et la liste de diffusion debian-hurd@lists.debian.org.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/getting-newest-inst.xml 0000664 0000000 0000000 00000001353 12466212226 023360 0 ustar
Comment obtenir Debian ?
Pour plus d'informations sur la façon de télécharger Debian GNU/Linux depuis
Internet, ou sur la façon de se procurer les cédéroms officiels de Debian,
voyez la
page web sur les façons d'obtenir Debian.
La
liste des miroirs Debian
répertorie tous les miroirs officiels Debian.
Après l'installation, Debian peut être facilement mis à jour. La procédure
d'installation vous aidera à configurer le système de façon à ce que vous
puissiez faire ces mises à jour une fois le système installé.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/about-copyright.xml 0000664 0000000 0000000 00000007463 12466212226 022571 0 ustar
À propos des copyrights et des licences des logiciels
Vous avez probablement lu les licences fournies avec les
logiciels commerciaux : elles disent que vous ne pouvez utiliser
qu'une seule copie du logiciel et sur un seul ordinateur. La licence du
système Debian GNU/Linux est totalement différente. Nous vous encourageons à
copier le système Debian GNU/Linux sur tous les ordinateurs de votre école ou
de votre entreprise. Passez-le à vos amis et aidez-les à l'installer sur leur
ordinateur. Vous pouvez même faire des milliers de copies et les
vendre — avec quelques restrictions cependant. La distribution
Debian est en effet fondée sur le logiciel libre.
Qu'un logiciel soit libre ne veut pas dire qu'il est
dépourvu de copyright et ne signifie pas que le cédérom qui contient ce
logiciel doit être distribué gratuitement. Cela signifie d'une part que les
licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir
le droit d'utiliser ou de distribuer ces programmes. Et cela signifie d'autre
part que non seulement on peut étendre, adapter ou modifier un programme,
mais qu'on peut aussi distribuer le résultat de ce travail.
Le projet Debian met à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont pas
à nos critères de liberté — c'est une concession pragmatique à nos
utilisateurs.
Ces paquets ne font pas partie de la distribution officielle, et ils sont
distribués dans les parties contrib et
non-free des miroirs Debian, ou bien sur des cédéroms
vendus par des tiers ; voyez la
FAQ Debian,
dans les archives FTP Debian, pour plus d'informations sur
l'organisation et le contenu des archives.
Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon les termes
de la licence GNUGeneral Public License, souvent simplement appelée
la GPL. La licence GPL oblige à donner
le code source du programme lorsque vous distribuez une
copie binaire de ce programme ; cet article assure que tout utilisateur pourra
modifier le programme. Et c'est pourquoi nous avons inclus le code
source Pour savoir où trouver et comment décompresser et construire les paquets
source Debian, voyez la
FAQ Debian, sous le titre
Basics of the Debian Package Management System.
de tous les programmes présents dans le système Debian.
D'autres formes de copyright et de licence sont utilisées dans le système
Debian. Vous pourrez trouver les copyrights et les licences de chaque
programme dans le répertoire
/usr/share/doc/nom-du-paquet/copyright
une fois le paquet installé.
Pour en savoir plus sur les licences et comment Debian décide de ce qui est
suffisamment libre pour être inclus dans la distribution principale,
consultez les
directives Debian pour le logiciel libre.
Légalement, l'avertissement le plus important est que ce logiciel
est fourni sans aucune garantie. Les programmeurs qui
ont créé ce logiciel l'ont fait pour le bénéfice de la communauté. Il n'est
donné aucune garantie quant à la pertinence du logiciel pour un quelconque
usage. Cependant, puisque ce logiciel est libre, vous pouvez le modifier
autant que vous le désirez — et vous pouvez ainsi
profiter du travail de ceux qui ont amélioré le logiciel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/welcome/doc-organization.xml 0000664 0000000 0000000 00000010043 12466212226 022704 0 ustar
Organisation de ce document
Ce document est destiné aux personnes qui utilisent Debian
pour la première fois. Il tente de faire aussi peu appel que
possible à des connaissances spéciales de la part du lecteur. Cependant, il
suppose une compréhension élémentaire du fonctionnement de son matériel.
Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver dans ce document
des informations de référence, comme la place minimale
nécessaire à une installation, des précisions au sujet du matériel reconnu
par le système d'installation de Debian, etc. Nous encourageons les
utilisateurs expérimentés à naviguer dans ce document.
Ce document, organisé de façon linéaire, guide l'utilisateur à travers le
processus d'installation. Voici les différentes étapes de l'installation de
&debian;, et les sections de ce document qui s'y rapportent :
Comment déterminer si votre matériel possède la configuration minimale
nécessaire au système d'installation est expliqué dans le
;
Comment faire une sauvegarde de votre système, préparer et configurer le
matériel avant d'installer Debian, est expliqué dans le
.
Si vous prévoyez de pouvoir démarrer plusieurs systèmes, vous aurez besoin de
partitionner votre disque dur ;
Dans le , vous trouverez les fichiers
nécessaires pour la méthode d'installation que vous avez choisie ;
Le décrit comment amorcer le
système d'installation ; ce chapitre contient aussi des procédures de
dépannage en cas de problèmes lors du démarrage ;
L'installation réelle est détaillée dans le . Elle
comprend le choix d'une langue, la configuration des modules pour les pilotes
de périphériques, la configuration de la connexion réseau — ainsi, quand
on ne fait pas l'installation à partir d'un cédérom, les autres fichiers
d'installation pourront être récupérés directement sur un serveur
Debian —, le partitionnement des disques durs, l'installation du
système de base et la sélection et l'installation des tâches ;
certains éléments concernant la manière de créer des partitions pour un système
Debian sont donnés dans l'.
Comment amorcer le système de base installé est expliqué dans le
;
Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire le
. Ce chapitre explique où trouver plus
d'informations sur Unix et Debian et comment remplacer votre noyau.
Enfin, vous trouverez des informations sur ce document et sur la manière d'y
contribuer dans l'.
Toute aide est la bienvenue
Aide et suggestions, en particulier les correctifs, sont grandement
appréciés. Les versions de travail de ce document sont sur
. Vous y trouverez les
architectures et les langues pour lesquelles ce document est disponible.
La version source est aussi librement disponible. Pour davantage
d'informations sur la manière de contribuer, voyez l'
.
Nous apprécions les suggestions, les commentaires, les correctifs et les
rapports de bogue (envoyez le rapport contre le paquet
installation-guide, mais
vérifiez d'abord que le problème ne soit pas déjà connu).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017250 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/needed-info.xml 0000664 0000000 0000000 00000024242 12466212226 022154 0 ustar
Informations à connaîtreLa documentationLe manuel d'installation
Le document que vous lisez, au format texte, HTML ou PDF.
&list-install-manual-files;
Le document que vous lisez est la version officielle du manuel d'installation
pour la distribution Debian &releasename; ;
Des traductions sont disponibles
dans différents formats.
Le document que vous lisez est la version de développement du manuel d'installation
pour la prochaine distribution Debian.
Des traductions sont disponibles
dans différents formats.
La documentation du matériel
Elle contient souvent des informations utiles pour l'utilisation et la
configuration de votre matériel.
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec LinuxFAQ pour les processeurs SPARC sous Linuxsite web Linux/MipsRéférences pour le matériel &arch-title;
Les instructions d'installation et les pilotes de périphériques
(DASD, XPRAM, console, bande, crypto z90, chandev, réseau) pour Linux
sur &arch-title; avec un noyau 2.4 ;
Pilotes de périphériques et commandes d'installation
Le livre rouge d'IBM décrit comment combiner Linux avec z/VM
sur matériel zSeries et &arch-title;.
Linux pour &arch-title;
Le livre rouge d'IBM indique les distributions Linux disponibles
sur ce matériel. Il n'a pas de chapitre spécifique à Debian, mais
les concepts de base pour l'installation sont les mêmes pour
toutes les distributions sur &arch-title; ;
Linux pour IBM eServer zSeries et distributions &arch-title;Comment trouver les sources d'informations sur le matériel ?
La plupart du temps, l'installateur détectera automatiquement votre matériel.
Mais nous vous conseillons de bien connaître votre matériel avant de
commencer l'installation.
On peut trouver des informations sur plusieurs sources :
les manuels accompagnant chaque élément ;
les informations sur la configuration du BIOS de votre ordinateur.
Vous pouvez accéder à ces écrans pendant le démarrage de l'ordinateur
en appuyant sur une combinaison de touches. Consultez votre manuel
pour connaître cette combinaison. Il s'agit souvent de la touche
Suppr ;
les boîtes et cartons de chaque élément ;
la fenêtre « Système » dans le panneau de configuration
de Windows ;
les commandes système ou les outils d'un autre système d'exploitation,
incluant les affichages d'un gestionnaire de fichiers.
Cette source est particulièrement utile pour trouver des informations
sur la mémoire vive et les disques durs ;
votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à internet.
Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la
configuration du réseau et du courrier.
Informations sur le matériel nécessaire pour l'installationMatérielInformations dont vous pouvez avoir besoinDisques dursLeur nombreLeur ordre dans le systèmeS'ils sont IDE (PATA), SATA ou SCSI (la plupart sont IDE)L'espace disponibleLes partitionsLes partitions contenant d'autres systèmes d'exploitationÉcranLe modèle et la marqueLes résolutions acceptéesLe taux de rafraîchissement horizontalLe taux de rafraîchissement verticalLes profondeurs de couleurs (nombre de couleurs) acceptéesLa taille de l'écranSourisLe type : série, PS/2, ou USBLe portLa marqueLe nombre de boutonsCarte réseauLe modèle et la marqueLe type d'interfaceImprimanteLe modèle et la marqueLes résolutions d'impression acceptéesCarte vidéoLe modèle et la marqueLa mémoire vidéo disponibleLes résolutions et les profondeurs de couleurs acceptées (à choisir parmi
celles reconnues par le moniteur)DASDNuméro du périphériqueL'espace disponibleCarte réseauLe type d'interfaceNuméros des périphériquesNuméro de l'adaptateur associé pour les cartes OSA
Compatibilité matérielle
Beaucoup de produits de marques fonctionnent sans problème sous Linux.
Et la gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant,
Linux ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres
systèmes d'exploitation.
En particulier, Linux n'est pas compatible avec le matériel
qui nécessite Windows pour fonctionner.
Bien que Linux puisse faire fonctionner certains matériels spécifiques à
Windows, cela demande un effort supplémentaire. D'autre part, les
pilotes Linux pour ce type de matériel sont souvent dépendants d'une
version du noyau et deviennent rapidement obsolètes.
Les dénommés win-modems sont le cas le plus courant de ce type de
matériel. Mais des imprimantes et d'autres périphériques peuvent
aussi être spécifiques à Windows.
Voici quelques pistes pour vérifier la compatibilité de votre matériel :
chercher de nouveaux pilotes sur le site web des fabricants ;
chercher des informations concernant une possible émulation sur les sites web ou dans
les manuels. Des marques moins connues peuvent parfois fournir des pilotes ou des réglages
pour des marques plus connues ;
vérifier les listes de matériel compatible avec Linux sur les
sites web dédiés à votre architecture ;
chercher sur internet l'expérience des autres utilisateurs.
Configuration du réseau
Si votre machine est connectée à un réseau 24h/24 — avec une connexion Ethernet ou
équivalente (pas une connexion PPP) —, vous devriez demander
à votre administrateur système les éléments suivants :
le nom de votre machine (à choisir vous-même) ;
le nom du domaine ;
l'adresse IP de votre machine ;
le masque réseau à utiliser ;
l'adresse IP de la passerelle qui sert de routeur, si
votre réseau possède une passerelle ;
la machine de votre réseau qui servira de serveur DNS (Domain Name Service).
Si votre administrateur système vous a informé qu'un serveur DHCP était
disponible, vous n'avez pas besoin de toutes ces informations. Le serveur
DHCP les fournira directement pendant le processus d'installation.
Pour un réseau sans fil, vous aurez besoin des informations suivantes :
l'ESSID du réseau sans fil ;
la clé WEP (si nécessaire).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000016115 12466212226 024516 0 ustar
Partitionnement préalable d'une machine multisystème
Partitionner votre disque dur est simplement le fait de le diviser
en plusieurs sections. Chaque section est alors indépendante des
autres. C'est en gros équivalent à ajouter des cloisons dans une
maison : ajouter des meubles dans une pièce n'affecte pas les
autres pièces.
Dans cette section, vous devez remplacer les occurrences de
disque par mini-disque DASD ou VM du monde &arch-title;.
De même, une machine signifie une LPAR ou VM.
Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD…)
(VM, z/OS, OS/390…)
et si vous désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner
ce disque. Debian a besoin de partitions spécifiques. Il
ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou MacOS. Il peut
partager des partitions avec d'autres systèmes Linux, mais ce point n'est
pas abordé ici. Vous devez attribuer au moins une partition à la
racine du système Debian.
Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel
en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation,
tel que fdisk ou PartitionMagic,
tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools,
tel que le diskmap VM. Les outils de partitionnement permettent
toujours de montrer l'état actuel sans rien modifier.
Modifier une partition contenant déjà un système de fichiers détruit ces fichiers.
Vous devriez donc toujours faire des sauvegardes avant tout partitionnement. En continuant
l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous déplaceriez certainement
les meubles afin de ne pas les endommager.
FIXME: write about HP-UX disks?
Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez en affecter un à Debian.
Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer
l'installation : le partitionneur inclus dans l'installateur le fera très bien.
Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez
remplacer complètement le système d'exploitation actuel par
Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus
d'installation pour partitionner le disque (voyez la ).
Cependant, cela ne fonctionnera que si vous commencez l'installation à partir
d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet,
si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis
partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les
fichiers de démarrage : il vaut mieux alors que l'installation se
déroule sans accroc ! Si vous voulez vraiment procéder ainsi, vous devez
vous assurer qu'il existe un moyen de restaurer la machine en cas de
problème, par exemple avec les bandes ou les cédéroms d'installation du système
actuel.
Si votre machine possède déjà plusieurs partitions, et si suffisamment de
place peut être obtenue en effaçant ou remplaçant une ou plusieurs de
ces partitions, alors vous pouvez aussi attendre et utiliser le
programme de partitionnement de l'installateur Debian.
Vous devriez néanmoins continuer de lire les paragraphes suivants, car
il existe certains cas qui obligent à partitionner avant de
démarrer l'installation.
Si votre machine possède un système de fichiers FAT ou NTFS, utilisé par DOS
et Windows, vous pouvez attendre et utiliser le
partitionneur de l'installateur Debian pour redimensionner le système de
fichiers FAT.
Dans tous les autres cas, vous aurez besoin de partitionner votre disque
dur avant de démarrer l'installation afin de créer de l'espace
disponible sur lequel les partitions pour &debian; seront créées.
Si certaines de ces partitions sont attribuées à un autre système
d'exploitation, il vaut mieux utiliser le programme de partitionnement
de ce système d'exploitation. Dans ce cas, nous vous recommandons de
ne pas essayer de créer des partitions Linux Debian avec
ces outils.
Il faut seulement créer les partitions dédiées à l'autre système
d'exploitation.
Si vous installez plusieurs systèmes d'exploitation sur la même
machine, vous devriez commencer par les autres systèmes avant d'installer
Linux. Windows ainsi que d'autres installateurs de système d'exploitation
peuvent vous empêcher de démarrer Linux, ou vous encourager à reformater les
partitions non reconnues.
Vous pouvez annuler ces actions ou les éviter, mais installer en premier
le système natif vous épargnera des problèmes.
Pour qu'OpenFirmware puisse démarrer automatiquement &debian;,
les partitions Linux doivent apparaître avant toute autre partition
sur le disque, en particulier avant les partitions d'amorçage de MacOS.
Il faut absolument garder ceci à l'esprit lorsque l'on partitionne le
disque ; vous devez créer une place pour les partitions Linux
avant les autres partitions amorçables du disque (les
petites partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple ne sont pas
amorçables). Vous pourrez supprimer cet espace libre avec les outils de
partitionnement Linux durant la phase d'installation, et le remplacer par des
partitions Linux.
Si vous avez actuellement un seul disque dur avec une seule partition (situation
courante pour les ordinateurs de bureau), et si vous voulez pouvoir
démarrer Debian ainsi que d'autres systèmes d'exploitation, vous aurez
besoin de :
sauvegarder tout ce qui se trouve sur l'ordinateur ;
démarrer depuis le support d'installation (du système d'exploitation
actuellement installé), par exemple un cédérom ou des bandes ;
Si vous démarrez depuis un cédérom MacOS, maintenez la
touche c appuyée pendant le démarrage pour forcer le cédérom
à devenir le système actif pour MacOS) ;
utiliser les outils de partitionnement natifs pour créer soit de nouvelles
partitions, soit de l'espace libre pour Debian GNU/Linux ;
installer le système d'exploitation natif sur sa nouvelle partition ;
démarrer ce système pour vérifier que tout fonctionne, et pour télécharger
les fichiers de démarrage pour l'installateur Debian ;
démarrer l'installateur Debian pour commencer à installer Debian.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000664 0000000 0000000 00000006271 12466212226 024403 0 ustar
Matériel minimum
Une fois rassemblées les informations sur votre matériel, vérifiez que
vous pouvez faire le type d'installation souhaité.
Selon vos besoins, vous pouvez continuer avec du matériel inférieur au
matériel recommandé dans le tableau ci-dessous. Cependant, la plupart des
utilisateurs seront frustrés s'ils ignorent ces suggestions.
Un Pentium 4, 1 GHz, est la configuration minimale recommandée
pour une machine de bureau.
Tout PowerPC OldWorld ou NewWorld convient
parfaitement pour une machine de bureau.
La quantité de mémoire nécessaire est inférieure à celle donnée dans le tableau.
Selon l'architecture, il est possible d'installer Debian avec 20 Mo (sur s390)
ou 48 Mo (sur i386 et amd64). Il en va de même pour l'espace disque,
surtout si vous choisissez une à une les applications à installer. Voyez
pour vous faire une idée de l'espace disque nécessaire.
Il est possible de faire fonctionner un environnement de bureau sur de vieilles
machines ou des machines bas de gamme mais il est alors recommandé d'installer
un gestionnaire graphique moins gourmand en ressources que les
environnements de bureau de GNOME et KDE. Par exemple, xfce4,
icewm et wmaker, mais il en
existe d'autres.
Il n'est pas possible d'indiquer des valeurs minimum concernant la
mémoire et l'espace disque nécessaires à un serveur. Tout dépend de
l'utilisation qui en sera faite.
Il faut remarquer que ces mesures ne comptabilisent pas tous les
fichiers, comme les fichiers des utilisateurs, la messagerie et
les données. Il vaut toujours mieux prévoir large quand il s'agit de
ses propres fichiers et données.
L'espace disque nécessaire au bon fonctionnement du système &debian; est
pris en compte dans ces valeurs recommandées.
En particulier, la partition /var dans Debian contient
beaucoup d'informations sur l'état du système. Les fichiers de dpkg
(contenant des informations sur tous les paquets installés) peuvent facilement
atteindre 40 Mo ; apt-get y met les paquets
téléchargés avant de les installer. Au moins 200 Mo
devraient être attribués à /var et beaucoup plus si
vous installez un environnement de bureau.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/bios-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021342 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000011110 12466212226 023167 0 ustar
Appel d'OpenBoot
OpenBoot fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de
l'architecture &arch-title;. Les fonctions sont à peu près similaires à celles
du BIOS de l'architecture x86, mais c'est plus joli. Les PROM d'amorçage Sun
possèdent un interpréteur Forth intégré qui permet de faire pas mal de
choses, comme des tests, des scripts simples, etc.
Pour obtenir l'invite d'OpenBoot vous devez maintenir la touche
Stop (ou la touche L1 sur les vieux
claviers Type 4) et appuyer sur la touche A. Si vous avez un
adaptateur de clavier PC, maintenez la touche Pause (ou
Break) et appuyez sur A. Cela vous donnera
une invite, soit ok soit >.
Il est préférable d'avoir l'invite ok. Si vous obtenez
le vieux modèle d'invite (>), appuyez sur
la touche n pour obtenir le nouveau modèle d'invite.
Si vous utilisez une console série, envoyez un break à la
machine. Avec Minicom, utilisez Ctrl-A F ; avec cu,
utilisez Enter. Puis saisissez
%~break. Veuillez consulter la documentation de votre
terminal si vous utilisez un programme différent.
Sélection du périphérique d'amorçage
Vous pouvez utiliser OpenBoot pour démarrer à partir de périphériques
spécifiques, et aussi pour modifier le périphérique de démarrage par défaut.
Cependant, vous devez connaître certains détails sur la manière dont OpenBoot
nomme les périphériques ; c'est très différent du nommage des
périphériques sous Linux, décrit dans . De
plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot.
Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la
référence OpenBoot Sun .
Dans les versions récentes, vous pouvez utiliser les périphériques
OpenBoot tels que floppy, cdrom, net,
disk ou disk2. Ceux-ci ont des significations
évidentes (N.D.T : pour les anglophones). Le périphérique
net sert à démarrer par le réseau. Le nom du périphérique peut indiquer
une partition de disque comme disk2:a pour amorcer le second disque. Le nom des
périphériques OpenBoot est de cette forme :
nom-pilote@
adresse-unité:
arguments-périphériques
Avec les anciennes versions d'OpenBoot, le nommage des périphériques est
légèrement différent. Le lecteur de disquettes s'appelle /fd, et
les noms des disques durs SCSI sont de la forme
sd(contrôleur,
disk-target-id,
unité-logique-du-disque).
La commande show-devs dans les nouvelles versions
d'OpenBoot est utile pour voir les périphériques actuellement configurés.
Pour des informations complètes quelle que soit votre version d'OpenBoot,
voyez la référence OpenBoot Sun.
Pour démarrer sur un périphérique spécifique, utilisez la commande
boot device. Vous pouvez
positionner ce comportement comme valeur par défaut en utilisant la commande
setenv.
Cependant, le nom de la variable à positionner a changé entre les versions
d'OpenBoot. Dans OpenBoot 1.x, utilisez la commande
setenv boot-from device. Dans
les versions ultérieures, utilisez la commande
setenv boot-device device.
N.B. On peut faire ce réglage à partir de la commande
eeprom sous Solaris, ou, sous Linux, en modifiant les
fichiers dans /proc/openprom/options/. Par exemple sous
Linux :
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
et sous Solaris :
# eeprom boot-device=disk1:1
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/bios-setup/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000026152 12466212226 022564 0 ustar
Le menu de configuration du BIOS
Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre
machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le
système fournit probablement un menu destiné à la configuration du BIOS.
Avant l'installation, vous devez vous assurer que votre
BIOS est configuré correctement ; ne pas le faire peut mener à des
arrêts intermittents ou à l'impossibilité d'installer Debian.
La suite de cette section provient de la
FAQ sur le matériel PC et répond à la
question :
comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?.
La manière d'accéder au menu de configuration du BIOS (ou CMOS)
dépend du concepteur du BIOS :
AMI BIOSSuppr pendant l'auto-test de démarrage.
Award BIOSCtrlAltEsc, ou Suppr pendant l'auto-test de démarrage
DTK BIOSEsc pendant l'auto-test de démarrage
IBM PS/2 BIOSCtrlAltInsert
après
CtrlAltSupprPhoenix BIOSCtrlAltEsc
ou
CtrlAltS
ou
F1
Des informations pour appeler d'autres routines du BIOS se trouvent dans
.
Certaines machines &arch-title; n'ont pas de menu de configuration CMOS
dans le BIOS. Elles ont besoin d'un programme de configuration CMOS au
niveau logiciel. Si vous n'avez pas les disquettes d'installation ou de
diagnostics, vous pouvez essayer un programme gratuit ou un partagiciel.
Consultez .
Sélection du périphérique d'amorçage
De nombreux menus de configuration des BIOS permettent de choisir les
périphériques utilisés pour l'amorçage du système. Réglez votre BIOS
pour rechercher un système d'exploitation amorçable sur
A: (le premier lecteur de disquettes), puis en option
sur le premier lecteur de cédérom (qui apparaît peut-être comme
D: ou E:), et ensuite
sur C: (le premier disque dur). Cette configuration
permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont
les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian.
Si vous possédez un contrôleur SCSI récent et un lecteur de cédérom qui lui
est attaché, vous pourrez normalement amorcer depuis le lecteur de cédérom.
Tout ce que vous avez à faire est de permettre l'amorçage depuis un cédérom
dans le BIOS SCSI de votre contrôleur.
Une autre option est d'amorcer à partir d'un périphérique USB, appelé aussi
mémoire USB ou clé USB. Certain BIOS savent amorcer directement les
périphériques USB, d'autres non. Il vous faudra peut-être configurer votre
BIOS et choisir disque extractible ou même
USB-ZIP pour qu'il puisse amorcer le périphérique USB.
Voici quelques précisions permettant de choisir l'ordre d'amorçage.
Il faudra remettre l'ordre initial après avoir installé Linux, afin de
pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur.
Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs IDE
Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui
permettent d'entrer dans le menu du BIOS. Souvent, il s'agit de la
touche Suppr. Consultez le manuel fourni
avec votre matériel pour connaître la séquence de touches exacte ;
Trouvez la séquence d'amorçage dans l'utilitaire de configuration.
Son emplacement dépend de votre BIOS, mais cherchez un champ qui
liste les disques durs.
Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom.
Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A.
Modifiez l'ordre d'amorçage afin de mettre le cédérom ou la disquette en
premier. Souvent, les touches Page Up
et Page Down permettent de se déplacer dans les
différents choix ;
Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous
indiquent comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs SCSI
Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui
permettent d'entrer dans le menu de configuration SCSI.
Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la
phase de vérification de la mémoire et l'affichage du message
indiquant comment entrer dans la configuration du BIOS, lors du
démarrage de l'ordinateur.
Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire.
Souvent, il s'agit de
CtrlF2.
Vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel
la séquence de touches exacte ;
Trouvez l'utilitaire qui permet de changer l'ordre d'amorçage ;
Configurez l'utilitaire afin de mettre l'identifiant du disque
SCSI en premier dans la liste ;
Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous indiquent
comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
Souvent, vous devez appuyer sur F10.
Autres réglages du BIOSParamètres du cédérom
Certains BIOS (tels les BIOS Award) permettent de régler automatiquement
la vitesse du cédérom. Vous devriez éviter cela et, à la place, utiliser la
vitesse la plus basse possible. Quand vous obtenez un message d'erreur du
type seek failed, le problème vient sans doute de là.
Mémoire étendue (Extended) et mémoire paginée (Expanded)
Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue
(extended) et de la mémoire paginée
(expanded), configurez-le pour utiliser un maximum de
mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée. Linux a besoin de mémoire
étendue et ne peut pas utiliser la mémoire paginée.
Protection contre les virus
Désactivez tout système de détection de virus fourni par le BIOS.
Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les
virus, vérifiez qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement
pendant que Linux fonctionne. Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ;
de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire
protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus
Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de
démarrage si vous le désirez. Cela n'offre pas de sécurité
supplémentaire pour Linux, mais si vous utilisez aussi Windows, cela peut
éviter une catastrophe. Il n'y a pas besoin de modifier le secteur
d'amorçage principal (MBR) après l'installation du gestionnaire d'amorçage.
.
Cache mémoire (Shadow RAM)
Votre carte mère permet sûrement d'utiliser de la Shadow
RAM ou BIOS caching. Vous pouvez voir des
options pour Vidéo BIOS Shadow, C800-CBFF
Shadow, etc. Désactivez toute utilisation de
Shadow RAM. La Shadow RAM est utilisée pour
accélérer l'accès à la mémoire morte (ROM) sur votre carte mère et sur
certaines cartes contrôleurs.
Linux n'utilise pas ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit
ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16
bits des mémoires mortes. La désactivation de ces Shadow
RAM peut vous permettre de libérer de la mémoire pour les logiciels.
L'activation de ces Shadow RAM pourrait interférer avec
les accès de Linux aux périphériques matériels.
Trou dans la mémoire
Si votre BIOS propose quelque chose comme 15-16 MB Memory
Hole, désactivez cette option. Linux s'attend à trouver de la
mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM.
Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée
LFB ou Linear Frame Buffer. Deux choix sont
possibles : Disabled et 1 Megabyte.
Choisissez 1 Megabyte. Lorsque cette option est
désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le
système peut s'arrêter. À ce jour, nous ne
comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, nous savons juste
que cela fonctionne avec ce choix et pas avec l'autre.
Gestion de l'énergie (APM)
Si votre carte mère possède une fonction d'économie d'énergie par le
système APM, configurez-la pour que l'énergie soit contrôlée par ce
système APM. Désactivez les modes doze,
standby, suspend, nap et
sleep ainsi que la minuterie de mise en veille du disque
dur. Linux peut se charger de contrôler ces modes et fera un meilleur
travail d'économie d'énergie que le BIOS.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004454 12466212226 023553 0 ustar
Exécuter l'<emphasis>OpenFirmware</emphasis>
Il n'y a normalement pas besoin de configurer le BIOS (appelé
OpenFirmware) sur les systèmes &arch-title;. PReP et CHRP sont équipés
de l'OpenFirmware, mais, malheureusement, les méthodes utilisées pour
l'invoquer varient d'un constructeur à l'autre. Vous devrez consulter
la documentation du matériel livrée avec votre machine.
Pour invoquer l'OpenFirmware sur les Macintosh &arch-title;, appuyez sur
Command (cloverleaf/Apple)Optionof pendant l'amorçage.
Généralement, cette combinaison de touches est testée après le carillon, mais
le moment exact du test varie selon les modèles. consultez
pour obtenir d'autres conseils.
L'invite de l'OpenFirmware ressemble à ceci :
ok
0 >
Notez que sur les anciens modèles de Mac &arch-title;, les
entrées-sorties pour l'interaction avec l'OpenFirmware se font par défaut
à travers un port série (modem). Si vous appelez l'OpenFirmware depuis une
de ces machines, vous n'aurez droit qu'à un écran noir. Dans ce cas, un
programme lancé sur une autre machine et se connectant sur le port modem
est nécessaire pour interagir avec l'OpenFirmware.
Sur les machines OldWorld Beige G3, les OpenFirmware versions 2.0f1 et
2.4 sont bogués. Ces machines ne seront certainement pas capables
d'amorcer depuis le disque dur à moins que le microprogramme ne soit
corrigé. Une rustine pour le microprogramme est incluse dans
l'utilitaire System Disk/ 2.3.1, disponible chez
Apple à
.
Après avoir désarchivé l'utilitaire sur MacOS, et l'avoir lancé,
choisissez le bouton Save pour installer les routines pour le
microprogramme dans la nvram.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/bios-setup/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000010144 12466212226 022563 0 ustar
Paramètrage du BIOS
Afin d'installer Debian GNU/Linux sur une machine de la gamme &arch-title; ou
zSeries, vous devez d'abord démarrer un noyau sur le système. Le mécanisme
d'amorçage est intrinsèquement différent des autres systèmes, en particulier des
PC : il n'y a pas de lecteur de disquettes. Vous remarquerez une
autre différence lorsque vous travaillez sur cette plateforme ; la
plupart du temps (si ce n'est tout le temps), vous travaillerez à
distance, avec l'aide d'un logiciel approprié comme telnet, ou un
navigateur. C'est dû à l'architecture spéciale du système, où la console
3215/3270 est orientée ligne et non caractère.
Linux sur cette plateforme travaille soit nativement sur la machine nue,
dans une LPAR (partition logique), soit dans une machine virtuelle
fournie par le système VM. Vous pouvez utiliser une bande d'installation
sur tous ces systèmes ; vous pouvez aussi utiliser un autre support
d'amorçage, mais il peut ne pas être disponible. Par exemple, vous
pouvez utiliser le lecteur de carte virtuel d'une machine virtuelle, ou
démarrez depuis la HMC (Hardware Management Console,
console d'administration matérielle) d'une LPAR si la HMC et cette option sont
disponibles.
Avant de vous lancer dans une installation, vous devez d'abord passer
par des étapes préliminaires. IBM fournit une documentation sur le
processus, par exemple sur la préparation du support d'installation et
sur le démarrage depuis ce support. Recopier cette information ici n'est
ni possible, ni nécessaire. Cependant, nous décrivons les
points spécifiques à Debian et comment les trouver. Quel que soit le
mode d'installation choisi, vous devez d'abord préparer votre machine et
le support d'installation, puis démarrer depuis celui-ci. Une fois le
message de bienvenue affiché dans votre client de session, revenez lire
ce document pour les étapes de l'installation spécifiques à Debian.
Installations en mode natif et sur LPAR
Veuillez consulter le chapitre 5 du livre rouge
Linux pour S/390"> et le chapitre 3.2 du livre rouge
Linux pour IBM eServer zSeries et les distributions S/390 pour
apprendre comment configurer une LPAR pour Linux.
Installation en tant qu'invité VM
Veuillez consulter le chapitre 6 du livre rouge
Linux pour S/390 et le chapitre 3.1 du livre rouge
Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390 pour
apprendre comment configurer un invité VM pour Linux.
Vous devez copier tous les fichiers depuis le sous-répertoire
generic sur votre disque CMS. Assurez-vous d'avoir
transféré
kernel.debian et initrd.debian en
mode binaire avec une taille fixe de 80 caractères pour les enregistrements.
Configurer un serveur d'installation
Si vous n'avez pas de connexion à internet (directement ou à travers un
mandataire web), vous devez créer un serveur d'installation local qui
peut être atteint depuis votre S/390. Ce serveur garde tous les paquets
que vous voulez installer et doit les rendre accessibles via NFS, HTTP
ou FTP.
Le serveur d'installation a besoin de copier l'arborescence exacte
depuis n'importe quel miroir Debian GNU/Linux, mais il n'a besoin de copier que
les fichiers s390 et ceux indépendants de l'architecture. Vous pouvez
aussi utiliser le contenu des cédéroms d'installation.
FIXME: more information needed — from a Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/preparing.xml 0000664 0000000 0000000 00000001011 12466212226 021753 0 ustar
Avant d'installer &debian;
Ce chapitre traite de la préparation nécessaire à l'installation d'un système
Debian, avant même tout amorçage de l'installateur. Cela concerne la sauvegarde
des données, la connaissance de votre matériel et des informations nécessaires.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/nondeb-part/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021461 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003163 12466212226 023317 0 ustar
Partitionnement sous SunOS
Il est tout à fait possible de partitionner depuis SunOS ; en fait,
si vous souhaitez avoir SunOS et Debian sur la même machine, il est
recommandé de partitionner avec SunOS avant d'installer Debian.
Le noyau Linux comprend les étiquettes des disques Sun, il n'y aura donc
aucun problème. SILO permet d'amorcer Linux et SunOS depuis des
partitions EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs et iso9660 (cédérom).
Partitionnement sous Linux ou sous un autre OS
Quel que soit le système utilisé pour partitionner, vérifiez que vous
créez une étiquette de disque Sun sur le disque d'amorçage. C'est le
seul schéma de partitionnement que la PROM OpenBoot comprend, et donc
c'est le seul moyen d'amorçage. Dans fdisk, la touche
s est utilisée pour créer des étiquettes de disque Sun.
Vous n'avez besoin de le faire que sur les disques sans
étiquette de disque Sun. Si vous utilisez un disque qui avait été
formaté sur PC (ou toute autre architecture), vous devez créer une
nouvelle étiquette, ou attendez-vous à avoir des problèmes avec une
mauvaise reconnaissance de la géométrie du disque.
Vous allez certainement utiliser SILO comme programme
d'amorçage (le petit programme qui lance le noyau du système
d'exploitation). SILO impose certaines contraintes sur
l'emplacement et la taille des partitions.
Voyez .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000012472 12466212226 022637 0 ustar
Partitionnement depuis DOS ou Windows
Si vous manipulez des partitions FAT ou NTFS existantes, il est
recommandé de suivre la méthode ci-dessous ou d'utiliser des produits
DOS ou Windows. Il n'est pas utile de partitionner à partir de
DOS ou Windows ; les outils de partitionnement Linux sont généralement
meilleurs.
Si vous avez un grand disque IDE, et si vous n'utilisez ni l'adressage LBA,
ni des pilotes de recouvrement (parfois fournis par les constructeurs de
disques durs), ni un BIOS récent (après 1998) qui accepte les extensions
d'accès pour disques de grande capacité, vous devez faire attention
à la position de la partition de démarrage de Debian : vous
devez la placer dans les 1024 premiers cylindres de votre disque dur
(habituellement aux alentours de 524 Mo, sans conversion par le
BIOS). Et il faudra peut-être déplacer une partition FAT ou NTFS
existante.
Repartitionnement sans perte sous DOS, Windows-32 ou OS/2
Il est très courant de vouloir installer Debian sur un système qui contient
déjà DOS (y compris Windows 3.1), Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000,
XP) ou OS/2, sans détruire l'ancien système. L'installateur Debian sait
redimensionner les systèmes de fichiers FAT et NTFS utilisés par DOS et Windows.
Lancez simplement l'installateur. Quand vous êtes à l'étape partitionnement,
choisissez l'option Manuel,
puis choisissez la partition à redimensionner et indiquez la
taille voulue. Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de la méthode
décrite plus bas.
Avant d'aller plus loin, vous devez avoir décidé comment vous allez
diviser le disque. La méthode présentée dans ce chapitre ne vise qu'à
découper une partition en deux parties. L'une contiendra l'OS original
et l'autre sera utilisée pour Debian.
Pendant l'installation de Debian, vous aurez l'occasion de terminer la division
de la partie Debian du disque comme vous le souhaitez (partition d'échange ou
partition avec système de fichiers).
L'idée est de déplacer toutes les données au début de la partition, avant de
changer les caractéristiques de la partition : ainsi rien ne sera perdu.
Il est important de ne rien faire entre le déplacement des données et le repartitionnement,
pour minimiser le risque qu'un fichier soit écrit près de la fin de la partition,
puisque cela diminuerait la quantité d'espace pouvant être pris sur la partition.
Il faut tout d'abord une copie de fips qui est disponible
dans le répertoire tools/ du miroir Debian le plus
proche. Décompressez l'archive et copiez les fichiers
RESTORRB.EXE,
FIPS.EXE et ERRORS.TXT sur une
disquette amorçable. Une disquette amorçable peut être créée en utilisant la
commande sys a: sous DOS. Fips est
fourni avec une très bonne documentation qu'il est conseillé de lire. Vous devrez la
lire si vous utilisez un pilote de compression de disque ou un gestionnaire
de disque. Créez la disquette et lisez la documentation
avant de défragmenter le disque.
L'étape suivante consiste à déplacer toutes les données au début de
la partition. L'utilitaire defrag, qui est livré en
standard avec DOS 6.0 et les versions supérieures, est parfaitement approprié à cette
tâche. Consultez la documentation de fips pour une liste des autres
logiciels qui peuvent faire l'affaire. Notez que si vous avez Windows95, vous
devez lancer defrag depuis celui-ci, puisque DOS ne
comprend pas le type de système de fichiers VFAT qui est utilisé pour gérer
les noms longs depuis Windows 95 et les versions supérieures
Après la défragmentation (qui peut prendre du temps sur un grand
disque), réamorcez avec la disquette fips que vous avez
créée dans le lecteur de disquette. Saisissez simplement
a:\fips et suivez les instructions.
Il existe beaucoup d'autres utilitaires de partitionnement
au cas où fips ne conviendrait pas.
Partitionnement sous DOS
Si vous partitionnez des disques DOS, ou si vous changez la taille de
partitions DOS, en utilisant des outils Linux, sachez que beaucoup de
problèmes ont été constatés avec
les partitions FAT obtenues. Par exemple, on a remarqué des problèmes de
performance ou des problèmes de cohérence avec scandisk, et
d'autres erreurs bizarres sous DOS ou Windows.
Apparemment, chaque fois que vous créez ou que vous redimensionnez une
partition destinée à être utilisée sous DOS, c'est une bonne idée de
remplir avec des zéros quelques-uns des premiers secteurs. Vous pouvez exécuter
la commande suivante depuis Linux avant de lancer
la commande DOS format :
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004233 12466212226 023665 0 ustar
Partitionnement sous MacOS/OSX
L'application Apple Drive Setup se trouve dans le
dossier Utilities sur le cédérom MacOS.Il ne permet pas
d'ajuster des partitions existantes ; il se contente
de créer une partition unique occupant tout le disque,
L'application Drive Setup ne
montre pas les partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple.
N'oubliez pas de créer la place pour les partitions GNU/Linux, de
préférence au début du disque. Le type de cette partition importe peu
la partition sera modifiée plus tard par l'installateur Debian.
Si vous prévoyez d'installer MacOS 9 et OS X, il vaut mieux créer des
partitions distinctes pour les deux systèmes. S'ils sont installés sur la
même partition, Startup Disk (et redémarrer) doit
être exécuté
pour choisir entre les deux, ce choix ne peut être fait lors du
démarrage. Avec des partitions distinctes, des options différentes pour
OS 9 et OS X apparaitront en appuyant sur la touche
option
pendant le démarrage, et des options différentes peuvent aussi être
installées dans le menu de démarrage yaboot.
Aussi, Startup Disk va « désacraliser»
(de-bless) toutes les autres partitions montées, ce qui
peut perturber le démarrage de GNU/Linux. Les partitions d'OS 9 et
OS X seront accessibles indifféremment depuis OS 9 et OS X.
GNU/Linux est incapable d'aller chercher les informations sur des
partitions NFS+ (aussi appelées MacOS étendues) ou UFS. OS X a
besoin d'un de ces types pour sa partition de démarrage. MacOS 9
peut être installé soit sur HFS (aussi appelé MacOS standard), soit sur
HFS+. Pour partager des informations entre les systèmes MacOS et
GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique. Les partitions HFS
et MS-DOS FAT sont reconnues par les deux systèmes.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/install-overview.xml 0000664 0000000 0000000 00000012722 12466212226 023311 0 ustar
Vue générale du processus d'installation
D'abord, une note au sujet des réinstallations. Avec Debian, il est très
rare d'avoir à réinstaller complètement son système. La cause la plus
commune d'une réinstallation est sans doute une défaillance mécanique du disque dur.
Beaucoup de systèmes d'exploitation nécessitent une installation complète
quand des erreurs critiques se produisent ou lors d'une mise à jour du
système. Et même s'il n'est pas nécessaire de refaire entièrement une
installation, les programmes que vous utilisez doivent être réinstallés
pour fonctionner correctement.
Avec &debian;, quand les choses tournent mal, vous devrez sans doute réparer le système,
mais pas le remplacer entièrement. Les mises à jour n'exigent
jamais une installation complète ; vous pouvez toujours les faire à
partir du système existant. Les programmes sont presque toujours compatibles
avec les versions successives du système. Quand la nouvelle version d'un
programme exige d'autres logiciels, le système de gestion des paquets fait en sorte
que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés. Beaucoup
d'efforts ont été déployés pour éviter le besoin d'une réinstallation :
c'est la dernière option ! Et l'installateur
n'est pas conçu pour faire une installation sur un système existant.
Voici les étapes qui composent le processus d'installation :
sauvegarder toutes les données du disque dur sur lequel
l'installation sera faite ;
rassembler les informations concernant l'ordinateur, ainsi
que la documentation nécessaire ;
préparer de l'espace libre sur le disque dur ;
télécharger l'installateur et tous les pilotes nécessaires
(uniquement quand on n'utilise pas les cédéroms Debian) ;
préparer les bandes, les disquettes ou les clés USB pour l'amorçage, ou
installer les fichiers d'amorçage - les utilisateurs des cédéroms Debian
peuvent amorcer à partir de l'un des cédéroms ;
amorcer l'installateur ;
choisir une langue ;
si nécessaire, mettre en place la connexion réseau ;
configurer une interface réseau ;
ouvrir une connexion ssh au nouveau système ;
attacher un ou plusieurs DASD (Direct Access Storage Device) ;
créer et monter les partitions sur lesquelles Debian sera installé ;
attendre la fin du processus automatique de téléchargement/installation/configuration
du système de base ;
installer un programme d'amorçage qui puisse
démarrer &debian; ou un autre système ;
charger le nouveau système pour la première fois.
Sur &arch-title; il est possible d'utiliser
la version graphique expérimentale
du système d'installation. Pour d'autres informations sur cette méthode
d'installation,, voyez .
Connaître les paquets qui sont impliqués dans chaque étape peut aider à la
résolution des problèmes qui peuvent se produire durant l'installation. Voici
les principaux acteurs de cette pièce :
L'installateur Debian est le sujet
principal de ce manuel. Il détecte le matériel et charge les pilotes
nécessaires, il met en place la connexion au réseau avec
dhcp-client, il installe les paquets du système de
base avec debootstrap et il lance tasksel
pour vous permettre d'installer d'autres logiciels. Il y a bien d'autres acteurs
mineurs, mais l'installateur Debian a terminé sa
tâche quand vous démarrez pour la première fois le nouveau système.
Pour installer ce dont vous avez besoin, vous disposez du programme
tasksel qui peut installer des ensembles thématiques
de paquets, comme par exemple un serveur web ou un environnement de bureau.
Une option importante lors de l'installation est d'installer ou non un
environnement de bureau avec le système X Window. Si vous n'avez pas choisi
la tâche Desktop environment, vous aurez un système minimal
avec ligne de commande. L'installation d'un environnement de bureau est facultative
car cela demande beaucoup d'espace disque. D'autre part, beaucoup de systèmes Debian
sont des serveurs qui n'ont pas vraiment besoin d'une interface graphique pour être
opérationnels.
L'installateur ne prend pas en charge le système X Window. Son installation et les
problèmes liés ne sont pas du ressort de ce manuel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/backup.xml 0000664 0000000 0000000 00000002553 12466212226 021245 0 ustar
Sauvegardez vos données !
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de tous les
fichiers qui se trouvent sur votre système. Si c'est la première
fois que vous installez un autre système d'exploitation sur votre machine,
il est probable que vous devrez repartitionner votre disque dur afin de faire
de la place pour &debian;. À chaque partitionnement, il y a un risque de
perdre toutes les données du disque, quel que soit le programme utilisé pour
cette opération. Les programmes utilisés à l'installation sont assez fiables
et la plupart ont été utilisés pendant des années, mais ils sont très
puissants et un faux mouvement peut vous coûter cher. Même après la sauvegarde,
soyez attentif et réfléchissez à vos réponses. Deux minutes de
réflexion peuvent vous épargner des heures de travail.
Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous de disposer du
support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents. Surtout
si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à
réinstaller le programme d'amorçage de votre système d'exploitation, ou dans certains cas,
le système d'exploitation entier et tous les fichiers sur les partitions
affectées.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000004353 12466212226 024322 0 ustar
Configuration matérielle et système avant l'installation
Cette section passe en revue les réglages matériels que vous devrez peut-être
effectuer avant d'installer Debian. En général,
cela implique de vérifier, et parfois de modifier, les réglages du
microprogramme (BIOS, etc.) sur votre système. Le microprogramme est le logiciel
de base utilisé par le matériel ; il est plus spécifiquement exécuté
pendant le processus d'amorçage (après la mise sous tension). Les
problèmes matériels connus qui affectent la fiabilité de &debian; sur votre
système sont aussi mis en lumière.
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Problèmes matériels à surveillerBIOS et Claviers USB
Si vous n'avez pas de clavier de type AT, mais seulement un modèle USB,
vous devrez peut-être activer l'émulation AT dans la configuration du
BIOS. Ne l'activez que si l'installateur n'a pu utiliser le clavier en mode
USB. Mais, à l'inverse, pour certains systèmes, en particulier les portables,
vous devrez désactiver la gestion de l'USB si votre clavier ne répond pas.
Consultez le manuel de votre carte mère et regardez dans le BIOS
pour une option « Legacy keyboard emulation » ou « USB
keyboard support ».
Problèmes d'affichage sur OldWorld Powermacs
Certaines machines OldWorld Powermacs, particulièrement celles qui ont
un pilote d'affichage control,
peuvent ne pas produire un système des couleurs fiable
pour un affichage avec plus de 256 couleurs sous Linux. Si vous rencontrez des
problèmes après le redémarrage (parfois vous voyez quelque chose, parfois rien)
ou bien si l'écran devient noir après le lancement de l'installateur au lieu de
montrer l'interface utilisateur, essayez de régler l'affichage sous MacOS à
256 couleurs au lieu des centaines ou millions couleurs
disponibles.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017770 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022001 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003012 12466212226 023630 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Assurez-vous de créer un Sun disk label sur votre disque de
démarrage.
C'est le seul type de schéma de partition que comprend l'OpenBoot en PROM,
et donc le seul schéma de partition à partir duquel vous pouvez démarrer.
Dans fdisk, c'est la touche s qui est
utilisée pour créer les Sun disk labels.
De plus, avec les disques &arch-title;, assurez-vous que la première
partition de votre disque de démarrage commence au cylindre 0. C'est
obligatoire et cela signifie également que la première partition
contient la table de partitions et le bloc de démarrage (boot
block), qui représentent les 2 premiers secteurs du disque.
Vous ne devez pas placer la partition d'échange
sur la première partition du disque de démarrage, vu que les
partitions d'échange ne respectent pas les premiers secteurs
de la partition. Vous pouvez placer une partition ext2 ou UFS à cet
endroit ; cela laissera la table de partitions et le bloc de
démarrage tranquilles.
Il est aussi conseillé que la 3e partition soit de type
« Whole disk » (type 5),
et contienne le disque entier (du premier au dernier cylindre).
C'est une convention des étiquettes des disques Sun et cela aide le
chargeur de démarrage SILO à ne pas perdre la tête.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000011423 12466212226 023152 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Si vous voulez préserver un système d'exploitation existant comme
DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la
place pour installer Debian. L'installateur sait redimensionner les systèmes
de fichiers FAT et NTFS ; quand vous arrivez à l'étape
Partitionnement de l'installateur, choisissez
Manuel et indiquez simplement la nouvelle taille de la partition.
Les BIOS des PC ont généralement leurs propres contraintes pour le
partitionnement des disques. Il y a une limite sur le nombre de
partitions « primaires » et « logiques » qu'un disque
peut contenir.
De plus, avec les BIOS antérieurs à 1994–98 (selon les constructeurs),
il y a des limites sur l'emplacement des partitions à
partir desquelles on peut démarrer le système. Vous trouverez plus
d'information dans le
HOWTO Linux Partition et la
FAQ Phoenix BIOS, mais
cette section contient un bref survol pour vous aider à aplanir les difficultés
les plus courantes.
À l'origine, le système de partitionnement des disques de PC est basé
sur les partitions « primaires », mais il ne peut y en avoir que
quatre.
Pour passer outre cette limitation, les partitions « étendues »
et « logiques » ont été inventées. En configurant une partition
primaire
en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette
partition en partitions « logiques ». La partition étendue peut
contenir jusqu'à 60 partitions logiques ; en revanche,
il ne peut y avoir qu'une seule partition étendue par disque.
Linux limite le nombre de partitions à 15 par disque SCSI (3
partitions primaires utilisables et 12 partitions logiques dans la
partition étendue) et à 63
par disque IDE (3 partitions primaires et 60 partitions logiques).
Cependant, le système &debian; classique fournit seulement 20 périphériques
pour les partitions, c'est pourquoi vous ne pourrez pas procéder à
l'installation sur des partitions supérieures à 20, à moins d'avoir
créé manuellement des périphériques pour ces partitions.
Si vous avez un gros disque IDE, et que vous n'utilisez ni l'adressage
LBA ni les pilotes en couche (quelquefois fournis par les
constructeurs de disques), la partition de démarrage (celle qui
contient l'image noyau) doit être placée dans les 1024 premiers
cylindres de votre disque dur (habituellement, autour de 524 Mo, sans
la translation du BIOS).
Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS postérieur à
1995–98 (selon les constructeurs) qui prend en charge la norme
Enhanced Disk Drive Support Specification.
Lilo, le chargeur Linux et la commande Debian mbr ont
besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque.
Si les extensions du BIOS int 0x13 pour l'accès aux gros disques sont
présentes, elles seront utilisées. Sinon, l'interface standard d'accès
au disque sera utilisée par défaut, et elle ne permettra pas de
démarrer sur des emplacements situés après le 1023e cylindre du
disque. Une fois que Linux est démarré, peu importe le BIOS de votre
ordinateur, ces restrictions ne s'appliquent plus, puisque Linux
n'utilise pas le BIOS pour les accès disque.
Si vous avez un gros disque, vous devrez peut-être utiliser des
techniques de translation de cylindres que vous pouvez configurer
dans le BIOS, comme le mode d'adressage LBA (Linear Block Addressing),
ou le mode de translation CHS.
Vous trouverez plus d'informations sur la gestion des gros disques dans le
HOWTO Large Disk.
Si vous utilisez une méthode de translation de cylindres, et que le
BIOS n'accepte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre
partition de démarrage devra être contenue dans la partie correspondant
aux 1024 premiers cylindres translatés.
La meilleure façon de régler ce problème est de créer une petite
partition (25 à 50 Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la
partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que
vous voulez dans l'espace restant. Cette partition de démarrage
devra être montée sur /boot,
le répertoire où seront stockés les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
les systèmes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de
translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000012152 12466212226 023270 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;Partman est l'outil de partitionnement par défaut de
l'installateur. Il permet de créer les partitions et de positionner les
points de montage pour s'assurer que les disques et les systèmes de fichiers
seront correctement configurés lors de l'installation. Il utilise le programme
parted pour créer les partitions du disque.
Formats reconnu par EFI
Le microprogramme (firmware) EFI pour IA-64 accepte deux
formats de table de partitions (ou d'étiquette disque), GPT et MS-DOS.
MS-DOS est le format classique des PC i386, et n'est pas recommandé
pour les systèmes IA-64. Bien que l'installateur fournisse aussi l'utilitaire
cfdisk, vous devez utiliser uniquement
parted, parce qu'il est le
seul capable de gérer correctement à la fois les tables GPT et MS-DOS.
Les règles de partitionnement automatique de partman
attribuent la première partition du disque à EFI.
Vous pouvez également installer la partition depuis le menu principal
sous Partitionnement assisté de la même manière
que vous avez installé la partition d'échange (swap).
Partman est capable de gérer la plupart des disques.
Pour les rares cas où il est nécessaire d'installer manuellement un disque,
vous pouvez exécuter l'utilitaire parted directement en
utilisant son interface en ligne de commande. En supposant que vous désiriez
effacer tout votre disque, et créer une table GPT et des partitions,
les commandes suivantes peuvent être utilisées :
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
Ces commandes créent une nouvelle table de partitions, et trois partitions,
utilisées en tant que partition d'amorçage EFI, partition d'échange, et
système de fichiers racine. Enfin, on positionne le drapeau de boot
sur la partition EFI.
Les partitions sont spécifiées en Mo, avec les décalages de début et
de fin à partir du début du disque. Ainsi, par exemple, nous avons
créé ci-dessus un système de fichier ext2 de 1999 Mo, démarrant à
1001 Mo du début du disque.
Notez que le formatage de l'espace d'échange avec parted
peut prendre plusieurs minutes, car il cherche à détecter les blocs défectueux
de la partition.
Partition nécessaire pour le programme d'amorçage
ELILO, le programme d'amorçage pour IA-64, nécessite une partition
contenant un système FAT avec le drapeau boot
positionné. La partition doit être assez grande pour contenir le programme
d'amorçage et tous les noyaux et les images des disques virtuels que vous
voudrez utiliser pour démarrer. Une taille minimale serait de 20 Mo,
mais si vous souhaitez avoir différents noyaux, 128 Mo est sûrement
plus adapté.
le programme d'amorçage EFI et le shell EFI gèrent tous deux les tables
GPT, donc la partition de démarrage ne doit pas nécessairement être la
première partition ni même être sur le même disque.
C'est pratique si vous avez oublié d'allouer une partition et
que vous vous en aperceviez seulement après avoir formaté les autres
partitions de vos disques. L'utilitaire partman vérifie
la partition EFI en même temps qu'il vérifie que l'installation de la partition
racine (root) s'est correctement passée.
Cela vous donne une occasion de corriger la disposition du disque avant que
l'installation des paquets commence.
La manière la plus facile de corriger cette omission est de rétrécir la
dernière partition du disque afin d'obtenir suffisamment d'espace libre et de
pouvoir rajouter une partition EFI.
Il est fortement recommandé que votre partition d'amorçage EFI soit sur le
même disque que la racine de votre sytème de fichiers.
Partitions de diagnostic EFI
Le microprogramme EFI est sensiblement plus sophistiqué que le BIOS habituel
qu'on trouve sur les PC x86.
Quelques fournisseurs de système tirent profit des capacités du microprogramme
EFI à accéder aux fichiers et à exécuter des programmes depuis un système de
fichiers pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration
système basés sur EFI. Ils sont sur une partition séparée de type FAT sur le
disque système.
Reportez-vous à la documentation et aux accessoires fournis avec votre système
pour plus de détails.
Le moment le plus approprié pour installer une partition de diagnostic est au
moment de l'installation de la partition de démarrage EFI.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000005026 12466212226 024206 0 ustar
Partitionnement pour les PowerMacs
Si vous faites l'installation sur un PowerMac NewWorld,
vous devez créer une partition de démarrage spéciale pour contenir le
programme d'amorçage. Sa taille doit être au moins égale à 819200 octets et son type,
Apple_Bootstrap. Si la partition n'est pas
créée avec ce type précis, votre machine ne pourra pas démarrer à
partir du disque dur. Vous pouvez utiliser partman et créer
une partition de démarrage NewWorld ; vous pouvez aussi
utiliser mac-fdisk avec la commande
b.
Le type spécial de partition Apple_Bootstrap est nécessaire pour
empêcher MacOS de monter et d'endommager la partition de démarrage, car
elle contient des modifications spécialement faites pour permettre à
Open Firmware de la démarrer automatiquement.
Notez que cette partition n'est supposée contenir que 3
petits fichiers : le binaire yaboot, son fichier de
configuration yaboot.conf, et un premier niveau du
chargeur OpenFirmware, ofboot.b.
Il est inutile de la monter dans votre système de fichiers (et elle ne doit
pas l'être), ni d'y copier un noyau ou quoi que ce soit d'autre.
Les utilitaires ybin et mkofboot
servent à manipuler cette partition.
Afin qu'Open Firmware démarre automatiquement &debian;, la partition
de démarrage doit apparaître sur le disque avant toute autre partition,
et surtout, avant les partitions de démarrage de MacOS.
Vous devriez créer en premier la partition de démarrage.
Cependant, si vous ajoutez une partition de démarrage, vous
pouvez utilisez la commande r de
mac-fdisk pour
réordonner les partitions, de sorte que celle de démarrage suive
immédiatement la table (c'est toujours la première partition).
C'est l'ordre logique de la table qui compte, pas l'ordre des adresses
physiques sur le disque.
Les disques Apple ont habituellement plusieurs petites partitions pour
les pilotes. Si vous envisagez de pouvoir amorcer aussi MacOSX, vous devez
garder ces partitions et une petite partition HFS (800 Ko au minimum).
En effet, à chaque démarrage, MacOSX propose d'initialiser chaque disque qui
n'a pas de partition MacOS active ou pas de partition pour les pilotes.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000001351 12466212226 023474 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Les machines SGI nécessitent une étiquette de disque (disklabel)
SGI afin de pouvoir démarrer le système depuis le disque dur. Elle peut
être créée à partir du menu expert de fdisk.
L'en-tête du volume ainsi créé (numéro de partition 9) devrait faire au moins
3 Mo. Afin de pouvoir y stocker plusieurs noyaux, une taille de
10 Mo est recommandée. Si l'en-tête de volume est trop petit, vous
pouvez tout simplement effacer la partition numéro 9 et le recréer
avec une taille différente. Notez que l'en-tête de volume doit démarrer
au secteur 0.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000002017 12466212226 023454 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
PALO, le programme d'amorçage pour HPPA, nécessite une partition de type
F0 quelque part dans les deux premiers Go. C'est la partition où seront
stockés le programme d'amorçage, le noyau et un disque virtuel optionnel,
aussi faites-la assez grande, au moins 4 Mo
(je préfère 8 à 16 Mo). Le microprogramme (firmware)
exige de plus que le noyau Linux réside dans les deux premiers Go.
On règle souvent cette question en mettant la totalité de la partition racine
ext2 dans les deux premiers Go du disque. Sinon, vous pouvez créer
une petite partition ext2 au début du disque et la monter sur
/boot, le répertoire où les noyaux Linux seront stockés.
/boot doit être assez gros pour contenir tous les noyaux (et sauvegardes)
que vous voulez charger ; 25 à 50 Mo sont généralement suffisants.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partition-programs.xml 0000664 0000000 0000000 00000007665 12466212226 024372 0 ustar
Programmes de partitionnement
De nombreux utilitaires de partitionnement ont été adaptés par
les développeurs Debian pour fonctionner sur différents types de disques
et d'architectures matérielles.
Voici les programmes qui sont disponibles sur votre architecture :
partman
C'est le partitionneur que recommande Debian. Ce couteau suisse
sait aussi redimensionner des partitions et monter des systèmes de fichiers
(formater en langage Windows)
sur des points de montage.
fdisk
C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous.
Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les
noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon
dont fdisk les représente (ou pas) peut faire varier les
noms des périphériques. Lisez attentivement le
Linux+FreeBSD HOWTO.
cfdisk
C'est un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran...
pour nous autres.
Remarquez que cfdisk ne reconnaît pas du tout
les partitions FreeBSD et que les noms des périphériques peuvent
être différents.
atari-fdisk
Version de fdisk pour les machines Atari.
amiga-fdisk
Version de fdisk pour les machines Amiga.
mac-fdisk
Version de fdisk pour Mac.
pmac-fdisk
Version de fdisk pour les PowerMac, et les systèmes BVM et
Motorola VMEbus.
fdasd
Version de fdisk pour les &arch-title;.
Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de
Pilotes de périphériques et commandes d'installation.
L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez :
Partitionner un disque dur. Il est possible d'utiliser
un autre partitionneur sur la console VT2 mais cela n'est pas recommandé.
N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine.
Un point important est que la partition d'échange (swap)
est identifiée par son nom sur les disques de type Mac : ce doit être swap.
Toutes les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition,
Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire le manuel approprié.
Nous vous suggérons aussi de lire le
guide d'initiation à mac-fdisk">, qui décrit les étapes que vous devez
suivre si vous voulez partager votre disque avec MacOS.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/tree.xml 0000664 0000000 0000000 00000013726 12466212226 021463 0 ustar
L'arborescence des fichiers
&debian; adhère à la
norme sur l'organisation des systèmes de fichiers
pour le nommage des fichiers et des répertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et
aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire
racine est simplement représenté par la barre oblique /.
Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires :
RépertoireContenubinBinaires (exécutables) des commandes essentiellesbootFichiers statiques pour le programme d'amorçagedevFichiers des pilotes de périphériquesetcConfiguration système propre à la machinehomeRépertoires personnels des utilisateurslibBibliothèques partagées et modules noyaux essentielsmediaPoints de montage pour les supports amoviblesmntPoint de montage pour les montages temporairesprocRépertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.4 et 2.6)rootRépertoire personnel de l'utilisateur rootsbinExécutables système essentielssysRépertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.6)tmpFichiers temporairesusrHiérarchie secondairevarDonnées variablessrvDonnées pour les services fournis par le systèmeoptRépertoire pour d'autres logiciels
La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes
des répertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque
varie grandement avec la configuration du système et les modes
d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constituent une
introduction au partitionnement des disques.
La partition racine / doit toujours contenir les
répertoires :
/etc, /bin,
/sbin, /lib et
/dev, sinon votre système ne pourra pas démarrer.
En général, 150 à 250 Mo sont nécessaires ;
/usr : tous les programmes des utilisateurs
(/usr/bin), les bibliothèques
(/usr/lib),
la documentation (/usr/share/doc), etc. sont dans ce
répertoire.
Cette partie du système de fichiers a besoin du plus d'espace possible.
Vous devriez disposer d'au moins 500 Mo d'espace disque.
Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez augmenter
l'espace disque attribué à ce répertoire. Pour installer un poste de travail
ou un serveur généreux, 4 à 6 Go sont nécessaires ;
/var : toutes les données variables comme les
articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web,
le cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La place
nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre
ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée
par la charge due aux outils de gestion des paquets.
Si vous envisagez de faire une installation complète de tout ce que
Debian peut vous offrir en une seule fois, réserver 2 à 3 Go d'espace
pour /var devrait suffire. Si vous préférez installer
le tout en plusieurs étapes (p. ex. d'abord les services et
utilitaires, puis les outils texte, puis X11...), vous pouvez vous
contenter de 300 à 500 Mo.
Si l'espace disque est une contrainte majeure et que vous ne voulez
pas faire de mises à jour majeures, vous
pouvez vous en tirer avec 30 à 40 Mo ;
/tmp : si un programme crée des données temporaires,
elles seront probablement placées dans /tmp.
40 à 100 Mo devraient suffire. Certaines applications, gestionnaires
d'archives, outils pour créer des CD/DVD, logiciels multimedia, peuvent se
servir de /tmp pour stocker provisoirement des
images. Si vous comptez utiliser ces programmes, vous devrez recalculer
l'espace nécessaire dans /tmp.
/home : chaque utilisateur mettra ses données dans
un sous-répertoire de ce répertoire. La place nécessaire dépend du
nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils
devront stocker. Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver
environ 100 Mo par utilisateur. Réservez
beaucoup plus d'espace si des fichiers multimedia (images, MP3, films) seront
conservés dans le répertoire.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000000311 12466212226 023215 0 ustar
Partitionnement pour Debian
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/sizing.xml 0000664 0000000 0000000 00000005241 12466212226 022020 0 ustar
Décider des partitions et de leurs tailles
Au strict minimum, GNU/Linux a besoin d'une partition pour lui-même.
Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les
applications et vos fichiers personnels. La plupart des gens pensent
qu'une partition d'échange (swap) est nécessaire, bien que ce ne soit
pas tout à fait vrai.
Le « Swap » est l'espace de travail du système d'exploitation ;
il lui permet d'utiliser de l'espace disque comme « mémoire
virtuelle ». En le plaçant sur une partition séparée, Linux peut en
faire un usage bien plus efficace. Il est possible de forcer Linux à
utiliser un fichier normal comme espace d'échange, mais ce n'est pas
recommandé.
La plupart des gens choisissent d'utiliser plus de partitions que le
minimum requis pour GNU/Linux.
Il y a deux raisons pour que vous ayez envie de diviser le système
de fichiers en de nombreuses petites partitions. La première
concerne la sécurité. Si le système de fichiers est corrompu,
en général une seule partition est affectée. Donc, vous n'avez à remplacer
(à partir des sauvegardes que vous avez soigneusement conservées) qu'une
partie de votre système. Au minimum, vous devriez envisager la création
de ce qui est communément appelée la « partition racine ».
Elle contient les composants les plus essentiels du système. Si une autre
partition est corrompue, vous pourrez toujours amorcer Linux pour réparer le
système. Cela peut vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le
système entier.
La seconde raison est généralement plus importante pour une
entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre machine.
Par exemple, recevoir des envois en nombre de messages électroniques
peut facilement remplir une partition. Si vous avez placé
/var/mail sur sa propre
partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes
submergé de courrier non sollicité (spam).
Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plusieurs partitions est qu'il
est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous
faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller
le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire
de la place sur la partition trop petite. D'un autre côté, si
vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace
pouvant être utile ailleurs. L'espace disque est bon marché de nos
jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres ?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/schemes.xml 0000664 0000000 0000000 00000007372 12466212226 022153 0 ustar
Schéma de partitionnement recommandé
Pour les nouveaux utilisateurs, les machines Debian personnelles ou
familiales, et autres systèmes mono-utilisateur, une simple partition
/ (plus celle d'échange) est sans doute la solution la
plus simple. Cependant, si votre partition a une taille supérieure à
6 Go, choisissez le type ext3 pour votre système de fichier. Les
partitions de type ext2 ont besoin d'une vérification périodique de
l'intégrité du système de fichier, et cela peut prendre au démarrage un temps
non négligeable lorsque la taille de la partition est importante.
Pour les systèmes avec plusieurs utilisateurs, ou les systèmes avec beaucoup d'espace
disque, il vaut mieux placer les répertoires /usr,
/var, /tmp, et
/home chacun sur une
partition distincte de la partition /.
Dans certains cas, vous pourriez avoir besoin d'une partition
/usr/local distincte si vous prévoyez d'installer
beaucoup de programmes qui ne font pas partie de la distribution Debian.
Si votre machine est destinée à être un serveur de courrier, vous
pourriez avoir besoin de mettre aussi /var/mail
sur une partition distincte. Parfois, mettre le répertoire
/tmp sur sa propre partition, par exemple 20 à
50 Mo peut être une bonne idée. Si vous mettez sur pied un serveur
avec beaucoup d'utilisateurs, il est généralement intéressant
d'avoir une grande partition distincte pour /home.
La méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre,
en fonction de son usage.
Pour des systèmes très complexes, consultez le
HOWTO Multi Disk. Il contient des
informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à
internet et les personnes installant des serveurs.
En ce qui concerne la taille de la partition d'échange (swap),
les avis sont partagés. Une règle traditionnelle, qui fonctionne bien,
est d'utiliser autant d'espace d'échange que de RAM. Dans la plupart
des cas, cette taille ne devrait pas être inférieure à 16 Mo.
Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle. Si vous essayez de résoudre
simultanément 10 000 équations sur une machine avec 256 Mo de RAM,
vous pourriez avoir besoin d'un gigaoctet (ou plus) d'échange.
Sur les architectures 32 bits (i386, m68k, SPARC 32 bits et PowerPC),
la taille maximale d'une partition d'échange est de 2 Go. Cela
devrait suffire pour presque tous les systèmes. De toute façon, si vos
besoins en espace d'échange sont aussi importants, vous devriez probablement
essayer de disperser les partitions d'échange sur des disques différents
(appelés aussi « spindles ») et, si possible, sur des canaux IDE
ou SCSI différents. Le noyau équilibrera l'utilisation de l'espace d'échange
entre les différentes partitions, afin d'obtenir de meilleures performances.
Avec une machine possédant 32 Mo de RAM et un disque IDE
de 1.7 Go sur /dev/hda, on pourrait créer une
partition de 500 Mo pour un système sur /dev/hda1,
une partition d'échange de 32 Mo sur /dev/hda3 et
une partition Linux d'environ 1,2 Go sur /dev/hda2.
Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous voudriez
rajouter à la fin de l'installation, consultez :
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/partitioning/device-names.xml 0000664 0000000 0000000 00000010224 12466212226 023052 0 ustar
Noms des périphériques sous Linux
Le nom des disques et des partitions sous Linux peut être différent des autres
systèmes d'exploitation. Vous devez connaître les noms utilisés lors
de la création et du montage de partitions. Voici les principales
conventions de nommage :
Le premier lecteur de disquette est nommé /dev/fd0.
Le second lecteur de disquette est nommé /dev/fd1.
Le premier disque SCSI (selon l'ID SCSI) est nommé
/dev/sda.
Le deuxième disque SCSI (selon l'ID) est nommé
/dev/sdb, etc.
Le premier cédérom SCSI est nommé /dev/scd0,
ou encore /dev/sr0.
Le disque maître sur le contrôleur IDE primaire est nommé
/dev/hda.
Le disque esclave sur le contrôleur IDE primaire est nommé
/dev/hdb.
Les disques maître et esclave sur le deuxième contrôleur sont nommés
respectivement /dev/hdc et
/dev/hdd. Les nouveaux contrôleurs
IDE peuvent avoir deux canaux fonctionnant comme deux contrôleurs
distincts ;
Le premier périphérique DASD est appelé
/dev/dasda.
Le second périphérique DASD est appelé
/dev/dasdb, etc.
Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un
numéro au nom du disque : sda1 et
sda2 représentent la première et la seconde partition du
premier disque SCSI du système.
Voici un exemple concret. Supposons que vous ayez deux disques SCSI,
l'un à l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse SCSI 4. Le premier disque (à
l'adresse 2) est nommé sda, et le second
sdb. Si le disque sda a
trois partitions, elles s'appelleront sda1,
sda2 et sda3. La même convention
s'applique au disque sdb et à ses partitions.
Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (c.-à-d. des contrôleurs SCSI),
l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé. La meilleure
solution est de regarder les messages au démarrage, en supposant que
vous connaissiez les modèles ou les tailles des disques.
Linux représente les partitions primaires par le nom du disque, suivi
des nombres 1 à 4. Par exemple la première partition sur le premier
disque IDE est /dev/hda1. Les partitions logiques sont
numérotées à partir de 5. Donc, la première partition logique sur ce
même disque est /dev/hda5. Rappelez-vous que la partition
étendue, c'est-à-dire la partition primaire contenant les partitions
logiques, n'est pas utilisable en elle-même.
Cela s'applique aussi bien aux disques IDE qu'aux disques SCSI.
Les partitions des disques Sun autorisent 8 partitions différentes (ou
tranches, slices). La troisième partition est
habituellement (et de préférence) la partition « Disque Entier ».
Cette partition référence tous les secteurs du disque, et est utilisée
par le programme d'amorçage (soit SILO, soit celui de Sun).
Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un
numéro au nom du disque : dasda1 et
dasda2 représentent la première et la seconde partition du
premier périphérique DASD du système.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020217 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/intro-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000001056 12466212226 023711 0 ustar
Il existe un nombre croissant de machines qui s'amorcent directement d'une mémoire flash
sur la machine. L'installateur peut être écrit en mémoire flash. Ainsi il s'amorce
automatiquement quand la machine redémarre.
Dans beaucoup de cas, changer le microprogramme embarqué dans la machine supprime la
garantie. Parfois vous ne pouvez pas remettre en état la machine si la mise en mémoire
flash s'est mal passée. Soyez donc prudent et suivez les étapes précisément.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003013 12466212226 022047 0 ustar
Amorcer avec TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Sur les machines avec OpenBoot, entrez simplement dans le moniteur d'amorçage
de la machine que vous êtes en train d'installer
(voir ). Utilisez la commande
boot net pour amorcer depuis un serveur TFTP et
RARP ; vous pouvez aussi utiliser les commandes
boot net:bootp ou boot net:dhcp
pour amorcer avec un serveur TFTP et BOOTP ou avec un serveur DHCP.
À la fin de la commande boot, vous pouvez passer d'autres paramètres d'amorçage
à l'installateur.
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
La plupart des versions d'OpenBoot acceptent la commande
boot cdrom qui est un simple alias pour amorcer sur le
périphérique SCSI n°6 (ou le second maître pour les systèmes à base d'IDE).
Messages IDPROM
Si vous ne pouvez pas amorcer parce que vous avez des messages au sujet d'un
problème avec l'IDPROM, alors il est possible que la batterie
de la NVRAM, qui permet de garder en mémoire les informations
de votre microprogramme, soit épuisée. Voir la
FAQ Sun NVRAM pour plus
d'informations.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/intro-net.xml 0000664 0000000 0000000 00000000664 12466212226 022667 0 ustar
Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connexion au réseau et
un serveur TFTP (DHCP, RARP, ou BOOTP).
Les vieux systèmes comme le 715 peuvent demander l'utilisation d'un serveur
RBOOT à la place d'un serveur BOOTP.
La méthode d'installation avec amorçage depuis TFTP est décrite dans :
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/boot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002644 12466212226 023706 0 ustar
Démarrer le système d'installationDémarrer l'installateur sur &arch-title;
Si vous voulez conserver les autres systèmes d'exploitation existants sur votre
machine, vous devez les éteindre avant de lancer l'installateur.
L'installation d'un système alors qu'un autre système a été mise en veille peut
endommager ou détruire l'état du système mis en veille.
Voyez pour savoir comment amorcer
l'installateur graphique.
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-accessibility.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000003140 12466212226 022231 0 ustar
Amorcer avec TFTPAmorcer une machine Cobalt avec TFTP
Cobalt n'utilise pas TFP mais NFS pour s'amorcer. Vous devez installer un serveur NFS
et mettre les fichiers de l'installateur dans /nfsroot.
Quand vous amorcez la machine Cobalt, vous devez appuyer en même temps
sur les boutons gauche et droit du curseur, ce qui provoquera l'amorçage depuis NFS.
Plusieurs options sont affichées à l'écran. Il existe deux méthodes d'installation :
Avec SSH (méthode par défaut) : l'installateur configure le réseau avec DHCP et
lance un serveur SSH. Un mot de passe est affiché à l'écran ainsi que d'autres informations de
connexion (une adresse IP, par exemple). Quand vous vous connectez à la machine avec un
client SSH, vous pouvez lancer l'installation.
Avec une console série : avec un cable null modem, vous pouvez vous connecter
au port série de la machine Cobalt (à 115200 bps) et lancer l'installation.
Paramètres d'amorçageAmorcer une machine Cobalt avec TFTP
Vous ne pouvez pas passer des paramètres d'amorçage directement. Vous devez
modifier le fichier /nfsroot/default.colo sur le serveur NFS
et y ajouter vos paramètres avec la variable args.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/parameters.xml 0000664 0000000 0000000 00000053261 12466212226 023114 0 ustar
Paramètres d'amorçage
Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour
s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la
plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez
l'aider un peu.
Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres
par défaut ; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que
cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, vous pouvez
redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.
Toutes les informations nécessaires sur les paramètres
d'amorçage sont disponibles dans le
HOWTO Linux BootPrompt ;
la présente section contient seulement un résumé des paramètres les
plus utilisés. Certains trucs sont donnés dans la
.
Lorsque le noyau démarre, un message
Memory: avail k/ total k available
doit être affiché assez tôt durant le processus.
Total doit correspondre à la quantité de mémoire
vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de
mémoire vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire de votre
machine, vous devez utiliser le paramètre
mem=ram, où
ram est la taille mémoire de votre machine, suivie
par k pour kilo-octets ou m pour méga-octets. Par
exemple, mem=65536k et mem=64m
sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64 Mo de mémoire vive.
Si vous démarrez avec la console série, le noyau la
détecte automatiquement.
Si une carte vidéo (« framebuffer ») et un clavier sont également
connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console
série, vous devrez peut-être passer l'option
console=device au noyau, où
device est votre interface série, c'est-à-dire
quelque chose comme ttyS0
Il est possible d'ajouter le paramètre TERM=type
pour s'assurer que le type de terminal utilisé par l'installateur corresponde
à votre terminal. L'installateur reconnaît les types de terminal suivants :
linux, bterm, ansi,
vt102 et dumb. Pour la console série, le type utilisé est
vt102.
.
Pour &arch-title;, les interfaces série sont ttya ou
ttyb. Alternativement, mettez les
variables OpenPROM input-device et
output-device à ttya.
Paramètres pour l'installateur Debian
Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage
À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
En cas de dépassement, le noyau panique.
.
Certains paramètres possèdent une forme courte qui permet
d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la
ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée. Quand il existe une forme courte,
elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue. Les exemples de ce
manuel utilisent la forme courte des paramètres.
debconf/priority (priority)
Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
les messages sont affichés.
Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à
priority=high. Cela signifie que les messages
avec des priorités high et critical seront
affichés, mais non les messages avec des priorités medium et
low. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la
priorité comme il est nécessaire.
Si vous ajoutez le paramètre priority=medium
au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin
du processus d'installation. Si vous ajoutez
priority=low, tous les messages seront affichés ;
c'est l'équivalent de la méthode de démarrage expert.
Si vous utilisez priority=critical, seuls les
messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour
tout faire correctement.
DEBIAN_FRONTEND
Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
Voici les valeurs possibles actuellement :
DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newtDEBIAN_FRONTEND=gtk
L'interface par défaut est DEBIAN_FRONTEND=newt.
DEBIAN_FRONTEND=text est préférable pour les
installations avec une console série. Seule l'interface newt est
disponible sur les supports d'installation par défaut. Sur certaines architectures,
l'installateur graphique utilise l'interface gtk.
BOOT_DEBUG
Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera
enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage. Si l'on donne la valeur 3,
des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage.
Il faut quitter (exit) les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage.
BOOT_DEBUG=0valeur par défaut.BOOT_DEBUG=1Un peu plus bavard qu'habituellement.BOOT_DEBUG=2Beaucoup d'informations.BOOT_DEBUG=3
À certains moments du processus de démarrage, un shell est exécuté pour
permettre un débogage approfondi. Quittez le shell pour revenir au processus
de démarrage.
INSTALL_MEDIA_DEV
La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se
trouve l'installateur Debian.
Par exemple,
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les
disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
cette recherche à un seul périphérique.
lowmem
Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que celui
basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
.
noshell
Ce paramètre interdit l'utilisation de shell interactif sur les consoles tty2 et tty3.
C'est utile pour des installations automatisées où la sécurité est limitée.
debian-installer/framebuffer (fb)
Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau framebuffer
afin d'offrir l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo pose des
problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre
vga=normalfb=false, pour le désactiver.
Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou
bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de
l'installation.
Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les hppa.
La gestion du tampon video est désactivé par défaut
sur &arch-title; à cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes.
Cela provoque un affichage très laid sur des systèmes qui gèrent correctement
le tampon video, comme les systèmes avec des cartes graphiques ATI.
Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec l'installateur, vous
pouvez amorcer avec le paramètre
debian-installer/framebuffer=true, ou fb=true.
debian-installer/theme (theme)
L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est
déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant,
il n'existe qu'un seul thème, dark, à destination des déficients visuels.
Proposé par les interfaces newt et gtk, il peut être activé avec le paramètre
theme=dark.
netcfg/disable_dhcp
L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du réseau
avec DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier
et de modifier les valeurs obtenues. Vous ne pouvez configurer vous-même
le réseau que si la recherche avec DHCP a échoué.
S'il existe un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer
parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le
paramètre netcfg/disable_dhcp=true pour le désactiver et
indiquer vous-même les paramètres du réseau.
hw-detect/start_pcmcia
Fixez ce paramètre à false pour empêcher le démarrage
des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables connaissent des problèmes avec les
PCMCIA.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Fixez ce paramètre à true pour permettre la reconnaissance des disques
Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID ou fake RAID). Notez que la gestion de ces disques n'est qu'en
phase d'expérimentation. On peut trouver d'autres informations sur le
wiki de l'installateur Debian.
preseed/url (url)
Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour
automatiser l'installation. Voyez la .
preseed/file (file)
Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
automatiser l'installation. Voyez la .
preseed/interactive
Avec la valeur true, les questions seront affichées même
si elles ont été préconfigurées. Cela peut être utile pour tester le
fichier de préconfiguration. Il faut noter que cela n'aura aucun effet sur les
paramètres passés comme paramètres d'amorçage. Pour ces paramètres, on peut
utiliser une syntaxe spéciale. Consultez pour
des précisions.
auto-install/enable (auto)
Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
Ainsi la préconfiguration devient possible.
Voyez pour des précisions.
finish-install/keep-consoles
Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6)
sont désactivées dans /etc/inittab.
Pour empêcher cette désactivation, mettez ce paramètre à true.
cdrom-detect/eject
Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique
utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce
pas automatiquement à partir du cédérom. Parfois ce n'est pas souhaitable si,
par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si
l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteurs ne peuvent pas
recharger automatiquement le support.
Il suffit de mettre ce paramètre à false pour
désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que
le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.
base-installer/install-recommends (recommends)
En mettant cette option à false, le système de
gestion des paquets n'installera pas automatiquement les paquets
Recommends, ni pendant l'installation ni ensuite dans le
système installé. Consultez .
Cette option permet d'obtenir un système plus petit. Elle peut conduire
aussi à l'absence de fonctionnalités qu'on peut normalement s'attendre à
trouver. Il vous faudra installer vous-mêmes les paquets recommandés
pour retrouver ces fonctionnalités. Seuls des utilisateurs très
expérimentés devraient se servir de cette option.
debian-installer/allow_unauthenticated
Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par
une clé gpg connue. On peut mettre ce paramètre à true
pour désactiver cette authentification.
Attention : commande insécurisée et non recommandée.ramdisk_size
Ce paramètre devrait déjà posséder une valeur correcte là où il est
nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment
de l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être
chargé complètement. La valeur est en Ko.
rescue/enable
Mettez ce paramètre à true pour entrer dans le mode de secours
au lieu de faire une installation normale. Voyez .
Répondre à des questions avec les paramètres d'amorçage
À quelques exceptions près, toute question posée pendant l'installation peut recevoir
une réponse définie au moment de l'invite d'amorçage. Ce n'est vraiment utile que
pour certains cas particuliers. Une présentation générale se trouve dans
. Voici quelques exemples.
debian-installer/language (language)debian-installer/country (country)debian-installer/locale (locale)
La langue, le pays et la locale, utilisés pour l'installation et dans le
système installé, peuvent être indiqués de deux manières.
La méthode la plus facile est de passer simplement le paramètre
locale. La langue et le pays seront déduits de cette
valeur. Par exemple, locale=de_CH sélectionne
l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. La locale
de_CH.UTF-8 sera la locale par défaut sur le système
installé. Le défaut de cette methode est qu'elle ne permet pas de
choisir toutes les combinaisons possibles de langue, pays et locale.
La deuxième méthode, plus souple, permet d'indiquer séparément
language et country. Dans ce cas,
il est aussi possible d'indiquer une locale particulière pour le système
installé. Par exemple :
language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8.
anna/choose_modules (modules)
Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur
qui ne sont pas chargés par défaut.
Voici des exemples de composants qui peuvent être utiles :
openssh-client-udeb (pour pouvoir utiliser
scp pendant l'installation)et
ppp-udeb (consultez ).
netcfg/disable_dhcp
Ce paramètre peut être mis à true pour désactiver DHCP et
forcer une configuration manuelle du réseau.
mirror/protocol (protocol)
L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les fichiers
sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à FTP pendant les
installations faites avec la priorité normale. En mettant
ce paramètre à ftp, vous pouvez forcer l'installateur
à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir FTP dans une
liste, vous devrez saisir son nom.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Ce paramètre permet la sélection de tâches qui ne sont pas disponibles
dans la liste interactive, comme par exemple la tâche kde-desktop.
Voyez pour des précisions.
Passer des paramètres aux modules du noyau
Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres
aux pilotes de périphériques compilés dans le noyau. Cependant, il existe une différence
entre la façon de charger un module pendant l'installation et la façon de le charger sur
un système installé. Aussi, quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible
de leur passer des paramètres de la manière habituelle. Une syntaxe spéciale est nécessaire.
L'installateur fera en sorte que les paramètres soient dans les bons fichiers de
configuration quand les modules seront réellement chargés. Les paramètres seront aussi
propagés automatiquement dans la configuration du système installé.
Il est aujourd'hui très rare d'avoir à passer des paramètres aux modules.
Dans la plupart des cas, le noyau sait tester le matériel présent sur une machine et
donner de bons paramètres par défaut. Parfois cependant il sera nécessaire de passer
soi-même des paramètres.
Voici la syntaxe à utiliser :
module.paramètre=valeur
Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour un module ou pour plusieurs modules,
il suffit de répéter la formule. Ainsi, pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le
connecteur BNC (connexion par câble coaxial) et l'IRQ 10 :
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Interdire des modules du noyau
Il est parfois nécessaire de mettre un module dans une liste noire pour
empêcher son chargement automatique par le noyau et udev. Il se peut par exemple que
tel module pose des problèmes à tel matériel. Le noyau peut aussi lister deux
pilotes différents pour le même périphérique. Si les pilotes s'excluent ou si le
mauvais pilote est chargé en premier, le périphérique ne fonctionnera pas
correctement.
Voici comment créer cette liste noire :
module_name.blacklist=yes.
Le module sera listé dans le fichier /etc/modprobe.d/blacklist.local
et sera interdit à la fois pendant l'installation et pour le système installé.
Il faut noter que le système d'installation peut toujours charger
le module. Vous pouvez l'empêcher en faisant une installation en mode
expert et en désélectionnant le module dans la liste des
modules qui est affiché pendant la phase de détection du matériel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000035417 12466212226 021401 0 ustar
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Amorcer sur Windows
Pour lancer l'installateur à partir de Windows, vous devez avoir un CD-ROM/DVD-ROM ou
une clé USB d'installation. Consultez les sections
et .
Quand vous insérez le CD-ROM/DVD-ROM, un programme de pré-installation doit normalement
être lancé. Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez une clé USB, vous pouvez le lancer
vous-même en exécutant la commande setup.exe sur le périphérique.
Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système pour le lancement
de l'installateur &debian;.
Amorcer à partir de Linux avec <command>LILO</command>
ou <command>GRUB</command>
Pour amorcer l'installateur sur un disque dur, vous devez d'abord télécharger
les fichiers et les installer comme l'explique la section
.
Si vous voulez utiliser le disque seulement pour l'amorçage et ensuite
utiliser le réseau pour télécharger tous les paquets, vous devez récupérer
le fichier netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz et le
noyau qui lui correspond, netboot/debian-installer/&architecture;/linux.
Vous pourrez ainsi repartitionner le disque sur lequel se trouve l'installateur.
Toutefois cette opération demande un grand soin.
Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez
télécharger le fichier hd-media/initrd.gz et le noyau
correspondant ; copiez aussi une image CD ou DVD sur le disque (assurez-vous
que le nom de cette image finit en .iso). L'installateur
peut alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette
image, sans avoir besoin du réseau.
Pour LILO, vous devez configurer deux choses essentielles
dans /etc/lilo.conf :
le chargement de initrd.gz au moment de l'amorçage ;
l'utilisation par le noyau vmlinuz d'un disque virtuel
en mémoire comme sa partition racine.
Voici un exemple de fichier /etc/lilo.conf :
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
Pour plus de précisions, référez-vous aux pages de manuel de
initrd4 et de
lilo.conf5. Exécutez maintenant
lilo et relancez la machine.
La procédure pour GRUB est relativement similaire.
Cherchez le fichier menu.lst dans le répertoire
/boot/grub/ (parfois /boot/boot/grub/),
et ajoutez une entrée pour l'installateur, par exemple en supposant que
/boot soit sur la premiere partition du premier disque du système :
title New Install
root (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
À partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de différences
entre GRUB et LILO.
Amorcer sur une clé USB
Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent les sections
et .
Branchez maintenant votre clé USB dans un port libre et relancez la machine.
Le système devrait se lancer et une invite boot: apparaître.
Maintenant, vous pouvez saisir des paramètres optionnels ou simplement
appuyer sur la touche &enterkey;.
Amorcer depuis des disquettes
Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires
à partir des images présentes dans .
Pour amorcer depuis la disquette d'amorçage, placez-la dans le premier
lecteur de disquette, éteignez la machine comme
vous le faites habituellement puis rallumez-la.
Pour réaliser l'installation à partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI)
avec un jeu de disquettes, vous devrez préciser l'emplacement virtuel du
lecteur de disquette. On utilise le paramètre d'amorçage
root=, en indiquant le périphérique que le
pilote ide-floppy aura simulé. Par exemple si votre lecteur est connecté sur
la première interface IDE en seconde position sur le câble, entrez
install root=/dev/hdc à l'invite de démarrage.
Remarquez bien que sur certaines machines ControlAltDelete ne remet pas
correctement la machine à zéro. Éteindre la machine est alors recommandé. Si
vous installez depuis un système d'exploitation existant, (p. ex. à partir
d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. Sinon, éteignez la
machine et rallumez-la.
La disquette sera lue et vous devriez apercevoir un écran
présentant la disquette d'amorçage et l'invite boot: au bas de
l'écran.
Une fois que vous avez appuyé sur la touche &enterkey;, vous devez voir le
message
Loading... suivi par
Uncompressing Linux... et ensuite un écran
rempli d'informations sur les éléments matériels de votre machine. Vous
pouvez trouver un complément d'information sur cette phase dans la
.
Après avoir démarré depuis la disquette d'amorçage, la disquette root est
demandée. Insérez-la puis pressez la touche &enterkey; et le contenu est
chargé en mémoire. L'installateur Debian est
automatiquement lancé.
Amorcer avec TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386.
Carte réseau ou carte mère avec PXE
Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette
l'amorçage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par
Intel. Dans ce cas, vous pourrez
configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le réseau.
Carte réseau avec ROM de démarrage réseau
Une carte d'interface réseau peut offrir la possibilité de démarrer par TFTP.
Dites-nous (&email-debian-boot-list;) comment vous
avez fait. Veuillez vous référer à ce document.
Etherboot
Le projet etherboot offre des
disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP.
L'écran d'amorçage
Quand l'installateur démarre, apparaît un écran montrant le logo de la distribution
et un menu :
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
Selon la méthode d'installation utilisée, l'option Graphical install
est, ou non, disponible.
Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée Install
ou l'entrée Graphical install en utilisant les touches avec
flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance.
Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche &enterkey; pour
lancer l'installateur.
L'entrée Advanced options donne accès à un second menu
qui permet d'amorcer l'installateur en mode expert ou mode rescue.
Il est aussi utilisé pour les installations automatisées.
Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour le noyau,
appuyez sur la touche &tabkey;. La commande d'amorçage pour l'entrée du menu choisie est affichée
et l'on peut ajouter des options. Les écrans d'aide listent les principales options possibles.
Appuyez sur la touche &enterkey; pour lancer l'installateur avec vos options. Pour revenir au menu et
annuler toutes vos saisies, appuyez sur la touche &escapekey;.
Quand vous sélectionnez l'entrée Help, un premier écran
présente tous les écrans d'aide disponibles. Il n'est pas possible de revenir
au menu d'amorçage une fois dans l'aide. Cependant les écrans F3 et F4 listent
des commandes équivalentes aux commandes d'amorçage listées dans le menu principal.
Tous les écrans d'aide ont une invite permettant de saisir une commande :
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
Vous pouvez alors appuyer sur la touche &enterkey; pour amorcer l'installateur
avec les options par défaut ou bien saisir une commande particulière avec les
paramètres d'amorçage nécessaires.
Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles.
Si vous ajoutez des paramètres à la ligne de commande, n'oubliez pas
d'indiquer la méthode d'amorçage (la valeur par défaut est
install) et un espace avant le premier paramètre
(par exemple, install fb=false).
Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type American English.
Si votre carte clavier est agencée autrement, les caractères affichés sur l'écran
seront parfois différents de ceux que vous saisissez. Il existe sur Wikipedia un
schéma de la carte clavier US qui peut vous aider à saisir les
bons caractères.
Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se peut
que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage de l'installateur,
ni le menu d'amorçage.
Cela peut aussi arriver si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une
interface texte à la console VGA, par exemple la console texte
integrated Lights Out (iLO) de Compaq ou la
Integrated Remote Assistant (IRA) de HP.
Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche &escapekey;
pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur la touche H puis
sur la touche &enterkey; pour sélectionner l'option Help décrite plus haut.
Toute saisie sera alors affichée sur la ligne d'invite. Pour empêcher l'installateur
d'utiliser le tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez
ajouter le paramètre vga=normal fb=false à l'invite d'amorçage.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/trouble.xml 0000664 0000000 0000000 00000051200 12466212226 022414 0 ustar
Dysfonctionnements pendant la procédure d'installationFiabilité des lecteurs de cédéroms
Parfois, particulièrement avec d'anciens lecteurs, l'installateur ne
peut s'amorcer à partir d'un cédérom. Il arrive aussi, même après un amorçage
réussi, que l'installateur ne reconnaisse pas le lecteur ou bien signale des erreurs
de lecture pendant l'installation.
Plusieurs causes sont possibles. Voici une liste de problèmes connus, accompagnés
de suggestions sur la manière de les traiter.
On peut tout d'abord essayer deux choses très simples :
Si le cédérom ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et
qu'il n'est pas sale.
Si l'installateur ne reconnaît pas le cédérom, on peut lancer une deuxième fois
l'option Détecter et monter un CD-ROM.
Certains problèmes de DMA avec les anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent. La plupart, mais pas toutes,
concernent aussi bien les CD-ROM que les DVD, mais nous utilisons le terme cédérom pour
simplifier.
Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un cédérom, vous pouvez essayer l'une
des autres méthodes disponibles.
Problèmes communs
Certains lecteurs anciens ne peuvent lire des disques gravés à grande vitesse sur
les lecteurs modernes.
Quand le système s'amorce correctement à partir d'un cédérom, cela ne veut pas
nécessairement dire que Linux reconnaisse le contrôleur auquel est connecté
le lecteur de cédéroms.
Certains lecteurs anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA (direct memory
access) est activé.
Comment résoudre ces problèmes ?
Si le cédérom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions :
Vérifiez que le BIOS est réellement capable de gérer l'amorçage à partir d'un cédérom,
certains anciens systèmes ne le permettent pas. Vérifiez aussi que le lecteur
reconnaît le support que vous utilisez.
Si vous avez téléchargé une image ISO, vérifiez que la somme MD5 de cette image
correspond à celle associée dans le fichier MD5SUMS. Ce fichier se trouve
normalement là où vous avez téléchargé l'image.
$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
Vérifiez ensuite que la somme MD5 du cédérom gravé correspond aussi. La commande
suivante devrait fonctionner. Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets
sur le cédérom.
$ dd if=/dev/cdrom | \
> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \
> md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
Quand le lecteur de cédéroms n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent
de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez plusieurs lecteurs,
mettez le cédérom dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture
sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire
de Linux est nécessaire. Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la deuxième
console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes.
Passez sur VT4 et consultez le fichier /var/log/syslog (avec l'éditeur
nano) en recherchant des messages d'erreur spécifiques. Vérifiez
ensuite la sortie de dmesg.
Si votre lecteur a été reconnu, vérifiez la sortie de dmesg.
Vous devriez voir des lignes de ce type (elles ne se suivent pas nécessairement) :
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
Si vous ne voyez rien de tel, il est probable que le contrôleur du lecteur
n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout géré. Si vous connaissez le pilote nécessaire
à ce contrôleur, vous pouvez le charger vous-même avec modprobe.
Vérifiez que le lecteur de cédérom est bien listé dans le répertoire /dev/.
Pour l'exemple ci-dessus, ce serait /dev/hdc.
Il doit exister aussi un fichier /dev/cdrom.
Vérifiez avec la commande mount que le cédérom est déjà monté.
Si non, montez-le vous-même :
$ mount /dev/hdc /cdrom
Vérifiez si cette commande a provoqué des messages d'erreur.
Vérifiez si le DMA est activé :
$ cd /proc/ide/hdc
$ grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
Un 1 dans la première colonne après using_dma
signifie qu'il est activé. Dans ce cas, désactivez-le :
$ echo -n "using_dma:0" >settings
Assurez-vous que vous êtes bien dans le répertoire du périphérique qui
correspond au lecteur de cédéroms.
Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du cédérom
avec l'option qui se trouve en fin du menu principal de l'installateur.
Cette option peut aussi servir de test quand le cédérom est lu correctement.
Fiabilité des disquettes
Le plus gros problème pour les gens qui utilisent des disquettes pour installer Debian
est celui de leur fiabilité.
La disquette d'amorçage est celle qui pose les problèmes les plus délicats
car elle est lue directement par le matériel, avant que Linux ne se charge.
Souvent, le matériel ne lit pas aussi sûrement qu'un pilote Linux de lecteur de
disquettes et peut s'arrêter sans message d'erreur quand il lit
des données incorrectes. Il peut aussi y avoir des erreurs avec les
disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles se signalent par des
messages sur des erreurs d'entrée/sortie (I/O error).
Si vous êtes bloqué pendant l'installation avec une disquette, la première
chose à faire est de réécrire l'image sur une nouvelle disquette.
Reformater
simplement l'ancienne disquette peut être insuffisant, même si la disquette est
reformatée et écrite sans erreur. Il est parfois utile d'écrire les disquettes
sur un autre système.
Un utilisateur a signalé qu'il avait dû réécrire les
images sur la disquette trois fois avant qu'elle
fonctionne ; ensuite, tout s'est bien déroulé avec cette
troisième disquette.
Normalement, il n'est pas nécessaire de télécharger à nouveau l'image ;
mais, en cas de problèmes, il est toujours utile de vérifier que les images ont été
correctement téléchargées en vérifiant les sommes MD5.
D'autres utilisateurs ont signalé qu'en redémarrant plusieurs fois avec la
même disquette, on arrive parfois à faire amorcer le système. Tout cela est
dû à des défaillances matérielles ou à des défaillances du microprogramme
de contrôle des lecteurs de disquettes.
Configuration d'amorçage
Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos périphériques
ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la première chose à faire
est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté
dans la .
Les problèmes sont souvent résolus en retirant périphériques et
extensions et en essayant de réamorcer. Modems internes,
cartes son et périphériques Plug'n Play sont souvent la cause des problèmes.
Si votre machine possède beaucoup de mémoire, plus de 512 Mo, et si
l'installateur se bloque lors de l'amorçage du noyau, vous pouvez donner un
paramètre d'amorçage pour limiter le total de la mémoire que le noyau devra
prendre en compte, par exemple mem=512m.
Problèmes communs sur &arch-title;
Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en
passant des paramètres d'amorçage à l'installateur.
Certains systèmes ont un lecteur de disquettes avec
« DCL inversés ». Si vous obtenez des erreurs lors de la
lecture de disquettes et si vous savez que les disquettes sont
correctes, essayez le paramètre floppy=thinkpad.
Sur certains systèmes, tels que les IBM PS/1 ou ValuePoint (qui ont des
pilotes de disques ST-506), le disque IDE peut ne pas être reconnu. Encore
une fois, essayez d'abord sans paramètre supplémentaire pour voir si
votre disque IDE est reconnu correctement. Si ce n'est pas le cas, déterminez
la géométrie du disque (cylindres, têtes et secteurs) et utilisez le
paramètre
hd=cylindres,têtes,secteurs.
Si vous avez une très vieille machine et si le noyau gèle après avoir
affiché Checking 'hlt' instruction...,
vous devez passer le paramètre d'amorçage no-hlt
qui désactive ce test.
Certains systèmes, particulièrement les portables, dont la résolution par défaut
n'est pas 4:3 (différente de 800x600 ou 1024x768 par exemple) peuvent présenter
un écran blanc quand l'installateur a été amorcé. Dans ce cas, on peut ajouter le paramètre
d'amorçage vga=788
Le paramètre vga=788 active le tampon vidéo VESA
avec une résolution de 800x600. Cela fonctionnera probablement mais ce n'est
sans doute pas la meilleure résolution pour votre système. Le paramètre
vga=ask donne une liste des résolutions disponibles
mais elle n'est pas complète..
Si cela ne fonctionne pas, on peut essayer le paramètre fb=false.
Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages
du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran
contenant un mélange de couleurs, alors très certainement la carte
video du système ne parvient pas à passer en mode
framebuffer correctement. Dans ce cas, essayez de
passer le paramètre d'amorçage fb=false
pour désactiver la console framebuffer. Seules quelques
langues seront utilisables pour l'installation, à cause des caractéristiques
limitées de la console. Référez-vous à la pour plus
de précisions.
Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA
Quelques ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de
fonctionner lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines
adresses matérielles. D'autres portables connaissent aussi des problèmes
semblables. Si vous rencontrez un tel problème et si vous n'avez pas besoin de
services PCMCIA pendant l'installation, vous pouvez désactiver cette option avec le
paramètre hw-detect/start_pcmcia=false. Vous pourrez
configurer les services PCMCIA après l'installation et éviter le problème des adresses des
ressources.
Vous pouvez aussi démarrer l'installateur en mode expert.
Vous pourrez ainsi indiquer les options pour les adresses des
ressources de votre matériel. Par exemple, si votre ordinateur est un des portables
Dell mentionnés plus haut, vous pouvez indiquer
exclude port 0x800-0x8ff. Il existe une liste de
ces options communes dans la section sur les ressources système du
HOWTO
PCMCIA. Notez qu'il faut supprimer les virgules quand vous
passez ces valeurs à l'installateur.
Le système se bloque lors du chargement des modules USB
Le noyau essaye normalement d'installer les modules USB et les pilotes
de claviers USB afin de permettre l'installation de quelques claviers USB
non standard. Cependant, sur certains systèmes USB, le pilote provoque un
blocage lors du démarrage.
Il est possible d'éviter ces problèmes en désactivant le contrôleur USB
dans la configuration BIOS de votre carte mère. Il est également possible
d'utiliser le paramètre debian-installer/probe/usb=false à l'invite de
démarrage.
Problèmes communs sur &arch-title;
Certains problèmes communs lors de l'installation méritent une mention.
Sortie video mal dirigée
Il est très courant qu'une machine possède deux cartes vidéo, par exemple une carte
ATI et une carte Sun Creator 3D. Dès lors, après le démarrage du système, il se peut
que la sortie vidéo soit mal dirigée. Si c'est le cas, l'affichage est :
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
Pour contourner ce problème, vous pouvez soit retirer l'une des cartes soit
désactiver celle qui n'est pas utilisée pendant la phase d'amorçage de l'OpenProm
avec un paramètre du noyau. Par exemple, pour désactiver une carte ATI, amorcez
l'installateur avec le paramètre video=atyfb:off.
Notez que vous aurez à ajouter ce paramètre au fichier de configuration de silo
(modifiez /target/etc/silo.conf avant le redémarrage).
Si vous installez X11, vous devez modifier aussi le pilote vidéo dans
/etc/X11/xorg.conf.
Amorçage ou installation impossibles à partir d'un cédérom
Il est connu que certains systèmes Sparc s'amorcent difficilement par
cédérom et, même si l'amorçage réussit, l'installation échoue parfois inexplicablement.
La plupart des problèmes ont été signalés sur des systèmes SunBlade.
Pour de tels systèmes, nous recommandons d'amorcer l'installateur par le réseau.
Comprendre les messages du noyau au démarrage
Durant la séquence de démarrage, vous pouvez voir beaucoup de messages du
genre
can't find something,
ou something not present,
can't initialize something ou même
this driver release depends on something. La plupart de ces messages sont sans conséquence.
Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour
tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très différents. Évidemment,
aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles,
et le système d'exploitation recherche un périphérique que vous ne possédez pas. Vous pourriez
également voir le système s'arrêter pendant un moment. Cela arrive quand il
attend la réponse d'un périphérique qui n'est pas présent sur votre système.
Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous
pouvez créer un noyau personnalisé (voyez : ).
Signaler les problèmes
Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez
pas à terminer l'installation, le choix Sauvegarder les journaux de débogage
du menu peut vous aider.
Vous pouvez copier sur une disquette les journaux contenant les erreurs système
et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter avec un navigateur web.
Toutes ces informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal passé et
sur la manière de le corriger. Si vous envoyez un rapport de bogue, vous
pouvez attacher cette information au rapport.
Pendant l'installation, d'autres messages intéressants se trouvent dans le
fichier /target/var/log/debian-installer/, et, quand
l'ordinateur a démarré le nouveau système installé, ces messages se trouvent
dans le fichier /var/log/installer/.
Faire un rapport de bogue
Si vous avez toujours des ennuis, faites un rapport de bogue.
Nous vous demandons aussi d'envoyer des rapports sur les installations
réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les configurations
matérielles possibles.
Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le
système de suivi des bogues, Bug Tracking System (BTS),
de Debian et envoyé sur une
liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.
Si vous utilisez déjà un système Debian, vous pouvez installer les paquets
installation-report et reportbug
(aptitude install installation-report reportbug).
Puis exécutez la commande reportbug installation-reports.
Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un
rapport de bogue pour le paquet installation-reports,
à l'adresse submit@bugs.debian.org.
Note du traducteur : veillez à utiliser la langue anglaise dans la
mesure du possible. Les contributeurs francophones du projet peuvent bien entendu
assister les développeurs et traduire certains rapports d'installation,
mais cette opération complexe risque d'aboutir à un résultat moins efficace.
Package: installation-reports
Boot method: <Comment avez-vous amorcé l'installateur ? cédérom, disquette ? réseau ?>
Image version: <URL complète de l'image téléchargée>
Date: <Date et heure de l'installation>
Machine: <Description de la machine (p. ex. IBM Thinkpad R32)>
Processor:
Memory:
Partitions: <df -Tl ; mais nous préférons la table des partitions>
Résultat de lspci -knn (ou lspci -nn) :
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect CD: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Install boot loader: [ ]
Overall install: [ ]
Comments/Problems:
<Décrivez l'installation, les pensées, commentaires ou idées de propositions
que vous avez eus pendant cette installation.>
Dans le rapport de bogue, décrivez le problème en incluant les derniers
messages visibles du noyau dans le cas d'un plantage du noyau. Décrivez les
étapes que vous avez effectuées pour arriver là.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000042614 12466212226 021514 0 ustar
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Contenus du cédérom
Trois variantes des cédéroms d'installation Debian existent.
Le cédérom Business Card offre une installation
minimale qui tient sur ce support de petite taille. Il exige une connexion
au réseau pour installer le reste du système de base et rendre le système
utilisable. Le cédérom Network Install possède tous les
paquets du système de base, mais il exige une connexion au réseau pour
installer les paquets supplémentaires nécessaires à un système complet.
L'ensemble des cédéroms Debian peut installer un système complet sans avoir
besoin du réseau.
L'architecture IA-64 utilise la nouvelle interface
Extensible Firmware Interface (EFI) d'Intel. Contrairement au
traditionnel BIOS x86 qui ne connaît rien du périphérique de démarrage
sinon la table des partitions et le secteur principal d'amorçage (MBR), le
programme EFI peut lire et écrire des fichiers provenant d'une partition FAT16
ou FAT32. Cela simplifie le processus souvent mystérieux de l'amorçage du
système. Le programme d'amorçage du système et le microprogramme EFI possèdent un
système de fichiers complet pour stocker les fichiers nécessaires au démarrage
du système. Cela signifie que le disque système sur un système IA-64 possède
une partition additionnelle dédiée à EFI à la place du simple MBR ou du bloc
de démarrage sur les systèmes plus conventionnels.
Le cédérom Debian contient une petite partition EFI sur laquelle résident le
programme d'amorçage ELILO, son fichier de configuration,
le noyau de l'installateur ainsi qu'un système de fichiers initial (initrd).
Le système en marche contient aussi une partition EFI sur laquelle résident
les fichiers nécessaires au démarrage du système. Ces fichiers sont lisibles
depuis le shell EFI comme décrit plus bas.
La plupart des détails sur la manière dont ELILO se charge
et démarre le système sont transparents pour l'installateur du système.
Toutefois, celui-ci doit d'abord mettre en place une partition EFI avant
d'installer le système de base. Autrement, l'installation de
ELILO échouera rendant le système non amorçable. La
partition EFI est allouée et formatée lors de l'étape partitionnement de
l'installation, avant le chargement des paquets sur le disque système. La
tâche de partitionnement vérifie aussi qu'une partition EFI convenable est
présente avant de permettre l'installation.
Le gestionnaire de démarrage EFI est la dernière étape de l'initialisation du
microprogramme. Il montre un menu où l'utilisateur peut choisir une option.
Dépendant du modèle du système ainsi que des autres programmes chargés, ce
menu peut être différent d'un système à l'autre. Il devrait y avoir au moins
deux menus affichés, Boot Option Maintenance Menu et
EFI Shell (Built-in). L'utilisation de la première option
est conseillée ; néanmoins si cette option n'est pas disponible, ou si
le cédérom ne peut pas s'amorcer, utilisez la seconde option.
IMPORTANT
Le gestionnaire de démarrage EFI choisira une action de démarrage par défaut,
typiquement le premier choix du menu, après un nombre prédéfini de secondes.
C'est indiqué par un compte à rebours situé au bas de l'écran. Une fois ce
temps expiré et l'action par défaut lancée, vous aurez peut-être besoin de
redémarrer la machine afin de continuer l'installation. Si l'action par
défaut est le shell EFI, vous pouvez retourner au gestionnaire d'amorçage en
tapant exit à l'invite du shell.
Option 1 : Amorcer à partir du menu <quote>Boot Option Maintenance</quote>
Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le
microprogramme affichera la page du gestionnaire d'amorçage EFI ainsi que le menu
après avoir terminé l'initialisation du système.
Sélectionnez Boot Maintenance Menu du menu avec les
touches flèches et appuyez sur ENTER. Un nouveau menu
s'affichera.
Sélectionnez Amorcer depuis un fichier depuis le menu avec
les touches flèches et appuyez sur ENTER. Une liste des
périphériques testés par le microprogramme s'affichera. Vous devriez voir deux
lignes de menu contenant soit l'étiquette
Debian Inst [Acpi ... soit
Removable Media Boot. Si vous examinez le reste de la
ligne de menu, vous noterez que les informations sur le périphérique et sur
le contrôleur sont les mêmes.
Vous pouvez choisir n'importe quelle entrée qui se réfère au lecteur DVD/CD.
Faites votre choix à l'aide des touches flèches et appuyez sur
ENTER. Si vous choisissez
Removable Media Boot, la machine débutera immédiatement la
séquence de démarrage. Si vous choisissez plutôt
Debian Inst [Acpi ..., il affichera le contenu de la
partie amorçable du cédérom, vous demandant de passer à la prochaine étape.
Vous n'aurez besoin de cette étape que si vous choisissez
Debian Inst [Acpi .... L'affichage du contenu du
répertoire montrera également
[Treat like Removable Media Boot] sur l'avant dernière
ligne. Sélectionnez cette ligne avec les touches flèches et appuyez sur
ENTER. Cela lancera la séquence d'amorçage.
Ces étapes lancent le programme d'amorçage de Debian qui affichera une page
de menu vous permettant de sélectionner un noyau et des options. Poursuivez
en choisissant le noyau et les options.
Option 2 : Amorcer depuis le Shell EFI
Si pour une raison ou pour une autre, l'option 1 n'est pas couronnée de
succès, relancez la machine et lorsque l'écran du gestionnaire d'amorçage EFI
apparaît, il devrait y avoir une option appelée
EFI Shell [Built-in]. Amorcez le cédérom d'installation de
Debian en suivant ces étapes :
Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le
microprogramme affichera la page et le menu du gestionnaire d'amorçage EFI après
avoir terminé l'initialisation du système.
Sélectionnez EFI Shell depuis le menu avec les touches
flèches et appuyez sur ENTER. Le shell EFI va examiner
tous les périphériques amorçables et les affichera sur le terminal avant
d'afficher son invite. Les partitions amorçables reconnues sur les
périphériques auront un nom comme :
fsn:. Toutes les autres
partitions seront nommées comme :
blkn:.
Si vous avez inséré le cédérom juste avant d'entrer dans le Shell, cet examen
pourrait prendre quelques secondes de plus car il initialise le lecteur CD.
Examinez la sortie du shell en cherchant le lecteur de cédérom. C'est très
probablement le périphérique fs0: bien que que d'autres
périphériques ayant une partition amorçable seront affichées comme
fsn.
Entrez fsn: et appuyez sur
ENTER afin de sélectionner le périphérique ayant
n comme numéro de partition pour le cédérom.
Le shell affichera maintenant le numéro de partition dans son invite.
Entrez elilo et appuyez sur ENTER.
Cela lancera la séquence d'amorçage.
Comme avec l'option 1, ces étapes démarrent le programme d'amorçage Debian
qui affichera une page de menu vous permettant de sélectionner un noyau et
des options. Vous pouvez également entrer la commande plus courte
fsn:elilo à l'invite du shell.
Poursuivez en choisissant le noyau et les options.
Installer avec une console série
Pour faire l'installation, vous pouvez choisir d'utiliser un écran et un
clavier ou d'utiliser une connexion série. Pour choisir une installation
écran/clavier, sélectionnez une option contenant la chaîne de caractère
[VGA console]. Pour installer via une connexion série, choisissez une option
contenant la chaîne de caractère [BAUD baud serial
console], où BAUD est la vitesse de votre terminal
série. Les articles du menu pour les réglages les plus typiques des taux sur
le périphérique ttyS0 sont préconfigurés.
Dans la plupart des cas, vous voudrez que l'installateur utilise le même taux
que celui de votre connexion au terminal EFI. Si vous n'êtes pas sûr de ce
réglage, vous pouvez l'obtenir grâce à la commande baud
entrée dans le shell EFI.
Si aucune des options disponibles n'est appropriée à votre périphérique série
ou à votre taux baud, vous pouvez passer outre les réglages de la console
pour une des options existantes du menu. Par exemple, pour utiliser une
console avec un taux de 57600 bauds sur le périphérique ttyS1, entrez
console=ttyS1,57600n8 dans la fenêtre
Boot:.
La plupart des machines IA-64 sont livrées avec une console réglée sur
9600 bauds. Ce réglage est plutôt lent, et le processus normal d'installation
prendra un temps relativement long pour afficher chaque écran. Vous devriez
augmenter le taux baud utilisé pour l'installation, ou alors utiliser une
installation en mode texte. Voyez le menu d'aide
Params pour des instructions sur la manière de lancer
l'installateur en mode texte.
Si vous choisissez le mauvais type de console, vous aurez la possibilité de
choisir le noyau et d'entrer les paramètres, mais tant le terminal que vos
choix seront perdus dès que le noyau se chargera, vous obligeant à réamorcer
la machine avant de pouvoir débuter l'installation.
Sélection du noyau et des options
Le programme d'amorçage affichera un formulaire avec une liste et une
fenêtre de texte avec une inviteBoot:. Les touches
flèches sélectionnent un article du menu et tout texte entré au clavier
apparaîtra dans la fenêtre de texte. Il y a aussi des écrans d'aide qui
peuvent être affichés en appuyant sur la touche de fonction appropriée.
L'écran d'aide General explique les choix du menu et
l'écran Params expliquent les options communes de
la ligne de commande.
Consultez l'écran d'aide General pour la description
des noyaux et des modes d'installation les plus appropriés pour votre
installation. Vous devriez aussi consulter
plus bas pour tous les paramètres additionnels que vous voudriez régler dans
la fenêtre de texte Boot:. La version du noyau que vous
choisissez sélectionne la version du noyau qui sera utilisée tant pour le
processus d'installation que pour le système installé. Les deux prochaines
étapes sélectionneront et lanceront l'installation :
Sélectionnez avec les touches flèches la version du noyau et le mode
d'installation le plus approprié à vos besoins.
Entrez les paramètres de démarrage au clavier. Le texte sera affiché
directement dans la fenêtre de texte. C'est là que les paramètres du noyau
sont spécifiés (tels que les réglages de la console série).
Appuyez sur ENTER. Le noyau sera chargé. Il affichera les
messages d'initialisation usuels suivis par le premier écran de
l'installateur Debian.
Passez au prochain chapitre pour continuer l'installation. Là vous pourrez
régler la localisation, le réseau et les partitions des disques.
Amorcer avec TFTP
Amorcer un système IA-64 depuis le réseau est similaire à amorcer depuis un
cédérom. La seule différence est la manière dont le noyau est chargé. Le
gestionnaire d'amorçage EFI peut charger et lancer des programmes depuis un
serveur sur le réseau. Une fois que le noyau d'installation est chargé et
démarré, l'installation du système suivra les mêmes étapes que l'installation
depuis un cédérom avec pour seule exception que les paquets seront chargés
depuis le réseau plutôt que depuis le cédérom.
&boot-installer-intro-net.xml;
Amorcer un système IA-64 depuis le réseau demande deux actions spécifiques à
l'architecture. Sur le serveur d'amorçage, DHCP et TFTP doivent être
configurés afin de distribuer elilo. Sur le client, une
nouvelle option d'amorçage doit être définie dans le gestionnaire d'amorçage
EFI afin de permettre le chargement via le réseau.
Configuration du serveur
Une entrée TFTP convenable pour l'amorçage via le réseau ressemble à
ceci :
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Notez que le but est d'obtenir que elilo.efi soit lancé
sur le client.
Extrayez le fichier netboot.tar.gz dans le répertoire
racine de votre serveur tftp. Typiquement, les répertoires racine du serveur
tftp incluent /var/lib/tftp et
/tftpboot. Cela créera un répertoire
debian-installer contenant les fichiers de démarrage
pour un système IA-64.
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
Le fichier netboot.tar.gz contient un fichier
elilo.conf qui devrait fonctionner avec la plupart des
configurations. Toutefois, si vous êtes amené à modifier ce fichier, vous
pouvez le trouver dans le répertoire
debian-installer/ia64/.
Il est possible d'avoir des fichiers de configurations différents pour
différents clients en les nommant selon l'adresse IP du client en hexadécimal,
avec un suffixe .conf, à la place du fichier
elilo.conf. Pour plus de détails, voyez la documentation
fournie dans le paquet elilo.
Configuration du client
Pour configurer le client et permettre le démarrage par TFTP, commencez par
amorcer EFI et entrez dans le menu Boot Option Maintenance.
Ajoutez une option de démarrage.
Vous devriez voir une ou plusieurs lignes contenant le texte
Load File [Acpi()/.../Mac()]. Si plus d'une de ces
entrées existent, choisissez celle contenant l'adresse MAC de l'interface
depuis laquelle vous allez amorcer. Utilisez les touches flèches pour mettre en
évidence votre choix, et ensuite appuyez sur entrée.
Nommez l'entrée Netboot ou quelque chose de semblable,
sauvegardez, et retournez au menu des options de démarrage.
Vous devriez voir la nouvelle option de démarrage que vous venez de créer, et
en la sélectionnant, cela devrait amorcer une requête DHCP, menant au
chargement depuis le serveur via TFTP du fichier
elilo.efi.
Le programme d'amorçage affichera son invite dès qu'il aura téléchargé et
traité son fichier de configuration. À ce stade, l'installation commence avec
les mêmes étapes qu'une installation via cédérom. Sélectionnez une option de
démarrage comme ci-dessus et lorsque le noyau aura terminé de s'installer
depuis le réseau, il lancera l'installateur Debian.
Passez au prochain chapitre pour continuer l'installation. Là vous pourrez
régler la localisation, le réseau et les partitions des disques.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000022266 12466212226 022431 0 ustar
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Aujourd'hui, les seules sous-architectures &arch-title; qui peuvent
s'amorcer depuis un cédérom sont les PReP (mais pas tous les systèmes)
et les PowerMac NewWorld. Sur les PowerMac, appuyez sur la touche
c, ou bien la combinaison des touches
Command, Option,
Shift, and Delete
lors du démarrage pour amorcer sur le cédérom.
Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un cédérom Debian, car les
ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de cédérom Mac OS ROM sur le
cédérom, et une version libre de ce pilote n'est pas disponible. Tous les
systèmes OldWorld possèdent un lecteur de disquettes, vous devrez par
conséquent l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite
indiquer à ce programme d'utiliser le cédérom.
Si votre système ne s'amorce pas à partir d'un cédérom, vous pouvez quand
même l'utiliser pour installer votre système. Sur les machines NewWorld, vous
pouvez aussi utiliser une commande du microprogramme pour amorcer le cédérom
manuellement. Suivez les instructions de pour
amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
yaboot sur le cédérom à l'invite de OF, comme :
0 > boot cd:,\install\yaboot
Amorcer à partir d'un disque dur
&boot-installer-intro-hd.xml;
Amorcer les PowerMAC OldWorld à partir de MacOS
Si vous configurez BootX dans , vous pouvez
l'utiliser pour amorcer le système d'installation. Cliquez deux fois sur
l'icône de l'application BootX. Cliquez sur le bouton de
l'option Options et sélectionnez
Utiliser le disque virtuel spécifié. Cela vous laissera
la possibilité de sélectionner le fichier
ramdisk.image.gz.
Il se peut que, suivant votre matériel, vous ayez à sélectionner
l'option No Video Driver. Ensuite, cliquez sur le bouton
Linux pour éteindre MacOS et lancer l'installateur.
Amorcer les Mac NewWorld depuis l'OpenFirmware
Vous devez déjà avoir placé les fichiers vmlinux,
initrd.gz, yaboot et
yaboot.conf à la racine de votre partition HFS dans
.
Il vous faut maintenant amorcer l'OpenFirmware (voyez ).
À l'invite, saisissez
0 > boot hd:x,yaboot
en remplaçant x par la numéro de la partition HFS
où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi
par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser
ide0: à la place de hd:. Après
quelques secondes, vous devriez voir apparaître l'invite de yaboot.
boot:
À l'invite boot:, saisissez soit
install soit install video=ofonly
suivi de &enterkey;.. Le paramètre video=ofonly offre
une compatibilité maximale ; vous pouvez l'essayer si l'argument
install échoue. L'installateur Debian devrait démarrer.
Amorcer sur une clé USB
Les systèmes NewWorld PowerMac peuvent s'amorcer sur un périphérique USB.
Préparez tout suivant . Pour amorcer un
système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite
du microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas automatiquement
les périphériques USB.
Voyez .
Vous devez chercher où se trouve le périphérique USB dans l'arborescence car
pour l'instant ofpath ne peut pas le trouver
automatiquement. Saisissez, à l'invite du microprogramme,
dev / ls et devalias pour obtenir
une liste des périphériques connus et de leurs alias. Sur le système de
l'auteur, de telles adresses existent, usb0/disk,
usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1, et
/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1.
Quand vous connaissez l'adresse du périphérique, amorcez l'installateur
comme suit :
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
Le 2 signifie la partition Apple_HFS ou
Apple_Bootstrap sur laquelle vous avez copié l'image d'amorçage, et
le ,\\:tbxi demande au microprogramme d'amorcer sur
un fichier HFS de type "tbxi" (yaboot) qui se trouve dans
le répertoire préalablement préparé avec hattrib -b.
Le système devrait s'amorcer et vous devriez voir une invite
boot:. Vous pouvez saisir des paramètres d'amorçage, ou
appuyer simplement sur &enterkey;.
Cette méthode est nouvelle. Il se peut qu'elle soit difficile à mettre en
œuvre sur des systèmes NewWorld. Si vous rencontrez des problèmes,
envoyez un rapport de bogue. Voyez .
Amorcer avec TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Aujourd'hui, les systèmes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer depuis
le réseau.
Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, entrez
simplement dans le moniteur d'amorçage (voir
) et utilisez la commande
0 > boot enet:0
Si cela ne fonctionne pas, il faudra peut-être ajouter le nom du fichier :
0 > boot enet:0,yaboot
Les machines PReP et CHRP peuvent se connecter au réseau d'une
façon différente.
Sur une machine PReP, vous pouvez essayer
boot net:server_ipaddr,file,client_ipaddr
Sur certains systèmes PReP (les machines Motorola PowerStack par exemple), la commande
help boot donne une description de la syntaxe et des options
disponibles.
Amorcer depuis des disquettes
&arch-title; peut s'amorcer depuis des disquettes, bien que cela soit
généralement réservé aux systèmes OldWorld. Les systèmes NewWorld n'ont pas de
de lecteurs de disquettes et ils ne peuvent pas s'amorcer depuis des lecteurs
de disquettes USB.
Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires à
partir des images présentes dans .
Pour amorcer à partir de la disquette boot-floppy-hfs.img,
placez-la dans le lecteur de disquettes après avoir arrêté le
système et avant d'avoir pressé le bouton de mise en route.
Pour les personnes qui ne seraient pas habituées à manipuler des
disquettes Macintosh : une disquette présente dans la machine
avant le démarrage sera considérée comme prioritaire lors du lancement
du système. Une disquette sans système de démarrage valide sera éjectée,
et la machine recherchera alors les partitions amorçables du disque dur.
Après l'amorçage, la disquette root.bin est requise.
Insérez la disquette root et pressez &enterkey;. Le programme
d'installation est automatiquement lancé à la suite du chargement en
mémoire du système root.
Paramètres d'amorçage PowerPC
De nombreux moniteurs Apple utilisent un mode 640x480 67Hz. Si
l'affichage est oblique sur un vieux moniteur Apple, essayez
d'utiliser le paramètre d'amorçage video=atyfb:vmode:6,
qui choisira ce mode pour la plus part des cartes vidéo Mach64
et Rage. Pour les cartes à base de Rage 128, il s'agit de
video=aty128fb:vmode:6.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000002240 12466212226 021436 0 ustar
Limitations des s390
Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous aurez besoin
d'un réseau en état de marche ainsi qu'une session ssh.
Le processus de démarrage commence avec la configuration du réseau,
où l'on vous demandera d'indiquer les paramètres de votre réseau. Si
la configuration s'achève convenablement, vous vous connecterez sur le système
en lançant une session ssh, ce qui lancera le système d'installation standard.
Paramètres d'amorçage pour s390
Sur les S/390, vous pouvez passer les paramètres d'amorçage dans
le fichier « parm ». Ce fichier peut être au choix en
ASCII ou au format EBCDIC.
Un fichier parmfile.debian d'exemple est fourni
avec les images d'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000011067 12466212226 023576 0 ustar
Accessibilité
Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale,
par exemple à cause d'une déficience visuelle.
Les plages Braille USB
sont détectées automatiquement, mais la plupart des autresLa plupart des
fonctionnalités doivent être activées explicitement.
Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand
la frappe des touches est possible.
Des paramètres d'amorçage peuvent alors être ajoutés
pour activer les fonctions d'accessibilité. Remarquez que, sur la plupart des
architectures, le programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY.
Les plages Braille USB
Les plages Braille USB sont détectées automatiquement. Une version en mode texte
de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la table Braille sera automatiquement
installée sur le système cible.
Il suffit de presser la touche &enterkey; au menu d'amorçage.
Une fois brltty lancé, vous pouvez choisir une table Braille
en entrant dans le menu des préférences. Sur le site web de
brltty,
on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
Les plages Braille série
Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement
de manière sûre car la détection peut les endommager. Vous devez donc ajouter le
paramètre d'amorçage
brltty=driver,port,table
pour indiquer à brltty le pilote à utiliser.
driver doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal.
Consultez la liste des codes de pilotes.
port doit être remplacé par le nom du port série
auquel est connecté le périphérique. ttyS0 est le port par défaut.
table est le nom de la table Braille à utiliser.
Consultez la liste des codes de table.
La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences.
Sur le site web de brltty
on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
Synthèse vocale matérielle
La gestion de la synthèse vocale matérielle n'est disponible
qu'avec l'installateur graphique. Vous devez donc choisir l'entrée Graphical install
dans le menu d'amorçage.
Ces périphériques ne sont pas automatiquement détectés. Vous devez donc
ajouter le paramètre d'amorçage
speakup.synth=driver
pour indiquer à speakup le pilote à utiliser.
driver doit être remplacé par le code du pilote de votre
périphérique. Consultez la liste des codes de pilotes.
La version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la gestion du périphérique
de synthèse vocale sera automatiquement installée sur le système cible.
Cartes filles
Certains périphériques sont en fait des cartes filles qui sont enfichées dans la machine
et qui lisent le texte directement dans la mémoire vidéo. Pour les faire fonctionner,
la gestion du tampon vidéo doit être désactivée avec le paramètre
vga=normalfb=false.
Mais cela réduit le nombre des langues disponibles.
Il est possible d'activer une version texte du programme d'amorçage
avant d'ajouter le paramètre d'amorçage en saisissant h &enterkey;.
Thème à fort contraste
Pour les déficients visuels, l'installateur propose un thème à fort contraste qui le rend
plus lisible. Pour l'activer, ajoutez le paramètre theme=dark.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000015175 12466212226 021532 0 ustar
Amorcer à partir de TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Amorcer depuis un microprogramme
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Amorcer un NSLU2
Il y a trois façons d'installer le microprogramme en flash.
Utiliser l'interface web du NSLU2
Allez dans la section administration et choisissez l'élément Upgrade.
Vous pouvez chercher l'image que vous venez de télécharger. Pressez le bouton
Start Upgrade, confirmez, attendez quelques minutes puis
confirmez à nouveau. Le système s'amorcera directement sur l'installateur.
Par le réseau avec Linux/Unix
Vous pouvez utiliser upslug2 sur une machine Linux ou Unix
pour mettre à jour la machine par le réseau. Ce logiciel est un paquet Debian.
D'abord mettez votre NSLU2 en mode upgrade :
Déconnectez les disques des ports USB.
Éteignez le NSLU2
Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière,
juste au dessus du bouton power).
Pressez et relâchez le bouton power pour lancer le NSLU2.
Attendez dix secondes en scrutant la LED « ready/status ». Après dix secondes
elle passera au rouge. Relâchez immédiatement le bouton reset.
La LED « ready/status » passera alternativement du vert au rouge
(il y a une seconde de délai avant le premier vert). Le NSLU2 est maintenant
en mode mise à jour.
Voyez les pages sur NSLU2-Linux
si vous avez des problèmes.
Une fois en mode mise à jour, vous pouvez mettre en mémoire la nouvelle image.
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Remarquez que ce logiciel montre aussi l'adresse MAC du NSLU2, ce qui peut être
pratique pour configurer le serveur DHCP. Après que l'image a été chargée et vérifiée,
le système redémarre automatiquement. N'oubliez pas de rebrancher votre disque USB,
sinon l'installateur ne pourra pas le trouver.
Par le réseau avec Windows
Il existe un outil
pour Windows qui met à jour le microprogramme par le réseau.
Amorcer une machine SS4000-E
Pour l'instant, à cause de limitations du microprogramme, il n'est pas possible
d'amorcer l'installateur sans un port série. Vous avez besoin d'un câble série
nullmodem, d'un ordinateur avec un port série
Un convertisseur USB série fera aussi l'affaire.
, d'un câble en nappe avec un connecteur DB9 mâle à un bout et d'un
adaptateur IDC 10 broches à l'autre
On trouve souvent ce câble sur les vieilles machines de bureau
avec des ports série intégrés de 9 broches.
.
Pour amorcer le SS4000-E, utilisez votre câble nullmodem et votre câble
en nappe pour la connexion au port série du SS4000-E et réamorcez la machine.
Vous avez besoin d'une application terminal série pour communiquer avec la
machine. Sur un système Debian GNU/Linux, vous pouvez utiliser le programme
cu (paquet du même nom). En supposant que le port série
de votre ordinateur se trouve sur /dev/ttyS0, utilisez la
commande suivante :
cu -lttyS0 -s115200
Sur un système Windows, vous pouvez utiliser le programme hyperterminal.
Utilisez un taux baud de 115200, une longueur de mot de 8 bits, aucun bit d'arrêt
et un bit de parité.
Quand la machine s'amorce, la ligne suivante apparaît :
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
Maintenant il faut saisir Control-C pour arrêter
le programme d'amorçage
Vous n'avez qu'une seule seconde. Si vous ratez cette fenêtre
éteignez la machine et recommencez.
. L'invite RedBoot apparaît. Saisissez les commandes suivantes :
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Après chaque commande load, le système attend
qu'un fichier soit transmis grâce au protocole YMODEM. Si vous utilisez
cu, assurez vous que le paquet lrzsz est
installé, appuyez sur la touche Entrée, suivi par la séquence
d'échappement ~< pour lancer un programme externe,
puis lancez sb initrd.gz ou sb vmlinuz.
Il est aussi possible de charger un noyau et un disque mémoire
(ramdisk par HTTP plutôt que YMODEM. C'est plus
rapide mais cela demande une serveur HTTP sur le réseau. Pour cela,
mettez le programme d'amorçage en mode RAM :
fis load rammode
g
Cela semble relancer la machine mais en réalité le programme est mis en
mémoire et c'est à partir de là que la machine est relancée. Si vous ne
passez pas par cette étape, le système se bloquera à la prochaine étape,
ip_adress.
Vous devez encore exécuter un Ctrl-C pour interrompre l'amorçage,
puis :
ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
L'installateur devrait maintenant se présenter normalement.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000002563 12466212226 021720 0 ustar
Amorcer avec TFTPAmorcer avec TFTP les SGI
Une fois entré dans le moniteur de commandes, utilisez
bootp():
sur les machines SGI pour amorcer Linux et commencer l'installation de
Debian. Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire de déconfigurer la
variable d'environnement netaddr. Tapez :
unsetenv netaddr
dans le moniteur de commandes.
Paramètres d'amorçageAmorcer avec TFTP les SGI
Sur les SGI, vous pouvez ajouter des paramètres d'amorçage après la
commande bootp(): dans le moniteur de commandes.
Après la commande bootp():, vous pouvez ajouter le chemin
et le nom du fichier à amorcer si vous ne donnez pas un nom explicite via
votre serveur BOOTP/DHCP. Par exemple :
bootp():/boot/tftpboot.img
Vous pouvez passer d'autres paramètres au noyau avec la commande
append :
bootp(): append="root=/dev/sda1"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/intro-cd.xml 0000664 0000000 0000000 00000002506 12466212226 022464 0 ustar
La manière la plus simple est d'utiliser
les cédéroms Debian. Si vous avez un jeu de cédéroms et si votre machine peut
s'amorcer depuis un cédérom, c'est parfait ! Il suffit
de configurer votre système pour amorcer depuis
le cédérom (voyez la ),
de placer votre cédérom et de réamorcer. Vous pouvez continuer avec le
chapitre suivant.
Notez que certains lecteurs de cédéroms peuvent demander des pilotes
particuliers et sont donc inaccessibles au tout début de l'installation. Si
cette façon d'installer échoue, veuillez lire dans ce chapitre les paragraphes
sur les autres noyaux et sur les autres méthodes d'installation possibles.
Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pourrez probablement
installer les composants du système ou les paquets que vous voulez à partir du cédérom.
Amorcez simplement à partir d'un autre support, des disquettes par exemple.
Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système
de base et les paquets, faites pointer le système d'installation sur le
lecteur de cédérom.
Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez la
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000000141 12466212226 021666 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/boot-installer/intro-hd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000661 12466212226 022471 0 ustar
Dans certains cas, vous pourriez avoir envie de démarrer le
système à partir d'un autre système d'exploitation existant.
Sur certains systèmes, c'est même la seule méthode d'installation.
Pour amorcer l'installateur depuis un disque dur, vous
devez avoir déjà téléchargé et placé les fichiers nécessaires.
Consultez .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017056 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/network-cards.xml 0000664 0000000 0000000 00000012517 12466212226 022372 0 ustar
Matériel de connexion réseau
Toute carte réseau (NIC, network interface card)
reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par l'installateur.
Les pilotes réseau sont chargés sous forme de module.
La plupart des cartes PCI et PCMCIA sont reconnues.Beaucoup d'anciennes cartes ISA le sont aussi.
Beaucoup de cartes PCI génériques sont reconnues, ainsi que les cartes SUN suivantes :
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
La liste des cartes réseau reconnues est :
Channel to Channel (CTC) et ESCON connection (réelle ou émulée).
OSA-2 Token Ring/Ethernet et OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs
Sur &arch-title;, la plupart des périphériques Ethernet intégrés sont reconnus
et des modules pour les périphériques USB et PCI sont fournis. L'exception
est la plateforme IXP4xx (avec par exemple le Linksys NSLU2) qui a besoin d'un microprogramme
propriétaire pour faire fonctionner le périphérique Ethernet intégré.
Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site
Slug-Firmware.
Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
Cartes réseau sans fil
Les cartes réseau sans fil sont en général reconnues et le noyau Linux officiel reconnaît
un nombre croissant d'adaptateurs. Cependant beaucoup d'entre eux demandent
le chargement d'un microprogramme. Quand un microprogramme est
nécessaire, l'installateur vous demandera de le télécharger. Consultez
pour des informations détaillées sur
la manière de télcharger un microprogramme pendant l'installation.
On peut faire fonctionner des cartes non reconnues par le noyau Linux officiel avec
&debian;, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.
L'utilisation d'un réseau sans fil chiffré pendant l'installation est
possible mais seul le chiffrage WEP est reconnu. Si la configuration du
point d'accès autorise une chiffrage plus évolué, il ne peut être
utilisé pendant l'installation.
Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez
toujours installer &debian; avec un CD ou un DVD.
Choisissez l'option de ne pas configurer le réseau et utilisez seulement les paquets qui
se trouvent sur le cédérom. Une fois l'installation terminée (après le réamorçage),
vous pourrez charger le pilote et le microprogramme dont vous avez besoin et configurer
le réseau.
Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet Debian.
Il faudra chercher le code source sur internet et le compiler vous-même.
Comment procéder dépasse le cadre de ce manuel.
S'il n'existe pas de pilote pour Linux, vous pouvez
toujours utiliser le paquet ndiswrapper qui permet
d'installer un pilote Windows.Problèmes connus sur &arch-title;
Quelques cartes réseau spéciales posent des problèmes qui méritent d'être
mentionnés.
Conflits entre les pilotes tulip et dfme
Certaines cartes PCI ont la même identité mais sont gérées par des pilotes
différents. Certaines sont gérées par le pilote tulip et d'autres
par le pilote dfme. Comme elles ont la même identité, le noyau
ne les distingue pas et peut charger le mauvais pilote.
C'est un problème connu sur les systèmes Netra avec une carte Davicom (DEC-Tulip).
Dans ce cas le pilote tulip est correct.
Pour éviter ce problème, il faut mettre le module défectueux sur liste noire.
Voyez .
Pendant l'installation, la solution est de passer sur un shell et de supprimer
le mauvais pilote (ou les deux, si les deux sont chargés) avec
modprobe -r module.
Ensuite il suffit de charger le bon pilote avec
modprobe module.
Il se peut malgré tout que le mauvais module soit chargé quand le système
est redemarré.
Sun B100 blade
Le pilote réseau cassini ne fonctionne pas avec les
systèmes Sun B100 blade.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/installation-media.xml 0000664 0000000 0000000 00000017411 12466212226 023363 0 ustar
Les supports d'installation
Cette section précise les différents supports utilisables pour installer
Debian. Il est possible par exemple d'installer Debian avec un lecteur de
disquettes. Un chapitre entier est consacré aux supports, le
; il indique les avantages et les
désavantages de chaque support.
Les disquettes
Dans certains cas, vous devrez effectuer votre premier amorçage depuis un
lecteur de disquettes. En général vous
avez besoin d'une disquette haute densité (1440 kilo-octets) de 3,5 pouces.
Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.
CD-ROM, DVD-ROM
Chaque fois que vous lirez cédérom dans ce manuel, cela
voudra dire aussi bien CD-ROM que DVD-ROM, car, du point de vue du système
d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes, mis à part quelques
vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
L'installation à partir d'un cédérom est aussi possible avec certaines
architectures. Sur les ordinateurs qui acceptent de démarrer sur cédérom
(cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement
sans disquettesans bande.
Même si votre système ne peut pas démarrer à
partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser le cédérom en même
temps que les autres techniques pour installer votre
système, une fois que vous avez démarré par d'autres
moyens ; voyez le .
Les cédéroms de type SCSI, SATA et IDE/ATAPI sont reconnus.
Le HOWTO Linux CD-ROM contient des
informations détaillées sur l'utilisation des cédéroms avec Linux.
Les lecteurs USB sont reconnus, comme le sont les périphériques FireWire
reconnus par les pilotes ohci1394 et sbp2.
Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
Sur les machines SGI, amorcer depuis un cédérom demande un lecteur SCSI qui
puisse fonctionner avec un bloc logique de 512 bytes. La plupart des lecteurs
SCSI vendus sur le marché ne le peuvent pas. Si votre lecteur possède un
cavalier Unix/PC ou 512/2048, mettez-le en position Unix ou
512.
Pour commencer l'installation, choisissez l'entrée
System installation dans le microprogramme.
Les disques durs
L'installation à partir d'un disque local est possible sur beaucoup
d'architectures. Cela demande qu'un autre système d'exploitation charge
l'installateur sur le disque dur.
Malgré que &arch-title; ne permette pas de
démarrer à partir de SunOS (Solaris), l'installation à
partir d'une partition SunOS (par exemple, des tranches UFS)
est tout à fait possible.
Les clés USB
Beaucoup de machines Debian n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou
d'un lecteur de cédéroms que pour l'installation du système ou pour gérer
des problèmes. Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute déjà
pensé à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles
sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place.
Le réseau
Pendant l'installation, le téléchargement des fichiers nécessaires peut se faire
par le réseau. Selon le type d'installation que vous avez choisi et les réponses
que vous donnez à certaines questions, le réseau est utilisé ou non.
Le système d'installation accepte la plupart des modes de connexion (PPPoE, par
exemple, mais pas ISDN ou PPP), par HTTP ou FTP. Une fois l'installation terminée,
vous pouvez configurer les modes ISDN ou PPP.
Vous pouvez aussi amorcer votre système sur le réseau.
C'est la méthode d'installation préférée pour Mips.
L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le
montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option.
Un*x ou système GNU
Si vous utilisez un système de type Unix, vous pouvez installer &debian; sans
utiliser l'installateur qui est décrit dans la suite de ce manuel. Cette manière de
faire peut servir à des utilisateurs qui possèdent un matériel non reconnu
ou qui sont sur des machines qui ne peuvent se permettre un temps d'arrêt.
Si cette technique vous intéresse, reportez-vous à la .
Systèmes de stockage reconnus
Les disquettes de démarrage Debian contiennent un noyau
construit pour permettre de faire tourner un maximum de
systèmes. Malheureusement, sa taille augmente en conséquence, avec beaucoup
de pilotes qui ne seront jamais utilisés
(voyez la pour apprendre à
construire le vôtre). Cependant, le support du plus grand
nombre de périphériques possible est voulu afin de
s'assurer que l'on puisse installer Debian sur le plus de
machines possible.
En général, le système d'installation Debian reconnaît les disquettes, les
disques IDE (PATA), les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle,
les contrôleurs et disques SATA et SCSI, les périphériques USB et FireWire. Les
systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT) et NTFS.
Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque
dur « AT », qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
ou PATA, sont reconnues.
Les contrôleurs de disques SATA et SCSI provenant de différents constructeurs sont
reconnus. Voyez le
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux
pour plus de précisions.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi
reconnu par le système de démarrage. Les pilotes SCSI
suivants sont reconnus dans le noyau par défaut :
Sparc ESPPTI Qlogic,ISPAdaptec AIC7xxxNCR and Symbios 53C8XX
Les systèmes IDE (tels que UltraSPARC 5) sont aussi
reconnus. Voyez la FAQ Linux pour les processeurs SPARC pour plus d'informations
sur le matériel SPARC reconnu par le noyau Linux.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi reconnu par le système de démarrage. Il faut
remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas du
tout les disquettes sur les systèmes CHRP.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi reconnu par le système de démarrage. Il faut
remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas les
disquettes.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi reconnu par le système de démarrage.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi supporté par le système de démarrage. Cela signifie
que les DASD FBA et ECKD sont reconnus pour les vieux
formats de disque Linux (ldl) et le nouveau format de
disque S/390 plus courant (cdl).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000664 0000000 0000000 00000001565 12466212226 024571 0 ustar
Mémoire et espace disque nécessaires
Vous devez posséder au moins &minimum-memory; de mémoire vive
et &minimum-fs-size; d'espace disque.
Ce sont vraiment des valeurs minimales. Pour une estimation plus réaliste,
voyez .
L'installation sur des systèmes avec moins de mémoire
L'installateur graphique demande plus de mémoire que l'installateur texte. Il ne doit pas
être utilisé avec des systèmes avec une quantité de mémoire inférieure à &minimum-memory;.
Si un choix est proposé, il vaut mieux sélectionner l'installateur texte.
ou avec moins d'espace disque disponible est encore possible mais cela demande des
utilisateurs expérimentés.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/hardware-supported.xml 0000664 0000000 0000000 00000031350 12466212226 023423 0 ustar
Matériel reconnu
En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus d'exigences que le noyau
Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur
laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été
portés, et pour laquelle un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner
Debian. Reportez-vous aux pages sur les portages
pour plus de précisions concernant les
systèmes d'architecture &arch-title; qui ont été testés avec Debian.
Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations
matérielles acceptées par &arch-title;, cette
section contient des informations générales et des pointeurs
vers des informations complémentaires.
Architectures reconnues
Debian &release; fonctionne sur onze architectures
principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
appelées saveurs.
ArchitectureÉtiquette DebianSous-ArchitectureSaveurIntel x86-basedi386AMD64 & Intel EM64Tamd64ARMarmhfIntel IOP32xiop32xIntel IXP4xxixp4xxMarvell KirkwoodkirkwoodMarvell Orionorion5xVersatileversatileHP PA-RISChppaPA-RISC 1.132PA-RISC 2.064Intel IA-64ia64MIPS (grand boutien)mipsSGI IP22 (Indy/Indigo 2)r4k-ip22SGI IP32 (O2)r5k-ip32MIPS Malta (32 bits)4kc-maltaMIPS Malta (64 bits)5kc-maltaMIPS (petit boutien)mipselCobaltcobaltMIPS Malta (32 bits)4kc-maltaMIPS Malta (64 bits)5kc-maltaIBM/Motorola PowerPCpowerpcPowerMacpmacPRePprepSun SPARCsparcsun4usparc64sun4vIBM S/390s390IPL avec VM-reader et DASDgenericIPL avec bandebande
Ce document décrit l'installation pour l'architecture &arch-title;.
Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages
Debian-Ports.
L'architecture &arch-title; fonctionne seulement sur les processeurs Itanium d'Intel.
Elle ne fonctionne pas sur les processeurs 64-bit plus communs appartenant à la famille EM64T,
comme le Pentium D ou le Core2 Duo. Ces
systèmes fonctionnent avec l'architecture amd64 ou
si vous préférez le mode 32-bit, avec l'architecture i386.
Voici la première version officielle de &debian; pour l'architecture
&arch-title;. Nous pensons que le portage a fait ses preuves et qu'il peut
être rendu public. Cependant, comme il n'a pas encore été soumis à la
vraie vie (ni testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été
d'autres architectures, vous pourriez rencontrer quelques bogues. Utilisez
notre système de suivi des bogues pour
signaler les problèmes ; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est
produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
liste de diffusion debian-&arch-listname;.
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Portables
Les ordinateurs portables fonctionnent aujourd'hui très bien avec Debian. Quand un
portable contient du matériel propriétaire, certaines fonctionnalités peuvent être absentes.
Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les
pages sur les portables sous Linux.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (symmetric multiprocessing ou SMP).
L'image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
Le noyau standard est utilisable aussi sur les systèmes non-SMP, avec une légère (et guère notable) perte de
performance.
Pour optimiser le noyau pour un seul processeur, vous devrez
remplacer le noyau Debian standard. Vous trouverez une
discussion sur la façon de faire dans la .
Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon de désactiver SMP est
de ne pas choisir &smp-config-option; dans la section
&smp-config-section; quand on configure le noyau.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs
(symmetric multiprocessing ou SMP). L'image
standard du noyau Debian &release; a été compilée avec l'option
SMP-alternatives. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs
processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul
processeur.
Pour l'architecture &arch-title;, la variante 486 de l'image Debian du noyau
n'est pas compilée avec l'option SMP.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs
(symmetric multiprocessing ou SMP).
Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas
le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP
devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le
premier CPU.
Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer le
noyau standard Debian. Vous trouverez une
discussion sur la façon de faire dans la .
Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de
choisir &smp-config-option; dans la section
&smp-config-section; quand on configure le noyau.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs
(symmetric multiprocessing ou SMP).
Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par
défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP
devrait démarrer
sur les systèmes SMP ; le noyau utilisera simplement le premier
processeur.
Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le
noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un.
Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une
discussion sur la façon de faire dans la .
Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de
choisir &smp-config-option; dans la section
&smp-config-section; quand on configure le noyau.
Gestion des cartes graphiques
Vous devriez utiliser une interface graphique compatible
VGA pour le terminal de console. Pratiquement toutes les
cartes graphiques modernes sont compatibles VGA. Les
anciens standards comme CGA, MDA ou HGA devraient également
fonctionner, pour autant que vous ne vouliez pas utiliser
X11. Il faut remarquer que X11 n'est pas utilisé durant le
processus d'installation décrit dans ce document.
Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont
reconnues par le système X11 de X.Org. La plupart des
cartes AGP, PCI et PCIe fonctionnent sous X.Org. Des précisions sur les bus
graphiques acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur
. Debian &release; propose la version &x11ver; de X.Org.
Le système X window de X.Org n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy et O2.
La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont
gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
sunleo et suntcx framebuffers, les cartes Creator3D et Elite3D (sunffb driver),
les cartes ATI PGX24/PGX64 (ati driver), et les cartes PermediaII (glint driver).
Pour utiliser une carte Elite3D avec X.org vous devez aussi installer le paquet
afbinit et lire la documentation pour savoir comment activer
la carte.
Il n'est pas exceptionnel qu'une machine Sparc possède deux cartes graphiques
en configuration normale. Il se peut alors que le noyau Linux ne dirige pas la sortie
vidéo vers la carte utilisée par le microprogramme. L'absence de sortie vidéo sur la
console graphique peut être confondue avec un arrêt (habituellement le dernier message
vu sur la console est Booting Linux...). Une solution possible est
d'enlever l'une des cartes vidéo. Une autre solution est de désactiver l'une des
cartes avec un paramètre passé au noyau. Quand la sortie vidéo n'est pas
nécessaire ou souhaitée, on peut utiliser une console série. Sur certains systèmes, on peut
activer automatiquement la console série en déconnectant le clavier
avant d'amorcer le système.
&network-cards.xml;
&accessibility-hardware.xml;
&supported-peripherals.xml;
Périphériques demandant des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>)
Outre la disponibilité d'un pilote, certains périphériques exigent le chargement d'un
microprogramme pour fonctionner. C'est le cas pour les cartes réseau
(particulièrement les cartes réseau sans fil), mais certains périphériques USB ou mêmes des
contrôleurs de disque dur demandent des microprogrammes.
Dans la plupart des cas le microprogramme n'est pas libre selon les critères du projet
Debian et ne peut donc être inclus dans la section main de l'archive ou
dans le système d'installation. Si le pilote lui-même est inclus dans la distribution et
si le projet Debian peut distribuer légalement le microprogramme, il sera disponible sous forme de
paquet dans la section non-free de l'archive.
Cependant cela ne signifie pas que ce type de matériel ne puisse pas être utilisé
pendant l'installation. À partir de &debian; 5.0, l'installateur sait charger des
microprogrammes sous forme de simple fichier ou sous forme de paquet sur des supports
amovibles comme une disquette ou une clé USB.
Consultez pour des précisions sur la manière de télécharger
des microprogrammes pendant l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/buying-hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000011272 12466212226 022674 0 ustar
Acheter du matériel spécialement pour GNU/Linux
Il existe des vendeurs qui livrent des systèmes en
préinstallant Debian ou d'autres
distributions de GNU/Linux. Vous paierez
peut-être plus cher pour avoir ce privilège, mais vous achetez ainsi un peu
de tranquillité d'esprit, puisque vous serez certain que le matériel est bien
reconnu par GNU/Linux.
Si vous devez acheter un ordinateur fourni avec Windows, lisez attentivement
la licence logicielle accompagnant Windows ; vous pourrez peut-être
rejeter la licence et obtenir un rabais de votre vendeur. Une recherche sur internet
avec la chaîne rabais sur Windows peut vous donner des pistes.
Que vous achetiez ou non un système livré avec Linux, ou même un système
d'occasion, il est important de vérifier que votre matériel est reconnu par
le noyau Linux. Vérifiez si votre matériel est listé dans les références
ci-dessus. Indiquez à votre revendeur que vous recherchez un
système Linux. Soutenez les revendeurs de matériel amis de Linux.
Éviter les matériels propriétaires ou fermés
Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations qui
permettraient d'écrire des pilotes pour leurs matériels. D'autres
n'autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de confidentialité,
ce qui nous empêche de distribuer le code source pour Linux.
Puisque nous n'avons pas été autorisés à accéder à la documentation de ces
périphériques, ils ne fonctionneront simplement pas sous Linux. Vous pouvez
nous aider en demandant à ces constructeurs de distribuer la documentation
de tels matériels. Si suffisamment de personnes font cette demande, ils
réaliseront que la communauté du logiciel libre est un marché important.
Matériels spécifiques à Windows
La prolifération de modems et d'imprimantes spécifiques à Windows est une
fâcheuse tendance. Ces périphériques sont spécialement conçus pour être
directement gérés par le système d'exploitation Windows de Microsoft et
portent le terme WinModem ou
fabriqué spécifiquement pour les ordinateurs utilisant
Windows. Cela est généralement obtenu en enlevant les processeurs
internes aux périphériques et en confiant le travail qu'ils accomplissaient à
un pilote Windows qui tourne en utilisant le processeur de votre ordinateur.
Cette stratégie permet la fabrication d'un matériel à moindre coût mais les
utilisateurs ne bénéficient pas souvent de ces économies
et ces matériels peuvent être parfois plus chers que des périphériques
équivalents qui gardent leur « intelligence » interne.
Vous devriez éviter les périphériques spécifiques à Windows pour deux
raisons. La première est que les constructeurs ne rendent généralement pas
publics les moyens nécessaires pour écrire un pilote Linux. Le matériel et
l'interface logicielle du périphérique sont propriétaires et la
documentation, quand elle existe, n'est pas disponible sans un accord de
confidentialité. Cela empêche toute utilisation dans un logiciel libre,
puisque les auteurs de logiciel libre communiquent le code source de leurs
programmes. La seconde raison est que, lorsqu'on retire de ces périphériques
leurs processeurs internes, le système d'exploitation doit accomplir
le travail de ces processeurs, souvent dans une priorité
temps réel ; ainsi le processeur n'est plus
disponible pour faire tourner vos programmes pendant qu'il gère ces
périphériques. Puisque l'utilisateur moyen de Windows n'utilise pas aussi
intensivement que celui de Linux le multitâche, les constructeurs espèrent
que l'utilisateur de Windows ne remarquera pas la charge que fait porter ce
matériel sur le processeur. Mais de toute façon, tout système d'exploitation
multitâche, même Windows 95 ou NT, est affaibli lorsque les constructeurs de
périphériques lésinent sur la puissance de calcul interne de leurs matériels.
Vous pouvez changer cette situation en encourageant ces constructeurs à
publier les documentations et tout autre moyen nécessaire à la programmation
de leurs matériels. Mais la meilleure stratégie est simplement d'éviter ce
genre de matériel tant qu'il n'est pas répertorié dans le
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000002262 12466212226 022432 0 ustar
Les plages Braille
La gestion des plages Braille dépend de brltty.
La plupart des plages fonctionnent avec brltty,
connecté par un port série, un port USB ou un port bluetooth.
Des précisions sur les plages fonctionnelles se trouvent sur le
site de brltty.
&debian; &release; propose la version &brlttyver; de brltty.
Synthèse vocale matérielle
La synthèse vocale matérielle est prise en charge par speakup.
speakup n'accepte que les cartes intégrées et les
périphériques externes connectés par un port série, (pas de port USB ou serial-to-USB).
On peut trouver des précisions sur la synthèse vocale matérielle sur le
site de speakup.
&debian; &release; propose la version &speakupver; de speakup.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000000715 12466212226 021401 0 ustar
Configuration nécessaire
Cette section contient des informations sur le matériel dont
vous avez besoin pour démarrer sur Debian. Vous trouverez
aussi des liens vers des informations supplémentaires
concernant le matériel reconnu par GNU et Linux.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021103 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004150 12466212226 022736 0 ustar
Microprocesseurs et cartes mère
Le matériel Sparc comprend nombre de sous-architectures différentes, identifiées
comme suit : sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u ou sun4v. La liste suivante
indique les machines qui correspondent à ces architectures et dans quelle mesure
elles sont gérées par Debian.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gérée.
La page SPARCstation de Wikipedia
donne la liste de toutes les machines concernées.
Etch est la dernière version de Debian qui gère sparc32, et seulement les
systèmes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient été abandonnées
lors de précédentes versions.
sun4u
Cette architecture comprend toutes les machines 64 bits (sparc64) basées
sur le processeur UltraSparc et ses clones. La plupart de ces machines sont
bien gérées même si vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'amorçage
à partir d'un cédérom à cause de bogues dans le firmware ou dans le programme
d'amorçage (on peut contourner ce problème en amorçant sur le réseau).
Utilisez les noyaux sparc64 ou sparc64-smp selon que la machine possède
un ou plusieurs processeurs.
sun4v
C'est la plus récente architecture de la famille Sparc. Elle comprend des
machines basées sur les processeurs Niagara à plusieurs coeurs. Pour l'instant
ces processeurs ne sont disponibles que sur les serveurs T1000 et T2000 de Sun.
Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp
Notez que les processeurs SPARC64 de Fujitsu utilisés dans la famille de serveurs
PRIMEPOWER ne sont pas reconnus car ils ne sont pas gérés par le noyau Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/amd64.xml 0000664 0000000 0000000 00000001477 12466212226 022552 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques
reconnus dans le HOWTO sur la compatibilité
des matériels avec Linux.
Cette section présente seulement les éléments de base.
Microprocesseurs
Les processeurs AMD64 et Intel EM64t sont reconnus.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000005140 12466212226 022317 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques
reconnus dans le HOWTO sur la compatibilité
des matériels avec Linux.
Cette section présente seulement les éléments de base.
Microprocesseurs
Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32), toute la série Pentium
d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus ; cela
veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les
processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
Cependant, Debian GNU/Linux &releasename; ne fonctionnera pas sur les
processeurs 386 ou antérieurs. Malgré le nom de l'architecture, i386,
la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones) a été abandonnée depuis la version
r3.1 de Sarge
Nous avons longtemps essayé d'éviter cet abandon mais il est devenu nécessaire
à cause de problèmes malheureux avec le compilateur et le noyau, en commençant par
un bug dans l'ABI C++ fournie par GCC. Il est toujours possible d'installer
Debian GNU/Linux sur des processeurs 80386 mais il faut compiler le noyau et
tous les paquets à partir des sources.
.
(Aucune version de Linux n'a jamais fonctionné avec les processeurs 286 ou
antérieurs.) Tous les processeurs 486 sont gérés
Beaucoup de paquets Debian fonctionneront légèrement plus vite sur
des ordinateurs modernes, c'est un effet positif de l'abandon de la gestion
des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
opcodes, bswap, cmpxchg et xadd que ne possède pas l'i386, lancé en
1986. Les paquets Debian ne pouvaient pas les utiliser facilement.
.
Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
Bus d'entrée-sortie
Le bus système est la partie de la carte mère permettant au processeur de
communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage.
Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, PCIe ou VESA Local Bus
(VLB, parfois appelé bus VL). Tous les PC vendus ces dernières années utilisent
l'un d'entre eux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000002554 12466212226 023125 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Debian sur &arch-title; gère les plateformes suivantes :
Cobalt Microserver : seules les machines Cobalt basées sur
MIPS seront traitées ici, à savoir les plateformes Cobalt RaQ, Qube2 et RaQ2,
et la passerelle Microserver.
MIPS Malta : cette plateforme est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM
quand on ne possède pas le matériel.
Une information complète sur les machines mips/mipsel se trouve dans la
page Linux-MIPS. Dans la suite, seuls les
systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de
l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
liste de diffusion debian-&arch-listname;.
Microprocesseur/types de machine
Toutes les machines Cobalt basées sur MIPS sont reconnues, à l'exception de la machine
Qube 2700 (Qube 1).
Options pour consoles
Les plateformes Cobalt utilisent une vitesse de
transmission de 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000000041 12466212226 022364 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000024310 12466212226 023305 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Avec &debian; &release; seules les sous-architectures PMac (Power-Macintosh our PowerMac) et PreP
sont reconnues.
Les différents noyaux
Il existe deux variantes du noyau powerpc, basées sur le type de
processeur :
powerpc
La plupart des systèmes utilisent cette variante qui reconnaît les processeurs
PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 et 7400. Toutes les machines Apple PowerMac
jusqu'à G4 utilisent l'un de ces processeurs.
power64
La variante power64 acceptent les processeurs suivants :
Le processeur POWER3 est utilisé par les anciens systèmes IBM 64 bits.
On trouve les machines IntelliStation POWER Model 265, les pSeries 610 et 640
et les RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270.
Le processeur POWER4 est utilisé par les nouveaux systèmes IBM 64 bits. On
trouve les machines pSeries 615, 630, 650, 655, 670 et 690.
L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basé sur l'architecture POWER4
et utilise cette variante du noyau.
La sous-architecture Power Macintosh (pmac)
Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par
exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur
PowerPC. On distingue trois catégories : Nubus (non gérée par Debian), OldWorld
et NewWorld.
Les systèmes OldWorld représentent la plupart des PowerMacintosh
qui possèdent un lecteur de disquettes et un bus PCI. La plupart des Power Macintosh
603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld. Les numéros de modèles PowerPC pré-iMac
de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systèmes G3 de couleur beige qui sont aussi
des OldWorld.
Les machines appelées PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs
avec un boîtier en plastique de couleur translucide :
tous les iMacs, iBooks, G4, G3 de couleur bleue et
la plupart des PowerBooks fabriqués à partir de 1999. Les
PowerMacs NewWorld sont aussi connus pour utiliser le
système Rom en Ram de MacOS et ont commencé
à être fabriqués à partir de 1998.
Les spécifications pour le matériel Apple sont disponibles sur
AppleSpec,
et pour le matériel plus ancien,
AppleSpec Legacy.
Modèle Nom/NuméroGénérationAppleiMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot LoadingNewWorldiMac Summer 2000, Early 2001NewWorldiMac G5NewWorldiBook, iBook SE, iBook Dual USBNewWorldiBook2NewWorldiBook G4NewWorldPower Macintosh Blue and White (B&W) G3NewWorldPower Macintosh G4 PCI, AGP, CubeNewWorldPower Macintosh G4 Gigabit EthernetNewWorldPower Macintosh G4 Digital Audio, QuicksilverNewWorldPower Macintosh G5NewWorldPowerBook G3 FireWire Pismo (2000)NewWorldPowerBook G3 Lombard (1999)NewWorldPowerBook G4 TitaniumNewWorldPowerBook G4 AluminumNewWorldXserve G5NewWorldPerforma 4400, 54xx, 5500OldWorldPerforma 6360, 6400, 6500OldWorldPower Macintosh 4400, 5400OldWorldPower Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600OldWorldPower Macintosh 8200, 8500, 8600OldWorldPower Macintosh 9500, 9600OldWorldPower Macintosh (Beige) G3 MinitowerOldWorldPower Macintosh (Beige) Desktop, All-in-OneOldWorldPowerBook 2400, 3400, 3500OldWorldPowerBook G3 Wallstreet (1998)OldWorldTwentieth Anniversary MacintoshOldWorldWorkgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3OldWorldPower ComputingPowerBase, PowerTower / Pro, PowerWaveOldWorldPowerCenter / Pro, PowerCurveOldWorldUMAXC500, C600, J700, S900OldWorldAPSAPS Tech M*Power 604e/2000OldWorldMotorolaStarmax 3000, 4000, 5000, 5500OldWorldLa sous-architecture PRePModèle Nom/NuméroMotorolaFirepower, PowerStack Series E, PowerStack IIMPC 7xx, 8xxMTX, MTX+MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xxMCP(N)750IBM RS/600040P, 43PPower 830/850/860 (6070, 6050)6030, 7025, 7043p640La sous-architecture CHRP (non gérée)Modèle Nom/NuméroIBM RS/6000B50, 43P-150, 44PGenesiPegasos I, Pegasos IILa sous-architecture APUS (non gérée)Modèle Nom/NuméroAmiga Power-UP Systems (APUS)A1200, A3000, A4000Sous-architecture Nubus PowerMac (non gérée)
Les systèmes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc
pour le moment. L'architecture monolithique du noyau
Linux/PPC n'accepte pas ces machines ; à la place, il faut
utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gère pas encore.
Cela inclut les modèles suivants :
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300, et 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur
.
Mac non PowerPC
Les ordinateurs Macintosh utilisant la série des microprocesseurs 680x0 ne
font pas partie de la famille des PowerPC mais de celle des machines m68k.
Ces modèles commencent avec les Mac II, continuent avec les
LC, puis les Centris et les Quadras
et Performas.Ces modèles ont un numéro à trois chiffres comme
Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950.
Ces modèles commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), puis les Mac TV, puis les Centris (610, 650,
660AV), les Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), et en fin Performa 200-640CD.
Pour les portables, ces modèles commencent avec le Mac Portable, puis
les PowerBook 100-190cs et les PowerBook Duo 210-550c (en excluant le
PowerBook 500, qui est de type Nubus, voyez la section ci-dessus.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000001365 12466212226 022331 0 ustar
Types de machine S/390 et zSeries
L'information complète en ce qui concerne les machines S/390 et zSeries peut
être trouvée dans le livre rouge d'IBM
Linux pour IBM eServer zSeries et S/390: distributions
au chapitre 2.1 ou dans la
page sur les zSeries.
Pour résumer, les machines G5, Multiprise 3000, G6 et toutes les zSeries sont reconnues.
Les machines Multiprise 2000, G3 et G4 sont reconnues avec
l'émulation en virgule flottante IEEE et donc avec des performances dégradées.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000006330 12466212226 022407 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Chaque architecture ARM différente exige son propre noyau. C'est pour cela
que la distribution Debian standard ne propose d'installation que sur les
principaux systèmes. Mais tout CPU ARM peut
utiliser le Debian userland.
La plupart des CPU ARM peuvent fonctionner en mode petit-boutien ou
en mode grand-boutien. Cependant les systèmes les plus courants utilisent
le mode petit-boutien.
Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutiens.
Les machines reconnues sont les suivantes :
IOP32x
On trouve la ligne d'Intel I/O Processor (IOP) sur nombre de produits relatifs
au stockage de données. Debian gère actuellement la plateforme IOP32x, qui comporte
les puces IOP 80219 et 32x qui se trouvent sur les périphériques NAS
(Network Attached Storage). Debian gère explicitement les
périphériques GLAN Tank de IO-Data et
Thecus N2100.
IXP4xx
La plateforme IXP4xx est basée sur le coeur ARM XScale d'Intel. Actuellement,
un seul système IXP4xx est géré, le Linksys NSLU2.
Le Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) est une petite machine
qui permet le stockage de données sur le réseau. Elle possède une connexion Ethernet
et deux ports USB où brancher des disques durs.
Il existe un site extérieur avec des
instructions d'installation.
Kirkwood
Kirkwood est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM,
Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce.
Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants :
SheevaPlug, QNAP Turbo Station (TS-110,
TS-119, TS-210, TS-219 et TS-219P. Les machines TS-410 et TS-419P ne
sont pas encore reconnues.
Orion5x
Orion est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM,
Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce. Il existe sur le marché
beaucoup de périphériques NAS (Network Attached Storage) basés sur la puce Orion.
Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants : Buffalo Kurobox, HP mv2120, QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and
TS-409).
Versatile
La plateforme Versatile est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM
quand on ne possède pas le matériel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000003364 12466212226 022604 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Debian sur &arch-title; gère les plateformes suivantes :
SGI IP22 : Cette plateforme englobe les machines SGI Indy, Indigo 2 et
Challenge S. Puisque ces machines sont très semblables, chaque fois que ce
document se rapporte aux machines SGI Indy, cela concerne aussi les machines
Indigo 2 et Challenge S.
SGI IP32 : cette plateforme est connue comme SGI O2.
MIPS Malta : cette plateforme est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM
quand on ne possède pas le matériel.
Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la
page Linux-MIPS. Dans la suite, seuls les
systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de
l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
liste de diffusion debian-&arch-listname;.
Microprocesseurs
Sur SGI IP22, les plateformes SGI Indy, Indigo 2 et Challenge S utilisant
les processeurs R4000, R4400, R4600 et R5000 sont reconnues par le système
d'installation de Debian pour MIPS grand-boutien. Sur SGI IP32, seuls les systèmes
basés sur le R5000 sont reconnus.
Certaines machines MIPS peuvent fonctionner dans les modes grand-boutien
ou petit-boutien. Pour les MIPS petit-boutien, veuillez-vous reporter à
la documentation sur l'architecture « mipsel ».
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000001112 12466212226 022551 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Il y a 2 versions principales de &architecture; :
PA-RISC 1.1 et PA-RISC 2.0. L'architecture PA-RISC 1.1
s'adresse aux processeurs 32 bits tandis que la 2.0 s'adresse aux processeurs
64 bits. Certains systèmes permettent d'exécuter l'un ou l'autre noyau.
Dans les deux cas, l'espace utilisateur (userland) est en
32 bits. Il y a aura peut-être un espace utilisateur en 64 bits.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/fr/hardware/supported-peripherals.xml 0000664 0000000 0000000 00000002306 12466212226 024143 0 ustar
Périphériques et matériels
Linux reconnaît une large gamme de périphériques comme les souris, les
imprimantes, les scanners, les modems, les cartes réseau, les périphériques
PCMCIA et USB, etc. Cependant aucun de ces périphériques n'est requis lors de
l'installation du système.
Le matériel USB fonctionne correctement mais certains
claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire
(voyez la ).
Encore une fois, reportez-vous au
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux
pour déterminer si votre matériel est reconnu par Linux.
Les installations de paquets à partir de XPRAM ou d'une bande ne sont pas
reconnues par le système. Tous les paquets que vous désirez installer doivent
être disponibles sur un DASD ou bien sur le réseau via NFS, HTTP ou FTP.
Le Cobalt RaQ ne permet pas l'ajout de périphérique
mais le Qube a un emplacement PCI libre.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/da/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015236 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/da/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000002606 12466212226 017372 0 ustar
Installation af &debian; &release; på &architecture;
Det glæder os, at du har valgt at prøve Debian, og vi er sikre på,
at du vil finde Debians GNU/Linux-distribution unik. &debian; samler
fri software af høj kvalitet fra rundt omkring i verden for så at
integrere det hele i ét sammenhængende system. Vi er sikre på, at du
vil finde, at resultatet i sandhed er større end summen af alle de
mange enkeltdele.
Vi er bevidste om, at mange ønsker at installere Debian uden at skulle
gennemlæse hele denne manual, og Debians nemme installationsprocedure
tillader dig at gøre dette. Hvis du ikke har tid til at gennemlæse hele
installationsmanualen nu, anbefaler vi, at du i det mindste læser vores
installations-howto, som vil kunne hjælpe dig gennem den mest basale
installationsproces. Samtidig linkes der til installationsmanualen
i forbindelse med de mere avancerede enmer samt de steder, hvor det nemt
kan gå galt. Voresinstallations-howto er at finde i .
Når dette er sagt, håber vi, at du kan finde tid til at læse det meste af denne
manual før eller siden, da vi er overbeviste om, at det vil medføre en mere
succesrig brugeroplevelse af hele installationsprogrammet.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/da/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000004235 12466212226 017573 0 ustar
&debian; Installationsmanual
Dette dokument indeholder installationsinstruktioner for &debian;
&release; på &arch-title; (&architecture;). Det indeholder
også henvisninger til yderligere information herom samt information om,
hvorledes du får mest muligt ud af dit nye Debian-system.
Denne installationsmanual er baseret på en tidligere manual skrevet til
det gamle Debian-installationsprogram (the "boot-floppies") og er således
blevet opdateret med henblik på at dokumentere det nye installationsprogram.
Bemærk dog, at det for &architecture; gælder, at manualen endnu ikke er helt
opdateret og gennemtjekket for eventuelle fejlagtige oplysninger.
Det er således ikke umuligt, at der resterer dele af manualen, som er mangelfulde,
indeholder forkerte oplysninger, eller som måske ligefrem dokumenterer
boot-floppies-installationsprogrammet. Muligvis kan en nyere version af denne manual
fines på Internettet via hjemmesiden for &d-i;. Her
vil du også kunne finde oversættelser af manualen på andre sprog.
Selv om denne installationsmanual for &architecture; mere eller mindre er fuldt
opdateret, forventer vi, at der kan ske ændringer (og måske en omorganisering
af nogle af kapitlerne) til manualen efter frigivelsen af &releasename;. En nyere
version af manualen kan findes på Internettet via hjemmesiden
for &d-i;. Her vil du også kunne finde oversættelser
af manualen på andre sprog.
2004
Holdet bag Debians installationsprogram
Denne manual er fri software. Du må redistribuere og/eller modificere den
i henhold til de betingelser beskrevet i GNU General Public License. Se
for yderligere information.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/da/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016671 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/da/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000001112 12466212226 021042 0 ustar
Welcome to Debian
Dette kapitel giver et overblik over Debian-projektet og
&debian;. Hvis du allerede er bekendt med Debian-projektets
historie og &debian; som en Linux.distribution, kan du meget
vel gå videre til næste kapitel.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015261 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017055 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/loading-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000011642 12466212226 023033 0 ustar
Carga de Firmware adicional
Como se indic en , ciertos
dispositivos requieren la carga de firmware. La mayora de veces el
dispositivo no funcionar sin el firmware; en ciertas ocasiones
estar disponible cierta funcionalidad bsica sin que est cargado
el firmware, pero con este se podra contar con caractersticas
adicionales.
Si un controlador de un dispositivo solicita firmware que no est
disponible, el &d-i; mostrar un dilogo ofrecindole la oportunidad
de cargar el firmware faltante. Si selecciona esta opcin, &d-i;
buscar archivos o paquetes que puedan contener el firmware en los
dispositivos disponibles. Si los encuentra, copiar el firmware al
lugar correcto(/lib/firmware) y se recargar
el mdulo del controlador.
De acuerdo con la arquitectura, el mtodo de instalacin y la etapa de
instalacin se buscar en los dispositivos y en los sistemas de archivos.
Especialmente en los primeros pasos de la instalacin, la carga del
firmware podra cargarse con mayor xito desde una unidad de disquete
o una memoria USB con formato FAT. El firmware tambin
puede cargarse desde tarjetas MMC o SD en arquitecturas i386 y amd64.
Tenga en cuenta que es posible obviar la carga del firmware si sabe que el
dispositivo funciona sin l, o si el dispositivo no se necesita durante la
instalacin.
El soporte para cargar el firmware en este momento es relativamente bsico
y debera mejorar en versiones futuras del instalador. En la actualidad, por
ejemplo, &d-i; no mostrar advertencia alguna si elige cargar firmware
adicional, pero tal firmware no se encuentra.
Por favor reporte cualquier inconveniente que encuenctre, para diligenciar
un reporte de instalacin (consulte ).
Preparacin del medio
A pesar de que el firmware puede cargarse desde una particin del disco
duro, el mtodo ms comn para cargarlo ser desde un medio removible tal
como un disquete o una memoria USB. Los archivos o paquetes del firmware
deben colocarse en el directorio raz o un directorio del sistema de
archivos o el medio llamado /firmware. El sistema de
archivos recomendado es FAT dado que es el que est soportado con ms
seguridad durante los primeros pasos de la instalacin.
Los paquetes de archivos actuales para los firmware ms comunes estn
en:
Descargue el paquete de archivos para la versin correcta y desempaqutelo
en el sistema de archivos o en el medio.
Si el firmware que necesita no est incluido en el paquete de archivos,
puede descargar paquetes de firmware especfico (de la seccin no-libre)
del archivo. La siguiente lista debera mostrar la mayora de paquetes
de firmware disponibles, pero no se garantiza que est completa y puede
contener paquetes que no son de firmware:
Tambin es posible copiar ficheros individuales de firmware. Otro
firmware puede obtenerse por ejemplo de un sistema previamente
instalado o de un proveedor de hardware.
Firmware y el Sistema Instalado
Cualquier firmware que se cargue durante la instalacin se copiar
automticamente al sistema instalado. La mayora de veces esto garantizar
que los dispositivos que requieren el firmware tambin funcionarn
correctamente despus de que se ha reiniciado al sistema instalado. Sin
embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un ncleo diferente del
ncleo del instalador, es probable que el firmware no pueda cargarse debido
a la diferencia de versiones.
Si el firmware se carg de un paquete de firmware, el &d-i; tambin instalar
este paquete para el sistema instalado y aadir automticamente la seccin
non-free del archivo de paquetes en sources.list de APT.
La ventaja de esto es que el firmware debera actualizarse automticamente si
est disponible una nueva versin.
Si se obvi la carga del firmware durante la instalacin, los dispositivos
en cuestin probablemente no funcionarn en el sistema instalado hasta que
el (paquete de) firmware sea instalado manualmente.
Si el firmware se carg desde archivos adicionales, el firmware copiado al
sistema instalado no se actualizar automticamente a
menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar disponible)
se instale despus de finalizada la instalacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/using-d-i.xml 0000664 0000000 0000000 00000032576 12466212226 021411 0 ustar
Usar el instalador de DebianFuncionamiento del instalador
El instalador de Debian est compuesto por un conjunto de componentes de
propsito especfico para realizar cada tarea de la instalacin. Cada
componente realiza una tarea, formulando al usuario las preguntas que
sean necesarias para realizar su trabajo. Se asignan prioridades a cada
una de las preguntas, fijando su prioridad al arrancar el instalador.
Cuando se realiza una instalacin estndar, solamente se formular las
preguntas esenciales (prioridad alta). Esto tiene como consecuencia un
proceso de instalacin altamente automatizado y con poca interaccin del
usuario. Los componentes son ejecutados automticamente en una secuencia
predeterminada. Los componentes a ejecutar dependern del mtodo de instalacin
que use y de su hardware. El instalador usar los valores predeterminados
para las preguntas que no son formuladas.
Cuando exista un problema, el usuario ver el error en pantalla, y
es posible que se muestre el men del instalador para que elija de ste alguna
accin alternativa. El usuario no ver el men del instalador
si no se produce ningn problema, simplemente tendr que responder las
preguntas formuladas por cada componente en cada paso.
Se fija prioridad crtica (critical) para cualquier notificacin
de un error serio, por lo que el usuario siempre ser notificado de estos.
Algunos de los valores predeterminados que usa el instalador pueden ser
modificados mediante el paso de argumentos de arranque en el inicio del &d-i;.
Si, por ejemplo, desea forzar la configuracin de red esttica (se
usa DHCP como opcin predeterminada si este protocolo est disponible),
puede utilizar el
parmetro de arranque netcfg/disable_dhcp=true.
Puede consultar todas las opciones disponibles en
.
Es posible que los usuarios avanzados estn ms cmodos si utilizan
la interfaz basada en men, donde el control de cada paso lo tiene el usuario
en lugar de que stos se ejecuten de forma automtica en una secuencia
predeterminada por el instalador.
Para usar el instalador en el modo manual, gestionado a travs de un men,
aada el argumento de arranque
priority=medium.
Deber iniciar el instalador en modo expert
si para hacer funcionar o detectar su hardware es necesario
que indique opciones a los mdulos del ncleo
conforme se instalen. Esto puede realizarse ya sea usando la orden
expert al iniciar el instalador o bien aadiendo el
argumento de arranque priority=low.
El modo experto le da control total del &d-i;.
En esta arquitectura el &d-i; soporta dos interfaces de usuario: una
basada en caracteres y otra grfica. La interfaz basada en caracteres se
usa de forma predeterminada a menos que seleccione la opcin
Graphical install en el men inicial de arranque. Consulte
ms informacin acerca del instalador grfico en .
En esta arquitectura el instalador usa una interfaz basada en texto. En
la actualidad no est deisponible una interfaz grfica.
El ratn no se puede utilizar en la interfaz basada en caracteres. A
continuacin se indican algunas teclas que puede usar para moverse en
los diversos dilogos. El Tabulador o la tecla con la
flecha derecha realizan desplazamientos
hacia adelante, la combinacin tecla
ShiftTabulador
y la tecla con la flecha izquierda desplazan
hacia atrs entre los botones y las opciones.
Las teclas con la flecha arriba y abajo
mueven entre los distintos elementos disponibles en una lista desplazable,
y tambin desplazan a la lista en s (cuando se llega al final de la pantalla, N. del t.). Adems, en listas largas, usted puede
escribir una letra para hacer que la lista se desplace directamente
a la seccin con elementos que se inicien con la letra que ha escrito y
usar las teclas Re-Pg (Retroceso de pgina) y Av-Pg (Avance de pgina) para
desplazarse entre la lista por secciones. La barra espaciadora
marca un elemento, como en el caso de una casilla. Pulse &enterkey; para
activar las opciones elegidas.
S/390 no soporta consolas virtuales. Puede abrir una segunda y
tercera sesin de ssh para poder ver los mensajes de registro descritos
a continuacin.
Los mensajes de error y de registro se redireccionan a la cuarta consola. Puede
acceder a sta pulsando
Alt IzqF4
(mantenga presionada la tecla Alt mientras presiona la
tecla de funcin F4). Para volver al proceso de instalacin
principal pulse
Alt IzqF1.
Tambin puede encontrar los mensajes de error en
/var/log/syslog. Este registro se copia
a /var/log/installer/syslog
en su nuevo sistema una vez finalizada la instalacin.
Durante el proceso de instalacin puede encontrar otros mensajes
en /var/log/, y en
/var/log/installer/ despus
de que el ordenador haya sido iniciado con el sistema instalado.
Introduccin a los componentes
A continuacin se muestra una lista de los componentes del instalador con una breve
descripcin del propsito de cada uno. Puede encontrar los detalles que
necesite conocer de un determinado componente en la
.
main-menu
Muestra al usuario la lista de componentes durante el trabajo del instalador, e
inicia un componente cuando se selecciona. Las preguntas de
main-menu tienen prioridad media (medium), de
modo que no ver el men si define su prioridad a valores alto
(high) crtico (critical). El valor
predeterminado es alto. Por otro lado, se reducir temporalmente la prioridad
de alguna pregunta si se produce un error que haga necesaria su intervencin de
forma que pueda resolver el problema. En este caso es posible que el men
aparezca.
Puede volver al men principal pulsando repetidamente el botn &BTN-GOBACK;
hasta salir del componente que est ejecutando.
localechooser
Permite que el usuario seleccione las opciones de localizacin tanto para la
instalacin como para el sistema a instalar. Estas opciones incluyen idioma,
pas y valores de localizacin. El instalador mostrar los mensajes en el
idioma seleccionado a menos que la traduccin para ese idioma no est completa,
en cuyo caso podrn mostrarse algunos mensajes en ingls.
kbd-chooser
Muestra una lista de teclados, de la cual el usuario elije el modelo
que corresponda al suyo.
hw-detect
Detecta automticamente la mayora del hardware del sistema, incluyendo
tarjetas de red, discos duros y PCMCIA.
cdrom-detect
Busca y monta un CD de instalacin de Debian.
netcfg
Configura las conexiones de red del ordenador de modo que ste pueda
comunicarse a travs de Internet.
iso-scan
Busca sistemas de ficheros ISO, que pueden estar en un CD-ROM o en
el disco duro.
choose-mirror
Presenta una lista de los servidores de rplica del archivo de Debian. El usuario
puede elegir la fuente que se utilizar para sus paquetes de instalacin.
cdrom-checker
Verifica la integridad de un CD-ROM. De esta forma el usuario puede
asegurarse por s mismo que el CD-ROM de instalacin no est
daado.
lowmem
Lowmem intenta detectar sistemas con poca memoria y entonces realiza
varios trucos para eliminar partes innecesarias del &d-i; en la memoria
(a costa de algunas caractersticas).
annaAnna's Not Nearly APT (Anna casi no es APT, N. del t.).
Instala paquetes que han sido obtenidos del servidor espejo escogido
o del CD-ROM.
clock-setup
Actualiza el reloj del sistema y determina si el reloj est fijado
como UTC o no.
tzsetup
Selecciona la zona horaria, basada en el lugar seleccionado previamente.
partman
Permite al usuario particionar los discos conectados al sistema, crear
sistemas de ficheros en las particiones seleccionadas y aadirlos a los
puntos de montaje. Incluye algunas caractersticas interesantes
como son un modo totalmente automtico de particionado o el
soporte de volmenes lgicos (LVM). Se trata de la herramienta de
particionado recomendada para Debian.
partitioner
Permite al usuario particionar los discos conectados al sistema.
Se elige un programa de particionado apropiado para la
arquitectura de su ordenador.
partconf
Muestra una lista de particiones y crea sistemas de ficheros en las
particiones seleccionadas de acuerdo a las instrucciones del usuario.
lvmcfg
Ayuda al usuario con la configuracin del gestor de volmenes lgicos (
Logical Volume Manager LVM, N. del t.).
mdcfg
Permite al usuario configurar sistemas RAID
(Redundant Array of Inexpensive Disks) por software. Este RAID por
software habitualmente es mejor que los controladores baratos RAID IDE
(pseudo hardware) que puede encontrar en placas base nuevas.
base-installer
Instala el conjunto de paquetes ms bsico que permitir que el
ordenador opere con Linux cuando se reinicie.
user-setup
Configura la contrasea del usuario root (administrador) y aade
un usuario no-administrador.
apt-setup
Configura apt, casi todo automticamente, basndose en el medio desde
el que se est ejecutando el instalador.
pkgsel
Utiliza tasksel para seleccionar e instalar
programas adicionales.
os-prober
Detecta los sistemas operativos instalados actualmente en el
ordenador y entrega esta informacin a bootloader-installer. ste le
ofrecer la posibilidad de aadir estos sistemas
operativos al men de inicio del gestor de arranque.
De esta manera el usuario podra fcilmente elegir qu sistema
operativo iniciar en el momento de arrancar su sistema.
bootloader-installer
Los distintos instaladores del gestor de arranque instalan un programa
de gestin de arranque en el disco duro. ste es necesario
para que el ordenador arranque usando Linux sin usar un disco flexible
CD-ROM. Muchos gestores de arranque permiten al usuario elegir un
sistema operativo alternativo cada vez que el ordenador se reinicia.
shell
Permite al usuario ejecutar un intrprete de rdenes ya sea desde el men o
desde la segunda consola.
save-logs
Ofrece una forma para que el usuario pueda guardar informacin en un
disco flexible, red, disco duro, u otros dispositivos cuando se encuentre
ante un problema. De esta forma puede informar despus, adecuadamente,
sobre los problemas que ha tenido con el programa del instalador a los
desarrolladores de Debian.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020525 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000005772 12466212226 024105 0 ustar
Seleccionar las opciones de localizacin
En la mayora de los casos las primeras preguntas que se le harn estrn
relacionadas con las opciones de localizacin que se van a utilizar tanto
en la instalacin como en el sistema instalado. Las opciones de localizacin
consisten en el idioma, el pas y la localizacin.
El idioma que escoja se utilizar durante el resto del proceso de instalacin,
siempre que exista una traduccin para los distintos mensajes que se muestran
en sta. Si no hay una traduccin disponible para el idioma seleccionado
el instalador mostrar los mensajes en ingls.
El pas seleccionado se utilizar ms adelante en el proceso de instalacin
para seleccionar su zona horaria por omisin y la rplica de Debian ms
apropiada en funcin de us localizacin geogrfica. El idioma y el pas se
utilizarn conjuntamente para definir la localizacin del sistema por omisin y
para ayudarle a seleccionar su teclado.
Primero se le preguntar cul es su idioma preferido. Los nombres de idioma
se muestran tanto en ingls (lado izquierdo) como en el propio idioma (lado
derecho). Tambin se utiliza la tipografa apropiada para su idioma en el lado
derecho. La lista est ordenada alfabticamente por el nombre en ingls.
El primer elemento de la lista es una opcin adicional que le permite
seleccionar la localizacin C en lugar de un idioma concreto. Si
escoje la localizacin C la instalacin proceder en ingls, y
el sistema instalado no tendr soporte de localizacin ya que no se instalar
el paquete locales.
Se le pedir que seleccione un pas
si selecciona un idioma que es el idioma oficial para ms de un pas
En trminos tcnicos esto significa que hay mltiples localizaciones para
ese lenguaje con distintos cdigos de pas.
, slo se le mostrar una lista de esos pases. Para
seleccionar un pas que no est en la lista escoja la opcin
Otro, al final de la lista.
Se le mostrar una lista de continentes, si escoje un continente se le mostrarn
los pases relevantes para este continente.
Si el idioma elegido tiene slo un pas asociado a ste se seleccionar
automticamente. En este caso, es posible seleccionar un pas distinto
ajustando la prioridad de debconf a media y luego volviendo a la opcin de
seleccin del idioma en el men principal del instalador.
Se seleccionar una localizacin por omisin basndose en su idioma y pas
seleccionado. Si est instalando en prioridad media o baja podr seleccionar
una localizacin distinta del valor por omisin y tambin podr elegir las
localizaciones adicionales que se generarn para el sistema instalado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000012016 12466212226 022535 0 ustar
Elegir e instalar programas
Se le da la oportunidad durante el proceso de instalacin de seleccionar
e instalar programas adicionales. Esta fase de la instalacin est
enfocada en la seleccin e instalacin de conjuntos predefinidos de programas
para preparar su sistema para realizar distintas tareas, en lugar de elegir
programas de paquetes individuales de entre los &num-of-distrib-pkgs; paquetes
disponibles.
As pues, podr elegir en primer lugar tareas
y podr aadir programas individuales ms adelante. Estas tareas
representan un conjunto de tareas o cosas que querr realizar con
su sistema. Ejemplo de estas tareas son:
Entorno de escritorio,
Servidor web o Servidor de impresin
Debera saber que para obtener esta lista el instalador simplemente
llama al programa tasksel. Este programa puede
ejecutarse en cualquier momento despus de la instalacin para
instalar (o eliminar) ms paquetes.Tambin puede utilizar
una herramienta de seleccin de grano ms fino como puede ser
aptitude. Si est buscando un paquete
especfico slo tiene que ejecutar, despus de la instalacin
aptitude install paquete,
donde paquete es el nombre del paquete
que est buscando.
. Puede encontrar una lista de los requisitos de
espacio de las tareas disponibles en .
Algunas de las tareas estarn preseleccionadas basndose en
las caractersticas del sistema que est instalando. Deseleccione estas tareas
si no est de acuerdo con esta seleccin. Tambin puede elegir no instalar
ninguna tarea en este punto.
A no ser que est utilizando los CDs especiales de KDE o Xfce,
la tarea Entorno de escritorio instalar un entorno de escritorio
de GNOME.
No es posible seleccionar otro entorno de escritorio de forma interactiva
durante la instalacin. Sin embargo s puede hacer que
&d-i; instale un entorno de escritorio de KDE en lugar de GNOME utilizando
preconfiguracin (consulte ) o aadiendo
desktop=kde al indicador de arranque cuando se va a ejecutar
el instalador. Tambin puede instalar el entorno de escritorio Xfce, ms
ligero, utilizando desktop=xfce.
Tenga en cuenta que esto slo funcionar si los paquetes necesarios de KDE o
Xfce estn disponibles. Debern descargarse de una rplica si est instalando
utilizando una imagen de CD completa, ya que los paquetes necesarios no se incluyen
en este CD. Si est utilizando una imagen de DVD u otro medio de
instalacin la instalacin de KDE o de Xfce debera funcionar sin problemas.
Las distintas tareas de servidor instalarn los programas aqu indicados.
Servidor de DNS: bind9;
Servidor de ficheros: samba, nfs;
Servidor de correo: exim4, spamassassin,
uw-imap;
Servidor de impresoras: cups;
Base de datos SQL: postgresql;
Servidor de web: apache2.
Una vez ha seleccionado las tareas slo tiene que seleccionar
&BTN-CONT;. Una vez hecho esto, el programa aptitude
instalar los paquetes que estn incluidos en las tareas que ha seleccionado.
Pueden realizarse preguntas durante este proceso si alguno de los programas
necesita informacin del usuario.
En la interfaz estndar de usuario del instalador puede utilizar la barra
espaciador para marcar o desmarcar una tarea.
Debera tener en cuenta que la tarea de Escritorio es muy grande. El
instalador puede intentar descargar muchos paquetes de la red
especialmente si instala de un CD-ROM normal combinndolo con un
servidor espejo para aquellos paquetes que no estn en el CD-ROM. Si
tiene una conexin a Internet relativamente lenta esto puede tomar un
tiempo. No hay ninguna opcin para cancelar la instalacin de paquetes
una vez haya comenzado.
El instalador puede que descargue paquetes de un servidor espejo an
cuando los paquetes estn en el CD-ROM si hay una versin disponible
en la rplica que es ms reciente que la que se incluye en el
CD-ROM. Si est instalando la distribucin estable esto puede suceder
tras la publicacin de una nueva revisin de la distribucin (una
actualizacin de la versin original estable); si est instalando la
distribucin en pruebas esto puede suceder si est utilizando una
imagen antigua en el CD-ROM.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000664 0000000 0000000 00000005426 12466212226 022557 0 ustar
Comprobacin de la memoria disponible / modo de baja memoria
Una de las primeras cosas que realiza &d-i;, es comprobar la memoria
disponible. Si esta es reducida, este componente realizar algunos cambios en el
sistema de instalacin que, con un poco de suerte, le permitirn instalar
&debian; en su sistema.
La primera medida que se toma para reducir el consumo de memoria en el
instalador es deshabilitar las traducciones, lo que significa que
la instalacin slo la podr hacer en ingls. Por supuesto, puede localizar
el sistema que haya instalado una vez haya terminado la instalacin.
Si no es suficiente, el instalador intentar reducir el consumo de
memoria cargando solamente los componentes esenciales para completar
una instalacin bsica. Esto reduce la funcionalidad
del sistema de instalacin. Se le dar la oportunidad de cargar
componentes adicionales de forma manual pero debe tener en cuenta que
cada componente que cargue consumir ms memoria y podra hacer que
toda la instalacin fallara.
Si el instalador se ejecuta en modo de baja memoria es recomendable
crear una particin de intercambio relativamente grande (64 a 128 MB).
La particin de swap se utilizar como memoria virtual y por tanto
incrementa la cantidad de memoria disponible al sistema. El instalador
activar la particin de intercambio lo antes posible en el proceso de
instalacin. Tenga en cuenta que si se usa demasiado la zona de
intercambio se degradar el rendimiento de su sistema y puede tener
como consecuencia una alta actividad en el disco.
A pesar de estas medidas, es posible que su sistema se congele, que se
produzcan errores inesperados o que el ncleo mate procesos porque el
sistema se quede sin memoria (si esto sucede aparecern mensajes
diciendo Out of memory, es decir, Sin memoria en
VT4 y en el syslog).
Por ejemplo, se ha reportado que la creacin de un sistema de ficheros
ext3 grande falla en el modo de baja memoria cuando no hay suficiente
espacio de intercambio. Si el tener una particin de intercambio no
ayuda, intente crear el sistema de ficheros como si fuera ext2 (que es
un componente esencial del instalador). Puede cambiar una particin
ext2 a ext3 despus de la instalacin.
Es posible forzar al instalador para que utilice un nivel superior de
memoria baja que el valor que se utilizara basndose en la memoria disponible.
Para ello se puede utilizar el parmetro de arranque lowmem tal
y como se describe en .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/network-console.xml 0000664 0000000 0000000 00000014553 12466212226 024411 0 ustar
Instalacin a travs de la red
Uno de los componentes ms interesantes es
network-console. ste le permite hacer una
gran parte de la instalacin a travs de la red mediante SSH.
El uso de la red implica que tiene que llevar a cabo los primeros
pasos de la instalacin a travs de la consola al menos hasta
llegar al punto en el que se configura la red (aunque puede
automatizar esta parte con
).
Este componente no aparece en el men de la instalacin por omisin, por
lo que tiene que pedirlo explcitamente.
En el caso de que est instalando desde CD debe arrancar fijando la prioridad a
media o llamar al men de instalacin y seleccionar Cargar
componentes del instalador desde CD y seleccionar de la lista de
componentes network-console: Continuar la instalacin de forma
remota utilizando SSH. Si el componente se carga correctamente
ver una nueva entrada de men llamada Continuar la instalacin de forma remota utilizando SSH.
Este es el mtodo de instalacin por omisin para las instalaciones en
&arch-title; una vez configurada la red.
Despus de seleccionar esta nueva entrada seSe le preguntar la contrasea a utilizar
para conectarse con el sistema de instalacin, y se confirmar esta nueva
contrasea. Eso es todo lo que necesita. Ahora debera poder ver una pantalla
que le indica que debe conectarse de forma remota con el identificador de
usuario installer y la contrasea que introdujo. Un detalle
importante a destacar es que se le indicar tambin la huella digital del
sistema que est instalando. Tiene que transferir esta huella de forma
segura a la persona que continuar con la instalacin remota.
Siempre puede pulsar &enterkey; para continuar con la instalacin local si
lo desea. Si lo hace se le mostrar el men principal y podr elegir otro
componente.
En el otro extremo de la comunicacin, como prerequisito, deber
configuar su terminal para que utilice codificacin UTF-8, porque es
la que utiliza el sistema de instalacin. Si no lo hace podr
hacer la instalacin pero puede que vea caracteres extraos en la
pantalla, como puedan ser bordes de cuadro de dilogo rotos o caracteres
no americanos ilegibles. Para conectarse al sistema de instalacin remoto
slo tiene que escribir:
$ssh -l installer sistema_a_instalar
donde sistema_a_instalar es o bien el nombre
o bien la direccin IP del equipo que est instalando. Antes de conectarse
se le mostrar la huella digital del sistema remoto y deber confirmar que
es la correcta.
La orden ssh en el instalador usa una configuracin
predeteminada que no enva paquetes de keep-alive. En principio, una
conexin al sistema que est instalndose debera mantener la conexin
abierta de forma indefinida. Pero, en ciertas situaciones —
dependiendo de su configuracin local de red — la conexin puede
interrumpirse despus de un perodo de inactividad. Un caso comn
puede ocurrir cuando hay alguna modalidad de Traduccin de Direccines
de Red (NAT) en algn sitio entre el cliente y el sistema que est
instalndose. Dependiendo del punto en el cual la conexin se perdi,
podra resultar imposible dar continuidad a la instalacin despus
de reconectarse.
Podra evitar que caiga la conexin aadiendo la opcin
-o ServerAliveInterval=value
cuando se hace la conexin ssh, o adicionar tal
opcin en en su archivo de configuracin de ssh.
Pero tenga en cuenta que en algunos casos adicionar tal orden
podra tambin causar la cada de la conexin (por
ejemplo si los paquetes keep-alive se envan mientras haya una cada
corta de la red, en la cul la orden ssh se ha
recuperado), por lo tanto debe usarse nicamente cuando sea necesario.
Si instala muchos sistemas de forma consecutiva y, por casualidad, comparten la
direccin IP o nombre de equipo, puede tener problemas para conectarse a stos
porque ssh se negar a conectarse a ellos, ya
que cada sistema tiene una huella digital distinta, lo que para ssh
es indicativo de un posible ataque de suplantacin. Si est seguro de que no
se trata de ningn ataque deber eliminar la lnea del equipo en cuestin del fichero
~/.ssh/known_hosts
El comando a continuacin eliminar cualquier lnea que existiera para un
servidor:
ssh-keygen -R <hostname|IP address>.
and try again.
Despus de acceder al sistema se le mostrar una pantalla de instalacin inicial
donde tendr dos posibilidades: Arrancar men y
Arrancar consola. La primera de estas opciones
le llevar al men de instalacin, donde podr seguir con la instalacin
como lo hace habitualmente. La segunda de estas opciones ejecuta un
intrprete de lnea de rdenes desde el que puede examinar, y quizs arreglar,
el sistema remoto. Slo debera arrancar una sesin de SSH para el men de
instalacin, aunque puede tener tantas sesiones como quiera con consolas
remotas.
Una vez ha arrancado la instalacin por SSH de forma remota no debera
volver a la sesin de instalacin que se est ejecutando en la consola local.
Si lo hace, podra corromper la base de datos que guarda la configuracin
del nuevo sistema, al realizar accesos simultneos a ella. Esto podra llevar
a que la instalacin fallara o a que tuviera problemas con el sistema que ha instalado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000164 12466212226 022665 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/partconf.xml 0000664 0000000 0000000 00000000164 12466212226 023065 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000664 0000000 0000000 00000002230 12466212226 023155 0 ustar
Deteccin de otros sistemas operativos
El instalador intentar encontrar
otros sistemas operativos instalados en la mquina
antes de instalar un gestor de arranque. Se le informar al respecto en el paso
de instalacin del gestor de arranque,
si se encuentra un sistema operativo que est soportado.
Tambin, se configurar al ordenador para que arranque
este sistema operativo adems de Debian.
Tenga en cuenta que el arranque de ms de un sistema operativo en la
misma mquina es an una especie de magia negra. El soporte
automtico para detectar y configurar los gestores de arranque de
forma que puedan arrancar otros sistemas operativos vara con la
arquitectura, e incluso con las distintas variantes de la
arquitectura. Si no funciona en su caso debera consultar la
documentacin de su gestor de arranque para obtener ms informacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000664 0000000 0000000 00000002264 12466212226 023743 0 ustar
Continuar sin gestor de arranque
Esta opcin se usa para finalizar la instalacin, incluso cuando no se
instale un gestor de arranque, bien porque la arquitectura o
subarquitectura no disponga de uno o bien porque no es necesario
(p. ej. cuando vaya a usar un gestor de arranque que ya exista en el
sistema).
Si planea configurar manualmente su gestor de arranque, deber
verificar el nombre del ncleo instalado en
/target/boot. Tambin deber verificar la
presencia de un fichero initrd en este
directorio; probablemente deba indicar al gestor de arranque que lo
utilice si existe. Necesitar tambin conocer, como informacin
adicional, el disco y particin que ha elegido para su sistema de
ficheros / (raz) y tambin su sistema de ficheros
/boot, si elige instalar
/boot en una particin separada.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003107 12466212226 022767 0 ustar
De acuerdo con el lugar seleccionado con anterioridad en el proceso
de instalacin, se le mostrar una lista de zonas horarias apropiadas.
No se le har ninguna pregunta si su ubicacin tiene slo una zona
horaria ya que el sistema supondr que vd. est en esa zona.
Si por alguna razn desea establecer una zona horaria que
no corresponde con la ubicacin para el sistema
instalado elegida, hay dos opciones:
La opcin ms sencilla implica elegir una zona horaria distinta despus
de terminada la instalacin y haber reiniciado al nuevo sistema.
La orden para lograrlo sera:
# dpkg-reconfigure tzdata
Por otra parte, la zona horaria puede establecerse justo al comienzo
de la instalacin utilizando el parmetro
time/zone=value
cuando arranca el sistema de instalacin. El valor tiene que ser una
zona horaria vlida, por ejemplo Europe/London
o UTC.
En el caso de instalaciones automatizadas la zona horaria puede
especificarse con preseeding.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/sparc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021635 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002410 12466212226 025316 0 ustar
Instalacin del gestor de arranque <command>SILO</command>
en un disco duro
El gestor de arranque estndar para &architecture; se llama
silo. Puede encontrar su documentacin en
/usr/share/doc/silo/. La configuracin y el modo
de uso de SILO es parecido al de
LILO con algunas excepciones. En primer lugar
SILO le permite cargar cualquier imagen del ncleo
en su unidad aunque sta no est listada en
/etc/silo.conf. Esto es posible porque
SILO puede leer las particiones Linux. Adems, al
arrancar se lee /etc/silo.conf, con lo que no es
necesario ejecutar silo cada vez que se instala un
nuevo ncleo como hara con
LILO. SILO tambin puede leer
particiones UFS, lo que hace posible que pueda arrancar tambin
particiones SunOS/Solaris. Esto es til si desea instalar GNU/Linux
dentro de una instalacin ya existente de SunOS/Solaris.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/hppa/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021455 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001327 12466212226 025131 0 ustar
<command>palo</command>-installer
El gestor de arranque estndar para PA-RISC se llama
palo. La configuracin y el modo
de uso de PALO es parecido al de
LILO con algunas excepciones. En primer lugar
PALO le permite cargar cualquier imagen del ncleo
en su unidad. Esto es posible porque
PALO puede leer las particiones Linux.
hppa ARREGLAME ( se necesita ms informacin )
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/shell.xml 0000664 0000000 0000000 00000005552 12466212226 022366 0 ustar
Uso del intrprete de rdenes y consulta de registros
Hay distintos mtodos para obtener un intrprete de rdenes mientras
realiza una instalacin. En la mayora de los sistemas, y en el caso
de que no est instalando utilizando una consola serie, el mtodo
ms sencillo es cambiar a la segunda consola virtual
pulsando Alt izquierdoF2
Esto es, la tecla Alt a la izquierda de la barra
espaciadora, y al mismo tiempo la tecla de funcin
F2.
(en un teclado Mac, OpcinF2). Utilice
Alt izquierdoF1
para volver al propio instalador.
Si va a utilizar el instalador grfico consulte .
Si no puede cambiar entre consolas puede utilizar la opcin en el men
principal denominada Ejecutar un intrprete de
rdenes (o shell, N. del t.). Puede volver al men principal
desde la mayor parte de los dilogos utilizando el botn &BTN-GOBACK; una o ms
veces. Para volver al instalador slo tiene que escribir
exit para cerrar el intrprete.
En este punto de la instalacin ha arrancado desde un disco que utiliza la
memoria RAM, y, consecuentemente, slo dispone de un nmero limitado de
utilidades Unix. Puede ver los programas disponibles con la orden ls
/bin /sbin /usr/bin /usr/sbin y tambin si
escribe help.
El intrprete es un clon del intrprete de rdenes Bourne llamado
ash que tiene algunas caractersticas que le pueden ser
tiles como una funcin para completar rdenes y un histrico.
Puede utilizar el editor de textos nano para editar
y ver ficheros. Encontrar los registros del sistema de instalacin
en el directorio /var/log.
Aunque puede hacer bsicamente todo lo que podra hacer en un intrprete de
rdenes que le permiten hacer los programas disponibles, la opcin para
utilizar el intrprete de rdenes se proporciona slo para los casos en los que
algo no funcione correctamente o tenga que depurar algn problema.
Las cosas que haga manualmente en el intrprete de rdenes pueden interferir
con el proceso de instalaciones y dar lugar a errores o a una instalacin
incompleta. En particular, siempre debe utilizar el instalador y no el
intrprete para activar la particin de intercambio.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/partman.xml 0000664 0000000 0000000 00000026743 12466212226 022726 0 ustar
Si no se siente a gusto particionando, o simplemente quiere conocer ms
detalles, lea el .
El instalador puede no ser capaz de detectar el tamao de la unidad
correctamente si el disco ya se ha utilizado previamente con
Solaris. No se arregla este problema creando una nueva tabla de
particiones. Lo que s ayuda es poner a cero los
primeros sectores de la unidad:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync
Tenga en cuenta que hacer esto har que los datos que existan en el
disco no vuelvan a ser accesibles.
Primero se le dar la oportunidad de particionar automticamente todo
el disco o el espacio libre disponible en el disco. A esto tambin se
le llama particionado guiado. Si no quiere
autoparticionar, elija Manual en el men.
Particionado guiado
Si elije el particionado guiado, puede tener tres opciones: crear las
particiones directamente en el disco duro (el mtodo clsico), utilizar el
Gestor de Volmenes Lgicos (Logical Volumen Manager, LVM), o
crearlas utilizando un LVM cifrado
El instalador cifrar el grupo de volmenes LVM con una clave AES de
256 bit y hace uso del soporte de dm-crypt en el ncleo.
.
La opcin de usar LVM (cifrado) puede no estar disponible en todas las
arquitecturas.
Cuando utilice LVM o LVM cifrado el instalador crear la mayora de
las particiones dentro de una particin si escoge la segunda opcin,
la ventaja de este mtodo es que las particiones dentro de una
particin ms grande pueden cambiarse de tamao ms adelante
relativamente fcil.
En el caso de LVM cifrado la particin ms grande no ser legible sin
el conocimiento de una contrasea especial, lo que da un seguridad
adicional en su datos (personales).
El instalador borra automticamente el disco escribiendo datos
aleatorios en l antes de utilizar LVM cifrado. Esto mejora la
seguridad (ya que hace imposible determinar qu partes del disco se
estn utilizando y tambin se asegura de que cualquier traza de
instalacin previa se borra). Sin embargo, esto puede llevar un tiempo
dependiendo del tamao de su disco.
Si elige el particionado guiado con LVM o LVM cifrado, es posible que
algunos cambios tengan que escribirse en el disco seleccionado
mientras se termina la configuracin de LVM. Estos cambios borran de
forma permanente todos los datos que existan en el disco que haya
seleccionado y no podrn deshacerse ms adelante. El instalador, sin
embargo, le pedir que confirme estos cambios antes de escribirlos en
disco.
Una vez haya elegido el particionado guiado, tanto en el caso del
mtodo clsico como en el caso de LVM, se le pedir primero que
seleccione el disco que quiere utilizar. Compruebe que todos sus discos
estn en la lista y, si tiene ms de un disco, asegrese de escoger el
disco correcto. Tenga en cuenta que el orden en el que estn listados
los discos puede ser distinto del que est acostumbrado. El tamao de
los discos puede ayudarle a identificarlos.
Se borrar cualquier dato en el disco que haya seleccionado, pero
siempre se le pedir que confirme los cambios antes de escribirlos en
el disco. Si ha seleccionado el mtodo clsico de particionado podr
deshacer los cambios hasta el final. Esto no es posible cuando utiliza
LVM (cifrado).
Posteriormente podr escoger de algunos de los esquemas listados en la
tabla mostrada a continuacin.
Todos los esquemas tienen sus pros y sus
contras, algunos de stos se discuten en . Si
no est seguro, escoja el primero. Tenga en mente, que el particionado guiado
necesita un cierto espacio libre mnimo para operar. Si no le asigna al menos
un 1 GB de espacio (depende del esquema seleccionado), el particionado guiado
fallar.
Esquema de particionadoEspacio mnimoParticiones creadasTodos los ficheros en una particin600 MB/, intercambioParticin /home separada500 MB/, /home, intercambio
Particiones /home, /usr, /var y /tmp separadas1 GB/, /home,
/usr, /var,
/tmp, intercambio
El instalador crear una particin separada para /boot si
escoge el guiado particionado con LVM (cifrado). Todas las dems particiones,
incluyendo la particin de intercambio, se crearn dentro de la particin LVM.
Si escoge el particionado automtico para su sistema IA-64, habr una
particin adicional, con un sistema de ficheros FAT16 arrancable, para el
gestor de arranque EFI. Adems hay una opcin adicional en el men que le
permite dar formato a los discos para establecer manualmente una particin
como una particin de arranque EFI.
Despus de seleccionar un esquema, la siguiente pantalla le mostrar la nueva
tabla de particiones, incluyendo a qu particiones se dar formato, cmo, y
dnde se montarn.
La lista de particiones podra ser como la siguiente:
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
#1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot
#2 primary 551.0 MB swap swap
#3 primary 5.8 GB ntfs
pri/log 8.2 MB ESPACIO LIBRE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
#1 primary 15.9 MB ext3
#2 primary 996.0 MB fat16
#3 primary 3.9 GB xfs /home
#5 logical 6.0 GB f ext3 /
#6 logical 1.0 GB f ext3 /var
#7 logical 498.8 GB ext3
#8 logical 551.5 GB swap swap
#9 logical 65.8 GB ext2
Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en varias particiones, el
primer disco tiene algo de espacio libre. Cada lnea de particin est
conformada por el nmero de particin, su tipo, tamao, banderas opcionales,
sistema de ficheros y punto de montaje (si fuese el caso).
Nota: esta configuracin particular no puede crearse con el particionado guiado pero s muestra una variacin que puede conseguirse utilizando el particionado manual.
Esto finaliza con el particionado guiado. Si est satisfecho con la tabla de
particiones generada, puede elegir Finalizar el particionado y
escribir los cambios en el disco desde el men para implementar
la nueva tabla de particiones (como se describe al final de esta seccin). Si
no le gusta, puede elegir Deshacer los cambios realizados a las
particiones, para ejecutar nuevamente el particionado guiado o
modificar los cambios propuestos de forma manual tal y como se describe a
continuacin.
Particionado manual
Una pantalla similar a la mostrada anteriormente se mostrar si elige
particionar manualmente excepto que se mostrar su particin actual sin los
puntos de montaje. Al final de esta seccin se explica cmo configurar
manualmente sus particiones y el uso de stas en su sistema Debian nuevo.
Si elige un disco nuevo que no tiene ni particiones o espacio libre en
l, se le podra ofrecer la creacin de una nueva tabla de particiones (esto
es necesario para que pueda crear nuevas particiones). Despus de esto
una nueva lnea titulada ESPACIO LIBRE deber aparecer
bajo el disco seleccionado.
Si elije el espacio libre, tendr la oportunidad crear nuevas particiones. Tendr
que responder un conjunto de preguntas rpidas sobre su tamao,
tipo (primaria o lgica) y ubicacin (al inicio o final del espacio libre).
Despus de esto, se le presentar una perspectiva detallada sobre su
nueva particin. El valor principal es Utilizar
como:, que determina si la particin tendr un sistema
de ficheros o se utilizar como intercambio, RAID por software, LVM, un
sistema de ficheros cifrado, o no se utilizar. Otras opciones
incluyen el punto de montaje, opciones de
montaje, bandera arrancable o tipo de uso. Las opciones que se
muestren dependen de cmo se va a utilizar la particin.
Si no le gustan las opciones
predeterminadas, no dude en cambiarlas a su gusto. Por ejemplo,
si selecciona
la opcin Usar como:, puede elegir un sistema
de ficheros distinto para esta particin, incluyendo opciones para
usar la particin como intercambio, RAID por software, LVM, o simplemente
no usarla. Otra caracterstica interesante es la posibilidad de copiar
datos desde una particin existente a sta.
Cuando est satisfecho con su nueva particin, elija
Se ha terminado de definir la particin y regresar a la
pantalla principal de partman.
Si decide que desea cambiar algo en su particin, simplemente elija
la particin, lo cual le conducir al men de configuracin de la
particin. Esta es la misma pantalla que cuando crea la
particin, as que puede cambiar el mismo conjunto de opciones. Algo
que podra no ser muy obvio a primera vista, es que puede
redimensionar el tamao de la particin seleccionando el elemento
que muestra el tamao de sta. Los sistemas de ficheros que
se conoce que funcionan con esta opcin son por lo menos fat16, fat32,
ext2, ext3 y swap. Este men tambin le permite eliminar una particin.
Asegrese de crear al menos dos particiones: una para el sistema de ficheros
raz (que debe montarse en /) y otra
para el espacio de intercambio. Si
olvida montar el sistema de ficheros raz, partman no le
dejar continuar hasta que corrija esto.
Si olvida seleccionar y dar formato a una particin de arranque EFI
partman lo detectar y no le dejar continuar hasta que
habilite una.
Se pueden extender las capacidades de partman con mdulos
para el instalador, pero dependen de la arquitectura de su sistema. As que si
no estn disponibles todas las funcionalidades que esperaba, compruebe que ha
cargado todos los mdulos necesarios (p. ej. partman-ext3,
partman-xfs, o partman-lvm).
Cuando est satisfecho con el particionado, seleccione Finalizar
el particionado y escribir los cambios en el disco del men de
particionado. Se le presentar un resumen de los cambios realizados en los
discos y se le pedir confirmacin para crear los sistemas de ficheros
solicitados.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000664 0000000 0000000 00000000165 12466212226 023760 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000017202 12466212226 023174 0 ustar
Configurar apt
Una de las herramientas utilizadas para instalar paquetes en un sistema &debian;
es el programa apt-get, que est dentro
del paquete apt.
En realidad el programa que instala los paquetes se llama
dpkg. Este programa es, sin embargo, una herramienta
de bajo nivel. apt-get es una herramienta de
ms alto nivel que llama a dpkg cuando sea necesario.
Sabe cmo obtener los paquetes: de un CD, de la red o de cualquier otra
ubicacin. Tambin es capaz de instalar otros paquetes indispensables
para que los paquetes que usted intenta instalar funcionen adecuadamente.
Existen otras interfaces a la gestin de paquetes, como
aptitude y synaptic. Se recomienda
a los usuarios nveles que utilicen estas interfaces ya que integran otras
funciones adicionales (como la bsqueda de paquetes y comprobaciones de
estado) en un interfaz de usuario ms amigable. De hecho, la herramienta
recomendada para la gestin de paquetes es aptitude.
Debe configurar apt para que sepa de dnde descargar
paquetes. Los resultados de la configuracin realizada se guardan en el
fichero /etc/apt/sources.list. Podr examinar y
editar este fichero a su gusto una vez haya terminado la instalacin.
Si est instalando con la prioridad predeterminada, basado en el
mtodo de instalacin que est usando y posiblemente usando las
elecciones previas en la instalacin, el instalador se encargar en gran
medida de la configuracin de forma automtica. La mayor parte de
ocasiones el instalador aadir automticamente una rplica de seguridad,
y si est instalando una distribucin estable, una rplica para el
servicio de actualizacin volatile.
Tendr oportunidad de tomar muchas ms decisiones por su cuenta si est
usando en la instalacin una prioridad menor (p.e. modo experto). Puede
elegir usar o no los servicios securidad y/o volatile, y puede elegir
aadir paquetes de las secciones del archivo contrib y
non-free.
Instalar desde uno o ms CDs o DVDs
Si instala desde un CD o un DVD que hace parte de un conjunto ms grande,
el instalador le preguntar si desea explorar CDs o DVDs adicionales.
Si tiene CDs o DVDs adicionales, probablemente desear hacerlo, de forma
que el instalador pueda usar los paquetes includos en ellos.
Si no tiene CDs o DVDs adicionales, no hay problema: no son indispensables.
Si tampoco usa una rplica de red(como se explica en la seccin siguiente),
podra darse que no todos los paquetes pertenecientes a las tareas que
seleccione en el siguiente paso de la instalacin puedan instalarse.
Los paquetes se incluyen en los CDs (y DVDs) de acuerdo con su popularidad.
Esto significa que en la mayora de casos, solamente se necesita el primer
CD de un conjunto y que muy poca gente realmente usa cualesquiera de los
paquetes incluidos en el ltimo CD de un conjunto.
Tambin significa que comprar o descargar y quemar el conjunto completo de
CDs es un desperdicio de dinero, debido a que usted no usar la mayora de
ellos. En general, es mejor obtener solamente entre los primeros 3 y 8 CDs
y usar una rplica de red por Internet para instalar cualquier paquete
adicional. De igual forma sucede con los conjuntos de DVDs: el primer DVD,
o el primer y segundo DVD supliran la mayora de necesidades.
Por norma general, para una instalacin de escritorio habitual(usando el
ambiente de escritorio GNOME), basta con los primeros tres CDs. Para los
ambientes de escritorio alternativos(KDE o Xfce), se requieren CDs
adicionales. El primer DVD cubre sin problema los tres ambientes de
escritorio.
Si usted explora varios CDs o DVDs, el instalador le solicitar insertarlos
uno a uno cuando necesite paquetes de otro CD/DVD que no estn en el que
est en la unidad. Tenga en cuenta que debera explorar nicamente CDs o
DVDs que pertenezcan al mismo conjunto. El orden en el que se exploren no
interesa, pero explorarlos en orden ascendente reducir posibles
equivocaciones.
Usar una rplica en red
Una pregunta que se har durante la mayora de instalaciones es si si se
desea o no usar una rplica en red como fuente de paquetes. En la mayora
de oportunidades, la respuesta predeterminada es la adecuada, pero hay
excepciones.
Si no est instalando desde un CD o DVD commpleto o
usando una imagen completa de CD/DVD, debera querer usar una rplica en
red, puesto que de otra manera terminara con un sistema muy mnimo. Pero,
si tiene una conexin a Internet limitada, es mejor
not seleccionar la tarea desktop
en el paso siguiente de la instalacin.
Si instala desde un solo CD completo o con una imagen completa de CD, no
es necesaria una rplica en red, pero es muy recomendado emplearla porque un
solo CD contiene solamente una cantidad limitada de paquetes. Si tiene una
conexin a Internet limitada, podra ser mejor no
seleccionar una rplica en red en este momento y ms bien culminar la
instalacin usando nicamente lo que est en el CD e instalar selectivamente
paquetes adicionales despus de la instalacin (esto es, despus de haber
reiniciado en el nuevo sistema).
Si instala desde un DVD o una imagen de DVD, cualquier paquete que necesite
druante la instalacin debera estar presente en el primer DVD. De la misma
forma si ha explorado varios CDs como se explic en la seccin anterior. El
uso de una rplica en red es opcional.
Una ventaja de aadir una rplica en red es que las actualizaciones que hayan
ocurrido desde el momento en que el conjunto de CDs/DVDs fue creado y hecho
pblico, estarn disponibles para instalarse, extendiendo de esta manera la
vida de su conjunto de CDs/DVDs sin comprometer la seguridad o estabilidad del
sistema instalado.
En Resumen: el seleccionar una rplica en red en general es una buena idea,
excepto si no tiene una conexin a Internet buena. Si la versin actual de
un paquete est disponible en un CD/DVD, el instalador siempre lo usar.
La cantidad de datos que se descargar si usted ha seleccionado una rplica
en red depender de:
las tareas que seleccione en el paso siguiente de esta instalacin,
los paquetes que se requieran para esas tareas,
cuales de esos paquetes estn presentes en los CDs o DVDs que haya explorado, y
si hay versiones actualizadas en las rplicas en red de los paquetes includos
en los CDs o DVDs(bien sea para una rplica en red de paquetes o una rplica
de seguridad o actualizaciones voltiles).
Observe que el ltimo punto significa que, incluso si usted no ha seleccionado
una rplica en red, algunos paquetes pueden descargarse de Internet si hay
actualizaciones de seguridad o voltiles para aquellos servicios que se hayan
configurado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000664 0000000 0000000 00000000164 12466212226 023620 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/powerpc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022204 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001074 12466212226 025675 0 ustar
Instalacin de <command>Quik</command> en el disco duroquik
es el gestor de arranque para las mquinas Power Macintosh OldWorld.
Tambin puede usarlo en mquinas CHRP.
El instalador intentar configurar quik
automticamente. Est probado que la configuracin funciona en mquinas
Power Macintosh 7200, 7300 y 7600 y en clones de Power Computing.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001460 12466212226 026220 0 ustar
Instalacin de <command>Yaboot</command> en el disco duro
Los sistemas PowerMac recientes (desde mediados de 1998 en adelante) usan
yaboot como su gestor de arranque. El instalador
configurar yaboot automticamente, de modo que
todo lo que necesita es crear una una pequea particin de 820k de tipo
Apple_Bootstrap en el sistema de particionado.
Esta particin se denomina bootstrap. Si completa con
xito este paso, podr arrancar desde su disco y
OpenFirmware estar configurado para arrancar &debian;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000164 12466212226 023623 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000664 0000000 0000000 00000000165 12466212226 023612 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000664 0000000 0000000 00000002214 12466212226 024037 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000001242 12466212226 023500 0 ustar
Configuracin del reloj
El instalador intentar conectar a un servidor de tiempos en Internet
(utilizando el protocolo NTP) para poder fijar
correctamente la hora del sistema. Si esta operacin no tiene xito, el
instalador asumir que la fecha y hora obtenida del reloj del sistema cuando el
sistema de instalacin arranc es la hora correcta. No es posible fijar la hora
del sistema manualmente durante el proceso de instalacin.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/s390/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021223 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000165 12466212226 022663 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001364 12466212226 024723 0 ustar
<command>zipl</command>-installerzipl es el gestor de arranque que se utiliza en &arch-title;. La
configuracin y modo de uso de ZIPL es parecido al
de LILO pero con algunas excepciones. Consulte el
documento LINUX for &arch-title; Device Drivers and
Installation Commands (LINUX para &arch-title;: Controladoras
de dispositivos y rdenes de instalacin, N. del t.) del servidor
web developerWorks de IBM si quiere saber ms sobre
ZIPL.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000664 0000000 0000000 00000000164 12466212226 023715 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000664 0000000 0000000 00000033051 12466212226 024232 0 ustar
Configurar volmenes cifrados
&d-i; permite la configuracin de particiones cifradas. Cualquier fichero que
se guarde en una particin de estas caractersticas se guardar al dispositivo
cifrado. El acceso a los datos slo se puede conseguir una vez haya introducido
la clave utilizada para crear originalmente la particin
cifrada. Esta funcin es til para proteger datos sensibles en caso
de que alguien robe su porttil o disco duro. El ladrn podr lograr acceder al
disco duro pero los datos en el disco parecern ser caracteres aleatorios y no
podr acceder a los mismos si no sabe la clave correcta.
Las particiones ms importantes a cifrar son: la particin home que
es donde se guardan sus datos privados y la particin de intercambio (swap)
ya que pueden guardarse datos sensibles en sta durante la operacin del
sistema. Por supuesto, nada impide que vd. cifre otras particiones que podran
ser de inters. Por ejemplo /var, que es donde se guardan
los datos de los sistemas de base de datos, servidores de correo o servidores
de impresora, o /tmp, que lo utilizan algunos programas
para almacenar algunos datos temporales que pudieran ser de inters. Algunos
usuarios pueden querer incluso cifrar todo su sistema. La nica excepcin
es que la particin /boot debe permanecer sin
cifrar ya que de momento no hay ninguna forma de cargar un ncleo de una
particin cifrada.
Tenga en cuenta que el rendimiento de las particiones cifradas ser
peor que el de las particiones sin cifrar porque se tienen que
descifrar o cifrar los datos en cada acceso de lectura o escritura.
El impacto en el rendimiento dependen de la velocidad de su CPU,
y del cifrado y longitud de clave escogidos.
Debe crear una nueva particin en el men de particionado seleccionando
espacio libre si quiere utilizar el cifrado. Otra opcin es utilizar
una particin existente (p.ej. una particin normal, o un volumen lgico
LVM o RAID). Tiene que seleccionar volumen fsico
para cifrado en el men Configuracin de la
particin en la opcin Utilizar como:. El men cambiar para mostrar distintas opciones
criptogrficas para la particin.
Puede utilizar distintos mtodos de cifrado en &d-i;. El
mtodo por omisin es dm-crypt (disponible
en las ltimas versiones del ncleo de Linux que pueden incluir
volmenes LVM fsicos) y la otra es
loop-AES (ms antigua y mantenida de forma
separada del rbol del ncleo de Linux). Se le recomienda la primera
opcin a no ser que tenga razones importantes para no utilizarla.
En primer lugar veamos las opciones disponibles cuando seleccione
como mtodo de cifrado Device-mapper (dm-crypt). Como
siempre: cuando tenga dudas utilice los valores por omisin, se han escogido
con mucho cuidado pensando en la seguridad de su sistema.
Cifrado: aes
Esta opcin le permite seleccionar el algoritmo de cifrado
(cifra) que se utiliza para cifrar los datos
en la particin. Actualmente &d-i; ofrece soporte para los siguientes
cifrados de bloque: aes,
blowfish,
serpent, y twofish.
La discusin de la calidad de los distintos algoritmos de cifrado
queda fuera del alcance de este documento. Sin embargo, puede ayudarle
a tomar una decisin el hecho de que en el ao 2000 el
Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa Norteamericano (American
National Institute of Standards and Technology, NIST) escogi AES
como el algoritmo de cifrado estndar para proteger informacin
sensible en el siglo XXI.
Longitud de clave: 256
En este punto puede especificar la longitud de la clave de cifrado.
El cifrado es mejor cuanto mayor sea la longitud de cifrado. Pero, por otro
lado, un incremento en el tamao de la clave de cifrado tiene un impacto
negativo en el rendimiento. En funcin del cifrado utilizado dispondr
de distintos tamaos de longitud de clave.
Algoritmo de VI: cbc-essiv:sha256
El algoritmo del Vector de Inicializacin o
VI (IV en ingls) se utiliza en criptografa
para asegurar que la aplicacin del cifrado en los mismos datos de
texto en claro con la misma clave generan
siempre un texto cifrado nico. El objetivo es impedir
que un atacante pueda deducir informacin basndose en patrones repetidos en los
datos cifrados.
De las alternativas disponibles el valor por omisin
cbc-essiv:sha256 es actualmente el menos vulnerable a
ataques conocidos. Utilice las otras alternativas slo si tiene que asegurar
compatibilidad con algunos sistemas instalados previamente que no sean capaces
de utilizar los nuevos algoritmos.
Clave de cifrado: Frase de contrasea
Aqu puede introducir el tipo de clave de cifrado para esta particin.
Frase de contrasea
La clave de cifrado se computar
La utilizacin de una contrasea como clave significa que la particin
se configurar utilizando LUKS.
basndose en la contrasea que podr introducir
en el proceso ms adelante.
Clave aleatoria
Se generar una nueva clave de cifrado con valores aleatorios cada vez que se
arranque la particin cifrada. En otras palabras: cada vez que se reinicie el
sistema el contenido de la particin se perder al borrarse la clave de la
memoria. Por supuesto, podra intentar adivinar la contrasea a travs de un
ataque de fuerza bruta pero, a no ser que haya una debilidad desconocida en el
algoritmo de cifrado, no es algo realizable en un tiempo razonable.
Las claves aleatorias son tiles para las particiones de intercambio
porque no es deseable acordarse de una frase de contrasea ni
es recomendable borrar la informacin sensible de dicha particin antes de
apagar su sistema. Sin embargo esto tambin significa que
no podr utilizar la funcionalidad
suspend-to-disk (suspensin a disco, N. del T.)
ofrecida por los nuevos ncleos ya que ser imposible (en el rearranque
posterior del sistema) recuperar los datos de la suspensin del sistema
guardados en la particin de intercambio.
Borrar los datos: s
Indica si debera borrarse el contenido de la particin con datos
aleatorios antes de configurar el cifrado. Se recomienda hacer esto
porque en caso contrario un posible atacante podra determinar qu partes de
la particin se estn utilizando y cules no. Adems, esto har ms
difcil la recuperacin de datos que permanecieran en la particin
asociados a instalaciones previas
Se cree, sin embargo, que las personas que trabajan en agencias gubernamentales
de tres letras (FBI, NSA, CIA, N. del T.) pueden recuperar los
datos aunque se hayan realizado varias escrituras en medios
magneto-pticos.
.
El men cambiar si selecciona Mtodo de
cifrado:Loopback (loop-AES)
y se presentarn las siguientes opciones:
Cifrado: AES256
En el caso de loop-AES, y a diferencia de dm-crypt, estn combinadas
las opciones de cifrado y tamao de clave de forma que puede
seleccionar ambas al mismo tiempo. Consulte la informacin previa
sobre cifrados y longitudes de clave para ms informacin.
Clave de cifrado: Fichero de clave (GnuPG)
Aqu puede seleccionar el tipo de clave de cifrado para esta particin.
Fichero de clave (GnuPG)
La clave de cifrado se generar basndose en datos aleatorios durante
la instalacin. Sin embargo, esta clave se cifrar con
GnuPG por lo que, para poder utilizarla,
se le preguntar una contrasea (que se le solicitar durante el proceso).
Clave aleatoria
Consulte la seccin precedente si desea ms informacin de las claves
aleatorias.
Borrar datos: s
Consulte la seccin precedente si desea ms informacin del borrado
de datos.
Una vez ha seleccionado los parmetros para su particin cifrada debe volver al
men de particionado principal. Aqu debera encontrar un nuevo elemento del
men llamado Configurar los volmenes cifrados. Una vez lo
seleccione se le pedir confirmacin para borrar los datos de las particiones
marcadas para ser borradas as como otras opciones como, por ejemplo, la
escritura de la tabla de particiones en disco. Estas tareas tardarn un tiempo
si est trabajando con particiones grandes.
A continuacin se le pedir que introduzca una frase de contrasea
para las particiones que haya configurado para que la utilicen.
Una buena frase de contrasea tendr ms de ocho caracteres, ser una
mezcla de letras, nmeros y otros caracteres que no se pueden encontrar en
palabras comunes del diccionario y que no estn relacionadas con informacin
que pueda asociarse a vd. con facilidad (como son fecha de nacimiento,
aficiones, nombre de mascotas, nombres de miembros de la familia, etc.).
Antes de introducir cualquier frase de contrasea debera asegurarse de que su
teclado est configurado adecuadamente y genera los caracteres que vd. supone.
Si no est seguro debera cambiar a la segunda consola virtual y escribir algn
texto en el indicador. Esto asegura que no vaya a sorprenderse ms adelante,
por ejemplo, si introduce su frase de contrasea en un teclado configurado como
QWERTY cuando en realidad ha utilizado una configuracin de teclado AZERTY
durante la instalacin. Esta situacin puede provocarse por varias situaciones:
quizs cambio de configuracin de teclado durante la instalacin, o la
configuracin de teclado que ha elegido no est disponible cuando vaya a
introducir la frase de contrasea para el sistema de ficheros raz.
Si ha seleccionado para generar las claves de cifrado mtodos distintos de la
frase de contrasea se generarn ahora. El proceso puede tomar mucho tiempo
dado que el ncleo puede no haber sido capaz de obtener suficiente informacin
de entropa en este punto de la instalacin. Puede ayudar a acelerar este
proceso si genera entropa, por ejemplo: si pulsa teclas al azar o si cambia a
la segunda consola virtual y genera trfico de red o de disco (como pueda ser
una descarga de algunos ficheros o enviar ficheros muy grandes a
/dev/null, etc.).
Este paso se repetir para cada particin a cifrar.
Ver todos los volmenes cifrados como particiones adicionales que
puede configurar igual que las particiones normales una vez vuelva
al men de particionado principal. El siguiente ejemplo muestra
dos volmenes distintos. El primero est cifrado con dm-crypt y
el segundo con loop-AES.
Volumen cifrado (sda2_crypt0) - 115.1 GB Linux device-mapper
#1 115.1 GB F ext3
Loopback (loop0) - 515.2 MB AES256 keyfile
#1 515.2 MB F ext3
Ahora es cuando puede asignar los puntos de montaje a los volmenes
y cambiar, opcionalmente, los tipos de sistema de ficheros si los valores
por omisin no se ajustan a sus necesidades.
Cabe destacar aqu la asociacin entre los identificadores entre parntesis
(sda2_crypt0 y loop0 en este
caso) y los puntos de montaje asignados a cada volumen cifrado. Necesitar
conocer esta informacin ms adelante cuando vaya a arrancar el sistema. Podr
encontrar ms informacin sobre las diferencias entre el proceso de arranque
normal y el proceso de arranque con volmenes cifrados en
.
Contine con la instalacin cuando est satisfecho con el esquema
de particionado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001774 12466212226 024166 0 ustar
Durante la instalacin del sistema base, los mensajes de desempaquetado y
configuracin de los paquetes se redirigen a tty4. Puede
acceder a este terminal presionando Alt
izquierdoF4; y volver al proceso principal
del instalador con Alt
izquierdoF1.
Los mensajes de desempaquetado y configuracin generados durante esta fase
se guardan en /var/log/syslog. Puede verlos ah en caso
de que la instalacin se realice a travs de una consola serie.
Se instalar un ncleo de Linux como parte de la instalacin. En la prioridad
predeterminada, el instalador elegir por usted el que mejor se adapte a su
hardware. En los modos de menor prioridad, podr elegir uno entre una lista de
ncleos disponibles.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005310 12466212226 023363 0 ustar
Configurar la contrasea de root
La cuenta de root tambin se la conoce como
la cuenta de super-usuario. Se trata de una
cuenta que puede saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema.
Es una cuenta que slo debera utilizarse para realizar la administracin
del sistema y slo durante un tiempo tan corto como sea posible.
Cualquier contrasea para esta cuenta debera tener al menos
seis caracteres y debera tener tanto caracteres en maysculas como
en minsculas as como caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado
cuando configure la contrasea de root ya que es una cuenta con
muchos privilegios. Evite el uso de palabras de diccionario o utilizar
informacin personal que podra advinarse fcilmente.
Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contrasea de root sea
extremadamente cuidadoso. Nunca debera entregar su contrasea de root, a no
ser que haya ms de una persona haciendo tareas de administracin del equipo.
Crear un usuario normal
El sistema le preguntar si desea o no crear una cuenta de usuario
normal. Esta cuenta debera utilizarse como su cuenta personal para
acceder al sistema. No debe utilizar la cuenta
de root como su cuenta personal o de uso diario.
Por qu no debe hacer esto? Una razn es que el uso de los privilegios
de root hace muy fcil que pueda causar daos irreparables al sistema.
Otra razn es que alguien le podra intentar engaar y hacer que entre
en funcionamiento un caballo de Troya
(un programa que parece inocuo pero que toma control de la seguridad
de su sistema sin que vd. lo sepa gracias a los privilegios de root).
Cualquier buen libro de administracin de sistemas Unix cubre este tema en ms
detalle, le recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd.
Primero se le preguntar el nombre completo del usuario. Despus
se le pedir un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se
utiliza su nombre o algo parecido y, de hecho, ste ser el valor por omisin.
A continuacin se le pedir una contrasea para esta cuenta.
Si quiere crear otra cuenta de usuario despus de la instalacin, puede
utilizar la orden adduser.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000026040 12466212226 022332 0 ustar
Configuracin de dispositivos multidisco (RAID)
Si tiene ms de un disco duro
Siendo honestos, puede construir un MD (Metadispositivo) incluso con
particiones de un mismo disco fsico, pero no tiene ninguna ventaja.
en su ordenador, con mdcfg puede
configurar sus discos para un mayor rendimiento y/o una mayor seguridad de los
datos. El resultado se denomina Dispositivo multidisco
(o como su variante ms conocida RAID).
Bsicamente el metadispositivo es un grupo de particiones de distintos discos
combinadas para formar un dispositivo lgico. Este
dispositivo puede usarse como una particin ordinaria (p.ej. puede darle
formato con partman, asignarle un punto de montaje, etc.).
Los beneficios obtenidos dependen del tipo de MD creado. Actualmente los tipos
soportados son:
RAID 0
Su principal objetivo es el rendimiento. RAID 0 divide todos los datos de
entrada en franjas y los distribuye igualmente por
cada disco en el sistema RAID. Esto puede aumentar la velocidad de las
operaciones de lectura/escritura, pero cuando falle un disco, perder
todo (parte de la informacin todava est en el
disco o discos que funcionan, la otra parte estaba
en el disco que fall).
El uso tpico de RAID 0 en una particin para edicin de vdeo.
RAID 1
Es adecuado para los casos en los que la fiabilidad sea lo primordial.
Consiste en varias (normalmente dos) particiones del mismo tamao donde
cada particin contiene exactamente los mismos datos. Esto significa tres
cosas. Primero, si un disco falla, todava tiene una copia de los datos en los
discos restantes. Segundo, slo puede usar una fraccin de la capacidad
disponible (con ms precisin, el tamao de la particin ms pequea del
sistema RAID). Tercero, la carga producida por la lectura de ficheros se
reparte entre los discos, lo que puede ampliar el rendimiento de algunos
servidores, como los servidores de ficheros, que tienden a tener ms carga
de lecturas que escrituras.
Opcionalmente puede tener un disco de reserva en el sistema que tomar el lugar
del disco defectuoso en caso de fallo.
RAID 5
Es una buena eleccin entre velocidad, confiabilidad y redundancia
de datos. RAID 5 divide todos los datos de entrada en franjas y los
distribuye igualmente en todos los discos (similar a RAID 0), a excepcin
de uno. A diferencia de RAID 0, RAID 5 tambin calcula la informacin de
paridad, la cual se escribe en el disco
restante. El disco de paridad no es esttico (esto sera RAID 4), sino que
cambia peridicamente, de modo que la informacin de paridad se
distribuye entre todos los discos. Cuando falla uno de los
discos, la parte faltante de la informacin puede reconstruirse
desde la informacin existente y su paridad. Debe utilizar al menos
tres particiones activas para un sistema RAID 5.
Opcionalmente, puede tener un
disco de reserva, el cual se utilizar en lugar del primer disco
que falle dentro del array.
Como puede ver, RAID 5 tiene un grado similar de confiabilidad a
RAID 1 logrando menos redundancia. Por otro lado, podra ser un poco
ms lento en operaciones de escritura que RAID 0 debido al clculo
de la informacin de paridad.
RAID 6
Es pareceido al RAID 5 pero usa dos dispositivos de paridad en lugar de
uno solo.
Un arreglo RAID 6 puede sobrevivir a un dao de hasta dos discos.
RAID 10
Un arreglo RAID 10 combina divisiones (como en RAID 0) y espejo (como
en RAID 1). Crea n copias de los datos y los
distribuye transversalmente en las particiones de forma tal que ninguna
de las copias de datos estn en el mismo dispositivo.
El valor predeterminado para n es 2, pero
puede establecerse a otro en el modo experto. La cantidad de particiones
usadas debe ser de por lo menos n.
El RAID 10 tiene diferentes disposiciones para distribuir las copias. En
principio se usa copias cercanas. Las copias cercanas tienen todas las
copias casi con el mismo corrimiento en todos los discos. Las copias
lejanas tienen las copias en corrimientos distintos en los discos. Los
corrimientos de las copias copian las franjas y no las copias
individuales.
Los RAID 10 buscan alcanzar la confiabilidad y redundancia evitando el
clculo de paridad, que aveces es visto como un inconveniente.
Resumiendo:
TipoDispositivos mnimosDispositivo de reservaSoporta el fallo de un disco?Espacio disponibleRAID 02nonoTamao de la menor particin multiplicado por el nmero de dispositivos
en el sistema RAID.RAID 12opcionalsTamao de la menor particin en el sistema RAID.RAID 53opcionals
Tamao de la particin ms pequea multiplicada por el nmero de
dispositivos en RAID menos uno.
RAID 64opcionals
Tamao de la particin ms pequea multiplicado por (el nmero de
dispositivos RAID menos dos)
RAID 102opcionals
Total de todas las particiones dividido en el nmbero de
porciones de copias (predeterminado a 2)
Si quiere saber ms acerca de RAID, consulte el CMO de RAID.
Para crear un dispositivo MD necesita marcar todas las particiones que desea utilizar
para su uso con RAID (puede hacerlo con partman en el
men Configuracin de la particin donde debera seleccionar
Utilizar como:volumen fsico
para RAID).
Asegrese de que el sistema puede arrancar con el esquema de particiones
que ha planeado. Usualmente ser necesario crear un sistema de ficheros
separado para /boot cuando se usa RAID para el
sistema de ficheros raz (/).
La mayora de cargadores de arranque (incluyendo a lilo
y grub) soportan RAID 1 en espejo (sin franjas!), por lo tanto
es posible usar RAID 5 para / y RAID 1 para
/boot.
El soporte para MD es una caracterstica relativamente nueva del instalador.
Puede que experimente algn problema para algunos niveles RAID en
combinacin con algunos gestores de arranque si intenta usar MD para el sistema
de ficheros raz (/). Es posible que los usuarios
experimentados puedan solucionar estos problemas ejecutando algn paso de
configuracin o instalacin manualmente desde una interfaz de rdenes.
A continuacin, debe elegir Configurar RAID software
desde el men principal de partman.
(El men slo aparecer una vez haya marcado al menos una particin
para que se use como volumen fsico para RAID.)
En la primera pantalla de mdcfg simplemente seleccione
Crear un dispositivo MD. Se le presentar una lista de tipos
de MD soportados, de los que debe elegir uno (p. ej. RAID 1). Los siguientes
pasos dependen del tipo de MD seleccionado.
RAID 0 es simple — se le presentar una lista de particiones RAID
disponibles y nicamente tendr que seleccionar las particiones que formarn el
MD.
RAID 1 es un poco ms complejo. Primero, se le preguntar el nmero de
dispositivos activos y el nmero de dispositivos de reserva que formarn el
MD. A continuacin, necesita seleccionar de la lista de particiones RAID
disponibles las que estarn activas y las que quedarn en reserva. El total de
las particiones seleccionadas debe ser igual al que se dio anteriormente.
No se preocupe. Si comete algn error y selecciona un nmero distinto de
particiones, &d-i; no le dejar continuar hasta que solucione el problema.
RAID 5 tiene un procedimiento de configuracin similar al de RAID 1, con la
excepcin que necesita usar por lo menos tres
particiones activas.
RAID 6 tambin tiene un procedimiento de configuracin parecido a RAID 1
excepto que se necesita por lo menos four particiones
activas.
RAID 10 tambin tiene un procedimiento de configuracin parecido a RAID1
excepto en el modo experto. En modoexperto, el &d-i; le preguntar por
la disposicin. La disposicin consta de dos partes. La primera parte
es el tipo de disposicin. Puede ser n (para copias
cercanas), f (para copias lejanas), u
o (para copias con corrimientos). La segunda parte
es el nmero de copias que se desea hacer de los datos. Debe haber por
lo menos tantos dispositivos activos como copias estaran distribuidas
en diferentes discos.
Es perfectamente posible tener varios tipos de MD a la vez. Por ejemplo, si
tiene tres discos duros de 200 GB dedicados para el MD, cada uno con dos
particiones de 100 GB, puede combinar la primera particin de los tres discos
en un RAID 0 (una particin rpida de 300 GB para edicin de vdeo) y usar las
otras tres (2 activas, 1 de reserva) en un RAID 1 (una particin bastante
segura de 100 GB para /home).
Despus de configurar los MD a su gusto, elija
Terminar en mdcfg para volver
a partman y crear los sistemas de ficheros en sus nuevos
MD y asignarles los atributos habituales, como los puntos de montaje.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/ia64/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021270 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000011632 12466212226 025115 0 ustar
Instalacin del gestor de arranque <command>ELILO</command> en el disco duroElilo es el gestor de arranque para &architecture;. Se basa
en el gestor de arranque lilo para la arquitectura x86 y usa
un fichero de configuracin similar. Sin embargo, en lugar de escribir en
el MBR o en el registro de arranque de una particin, copia los ficheros
necesarios en una particin separada con formato FAT y modifica el men
del Gestor de arranque EFI en el firmware para
que direccione a los ficheros en la particin EFI. En realidad el gestor
de arranque elilo est compuesto de dos partes. La
orden /usr/sbin/elilo gestiona la particin y copia
el fichero en sta. El programa elilo.efi se copia
en la particin EFI y el gestor de arranque EFI (que es
el que realmente carga y arranca el ncleo de Linux) lo ejecuta.
La configuracin e instalacin de elilo se realiza en el ltimo
paso de la instalacin de paquetes del sistema base. &d-i; le presentar una
lista de particiones adecuadas para una particin EFI. Seleccione la particin
que configur anteriormente en la instalacin, usualmente una particin en el
mismo disco que contiene su sistema de ficheros raz.
Escoja la particin correcta!
El criterio para seleccionar una particin es que tenga un sistema de ficheros
FAT y la marca boot (arrancable, N. del t.) establecida. Es posible que &d-i;
muestre varias alternativas dependiendo de lo que encuentre al analizar
todos los discos del sistema que contengan particiones EFI de otros
discos de sistema y particiones de diagnstico EFI. Recuerde,
elilo podra dar formato a la particin durante la
instalacin, eliminando cualquier contenido previo!.
Contenido de una particin EFI
Una particin EFI es una particin con un sistema de ficheros FAT en uno de
los discos duros del sistema, generalmente en el mismo disco que contiene el
sistema de ficheros raz. Usualmente no est montada
mientras el sistema se ejecuta, ya que slo la necesita el Gestor de
arranque EFI para cargar el sistema y la parte de instalacin en que
elilo escribe directamente en el sistema de ficheros.
La utilidad /usr/sbin/elilo escribe los siguientes ficheros
en el directorio efi/debian de la particin EFI durante
la instalacin. Tenga en cuenta que el Gestor de arranque EFI
encontrar esos ficheros usando la ruta
fsn:\efi\debian. Puede haber otros
ficheros en este sistema de ficheros a medida que pasa el tiempo y el
sistema se actualiza o se vuelve a configurar.
elilo.conf
Es el fichero de configuracin que lee el gestor de arranque al iniciarse.
Es una copia de /etc/elilo.conf con los nombres de los
ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la particin EFI.
elilo.efi
Es el gestor de arranque el que es ejecutado por el gestor de arranque EFI
para arrancar el sistema. Es el programa detrs de la opcin
Debian GNU/Linux en el men del
gestor de arranque EFI.
initrd.img
Es el sistema de ficheros raz usado inicialmente para arrancar el ncleo. Es
una copia del fichero referido en /etc/elilo.conf. En una
instalacin de Debian estndar ser el fichero localizado en
/boot al que apunta el enlace simblico
/initrd.img.
readme.txt
Es un fichero de texto pequeo que indica que los contenidos del directorio
se gestionan con elilo y que cualquier cambio local se
perder la prxima vez que se ejecute /usr/sbin/elilo.
vmlinuz
Es el ncleo comprimido.
Es una copia del fichero sealado en /etc/elilo.conf.
En una instalacin de Debian estndar ser el fichero en
/boot al que apunta el enlace simblico
/vmlinuz.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000664 0000000 0000000 00000001444 12466212226 023153 0 ustar
Guardado de los registros de instalacin
Si la instalacin es satisfactoria, los ficheros creados durante el proceso de
instalacin se guardarn automticamente en el directorio
/var/log/installer/ de su nuevo sistema.
Si escoge la opcin Grabar logs de depuracin
en el men principal
podr guardar los registros en un disquete, red, disco duro u
otro tipo de dispositivo. Esto puede ser til si se encuentra
con problemas crticos durante la instalacin y quiere estudiar los registros en
otro sistema, o adjuntarlos en un informe de instalacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000001232 12466212226 024172 0 ustar
Reiniciar el sistema
Se le pedir que extraiga el medio de arranque (CD, disquete, etc.) que us
para arrancar el instalador. Tras esto el sistema reiniciar cargando su nuevo
sistema Debian.
Se parar el sistema tras una pregunta final porque no se soporta el reinicio
en el caso de &arch-title;. Necesita arrancar (IPL) &debian; desde el DASD
que seleccion para el sistema de ficheros raz durante los primeros pasos de
la instalacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/x86/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021152 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001631 12466212226 024630 0 ustar
Instalacin del gestor de arranque <command>Grub</command> en un disco
duroGrub es el principal gestor de arranque para &architecture;.
Grub es un gestor de arranque flexible y robusto y una buena opcin
predeterminada tanto para los usuarios principiantes como para los veteranos.
De forma predeterminada, grub se instalar en el registro maestro de arranque
(MBR), donde tendr todo el control del proceso de arranque. Tambin puede
instalarlo en algn otro lugar si lo prefiere. Consulte el manual de grub para
ms informacin.
Si no quiere instalar grub, use el botn &BTN-GOBACK; para regresar al men
principal, y desde ah seleccione el gestor de arranque que quiere usar.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004673 12466212226 024641 0 ustar
Instalacin del gestor de arranque <command>LILO</command> en un disco
duro
El segundo gestor de arranque para &architecture; es LILO. Es un
programa antiguo y complejo que ofrece muchas funcionalidades, incluyendo la gestin de
arranque de los sistemas operativos MS-DOS, NT y OS/2. Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones
en el directorio /usr/share/doc/lilo/ si tiene necesidades
especiales. Tambin debera consultar el Mini-CMO de LILO.
Actualmente la instalacin de LILO slo crear entradas en el men para los
sistemas operativos que puedan arrancarse de forma encadenada (chainloaded). Esto significa que puede necesitar aadir
manualmente una entrada en el men para sistemas operativos como GNU/Linux y
GNU/Hurd despus de la instalacin.
&d-i; le da a escoger entre tres opciones para instalar el gestor de arranque
LILO:
Registro maestro de arranque (Master Boot Record o MBR, N. del t.)
De este modo LILO tendr todo el control del proceso de
arranque.
Nueva particin de Debian
Escoja esta opcin si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalar LILO
al principio de la nueva particin de Debian y har las
veces de gestor de arranque secundario.
Otra opcin
Esta opcin es til para usuarios avanzados que quieran instalar
LILO en otro lugar. En ese caso se le preguntar el lugar
deseado. Puede usar nombres tradicionales, como /dev/hda o
/dev/sda.
Si despus de este paso no puede volver a arrancar Windows 9x (o DOS),
necesitar usar un disco de arranque de Windows 9x (MS-DOS) y usar la orden
fdisk /mbr para reinstalar el registro maestro de
arranque. Esto significa, sin embargo, qu tendr que usar otro mtodo
para volver a arrancar Debian!
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000003110 12466212226 023443 0 ustar
Eleccin del teclado
Normalmente los teclados estn sujetos a los caracteres usados en un
determinado idioma. Seleccione un teclado de acuerdo al modelo que use, o
seleccione algo parecido a ste si no encuentra su modelo de teclado.
Una vez que la instalacin haya finalizado, podr seleccionar un
modelo de teclado de entre un rango ms amplio de opciones (ejecute kbd-config
como superusuario cuando haya completado la instalacin).
Mueva el cursor hacia la seleccin de teclado que desee y presione
&enterkey;. Utilice las teclas de direccionado para mover el cursor —
estn en el mismo lugar en todos los modelos nacionales de teclado, as que
son independientes de la configuracin de teclado. Un teclado extendido
es uno con las teclas F1 a F10 en la lnea
superior.
Hay dos modelos para los teclados norteamericanos; el modelo qwerty/mac-usb-us (Apple USB)
situar la funcin Alt en la tecla Orden/Apple (en el
teclado ubicada junto a la barra espaciadora, parecida a
Alt en los teclados PC), mientras que en el modelo (estndar) qwerty/us
situar la funcin Alt en la tecla Opcin
(que lleva escrito alt en la mayora de los teclados Mac).
Ambos modelos son idnticos en cualquier otro aspecto.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000664 0000000 0000000 00000002335 12466212226 024762 0 ustar
Fijar reloj del sistema
El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema est fijado
en hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado,
N. del T.). Generalmente se intenta evitar esta pregunta y el instalador
decide si el reloj est fijado a UTC o no basndose en cosas como, por
ejemplo, otros sistemas operativos que estn instalados.
Siempre se le dejar elegir si el reloj est fijado a UTC o no
en el modo experto.
Los relojes de los sistemas Macintosh
generalmente estn fijados a la hora local. Si desea poder cargar
dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local en lugar
de la hora UTC.Los sistemas que tambin pueden ejecutar Dos
o Windows estn fijados a la hora local. Si desea poder cargar
dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local
en lugar de la hora UTC.
En este punto el &d-i; tratar de colocar la hora actual al reloj del
ordenador. Se hara en UTC o en hora local, de acuerdo con la
seleccin que se acaba de hacer.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/mipsel/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022016 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000263 12466212226 025471 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000664 0000000 0000000 00000004352 12466212226 022770 0 ustar
Bsqueda de la imagen ISO del instalador de Debian
Al instalar usando el mtodo hd-media, habr un
momento en el que se requiera localizar y montar la imagen ISO del
Instalador de Debian para obtener el resto de los ficheros de
instalacin. El componente iso-scan hace
exactamente esto.
En primer lugar, iso-scan monta automticamente
todos los dispositivos de tipo bloque (p. ej. particiones) que tengan
algn sistema de ficheros conocido y busca secuencialmente ficheros
que terminen en .iso (o
.ISO). Tenga en cuenta que en el primer intento
slo se buscan ficheros en el directorio raz y en el primer nivel de
subdirectorios (esto es, puede localizar
/loquesea.iso,
/data/loquesea.iso,
pero no
/data/tmp/loquesea.iso).
Despus de localizar una imagen ISO, iso-scan
comprobar su contenido para determinar si la imagen es o no una
imagen ISO de Debian vlida. Si es una imagen vlida se finaliza la
bsqueda, en caso contrario iso-scan busca otra
imagen.
En caso de que falle el intento anterior de encontrar la imagen ISO
del instalador, iso-scan le preguntar si quiere
realizar una bsqueda ms exhaustiva. Este paso no slo buscar en los
directorios de primer nivel sino en todo el sistema de ficheros.
En el caso de que iso-scan no sea capaz de
encontrar la imagen ISO del instalador, deber reiniciar, arrancar su
sistema operativo original y comprobar que el nombre de la imagen es
correcto (verifique que termina en .iso), se
encuentra en un lugar reconocible por &d-i;, y no es una imagen
defectuosa (verifique la suma de control). Los usuarios de Unix ms
expertos pueden hacer esto sin reiniciar, utilizando para ello la
segunda consola.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000664 0000000 0000000 00000010126 12466212226 023506 0 ustar
Configuracin del gestor de volmenes lgicos (LVM)
Si trabaja con ordenadores como administrador del sistema o usuario
avanzado, seguro que se ha visto en alguna situacin en la que
alguna particin del disco (normalmente la ms importante) tena poco espacio,
mientras que otras particiones tenan mucho espacio libre malgastado, y ha
tenido que solucionarlo moviendo cosas de un lado para otro, realizando enlaces
simblicos, etc.
Para evitar sta situacin puede usar el gestor
de volmenes lgicos (Logical Volume Manager LVM , N. del T.).
Una descripcin sencilla de LVM es que con l puede combinar sus
particiones (volmenes fsicos en jerga LVM) para formar
un disco virtual (llamado grupo de volmenes), que puede
dividirse en particiones virtuales (volmenes
lgicos). Los volmenes lgicos (y por
supuesto, los grupos de volmenes que hay debajo) pueden extenderse a lo largo
de varios discos.
En esta situacin, cuando detecte que necesita ms espacio para su vieja particin
/home de 160 GB, simplemente puede aadir un nuevo disco de
300 GB al ordenador, unirlo al grupo de volmenes existente, y entonces
redimensionar el volumen lgico que sostiene su sistema de ficheros
/home y eureka!, sus usuarios vuelven a tener espacio
en su nueva particin de 460 GB. Por supuesto, este ejemplo est muy simplificado.
Si an no lo ha ledo, debera consultar el
CMO LVM.
La configuracin LVM con el &d-i; es bastante sencilla y est totalmente soportada
dentro de partman. Primero, tiene que marcar
las particiones que va a usar con volmenes fsicos para el LVM. Esto se hace
en el men Configuracin de la
particin: donde puede seleccionar Utilizar
como:volumen fsico para LVM.
Cuando vuelva a la pantalla principal de partman
ver una nueva opcin: Configurar el Gestor de Volmenes
Lgicos (LVM). Si lo selecciona se le pedir que
confirme las modificaciones que estn pendientes en la tabla de
particiones (si es que hay alguna) y despus de esto se le mostrar el
men de configuracin de LVM. Se le muestra la configuracin de LVM
resumida encima del men. El men es sensible al contexto y slo le
mostrar las acciones que sean vlidas en cada momento. Las acciones
posibles son:
Mostrar los detalles de la configuracin:
muestra la estructura del dispositivo LVM, y los nombres y tamaos
de los volmenes lgicos junto con otra informacin.
Crear grupo de volmenesCrear volmenes lgicosBorrar el grupo de volmenesBorrar volmenes lgicosExtender los grupos de volmenesReducir los grupos de volmenesTerminar:
vuelve a la pantalla principal de partman.
Utilice las opciones en este men para crear el grupo de volmenes por
primera vez y despus cree dentro de ste sus volmenes lgicos.
Despus de volver a la pantalla principal de partman,
ver los volmenes lgicos como si fuesen particiones ordinarias (y debe
tratarlas como tales).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/anna.xml 0000664 0000000 0000000 00000000165 12466212226 022167 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/mips/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021475 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004435 12466212226 025652 0 ustar
<command>arcboot</command>-installer
El gestor de arranque para sistemas de SGI es arcboot.
Debe instalarse en el mismo disco duro que en el que se
encuentra el ncleo (esto lo hace el instalador automticamente). Arcboot
soporta distintos modos de configuracin, definidas en
/etc/arcboot.conf. Cada configuracin tiene un
nombre nico, la configuracin predeterminada creada por el instalador
es linux. Se puede arrancar el sistema
desde el disco duro despus de que se haya instalado arcboot si se definen
algunas variables de entorno del firmware
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0) setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(partnr) setenv OSLoader arcboot setenv OSLoadFilename config setenv AutoLoad yes
en el smbolo de espera del mismo, y despus de escribir boot.
scsi
es el bus SCSI desde donde arrancar, su valor
para los controladores integrados es 0.
disk
es el ID SCSI del disco duro en el cual se ha instalado arcbootpartnr
es el nmero de particin en la que se encuentra
/etc/arcboot.confconfig
es el nombre de la configuracin en el fichero
/etc/arcboot.conf. Su valor predeterminado
es linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000005603 12466212226 022522 0 ustar
Configuracin de la red
En este paso, si el sistema detecta que tiene ms de un dispositivo de
red, se le pedir que elija cual quiere usar como interfaz de red
primaria, esto es, la que quiera usar para la
instalacin. El resto de las interfaces no se configurarn en este
momento. Podr configurar las dems interfaces una vez se haya
terminado la instalacin; lea la pgina de manual interfaces5.
&d-i; intenta configurar automticamente la tarjeta de red de su
ordenador mediante DHCP por omisin. Usted no tiene que hacer nada ms
si la solicitud de DHCP tiene xito. Un fallo de esta solicitud puede
deberse a muchos factores, variando desde un cable de red
desconectado, hasta una mala configuracin del entorno DHCP. Puede que
ni siquiera tenga un servidor DHCP en su red local. Compruebe los
mensajes de error que se presentan en la cuarta consola para obtener
ms informacin. En cualquier caso, se le preguntar si quiere volver
a intentarlo o si quiere realizar la configuracin manualmente. A
veces los servidores DHCP tardan bastante en responder, vuelva a
intentarlo si vd. cree que todo est configurado correctamente.
La configuracin de red manual pregunta sucesivamente datos acerca de
la red, principalmente: direccin IP,
mscara de red,
pasarela, direcciones
de los servidores de nombres, y el
nombre de la mquina. Adems, si tiene una interfaz
de red inalmbrica, se le pedir que proporcione el
ESSID inalmbrico y la
clave WEP. Rellene las respuestas con
la informacin de .
A continuacin se indican algunos detalles tcnicos que posiblemente
encuentre tiles (o no): el programa asume que la direccin IP de la
red es el resultado de aplicar la operacin AND a nivel de bit a la
direccin IP de su sistema y a su mscara de red. Obtendr la
direccin de difusin (broadcast, N. del T.) por omisin a travs de una
operacin OR a nivel de bit de la direccin IP de su sistema con el valor
negado a nivel de bit de la mscara de red. Tambin intentar adivinar su
pasarela. Debera utilizar los valores sugeridos por el programa si no sabe las
respuestas a algunas de las preguntas que se le presenten. Si fuera necesario,
podr cambiar estos valores editando el fichero
/etc/network/interfaces una vez el sistema est instalado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/using-d-i/components.xml 0000664 0000000 0000000 00000014174 12466212226 021774 0 ustar
Uso de componentes individuales
En esta seccin describiremos en detalle cada componente del
instalador. Los componentes han sido agrupados en etapas que los usuarios
podrn reconocer. stos se presentan en el orden en
el que aparecen durante la instalacin. Note que no se usarn todos
los mdulos en cada instalacin; los mdulos que se usan realmente
dependen del mtodo de instalacin que use y de su hardware.
Configurar el instalador de Debian y configuracin de hardware
Asumamos que el instalador de Debian ha arrancado y est visualizando
su pantalla inicial. En este momento, las capacidades del &d-i; son
todava algo limitadas. ste no conoce mucho sobre su hardware, idioma
preferido, o incluso la tarea que deber realizar. No se preocupe.
Porque &d-i; es bastante intuitivo, puede automticamente explorar su
hardware, localizar el resto de sus componentes y autoactualizarse
a un programa moderno y bien construido.
Sin embargo, todava deber ayudar al &d-i; suministrndole la informacin
que no puede determinar automticamente (como elegir su idioma preferido,
el mapa del teclado o el servidor de rplica deseado).
Notar que &d-i; realiza la deteccin de hardware
varias veces durante esta etapa. La primera vez se enfoca especficamente
en el hardware requerido para cargar los componentes del instalador (como
su CD-ROM o tarjeta de red). En vista de que no todos los controladores
podran estar disponibles en esta primera ejecucin, la deteccin de
hardware necesita repetirse despus, durante el proceso.
Durante la deteccin de hardware &d-i; detecta si cualquiera de los
controladores para los dispositivos hardware su sistema necesitan que se cargue
un firmware. Si es necesario un firmware pero no est disponible se
mostrar un dilogo que le permite cargar el fichero de un medio removible.
Para ms informacin consulte .
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Particionado y eleccin de punto de montaje
En este momento, despus de que ha sido ejecutada la deteccin de hardware
por ltima vez, &d-i; deber estar en su total capacidad, adaptado para
las necesidades del usuario y listo para realizar el verdadero trabajo.
Como lo indica el ttulo de esta seccin, la tarea principal de los
prximos componentes radica en particionar sus discos, crear sistemas
de ficheros, asignar puntos de montaje y opcionalmente configurar
opciones estrechamente relacionadas como LVM o dispositivos RAID.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
Instalar el sistema base
Aunque esta etapa es la menos problemtica, consume una gran parte del
tiempo de instalacin debido a que descarga, verifica y desempaqueta
el sistema base completo. Si tiene un ordenador o conexin de red
lentos, esto podra tomar algn tiempo.
&module-base-installer.xml;
Configurar usuarios y contraseas
El instalador le permitir configurar la cuenta del usuario root
(superusuario, o usuario administrador, N. del T.) y/o una cuenta para el primer
usuario una vez haya instalado el sistema base. Puede crear otras cuentas de usuario
una vez haya terminado el proceso de instalacin.
&module-user-setup.xml;
Instalar programas adicionales
A partir de este punto tendr un sistema usable
pero limitado. La mayora de los usuarios querrn instalar programas adicionales
en el sistema para ajustarlo a sus necesidades, y el instalador le permite
hacer esto. Este paso puede tardar ms tiempo que la instalacin del sistema
base si tiene un ordenador lento o su conexin de red es lenta.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Hacer su sistema arrancable
Si est instalando una estacin de trabajo sin disco, obviamente,
arrancar desde el disco local no es una opcin significativa, de modo
que esta etapa se saltar. Tal vez quiera
configurar OpenBoot para arrancar desde red en forma predeterminada,
vea .
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
Finalizar la instalacin
Este es el ltimo paso en el proceso de instalacin de Debian durante
el cual el instalador realizar algunas tareas finales.
En su mayora consiste en limpiar todo despus del &d-i;.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Miscelnea
Los componentes listados en esta seccin usualmente no estn involucrados
en el proceso de instalacin, pero estn esperando en el segundo plano
para ayudar al usuario en caso de que algo falle.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017712 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/shutdown.xml 0000664 0000000 0000000 00000002513 12466212226 022311 0 ustar
Apagado del sistema
Para apagar un sistema Linux activo, no debe reiniciarlo con el botn
reset que se encuentra en frente o detrs del ordenador, o
simplemente apagarlo. Linux debe apagarse en una forma controlada,
algunos ficheros podran perderse y/o producirse dao al
disco si no lo hace as. Si est ejecutando un entorno de escritorio encontrar,
generalmente, una opcin para cerrar su sesin
disponible desde el men de aplicacin que le permite apagar (o
reiniciar) el sistema.
Tambin puede presionar la combinacin de teclas
CtrlAltDel o ControlShiftPower en sistemas
Macintosh. La ltima opcin es acceder al sistema como superusuario
y escribir poweroff, halt o
shutdown -h now, si
cualquiera de las combinaciones de teclas no funcionan o prefiere
escribir rdenes. Puede utilizar reboot para
reiniciar el sistema
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/orientation.xml 0000664 0000000 0000000 00000007133 12466212226 022774 0 ustar
Orientacin sobre Debian
Debian es un poco diferente a otras distribuciones. Incluso si est
familiarizado con Linux en otras distribuciones, hay cosas que debe
conocer sobre Debian para ayudarle a mantener su sistema en buen estado.
Este captulo contiene material que le ayudar a orientarse; no
tiene la intencin de ser un tutorial sobre el uso de Debian, pero s
un breve resumen sobre el sistema para aquellos con prisa.
Sistema de paquetes de Debian
El concepto ms importante a entender es el sistema de paquetes Debian.
Esencialmente, podra considerarse que gran parte de su sistema est
bajo el control del sistema de paquetes. Esto incluye:
/usr (excluyendo /usr/local)
/var (puede crear
/var/local sin riesgos)
/bin/sbin/lib
Por ejemplo, si sustituye /usr/bin/perl, ste funcionar,
pero si luego actualiza su paquete perl, el fichero
que puso en su lugar ser sustituido. Los usuarios avanzados pueden evitar esto
poniendo los paquetes en estado hold (congelado, N. del T.) en
aptitude.
Uno de los mejores mtodos de instalacin es apt. Puede usar la versin
de lnea de rdenes apt-get o la versin de interfaz a
pantalla completa aptitude. Note que apt tambin
le permitir combinar main, contrib y non-free, de este modo puede tener
paquetes con restriccin de exportacin as como las versiones estndares.
Gestin de versin de las aplicaciones
Las versiones alternativas de la aplicaciones se manejan con
update-alternatives. Si mantiene mltiples versiones de sus
aplicaciones, lea la pgina de manual de update-alternatives.
Gestin de tareas de cron
Cualquier tarea bajo supervisin del administrador del sistema debe
estar en /etc, puesto que stos son ficheros de
configuracin. Si tiene una tarea de cron de superusuario que
se ejecuta diariamente, semanalmente o cada noche, colquela en
/etc/cron.{daily,weekly,monthly}. Estos programas se
invocan desde /etc/crontab y se ejecutarn
en orden alfabtico, lo cual serializa el procesamiento.
Por otro lado, si tiene una tarea de cron que (a) necesita ejecutarse
como un usuario especfico o (b) necesita ejecutarse en un
momento o frecuencia especfica, puede usar tanto
/etc/crontab como
/etc/cron.d/cualquiercosa. Estos ficheros especficos
tambin tienen un campo adicional que le permite definir la cuenta de usuario
bajo el cual se ejecuta la tarea.
En cualquier caso, simplemente edite los ficheros y cron notar el cambio
automticamente. No hay necesidad de ejecutar una orden especial. Para
ms informacin consulte la informacin en cron(8), crontab(5) y
/usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/mail-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000026160 12466212226 022522 0 ustar
Configurar su sistema para utilizar el correo electrnico
Hoy en da el correo electrnico es una parte muy importante de la
vida de muchas personas. Dado que hay muchas opciones para
configurarlo y que para algunas herramientas de Debian es importante
tener su sistema de correo configurado, se intentar cubrir lo
bsico de la configuracin del sistema de correo en esta seccin.
Existen tres elementos principales que forman parte de los sistemas de
correo electrnico. En primer lugar est el Agente de
usuario de correo (oMail User Agent
o MUA) que es el programa que el usuario utiliza para escribir y leer
el correo. Despus est el Agente de transferencia de
correo (Mail Transfer Agent o MTA),
que se encarga de transferir los mensajes de un sistema a otro. Y por
ltimo est el Agente de entrega de correo
(Mail Delivery Agent o MDA) que se encarga de
transferir el correo entrante al buzn del usuario.
Cada una de estas tres funciones la puede realizar un programa
distinto, pero tambin pueden combinarse en uno o dos
programas. Tambin es posible tener distintos programas que gestionen
estas funciones en funcin del tipo de correo.
En el caso de Linux y sistemas Unix mutt ha sido
siempre un MUA muy popular. Como la mayora de los programas
tradicionales en Linux, se trata de un programa basado en texto. Muchas
veces se utiliza conjuntamente con exim o
sendmail como MTA y con procmail
como MDA.
Al hacerse cada vez ms populares los entornos de escritorio grficos
tambin se han hecho populares los programas grficos para el correo
electrnico como evolution de GNOME,
kmail de KDE o thunderbird de
Mozilla (que en Debian est disponible con el nombre
icedove
Debian ha tenido que renombrar thunderbird a
icedove por razones de licenciamiento. Los detalles
del por qu estn fuera del mbito de este manual.
). Estos programas combinan la funcin de un MUA, MTA y
MDA, pero pueden (y se hace muchas veces) utilizarse en combinacin
con las herramientas de Linux tradicionales.
Configuracin de correo electrnico por omisin
Es importante que se instale y configure correctamente un MTA/MDA
tradicional en su sistema Linux aunque vaya a utilizar un programa
grfico de correo elctronico. La razn principal es que algunas herramientas que se ejecutan
en el sistema
Entre stas se encuentran: cron, quota,
logcheck, aide, …
pueden tener que enviar informacin mediante el correo
electrnico para informar al administrador del sistema de problemas
(potenciales) o de cambios que se han producido.
Es por esta misma razn por la que se instalarn por omisin los
paquetes exim4 y mutt
(siempre y cuando no haya deseleccionado la tarea
estndar durante la instalacin).
exim4 es una combinacin de MTA/MDA que es
relativamente pequeo y muy flexible. La configuracin por omisin
har que slo trate el correo local al sistema y enve los correos
dirigidos al administrador del sistema (usuario root) a la cuenta de
usuario creada durante la instalacin
El reenvo del correo dirigido a root a una cuenta normal de usuario
se configura en /etc/aliases. Si no hay ninguna
cuenta de usuario el correo se enviar a la propia cuenta de root.
.
Cuando se envan correos del sistema se guardan en el fichero
/var/mail/nombre_de_la_cuenta.
Estos correos electrnicos se pueden leer con mutt.
Enviar correo electrnico fuera del sistema
Como ya se ha mencionado, el instalador de Debian slo se configura
para gestionar el correo electrnico de forma local en el sistema, no
para enviar correo a otros ni para recibir correos de otros.
Si desea que exim4 gestione correo externo
deber seguir las indicaciones que se describen en la siguiente
seccin que describen las opciones de configuracin bsica. Asegrese
de probar que el correo puede enviarse y recibirse correctamente.
Si va a utilizar un programa de correo grfico y va a utilizar el
servidor de correo de su proveedor de servicios a Internet (Internet
Service Provider o ISP), o el servidor de correo de su compaa, no
necesita configurar exim4 para gestionar el
correo externo. Slo debe configurar su programa de correo electrnico
favorito para que utilice los servidores apropiados para enviar y
recibir correo (describir cmo hacerlo se sale del mbito de este
manual).
En este caso, sin embargo, posiblemente tenga que configurar
herramientas individuales para enviar correctamente correos
electrnicos. Una de estas utilidades es reportbug,
un programa que facilita el envo de informes de error de paquetes
Debian. Este programa, por omisin, espera poder utilizar
exim4 para realizar el envo de los informes de
error.
Para configurar correctamente reportbug para
utilizar un servidor de correo externo debe utilizar la orden
reportbug --configure y responder no
cuando se le pregunte si hay un MTA disponible. A continuacin se le
preguntar qu servidor SMTP se debe utilizar para enviar informes de
error.
Configurar su agente de transporte de correo
Si quiere que su sistema gestione correo electrnico saliente a
Internet deber reconfigurar el paquete exim4
package
Puede, por supuesto, eliminar exim4 y reemplazarlo
por un MTA/MDA alternativo.
:
# dpkg-reconfigure exim4-config
Una vez introduzca esta orden (como root), se le preguntar si quiere
o no separar la configuracin en mltiples ficheros
pequeos. Seleccione la opcin marcada por omisin si no est seguro
de qu es mejor.
A continuacin, se le presentarn distintos escenarios habituales.
Elija aqul que se parezca ms a sus necesidades:
equipo en Internet
Su equipo est conectado a una red y enva y recibe correo directamente
a travs de SMTP. En las pantallas mostradas posteriormente se le harn algunas
preguntas bsicas incluyendo el nombre de correo de su equipo, o la lista de
dominios para los que acepta o reenva correo.
se enva el correo a travs de una pasarela
En este escenario su correo saliente se reenva a travs de otro
equipo llamado pasarela (smarthost, N. del T.)
que es el que se encarga de gestionar su correo. Las pasarelas generalmente
tambin almacenarn el correo entrante dirigido a su equipo de forma que no es
necesario que est permanentemente conectado. Esto tambin significa que tendr
que descargar su correo de la pasarela con un programa como
fetchmail.
En muchos casos la pasarela ser el servidor de correo de su ISP, lo
que hace que esta opcin sea la ms apropiada para los usuarios que
utilicen acceso remoto a redes. Tambin puede ser que su pasarela sea
el servidor de correo interno de su empresa o incluso otro sistema en
su misma red.
se enva el correo a travs de una pasarela, no hay correo local
Esta opcin es bsicamente igual que la anterior con la diferencia que
el sistema no se configurar para utilizar correo de un dominio local
de correo electrnico. Se seguir gestionando el correo del propio
sistema (como por ejemplo, el del administrador del sistema).
solamente entrega local
Esta es la opcin que se configura por omisin en su sistema.
Su sistema no est conectado a ninguna red y se enva o recibe el
correo slo entre los usuarios locales. Se le recomienda seleccionar
esta opcin aunque no tenga pensado enviar ningn mensaje de correo,
ya que algunas herramientas del sistema pueden enviar alertas de
cuando en cuando (como por ejemplo, los mensajes de Disk quota
exceeded). Esta opcin tambin es la ms conveniente para los
nuevos usuarios ya que no se les har ms preguntas.
sin configuracin de momento
Elija esta opcin si est absolutamente seguro de lo que est haciendo. Esto
dejar su sistema de correo sin configurar hasta que vd. lo haga. Lo que
significa que el sistema no podr enviar o recibir correo y puede que no reciba
avisos enviados por correo de las herramientas del sistema.
Tendr que editar los archivos de configuracin en el directorio
/etc/exim4 una vez haya terminado la instalacin
si ninguno de los escenarios arriba indicados se ajusta a sus
necesidades. Podr encontrar ms informacin sobre
exim4 bajo
/usr/share/doc/exim4. Encontrar ms informacin
sobre cmo configurar exim4 en el fichero
README.Debian.gz. En este documento tambin se
explica cmo puede conseguir documentacin adicional.
Tenga en cuenta que el envo de correos directamente a Internet sin
tener un nombre de dominio oficial puede hacer que su correo se
rechace por las medidas contra el correo basura implementadas en los
servidores que lo reciben. Lo preferible es utilizar el servidor de
correo de su ISP. En el caso de que s desee enviar correo
directamente debera utilizar un nombre de direccin de correo
distinta de la que se genera por omisin. Si utiliza
exim4 como su MTA puede hacer esto aadiendo
una entrada en su fichero /etc/email-addresses.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/further-reading.xml 0000664 0000000 0000000 00000004234 12466212226 023526 0 ustar
Siguientes pasos y cmo continuar
Primero debe intentar usar man programa o
info programa
si necesita informacin sobre un programa en particular
Tambin encontrar mucha documentacin til en
/usr/share/doc. Especficamente en
/usr/share/doc/HOWTO y
/usr/share/doc/FAQ, donde podr leer mucha informacin
interesante. Para enviar informes de fallos, vea en
/usr/share/doc/debian/bug*.
Consulte /usr/share/doc/(nombre de paquete)/README.Debian
si desea saber ms sobre la informacin especfica a Debian que pueda ofrecerse para
un programa en particular.
El
sitio web de Debian
contiene una gran cantidad de documentacin sobre Debian. En
particular, vea las
Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux
y la
Referencia
Debian.
Encontrar un ndice de ms documentacin relacionada con Debian en el
Proyecto de documentacin de Debian.
La comunidad Debian se da soporte a s misma; para suscribirse
a una o ms de las listas de correo de Debian, vea la pgina de
suscripcin a las listas de correo. Por ltimo, aunque no por
ello menos importante, podr encontrar gran cantidad de informacin en los
archivos de las listas de correo de
Debian.
Una fuente de informacin general sobre GNU/Linux es el
Proyecto de documentacin de Linux.
All encontrara CMOs y enlaces a otras valiosas fuentes de informacin
sobre partes del sistema GNU/Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/new-to-unix.xml 0000664 0000000 0000000 00000002464 12466212226 022635 0 ustar
Si es nuevo en Unix
Si es nuevo en Unix, probablemente debera salir, comprar algunos libros y
leer un poco. Puede encontrar mucha informacin til en la
Referencia Debian.
Podr encontrar documentos de UseNet en esta
lista de PUFs de Unix que le pueden
servir como una buena referencia histrica.
Linux es una implementacin de Unix. El
Proyecto de documentacin de Linux (LDP) recopila un buen
nmero de CMOs as como libros en lnea relacionados con
Linux. Puede instalar La mayora de estos documentos localmente;
slo tiene que instalar el paquete doc-linux-html
(versiones en HTML) o el paquete doc-linux-text
(versiones ASCII), y consultar /usr/doc/HOWTO. Las
versiones internacionales de los CMOs de LDP tambin estn disponibles
como paquetes Debian.
Puede encontrar manuales y CMOs en espaol en el Proyecto de documentacin Linux en espaol.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/post-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000000620 12466212226 023064 0 ustar
Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/rescue.xml 0000664 0000000 0000000 00000006312 12466212226 021725 0 ustar
Recuperar un sistema roto
Algunas veces las cosas salen mal y el sistema que ha instalado con mucho
cuidado no puede arrancar. Quizs se rompi la configuracin del cargador de
arranque mientras estaba probando un cambio o quizs el nuevo ncleo que
instal ya no puede arrancar o quizs unos rayos csmicos golpearon su
disco duro y cambiaron un bit de /sbin/init.
Independientemente de la razn del fallo necesitar un sistema desde el
cual poder trabajar para arreglarlo y el modo de rescate puede ser til para
esto.
Para acceder al modo de rescate tiene que introducir
rescue en el cursor boot: o arrancar
con el parmetro de arranque rescue/enable=true. Se le
mostrarn algunas de las primeras pantallas del instalador, con una nota en el
margen inferior de la pantalla que indica que est en el modo de rescate y no
en una instalacin completa. No se preocupe, no se va a sobreescribir su
sistema! El modo de rescate slo se aprovecha de las funciones de deteccin
automtica de hardware que tiene el sistema de instalacin para asegurarse de
que tiene acceso a sus discos y a sus dispositivos de red mientras repara el
sistema.
Se le mostrar la lista de particiones de su sistema en lugar de la herramienta
de particionado y se le pedir que seleccione una de stas. Por regla
general seleccionar la particin que contiene la raz del sistema de ficheros
que necesita reparar. Puede seleccionar tambin particiones en dispositivos RAID
o LVM as como las creadas directamente en los discos.
El instalador le presentar, si puede, un intrprete de lnea de rdenes en
el sistema de ficheros que ha seleccionado para que lleve a cabo las reparaciones
que necesite.
Por ejemplo, si necesita reinstalar el cargador de arranque GRUB en el
master boot record del primer disco duro, puede ejecutar la orden
grub-install '(hd0)' para hacerlo.
Si el instalador no puede ejecutar un intrprete de rdenes usable en el
sistema de ficheros raz que ha seleccionado quizs se deba a que el sistema de
ficheros se ha corrompido. En este caso se le mostrar un aviso y se ofrecer a
darle un intrprete de rdenes en el entorno de instalacin en lugar de en la
raz. Puede que no tenga tantas herramientas a su alcance en este entorno, pero
deberan ser suficientes para reparar su sistema. El sistema de ficheros raz
que haya seleccionado estar montado en el directorio
/target.
En cualquier caso, el sistema se reiniciar automticamente cuando salga del
intrprete de rdenes.
Una ltima nota: reparar un sistema roto puede ser difcil y este manual no
intentar detallar todas las cosas que pueden ir mal y cmo arreglarlas. Si
tiene algn problema, consulte con un experto.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/post-install/kernel-baking.xml 0000664 0000000 0000000 00000015606 12466212226 023156 0 ustar
Compilar un nuevo ncleo
Por qu querra alguien compilar un nuevo ncleo? La mayora de las
veces no ser necesario puesto que el ncleo estndar entregado
con Debian gestiona la mayora de configuraciones. Adems, Debian
ofrece habitualmente varios ncleos alternativos. As, debera comprobar
si hay un paquete de imagen de ncleo alternativa que se ajuste mejor
a su hardware. En cualquier caso
es til compilar un nuevo ncleo para:
tratar necesidades especiales de hardware, o conflictos de los mismos con
ncleos predeterminados.
utilizar opciones del ncleo que no estn soportadas en los ncleos preparados,
como puede ser el caso del soporte de memoria elevada (ms de 4GB).
optimizar el ncleo eliminando controladores no usados para acelerar
el tiempo de arranque.
crear un ncleo monoltico en lugar de uno modular.
ejecutar un ncleo actualizado o de desarrollo.
aprender ms de los ncleos de Linux.
Gestin de la imagen del ncleo
No tenga temor de intentar compilar el ncleo. Es divertido y fructfero.
Para compilar un ncleo al estilo Debian,
necesita algunos paquetes:
fakeroot,
kernel-package,
linux-source-2.6
y algunos otros que probablemente ya estn instalados (vea
/usr/share/doc/kernel-package/README.gz si desea una
lista completa.
Este mtodo crear un .deb para su ncleo fuente y, si tiene mdulos
no estndares, construir tambin un .deb con dependencia sincronizada de
los mismos. Es la mejor forma de gestionar imgenes del ncleo;
/boot albergar el ncleo, el fichero System.map y
el fichero de registro del fichero config activo para la construccin.
Observe que no tiene que compilar su ncleo
al estilo Debian; pero creemos que usar el sistema de paquetes para
gestionar su ncleo es realmente ms seguro y sencillo. De hecho, puede
obtener las fuentes de su ncleo directamente de Linus en lugar de
linux-source-2.6,
y an as usar el mtodo de compilacin kernel-package.
Note que puede encontrar documentacin completa sobre el uso de
kernel-package en
/usr/doc/kernel-package. Esta seccin slo contiene un
breve tutorial.
A partir de ahora, asumiremos que tiene acceso completo al sistema
y que va a extraer las fuentes del ncleo en algn lugar de su
directorio personal
Hay otras ubicaciones donde puede extraer las fuentes del ncleo y
construir su ncleo a medida, pero sta es la forma ms sencilla ya
que no requiere de permisos adicionales.
. Tambin daremos por supuesto que la versin de su
ncleo es &kernelversion;. Ubquese en el directorio
donde desee desempaquetar las fuentes del
ncleo, extraiga las fuentes del
mismo usando
tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2
y cmbiese al directorio
linux-source-&kernelversion;
que se habr creado.
Ahora puede configurar su ncleo. Ejecute
make xconfig si tiene X11 instalado,
configurado y ejecutndose, make menuconfig en
otro caso (necesitar instalar libncurses5-dev). Tmese
su tiempo para leer la ayuda en lnea y escoja cuidadosamente. Cuando
tenga duda, a menudo es mejor incluir el controlador de dispositivo
(el software que maneja el hardware perifrico, como tarjetas Ethernet,
controladoras SCSI, etc.) del que no est seguro. Tenga cuidado: Otras
opciones no relacionadas con un hardware especfico deberan dejarse en
su valor predeterminado si no las comprende. No olvide seleccionar
Kernel module loader (para la carga automtica de los mdulos) en
Loadable module support (ste no es elegido por omisin).
Su instalacin Debian experimentar problemas si no lo incluye.
Limpie el rbol de fuentes y reinicie los parmetros de
kernel-package. Para hacerlo, ejecute
make-kpkg clean.
Ahora, compile el ncleo: fakeroot /usr/sbin/make-kpkg
--initrd --revision=custom.1.0 kernel_image. Por supuesto, puede
cambiar el nmero de la versin 1.0
por cualquier otro valor; ste slo es el nmero
de versin que usar para seguir la pista a los ncleos que haya
construido. Igualmente puede sustituir custom por
cualquier otra palabra (por ejemplo, un nombre de mquina).
La compilacin del ncleo puede tomar un buen
tiempo, dependiendo de la potencia de su mquina.
Una vez finalizada la compilacin, puede instalar su ncleo
personalizado como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute
dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-subarchitectura_custom.1.0_&architecture;.deb.
La parte subarquitectura es una subarquitectura
opcional,
como i586, dependiendo de las opciones
que haya establecido en el ncleo.
dpkg -i
instalar el ncleo, junto con otros ficheros de soporte. Por ejemplo,
se instalar System.map adecuadamente (de gran ayuda
para depurar problemas con el ncleo), y tambin se instalar
/boot/config-&kernelversion;, con su configuracin actual.
Su nuevo paquete
es tambin lo suficientemente listo como para actualizar automticamente el
gestor de de arranque de su plataforma para que utilice la informacin de la
imagen del ncleo, la cual le permita arrancar sin necesidad de ejecutarlo
nuevamente. Deber instalar tambin el paquete de mdulos si lo ha
construido.
Es el momento de reiniciar el sistema: lea cuidadosamente cualquier advertencia
que pueda haberse producido, luego ejecute shutdown -r now.
Si desea ms informacin sobre los ncleos de Debian y la compilacin del
ncleo consulte el Debian Linux Kernel
Handbook (Gua del ncleo de Linux para Debian).
Consulte la excelente documentacin disponible en
/usr/share/doc/kernel-package
si desea ms informacin sobre kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017071 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/plip.xml 0000664 0000000 0000000 00000013431 12466212226 020562 0 ustar
Instalar &debian; a travs de una lnea IP paralela (PLIP)
Esta seccin explica cmo se puede instalar &debian; en un ordenador que
carezca de tarjeta de red y que slo tiene un ordenador actuando como pasarela
conectado a travs de un cable de mdem nulo (tambin llamado cable
null-modem o null-printer). El sistema pasarela
debera estar conectado a una red por la que se pueda acceder a una rplica de
Debian (por ejemplo, en Internet).
En el ejemplo de este apndice se configura una conexin PLIP con una
pasarela que est conectada a Internet a travs de una conexin de
acceso telefnico (ppp0). Se utilizarn las direcciones IP 192.168.0.1
y 192.168.0.2 para las interfaces PLIP en el sistema a instalar (objetivo) y en
el sistema origen, respectivamente (estas direcciones IP deberan
estar libres en su espacio de direcciones de red).
La conexin PLIP que se configura durante la instalacin tambin estar
disponible despus del reinicio del sistema en el propio sistema instalado
(vase ).
Antes de empezar deber comprobar que la configuracin de BIOS
para el puerto paralelo (direccin base de E/S (IO address) e IRQ)
de ambos sistemas, origen y objetivo. Los valores ms habituales son io=0x378 e
irq=7.
Requisitos
Un sistema destino, llamado objetivo, donde se va a instalar
Debian.
Los medios para la instalacin del sistema; vase .
Otro sistema conectado a Internet que actuar como pasarela y llamaremos aqu
sistema origen o simplemente origen.
Un cable mdem nulo DB-25. Para ms informacin sobre
este cable e instrucciones de cmo hacer uno, puede consultar el documento
PLIP-Install-HOWTO.
Configurar el sistema origen
El programa mostrado a continuacin es un ejemplo sencillo que configura
el ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0.
#!/bin/sh
# Eliminamos los mdulos que estn ejecutndose en el ncleo para evitar
# conflictos y para reconfigurarlos manualmente.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Configura la interfaz plip (plip0 en este caso, pruebe en caso de duda "dmesg | grep plip" ).
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Configurar la pasarela.
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Instalar el objetivo
Arranque con el medio de instalacin. Tiene que ejecutar la
instalacin en modo experto, utilizando expert
en el indicador de sistema del arranque.
Tambin debe indicar los parmetros que necesite para los mdulos
del ncleo en el indicador de sistema del arranque. Por ejemplo,
deber introducir lo que se muestra a continuacin si necesita
arrancar el instalador y fijar los valores necesarios a las
opciones io e irq en el mdulo
parport_pc:
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7
Abajo se dan las respuestas que debera dar durante las distintas fases de la
instalacin.
Cargar componentes del instalador desde CD
Seleccione la opcin plip-modules de la lista, esto har
que el sistema de instalacin pueda utilizar los controladores PLIP.
Deteccin del hardware de red
Si el objetivo tiene una tarjeta de red se mostrar una
lista de los mdulos con controladores para las tarjetas detectadas. Si quiere
hacer que &d-i; utilice plip en lugar de stas tendr que deseleccionar todos
los mdulos de controladores listados. Obviamente, si el objetivo no tiene una
tarjeta de red el instalador no mostrar esta lista.
El instalador le preguntar si quiere seleccionar un mdulo de
controlador de red de la lista dado que antes no se ha seleccionado ni
detectado una tarjeta de red. Seleccione el mdulo
plip.
Configurar la red
Desea configurar automticamente la red con DHCP? No
Direccin IP: 192.168.0.1
Direccin punto a punto:
192.168.0.2
Direcciones de servidores de nombres: puede introducir la misma direccin que la
que utiliza la fuente (consltela en /etc/resolv.conf)
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/graphical.xml 0000664 0000000 0000000 00000012516 12466212226 021553 0 ustar
El instalador grfico
La versin grfica del instalador slo est disponible para un
conjunto limitado de arquitecturas, incluyendo &arch-title;. El instalador
grfico tiene esencialmente las mismas funcionalidades que el instalador
normal, ya que utiliza los mismos programas pero con una interfaz
diferente.
El instalador grfico tiene algunas ventajas significativas aunque
tenga idntica funcionalidad. La ventaja principal es que ofrece soporte
de muchos ms idiomas. Especficamente de aquellos cuyo conjunto
de caracteres no puede mostrarse con la interfaz normal de newt.
Tambin tiene alguna ventaja con relacin a la usabilidad ya que se puede
utilizar un ratn y en algunos casos las preguntas se mostrarn en
una sola pantalla.
El instalador grfico est disponible en todas las imgenes de CD con el
mecanismo de instalacin hd-media. Para inicial el instalador en modo grfico
basta con seleccionar la opcin relevante del men de arranque. Los modos experto
y de rescate estn en el men Opciones avanzadas. Los mtodos
anteriores de inicio installgui,
expertgui y rescuegui
estn disponibles desde el smbolo de sistema del men que se muestra despus de
elegir la opcin Ayuda del men de arranque.
Tambin hay una imagen del instalador grfico que se puede arrancar por la red. Para
lo cual hay una mini ISO especial
La imagen mini ISO puede descargarse de una rplica de Debian tal y
como se describe en . Busque
gtk-miniiso.
, que se utiliza principalmente para pruebas.
Solamente se dispone de una mini imagen ISO
en el caso de &arch-title;
La imagen mini ISO puede descargarse de una rplica de Debian tal y
como se describe en . Busque
gtk-miniiso.
. Esta imagen debera funcionar correctamente en casi cualquier
sistema PowerPC con una tarjeta grfica ATI, pero es probable que no funcione
en otros sistemas.
Al igual que con cualquier otro instalador es posible aadir parmetros de
arranque cuando comienza el instalador grfico. Uno de los parmetros
configurables es el ratn para zurdos. Otros permiten seleccionar el
dispositivo del ratn (p.e. para un ratn serial) y el protocolo del ratn,
vea los parmetros vlidos e
informacin de cmo aplicarlos.
El instalador grfico necesita de una cantidad de memoria significativamente
mayor que el instalador normal: &minimum-memory-gtk;. Si no dispone de
suficiente memoria se utilizar la interfaz habitual basada en
newt.
Si la cantidad de memoria en su sistema est por debajo de &minimum-memory;,
el instador grfico podra no arrancar mientras que el instalador usual puede
funcionar. Se recomienda el uso del instalador regular en aquellos sistemas
con poca memoria disponible.
Utilizar el instalador grfico
El instalador grfico funciona bsicamente como el instalador normal, por lo
que puede utilizar las dems partes de este manual para guiarse durante el
proceso de instalacin.
Si desea utilizar el teclado antes que el ratn debera tener en cuenta
dos cosas. Para expandir una lista colapsada (como la que se utiliza, por
ejemplo, para la seleccin de los pases dentro de los continentes), puede
utilizar las teclas + y -. En aquellas
preguntas en las que puede seleccionar ms de un elemento (por ejemplo, en la
seleccin de tareas), debe pulsar el tabulador para llegar al &BTN-CONT;
despus seleccionar los elementos que desee, si pulsa la tecla Enter se
marcar (o desmarcar) una seleccin pero no activar el &BTN-CONT;.
Tiene que utilizar la tecla Ctrl para cambiar a otra consola,
al igual que lo hace en sistema X Window. Por ejemplo, para cambiar a la
consola VT2(la primera interfaz de comandos de revisin) debe utilizar:
CtrlAlt izquierdoF2. El instalador grfico se ejecuta en VT5, por lo
tanto puede usar Left AltF5
para volver al entorno grfico.
Problemas conocidos
El instalador grfico es relativamente nuevo y por tal razn hay unos
inconvenientes conocidos. Estamos trabajando para resolverlos.
La informacin en algunas pantallas no est dividida en columnas como debera
estar.
El soporte para touchpads an no funciona correctamente.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/files.xml 0000664 0000000 0000000 00000025465 12466212226 020732 0 ustar
Dispositivos en Linux
Linux tiene varios ficheros especiales en /dev.
Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo pero no se comportan
como los ficheros habituales. Los tipos ms comnes de ficheros de
dispositivos son los de dispositivos de bloques o de caracer. Estos
ficheros son una interfaz al controlador de dispositivo (parte del
ncleo de Linux) que a su vez le permite el acceso al hardware. Un
tipo de archivo de dispositivo menos frecuente son las
pipe (N. del T., a veces traducido como
tubera). En la tabla mostrada a continuacin se lista los ficheros
de dispositivo ms importantes.
fd0Primera unidad de disquetesfd1Segunda unidad de disqueteshdaDisco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Maestro)hdbDisco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Esclavo)hdcDisco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Maestro)hddDisco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Esclavo)hda1Primera particin del primer disco duro IDEhdd15Decimoquinta particin del cuarto disco duro IDEsdaDisco duro SCSI con el menor ID SCSI (por ejemplo 0)sdbDisco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 1)sdcDisco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 2)sda1Primera particin del primer disco duro SCSIsdd10Dcima particin del cuarto disco duro SCSIsr0CD-ROM SCSI con el ID SCSI ms bajosr1CD-ROM SCSI con el siguiente ID SCSIttyS0Puerto serie 0, COM1 en MS-DOSttyS1Puerto serie 1, COM2 en MS-DOSpsauxRatn de tipo PS/2gpmdataPseudo-dispositivo, repite los datos generados por el demonio GPM (ratn)cdromEnlace simblico a la unidad de CD-ROMmouseEnlace simblico al fichero de dispositivo del ratnnullTodo lo que se escriba en este dispositivo desaparecerzeroSe pueden leer continuamente ceros desde este dispositivoConfigurar su ratn
Puede usar su ratn tanto en consola de Linux (con gpm) como en el
entorno de ventanas X. Generalmente para lograr esto slo tiene
que instalar gpm y el servidor de X. Ambos
deberan configurarse para utilizar como dispositivo de ratn
/dev/input/mice. El protocolo de ratn a
utilizar se llama exps2 en gpm, y
ExplorerPS/2 en X. Los archivos de configuracin son
/etc/gpm.conf y /etc/X11/xorg.conf
respectivamente.
Para que su ratn funcione debe cargar algunos mdulos del ncleo.
El ratn se detecta de forma automtica en la mayora de los casos, pero
esto no siempre sucede en el caso de ratones serie antiguos o ratones de bus
Los ratones serie tienen generalmente un conector de 9 pines con forma de letra D.
Los ratones de bus tienen un conector de 8 pines redondos, que no debe confundirse
con el conector de 6 pines redondo de los ratones PS/2 o el conector redondo de
cuatro pines de los ratones ADB.
, que son muy raros salvo en el caso de utilizar ordenadores antiguros.
A continuacin se resumen los mdulos del ncleo necesarios para los distintos tipos
de ratn:
ModuloDescripcinpsmouseratn PS/2 mice (debera detectarse automticamente)usbhidratn USB (debera detectarse automticamente)sermousePara la mayora de los ratones serielogibmRatn de bus conectado a una tarjeta adaptadora de LogitechinportRatn de bus conectado a una tarjeta de ATI or InPort de Microsoft
Debe usar la orden modconf (en el paquete del mismo
nombre) para cargar un mdulo para la controladora del ratn y mirar
en la categora kernel/drivers/input/mouse.
Los ncleos modernos le ofrecen la capacidad de emular un ratn de
tres botones aunque su ratn solo tenga uno. Simplemente aada las
siguientes lneas al fichero /etc/sysctl.conf.
# Emulacin de un ratn de 3 botones
# Activar emulacin
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Hacer que el botn del medio funcione al pulsar la tecla F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Hacer que el botn derecho funcione al pulsar la tecla F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Para usar teclas diferentes, utilice showkey para saber el cdigo de stas.
Espacio en disco requerido para las tareas
Una instalacin estndar para i386, incluyendo todos los paquetes
estndar y el ncleo 2.6 utilizado por omisin, ocupa
&std-system-size; MB de espacio en disco. Una instalacin mnima base sin seleccionar la
tarea Sistema estndar ocupar &base-system-size; MB.
En ambos casos es importante tener en cuenta que este es el espacio
despus de haber terminado la instalacin y
de que se hayan borrado todos los ficheros temporales. Tampoco
tiene en cuenta la cantidad utilizada por el propio sistema
de ficheros, por ejemplo por los ficheros de journal. Esto
significa que hace falta bastante ms disco
durante la instalacin y durante el uso habitual
del sistema.
La siguiente tabla lista los tamaos indicados por aptitude
para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen
componentes comunes, de modo que el tamao total instalado para
dos tareas juntas podra ser inferior al total obtenido al sumar
sus tamaos individualmente.
Tenga en cuenta que tendr que aadir los tamaos que se indican en la tabla al
tamao de la instalacin estndar para poder determinar el tamao de sus particiones.
La mayora del espacio en disco que se indica en Tamao instalado
acabar utilizndose de /usr y en /lib. Por otro lado, el tamao
que se indica en Tamao de descarga ser necesario (temporalmente)
en /var.
TareaTamao instalado (MB)Tamao de descarga (MB)Espacio necesario para instalar (MB)Entorno de escritorio&task-desktop-inst;&task-desktop-dl;&task-desktop-tot;Porttil
Hay algn solape entre la tarea Porttil y la tarea Entorno de escritorio. La tarea Porttil slo utilizar algunos MB adicionales de espacio en disco si instala ambas.
&task-laptop-inst;&task-laptop-dl;&task-laptop-tot;Servidor Web&task-web-inst;&task-web-dl;&task-web-tot;Servidor de impresoras&task-print-inst;&task-print-dl;&task-print-tot;Servidor de DNS&task-dns-inst;&task-dns-dl;&task-dns-tot;Servidor de ficheros&task-file-inst;&task-file-dl;&task-file-tot;Servidor de correo&task-mail-inst;&task-mail-dl;&task-mail-tot;Base de datos SQL&task-sql-inst;&task-sql-dl;&task-sql-tot;
La tarea Entorno de escritorio instalar
el entorno de escritorio de GNOME.
Puede que tasksel instale automticamente una
tarea de localizacin si est realizando la instalacin
en un idioma que no sea el ingls, siempre y cuando haya una disponible para su
idioma. Los requisitos de espacio varan por idioma pero debera, en este caso,
tener en cuenta que podra necesitar 350 MB en total para la descarga e instalacin
de esta tarea.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/chroot-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000053357 12466212226 022573 0 ustar
Instalar &debian; desde un sistema Unix/Linux
Esta seccin explica como instalar &debian; desde un sistema Unix o
Linux existente, sin usar el instalador basado en mens,
como se explica en el resto de este manual. Los usuarios que se
cambian a &debian; desde Red Hat, Mandrake y SuSE han solicitado este
CMO de instalacin cruzada. En esta seccin se asume alguna
familiaridad con la introduccin de rdenes en *nix y navegacin en el
sistema de ficheros. En esta seccin $ simboliza una
orden a introducirse en el sistema actual del usuario, mientras que
# se refiere a una orden introducida en la jaula
(chroot, N. del t.) de Debian.
Una vez que tenga el nuevo sistema Debian configurado a su preferencia,
puede migrar los datos existentes de sus usuarios (si fuese el caso) a
ste y continuar funcionando. Esto es por tanto una instalacin
sin parada de &debian;. Es tambin una forma inteligente de
tratar con hardware que no puede utilizarse de forma sencilla con
los distintos mecanismos de instalacin o arranque disponibles.
Dado que este proceso es, en gran parte, manual ha de tener en cuenta que
tendr que hacer gran parte de la configuracin bsica del sistema por su cuenta.
Para poder hacer esto necesitar ms conocimientos de Debian y en general de Linux
que si fuera a hacer una instalacin normal. No espere que el resultado de este procedimiento
sea un sistema idntico al que uno obtendra si realizara la instalacin normalmente.
Tambin debera tener en cuenta que este procedimiento solamente describe los pasos
bsicos para configurar un sistema. Es posible que puedan tener que realizarse
pasos adicionales en la instalacin y/o configuracin.
Primeros pasos
Reparticione el disco duro como lo necesita
con las herramientas de particionado de *nix que disponga,
debe crear por lo menos un sistema de
ficheros ms una particin de intercambio. Necesita
por lo menos 350 MB de espacio disponible para una instalacin de
consola o por lo menos 1 GB si va a instalar el entorno X (ms si
quiere instalar entornos de escritorio como GNOME o KDE).
A continuacin, deber crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo,
para crear un sistema de ficheros ext3 en la particin
/dev/hda6 (es nuestra particin raz de ejemplo):
# mke2fs -j /dev/hda6
En cambio para crear un sistema de ficheros ext2, omita -j.
Inicialice y active la particin de intercambio (sustituya el nmero de
particin por la particin de intercambio de Debian que vaya a utilizar):
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
Monte una particin como /mnt/debinst (el punto
de instalacin, que ser el sistema de ficheros raz
(/) en su nuevo sistema). El nombre del punto de
montaje es estrictamente arbitrario, pero se utilizar este mismo
nombre ms adelante.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Deber crear y montar manualmente los directorios que sean necesarios antes de
continuar con la siguiente parte del proceso si desea montar partes del sistema
de ficheros (como por ejemplo /usr)
en particiones distintas.
Instalar <command>debootstrap</command>debootstrap es la herramienta que usa el instalador
de Debian, es tambin la forma oficial de instalar un sistema base
Debian. ste usa wget y ar,
pero, salvo esto, slo
depende de /bin/sh y algunas herramientas bsicas
de Unix/Linux
Esto incluye las utilidades principales de GNU y rdenes como
sed,
grep, tar y gzip.
. Si an no lo ha hecho,
instale wget y ar
en su sistema actual, y luego
descargue e instale debootstrap.
O bien, puede usar el siguiente procedimiento para instalarlo manualmente.
Cree un directorio temporal trabajo para extraer el .deb en l:
# mkdir trabajo
# cd trabajo
El binario de debootstrap se encuentra en el archivo de
Debian (asegrese de elegir el fichero adecuado para su arquitectura).
Descargue el .deb de debootstrap desde el almacn
de paquetes en
,
copie el paquete al directorio trabajo y extraiga los
ficheros de ste. Necesitar privilegios de superusuario para
instalar los ficheros.
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /ruta-completa-hasta-trabajo/trabajo/data.tar.gz | tar xv
Ejecutar <command>debootstrap</command>debootstrap descargar los ficheros necesarios
directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir
&archive-mirror;/debian por cualquier servidor de rplica
del archivo Debian, en la orden de ejemplo que se muestra a continuacin.
Es mejor que utilice un servidor de rplica cercano (es decir, en una red prxima).
Puede encontrar una lista completa de los servidores de rplica en:
.
Puede utilizar una direccin de fichero si tiene un CD de la versin
&releasename; de &debian; montado en /cdrom. Para
ello utilice, en lugar de la direccin http,
file:/cdrom/debian/.
Sustituya ARQ por alguno de los valores
mostrados a continuacin en la orden debootstrap en
funcin de su arquitectura:
alpha,
amd64,
arm,
armhf,
hppa,
i386,
ia64,
m68k,
mips,
mipsel,
powerpc,
s390 o
sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARQ &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
Configurar el sistema base
Ahora tiene instalado un sistema Debian, aunque algo limitado, en
su disco. Ejecute la orden chroot en l:
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
Despus de haaber hecho esto puede que necesite establecer una
definicin de terminal compatible con el sistema base de Debian. Por
ejemplo:
# export TERM=xterm-colorCrear ficheros de dispositivos
Llegados a este punto el directorio /dev/ contiene solamente ficheros
de dispositivos muy bsicos. Es posible que necesite ficheros de dispositivo adicionales
para llevar a cabo los pasos siguientes de la instalacin. Hay varias formas
de hacerlo y el mtodo que vaya a usar depender del sistema inicial que est
usando para la instalacin, de si desea usar un ncleo modular o no, de si
pretende usar dispositivos de archivos dinmicos (p.ej. con
udev) o estticos para el nuevo sistema.
Algunas de las opciones disponibles son las siguientes:
cree un conjunto predeterminado de ficheros de dispositivo estticos con
# cd /dev
# MAKEDEV generic
cree manualmente solamente ficheros de dispositivos especficos con
MAKEDEV
Monte /dev del sistema original encima del directorio /dev
del sistema objetivo utilizando un enlace de montaje (bind mount, N. del T.)
Ha de tener en cuenta que los programas de postinstalacin de algunos paquetes
pueden tratar de crear ficheros de dispositivos. Utilice esta opcin con precaucin.
Montar particiones
Necesita crear /etc/fstab.
# editor /etc/fstab
Este es un ejemplo que puede modificar a sus necesidades:
# /etc/fstab: informacin esttica de sistema de ficheros.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Utilice mount -a para montar todos los sistemas de
ficheros que ha especificado en /etc/fstab o
mntelos individualmente usando:
# mount /ruta # por ej.: mount /usr
Los sistemas Debian actuales tienen puntos de montaje para medios
removibles bajo /media, pero mantienen enlaces
simblicos por compatibilidad en
/. Cree esto si los necesita, como por ejemplo:
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
Puede montar el sistema de ficheros proc tantas veces como quiera y
en cualquier ubicacin, aunque la ubicacin habitual es /proc.
Asegrese de montar proc antes de continuar si no usa mount
-a:
# mount -t proc proc /proc
Si ejecuta la orden ls /proc debera ver que el directorio
no est vaco. Si esto falla, puede intentar montar proc fuera
del entorno chroot:
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
Configurar la zona horaria
Una opcin en el archivo /etc/default/rcS
determina si el sistema interpreta el reloj de hardware como UTC o
como hora local. La siguiente orden le permite configurar esto y
elegir su zona horaria.
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
Configurar la red
Para configurar la red, edite
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
/etc/hostname y
/etc/hosts.
# editor /etc/network/interfaces
Aqu hay algunos ejemplos sencillos que podr encontrar en
/usr/share/doc/ifupdown/examples:
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- fichero de configuracin para ifup(8), ifdown(8)
# Lea la pgina de manual de interfaces(5) para informacin sobre las
# opciones disponibles.
######################################################################
# Siempre necesitamos la interfaz loopback.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# Para usar dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# Un ejemplo de configuracin de IP esttica: (el broadcast y pasarela son
# opcionales)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Introduzca su servidor o servidores de nombres as como las
directivas de bsqueda en
/etc/resolv.conf:
# editor /etc/resolv.conf
Un /etc/resolv.conf sencillo de ejemplo sera:
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
Escriba el nombre de mquina de su sistema (de 2 a 63 caracteres):
# echo MaquinaDebian > /etc/hostname
Y una /etc/hosts bsico con soporte IPv6 sera:
127.0.0.1 localhost MaquinaDebian
# Las siguientes lneas son recomendables en equipos que pueden
# utilizar IPv6
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
Si tiene mltiples tarjetas de red, debe aadir los nombres de los
mdulos de controlador en el fichero /etc/modules
en el orden que desee. Luego durante el arranque, cada tarjeta ser
asociada con el nombre de la interfaz (eth0, eth1, etc.) que haya indicado.
Configurar Apt
Debootstrap habr creado un
/etc/apt/sources.list muy bsico que le permite
instalar paquetes adicioanles. Seguramente querr, sin embargo, tener
algunas fuentes adicionales para poder acceder a paquetes fuente y a
actualizaciones de seguridad:
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
Asegrese de ejecutar aptitude update despus
de hacer cambios a la lista de fuentes.
Configure Locales and Keyboard
Instale el paquete de soporte de localizacin
locales y configrelo para poder definir los
valores de localizacin para usar un idioma diferente al
ingls. Actualmente se recomienda utilizar locales UTF-8.
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
Para configurar su teclado (si lo necesita):
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
Tenga en cuenta que no puede configurar el teclado mientras est dentro del
chroot, pero se configurar en el siguiente rearranque.
Instalar un ncleo
Si intenta arrancar este sistema, probablemente querr un ncleo Linux
y un gestor de arranque. Identifique los ncleos previamente empaquetados
disponibles con:
# apt-cache search linux-image
Luego instale su eleccin usando el nombre del paquete.
Si va a utilizar un ncleo pre-empaquetado puede querer crear su
propio fichero de configuracin
/etc/kernel-img.conf antes de hacerlo. Aqu hay
un fichero de ejemplo:
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
Consulte su pgina de manual si quiere informacin detallada de este
fichero y de las distintas opciones. La pgina de manual estar
disponible una vez instale el paquete
kernel-package. Le recomendamos que revise si
los valores son correctos para su sistema.
Despus instale el paquete del ncleo que elija utilizando el nombre
del paquete.
# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc
Se le harn algunas preguntas referidas a
/etc/kernel-img.conf durante la instalacin si no
cre ese fichero antes de instalar un ncleo pre-empaquetado.
Configurar el gestor de arranque
Para poder arrancar su sistema &debian; deber configurar su gestor de
arranque para cargar el ncleo instalado en su nueva particin
raz. Tenga en cuenta que debootstrap no instala un
gestor de arranque, pero puede usar aptitude dentro
de su jaula Debian para hacer esto.
Use info grub o man
lilo.conf para leer las instrucciones sobre cmo
configurar el gestor de arranque. Si desea mantener el sistema que
utiliz para instalar Debian, simplemente aada una entrada para la
instalacin de Debian en el fichero menu.lst o
lilo.conf actual. Tambin podra copiarlo al
nuevo sistema y editarlo all. Ejecute lilo una vez termine de editar
el fichero (recuerde que ste usar el lilo.conf
relativo al sistema desde el cual lo ejecute).
La instalacin y configuracin de grub es tan
sencilla como hacer:
# aptitude install grub
# grub-install /dev/hda
# update-grub
La segunda orden instalar grub (en este caso en el
MBR de hda). La ltima orden crear un
/boot/grub/menu.lst funcional.
Estos ejemplos asumen que se ha creado el fichero de dispositov
/dev/hda. Existen mtodos alternativos para
instalar grub,
pero estn fuera del alcance de este apndice.
Aqu tiene un ejemplo bsico de /etc/lilo.conf:
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Puede hacer algunos cambios a
/etc/kernel-img.conf dependiendo del cargador de
arranque que haya instalado.
Debera fijar la opcin do_bootloader a
no en el caso de que tenga el cargador de arranque
grub. Para actualizar automticamente su
/boot/grub/menu.lst cuando se instalen o eliminen
ncleos de Debian debe aadir las siguientes lneas:
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
El valor de la opcin do_bootloader debe estar
fijado a yes en el caso del cargador de arranque
lilo.
Puede consultar man yaboot.conf para obtener
ms informacin sobre la configuracin del gestor de arranque. Si
desea mantener el sistema que utiliz para instalar Debian,
simplemente aada una entrada para la instalacin de Debian al
yaboot.conf existente. Tambin podr copiarlo al
nuevo sistema y editarlo all. Ejecute ybin despus de que finalice la
edicin (recuerde que ste usar el yaboot.conf
relativo al sistema desde el cual lo ejecute).
Aqu tiene un ejemplo bsico de /etc/yaboot.conf:
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
Puede que tenga que utilizar ide0:
en algunas mquinas
en lugar de hd:.
Toques finales
El sistema instalado, como se ha mencionado previamente, ser muy
bsico. Si quiere que su sistema sea un poco ms maduro puede hacerlo fcilmente
instalando todos los paquetes de prioridad standard:
# tasksel install standard
Por supuesto, tambin puede utilizar aptitude para
instalar individualmente todos los paquetes.
Despue de la instalacin habr muchos paquetes descargados en
/var/cache/apt/archives/. Puede liberar algo de
espacio de disco ejecutando:
# aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/random-bits.xml 0000664 0000000 0000000 00000000412 12466212226 022030 0 ustar
Informacin adicional
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/pppoe.xml 0000664 0000000 0000000 00000010141 12466212226 020734 0 ustar
Instalacin de &debian; a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE)
El protocolo PPP sobre Ethernet (PPPoE) para banda ancha (ADSL o cable)
es muy comn en algunos pases cuando se establecen conexiones con un
proveedor de servicio de internet. Si bien la configuracin de la red a travs
de PPPoE no se puede hacer en el instalador, puede
hacerse funcionar de manera muy sencilla. Esta seccin explica cmo.
La configuracin de la conexin PPPoE que se realice durante la instalacin
tambin estar disponible al reiniciar en el sistema instalado (consulte
).
Necesitar instalar con una imagen de CD-ROM/DVD para poder contar con la
opcin de configurar y usar PPPoE durante la instalacin. No
est habilitada en otros mtodos de instalacin (p.ej. en el arranque por
red o diskettes).
La instalacin a travs de PPPoE es casi idntica que cualquier otra
instalacin. Las diferencias se explican en los pasos descritos a
continuacin.
Arranque el instalador con modules=ppp-udeb como
parmetro de arranque. Esto significa que en el indicador del sistema
del arranque usted debera teclear:
install modules=ppp-udeb
o, si prefiere utilizar el instalador grfico:
installgui modules=ppp-udeb
Esta opcin har que se cargue y se ejecute automticamente
componente responsable de la configuracin de PPPoE
(ppp-udeb).
Siga los pasos iniciales usuales de instalacin: seleccin de
idioma, pas y mapa de teclado, carga de componentes adicionales
del instalador
En este paso se carga el componente ppp-udeb como
uno de los componentes adicionales. Si quiere instalar utilizando la prioridad
media o baja (modo experto), puede seleccionar manualmente el componente
ppp-udeb en lugar de indicar explcitamente
el parmetro modules en el indicador de sistema del
arranque.
).
El siguiente paso es la deteccin de hardware de red, que permite identificar
cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema.
Despus de esto comienza la configuracin especfica de PPPoE. El
instalador probar todas las interfaces Ethernet detectadas tratando de
encontrar un concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las
conexiones PPPoE).
Es probable que el concentrador no se encuentre en el primer intento.
Puede suceder usualmente en redes lentas o sobrecargadas o con servidores
poco fiables. La mayora de veces tendr xito un segundo intento de deteccin de
un concentrador. Para volver a intentar, seleccione en el men
principal del instalador Configurar e iniciar
una conexin PPPoE.
Despus de haber encontrado el concentrador, se solicitar al usuario
teclear su informacin de autenticacin (el usuario y la clave de PPPoE).
En este punto el instalador usar la informacin proporcionada para establecer
una conexin PPPoE. Si se proporcion la informacin correcta, debera
configurarse la conexin PPPoE y el instalador debera ser capaz de usarla
para conectarse a Internet y descargar los paquetes a travs de esta (en caso
de que fuera necesario). El instalador se detendr si la informacin de
autenticacin no es correcta o si se produce cualquier error,
pero se podr intentar de nuevo la configuracin seleccionando la opcin
Configurar e iniciar una conexin PPPoE del men.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/preseed.xml 0000664 0000000 0000000 00000166733 12466212226 021263 0 ustar
Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Este apndice explica cmo preconfigurar respuestas a preguntas
en &d-i; para poder as automatizar una instalacin.
Los fragmentos de configuracin que se utilizan en este apndice estn tambin
disponibles como un fichero de preconfiguracin de ejemplo en
&urlset-example-preseed;.
Introduccin
La preconfiguracin ofrece un mecanismo para responder a preguntas realizadas
durante la instalacin sin tener que introducir manualmente las respuestas
mientras sta se ejecuta.
Esto hace posible que se automatizen la mayora de las instalaciones e incluso
ofrece funcionalidades que no estn disponibles durante una instalacin normal.
La preconfiguracin no es indispensable. Si usa un fichero vaco de
preconfiguracin, el instalador se comportar como una instalacin manual
usual. Cada pregunta que haya preconfigurado modificar(si lo ha hecho bien!)
la instalacin de alguna forma con tal informacin.
Mtodos de preconfiguracin
Se pueden utilizar tres mtodos de preconfiguracin:
initrd, file (fichero, n. del t.)
y network (red, n. del t.). La preconfiguracin a travs
de initrd funciona en cualquier mtodo de instalacin y permite preconfigurar
ms cosas, pero es la que ms preparacin requiere. Los metodos de
preconfiguracin con fichero o va red pueden utilizarse en distintos mtodos
de instalacin.
La siguiente tabla muestra los mtodos de preconfiguracin que pueden utilizarse
con los distintos mtodos de instalacin.
Mtodo de instalacininitrdfilenetworkCD/DVDsss
pero slo si tiene acceso a la red y configura preseed/url
correctamente.
netbootsnoshd-media (incluyendo memorias usb)sssbasado en disquete (controladores de cd)sssbasado en disquete (controladores de red)snosgenrico/cintasnos
Una diferencia importante entre los mtodos de preconfiguracin es el punto en
el que se carga y procesa el fichero de preconfiguracio. Para la
preconfiguracin a travs del initrd esto se produce justo al comienzo de la
instalacin, antes de hacer siquiera la primera pregunta. Para la
preconfiguracin con fichero esto se hace despus de que el CD o la imagen de
CD se haya cargado. Para la preconfiguracin de red esto se hace slo despus
de que se haya configurado la red.
Obviamente, cualquier pregunta que se haya procesado antes de cargar el
fichero de preconfiguracin no puede preconfigurarse (esto
incluye las preguntas que slo se muestran a prioridad media o baja,
como el primer intento de deteccin automtica del hardware).
Puede encontrar una forma para evitar que se omitan estas preguntas con
.
Puede arrancar el instalador en modo auto para evitar
las preguntas que generalmente aparecen antes de que se realice la
preconfiguracin. Esto hace que las preguntas que se haran antes de
poderse preconfigurar (p.ej. idioma, pas y seleccin del teclado) se
harn despus de la configuracin de la red, lo que permite que se
preconfiguren. Esto tambin hace que la instalacin se ejecute en
prioridad crtica, lo que hace que se omitan muchas preguntas poco
importantes. Para ms informacin consulte .
Limitaciones
Aunque la mayora de las preguntas que utiliza &d-i; pueden preconfigurarse
con este mecanismo hay algunas excepciones importantes. Tiene que (re)particionar
el disco completo o utilizar el espacio en disco libre disponible, no puede usar
particiones existentes.
Utilizar la preconfiguracin
En primer lugar ha de crear primero el fichero de preconfiguracin
y ponerlo en la localizacin donde pretende utilizarlo. La creacin del fichero
de preconfiguracin se describe ms adelante en este apndice. Colocar el
fichero en la ubicacin correcta es algo relativamente sencillo para la
preconfiguracin va red o si quiere leer el fichero de un disquete o una
memoria usb. Si desea incluir el fichero en un CD o DVD tendr que rehacer la
imagen ISO. La inclusin del fichero de preconfiguracin en el initrd queda
fuera del alcance de este documento, consulte la documentacin de
desarrolladores de &d-i; si est interesado.
Tiene un fichero de preconfiguracin de ejemplo, que puede utilizar como base
para su propio fichero de preconfiguracin, en &urlset-example-preseed;. Este
fichero est basado en fragmentos de configuracin includos en este apndice.
Cargar el fichero de preconfiguracin
Si est utilizando la preconfiguracin por initrd tiene que asegurarse que
existe un fichero con el nombre de preseed.cfg en el
directorio raz del initrd. El instalador buscar automticamente este fichero
y lo cargar.
Para otros mtodos de preconfiguracin tiene que decirle al instalador qu
ficheros utilizar cuando se arranca. Esto se hace habitualmente dando un valor al parmetro
de arranque del ncleo, bien manualmente en el arranque o bien editando el
fichero de configuracin del cargador de arranque (p.ej.
syslinux.cfg) y aadiendo el parmetro al final de la/s
lnea/s append para el ncleo.
Si especifica un fichero de preconfiguracin en la configuracin del cargador
de arranque podr cambiar la configuracin para que no tenga que pulsar enter
en el arranque del instalador. En el caso de syslinux esto signfica que
tiene que poner el valor de timeout en
syslinux.cfg a 1.
Para asegurarse de que el instalador obtiene el fichero de preconfiguracin
correcto puede especificar (opcionalmente) una marca identificativa para el
fichero. Esta marca es actualmente una suma MD5 y, si se especifica, debe
coincidir el valor que se obtenga del fichero de preconfiguracin o el
instalador se negar a utilizarlo.
Prametros de arranque a especificar:
- si est arrancando de red:
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- si est arrancando de un CD remasterizado:
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- si est instalando de un medio USB (ponga el fichero de preconfiguracin
en el directorio principal de la memoria USB):
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Tenga en cuenta que puede abreviar preseed/url a
url y preseed/file a
file cuando se pasan como parmetros al ncleo.
Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas
Puede automatizar la instalacin an cuando no pueda utilizar el
archivo de preconfiguracin para preconfigurar algunos pasos. Esto es
gracias a que se pueden preconfigurar valores en la lnea de rdenes
cuando se arranca el instalador.
Los parmetros de arranque tambin pueden utilizarse cuando no quiere
realmente preconfigurar sino que slo quiere dar una respuesta a una
pregunta concreta. Algunos de los ejemplos donde esto puede ser til
estn documentados en otras partes de este manual.
Para fijar un valor que vaya a utilizar &d-i;, slo tiene que pasar
ruta/a/variable=valor
para cualquiera de las variables que se listan como ejemplos en este
apndice. Si se va a utilizar el valor para preconfigurar paquetes en
el sistema objetivo, debern estar precedidos por
propietario
El propietario de una variable debconf (o plantilla) normalmente es el
nombre del paquete que contiene la plantilla debconf en cuestin. El
propietario es d-i para el caso de las variables que se
utilizan en el instalador en s. Las plantillas y las variables pueden
tener ms de un propietario, lo que ayuda a determinar si pueden
eliminarse de la base de datos de debconf si se purga el paquete.
de la variable como sigue:
propietario:ruta/a/variable=valor.
No se copiar el valor de la variable a la base de datos de debconf
del sistema objetivo si no especifica el propietario. Por lo que no se
utilizar durante la configuracin del paquete apropiado.
Normalmente, al preconfigurar una pregunta de esta forma, la pregunta
no se mostrar. Para especificar un valor predeterminado para la pregunta,
y que esta se muestre, use el operador ?= en lugar de
=. Consulte .
Tenga en cuenta que hay una abreviatura para las variables que se
utilizan con ms frecuencia en el indicador de arranque. Los ejemplos
de este apndice utilizan la abreviatura, si hay una disponible, en
lugar de la variable completa. Por ejemplo, se ha abreviado la
variable preseed/url a url. Otro
ejemplo es la abreviatura tasks que se traduce a
tasksel:tasksel/first.
Un -- en las opciones de arranque tiene un
significado especial. Los parmetros que aparezcan tras ste pueden copiarse
a la configuracin del cargador de arranque que se instale (si el instalador
proporciona soporte para esa opcin con el cargador de arranque
seleccionado). El instalador filtrar de forma automtica cualquier
opcin (como las opciones de preconfiguracin) que reconozca.
Los ncleos actuales (2.6.9 y posteriores) aceptan hasta treinta y dos
opciones de lnea de rdenes y treinta y dos opciones de entornos. Si
se exceden estos nmeros el ncleo abortar (con un
panic). Los nmeros eran menores en ncleos anteriores.
Para la mayora de las instalaciones se pueden eliminar con seguridad
algunas de las opciones del fichero de configuracin del cargado de
arranque, como por ejemplo vga=normal lo que
permite aadir ms opciones para la preconfiguracin.
No siempre es posible especificar valores con espacios para los parmetros
de arranque aunque se delimiten con comillas dobles.
Modo auto
Hay algunas funciones del Instalador de Debian que se combinan para
permitir que algunas entradas de lnea de rdenes en el indicador del
arranque tengan como consecuencia una instalacin automtica adaptada
y de arbitrariedad compleja. Para mostrar estro aqu hay algunos
ejemplos que pueden utilizarse en el indicador del arranque:
auto url=autoservidor
Este valor depende de la existencia de un servidor de DHCP que har
que la mquina llegue al punto donde autoservidor
puede resolverse por DNS quizs despus de aadir un dominio local
entregado por el servidor de DHCP. Si esto se utilizara en un sitio
donde el dominio fuera ejemplo.com, y tuviera una
configuracin de DHCP razonablemente correcta, esto hara que se
llegara a descargar el fichero de preconfiguracin de
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg.
La ltima parte de esa url (d-i/&releasename;/./preseed.cfg)
se toma de auto-install/defaultroot. Por omisin
incluye el directorio &releasename; para que versiones
futuras puedan especificar su propio nombre en clave y permita hacer
migraciones de forma controlada. El trozo /./ se
utiliza para indicar la raz, relativa a la cual se anclarn las rutas
siguientes (que se utilizar en preseed/include and preseed/run). Esto
permite que los ficheros se especifiquen o bien como una URL completa,
bien como rutas que empiezan con / y que estn ancladas como se
mencionaba, o bien como rutas relativas a la ubicacin donde se
encontr el ltimo fichero de preconfiguracin. Esto puede utilizarse
para construirse guiones ms portable de forma que una jerarqua
completa de guiones puede moverse a una nueva ubicacin sin
romperla. Por ejempo, copiando los ficheros a un stick USB cuando
antes estaban en un servidor web. En este ejemplo si el fichero de
preconfiguracin fija preseed/run a
/scripts/orden_tardia.sh entonces este se intenta
obtener de
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/orden_tardia.sh.
An puede utilizar una URL especfica si no tiene una infraestructura
de DHCP o DNS o si no quiere utilizar la ruta por omisin
preseed.cfg. Si no utiliza el elemento
/./, entonces se anclar al principio de la ruta
(esto es, al tercer / en la URL). A continuacin se
muestra un ejemplo que requiere poco soporte de la infraestructura de
red local:
auto url=http://192.168.1.2/ruta/a/mipreconfiguracion.archivo
Esto funciona de la siguiente forma:
si la URL no indica un protocolo se presupone que es http,
si la seccin del nombre de equipo no tiene puntos se le aade el
dominio derivado del DHCP, y
si no hay ningn / tras el nombre de host se aade
la ruta por omisin.
Adems de indicar urls, tambin puede especificar los valores que no
afectan directamente al comportamiento de &d-i; pero pueden pasarse a
los programas indicados en preseed/run en el
fichero de preconfiguracin cargado. De momento el nico ejemplo de
esto es auto-install/classes, que tiene la
abreviatura classes. Puede usarse de la siguiente
forma:
auto url=ejemplo.com classes=clase_A;clase_B
Las clases podran indicar, por ejemplo, el tipo de sistema a utilizar
o la localizacin a usar.
Por supuesto, se puede extender este concepto y, si lo hace, puede
utilizar el espacio de nombres auto-install para ello. As, uno
podra tener algo como auto-install/style que
despus se utilizara en sus programas. Si piensa que necesita hacerlo,
por favor, comunquelo a la lista de correo
debian-boot@lists.debian.org para intentar evitar
conflictos en el espacio de nombres y para quizs aadir una
abreviatura al parmetro para vd.
La etiqueta de arranque auto an no est definida
en todas las arquitecturas. Puede obtener el mismo efecto simplemente
aadiendo dos parmetros a la lnea de rdenes del ncleo:
auto=true priority=critical. El parmetro
auto es una abreviatura para
auto-install/enable y controla el tiempo de espera
de las preguntas de localizacin y teclado para que estas se realicen
ms adelante y puedan preconfigurarse. El parmetro
priority es la abreviatura de
debconf/priority, si se fija a
critical no se har ninguna pregunta con una
prioridad inferior a sta.
Algunas opciones de inters cuando intenta automatizar una instalacin
utilizando DHCP son: interface=auto
netcfg/dhcp_timeout=60 que hace que el sistema coja la
primera tarjeta de red disponible y sea un poco ms paciente mientras
espera una respuesta a su consulta DHCP.
Puede encontrar en el sitio web del
desarrollador un ejemplo muy largo que muestra cmo usar esta
plataforma, el sitio incluye programas y clases de ejemplo. Los ejemplos
disponibles en esa ubicacin tambin muestran algunos de los efectos positivos
que pueden conseguirse gracias al uso creativo de la preconfiguracin.
Aliases useful with preseeding
Las siguientes abreviaturas pueden ser tiles cuando se utiliza
preconfiguracin (en modo auto)
autoauto-install/enableclassesauto-install/classesfbdebian-installer/framebufferlocaledebian-installer/localeprioritydebconf/priorityfilepreseed/fileurlpreseed/urlinterfacenetcfg/choose_interfacehostname netcfg/get_hostnamedomainnetcfg/get_domainprotocolmirror/protocolsuitemirror/suiteUtilizar un servidor DHCP para especificar los ficheros de preconfiguracin
Tambin es posible utilizar DHCP para especificar un fichero de preconfiguracin
que se debe descargar de la red. El protocolo DHCP permite especificar
un archivo. Generalmente este es un archivo para el arranque en red,
pero si parece ser un URL entonces el medio de instalacin que soporte
preconfiguracin va red descargar un fichero de la URL y lo utilizar
como un fichero de preconfiguracin. A continuacin se muestra un ejemplo
de cmo configurar el dhcp.conf de la versin 3 del servidor de DHCP de
ISC (el paquete Debian dhcp3-server).
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://servidor/preconfiguracion.cfg";
}
Tenga en cuenta que el ejemplo anterior limita la entrega de este nombre
de fichero a clientes DHCP que se idenfiquen como d-i. De esta forma
no se afectar a clientes DHCP normales sino slo al instalador. Tambin
puede poner ese texto en la definicin de un sistema especfico para
evitar preconfigurar todas las instalaciones que se hagan en su red.
Una buena forma de hacer uso de la preconfiguracin de DHCP es slo
preconfigurar los valores especficos a su red, como puedan ser la
rplica Debian a utilizar. De esta forma todas las instalaciones en su
red cogern automticamente la rplica adecuada, mientras que el resto
de la instalacin se realizar de forma interactiva. Deber tener
cuidado si quiere utilizar preconfiguracin DHCP para automatizar
la instalacin completa de Debian.
Crear un fichero de preconfiguracin
El fichero de preconfiguracin tiene el formato que utiliza la orden
debconf-set-selections.
El formato general para una lnea del fichero de preconfiguracin es:
<propietario> <nombre de la pregunta> <tipo de pregunta> <valor>
Existen algunas reglas a tener en cuenta cuando se escribe un fichero
de preconfiguracin.
Slo se permite un espacio entre tipo de plantilla y valor. Cualquier
espacio adicional se considerar que pertenece al valor.
Se puede dividir una lnea en mltiples lneas si se aade un barra invertida
(\) como carcter de continuacin de lnea.
Un buen punto para la divisn de la linea es despus del nombre de la
pregunta. Es mala idea dividir la lnea entre el tipo y el valor. Las lneas
con saltos se unirn en una sola lnea con todo el espacio al principio y al
final condensado en un solo espacio.
Para las variables debconf(plantillas) que se usan en el instalador, el
dueo debera ser d-i; para preconfigurar las variables
que se usan en el sistema instalado, debera coincidir el nombre de la
plantilla debconf correspondiente con el nombre del paquete. Solamente
se propagarn las variables que tengan el dueo distinto a
d-i en la base de datos para el sistema instalado.
La mayora de las preguntas tienen que preconfigurarse con los
valores que sean vlidos en ingls y no en las traducciones de esos mismos
valores. Hay algunas preguntas, sin embargo (como es el caso de
partman) donde se tienen que utilizar los valores
traducidos.
Algunas preguntas toman un cdigo como valor en lugar del campo
de texto mostrado durante la instalacin (en ingls).
La forma ms sencilla para crear un fichero de configuracin es utilizar
como base el ejemplo enlazado en y
trabajar a partir de ah.
Un mtodo alternativo es realizar una instalacin manual y, tras el
rearranque, utilizar debconf-get-selections, disponible
en el paquete debconf-utils, para volcar
la base de datos de debconf y la base de datos cdebconf del instalador en un slo fichero.
$ debconf-get-selections --installer > fichero
$ debconf-get-selections >> fichero
Sin embargo, un fichero generado de esta forma tendr algunos elementos que no
deberan preconfigurarse. Lo recomendable para la mayora de los usuarios es
empezar con el fichero de ejemplo.
Este mtodo se basa en el hecho de que al final de la instalacin
la base de datos cdebconf del instalador se guarda en el sistema instalado en
/var/log/installer/cdebconf. Dado que esta base de datos
puede conetener informacin sensible slo la puede leer, por omisin, el
superusuario.
Si purga el paquete
installation-report se eliminar el directorio
/var/log/installer y todos los ficheros en l
incluidos de su sistema.
Puede utilizar nano para comprobar los posibles
valores de las preguntas, examinando los ficheros en /var/lib/cdebconf durante una instalacin que est en progreso. Consulte
templates.dat si quiere las plantillas en crudo
o questions.dat si quiere consultar los valores
actuales y asignados a las variables.
Para comprobar si el formato de su fichero de preconfiguracin es vlido
antes de hacer una instalacin puede utilizar la orden
debconf-set-selections -c preseed.cfg.
Contenidos del fichero de preconfiguracin(para &releasename;)
Los fragmentos de configuracin que se utilizan en este apndice tambin estn
disponible como un ejemplo de fichero de preconfiguracin en
&urlset-example-preseed;.
Tenga en cuenta que este ejemplo est basado en una instalacin para la
arquitectura Intel x86. Si est instalando en otra arquitectura no sern
relevantes algunos de los ejemplos (como la seleccio de teclado o la
instalacin del cargador) y tendr que reemplazarlos por los valores de debconf
ms apropiados a su arquitectura.
Localizacin
La configuracin de los valores de localizacin slo funcionar si est
utilizando preconfiguracin a travs de initrd. Con cualquier otro mtodo
el fichero de preconfiguracin se cargar despus de haber hecho estas preguntas.
La localizacin puede utilizarse para especificar tanto el idioma como el pas
y puede usarse cualquier combinacin de idioma y pas reconocido soportados
por el &d-i;. Si la combinacin no constituye una localizacin vlida, el
instalador seleccionar automticamente una localizacin vlida para el
idioma seleccionado.
Puede utilizar
locale=es_ES.
para especificar la localizacin como un parmetro de arranque.
# Configuracin de localizacin para el idioma y pas.
d-i debian-installer/locale string es_ES
La configuracin del teclado consiste en la seleccin de una arquitectura
de teclado y un mapa de teclado. En la mayor parte de los casos se selecciona
una arquitectura de teclado correcta por omisin y no es necesario preconfigurarla.
El mapa de teclado debe ser conocido por el &d-i; para la arquitectura de teclado
seleccionada.
# Seleccin de teclado
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select us
# Ejemplo de cmo configurar una arquitectura de teclado distinta
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
Para obviar la configuracin de teclado preconfigure
console-tools/archs con
skip-config.
Esto har que sea el mapa de teclado del ncleo el permanezca activo.
Los cambios en la capa de entrada para los ncleos 2.6 han hecho que la
arquitectura de teclado est practicamente obsoleta. En el caso de los ncleos
2.6 debera seleccionarse generalmente un mapa de teclado PC
(at).
Configuracin de red
Por supuesto, no funcionar la preconfiguracin de la tarjeta de red si est
obteniendo el fichero de preconfiguracin de la red. Pero esta opcin es muy
cmoda cuando est arrancando de un CD o memoria USB. Si carga ficheros de
preconfiguracin de la red puede dar los parmetros de configuracin de la red
a travs de parmetro de arranque del ncleo.
Tiene que utilizar un parmetro de arranque similar a
interface=eth1
si tiene que escoger un interfaz particular durante el arranque va red antes
de cargar el fichero de preconfiguracin de la red.
Aunque generalmente no es posible preconfigurar la red cuando se hace
preconfiguracin de red (al utilizar preseed/url), puede
utilizar este truco para evitar esto si, por ejemplo, quiere conifgurar una
direccin esttica a la interfaz de red. El truco es obligar a que la
configuracin de red se ejecute de nuevo despus de haber cargado el fichero de
preconfiguracin creando un programa preseed/run con las
siguientes rdenes:
killall.sh; netcfg
Las siguientes variables debconf son relevantes para configuracin de red.
# netcfg escojer la interfaz que tiene enlace si puede. Esto hace que no
# muestre la lista si hay ms de uno.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Escoger una interfaz especfica en lugar de la encontrada:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Si tiene un servidor de DHCP lento y el instalador expira intentando
# conectarse a l, esto puede serle til.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# As es como puede configurar la red manualmente descomentando esta lnea
# y las lneas de configuracin esttica de red a continuacin.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Si quiere que el fichero de preconfiguracin funcione tanto en
# sistemas con un servidor de DHCP como en los que no lo tengan, tendr
# que descomentar estas lneas y aadir la configuracin esttica de red
# a continuacin.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Configuracin esttica de red
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Cualquier nombre de host y de dominio que se obtengan por DHCP se utilizan
# antes que los valores aqu definidos. Sin embargo, definir los valores evita
# que la pregunta se muestre aunque los valores vengan del DHCP.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Deshabilitar el molesto mensaje sobre la clave WEP
d-i netcfg/wireless_wep string
# El nombre de servidor raro que algunos ISP utilizan como una especie de contrasea
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# Si se requiere firmware no libre para la red o para otro dispositivo, puede
# configurar el instalador para que siempre intente cargarlo, sin preguntar. O
# cambiar a falso para inhibir la pregunta.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
Tenga en cuenta que netcfg determinar automticamente la
mscara de red si netcfg/get_netmask no est presente.
En cuyo caso, la variable tiene que marcarse como vista en
el caso de instalaciones automticas. De la misma forma,
netcfg elegir una direccin apropiada si
netcfg/get_gateway no ha sido establecida. La excepcin
es establecer a netcfg/get_gateway en none
para especificar que no se debera usar puerta de enlace alguna.
Configuracin de la rplica
Dependiendo del mtodo de instalacin que uitlice se utilizar una
rplica tanto para descargar componentes adicionales del instalador
como para instalar el sistema base y para configurar
/etc/apt/sources.list en el sistema instalado.
El parmetro mirror/suite determina la versin
(suite, n. del t.) que utiliza el sistema instalado.
El parmetro mirror/udeb/suite determina la
suite de los componentes adicionales del
instalador. Slo es necesario estabelecer este valor si se llegan a
descargar componentes a travs de la red y debera coincidir con el
valor que se utiliz para construir el initrd para el mtodo de
instalacin utilizado. Por omisin, el valor de
mirror/udeb/suite es el mismo que el dado a
mirror/suite.
# No tiene que definir la cadena mirror/country si selecciona ftp
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Versin a instalar.
#d-i mirror/suite string testing
# Versin a utilizar para descargar componentes de la instalacin
# (opcional)
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Configuracin del reloj y zona horaria
# Controla si el reloj del sistema debe establecerse a UTC.
d-i clock-setup/utc boolean true
# Puede establecer este a cualquier valor vlido para $TZ;
# consulte en los contenidos de /usr/share/zoneinfo/ para hallar
# valores vlidos.
d-i time/zone string US/Eastern
# Controla si se usar NTP para establecer el reloj durante la
# instalacin
d-i clock-setup/ntp boolean true
# Servidores NTP a usar. El predeterminado sera el mejor en
# general.
#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com
Particionado
La utilizacin de la preconfiguracin para particionar el disco duro
est limitada a lo que partman-auto pueda
permitir. Puede elegir o bien particionar el espacio libre en el disco
o todo el disco. La distribucin del disco puede basarse en una receta
existente o utilizar una receta de un fichero o una receta includa en
el fichero de preconfiguracin. Actualmente no es posible utilizar la
preconfiguracin para particionar ms de un disco.
La identificacin de los discos depende del order en el que se
cargaron las unidades. Asegrese de utilizar el disco correcto antes
de configurarlo si el sistema tiene ms de un disco.
# Si el sistema tiene espacio libre puede elegir particionar solamente
# este espacio.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# Tambin puede especificar un disco a particionar. El nombre del
# dispositivo se se debe especificar en formato tradicional no devfs.
# Nota: Debe especificar un disco, a menos que el sistema tenga uno
# solo. Por ejemplo, para usar el primer disco SCSI/SATA:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# Adems, debe especificar el mtodo a utilizar.
# Los mtodos disponibles actualmente son: "regular", "lvm" y "crypto"
d-i partman-auto/method string lvm
# Si alguno de los discos que va a ser automaticamente particionado
# contiene una configuracin antigua de LVM se le presentara un
# aviso al usuario. Esto puede preconfigurarse para que no aparezca:
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# De la misma forma para arreglos por RAID por software pre existentes:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# Y lo mismo pasa con la confirmacin para escribir las particiones
# lvm.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# Puede elegir cualquiera de las tres recetas de particionado
# predefinidas:
# - atomic: todos los ficheros en una particin
# - home: separa la particin /home
# - multi: separar las particiones /home, /usr, /var y /tmp
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# O indicar su propia receta...
# El formato de las recetas est documentado en el fichero
# devel/partman-auto-recipe.txt.
# Si tiene una forma de colocar el fichero de receta dentro del entorno
# del d-i, simplemente puede direccionarlo a ste.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# Si no, puede colocar la receta completa en el fichero de
# preconfiguracin en una nica lnea (lgica).
# Este ejemplo crea una pequea particin /boot, una
# particin de intercambio apropiada y usa el resto del espacio para
# la particin raz:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# La siguiente receta hace que partman particione automticamente el
# espacio sin confirmacin, en caso de que usted haya indicado qu hacer
# con uno de los mtodos mencionados anteriormente.
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
Particionar con RAID
Tambin puede utilizar la preconfiguracin para configurar las
particiones en arrays RAID por software. Se puede utilizar para
niveles RAID 0, 1 y 5, 6 y 10 creando arrays degradados y especificando
dispositivos libres.
Puede configurar grub para que se instale en todos los dispositivos
utilizados en el array si est utilizando RAID 1, consulte .
Es fcil equivocarse en este tipo de particionado automtico. Tambin
es una funcionalidad que es poco probada por los desarrolladores del
&d-i;. El usuario es responsable de aplicar bien las posibles
recetas bien (de forma que tengan sentido y no entren en conflicto).
Si tiene problemas compruebe
/var/log/syslog.
Tenga en cuenta que los desarrolladores de este componente han probado
slo RAID 0 y RAID 1. No se ha probado an RAID 5. Slo se ha probado
ligeramente la configuracin de RAID avanzados con arrays degradados o
dispositivos libres.
# AVISO: esta opcin es de calidad beta y debera utilizarse con
# cuidado.
# Debera fijarse el mtodo a "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Specificar los discos a particionar. Deberan tener la misma
# distribucin por lo que esto slo funcionar si los discos son del
# mismo tamao.
#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc
# A continuacin, tiene que especificar las particiones fsicas que se
# utilizarn.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Por ltimo, tiene que especificar cmo van a utilizarse las
# particiones antes definidas en la configuracin RAID. Recuerde que
# tiene que utilizar los nmeros de particin correctos para las
# particiones lgicas.
# Los parmetros son
# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \
# <devices> <sparedevices>
# Se soportan los niveles RAID 0, 1 y 5,6 y 10; los dispositivos se separan
# con "#"
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6 \
# .
# Esto hace que partman particione de forma automtica sin
# confirmacin.
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
Configuracin del sistema base
No hay mucho que se pueda preconfigurar en esta etapa de la
instalacin. La nica pregunta concerniente a la instalacin
refiere al ncleo.
# Seleccione el generador de initramfs que se emplee para generar
# el initrd para los ncleos 2.6,
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# El (meta) paquete de la imagen del ncleo que se vaya a instalar;
# puede usar "none" si no se ba a instalar ncleo.
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Configuracin de cuentas de usuario
Puede preconfigurarse la contrasea para la cuenta del superusuario
(root) y el nombre y la contrasea de la primera cuenta
de usuario normal. Para las contaseas se pueden utilizar tanto
hashes MD5 como valores en texto plano .
Tenga en cuenta que la preconfiguracin de la contrasea no es un
proceso seguro dado que cualquiera que pueda acceder a los ficheros de
preconfiguracin podr conocer las contraseas. De cara a la seguridad
es un poco mejor la utilizacin de hashes MD5 pero tambin da un falso
sentido de la seguridad ya que el acceso al hash MD5 permite llevar a
cabo ataques de fuerza bruta sobre la contrasea.
# No crear una cuenta de superusuario (la cuenta del usuario normal
# utilizar sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# Igualmente, se puede omitir la creacin de una cuenta de un usuario
# normal.
#d-i passwd/make-user boolean false
# Contrasea del superusuario, bien en texto en claro
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# o cifrada utilizando un hash MD5
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Para crear una cuenta de un usuario:
#d-i passwd/user-fullname string Debian User
#d-i passwd/username string debian
# Contrasea del usuario normal, bien en texto en claro:
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# o cifrada utilizando un hash MD5.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Crea el primer usuario con el UID especificado en lugar del
# predeterminado.
#d-i passwd/user-uid string 1010
# La cuenta de usuario se aadir a ciertos grupos especiales. Para
# cambiarlos, use lo siguiente:
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
Tambin se pueden preconfigurar las variables
passwd/root-password-crypted y
passwd/user-password-crypted utilizando como
valor !. Si hace esto para cualquiera de las dos
cuentas sta se deshabilitar. Esto puede ser de ayuda para el caso de
la cuenta de superusuario, siempre que tenga un mecanismo alternativo
para poder llevar a cabo tareas de administracin o acceder como
superusuario (como por ejemplo, la utilizacin de autenticacin en SSH
mediante ficheros de clave pblica o sudo).
Puede generar un hash MD5 para una contrasea con la siguiente orden:
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Configuracin de APT
Tanto la configuracin de /etc/apt/sources.list como
las opciones de configuraciones bsicas se automatizan completamente de
acuerdo al mtodo de instalacin y las respuestas a preguntas anteriores.
Puede opcionalmente colocar otros repositorios(locales).
# Puede elegir instalar software de non-free y contrib.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Descomente lo siguiente si no quiere usar una rplica en red.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Seleccione qu servicios de actualizacin desea usar; defina
# las rplicas en red a usar.
# Los valores mostrados son los predeterminados.
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Repositorios locales, disponibles local[0-9]
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Habilitar las lneas deb-src
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL de la llave pblica del repositorio local; debe proveer una llave o
# apt se quejar acerca la falta de autenticidad del repsoirtorio y
# la lnea en sources.list se dejar comentada
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
# El instalador exige por omisin que los repositorios estn autenticados
# con una llave gpg conocida. Puede usar esta opcin para deshabilitar
# la autenticacin. Advertencia: es inseguro y no recomendado.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Seleccin de paquetes
Puede elegir la instalacin de cualquier combinacin de las tareas que
estn disponibles. Las tareas disponibles en el momento de escribir
estas lneas incluyen:
Sistema estndar (standard)Entorno de escritorio (desktop)Entorno de escritorio GNOME (gnome-desktop)Entorno de escritorio KDE (kde-desktop)Servidor web (web-server)Servidor de impresoras (print-server)Servidor de DNS (dns-server)Servidor de ficheros (file-server)Servidor de correos (mail-server)Base de datos SQL (sql-database)Ordenador porttil (laptop)
Tambin puede no seleccionar ninguna tarea y forzar la instalacin de un
conjunto de paquetes de alguna otra forma. Le recomendamos que siempre
introduzca la tarea Sistema estndar.
Puede utilizar el parmetro pkgsel/include para
instalar paquetes individuales adems de los paquetes que instalan las
tareas. Este parmetro toma valores que pueden estar separados por
comas o por espacios, de forma que puede utilizar fcilmente en la
lnea de rdenes del ncleo.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# Si la tarea escritorio se selecciona, instalar los escritorios
# kde y xfce en lugar del escritorio predeterminado gnome.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Paquetes individuales que tambin se instalan
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# En caso de querer hacer actualizacin de paquetes despus
# de debootstrap.
# Valores posibles: none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Algunas versiones del instalador pueden informar de las versiones
# de programas que tiene instalados y los programas que utiliza.
# Por omisin, no se enva ningn informe, pero estos informes
# ayudan al proyecto a determinar qu programas son ms populares
# y deben incluirse en los CDs
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Instalacin del cargador de arranque
# Grub es el gestor de arranque predeterminado (para arquitectura x86).
# Descomente esta opcin si quiere instalar lilo en su lugar:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Si quiere omitir la instalacin de lilo, y no usar un gestor de arranque
# descomente tambin esta lnea:
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# Esta es una configuracin adecuada y segura, hace que grub se instale
# automticamente en el MBR si no se detecta otro sistema operativo en
# la mquina.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Lo siguiente hace que el grub-installer instale en el MBR en caso de
# que se encuentre instalado otro sistema operativo. Esto es menos seguro puesto
# que podra hacer que el otro sistema operativo no se pudiera arrancar.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Alternativamente, descomente y edite estas lneas
# si desea instalar en una ubicacin distinta al MBR:
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# Para instalar grub en mltiples discos:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Clave opcional para grub, bien sea en texto plano
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# o encriptada usando un hash MD5, consulte grub-md5-crypt(8).
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
Con la orden grub-md5-crypt, o con la orden del ejemplo en
se puede generar una clave hash MD5 para
grub.
Finalizar la instalacin
# En installations desde la consola serial, las consolas virutales usuales
# (VT1-VT6) estn deshabilitadas normalmente en /etc/inittab. Descomente
# la siguiente lnea para evitar este comportamiento:
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Omitir el mensaje final sobre la finalizacin de la instalacin.
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# Esta opcin impedir que el instalador expulse el CD durante
# el reinicio, y puede ser til en algunas circunstancias:
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# Para hacer que el sistema se detenga cuando termine la instalacin en
# lugar de reiniciar al sistema instalado:
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# Para apagar la mquina en lugar de detenerla:
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Preconfiguracin de otros paquetes
# Dependiendo del software que elija instalar, o si las cosas no salen
# bien durante el proceso de instalacin, es posible que se formulen
# otra preguntas. Por supuesto tambin puede preconfigurar stas.
# Para obtener una lista de cada pregunta posible que podra llegar a ser
# formulada durante una instalacin puede hacer una instalacin y
# ejecutar estas rdenes:
# debconf-get-selections --installer > file
# debconf-get-selections >> file
Opciones avanzadasEjecutar rdenes a medida durante la instalacin
Una opcin muy potente y flexible que se ofrece con las herramientas
de preconfiguracin es la capacidad de ejecutar rdenes o programas en
distintos puntos de la instalacin.
# La preconfiguracin de d-i es inherentemente insegura. Ninguna parte del
# instalador verifica intentos de desbordamiento de buffer u otras
# formas de malversacin de los valores de un fichero de preconfiguracin
# como ste. Use solamente ficheros de preconfiguracin de fuentes
# confiables! Para poder gestionar esto, y porque generalmente es til,
# a continuacin ofrecemos una forma de ejecutar automticamente cualquier
# orden de shell que desee dentro del instalador.
# Esta primera orden se ejecuta tan pronto como sea posible, despus de que
# se lea el fichero de preconfiguracin:
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# sta orden se ejecuta justamente antes de que finalice la instalacin,
# pero cuando todava existe un directorio /target usable. Puede
# hacer un chroot a /target y utilizarlo directamente o utilizar las
# rdenes apt-install e in-target para instalar fcilmente paquetes
# y ejecutar rdenes en el sistema objetivo
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Utilizar la preconfiguracin para cambiar valores por omisin
Es posible utilizar la preconfiguracin para cambiar la respuesta por
omisin para una pregunta, pero manteniendo la pregunta de forma que
sta se hara en cualquier caso. Para hacer esto tiene que resetar el
campo seen (n. del t., visto) a
false despus de fijar el valor para la pregunta.
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
Puede conseguir el mismo efecto en todas las preguntas
sin ms que configurar el parmetro preseed/interactive=true
en el indicador de arranque. Esta opcin puede ser til para probar o depurar
su fichero de preconfiguracin.
Puede hacer que el instalador le pregunte una pregunta especfica utilizando
el operador ?= si est preconfigurando con parmetros del arranque.
Por ejemplo,
foo/bar?=value.
Esta opcin slo tendr utilidad en el caso de parmetros que correspondan a
preguntas que se muestran durante la instalacin y no para el caso de parmetros
internos.
Carga de archivos de configuracin en cadena
Si lo desea puede incluir otros ficheros de preconfiguracin en ste.
Cualquier configuracin en estos ficheros modificar los valores
preexistentes de este fichero. Esto permite, por ejemplo, poner la
configuracin general de red para su ubicacin en un fichero y poner
configuraciones ms especficas para algunas configuraciones en otros
ficheros.
# Se puede listar ms de un fichero, separado por espacios y se cargarn
# todos. Los ficheros incluidos tambin pueden tener directivas propias
# de preconfiguracin o inclusin. Tenga en cuenta que si los nombres de
# fichero son relativos, stos se toman del mismo directorio donde se
# ubica el fichero que los incluye.
#d-i preseed/include string x.cfg
# El instalador puede, opcionalmente, verificar las sumas de control
# de los ficheros de preconfiguracin antes de utilizarlos. De momento
# slo se pueden utilizar sumas MD5. Debe listar las sumas MD5 en el
# mismo orden en el que lista los ficheros a incluir.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# Esta opcin es todava ms flexible: se ejecuta una orden de shell y
# se incluyen nuevos ficheros si sta imprime los nombres de otrs
# ficheros de preconfiguracin.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Lo ms flexible es descargar un programa y ejecutarlo. El programa
# puede utilizar rdenes como debconf-set para manipular la base de datos
# de debconf.
# Puede listar ms de un programa, separndolos entre s con espacios.
# Tenga en cuenta que los nombres de los archivos son relativos,
# se obtienen del mismo directorio donde est el archivo de preconfiguracin
# que los ejecuta.
#d-i preseed/run string foo.sh
Tambin es posible cargar en cadena desde el initrd o la fase de
preconfiguracin de fichero en la preconfiguracin con red
configurando preseed/url en los ficheros antriores. Esto har que la
preconfiguracin de la red se realice antes de configurar la red. Ha
de tener cuidado cuando hace esto ya que habr dos ejecuciones
independientes de la pregconfiguacin. Lo que significa que tiene dos
oportunidades para ejecutar la orden preseed/early command, la segunda
tendr lugar justo despus de que se habilite el acceso a la red.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/appendix/gpl.xml 0000664 0000000 0000000 00000057566 12466212226 020421 0 ustar
Licencia pblica general GNU
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help Spanish speakers to better understand the GNU GPL.
Esta es una traduccin no oficial al espaol de la GNU General Public
License realizada por Jess Gonzlez Barahona y Pedro de las Heras
Quirs. No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no
establece legalmente las condiciones de distribucin para el software
que usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen solamente por el
texto original, en ingls, de
la GNU GPL. Sin embargo, esperamos que esta traduccin ayude a los
hispanohablantes a entender mejor la GNU GPL.
Versin 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Se permite la copia y distribucin de copias literales de este
documento, pero no se permite su modificacin.
Prembulo
Las licencias que cubren la mayor parte del software estn diseadas
para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el
contrario, la Licencia Pblica General de GNU pretende garantizarle la
libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el
software es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pblica
General se aplica a la mayor parte del software del la Free Software
Foundation y a cualquier otro programa si sus autores se comprometen a
utilizarla. (Existe otro software de la Free Software Foundation que
est cubierto por la Licencia Pblica General de GNU para
Bibliotecas). Si quiere, tambin puede aplicarla a sus propios
programas.
Cuando hablamos de software libre, estamos refirindonos a libertad,
no a precio. Nuestras Licencias Pblicas Generales estn diseadas
para asegurarnos de que tenga la libertad de distribuir copias de
software libre (y cobrar por ese servicio si quiere), de que reciba el
cdigo fuente o que pueda conseguirlo si lo quiere, de que pueda
modificar el software o usar fragmentos de l en nuevos programas
libres, y de que sepa que puede hacer todas estas cosas.
Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que
prohiban a cualquiera negarle a usted estos derechos o pedirle que
renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas
obligaciones que le afectan si distribuye copias del software, o si lo
modifica.
Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea
gratuitamente, o a cambio de una contraprestacin, debe dar a los
receptores todos los derechos que tiene. Debe asegurarse de que ellos
tambin reciben, o pueden conseguir, el cdigo fuente. Y debe
mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos.
Protegemos sus derechos con la combinacin de dos medidas:
1. Ponemos el software bajo copyright y
2. le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar,
distribuir y/o modificar el software.
Tambin, para la proteccin de cada autor y la nuestra propia,
queremos asegurarnos de que todo el mundo comprende que no se
proporciona ninguna garanta para este software libre. Si el software
se modifica por cualquiera y ste a su vez lo distribuye, queremos que
sus receptores sepan que lo que tienen no es el original, de forma que
cualquier problema introducido por otros no afecte a la reputacin de
los autores originales.
Por ltimo, cualquier programa libre est constantemente amenazado por
patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los
redistribuidores de un programa libre obtengan patentes por su cuenta,
convirtiendo de facto el programa en propietario. Para evitar esto,
hemos dejado claro que cualquier patente debe ser pedida para el uso
libre de cualquiera, o no ser pedida.
Los trminos exactos y las condiciones para la copia, distribucin y
modificacin se exponen a continuacin.
LICENCIA PBLICA GENERAL GNUTrminos y condiciones para la copia, distribucin y modificacin
Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro tipo de
trabajo que contenga una nota colocada por el tenedor del
copyright diciendo que puede ser distribuido bajo los trminos de
esta Licencia Pblica General. En adelante, Programa se referir
a cualquier programa o trabajo que cumpla esa condicin y trabajo
basado en el Programa se referir bien al Programa o a cualquier
trabajo derivado de l segn la ley de copyright. Esto es, un
trabajo que contenga el programa o una porcin de l, bien en
forma literal o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje.
Por lo tanto, la traduccin est incluida sin limitaciones en el
trmino modificacin. Cada concesionario (licenciatario) ser
denominado usted.
Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribucin o
modificacin no est cubierta por esta Licencia, est fuera de su
mbito. El acto de ejecutar el Programa no est restringido, y los
resultados del programa estn cubiertos nicamente si sus
contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa,
independientemente de haberlo producido mediante la ejecucin del
programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el
programa.
Usted puede copiar y distribuir copias literales del cdigo fuente
del Programa, segn lo has recibido, en cualquier medio, supuesto
que de forma adecuada y bien visible publique en cada copia un
anuncio de copyright adecuado y un repudio de garanta, mantenga
intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia y a la
ausencia de garanta, y proporcione a cualquier otro receptor del
programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.
Puede cobrar un precio por el acto fsico de transferir una copia,
y puede, segn su libre albedro, ofrecer garanta a cambio de
unos honorarios.
Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier
porcin de l, formando de esta manera un trabajo basado en el
Programa, y copiar y distribuir esa modificacin o trabajo bajo
los trminos del apartado 1, antedicho, supuesto que adems cumpla
las siguientes condiciones:
a. Debe hacer que los ficheros modificados lleven anuncios
prominentes indicando que los ha cambiado y la fecha de
cualquier cambio.
b. Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y
que en todo o en parte contenga o sea derivado del Programa o
de cualquier parte de l sea licenciada como un todo, sin
carga alguna, a todas las terceras partes y bajo los trminos
de esta Licencia.
c. Si el programa modificado lee normalmente rdenes
interactivamente cuando es ejecutado, debe hacer que, cuando
comience su ejecucin para ese uso interactivo de la forma
ms habitual, muestre o escriba un mensaje que incluya un
anuncio de copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna
garanta (o por el contrario que s se ofrece garanta) y que
los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas
condiciones, e indicando al usuario cmo ver una copia de
esta licencia. (Excepcin: si el propio programa es
interactivo pero normalmente no muestra ese anuncio, no se
requiere que su trabajo basado en el Programa muestre ningn
anuncio).
Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si
partes identificables de ese trabajo no son derivadas del
Programa, y pueden, razonablemente, ser consideradas trabajos
independientes y separados por ellos mismos, entonces esta
Licencia y sus trminos no se aplican a esas partes cuando sean
distribuidas como trabajos separados. Pero cuando distribuya esas
mismas secciones como partes de un todo que es un trabajo basado
en el Programa, la distribucin del todo debe ser segn los
trminos de esta licencia, cuyos permisos para otros
licenciatarios se extienden al todo completo, y por lo tanto a
todas y cada una de sus partes, con independencia de quin la
escribi.
Por lo tanto, no es la intencin de este apartado reclamar
derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos
totalmente por usted mismo. El intento es ejercer el derecho a
controlar la distribucin de trabajos derivados o colectivos
basados en el Programa.
Adems, el simple hecho de reunir un trabajo no basado en el
Programa con el Programa (o con un trabajo basado en el Programa)
en un volumen de almacenamiento o en un medio de distribucin no
hace que dicho trabajo entre dentro del mbito cubierto por esta
Licencia.
Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en l,
segn se especifica en el apartado 2, como cdigo objeto o en
formato ejecutable segn los trminos de los apartados 1 y 2,
supuesto que adems cumpla una de las siguientes condiciones:
a. Acompaarlo con el cdigo fuente completo correspondiente, en
formato electrnico, que debe ser distribuido segn se
especifica en los apartados 1 y 2 de esta Licencia en un
medio habitualmente utilizado para el intercambio de
programas, o
b. Acompaarlo con una oferta por escrito, vlida durante al
menos tres aos, de proporcionar a cualquier tercera parte
una copia completa en formato electrnico del cdigo fuente
correspondiente, a un coste no mayor que el de realizar
fsicamente la distribucin del fuente, que ser distribuido
bajo las condiciones descritas en los apartados 1 y 2
anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el
intercambio de programas, o
c. Acompaarlo con la informacin que recibiste ofreciendo
distribuir el cdigo fuente correspondiente. (Esta opcin se
permite slo para distribucin no comercial y slo si usted
recibi el programa como cdigo objeto o en formato
ejecutable con tal oferta, de acuerdo con el apartado b
anterior).
Por cdigo fuente de un trabajo se entiende la forma preferida del
trabajo cuando se le hacen modificaciones. Para un trabajo
ejecutable, se entiende por cdigo fuente completo todo el cdigo
fuente para todos los mdulos que contiene, ms cualquier fichero
asociado de definicin de interfaces, ms los guiones utilizados
para controlar la compilacin e instalacin del ejecutable. Como
excepcin especial el cdigo fuente distribuido no necesita
incluir nada que sea distribuido normalmente (bien como fuente,
bien en forma binaria) con los componentes principales
(compilador, kernel y similares) del sistema operativo en el cual
funciona el ejecutable, a no ser que el propio componente acompae
al ejecutable.
Si la distribucin del ejecutable o del cdigo objeto se hace
mediante la oferta acceso para copiarlo de un cierto lugar,
entonces se considera la oferta de acceso para copiar el cdigo
fuente del mismo lugar como distribucin del cdigo fuente,
incluso aunque terceras partes no estn forzadas a copiar el
fuente junto con el cdigo objeto.
No puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa
excepto como prev expresamente esta Licencia. Cualquier intento
de copiar, modificar sublicenciar o distribuir el Programa de otra
forma es invlida, y har que cesen automticamente los derechos
que te proporciona esta Licencia. En cualquier caso, las partes
que hayan recibido copias o derechos de usted bajo esta Licencia
no cesarn en sus derechos mientras esas partes continen
cumplindola.
No est obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado.
Sin embargo, no hay hada ms que le proporcione permiso para
modificar o distribuir el Programa o sus trabajos derivados. Estas
acciones estn prohibidas por la ley si no acepta esta Licencia.
Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o cualquier
trabajo basado en el Programa), est indicando que acepta esta
Licencia para poder hacerlo, y todos sus trminos y condiciones
para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados
en l.
Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado
en el Programa), el receptor recibe automticamente una licencia
del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el
Programa, de forma sujeta a estos trminos y condiciones. No puede
imponer al receptor ninguna restriccin ms sobre el ejercicio de
los derechos aqu garantizados. No es usted responsable de hacer
cumplir esta licencia por terceras partes.
Si como consecuencia de una resolucin judicial o de una alegacin
de infraccin de patente o por cualquier otra razn (no limitada a
asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones (ya
sea por mandato judicial, por acuerdo o por cualquier otra causa)
que contradigan las condiciones de esta Licencia, ello no le exime
de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar
distribuciones de forma que se satisfagan simultneamente sus
obligaciones bajo esta licencia y cualquier otra obligacin
pertinente entonces, como consecuencia, no puede distribuir el
Programa de ninguna forma. Por ejemplo, si una patente no permite
la redistribucin libre de derechos de autor del Programa por
parte de todos aquellos que reciban copias directa o
indirectamente a travs de usted, entonces la nica forma en que
podra satisfacer tanto esa condicin como esta Licencia sera
evitar completamente la distribucin del Programa.
Si cualquier porcin de este apartado se considera invlida o
imposible de cumplir bajo cualquier circunstancia particular ha de
cumplirse el resto y la seccin por entero ha de cumplirse en
cualquier otra circunstancia.
No es el propsito de este apartado inducirle a infringir ninguna
reivindicacin de patente ni de ningn otro derecho de propiedad o
impugnar la validez de ninguna de dichas reivindicaciones. Este
apartado tiene el nico propsito de proteger la integridad del
sistema de distribucin de software libre, que se realiza mediante
prcticas de licencia pblica. Mucha gente ha hecho contribuciones
generosas a la gran variedad de software distribuido mediante ese
sistema con la confianza de que el sistema se aplicar
consistentemente. Ser el autor/donante quien decida si quiere
distribuir software mediante cualquier otro sistema y una licencia
no puede imponer esa eleccin.
Este apartado pretende dejar completamente claro lo que se cree
que es una consecuencia del resto de esta Licencia.
Si la distribucin y/o uso de el Programa est restringida en
ciertos pases, bien por patentes o por interfaces bajo copyright,
el tenedor del copyright que coloca este Programa bajo esta
Licencia puede aadir una limitacin explcita de distribucin
geogrfica excluyendo esos pases, de forma que la distribucin se
permita slo en o entre los pases no excluidos de esta manera. En
ese caso, esta Licencia incorporar la limitacin como si
estuviese escrita en el cuerpo de esta Licencia.
La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o
nuevas de la Licencia Pblica General de tiempo en tiempo. Dichas
nuevas versiones sern similares en espritu a la presente
versin, pero pueden ser diferentes en detalles para considerar
nuevos problemas o situaciones.
Cada versin recibe un nmero de versin que la distingue de
otras. Si el Programa especifica un nmero de versin de esta
Licencia que se refiere a ella y a cualquier versin posterior,
tienes la opcin de seguir los trminos y condiciones, bien de esa
versin, bien de cualquier versin posterior publicada por la Free
Software Foundation. Si el Programa no especifica un nmero de
versin de esta Licencia, puedes escoger cualquier versin
publicada por la Free Software Foundation.
Si quiere incorporar partes del Programa en otros programas libres
cuyas condiciones de distribucin son diferentes, escribe al autor
para pedirle permiso. Si el software tiene copyright de la Free
Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation:
algunas veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisin
estar guiada por el doble objetivo de de preservar la libertad de
todos los derivados de nuestro software libre y promover el que se
comparta y reutilice el software en general.
AUSENCIA DE GARANTA
Como el programa se licencia libre de cargas, no se ofrece ninguna
garanta sobre el programa, en toda la extensin permitida por la
legislacin aplicable. Excepto cuando se indique de otra forma por
escrito, los tenedores del copyright y/u otras partes proporcionan
el programa tal cual, sin garanta de ninguna clase, bien
expresa o implcita, con inclusin, pero sin limitacin a las
garantas mercantiles implcitas o a la conveniencia para un
propsito particular. Cualquier riesgo referente a la calidad y
prestaciones del programa es asumido por usted. Si se probase que
el Programa es defectuoso, asume el coste de cualquier servicio,
reparacin o correccin.
En ningn caso, salvo que lo requiera la legislacin aplicable o
haya sido acordado por escrito, ningn tenedor del copyright ni
ninguna otra parte que modifique y/o redistribuya el Programa
segn se permite en esta Licencia ser responsable ante usted por
daos, incluyendo cualquier dao general, especial, incidental o
resultante producido por el uso o la imposibilidad de uso del
Programa (con inclusin, pero sin limitacin a la prdida de datos
o a la generacin incorrecta de datos o a prdidas sufridas por
usted o por terceras partes o a un fallo del Programa al funcionar
en combinacin con cualquier otro programa), incluso si dicho
tenedor u otra parte ha sido advertido de la posibilidad de dichos
daos.
FIN DE TRMINOS Y CONDICIONESCmo aplicar estos trminos a sus nuevos programas
Si usted desarrolla un nuevo Programa, y quiere que sea del mayor uso
posible para el pblico en general, la mejor forma de conseguirlo es
convirtindolo en software libre que cualquiera pueda redistribuir y
cambiar bajo estos trminos.
Para hacerlo, aada los siguientes anuncios al programa. Lo ms seguro
es aadirlos al principio de cada fichero fuente para transmitir lo
ms efectivamente posible la ausencia de garanta. Adems cada fichero
debera tener al menos la lnea de copyright y un indicador a dnde
puede encontrarse el anuncio completo.
una lnea para indicar el nombre del programa y una rpida idea de qu hace.
Copyright (C) ao nombre del autor
Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo
bajo los trminos de la Licencia Pblica General de GNU segn es
publicada por la Free Software Foundation, bien de la versin 2 de
dicha Licencia o bien (segn su eleccin) de cualquier versin
posterior.
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea til, pero SIN
NINGUNA GARANTA, incluso sin la garanta MERCANTIL implcita o sin
garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPSITO PARTICULAR. Vase la
Licencia Pblica General de GNU para ms detalles.
Debera haber recibido una copia de la Licencia Pblica General junto
con este programa. Si no ha sido as, escriba a la Free Software
Foundation, Inc., en 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
EEUU.
Aada tambin informacin sobre cmo contactar con usted mediante
correo electrnico y postal.
Si el programa es interactivo, haga que muestre un pequeo anuncio
como el siguiente, cuando comienza a funcionar en modo interactivo:
Gnomovision versin 69, Copyright (C) ao nombre del autor
Gnomovision no ofrece ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTA. Para ms
detalles escriba show w.
Esto es software libre, y vd. es libre de redistribuirlo bajo ciertas
condiciones. Para ms detalles escriba show c.
Los comandos hipotticos show w y show c deberan mostrar las
partes adecuadas de la Licencia Pblica General. Por supuesto, los
comandos que use pueden llamarse de cualquier otra manera. Podran
incluso ser pulsaciones del ratn o elementos de un men (lo que sea
apropiado para su programa).
Tambin deberas conseguir que su empleador (si trabaja como
programador) o tu Universidad (si es el caso) firme un renuncia de
copyright para el programa, si es necesario. A continuacin se ofrece
un ejemplo, altere los nombres segn sea conveniente:
Yoyodyne, Inc. mediante este documento renuncia a cualquier inters de
derechos de copyright con respecto al programa Gnomovision (que
hace pasadas a compiladores) escrito por Pepe Programador.
firma de Pepito Grillo, 20 de diciembre de 1996
Pepito Grillo, Presidente de Asuntillos Varios.
Esta Licencia Pblica General no permite que incluya sus programas en
programas propietarios. Si su programa es una biblioteca de
subrutinas, puede considerar ms til el permitir el enlazado de
aplicaciones propietarias con la biblioteca. Si este es el caso, use
la Licencia Pblica General de GNU para Bibliotecas en lugar de esta
Licencia.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000002550 12466212226 017413 0 ustar
Instalar &debian; &release; en &architecture;
Estamos encantados de que haya decidido probar Debian, le aseguramos que
encontrar que la distribucin GNU/Linux de Debian es nica. &debian; rene
software libre de alta calidad de diferentes partes del mundo, integrndolo
en un todo coherente. Estamos seguros que encontrar que el resultado es
mucho ms que la suma de las partes.
Entendemos que puede que desee empezar a instalar Debian sin leer este
manual, de hecho, el instalador de Debian est diseado de forma que esto
sea posible. Le recomendamos, si ahora no tiene tiempo de leer la gua de
instalacin completa, que lea el CMO de la instalacin, que le guiar a
travs de un proceso de instalacin bsico, y le ofrecer enlaces al manual
para cuando desee analizar temas ms avanzados o cuando tenga problemas.
Puede encontrar el CMO de instalacin en el .
Dicho esto, esperamos que tenga tiempo de leer la mayor parte de este
manual, si lo hace, podr realizar una instalacin con ms informacin y
probablemente tenga como consecuencia una instalacin con xito y sin
problemas.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/howto/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016421 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/howto/installation-howto.xml 0000664 0000000 0000000 00000034726 12466212226 023017 0 ustar
CMO de instalacin
Este documento describe cmo instalar &debian; &releasename; para
&arch-title; (&architecture;) con el nuevo
&d-i;. Es un rpido paseo por el proceso de instalacin que contiene
toda la informacin necesaria para la mayora de las instalaciones.
Enlazaremos con explicaciones ms detalladas disponibles en otras
partes del documento cuando puedan ser tiles para obtener ms informacin.
Preliminares
El instalador de Debian todava est
en estado beta. Si encuentra fallos durante su instalacin, por
favor, dirjase a para consultar las
instrucciones sobre cmo informar de stos. Si tiene preguntas que este
documento no absuelve, por favor, dirjala a la lista de correo debian-boot
(&email-debian-boot-list;) o pregunte en el IRC (#debian-boot en la red
OFTC).
Arrancar el instalador
Puede ver algunos enlaces rpidos a las imgenes de CD, en la
pgina web del &d-i;.
El equipo debian-cd construye imgenes de CD que utilizan &d-i;
y estn disponibles en la pgina de Debian CD. Para obtener ms informacin sobre dnde obtener CDs, consulte
.
Algunos mtodos de instalacin requieren imgenes distintas a
las de los CD.
La pgina web del &d-i; proporciona
enlaces a otras imgenes.
explica como encontrar imgenes
en las rplicas de Debian.
Las siguientes subsecciones dan ms detalles sobre las imgenes que debera
obtener dependiendo del mecanismo de instalacin que vaya a utilizar.
CDROM
Existen dos imgenes distintas de instalacin de red para CD (netinst) que
pueden utilizarse para instalar &releasename; con el &d-i;. Estas imgenes
estn diseadas de forma que pueda arrancar desde el CD e instalar los
paquetes adicionales que desee a travs de la red, de ah el nombre
netinst. La diferencia entre las dos imgenes disponibles es que en la
imagen completa netinst se incluyen los paquetes base, mientras que en la
imagen de tarjeta de negocios debe descargar stos desde la web. Puede
obtener una imagen de CD completa que no necesite disponer de una red para
poder llevar a cabo la instalacin. Para esto slo necesitar utilizar el
primer CD del conjunto de CDs de Debian.
Descargue la imagen que prefiera y grbela en un CD.
Para arrancar el CD, puede que necesite modificar la
configuracin de su BIOS, como se detalla en .
Para arrancar un PowerMac desde el CD, pulse la tecla c
mientras ste se inicia. Para consultar otros mecanismos para poder arrancar desde un CD consulte
.
Disquete
Puede descargar las imgenes de disquete para instalar Debian si no puede
arrancar desde un CD. Necesitar las imgenes
floppy/boot.img, floppy/root.img y
uno o ms de los disquetes de controladores.
El disquete de arranque es el que se llama boot.img.
Cuando arranque este disquete le pedir que inserte un segundo
disquete. Utilice el que tiene el nombre root.img.
Generalmente necesitar la imagen
floppy/net-drivers-1.img si planea instalar a
travs de la red. Tambin necesitar el segundo disquete de
controladores floppy/net-drivers-2.img para
interfaces de red PCMCIA o USB y algunas tarjetas de red menos
habituales.
Si tiene un CD, pero no puede arrancar desde l, entonces arranque primero
desde un disquete y use la imagen
floppy/cd-drivers.img como disco de controladores, para
finalizar la instalacin usando el CD.
Los discos flexibles son un tipo de dispositivo muy poco fiable as
que preprese para sufrir fallos en muchos discos (para ms informacin,
consulte ). Se utilizar un disquete
distinto para cada fichero .img que haya descargado.
Puede usar la orden dd o algunas otras tcnicas para escribirlo en /dev/fd0
(para ms informacin, consulte ). Dado que
seguramente vaya a utilizar ms de un disquete, es una buena idea
etiquetarlos.
Dispositivo de memoria USB
Tambin es posible realizar la instalacin desde un dispositivo de
almacenamiento USB extrable. Un llavero USB puede ser un medio de
instalacin bastante til gracias a que puede llevarlo consigo a cualquier
lugar.
La forma ms fcil de preparar su dispositivo de memoria USB es
descargar hd-media/boot.img.gz y usar
gunzip para extraer la imagen de 256 MB desde este fichero.
Escriba esta imagen directamente en el dispositivo de memoria,
que debe tener por lo menos 256 MB de tamao. Obviamente se
destruir todo lo que ya se encuentre en el dispositivo de memoria. A continuacin
monte el dispositivo de memoria, que ahora tendr un sistema
de ficheros FAT. Por ltimo, descargue una imagen de CD netinst
de Debian y copie este fichero en el dispositivo de memoria.
Puede asignar cualquier nombre al fichero, siempre que termine en
.iso.
Existen otras formas ms flexibles de configurar un dispositivo
de memoria para usar el instalador de Debian, y es posible
hacerlo funcionar con dispositivos de menor capacidad. Para
ms detalles, vea .
El arranque de sistemas desde dispositivos de almacenamiento USB requiere el uso
manual de OpenFirmware. Para ms indicaciones, vea .
Algunas BIOS pueden arrancar directamente desde dispositivos de
almacenamiento USB, pero otras no. Puede que necesite configurar su BIOS
para arrancar desde un dispositivo extrable o incluso un USB-ZIP para
hacerlo arrancar desde el dispositivo USB. Puede encontrar algunos consejos
tiles y obtener ms informacin en .
Arranque desde la red
Tambin es posible arrancar el &d-i; completamente desde la
red. Los diversos mtodos de arranque de red dependen de su
arquitectura y configuracin de arranque desde red.
Los ficheros en netboot/ pueden usarse
para arrancar el &d-i; desde la red.
La forma ms fcil de configurar el arranque desde red probablemente
sea usando PXE. Extraiga el fichero
netboot/pxeboot.tar.gz en
/var/lib/tftpboot o donde sea apropiado
para su servidor tftp. Configure su servidor DHCP para
pasar el fichero /pxelinux.0 a los clientes,
y, con suerte, todo funcionar correctamente.
Para instrucciones detalladas, vea .
Arrancar desde un disco duro
Es posible arrancar el instalador sin usar medios extrables, pero slo si
dispone de un disco duro existente, el cual puede tener un sistema operativo
diferente. Descargue hd-media/initrd.gz,
hd-media/vmlinuz, y una imagen de CD de Debian en el
directorio de nivel ms alto en el disco duro. Asegrese de que la imagen de
CD tiene un nombre de fichero que termine en .iso. Ahora slo es cuestin
de arrancar linux con initrd. explica una forma de hacerlo. Instalacin
Una vez que se inicie el instalador, se le mostrar una pantalla inicial de bienvenida.
Pulse &enterkey; para arrancar, o lea las instrucciones
para obtener informacin de otros mtodos y parmetros para la instalacin (vea ).
Despus de unos instantes se le pedir que elija su idioma. Use las teclas
de desplazamiento para elegirlo y pulse &enterkey; para continuar.
Seguidamente se le solicitar seleccionar su pas, las opciones que se
muestran incluirn pases en donde se habla su idioma. Si su pas no se
encuentra en la lista corta puede acceder a una lista con todos los pases
en el mundo.
Puede que necesite confirmar su mapa de teclado. Elija el
valor propuesto a menos que sepa que no es el adecuado.
Ahora sintese y espere mientras el instalador de Debian detecta su hardware
y carga los otros componentes de la instalacin desde el CD, disquete, USB,
etc.
A continuacin el instalador intentar detectar su hardware de red y
configurar la red usando DHCP. Podr configurar la red de forma manual si no
est en una red o no tiene DHCP.
El siguiente paso es fijar su reloj y zona horaria. El instalador intentar
contactar con un servidor de tiempos en Internet para asegurarse que su reloj
est bien fijado. La zona horaria se basa en el pas seleccionado anteriormente
y el instalador slo le pedir seleccionar una si un pas tiene mltiples zonas
horarias.
Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dar la oportunidad
de particionar automticamente bien el disco entero o bien el espacio
libre disponible en su disco (vea ). Esta opcin es la
ms recomendable para usuarios noveles o alguien con prisa. Escoja la
Manual en el men si no desea particionado
automtico.
Si tiene una particin DOS o Windows que quiera preservar, tenga cuidado con el
particionado automtico. Si elije particionado manual, puede usar el instalador
para redimensionar particiones FAT o NTFS y dejar espacio para la instalacin
de: simplemente seleccione la particin y especifique su nuevo tamao.
En la siguiente pantalla ver su tabla de particiones, cmo
se formatearn las particiones, y dnde sern montadas. Elija una particin si desea modificarla o eliminarla. Si ha efectuado un particionado automtico,
solamente se le permitir elegir Finalizar particionado
en el men, para usar lo que se ha definido. Recuerde que debe crear por
lo menos una particin de intercambio y montar una particin en
/.
Por favor, consulte . para ms informacin
sobre cmo utilizar el particionador. Asimismo, el apndice tiene ms informacin general sobre el particionado.
Ahora el &d-i; formatea sus particiones y empieza a instalar el
sistema base, lo que puede tomar un tiempo. Tras esto se llevar a cabo
la instalacin del ncleo.
El sistema base que se instala al principio es una instalacin funcional,
pero mnima. El paso siguiente le permite instalar paquetes adicionales
y seleccionar tareas de forma que el sistema instalado sea ms operativo.
Debe configurar apt antes de que se puedan instalar
los paquetes, ya que esta configuracin define de dnde se obtendrn los
paquetess.
Por omisin se instala la tarea del Sistema estndar y
es la que generalmente debera estar instalada. Puede seleccionar la tarea
Entorno de escritorio si desea tener un entorno grfico
despus de la instalacin. Para ms informacin sobre este paso consulte
.
A la instalacin del sistema base le sigue la creacin de cuentas de usuarios.
Por omisin, slo necesitar proporcionar la contrasea para la cuenta del usuario
root (administrador) y la informacin necesaria para
crear una cuenta para un usuario normal.
El ltimo paso es la instalacin del gestor de arranque. El instalador
aadir automticamente al men de arranque y mostrar un aviso si
detecta otros sistemas operativos en su ordenador.
GRUB se instala de forma predeterminada en el sector de
arranque del primer disco duro, lo que generalmente es una buena eleccin.
Podr cambiarlo e instalarlo en otra ubicacin si as lo desea.
Ahora el &d-i; le indicar que la instalacin ha finalizado. Retire el CDROM
o el medio que haya utilizado para la instalacin y pulse &enterkey; para
reiniciar su mquina. sta deber arrancar en el sistema que acaba de instalar
para que vd. acceda al mismo. Este paso se explica en
.
Consulte si necesita ms informacin sobre el
proceso de instalacin.
Enve un informe de instalacin
Si ha realizado una instalacin con xito con el &d-i;, por favor,
tmese un momento para enviarnos un informe. La forma ms sencilla es
instalar el paquete reportbug (aptitude install
reportbug), configurar reportbug como
se describe en , y ejecutar
reportbug installation-reports.
Si no logr completar la instalacin es
posible que haya encontrado un fallo en el instalador de Debian. Para
mejorar el instalador es necesario que conozcamos el fallo, as que, por
favor, tmese un momento para informar de ste. Tambin puede usar un informe
de instalacin para informar sobre los problemas que haya sufrido.
Consulte si la instalacin falla por
completo.
Y finalmente…
Esperamos que su instalacin de Debian sea satisfactoria y que encuentre
til Debian. Es posible que ahora quiera leer .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020370 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/install-methods.xml 0000664 0000000 0000000 00000000612 12466212226 024221 0 ustar
Obtener el medio de instalacin del sistema
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/install-tftp.xml 0000664 0000000 0000000 00000031224 12466212226 023536 0 ustar
Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP
Si su mquina est conectada a una red de rea local, podra tener la
posibilidad de arrancarla a travs de la red desde otra mquina, usando
TFTP. Si pretende arrancar el sistema de instalacin desde otra mquina,
debe ubicar los ficheros de arranque necesarios en lugares especficos
en esa mquina, y debe configurarla para soportar el arranque desde ella.
Necesita configurar un servidor TFTP, y, en caso de que tenga muchas mquinas, un
servidor DHCP
, o un servidor RARP, o un servidor BOOTP.
El protocolo de resolucin reversa de
direccin (RARP) es una forma de decirle al cliente que direccin IP
debe usar. Otra forma es usar el protocolo BOOTP.BOOTP es un protocolo IP que informa al
ordenador de su direccin IP y desde dnde puede obtener una imagen de arranque
en la red.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, o protocolo de
configuracin dinmica de equipos) es una extensin de BOOTP
compatible con ste, pero ms flexible. Algunos sistemas solamente se
pueden configurar a travs de DHCP.
Para PowerPC, si tiene una mquina Power Macintosh NewWorld, es una
buena idea utilizar DHCP en lugar de BOOTP. Algunos de los modelos ms
recientes solamente pueden arrancar usando BOOTP.
Algunas mquinas HPPA antiguas (como 715/75) usan RBOOTD en lugar de
BOOTP. Existe un paquete llamado rbootd disponible
en Debian.
El protocolo de transferencia trivial de ficheros (TFTP) se usa para
servir la imagen de arranque al cliente. Tericamente, se puede
usar cualquier servidor, en cualquier plataforma, que implemente este
protocolo. En los ejemplos de esta seccin, mostraremos rdenes para
SunOS 4.x, SunOS 5.x (conocido tambin como Solaris) y GNU/Linux.
Para usar el mtodo de arranque de TFTP llamado
Pre-boot Execution Environment (PXE) tiene que utilizar un servidor
de TFTP con soporte de tsize. En el caso de que
est utilizando un servidor &debian; los paquetes
atftpd y
tftpd-hpa ofrecen dicho soporte; le recomendamos
que utilice tftpd-hpa.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-bootp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
Habilitar el servidor TFTP
Para tener listo el servidor TFTP, primero deber asegurarse de que
tftpd est habilitado. Generalmente se hace
aadiendo a /etc/inetd.conf algo
similar a lo siguiente:
tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
Cuando se instalan los paquetes de Debian, por lo general, lo configuran
correctamente de forma predeterminada.
Los servidores de TFTP utilizan /tftpboot como
directorio del que servir las imgenes por motivos histricos. Sin
embargo, algunos paquetes &debian; puede utilizar otros directorios
para cumplir con el estndar de jerarqua
de sistemas de ficheros. Por ejemplo,
tftpd-hpa utiliza, por omisin,
/var/lib/tftpboot. Puede tener que ajustar los
ejemplos de configuracin en esta seccin si la ubicacin vara.
Busque en el fichero /etc/inetd.conf y recuerde
el directorio que usa como argumento de
in.tftpd
Todas las alternativas de in.tftpd en Debian
deberan almacenar las solicitudes TFTP en la registro del sistema
de forma predeterminada. Algunas de ellas cuentan con el argumento
-v para ofrecer ms informacin.
Se recomienda revisar todos los mensajes de la bitcora en caso de
problemas al arrancar puesto que son un buen punto de partida para
diagnosticar la causa de los errores.
, lo necesitar ms adelante. Si ha tenido que cambiar
/etc/inetd.conf, deber notificar al proceso
inetd en ejecucin que el fichero ha cambiado. En
un sistema Debian, ejecute /etc/init.d/inetd
reload; en otros sistemas, busque el ID del proceso
inetd, y ejecute kill -HUP
id-de-inetd.
Si pretende instalar Debian en una mquina SGI y su servidor TFTP es una mquina
GNU/Linux ejecutando Linux 2.4 necesitar configurar en su servidor lo siguiente:
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
para desactivar el descubrimiento de ruta MTU, de otro modo el PROM
de Indy no podr descargar el ncleo. Adicionalmente, asegrese de que los
paquetes de TFTP se envan desde un puerto origen inferior al 32767,
o la descarga se interrumpir despus del primer paquete. Nuevamente, es Linux
2.4.x el que presenta este fallo en la PROM, y puede evitarlo configurando
# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
para ajustar el rango de puertos origen que usa el servidor TFTP.
Mover las imgenes TFTP a su ubicacin
Seguidamente, ubique la imagen TFTP de arranque que necesita, como se
describe en la , en el directorio de
imagen de arranque de tftpd. Tendr que hacer un
enlace desde este fichero hacia el fichero que usar
tftpd para arrancar un cliente en especfico.
Desafortunadamente, el nombre del fichero es determinado por el
cliente TFTP, y no existe un estndar definido.
En mquinas Power Macintosh NewWorld, necesitar configurar
el gestor de arranque yaboot como la imagen de
arranque de TFTP. As yaboot obtendr las
imgenes del ncleo y del disco RAM a travs del propio TFTP. Deber
descargar del directorio netboot/ los
siguientes ficheros:
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.confboot.msg
Para arranque PXE, todo lo que necesitar es colocar el fichero tar
netboot/netboot.tar.gz. Simplemente
extraiga este fichero tar en el directorio de imgenes de arranque de
tftpd. Asegrese de que su servidor DHCP est configurado
para pasar pxelinux.0 a tftpd como
el nombre del fichero a arrancar.
Para arranque PXE, todo lo que necesitar es colocar el fichero tar
netboot/netboot.tar.gz. Simplemente
extraiga este fichero tar en el directorio de imgenes de arranque de
tftpd.
Asegrese de que su servidor DHCP est configurado para pasar
/debian-installer/ia64/elilo.efi a
tftpd como el nombre del fichero a arrancar.
Arranque de TFTP en SPARC
Algunas arquitecturas SPARC aaden los nombres de las subarquitecturas,
como SUN4M o SUN4C al fichero. Esto es, si la subarquitectura
de su sistema es SUN4C y su IP es 192.168.1.3, el nombre del fichero ser
C0A80103.SUN4C. Hay algunas arquitecturas para las que el
cliente busca simplemente el fichero
ip-del-cliente-en-hex. Una forma sencilla de determinar
el cdigo hexadecimal del cliente es usar la siguiente orden en un lnea de
rdenes (asumiendo que la IP sea 10.0.0.4).
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
Esto mostrar la IP en hexadecimal, para obtener el nombre correcto, necesita
cambiar todas las letras a maysculas y aadir, si es necesario, el nombre de la
subarquitectura.
Se cargar la imagen si introduce la orden boot net
en OpenPROM si ha hecho todo esto correctamente. Intente comprobar los
registros de su servidor tftp para ver el nombre de la imagen que se est
solicitando si el cargador no encuentra la imagen.
Tambin puede forzar algunos sistemas sparc para que busquen un fichero
en especfico al aadirlo al final de la orden boot de OpenPROM, como
boot net mi-imagen.sparc. ste deber
encontrarse en el directorio en el que busca el servidor TFTP.
Arranque TFTP en SGI
En Indys SGI puede confiar en la orden bootpd para proveer
el nombre del fichero TFTP. ste se seala o bien como
bf= en /etc/bootptab o como
la opcin filename= en
/etc/dhcpd.conf.
Arranque TFTP en Broadcom BCM91250A y BCM91480B
No necesita configurar DHCP de forma especial debido a
que pasar la ruta completa del fichero a cargar en el CFE.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/tftp/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021345 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/tftp/bootp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005536 12466212226 023224 0 ustar
Configuracin del servidor BOOTP
Existen dos servidores BOOTP disponibles para GNU/Linux, el
bootpd de CMU. El otro que en realidad es un servidor DHCP,
el dhcpd de ISC. En &debian; se pueden encontrar en los
paquetes bootp y dhcp3-server
respectivamente.
Para usar el bootpd de CMU, primero debe comentar
(o aadir) la lnea relevante en /etc/inetd.conf. En
&debian;, puede ejecutar update-inetd --enable
bootps, y luego /etc/init.d/inetd
reload para hacerlo. En caso de que su servidor de BOOTP
no se est ejecutando en un sistema &debian;, la lnea en cuestin
deber ser como sigue:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Ahora, debe crear el fichero /etc/bootptab.
Tiene el mismo tipo de formato familiar y crptico que los ficheros
antiguos de BSD printcap, termcap,
y disktab. Vea la pgina de manual de
bootptab para ms informacin. Para el
bootpd de CMU, necesitar conocer la direccin de
hardware (MAC) del cliente. Este es un /etc/bootptab
de ejemplo:
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Necesitar cambiar por lo menos la opcin ha, que especifica la
direccin hardware del cliente. La opcin bf especifica el fichero
que el cliente debe recuperar a travs de TFTP; para ms detalles vea
.
En sistemas SGI puede simplemente ingresar al monitor de rdenes y escribir
printenv. El valor de la variable
eaddr es la direccin MAC de la mquina.
En contraste, configurar BOOTP con dhcpd de ISC
es realmente fcil, porque trata los clientes BOOTP como casos moderadamente
especiales de clientes DHCP. Algunas arquitecturas necesitan una configuracin
compleja para arrancar clientes a travs de BOOTP. Si la suya es una de
estas, lea la seccin . En este caso, probablemente
pueda continuar con slo aadir la directiva
allow bootp al bloque de configuracin
para la sub-red donde se ubique el cliente, y reiniciar
dhcpd con /etc/init.d/dhcpd3-server
restart.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005341 12466212226 023011 0 ustar
Configuracin del servidor DHCP
Un servidor DHCP de software libre es el dhcpd de
ISC. Se recomienda el uso del paquete
dhcp3-server en &debian;. A continuacin se
muestra una configuracin de ejemplo para l (consulte
/etc/dhcpd3/dhcpd.conf):
option domain-name "ejemplo.com";
option domain-name-servers ns1.ejemplo.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "nombredeservidor";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host nombredecliente {
filename "/tftpboot.img";
server-name "nombredeservidor";
next-server nombredeservidor;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
En este ejemplo, hay un servidor
nombredeservidor que hace el trabajo de
DCHP, servidor, servidor TFTP y puerta de enlace de la red.
Ciertamente necesitar cambiar las opciones de nombre de dominio, as
como la direccin hardware del servidor y del cliente. La opcin
filename debe ser el nombre del fichero que
se recuperar a travs de TFTP.
Despus de editar el fichero de configuracin de dhcpd,
reincielo con /etc/init.d/dhcpd3-server restart.
Habilitar el arranque PXE en la configuracin DHCP
Aqu hay otro ejemplo para un dhcp.conf usando el
mtodo de Entorno de ejecucin de pre-arranque (PXE) de TFTP.
option domain-name "ejemplo.com";
default-lease-time 6048;
max-lease-time 604800;
allow booting;
allow bootp;
# El siguiente prrafo debe modificarse para adaptarlo a su caso
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# la direccin de la puerta de enlace puede ser diferente
# (por ejemplo, acceso a Internet)
option routers 192.168.1.1;
# indique el dns que desea usar
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# direccin hardware del cliente tftp
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Note que para el arranque PXE, el fichero del cliente
pxelinux.0 es un gestor de arranque, no
una imagen de ncleo (vea a
continuacin).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/tftp/rarp.xml 0000664 0000000 0000000 00000002703 12466212226 023036 0 ustar
Configuracin del servidor RARP
Para configurar RARP, necesita saber las direcciones Ethernet (tambin
conocidas como direcciones MAC) de los ordenadores cliente a instalar.
Si no conoce esta informacin, puede
tomarla de los mensajes iniciales de arranque de
OpenPROM, use la orden .enet-addr de OpenBoot,
o
arrancar en modo Rescue (p. ej. desde el disquete de rescate) y usar la
orden /sbin/ifconfig eth0.
En un servidor RARP con un ncleo Linux 2.4 o 2.6, o en el caso
de Solaris/SunOS, debe utilizar el programa
rarpd.
Necesita asegurarse de que la direccin hardware Ethernet
del cliente est en la base de datos ethers (ya sea
en el fichero /etc/ethers, o a travs de NIS/NIS+) y
el la base de datos hosts. Despus necesita iniciar el demonio RARP.
Para la mayora de los sistemas Linux y para SunOS 5 (Solaris 2)
debe ejecutar, como superusuario la orden
/usr/sbin/rarpd -a.
En algunos otros sistemas Linux deber utilizar
/usr/sbin/in.rarpd -a
y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice
/usr/etc/rarpd -a.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/boot-drive-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000013722 12466212226 024272 0 ustar
Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro
El instalador puede arrancarse usando ficheros de arranque colocados
en una particin existente del disco duro, ya sea cargndolos desde
otro sistema operativo o ejecutando directamente un gestor de arranque
desde la BIOS.
Se puede conseguir una instalacin completamente a travs de la red
usando esta tcnica. Esto evita todas las molestias de los medios
extrables, como encontrar y quemar las imgenes de CD o batallar con
muchos, y poco fiables, disquetes.
El instalador no puede arrancar desde ficheros ubicados en un sistema de
ficheros NTFS.
El instalador no puede arrancar desde ficheros en un sistema de
ficheros HFS+. MacOS System 8.1 y superiores podran usar sistema
de ficheros HFS+; todas las PowerMac NewWorld usan HFS+. Para determinar
si su sistema existente usa HFS+, elija Get Info
para el volumen en cuestin. Los sistemas de ficheros HFS aparecen como
Mac OS Standard, mientras que los sistemas de
ficheros HFS+ aparecen como Mac OS Extended. Deber tener
una particin HFS para intercambiar ficheros entre MacOS y Linux,
en particular los ficheros de instalacin que descargue.
Se usan diferentes programas para el arranque del sistema de instalacin
desde disco duro, dependiendo de si el sistema es un modelo NewWorld u
OldWorld.
Arranque desde el disco duro usando <command>LILO</command> o
<command>GRUB</command>
Esta seccin explica como aadir o incluso reemplazar una instalacin
de Linux existente usando LILO o
GRUB.
En el momento de arranque, ambos gestores soportan la carga en memoria
no solamente el ncleo, sino tambin de una imagen de disco. El ncleo puede
usar este disco RAM como sistema de ficheros raz.
Copie los siguientes ficheros desde los archivos de Debian a una
ubicacin conveniente en su disco duro, por ejemplo a
/boot/newinstall/.
vmlinuz (binario del ncleo)
initrd.gz (imagen de disco RAM)
Finalmente, para configurar el gestor de arranque contine en
.
Arranque del instalador desde el disco duro en Macs OldWorld
El disquete boot-floppy-hfs usa
miBoot para cargar la instalacin de Linux,
pero no se puede usar miBoot para el arranque
desde el disco duro. BootX, cargado desde MacOS,
soporta el arranque desde ficheros ubicados en el disco duro.
BootX tambin se puede usar para un arranque
dual de MacOS y Linux despus de finalizar la instalacin de Debian.
Para Performa 6360, aparentemente quik no puede
hacer el disco duro arrancable. As que se necesita
BootX en ese modelo.
Descargue y desempaquete la distribucin BootX
disponible en ,
o en el directorio
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
de las rplicas http/ftp y los CDs oficiales de Debian. Use
Stuffit Expander para extraerlo desde su
archivo. Dentro del paquete, existe una carpeta vaca llamada
Linux Kernels. Descargue
linux.bin y
ramdisk.image.gz desde el directorio
disks-powerpc/current/powermac, y luego ubiquelos
en la carpeta Linux Kernels. Luego ubique la
carpeta Linux Kernels en la carpeta System activa.
Arranque del instalador desde el disco duro en Macs NewWorld
Las PowerMac NewWorld soportan arranque desde red o desde un CD-ROM
ISO9660, as como la carga de binarios ELF directamente desde el disco
duro. Estas mquinas arrancarn Linux directamente a travs de
yaboot, que soporta la carga de ncleo y disco RAM
directamente desde una particin ext2, as como el arranque dual con
MacOS. El arranque del instalador desde el disco duro es particularmente
apropiado para mquinas nuevas sin unidades de disquete.
BootX no est soportado y no debe usarse en
PowerMacs NewWorld.
Copie (no mueva) los siguientes cuatro ficheros desde
los archivos de Debian, al nivel superior de su disco duro (esto se
puede hacer al arrastrar cada fichero
al icono del disco duro mientras presiona la tecla option).
vmlinuzinitrd.gzyabootyaboot.conf
Tome nota de el nmero de particin de la particin MacOS donde
ubic los ficheros. Si tiene el programa pdisk de
MacOS, puede usar la orden L para verificar el nmero de particin.
Necesitar este nmero de particin para la orden que escribir
en el cursor de Open Firmware cuando arranque el instalador.
Para arrancar el instalador, contine en .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/floppy/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021701 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/floppy/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000002371 12466212226 023120 0 ustar
Escritura de imgenes de disco desde DOS, Windows u OS/2
Si tiene acceso a una mquina i386 o amd64, puede usar uno de los siguientes
programas para copiar las imgenes a los disquetes.
Los programas rawrite1 y rawrite2
pueden usarse bajo MS-DOS. Para usar estos programas, primero
asegrese de que ha arrancado en MS-DOS. Si intenta usar estos programas
desde una ventana DOS en Windows, o haciendo doble click en stos
desde el Explorador de Windows no se
espera que funcionen.
El programa rwwrtwin se ejecuta en Windows 95, NT, 98,
2000, ME, XP y probablemente versiones posteriores. Para usarlo necesita
desempaquetar diskio.dll en el mismo directorio.
Estas herramientas pueden encontrarse en los CD-ROMs oficiales de
Debian, bajo el directorio /tools.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000010044 12466212226 024102 0 ustar
Escritura de imgenes de disco desde MacOS
Est disponible un AppleScript, Make Debian Floppy,
para grabar los disquetes desde los ficheros de imagen proporcionados.
Puede descargarse desde
.
Para usarlo, simplemente desempaquetelo en su
escritorio, luego arrastre cualquier imagen de disquete hacia l.
Debe tener instalado AppleScript y tenerlo habilitado en el administrador
de extensiones. Disk Copy le pedir confirmacin para borrar el disquete
y proceder a escribir el fichero de imagen en l.
Tambin puede usar la herramienta Disk Copy de MacOS
directamente, o la utilidad freeware suntar. El
fichero root.bin es un ejemplo de una imagen de
disquete. Use uno de los siguientes mtodos para crear un disquete
desde la imagen de disquete con estas herramientas.
Escritura de imgenes de disco con <command>Disk Copy</command>
Si est creando una imagen de disquete desde ficheros que estuvieron
originalmente en el CD oficial de &debian;, entonces Type y Creator
ya estn definidos correctamente. Los pasos Creator-Changer
siguientes slo son necesarios si ha descargado
la imagen desde una rplica de Debian.
Obtenga
Creator-Changer
y selo para abrir el fichero root.bin.
Cambie Creator a ddsk (Disk Copy), y
Type a DDim (imagen de disquete binaria).
Estos campos son sensibles a las maysculas y minsculas.
Importante: En el Finder, use Get
Info para mostrar la informacin de Finder sobre la imagen
de disquete, y marque con una X la caja File Locked,
de este modo MacOS no podr borrar los bloques de arranque si la imagen
es montada accidentalmente.
Obtenga Disk Copy; si tiene un sistema MacOS o un CD,
es probable que ya lo tenga, de otro modo intente
.
Ejecute Disk Copy, y elija UtilitiesMake a Floppy, luego elija el fichero de
imagen locked del dilogo resultante. Le pedir
que inserte un disquete, luego le preguntar si realmente desea borrarlo.
Cuando finalice debera expulsar el disquete.
Escritura de imgenes de disco con <command>suntar</command>
Obtenga suntar desde . Inicie el programa suntar y elija
Overwrite Sectors... desde el men Special.
Inserte el disquete conforme se le solicite, luego pulse la tecla
&enterkey; (inicia en el sector 0).
Elija el fichero root.bin en el dilogo de apertura de
fichero.
Despus de que el disquete se haya creado exitosamente, elija
FileEject. Si hubiese errores al escribir el
disquete, simplemente descrtelo e intntelo con otro.
Antes de usar el disquete que haya creado, active la proteccin
de escritura! De otro modo podra montarlo en MacOS
accidentalmente, y ste lo estropeara.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/downloading-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000002111 12466212226 024513 0 ustar
Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian
Para encontrar la rplica ms cercana (y probablemente la ms rpida),
vea la lista de rplicas de Debian.
Cuando descargue ficheros desde una rplica de Debian utilizando FTP, asegrese
de descargar los ficheros en modo binario, no en modo
texto o automtico.
Dnde encontrar las imgenes de instalacin
Las imgenes de instalacin estn ubicadas en cada rplica de Debian en
el directorio
debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/
— el fichero MANIFEST
contiene una lista con cada imagen y su propsito.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/usb-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022317 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000006707 12466212226 023501 0 ustar
Particionado de las memorias USB
Le mostraremos como configurar una memoria USB para usar
la primera particin en lugar de todo el dispositivo.
Puesto que la mayora de memorias USB vienen con una sola particin
FAT16 ya configurada, probablemente no tendr que reparticionarlo o
reformatearlo. Si an as tiene que hacerlo, use
cfdisk o cualquier otra herramienta de particionado
para crear la particin FAT16 y luego escriba
# mkdosfs /dev/sdX1
Tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto para su memoria
USB. La orden mkdosfs se encuentra en el paquete
dosfstools de Debian.
Para iniciar el ncleo despus de arrancar desde el dispositivo USB,
necesitaremos colocar un gestor de arranque en l. Aunque cualquier
gestor de arranque (como lilo) debera funcionar, es
conveniente usar syslinux, puesto que usa una
particin FAT16 y puede reconfigurarse con slo editar un
fichero de texto. Puede usar cualquier sistema operativo que soporte el
sistema de ficheros FAT para hacer cambios a la configuracin del
gestor de arranque.
Para ubicar syslinux en la particin FAT16 de su
memoria USB, instale los paquetes syslinux y
mtools en su sistema, y escriba
# syslinux /dev/sdX1
Nuevamente, tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto. La
particin no debe estar montada cuando ejecute syslinux.
Este procedimiento escribe un sector de arranque en la particin y
crea el fichero ldlinux.sys que contiene el cdigo
del gestor de arranque.
Aadir la imagen del instalador
Monte la particin (mount /dev/sdX1 /mnt) y
copie los ficheros indicados a continuacin al dispositivo USB:
vmlinuz (binario del ncleo)
initrd.gz (imagen inicial de disco RAM)
Puede elegir entre la versin usual o la versin grfica del instalador.
La segunda se puede encontrar en el subdirectorio gtk.
Si desea renombrar los ficheros, tenga en cuenta que
syslinux solamente puede procesar nombres de
ficheros estilo DOS (8.3).
A continuacin debe crear el fichero de configuracin
syslinux.cfg, que como mnimo debe contener las dos
lneas siguientes:
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
Si usa el instalador grfico necesitar adicionar
video=vesa:ywrap,mtrr vga=788 a la segunda lnea.
Si us una imagen hd-media, debera copiar ahora una
imagen ISO de Debian (businesscard, netinst o una imagen completa de CD;
asegrese de elegir una que quepa) en la memoria USB. Cuando haya
terminado, desmonte la memoria USB (umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007614 12466212226 024531 0 ustar
Particionado de la memoria USB
La mayora de los dispositivos de memoria USB no vienen preconfigurados de
forma que Open Firmware pueda arrancar desde stos, as que tendr que
reparticionarlo. En los sistemas Mac ejecute
mac-fdisk /dev/sdX
inicialice una nueva tabla de particiones con la orden
i y cree una nueva particin del tipo
Apple_Bootstrap con la orden C. enga en cuenta
que la primera particin ser la propia tabla de particiones. Una vez
hecho esto escriba:
$ hformat /dev/sdX2
Asegrese de usar el nombre de dispositivo correspondiente a su
memoria USB. Puede encontrar la orden hformat
en el paquete Debian hfsutils.
Para poder arrancar el ncleo una vez haya arrancado desde la memoria USB
tendr que poner un gestor de arranque en el mismo. El gestor
de arranque yaboot puede instalarse en cualquier
sistema de ficheros HFS y puede reconfigurarse simplemente editando
un fichero de texto. Puede utilizar cualquier sistema operativo que
tenga soporte del sistema de ficheros HFS para hacer cambios a la
configuracin del gestor de arranque.
La herramienta ybin normal que viene incluida con
yaboot an no reconoce dispositivos de almacenamiento
USB, as que deber instalar yaboot manualmente
utilizando para ello las herramientas hfsutils.
Escriba:
$ hmount /dev/sdX2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
De nuevo, asegrese de usar el nombre de dispositivo correcto.
La particin no puede estar montada durante este procedimiento.
El procedimiento descrito guarda el gestor de arranque en la
particin y utiliza las herramientas de HFS para marcarlo de forma
que Open Firmware pueda cargarlo. Una vez hecho esto debe preparar
su memoria USB con las herramientas habituales de Unix.
Aadir la imagen del instalador
Monte la particin
(mount /dev/sdX2 /mnt)
y copie los siguientes ficheros de la imagen del instalador al
dispositivo de memoria:
vmlinux (binario del ncleo)
initrd.gz (imagen inicial de memoria ram)
yaboot.conf (fichero de configuracin de yaboot)
boot.msg (mensaje de arranque opcional)
El fichero de configuracin yaboot.conf debera
tener las siguientes lneas:
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Tenga en cuenta que puede tener que incrementar el parmetro
initrd-size en base a la imagen que vaya
a arrancar.
Si necesita una imagen hd-media, debera copiar en
este momento una imagen ISO de Debian (imagen de CD businesscard, netinst
o completa; asegrese de que quepa) en el dispositivo de memoria. Cuando
haya terminado, desmonte la memoria USB
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/create-floppy.xml 0000664 0000000 0000000 00000010545 12466212226 023672 0 ustar
Creacin de disquetes desde imgenes de disco
Los disquetes arrancables se usan generalmente como ltimo recurso
para arrancar el instalador en hardware que no puede arrancar desde CD
u otros mtodos.
Se nos ha informado que el arranque del instalador desde disquetes
falla en unidades de disquete USB de Mac.
Las imgenes de disco son ficheros que albergan el contenido completo
de un disquete en formato raw. Las imgenes de disco,
como boot.img, no pueden copiarse simplemente
a la unidad de disquete. Se usa un programa especial para escribir los
ficheros de imagen a la unidad de disquete en modo raw.
Es necesario debido a que estas imgenes son representaciones en bruto
del disco; por eso hay que efectuar una copia sector a sector
de los datos del fichero en el disquete.
Existen diferentes mtodos para crear disquetes desde imgenes de disco.
Esta seccin describe como crear disquetes desde imgenes de disco en
diferentes plataformas.
Debe primero descargar las imgenes de disco de alguna de las rplicas
de Debian antes de crear los disquetes, como se explica en
. Las imgenes
de disco estn ya incluidas en el CD/DVD, en el caso de que tenga ya
un disco de instalacin en CD-ROM DVD.
No importa el mtodo que use para crear sus disquetes, debe
acordarse de activar la proteccin de escritura en los disquetes, una
vez que haya escrito en ellos, para asegurarse de que no se daen
sin querer.
Escritura de las imgenes de disco desde un sistema Linux o Unix
Para escribir los ficheros de imagen de disco en los disquetes, probablemente
necesitar acceso de superusuario en el sistema. Coloque un disquete en blanco
y en buen estado en la unidad de disquetes. Seguidamente use la orden
$ dd if=fichero of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
donde fichero es uno de los ficheros de imagen
de disco.
/dev/fd0 es el nombre usado normalmente para la unidad
de disquetes, podra ser distinto en su ordenador (en
Solaris, es /dev/fd/0).
La orden podra devolver el cursor antes de que Unix haya finalizado la
escritura en el disquete, as que espere a que la luz de "disco en uso" en
la unidad de disquete se apague y a que termine de dar vueltas,
antes de retirarlo de la unidad. En algunos sistemas, tendr que ejecutar
una orden para expulsar el disquete de la unidad (en
Solaris, use eject, consulte la pgina de manual).
Algunos sistemas intentan montar automticamente el disquete cuando
lo coloca en la unidad. Deber deshabilitar esta caracterstica antes
de que su ordenador le permita escribir en modo raw.
Desafortunadamente, la forma de hacer esto variar dependiendo de su sistema
operativo.
En Solaris, puede modificar el administrador de volmenes para tener
acceso raw al disquete. Primero, asegrese de que el disquete se ha montado
automticamente (usando volcheck o la orden
equivalente del gestor de ficheros). Luego use la orden
dd en la forma sealada anteriormente, simplemente
reemplace /dev/fd0 con
/vol/rdsk/nombre_disquete,
donde nombre_disquete es el nombre que se ha
asignado al disquete cuando fue formateado (los disquetes a los que no se haya
dado ningn nombre
tienen como nombre predeterminado unnamed_floppy).
En otros sistemas, pregunte a su administrador
Si escribe un disquete en Linux powerpc, necesitar expulsarlo. El
programa eject controla esto adecuadamente; podra
tener que instalarlo.
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/ipl-tape.xml 0000664 0000000 0000000 00000001463 12466212226 022632 0 ustar
Creacin de una cinta IPL
Si no puede arrancar (IPL) desde el CD-ROM y no esta usando VM
primero necesita crear una cinta IPL. Esto se describe en la
seccin 3.4.3 del Redbook de
Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones.
Los ficheros que necesitar escribir en la cinta son (en este orden):
kernel.debian,
parmfile.debian y
initrd.debian. Los ficheros pueden descargarse
desde el subdirectorio tape, vea
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/automatic-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000002375 12466212226 024554 0 ustar
Instalacin automtica
Es posible efectuar instalaciones totalmente automticas
para instalaciones en mltiples ordenadores. Los paquetes de Debian disponibles
para este propsito son:
fai (que usa un servidor de instalacin),
replicator,
systemimager,
autoinstall y el
mismo instalador de Debian.
Utilizar el instalador de Debian para realizar una instalacin automtica
El instalador de Debian soporta instalaciones automatizadas a travs
de ficheros de preconfiguracin. Puede cargar un fichero de
preconfiguracin bien utilizando la red o bien utilizando medios
extrables y hacer uso de ste para responder a las preguntas que se
formulan durante el proceso de instalacin.
Puede encontrar la documentacin completa sobre la configuracin de semillas
de preconfiguracin y un ejemplo que puede editar para trabajar en
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/download/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022177 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/download/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002427 12466212226 024406 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/download/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000005316 12466212226 023506 0 ustar
Ficheros de instalacin para Netwinder
La forma ms fcil de arrancar Netwinder es a travs de la red, usando
la imagen TFTP &netwinder-boot-img; proporcionada.
Ficheros de instalacin para CATS
CATS puede arrancarse a travs de la red o de un CD-ROM. Debe
obtener el ncleo y el initrd de &cats-boot-img;.
Ficheros de instalacin de NSLU2
Se ofrece una imagen del firmware para Linksys NSLU2 que cargar automticamente
el &d-i;. Puede subir esta imagen va la interfaz web de Linksys o con upslug2.
Puede obtener esta imagen del firmware en &nslu2-firmware-img;.
Ficheros de instlaacin para Thecus N2100
Est disponible una imagen del firmware para el Thecus N2100 que arrancar
automticamente el &d-i;. Puede instalar esta imagen usando el proceso de
actualizacin de firmware de Thecus. Puede obtener esta imagen del firmware
de &n2100-firmware-img;.
Ficheros de instalacin para GLAN Tank
El GLAN Tank requiere un ncleo y un ramdisk en una particin ext2 en el
disco en el cual desea instalar Debian. Puede obtener estas imgenes de
&glantank-firmware-img;.
Ficheros de instalacin para Kurobox Pro
El Kurobox Pro requiere un ncleo y un ramdisk en una particin ext2 en el
disco en el cual desea instalar Debian. Puede obtener estas imgenes de
&kuroboxpro-firmware-img;.
Ficheros de instalacin para HP mv2120
Hay disponible una imagen de firmware para el HP mv2120 que arrancar
automticamente el &d-i;. Puede instalar esta imagen con uphpmvault en
Linux y otros sistemas operativos y con la utilidad de Windows Media Vault
Firmware Recovery. Puede obtener la imagen de firmware de
&mv2120-firmware-img;.
Ficheros de instalacin para QNAP Turbo Station
La Estacin Turbo QNAP (TS-109, TS-209 and TS-409) requiere un ncleo y un
ramdisk que puede obtener de &qnap-orion-firmware-img;. Se ofrece un script
para escribir estas imgenes al flash.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/official-cdrom.xml 0000664 0000000 0000000 00000005234 12466212226 023775 0 ustar
Juegos oficiales de CD-ROMs de &debian;
Por muchas razones la forma ms simple es instalar &debian; desde
un juego oficial de CD-ROMs. Puede comprar un juego a algn proveedor (vea la
pgina de vendedores de CD).
Tambin podra descargar las imgenes de CD-ROM desde una rplica de
Debian y hacer su propio juego, si tiene una conexin de red rpida
y una grabadora de CDs (para instrucciones detalladas vea la
pgina de CDs de Debian).
Si tiene un juego de CDs de Debian y su mquina es capaz de arrancar desde CDs,
puede pasar al
; se ha puesto mucho esfuerzo para
asegurar que los ficheros que necesita la mayora de personas estn
en un solo CD. Aunque el juego completo de paquetes binarios requiere
varios CDs, es poco probable que necesite los paquetes que se encuentran a
partir del tercer CD. Tambin puede considerar usar la versin de DVD, que le
ahorra bastante espacio y evita la maratn de intercambio de CDs.
Si su mquina no soporta arranque desde CD, pero tiene un juego de CDs,
puede usar una estrategia alternativa como
disquetes,cinta, cinta emulada,disco duro,memoria USB,arranque desde red,
o cargar manualmente el ncleo desde el CD para arrancar inicialmente
el sistema de instalacin. Los ficheros que necesitar para arrancar
por otros mtodos tambin estn en el CD, el archivo de red de Debian
es idntico a la organizacin de los directorios de los CDs. De modo que
cuando se mencionen rutas de ficheros para ficheros concretos
necesarios para arrancar, busque estos ficheros en los mismos
directorios y subdirectorios en su CD.
Una vez que el instalador haya arrancado, ste podr obtener
el resto de los ficheros necesarios desde el CD.
Si no tiene un juego de CDs, necesitar descargar los ficheros del
sistema de instalacin y ubicarlos en
la cinta de instalacinun disquete oel disco duro omemoria USB oun ordenador conectado a la red
de modo que puedan usarse para arrancar el instalador.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/install-methods/boot-usb-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000013672 12466212226 023756 0 ustar
Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB
Se provee dos mtodos para arrancar desde una memoria USB. El primero es
instalar completamente desde la red. El segundo consiste en copiar una imagen
de CD en la memoria USB y usarla como fuente de paquetes, posiblemente en
combinacin con un sitio de rplica. El segundo es ms usado.
El primer mtodo de instalacin requiere descargar una imagen de instalador
del directorio netboot(en el sitio mencionado en
) y usar la forma flexible
que se explica ms adelante para copiar los ficheros en la memoria USB.
Las imgenes de instalacin para el segundo mtodo se encuentran en el
directorio hd-media y se puede usar tanto la
forma fcil o la forma flexible para copiar
la imagen en la memoria USB. Este mtodo de instalacin tambin requerir
descargar la imagen del CD. La imagen de instalacin y la imagen del CD
deben coincidir con la version del &d-i;. Si no coinciden es muy probable
que surjan errores
El mensaje que se presenta ms comunmente es que no se pudo encontrar los
mdulos del ncleo. Esto significa que la versin del mdulo del ncleo
udebs includo en la imagen del CD difiere de la versin del ncleo que
est en ejecucin.
durante la instalacin.
Para preparar una memoria USB, necesitar un sistema en el cual ya est
corriendo GNU/Linux y con soporte para USB. En los sistemas GNU/Linux
actuales la memoria USB debera reconocerse automticamente cuando la
inserta. Si no es as, revise que el mdulo del ncleo usb-storage est
cargado. Cuando se inserta una memoria USB, se mapear a un dispositivo
llamado /dev/sdX, en el que X es una
letra entre la a y la z. Al ejecutar la orden dmesg
debera poder visualizar a qu dispositivo se mapea la memoria USB al
insertarla. Para escribir en la memoria, es posible que deba quitar el
seguro de proteccin contra escritura.
Los procedimientos descritos en esta seccin destruirn lo que sea que haya
en el dispositivo! Asegrese de elegir correctamente el nombre del dispositivo
para su memoria USB. Si usa el dispositivo incorrecto podra terminar
perdiendo toda la informacin de, por ejemplo, un disco duro.
Note que el dispositivo USB, deber tener por lo menos una capacidad de 256 MB
(se pueden realizar configuraciones con menos capacidad, tal como se indica en
).
Copiado de los ficheros — la forma fcil
Existe un fichero todo en uno hd-media/boot.img.gz
que contiene todos los ficheros del instalador(incluyendo el ncleo)
al igual que syslinux y su fichero
de configuracin.al igual que yaboot y su
fichero de configuracin.
Tenga en cuenta que aunque es conveniente, este mtodo tiene una gran
desventaja: el tamao lgico del dispositivo se limitar a 256 MB,
incluso si la capacidad de la memoria USB es mayor. Si quiere contar
con la capacidad completa de la memoria posteriormente para un uso
diferente, tendr que reparticionarla y crearle un nuevo sistema de
archivos. Otra desventaja es que no puede copiar una imagen completa
de CD en la memoria USB, solamente imgenes netinst o de tarjeta de
presentacin.
Para usar esta imagen solamente hace falta extraer directamente en la
memoria USB:
# zcat boot.img.gz >/dev/sdX
Cree una particin del tipo Apple_Bootstrap en su dispositivo
USB utilizando la orden C de
mac-fdisk y extraiga la imagen directamente
a ste:
# zcat boot.img.gz >/dev/sdX2
Despus de esto, monte la memoria USB
(mount
/dev/sdX /mnt),(mount
/dev/sdX2 /mnt),
que ahora tendr un sistema de ficheros
FATHFS
en ella, y copie una imagen ISO netinst o bussinesscard de Debian
sobre la memoria USB.
Desmonte el dispositivo USB (umount /mnt) y habr
terminado.
Copiado de los ficheros — la forma flexible
Si desea ms flexibilidad o simplemente le gusta saber que ocurre,
podra usar el siguiente mtodo para colocar los ficheros en su
dispositivo USB. Una ventaja de este mtodo es que — si la
capacidad de su memoria USB es lo suficientemente grande —
tendr la opcin de copiar una imagen completa de CD en ella.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Arranque con la memoria USB
Si su sistema rehsa arrancar desde el dispositivo USB, ste podra
contener un registro de arranque maestro (MBR) invlido. Para
corregirlo, use la orden install-mbr del
paquete mbr:
# install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/administrivia/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020124 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/administrivia/administrivia.xml 0000664 0000000 0000000 00000013770 12466212226 023522 0 ustar
Informacin administrativaAcerca de este documento
Este manual fue creado para el instalador de Debian sarge, basndose en el
manual de instalacin de woody para el sistema boot-floppies, que se basaba a su
vez en los manuales de instalacin de versiones previas de Debian, y
basndose tambin en el manual de instalacin de la distribucin Progeny,
publicado bajo los trminos de la licencia GPL el ao 2003.
Este documento est escrito en DocBook XML. Los formatos de salida han sido
generados por distintos programas utilizando la informacin de los paquetes
docbook-xml y docbook-xsl.
Se usan algunas de las funcionalidades de XML,
como pueden ser las entidades o atributos de perfil, para poder mantener
adecuadamente este documento.
stos desempean un papel similar al de las variables y los condicionales en
los lenguajes de programacin. Las fuentes en XML de este documento contienen
la informacin necesaria para cada una de las arquitecturas y se utilizan
atributos de perfil para aislar algunas partes del texto que son especficas
de cada arquitectura.
La traduccin de este documento ha sido posible gracias a la colaboracin
y trabajo de Javier Fernndez-Sanguino Pea, Rubn Porras, Rudy Godoy,
David Moreno Garza, Bruno Barrera, Igor Tamara, as como las contribuciones en
traduccin y revisin de los miembros del equipo de traduccin a espaol de
Debian (debian-l10n-spanish@lists.debian.org).
Cmo contribuir a este documento
Si tiene problemas o sugerencias relacionadas con este documento,
debera enviar un informe de errata dirigido al paquete
installation-guide. Por favor, utilice el
paquete reportbug o lea la documentacin en lnea del
Sistema de seguimiento de fallos de Debian.
Sera conveniente que revisara primero la lista de erratas abiertas reportadas contra el
paquete installation-guide para ver si su problema ya ha sido
reportado. Si es as, usted puede proporcionar informacin adicional
enviando un correo a
XXXX@bugs.debian.org, donde
XXXX es el nmero asignado a la errata.
Mejor an, obtenga una copia de las fuentes en DocBook de este documento, y
proporcione parches basndose en ste. Puede obtener las fuentes en DocBook
con el visor web de SVN del instalador de
Debian. No se preocupe si no est familiarizado con DocBook, existe
una hoja introductoria en el directorio manuals que le puede servir para
empezar a trabajar. El formato DocBook es parecido a HTML, pero est ms
orientado al significado del texto que a la presentacin. Se agradece
cualquier parche que pueda enviar a la lista de correo de debian-boot
(consulte ms abajo). Para leer las instrucciones de cmo descargar las
fuentes a travs de SVN, lea el fichero README disponible en el directorio raz.
Por favor no contacte directamente con los autores de
este documento. Existe una lista de discusin para el &d-i; en la que
tambin se tratan los contenidos de este manual. La lista de correo es
debian-boot@lists.debian.org. Puede obtener las instrucciones
de cmo suscribirse a esta lista en las pginas de subscripcin a las listas de correo de
Debian. Vd. tambin puede leer, si lo desea, los archivos de las listas de correo en
lnea.
Contribuciones importantes
Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy y Adam Di Carlo
escribieron la primera versin de documento. Sebastian Ley escribi el CMO
de instalacin. Muchos, muchos usuarios y desarrolladores de Debian han
contribuido a este documento. Queremos agradecer de forma particular las
numerosas revisiones y textos proporcionados por Michael Schmitz (soporte
para m68k), Frank Neumann (autor original del Manual de instalacin en Amiga),
Arto Astala, Eric Delaunay y Ben Collins (informacin sobre SPARC), Tapio
Lehtonen, y Stphane Bortzmeyer. De igual manera queremos agradecer a Pascal
Le Bail la valiosa informacin de cmo arrancar un sistema utilizando
memorias USB.
Hemos encontrado extremadamente til los textos y la informacin
disponibles, entre otros, en el CMO de arranque del sistema a travs de la
red escrito por Jim Mintha (no hay sitio web disponible), las PUF de Debian, las PUF de Linux/m68k, las PUF de Linux en procesadores SPARC, o las
PUF de Linux en Alpha, entre otros.
Queremos desde aqu reconocer el trabajo de los desarrolladores de estas
fuentes libres de informacin tan valiosas.
La seccin en este manual de instalaciones en entornos de chroot
() se ha basado en parte de documentos
sobre los que Karsten M. Self tiene derechos de copia.
La seccin en este manual que cubre las instalaciones a travs plip
() est basada en el
PLIP-Install-HOWTO
de Gilles Lamiral.
Reconocimiento de las marcas registradas
Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueos.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000004722 12466212226 017617 0 ustar
Gua de instalacin de &debian;
Este documento contiene las instrucciones de instalacin del
sistema &debian; &release; (nombre en clave
&releasename;), para la arquitectura &arch-title;
(&architecture;). Adems, contiene enlaces a otras
fuentes de informacin, as como informacin de cmo obtener lo mejor
de su nuevo sistema Debian.
Esta gua de instalacin est basada en un manual escrito con anterioridad
para el antiguo sistema de instalacin de Debian (los boot-floppies), y ha
sido actualizado para documentar el nuevo instalador de Debian. Sin embargo,
el manual no ha sido actualizado y revisado para adecuarse al nuevo
instalador para &architecture;. An hay partes del manual incompletas, que
estn desactualizadas o que documentan el instalador boot-floppies. Puede
encontrar una nueva versin de este manual, que posiblemente documente mejor
su arquitectura, en Internet en la pgina principal
de &d-i;. Tambin podr encontrar ms traducciones de este manual
all.
Aunque la gua de instalacin para &architecture; est casi actualizada es
posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual despus
de la distribucin oficial de &releasename;. Puede encontrar una nueva
versin de este manual en Internet en la pgina
principal de &d-i;. Tambin podr encontrar ms traducciones de este
manual all.
Si vd. puede ayudar con la revisin de esta traduccin, por favor,
pngase en contacto con la lista de traductores de Debian al espaol
(debian-l10n-spanish@lists.debian.org).
20042005200620072008el equipo del instalador de Debian
Este manual es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los
trminos de la licencia general pblica GNU. Por favor, consulte
la licencia en el para ms informacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-new/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017013 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-new/boot-new.xml 0000664 0000000 0000000 00000022271 12466212226 021274 0 ustar
Arrancar desde su nuevo sistema DebianEl momento de la verdad
El primer arranque autnomo de su sistema es lo que los ingenieros
elctricos llaman la prueba de humo.
Lo primero que debera ver cuando arranque el sistema es el men del cargador
de arranque grub o lilo si ha
hecho la instalacin por omisin. Las primeras opciones en el men sern las
de su nuevo sistema Debian. Se listarn ms abajo otros sistemas operativos en
su sistema (como Windows) si los tena y los detect el sistema de instalacin.
No se preocupe si el sistema no llega a arrancar. Si la instalacin se
complet con xito es posible que slo haya un problema menor que
impida que su sistema arranque Debian. En muchos casos estos problemas
pueden arreglarse sin tener que repetir la instalacin. Una opcin
disponible para arreglar problemas de arranque es utilizar el modo
de rescate que est disponible en el propio instalador (consulte ).
Es posible que necesite ayuda de usuarios ms experimentados si es
nuevo a Debian y a Linux.
Puede intentar obtener ayuda directamente en lnea en
los canales de IRC #debian o #debian-boot en la red OFTC.
Tambin puede contactar la lista de
usuarios debian-user (en ingls) o lista de
usuarios debian-user-spanish (en espaol).Para arquitecturas menos habituales como es el
caso de &arch-title;, su mejor opcin es preguntar en la
lista de correo debian-&arch-listname;
.
Tambin puede enviar un informe de instalacin tal y como se describe
en . Por favor, asegrese de que describe
claramente su problema y de que incluye cualquier mensaje que se
muestra de forma que otros puedan diagnosticar el problema.
Si tena algn sistema operativo en su ordenador que no se detect o
se detect incorrectamente, por favor, enve un informe de
instalacin.
PowerMacs OldWorld
Si la mquina falla al arrancar despus de finalizar la instalacin
y se detiene mostrando el cursor boot:, intente escribir
Linux seguido de &enterkey;. (La configuracin
de arranque predeterminada en quik.conf est
etiquetada como Linux). Podr ver las etiquetas definidas en
quik.conf si presiona la tecla
Tab en el cursor boot:.
Tambin puede intentar volver a arrancar va el instalador y editar el fichero
/target/etc/quik.conf que se ha generado en
el paso Instalar quik en un disco duro.
Puede encontrar algunas pistas para adaptar
quik a su caso especfico en .
Para volver al MacOS sin reiniciar la nvram, escriba
bye en el cursor de OpenFirmware (siempre y cuando
no haya eliminado MacOS de la mquina). Para obtener el cursor,
mantenga presionadas las teclas commandoptionof mientras la mquina reinicia en fro. Si necesita restaurar
los cambios hechos a la nvram de OpenFirmware al valor por omisin
MacOS para poder volver a arrancar MacOS, mantenga presionadas la
teclas commandoptionpr mientras se arranca la mquina en fro.
En el caso de que utilice BootX para arrancar el
sistema instalado,
slo tendr que elegir el ncleo que desea del directorio
Linux Kernels, desmarcar la opcin ramdisk y
aadir el dispositivo raz correspondiente a su instalacin;
p. ej. /dev/hda8.
PowerMacs NewWorld
En el caso de mquinas G4 e iBooks, puede mantener presionada la tecla
option y obtener una pantalla grfica con un
botn para cada sistema operativo arrancable, &debian; ser un
botn representando con el icono de un pingino pequeo.
Si mantiene MacOS y en algn momento cambia la variable
boot-device de OpenFirmware deber reiniciar ste a su
configuracin predeterminada. Para hacer esto mantenga presionadas
las teclas commandoptionpr mientras la mquina arranca en fro.
Se mostrarn las etiquetas definidas en yaboot.conf
si presiona la tecla Tab en el cursor
boot:.
El reinicio de OpenFirmware en hardware G3 G4 har que se
arranque &debian; en forma predeterminada (si primero ha particionado
correctamente y localizado la particin Apple_Bootstrap).
Puede que esto no funcione si su instalacin tiene &debian; en un disco SCSI
y MacOS en un disco IDE, tendr que acceder al OpenFirmware para
configurar la variable boot-device.
Generalmente ybin hace esto automticamente.
Despus de arrancar &debian; por primera vez puede aadir cuantas opciones
adicionales desee (como por ejemplo, opciones de arranque dual) al fichero
/etc/yaboot.conf y ejecutar ybin
para actualizar la particin de arranque con la nueva configuracin.
Para ms informacin, por favor lea el
CMO de yaboot.
&mount-encrypted.xml;
Acceso
Se le presentar el cursor de login (acceso, N. del t.) despus de
que haya arrancado su sistema. Puede acceder usando
la cuenta personal y clave que ha seleccionado durante la instalacin. Su
sistema est ahora listo para ser usado.
Si usted es un usuario novel, tal vez quiera explorar la documentacin
que ya est instalada en su sistema mientras empieza a utilizarlo.
Actualmente existen varios sistemas de documentacin, aunque se est
trabajando en integrar los diferentes tipos disponibles. Aqu
encontrar algunas guas que le indicarn dnde empezar a buscar.
La documentacin que acompaa a los programas que ha instalado se
encuentra en el directorio /usr/share/doc/, bajo
un subdirectorio cuyo nombre coincide con el del programa (o, ms
exactamente, el nombre del paquete Debian que contiene el
programa). Sin embargo podr encontrar documentacin ms extensa en
paquetes independientes de documentacin que generalmente no se
instalan por omisin. Por ejemplo, puede encontrar documentacin de la
herramienta de gestin de paquetes apt en los
paquetes apt-doc o
apt-howto.
Adems, existen algunos directorios especiales dentro de la jerarqua
de /usr/share/doc/. Puede encontrar los CMOs de
Linux en formato .gz (comprimido), en
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/. Encontrar un
ndice navegable de la documentacin instalada en
/usr/share/doc/HTML/index.html una vez
instale dhelp.
Una forma fcil de consultar estos documentos utilizando un navegador
con interfaz de texto es ejecutar las siguientes rdenes:
$ cd /usr/share/doc/
$ w3m .
El punto despus de la orden w3m le indica que debe
mostrar los contenidos del directorio actual.
Puede utilizar el navegador web del entorno grfico de escritorio si
tiene instalado uno. Arranque el navegador web del men de aplicacin
y escriba /usr/share/doc/ en la barra de
direcciones.
Tambin puede escribir info
programa o man
programa para consultar la
documentacin de la mayora de los programas disponibles en la lnea
de rdenes. Si escribe help se le mostrar una
ayuda sobre las rdenes del guin de lnea de rdenes. Habitualmente,
si escribe el nombre de un programa seguido de
--help se le mostrar un breve resumen del uso
de este programa. Si la salida es mayor que el tamao de su pantalla,
escriba | more despus de la llamada anterior
para hacer que los resultados se pausen antes de que sobrepasen el
tamao de la pantalla. Puede tambin ver la lista de todos los
programas disponibles que empiezan con una cierta letra. Simplemente,
escriba la letra en cuestin y luego presione dos veces el tabulador.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-new/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020463 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-new/mount-encrypted.xml 0000664 0000000 0000000 00000015203 12466212226 022674 0 ustar
Montaje de volmenes cifrados
Se le solicitar la contrasea para cada uno de los volmenes cifrados
durante el arranque si ha creado volmenes cifrados durante la
instalacin y los ha asociado a puntos de montaje. El procedimiento
difiere ligeramente en funcin de si se utiliza dm-crypt o
loop-AES.
dm-crypt
Se mostrar la siguiente indicacin durante el arranque para las
particiones que estn cifradas con dm-crypt:
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
En la primera lnea del indicador, part es
el nombre de la particin subyacente, p.ej. sda2 o md0. La pregunta
que puede hacerse es para qu volumen est
introduciendo la contrasea? Se trata de /home o
de /var? Por supuesto, si tiene solamente un
volumen cifrado es muy sencillo y slo tendr que introducir la clave
que utiliz cuando defina esta volumen. Las notas que escribi tras
el ltimo paso en le sern ahora de
utilidad si configur ms de un volumen cifrado durante la
instalacin. Si no tomo nota de la relacin entre
part_crypt y los
puntos de montaje anteriormente an podr encontrarla en los ficheros
/etc/crypttab y /etc/fstab
de su nuevo sistema
El indicador puede ser un poco distinto cuando lo que se monta es el
sistema de ficheros raz. El mensaje exacto depender del generador de
initramfs que se utiliz para generar el initrd utilizado para el
arranque del sistema. El ejemplo que se muestra a continuacin
corresponde al mensaje del initrd generado con
initramfs-tools:
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
No se mostrar ningn carcter (ni siquiera asteriscos) mientras vd.
introduce la clave. Si introduce mal la clave tendr dos intentos ms
para corregirla. Despus del tercer intento errneo el proceso de
arranque saltar ese volumen y continuar intentando montar el
siguiente sistemas de ficheros. Para ms informacin consulte .
El proceso de arranque debera continuar normalmente una vez haya introducido
todas las claves.
loop-AES
Se le mostrar el siguiente indicador durante el arranque en el caso
de que tenga particiones cifradas con loop-AES:
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/mountpoint)
Password:
No se mostrar ningn carcter (ni siquiera asteriscos) mientras vd.
introduce la clave. Si introduce mal la clave tendr dos intentos ms
para corregirla. Despus del tercer intento errneo el proceso de
arranque saltar ese volumen y continuar intentando montar el
siguiente sistemas de ficheros. Para ms informacin consulte .
El proceso de arranque debera continuar normalmente una vez haya introducido
todas las claves.
Solucionar problemas
Tendr que montar manualmente los volmenes cifrados si no se pudieron montar
porque no introdujo bien la clave. Aqu se dan ciertos casos distintos:
El primer caso est asociado a la particin raz. El proceso de arranque no
podr continuar y se parar si no se monta sta correctamente, con lo que
tendr que reiniciar el equipo e intentarlo de nuevo.
El caso ms sencillo se da en los volmenes cifrados que guardan datos
como pueda ser el caso de
/home o /srv. Simplemente
puede intentar montarlo de nuevo tras el arranque. En el caso de
loop-AES se hace con una operacin de un solo paso:
#mount /punto_de_montajePassword:
donde debera reemplazar /punto_de_montaje por el
directorio correspondiente (p.ej. /home). La nica
diferencia con el montaje normal de sistemas de ficheros es que se le
preguntar la contrasea para este volumen.
Es un poco ms complicado para el caso de dm-crypt. Primero tendr
que registrar los volmenes con el device mapper
ejecutando:
#/etc/init.d/cryptdisks start
Esto har que se sondeen todos los volmenes descritos
en /etc/crypttab y se crearn todos los dispositivos
necesarios en el directorio /dev tras introducir
la contrasea correctamente. Se omitirn los volmenes que ya estn
registrados por lo que puede repetir esta orden tantas veces como
necesite. Una vez que haya registrado con xito el dispositivo slo
tiene que montarlos de la forma habitual:
#mount /punto_de_montaje
El sistema debera arrancar an cuando no se puedan montar los
sistemas de ficheros que no contengan ficheros del sistema crticos
(/usr o /var). Por lo que debera
poder montar los volmenes manualmente como se ha descrito anteriormente. Sin
embargo, tendr que arrancar o reiniciar los servicios que se ejecutan en su
nivel de ejecucin normal porque es muy probable que no se hayan podido
arrancar. La forma ms fcil de conseguir esto es cambiando al primer nivel de
ejecucin y volver al nivel actual introduciendo lo siguiente:
#init 1
y en el indicador del intrprete de rdenes pulse
ControlD
cuando se le pregunte la contrasea de root.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016714 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/getting-newest-doc.xml 0000664 0000000 0000000 00000001145 12466212226 023147 0 ustar
Obtener la ltima versin de este documento
Este documento est en constante revisin. Asegrese de consultar
las
pginas de Debian &release; para obtener informacin de ltima
hora sobre la versin &release; del sistema &debian;.
Las ltimas versiones de este documento tambin se encuentran en las pginas oficiales del manual.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000007257 12466212226 023403 0 ustar
Qu es &debian;?
La combinacin de la filosofa y metodologa de Debian, las herramientas
GNU, el ncleo Linux, y otro software libre importante, forman una
distribucin de software nica llamada &debian;.
Esta distribucin est formada por un gran nmero de
paquetes. Cada paquete en la distribucin contiene
ejecutables, scripts, documentacin e informacin de configuracin, y
tiene un encargado, quien es el principal responsable
de mantener el paquete actualizado, hacer un seguimiento de los informes de
fallo y comunicarse con los autores principales del programa empaquetado.
Nuestra gran base de usuarios en conjunto con nuestro sistema de seguimiento
de fallos aseguran que los problemas se encuentren y resuelvan rpidamente.
La atencin que pone Debian a los detalles, nos permite producir una distribucin
de alta calidad, estable y escalable. La instalacin puede
configurarse fcilmente para cumplir diversas funciones, desde cortafuegos
reducidos al mnimo, a estaciones de trabajo cientficas o servidores
de red de alto rendimiento.
Debian es especialmente popular entre los usuarios avanzados debido
a su excelencia tcnica y a sus comits siempre atentos a las
necesidades y expectativas de la comunidad Linux.
Debian tambin introdujo muchas caractersticas a Linux,
que ahora son comunes.
Por ejemplo, Debian fue la primera distribucin de Linux en incluir
un sistema de gestin de paquetes para una fcil instalacin y
desinstalacin del software. Adems, tambin fue la primera que poda
actualizarse sin necesidad de reinstalarla.
Debian contina siendo lder en el desarrollo de Linux. Su
proceso de desarrollo es un claro ejemplo de lo bien que puede funcionar
el modelo Open Source; incluso para tareas tan complejas, como
construir y mantener todo un sistema operativo.
Lo que ms distingue a Debian de otras distribuciones GNU/Linux es
su sistema de gestin de paquetes. Estas herramientas otorgan al administrador
de un sistema Debian total control sobre los paquetes instalados,
incluyendo la capacidad de instalar un slo paquete o
actualizar el sistema operativo por completo. Tambin es posible
proteger paquetes individualmente de forma que no se actualicen.
Tambin puede indicar al sistema de gestin de paquetes qu programas ha
compilado usted mismo y qu dependencias cumplen.
Para proteger su sistema contra caballos de Troya y otros
programas malvolos, los servidores de Debian verifican que los paquetes
provienen de sus autnticos encargados. Los desarrolladores de Debian
tambin ponen gran cuidado en configurarlos de forma segura. Se publican
parches muy rpidamente si se descubren problemas de seguridad en
los paquetes ya distribuidos.
Con el sencillo sistema de actualizacin de Debian, puede descargar
e instalar parches de seguridad automticamente a travs de Internet.
El mtodo principal, y el mejor, para obtener soporte para su sistema
&debian; y comunicarse con los desarrolladores de Debian, es a travs de
las diversas listas de correo mantenidas por el proyecto Debian
(existen ms de &num-of-debian-maillists; al momento de escribir este
documento).
La manera ms fcil de suscribirse a una de estas listas es visitar la
pgina de subscripcin a
las listas de correo de Debian y rellenar el formulario que
all encontrar.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/what-is-debian.xml 0000664 0000000 0000000 00000010313 12466212226 022231 0 ustar
Qu es Debian?
Debian es una organizacin formada totalmente por voluntarios dedicada
a desarrollar software libre y promocionar los ideales de la comunidad
del software libre. El Proyecto Debian comenz en 1993, cuando Ian
Murdock hizo una invitacin a todos los desarrolladores de software a
contribuir a una distribucin completamente coherente basada en el,
entonces relativamente nuevo, ncleo Linux. Ese grupo relativamente
pequeo de entusiastas, al principio patrocinados por la
Free Software Foundation
e influenciados por la filosofa
GNU,
ha crecido a lo largo de los aos hasta convertirse en una
organizacin de alrededor de &num-of-debian-developers;
desarrolladores Debian.
Los desarrolladores Debian estn involucrados en una gran
variedad de tareas, incluyendo la administracin del Web y FTP, diseo grfico, anlisis legal de
licencias de software, escribir documentacin y, por supuesto,
mantener paquetes de software.
Con el inters de comunicar nuestra filosofa y atraer desarrolladores
que crean en los principios que Debian protege, el Proyecto Debian ha
publicado un nmero de documentos que contienen nuestros valores y
sirven como guas de lo que significa ser un desarrollador Debian:
El Contrato
Social de Debian es una afirmacin del compromiso de
Debian con la comunidad de Software Libre. Cualquiera que
est de acuerdo en acogerse al Contrato Social puede convertirse en
desarrollador.
Cualquier desarrollador puede introducir software nuevo en Debian
— siempre que ste cumpla nuestro criterio de software libre,
y cumpla con nuestros estndares de calidad.
El documento
Directrices de Software Libre de Debian (DFSG)
es un informe claro y conciso de los criterios de Debian sobre el
software libre. La DFSG es de gran influencia en el movimiento del
software libre, y proporciona las bases de la
Definicin de Open Source.
Las
Normas de Debian son una especificacin extensiva de los
estndares de calidad del Proyecto Debian.
Los desarrolladores de Debian tambin estn involucrados en otros
proyectos; algunos especficos de Debian, otros en los que est
involucrado parte o toda la comunidad Linux. Algunos ejemplos
incluyen:
El
Linux Standard Base (LSB).
El LSB es un proyecto que pretende estandarizar el sistema bsico de
GNU/Linux, lo que permitira a terceros desarrolladores de software y
hardware desarrollar fcilmente programas y controladores de
dispositivos para Linux en general, ms que para una distribucin de
GNU/Linux en particular.
El
Estndar para la jerarqua
del sistema de ficheros (FHS) es un esfuerzo para estandarizar
la distribucin del sistema de ficheros de Linux. El FHS permitir
a desarrolladores de software concentrar sus esfuerzos en disear
programas, sin tener que preocuparse sobre cmo se instalar su
paquete en diferentes distribuciones de GNU/Linux.
Debian Jr.
es nuestro proyecto interno, orientado a asegurarnos de que Debian
tiene algo que ofrecer a nuestros usuarios ms jvenes.
Para ms informacin general sobre Debian, vea las
PUF de Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/what-is-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000010637 12466212226 022157 0 ustar
Qu es GNU/Linux?
Linux es un sistema operativo: un conjunto de programas que le permiten
interactuar con su ordenador y ejecutar otros programas.
Un sistema operativo consiste en varios programas fundamentales que
necesita el ordenador para poder comunicar y recibir instrucciones de
los usuarios; tales como leer y escribir datos en el disco duro, cintas,
e impresoras; controlar el uso de la memoria; y ejecutar otros
programas. La parte ms importante de un sistema operativo es el
ncleo. En un sistema GNU/Linux, Linux es el ncleo. El
resto del sistema consiste en otros programas, muchos de los cuales
fueron escritos por o para el proyecto GNU. Dado que el ncleo de
Linux en s mismo no forma un sistema operativo funcional, preferimos
utilizar el trmino GNU/Linux para referirnos a los sistemas que
la mayor parte de las personas llaman de manera informal Linux.
Linux est modelado como un sistema operativo tipo Unix. Desde sus comienzos,
Linux se dise para que fuera un sistema multi tarea y multi usuario. Estos
hechos son suficientes para diferenciar a Linux de otros sistemas operativos
ms conocidos. Sin embargo, Linux es ms diferente de lo que pueda
imaginar. Nadie es dueo de Linux, a diferencia de otros sistemas operativos.
Gran parte de su desarrollo lo realizan voluntarios de forma altruista.
En 1984 comenz el desarrollo de lo que ms tarde sera GNU/Linux cuando la
Free Software Foundation
(Fundacin de software libre, N. del t.)
comenz a desarrollar un sistema operativo libre de tipo Unix, llamado GNU.
El proyecto GNU ha desarrollado un conjunto de herramientas de
software libre para ser utilizados por Unix™ y sistemas
operativos tipo Unix como Linux. Estas herramientas permiten a los
usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o
eliminar ficheros del sistema) a las arcanas (como escribir y compilar
programas o hacer edicin sofisticada en una gran variedad de formatos
de documento).
Aunque hay muchos grupos e individuos que han contribuido a Linux,
la Free Software Foundation ha sido quien ms ha contribuido. No slo
cre la mayor parte de las herramientas que se utilizan en Linux sino
tambin la filosofa y comunidad que hizo que Linux fuera posible.
El ncleo Linux apareci por primera
vez en 1991, cuando un estudiante de informtica finlands llamado
Linus Torvalds anunci en el grupo de noticias de USENET
comp.os.minix, una primera versin de un ncleo
de reemplazo para Minix.
Para ms referencias consulte la pgina de
historia de Linux en Linux Internacional.
Linus Torvalds sigue coordinando el trabajo de varios cientos de
desarrolladores con la ayuda de algunas personas de confianza. Se puede encontrar un
excelente resumen semanal de las discusiones en la lista de correo
linux-kernel en
Kernel Traffic. Se puede encontrar ms informacin sobre la
lista de correo linux-kernel en el documento PUF de la lista de correo linux-kernel.
Los usuarios de Linux tienen una gran libertad al elegir sus programas.
Por ejemplo, un usuario de Linux puede elegir entre docenas de distintos
intrpretes de lnea de rdenes y entre distintos entornos de escritorio.
Tantas opciones confunden a veces a los usuarios de otros sistemas operativos
que no estn acostumbrados a poder modificar el intrprete de lnea
de rdenes o el entorno de escritorio.
Es menos probable que un sistema Linux se colapse, adems tiene mejor
capacidad para ejecutar mltiples programas al mismo tiempo y es ms
seguro que muchos otros sistemas operativos. Debido a estas ventajas,
Linux es el sistema operativo que ha experimentado mayor crecimiento
en el mercado de los servidores. ltimamente, Linux est empezando
a ser popular entre los usuarios domsticos y en empresas.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000001114 12466212226 021067 0 ustar
Bienvenido a Debian
Este captulo ofrece una visin general del Proyecto Debian y de
&debian;. Si ya conoce la historia del Proyecto Debian y la
distribucin Debian GNU/Linux, puede pasar al siguiente captulo.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000664 0000000 0000000 00000001747 12466212226 023204 0 ustar
Qu es Debian GNU/Hurd?
Debian GNU/Hurd es un sistema Debian GNU que reemplaza el ncleo
monoltico de Linux con el GNU Hurd — un conjunto de servidores
ejecutndose sobre un microncleo GNU Mach. Hurd todava no est
terminado, y no es recomendable para uso diario, pero se est
trabajando en l. Hurd actualmente est desarrollndose slo para
la arquitectura i386 aunque una vez que el sistema sea ms estable
comenzarn las adaptaciones a otras arquitecturas.
Para ms informacin consulte
la pgina de la adaptacin a Debian GNU/Hurd
y su debian-hurd@lists.debian.org
lista de correo.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/getting-newest-inst.xml 0000664 0000000 0000000 00000001747 12466212226 023367 0 ustar
Obtener Debian
Le sugerimos que consulte la
pgina de distribucin
para obtener informacin acerca de cmo obtener &debian; desde Internet
o de cmo comprar los CDs oficiales de Debian.
Adems puede encontrar la rplica ms prxima a usted consultando
la lista
de rplicas de Debian, donde encontrar la lista
completa de los servidores de rplica disponibles.
Es muy fcil actualizar una instalacin de Debian ya realizada. El
procedimiento de instalacin de Debian le ayudar a configurar su
sistema de forma que, si fuese necesario, pueda realizar estas
actualizaciones una vez que haya terminado la instalacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/about-copyright.xml 0000664 0000000 0000000 00000007635 12466212226 022572 0 ustar
Sobre copyrights y licencias de software
Seguramente ha ledo las licencias que acompaan a la mayora del software
comercial — generalmente afirman que slo puede usar una copia del
software en un nico equipo. La licencia del sistema Debian GNU/Linux no es como
stas. Le animamos a que instale copias de &debian; en cualquier equipo
de su colegio o de su centro de trabajo. Preste su medio de instalacin a sus
amigos y aydeles a instalarlo en sus ordenadores! Incluso puede hacer miles de
copias y venderlas — aunque con algunas
restricciones. Esto es posible gracias a que Debian est basado en
software libre.
Software libre no quiere decir que ste carezca de
copyright, ni tampoco que el CD que compre con este software se deba distribuir
sin costes. Software libre, en parte, significa
que las licencias de los programas individuales no requieren de ningn
pago por el derecho de distribucin o uso de los mismos. Tambin
significa que cualquiera puede extender, adaptar y modificar este
software, as como distribuir los resultados de su propio trabajo.
El proyecto Debian, como concesin pragmtica a sus usuarios,
ha decidido dejar disponibles algunos paquetes que no cumplen nuestro criterio
de libertad. Sin embargo, estos paquetes no son parte de la distribucin
oficial, y slo estn disponibles en las secciones
contribnon-free dentro de las
rplicas de Debian o bien en CD-ROMs de terceros; consulte PUF de Debian, en la seccin Repositorios
FTP de Debian, para ms informacin acerca de la disposicin y el
contenido de los archivos.
La mayora de los programas en el sistema estn bajo la Licencia
Pblica General de GNU, ms comnmente conocida
como la GPL. La licencia GPL requiere que el cdigo
fuente de los programas est disponible siempre que se distribuya
alguna copia de los binarios del programa; esta condicin de la licencia,
asegura que cualquier usuario pueda modificar el programa. Por esta misma razn,
el cdigo fuente
Para ms informacin acerca de cmo encontrar, desempaquetar, y construir
binarios desde paquetes fuente de Debian, revise PUF de Debian, en la seccin de
Conocimientos bsicos sobre gestin de paquetes en Debian.
de todos los programas est disponible en el sistema Debian.
En Debian se usan una gran cantidad de declaraciones sobre
derechos de autor y licencias de programas.
Puede encontrar el copyright de cada paquete instalado en su sistema,
revisando el fichero
/usr/share/doc/nombre-paquete/copyright
.
Para ms informacin acerca de las licencias y como Debian determina
si el software es suficientemente libre para ser incluido en la
distribucin principal, revise las
Directrices de software libre de Debian (DFSG).
La parte ms importante, legalmente hablando, es que el software viene
sin ninguna garanta. Los programadores que han creado este
software lo han hecho nicamente para el beneficio de la comunidad.
No se da ninguna garanta en cuanto a la conveniencia del software para
ningn propsito especfico. Sin embargo, puesto que el software es libre,
le animamos a modificar ese software para satisfacer sus necesidades —
y para gozar de las ventajas de los cambios realizados por otros, que de esta manera han
extendido el software.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/welcome/doc-organization.xml 0000664 0000000 0000000 00000010235 12466212226 022707 0 ustar
Estructura de este documento
Este documento se ha creado para servir de manual a aquellos
que usen Debian por primera vez. Se intenta hacer la menor cantidad
de presunciones posibles acerca de su nivel tcnico. En cualquier caso,
se da por hecho un conocimiento general de cmo funciona el hardware
de su ordenador.
Los usuarios expertos pueden encontrar tambin interesante la informacin
de referencia de este documento, que incluye los tamaos mnimos para
la instalacin, detalles sobre el hardware soportado por el sistema
de instalacin de Debian, etc. Animamos a los usuarios expertos a
explorar el documento.
En general, este manual est dispuesto de forma lineal guiando
al usuario a travs del proceso de instalacin desde el principio
hasta el final. A continuacin se indican los
pasos a dar para instalar &debian; y las
secciones de este documento relacionadas con cada uno de stos:
Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el
sistema de instalacin, segn el .
Haga una copia de seguridad de su sistema y efecte una planificacin
y configuracin de hardware antes de instalar Debian, de acuerdo al . Si est preparando un sistema mltiple (es decir, con
varios sistemas operativos), puede que necesite crear espacio
particionable en su disco duro para instalar Debian.
En el , encontrar los ficheros de
instalacin necesarios para el mtodo de instalacin escogido.
El describe como se arranca
el sistema de instalacin. Este captulo tambin describe algunos
procedimientos para depurar fallos en caso de que tenga problemas en este
paso.
Realice la instalacin real de acuerdo al .
Esto incluye elegir su idioma, configurar
los mdulos de los controladores de los dispositivos perifricos, configurar
su conexin de red de modo que los ficheros de instalacin restantes
se puedan obtener directamente desde un servidor de Debian (si
no est instalando desde CD), particionar su disco duro y,
finalmente, realizar la instalacin de un sistema base mnimo, despus
la seleccin e instalacin de tareas.
(En el se indican algunos detalles a tener
en cuenta con respecto a la configuracin de las particiones
en su sistema Debian).
Arranque en su nuevo sistema base instalado, conforme al
.
Una vez que tenga su sistema instalado, puede leer el
. Dicho captulo explica dnde buscar
ms informacin sobre Unix y Debian, adems de cmo reemplazar
el ncleo de su sistema.
Finalmente, puede encontrar informacin sobre este documento y
sobre cmo contribuir en l en el .
Su ayuda con la documentacin es bienvenida
Cualquier ayuda, sugerencia y especialmente parches, son muy
apreciados. Puede encontrar las versiones de trabajo de este
documento en .
All encontrar la lista de todas las diferentes
arquitecturas e idiomas para los cuales est disponible este documento.
Las fuentes tambin estn disponibles pblicamente,
puede encontrar ms informacin
sobre cmo contribuir en el .
Cualquier sugerencia, comentario, parche e informe
de errata son bienvenidos (use como paquete installation-guide, pero primero
compruebe si ya se inform del problema).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017250 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/needed-info.xml 0000664 0000000 0000000 00000024111 12466212226 022147 0 ustar
Informacin que necesitarDocumentacinManual de instalacin
El documento que est leyendo ahora, en formato ASCII, HTML o PDF.
&list-install-manual-files;
El documento que ahora est leyendo, que es la versin oficial de la
Gua de instalacin para la versin &releasename; de Debian. Este documento
est disponible en distintos
formatos e idiomas.
El documento que ahora est leyendo, que es la versin en desarrollo de la
Gua de instalacin para la prxima versin de Debian. Este documento
est disponible en distintos
formatos e idiomas.
Documentacin de hardware
Usualmente contiene informacin til sobre cmo configurar o usar su
hardware.
CMO de compatibilidad de hardware de LinuxPUF de Linux para procesadores SPARCSitio web de Linux/MipsReferencias de hardware para &arch-title;
Instrucciones de instalacin y controladores de dispositivos
(DASD, XPRAM, Consola, cinta, z90 crypto, chandev, red) para
Linux en &arch-title; usando la versin 2.4 del ncleo.
Controladores de dispositivos y rdenes de instalacin
El Redbook de IBM que describe como se puede combinar Linux con z/VM en
zSeries y hardware &arch-title;.
Linux para &arch-title;
El Redbook de IBM que describe las distribuciones de Linux disponibles
para el mainframe. No tiene un captulo sobre Debian pero los
conceptos bsicos de instalacin son los mismos para todas las
distribuciones para &arch-title;.
Linux para IBM eServer zSeries y distribuciones &arch-title;:Encontrar fuentes de informacin de hardware
En muchos casos, el instalador ser capaz de detectar automticamente
su hardware. Pero est preparado, le recomendamos
que se familiarice con su hardware antes de la instalacin.
Puede obtener informacin de su hardware desde:
Los manuales que vienen con cada pieza de hardware.
Las pantallas de configuracin de la BIOS de su ordenador. Puede
ver estas pantallas cuando lo encienda y presione una combinacin
de teclas. Verifique su manual para saber la combinacin. A menudo,
es la tecla Suprimir.
Las cajas y cubiertas de cada pieza de hardware.
La ventana del sistema en el panel de control de Windows.
rdenes del sistema o herramientas de otros sistemas operativos,
incluyendo las capturas de pantallas de los gestores de ficheros.
Esta fuente de informacin es especialmente til para obtener
informacin sobre la memoria RAM y el espacio disponible en el disco duro.
Su administrador de sistemas o proveedor de servicio de Internet.
Cualquiera de stos puede decirle la configuracin necesaria
para configurar su red y su correo electrnico.
Informacin de hardware necesaria para una instalacinHardwareInformacin que podra necesitarDiscos durosEl nmero de discos que tiene.Su orden en el sistema.Si es IDE (tambin conocido como PATA), SATA SCSI.Espacio libre disponible.Particiones.Particiones con otros sistemas operativos instalados.MonitorModelo y fabricante.Resoluciones soportadas.Rango de refresco horizontal.Rango de refresco vertical.Profundidad de color (nmero de colores) soportada.Tamao de la pantalla.RatnTipo: serie, PS/2 USB.Puerto.Fabricante.Nmero de botones.RedModelo y fabricante.Tipo de adaptador.ImpresoraModelo y fabricante.Resoluciones de impresin soportadas.Tarjeta de vdeoModelo y fabricante.Memoria RAM de vdeo disponible.Resoluciones e intensidad de colores soportadas (debern
contrastarse con las capacidades de su monitor).DASDNmero(s) de dispositivos.Disponibilidad de espacio libre.RedTipo de adaptador.Nmero de dispositivos.Nmero de adaptador relativo para tarjetas
OSA.
Compatibilidad de hardware
Los productos de muchas marcas trabajan sin problemas en Linux.
Por otro lado, el soporte de hardware para Linux est mejorando cada da. Sin
embargo, Linux todava no puede trabajar con tantos tipos de
hardware como otros sistemas operativos.
En particular, Linux normalmente no puede usar dispositivos que
necesiten una versin de Windows ejecutndose para funcionar.
Aunque algunos dispositivos especficos de Windows puedan usarse
en Linux, normalmente requieren un esfuerzo adicional. Adems,
los controladores de Linux de dispositivos especficos para Windows suelen
ir ligados a un ncleo Linux en concreto. Como consecuencia,
pueden volverse obsoletos rpidamente.
Los dispositivos ms comunes de este tipo son los llamados winmdems.
Sin embargo, las impresoras y otros dispositivos tambin pueden ser
especficos de Windows.
Puede verificar la compatibilidad de hardware mediante:
Verificar los sitios web de los fabricantes, para buscar nuevos controladores.
Buscar informacin en los sitios web o manuales sobre emulacin.
Algunas veces las marcas menos conocidas pueden usar los controladores
o configuraciones de las ms conocidas.
Verificar la lista de compatibilidad de hardware para Linux en los
sitios web dedicados a su arquitectura.
Buscar en Internet experiencias de otros usuarios.
Configuracin de la red
Debe solicitar esta informacin a su administrador de red
si su sistema est conectado a alguna red durante todo el da (por
ejemplo, si utiliza una conexin Ethernet o equivalente, pero no si tiene
una conexin PPP).
El nombre de su sistema (podra decidirlo usted mismo).
El nombre de su dominio.
La direccin IP de su ordenador.
La mscara de red a usar.
La direccin IP de la puerta de enlace predeterminada a travs de la cual
encaminar el trfico, si su red tiene una puerta de enlace.
El sistema en su red que deber usar como servidor de nombres o DNS.
No necesitar esta informacin si su administrador le dice que su
red dispone de un servidor de DHCP y que es el mtodo recomendado,
esto es debido a que el servidor DHCP la proveer directamente a
su ordenador durante el proceso de instalacin.
Si usa una red inalmbrica, tambin deber averiguar:
El ESSID de su red inalmbrica.
La clave de seguridad WEP (si es pertinente).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000016025 12466212226 024516 0 ustar
Preparticionado para sistemas multiarranque
Particionar el disco duro se refiere simplemente al acto de
dividir el disco en secciones. De esta forma cada seccin es independiente
de las otras. Es como colocar paredes dentro de
una casa, si aade muebles a una habitacin no afecta a
las otras.
Donde quiera que se mencione discos en esta seccin, deber traducir
esto a DASD o minidisco VM en el mundo &arch-title;. Asimismo una
mquina significa un invitado LPAR o VM en este caso.
Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
(VM, z/OS, OS/390, …)
y desea colocar Linux en el mismo disco, necesitar reparticionar el
disco. Debian requiere sus propias particiones de disco duro.
no puede instalarse en particiones de Windows o MacOS. Podra
tener la posibilidad de compartir algunas particiones con otros sistemas
Linux, pero este tema no se cubre en este manual. Al menos
necesitar una particin dedicada para el sistema de ficheros raz de
Debian.
Puede encontrar informacin del estado actual de sus particiones
usando una herramienta de particionado para su sistema operativo actual
, como fdisk o PartitionMagic, como Drive Setup, HD Toolkit o MacTools, como el VM diskmap
. Las herramientas de particionado siempre disponen de una opcin
en la que se pueden mostrar las
particiones existentes sin realizar cambios.
En general, cambiar una particin con un sistema de ficheros
existente destruir cualquier informacin que contenga. Por
lo tanto, siempre deber efectuar copias de seguridad antes de hacer
un reparticionado. Usando la analoga de la casa,
probablemente querra mover todos los muebles antes de mover una
pared, en caso contrario se arriesga a destruirlos.
ARREGLAME: escribir sobre discos HP-UX?
Si su ordenador tiene ms de un disco duro, podra
usar uno de ellos para dedicarlo completamente a Debian. De ser
as, no necesita particionar este disco antes de iniciar el sistema
de instalacin; el instalador incluye un programa de particionado
que puede hacer el trabajo adecuadamente.
Si su mquina solamente tiene un disco duro y desea
reemplazar totalmente el sistema operativo actual con &debian;,
tambin puede esperar a particionar como parte del
proceso de instalacin (), despus de
que inicie el sistema de instalacin. Sin embargo solamente
funciona si planea arrancar el sistema de instalacin desde
cinta, CD-ROM o ficheros en una mquina conectada. Considere lo siguiente:
si arranca desde ficheros ubicados en el disco duro y luego
particiona el mismo disco duro donde est el sistema de instalacin,
eliminando por tanto los ficheros de arranque, ms le vale que
la instalacin sea exitosa la primera vez. Al menos en este caso,
debera tener alguna alternativa para revivir su mquina,
como cintas o CDs del sistema de instalacin original.
Si su mquina ya tiene particiones mltiples y suficiente espacio en
el disco duro que pueda aadirse al eliminar y reemplazar una o
ms de stas, entonces tambin puede esperar y usar el programa
de particionado del instalador. Todava deber leer el material siguiente,
puesto que podra haber circunstancias especiales, tales como el
orden de las particiones existentes en el mapa de particiones, que
inevitablemente le fuercen a particionar antes de instalar.
Si su mquina tiene un sistema de ficheros FAT o NTFS, como el que
usa DOS y Windows, puede esperar y usar el
programa de particionado del instalador de Debian para redimensionar
el sistema de ficheros.
En cualquier otros caso, necesitar particionar su disco duro
antes de iniciar el proceso de instalacin para crear espacio
particionable para Debian. Si algunas de las particiones pertenecern a otros
sistemas operativos, deber crearlas
usando los programas nativos de particionado de esos
sistemas operativos. No le recomendamos que
intente crear particiones para &debian; con las herramientas
de otros sistemas operativos. En su lugar, simplemente deber
crear las particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse.
Si va a instalar ms de un sistema operativo en la misma
mquina, deber instalar todos los sistemas operativos antes de
proceder con la instalacin de Linux. Las instalaciones de Windows
y otros sistemas operativos pueden destruir su capacidad de iniciar
Linux o animarle a formatear de nuevo particiones que no sean nativas.
Puede recuperarse de estas acciones o evitarlas, pero evitar
estos problemas si instala primero el sistema nativo.
Para que el OpenFirmware arranque &debian; automticamente
las particiones Linux deben aparecer antes del resto de las particiones
del disco, especialmente las particiones de arranque de MacOS.
Tngalo en cuenta cuando preparticione, deber crear una particin
para Linux antes de las otras particiones arrancables del
disco. (Las particiones pequeas dedicadas a los controladores
de disco de Apple no son arrancables). Despus puede eliminar
el espacio con las herramientas de particionado de Linux durante
la instalacin real y reemplazarlas con particiones Linux.
Si actualmente tiene un disco duro con una particin (una configuracin
comn para ordenadores de escritorio) y desea un sistema multiarranque
con el sistema operativo nativo y Debian, necesitar:
Efectuar copias de seguridad de todo lo existente en el ordenador.
Arrancar desde el medio de instalacin del sistema operativo nativo
como CD-ROM o cintas.
Cuando arranque desde el CD de MacOS, mantenga
presionada la tecla c mientras arranca, esto fuerza
a que el CD sea el sistema activo de MacOS.
Usar las herramientas nativas de particionado para crear particiones
de sistema nativas. Deje una particin o espacio libre para &debian;.
Instalar el sistema operativo nativo en su nueva particin.
Arrancar nuevamente en el sistema operativo nativo para verificar
que todo est bien, y descargar los ficheros de arranque del
instalador de Debian.
Arrancar el instalador de Debian para continuar la instalacin de Debian.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000664 0000000 0000000 00000007216 12466212226 024403 0 ustar
Cumplir los requisitos mnimos de hardware
Una vez que haya reunido informacin sobre el hardware de su
ordenador debe verificar que su hardware le permita realizar el tipo de
instalacin que desea efectuar.
Dependiendo de sus necesidades, podra arreglarse con menos del
hardware recomendado listado en la siguiente tabla. Sin
embargo, la mayora de usuarios se arriesgan a terminar frustrados
si ignoran estas sugerencias.
Se recomienda como mnimo un Pentium 4, a 1 GHz para un sistema
de escritorio.
Cualquier mquina PowerPC, OldWorld o NewWorld puede servir
como sistema de escritorio.
Requisitos mnimos de sistema recomendadosTipo de instalacinRAM (mnimo)RAM (recomendado)Disco duroSin escritorio64 Megabytes256 Megabytes1 GigabyteCon escritorio64 Megabytes512 Megabytes5 Gigabytes
Los requisitos de memoria mnimos necesarios son en realidad inferiores
a los indicados en esta tabla. En funcin de la arquitectura, es posible
instalar Debian en sistemas con tan slo 20 MB (en el caso de s390) a 48 MB
(para i386 y amd64). Lo mismo se puede decir del espacio necesario en disco,
especialmente si escoge las aplicaciones que va a instalar manualmente,
consulte para obtener ms informacin de
los requisitos de disco.
Es posible ejecutar un entorno de escritorio grfico en sistemas antiguos o de
gama baja. En este caso es recomendable instalar un gestor de ventanas que es
consuma menos recursos que los utilizados en los entornos de escritorio de
GNOME o KDE. Algunas alternativas para estos casos son
xfce4, icewm y
wmaker, aunque hay ms entre los que puede elegir.
Es prcticamente imposible dar requisitos generales de memoria y espacio en
disco para instalaciones de servidores ya que stos dependern en gran medida
de aquello para lo que se utilice el servidor.
Recuerde que estos tamaos no incluyen todos los otros materiales
que se encuentran habitualmente, como puedan ser los
ficheros de usuarios, el correo y otros datos.
Siempre es mejor ser generoso cuando uno est pensando qu espacio
destinar a sus propios ficheros y datos.
Se ha tenido en cuenta el espacio de disco necesario para la operacin normal
del sistema &debian; en s en estos requisitos de sistema recomendados. En
particular, la particin
/var de Debian contiene mucha informacin de
estado especfica a Debian, adems de su contenido habitual, como
puedan ser los ficheros de registro.
Los ficheros de dpkg
(que incluyen informacin sobre los paquetes instalados)
pueden fcilmente consumir unos 40 MB. Adems, hay que tener en cuenta
que apt-get ubica los paquetes descargados aqu
antes de instalarlos. Por regla general deber asignar por lo menos
200 MB para /var, y mucho ms si va a instalar
un entorno grfico de escritorio.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/bios-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021342 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000010563 12466212226 023202 0 ustar
Utilizacin de OpenBoot
OpenBoot provee las funciones bsicas que se necesitan para arrancar
la arquitectura &arch-title;. Esto es bastante similar en funciones
al BIOS de la arquitectura x86, aunque mucho mejor. Los PROMs
de arranque de Sun incluyen un intrprete que le permite hacer cierto nmero de
cosas con su mquina, como diagnsticos y programas bsicos.
Para obtener el cursor de lnea de rdenes debe mantener presionada la
tecla Stop (en teclados antiguos de tipo 4 debe utilizar
la tecla L1, si tiene un adaptador de teclado de
PC, use la tecla Break) y presione la tecla
A. El PROM de arranque le mostrar un indicacin, ya
sea ok o >. Es
mejor obtener el cursor ok.
Pulse la tecla n para obtener el nuevo indicador
si obtiene el indicador antiguo.
Si est usando una consola de tipo serie, enve una seal de interrupcin
a la mquina. En Minicom, use Ctrl-A F, en cu, presione
Enter, luego escriba %~break.
Consulte la documentacin de su emulador de terminal si est usando un
programa distinto.
Seleccin de dispositivo de arranque
Puede usar OpenBoot para arrancar desde dispositivos concretos
y tambin para cambiar el dispositivo de arranque predeterminado.
Sin embargo, necesita saber algunos detalles de nomenclatura de
dispositivos utilizada por OpenBoot ya que
es muy distinta del sistema de la utilizada por
Linux y se describe en .
Adems, la orden puede variar un poco dependiendo de la versin
de OpenBoot que utilice. Puede encontrar ms informacin sobre OpenBoot en
la Referencia de OpenBoot de Sun.
Generalmente, puede habitualmente usar dispositivos
OpenBoot como floppy, cdrom, net, disk o disk2 con nuevas revisiones.
stos tienen significados evidentes, por ejemplo, el dispositivo net se
utilizar para arrancar desde la red.
Adems, el nombre de dispositivo puede indicar una particin
particular de un disco, como por ejemplo disk2:a
para arrancar la primera particin de disk2. Los nombres completos
de los dispositivos de OpenBoot son de la siguiente forma:
nombre-controlador@
direccin-unidad:
argumentos-dispositivo
La nomenclatura utilizada para los dispositivos es distinta en
versiones antiguas de OpenBoot. Se utiliza /fd para el disquete
y sd(controlador,
disk-target-id,
disk-lun)
para los dispositivos de disco SCSI.
Para ver los dispositivos que estn configurados en un determinado
momento puede utilizar la orden show-devs
en las ltimas revisiones de OpenBoot.
Puede obtener mucha ms informacin, independientemente de la versin
que utilice, en la
Referencia de OpenBoot de Sun.
Use la orden
boot device
para arrancar desde un dispositivo especfico.
Puede fijar que este procedimiento sea el predeterminado usando
la orden setenv. Sin embargo, el nombre
de la variable a definir cambia entre las revisiones de OpenBoot.
En OpenBoot 1.x debe utilizar
setenv boot-from
device. En revisiones
posteriores de OpenBoot debe utilizar la orden setenv boot-device
device. Tenga en cuenta que esto
es tambin configurable con la orden eeprom
en Solaris, o modificando los ficheros adecuados bajo
/proc/openprom/options/. Por ejemplo desde Linux:
# echo disk1:1 >/proc/openprom/options/boot-device
y desde Solaris:
# eeprom boot-device=disk1:1
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/bios-setup/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000024757 12466212226 022575 0 ustar
Utilizacin del men de configuracin de la BIOS
La BIOS provee las funcionalidades bsicas necesarias para arrancar su
mquina y permitir al sistema operativo acceder a su hardware. Su sistema
probablemente provea un men de configuracin de la BIOS, usado
para configurarla. Antes de instalar, debe
asegurarse de que su BIOS est configurada correctamente, no hacerlo
puede ocasionar graves fallos intermitentes o la imposibilidad de
instalar Debian.
El resto de esta seccin est tomada de
, respondiendo a la pregunta, Cmo
accedo al men de configuracin del CMOS?. El acceso al men de
configuracin de la BIOS (o CMOS) depende del fabricante que
escribi el programa para la BIOS:
AMI BIOS
Tecla Supr durante el POST (auto-verificacin al encendido)
Award BIOS
Teclas
CtrlAltEsc
o Supr durante el POST
DTK BIOS
Tecla Esc durante el POST
IBM PS/2 BIOSCtrlAltInsert
despus
CtrlAltSuprPhoenix BIOSCtrlAltEsc
o
CtrlAltS
o
F1
Puede encontrar informacin sobre las rutinas de invocacin de la BIOS en
.
Algunas mquinas &arch-title; no tienen men de configuracin de CMOS en la
BIOS. stas requieren un programa de configuracin de CMOS. Si no
tiene el disquete de instalacin o diagnsticos para su mquina, puede
intentar usar un programa shareware/freeware.
Busque en .
Seleccin de dispositivo
de arranque
Muchos mens de configuracin de la BIOS le permiten elegir el dispositivo
que el sistema usar para arrancar. Configrelo para buscar un
sistema operativo arrancable en A: (la primera
unidad de disquete), luego opcionalmente la primera unidad CD-ROM
(posiblemente aparezca como D: o E:)
y luego desde C: (la primera unidad de disco duro).
Esta configuracin le permite arrancar desde un disquete o un CD-ROM,
los dos dispositivos de arranque ms usados para instalar Debian.
Si tiene un controlador SCSI y tiene un dispositivo CD-ROM conectado
a ste, usualmente podr arrancar desde el CD-ROM. Todo lo que debe
hacer es habilitar el arranque desde CD-ROM en la BIOS SCSI de su
controlador.
Otra opcin popular es arrancar desde un dispositivo de almacenamiento USB
(tambin conocido como memoria USB o llavero USB). Algunos tipos de BIOS
pueden arrancar directamente desde stos, pero otras no. Podra
necesitar configurar su BIOS para arrancar desde un
Dispositivo extrable (Removable device, N. del T.)
o incluso USB-ZIP para
que arranque desde el dispositivo USB.
A continuacin se dan ms detalles acerca de como configurar la secuencia de
arranque. Recuerde reiniciar el ordenador despus de que Linux est instalado,
para que la mquina arranque desde el disco duro.
Cambiar el orden de arranque en ordenadores IDE
En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para ingresar
a la utilidad de la BIOS. A menudo es la tecla Supr.
Sin embargo, consulte la documentacin del hardware para conocer las teclas
exactas.
Busque la secuencia de arranque en la herramienta de configuracin. Su
ubicacin depende de su BIOS, pero debe buscar un campo que liste unidades.
Las opciones comunes en mquinas IDE son C, A, cdrom o A, C, cdrom.
C es el disco duro y A la unidad de disquete.
Cambie la secuencia de arranque de modo que el CD-ROM o la
unidad de disquete sea el primero. Usualmente las teclas
Av Pg o Re Pg
le desplazan a travs de todas las opciones posibles.
Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le
dirn como guardar los cambios en su ordenador.
Cambiar el orden de arranque en ordenadores SCSI
En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para
ingresar a la utilidad de configuracin SCSI.
Puede iniciar la utilidad de configuracin SCSI despus de la
verificacin de memoria cuando se muestre el mensaje de como
iniciar la utilidad de la BIOS al iniciar su ordenador.
Las teclas que necesita dependen de la utilidad. A menudo son
CtrlF2.
Sin embargo, consulte la documentacin de su hardware para
el juego de teclas exacto.
Busque la utilidad para cambiar el orden de arranque.
Configrela de modo que el SCSI ID de la unidad de CD sea el primero
en la lista.
Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirn
como guardar los cambios en su ordenador. Generalmente debe
presionar F10.
Configuraciones de la BIOS miscelneasConfiguraciones de CD-ROM
Algunas BIOS (como Award BIOS) le permiten configurar
automticamente la velocidad del CD. Debe evitar esto, y en su
lugar configurarlo a la velocidad ms lenta. Si obtiene el mensaje
de error seek failed, es posible que se deba
a esto.
Memoria extendida vs. memoria expandida
Si su sistema provee tanto memoria extendida como
expandida, configrelo de modo haya la mayor cantidad
posible de memoria extendida y la menor cantidad de memoria expandida. Linux
requiere memoria extendida y no puede usar memoria expandida.
Proteccin de virus
Deshabilite cualquier caracterstica de notificacin de virus que
su BIOS pueda tener. Si tiene una placa base u otro hardware con
proteccin de virus, asegrese que est deshabilitado o qutelo
fsicamente mientras ejecuta GNU/Linux. No son compatibles
con GNU/Linux, es ms, debido a los permisos definidos en el sistema de
ficheros y la memoria protegida que utiliza el ncleo de Linux,
los virus son prcticamente desconocidos
Despus de la instalacin, si desea puede habilitar la proteccin del
sector de arranque. No ofrece seguridad adicional, pero si tambin
ejecuta Windows puede prevenir una catstrofe. No hay necesidad
de forzar el Master Boot Record (MBR) despus de configurar
el gestor de arranque.
.
Shadow RAM
Su placa base podra proveer shadow RAM o cach
de BIOS. Podra tener configuraciones para Video BIOS Shadow, C800-CBFF
Shadow, etc. Deshabilite toda la shadow RAM. La
shadow RAM se usa para acelerar el acceso a la ROM en su placa base y
en alguna de las tarjetas controladoras. Linux no usa estas ROMs una vez
se ha iniciado, debido a que tiene su propio software de 32-bits ms rpido
en lugar de los programas de 16-bits en la ROM. Deshabilitar la
shadow RAM puede hacer que parte de sta est disponible para que los
programas la usen como memoria convencional. Dejar habilitada la
shadow RAM podra interferir con el acceso de Linux a los dispositivos
de hardware.
Memory Hole
Si su BIOS ofrece algo as como 15–16 MB Memory Hole
(agujero de memoria de 15 a 16 MB, n. del t.) deshabiltelo.
Linux espera encontrar memoria all si tiene esta
cantidad de RAM.
Tenemos conocimiento de una placa base Intel Endeavor en la que existe
una opcin llamada LFB o Linear Frame Buffer. Tiene dos
valores: Disabled (deshabilitada, n. del t.) y 1
Megabyte. Configrela a 1 Megabyte. Cuando est deshabilitada no
se lee correctamente el disquete de instalacin
y el sistema podra colapsarse eventualmente. Hasta el
momento de escribir este documento no entendemos qu es lo que ocurre
con este dispositivo en particular — slo funcion con esta
configuracin y no funcion sin sta.
Gestin avanzada de energa
Si su placa base provee Advanced Power Management (APM), configrelo
de manera que APM controle la gestin de energa. Deshabilite los modos
doze, standby, suspend,
nap y sleep, y deshabilite el temporizador de
apagado de disco duro. Linux puede tomar control de estos modos y puede hacer
un mejor trabajo de gestin de energa que la BIOS.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004200 12466212226 023540 0 ustar
Utilizacin de OpenFirmware
Normalmente no hay necesidad de configurar la BIOS, llamada OpenFirmware,
de los sistemas &arch-title;. PReP y CHRP estn
equipados con OpenFirmware, pero desafortunadamente, los modos
que debe usar para invocarlos varan de fabricante a fabricante.
Tendr que consultar la documentacin de hardware que obtuvo con
su mquina.
En los sistemas Macintosh &arch-title; puede invocar al OpenFirmware con
Command (trbol/Apple)Optionof
mientras arranca. Generalmente la mquina verificar estas teclas despus del
sonido de encendido, pero el tiempo de espera exacto vara de modelo a modelo.
Puede leer ms consejos en .
La lnea de rdenes de OpenFirmware es como sigue:
ok
0 >
En modelos antiguos de Macs &arch-title; el mecanismo de entrada y
salida predeterminado, y muchas veces forzado, para la interaccin de
OpenFirmware con el usuario es el puerto serie (mdem). Slo ver una
pantalla blanca si intenta acceder al OpenFirmware en una de estas
mquinas. En este caso, para interactuar con el OpenFirmware necesita
ejecutar un programa de terminal en otro ordenador y conectar ste al
puerto de mdem
El OpenFirmware en mquinas OldWorld Beige G3, OF versin 2.0f1 y
2.4 est roto. Es bastante probable que estas mquinas no sean
capaces de arrancar desde el disco duro a menos que el firmware
sea parcheado. La utilidad
System Disk 2.3.1,
disponible desde Apple en
, incluye de un parche del firmware.
Despus de desempaquetar la utilidad en MacOS y ejecutarla,
pulse el botn Save para instalar los parches de
firmware en la nvram.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/bios-setup/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000010115 12466212226 022561 0 ustar
Configuracin de la BIOS
Para instalar &debian; en mquinas &arch-title; o zSeries
primero debe arrancar un ncleo en el sistema. El mecanismo
de arranque en esta plataforma es inherentemente diferente
a otras, especialmente frente a sistemas PC. No existe ningn tipo
de unidades de disquete disponibles. Otra gran
diferencia que observar mientras trabaja con esta plataforma es que
gran parte (sino todo) del tiempo trabajar de forma remota, con la ayuda de
algn cliente de sesin telnet o de un navegador. Esto es debido a
que la arquitectura del sistema es un tanto especial y la consola 3115/3270
esta basada en lneas en lugar de caracteres.
Linux, en esta plataforma, se ejecuta tanto nativamente en la mquina,
en algo conocido como particin lgica (Logical Partition, o LPAR, N. del T.),
o en una mquina virtual que ofrece el sistema VM. Puede usar tambin una cinta
de arranque en todos estos sistemas, as como algunos otros dispositivos
de arranque, pero stos generalmente no estn disponibles.
Por ejemplo, puede usar el lector de tarjeta virtual
de una mquina virtual o arrancar desde el HMC (Hardware Management
Console) de un LPAR si dispone de sta opcin y del HMC.
Debe realizar algunos pasos de diseo y preparacin antes de efectuar
la instalacin en s. IBM ha publicado documentacin que
describe el proceso completo, desde como preparar un medio de
instalacin a como arrancar desde este medio. No nos es posible,
y tampoco es necesario, duplicar aqu esa informacin. Sin embargo, este
manual describe la informacin que necesita y es especfica de Debian
y dnde encontrarla. Utilizando ambas fuentes de informacin
tendr que preparar su mquina y el medio de instalacin antes de poder efectuar
el arranque desde ste. Cuando pueda ver el mensaje de bienvenida en la
sesin de su cliente vuelva a consultar este documento para leer los
pasos de instalacin especficos de Debian.
Instalaciones nativas y LPAR
Consulte el captulo 5 del Redbook
Linux para &arch-title;
y el captulo 3.2 del Redbook
Linux para IBM eServer zSeries y &arch-title;: Distribuciones
que describen cmo configurar LPAR para Linux.
Instalacin como invitado de VM
Consulte al captulo 6 del Redbook
Linux para &arch-title;
y el captulo 3.1 del Redbook
Linux para IBM eServer zSeries y &arch-title;: Distribuciones
que describen cmo configurar un invitado de VM para ejecutar Linux.
Debe copiar todos los ficheros del subdirectorio
generic a su disco CMS. Asegrese de transferir
kernel.debian e
initrd.debian en modo binario con un registro
fijo de 80 caracteres.
Preparacin de un servidor de instalacin
Si no tiene conexin a Internet (ya sea directamente o a travs de
un proxy web) debe crear un servidor de instalacin local
que su S/390 pueda acceder. Este servidor guarda
todos los paquetes que desea instalar y debe servirlos
usando NFS, HTTP FTP.
El servidor de instalacin necesita tener una copia exacta de la
estructura de cualquier servidor espejo de &debian;, pero slo es
necesario que disponga tanto de los ficheros s390
como de los independientes de arquitectura.
Tambin puede copiar los contenidos de todos los CDs de instalacin
en un rbol de directorios como ste.
FIXME: es necesaria ms informacin — obtenerla de un Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/preparing.xml 0000664 0000000 0000000 00000001132 12466212226 021757 0 ustar
Antes de instalar &debian;
Este captulo describe la preparacin de la instalacin, antes de que
siquiera haya arrancado el instalador. Esto incluye el efectuar copias de
seguridad de su informacin, reunir informacin sobre su hardware y
localizar cualquier informacin necesaria.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/nondeb-part/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021461 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003322 12466212226 023314 0 ustar
Particionado desde SunOS
No hay ningn problema con que haga el particionado desde
SunOS, es ms, es recomendable que utilice SunOS para particionar
antes de realizar la instalacin de Debian si
pretende ejecutar tanto SunOS como Debian en la misma mquina.
El ncleo de Linux entiende las etiquetas de disco de Sun, as
que no tendr problemas en este aspecto.
SILO soporta el arranque Linux y SunOS desde
particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs o iso9660 (CDROM).
Particionado desde Linux u otro SO
Cualquiera que sea el sistema que use para particionar, asegrese de crear
una etiqueta de disco Sun (Sun disk label, N. del T.) en el disco de arranque.
ste es el nico esquema de particin que entiende el PROM
OpenBoot, as que es el nico esquema desde el que puede arrancar. En
fdisk la tecla s se usa para
crear etiquetas de disco Sun. Slo tiene que hacer esto si el disco
an no tiene una. Si est usando un disco que ha sido formateado previamente
usando un PC (o cualquier otra arquitectura) debe crear primero una nueva
etiqueta de disco. Si no lo hace, es bastante probable que
tenga problema con la geometra del disco.
Es probable que use SILO como gestor de arranque
(el pequeo programa que ejecuta el ncleo del sistema operativo).
Existen ciertos requisitos de tamao y ubicacin de las particiones
impuestos por SILO, consulte .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000012500 12466212226 022627 0 ustar
Particionado desde DOS o Windows
Es recomendable que use o bien el esquema mostrado a continuacin o
bien las herramientas nativas de Windows o DOS si est manipulando
particiones FAT o NTFS ya existentes. No es necesario particionar
desde DOS o Windows si no tiene estas particiones, generalmente las
herramientas de particionado de Linux harn mejor esta tarea.
Debe ubicar su particin de arranque del sistema Debian cuidadosamente
si tiene un disco IDE grande y no est usando ni direccionamiento
LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. overlay) (a veces proporcionados por
fabricantes de discos duros) ni una BIOS nueva (fabricada despus de 1998) que
soporta acceso a extensiones de discos grandes. En
este caso tendr que ubicar la particin de arranque dentro de los
primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524
megabytes, sin traduccin de la BIOS). Esto puede hacer necesario
que mueva una particin FAT o NTFS existente.
Reparticionado sin prdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2
Una de las instalaciones ms comunes es la que se produce en sistemas que ya
tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me,
NT, 2000, XP) o OS/2 y en los que desea instalar Debian en el mismo disco sin
destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el instalador es capaz de
redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows.
Slo debe iniciar el instalador, y al llegar al paso de partcionado elegir
la opcin para el particionado Manual,
seleccionar la particin a redimensionar e indicar su nuevo tamao.
As, en la mayora de los casos no necesita usar el mtodo descrito a
continuacin.
Antes de proseguir, deber decidir cmo dividir el
disco. El mtodo de esta seccin solamente dividir la particin en
dos. Una contendr el sistema operativo original y Debian utilizar
la otra. Durante la instalacin de Debian, se le
dar la oportunidad de usar la parte del disco correspondiente a
Debian como mejor le parezca, esto es, como particin de intercambio
o como sistema de ficheros.
La idea es mover toda la informacin de la particin al inicio
antes de cambiar la informacin de la particin, de modo que nada
se perder. Es importante que haga lo menos posible entre el
movimiento de la informacin y el reparticionado, de forma que se minimicen las
posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la
particin, ya que esto reducira la cantidad de espacio
de la particin que podra utilizar.
Lo primero que se necesita es una copia de fips,
disponible en el directorio tools/
dentro de la rplica de Debian ms cercana. Desempaquete el archivo y
copie los ficheros RESTORRB.EXE,
FIPS.EXE y ERRORS.TXT a un
disquete arrancable. Puede crear un disquete arrancable usando la
orden sys a: en DOS. fips
viene acompaado de una documentacin muy buena que debera leer. Definitivamente
necesitar leer la documentacin si usa compresin de disco o un
gestor de disco. Cree el disco y lea la documentacin
antes de defragmentar el disco.
A continuacin necesitar mover todos los datos al inicio de la
particin. Puede realizar sta tarea fcilmente con el programa defrag, que viene incluido con DOS 6.0 y
versiones posteriores. Vea la documentacin de
fips para una lista de otros programas que puedan ayudarlo.
Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar defrag
desde ste, puesto que DOS no reconoce el sistema de ficheros VFAT,
necesario para el soporte de ficheros con nombres largos, y que utiliza
Windows 95 y versiones posteriores.
Una vez haya ejecutado el defragmentador (su tarea puede tomar un cierto
tiempo en un disco grande), debe reiniciar con el disquete que cre para
fips. Simplemente escriba
a:\fips y siga las instrucciones.
Tenga en cuenta que existen muchos otros gestores de particiones, en caso de que
fips no pueda ayudarlo.
Particionado para DOS
Si est particionando para discos DOS, o modificando el tamao de
las particiones DOS, con herramientas de Linux, debe saber que muchas personas
experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT resultantes.
De hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, problemas de consistencia
con scandisk u otros fallos extraos en DOS o Windows.
Aparentemente, cada vez que cree o modifique una particin para
uso de DOS es una buena idea llenar los primeros sectores con ceros.
Debera hacer esto antes de ejecutar la orden format de
DOS ejecutando la siguiente orden desde Linux:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004115 12466212226 023664 0 ustar
Particionado en MacOS/OSX
Puede encontrar la aplicacin Apple Drive Setup
en el directorio Utilities del CD de MacOS.
Este programa no ajustar las particiones existentes, est limitado a
particionar el disco entero a la vez. No se muestran l
as particiones del controlador del disco en Drive Setup.
Recuerde crear una particin provisional para GNU/Linux, preferiblemente
ubicada en primer lugar en la estructura del disco. No importa de qu tipo sea,
ser borrada y reemplazada despus por el instalador de &debian;.
Es mejor crear particiones separadas para OS 9 y OS X
Si planea instalar tanto MacOS 9 com OS X.
Debe usar Startup Disk (y reiniciar)
para elegir entre ambos si stos estn instalados en la misma
particin. No podr seleccionar uno de los dos sistemas
en el momento del arranque. Aparecern
opciones separadas para OS 9 y OS X al mantener presionada la tecla
option en el momento del arranque si dispone
de particiones separadas. Tambin podr instalar distintas opciones
en el men de arranque de
yaboot. Adems, Statup Disk puede desmarcar todas
las otras particiones, lo que puede afectar el arranque de GNU/Linux.
Las particiones de OS 9 y OS X sern accesibles tanto desde OS 9 como
desde OS X.
GNU/Linux no es capaz de acceder a la informacin en particiones UFS
pero s puede hacerlo en particiones HFS+ (tambin conocidas como MacOS extendida).
OS X exige uno de
estos dos tipos para su particin de arranque. Puede instalar
MacOS 9 tanto en HFS (tambin conocida como MacOS estndar) como en
HFS+. Generalmente es til disponer de una particin de intercambio con la que poder
intercambiar informacin entre los sistemas MacOS y GNU/Linux.
Tanto MacOS como Linux puede acceder a
particiones HFS, HFS+ y MS-DOS FAT.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/install-overview.xml 0000664 0000000 0000000 00000013310 12466212226 023303 0 ustar
Descripcin del proceso de instalacin
Antes de nada, una nota sobre reinstalaciones: con Debian es muy raro que se
produzca una circunstancia que requiera la reinstalacin completa de su
sistema. El caso ms comn es un fallo mecnico en el disco duro de su
sistema.
Muchos sistemas operativos habituales exigen que se realice una instalacin
completa cuando se producen fallos crticos o cuando es necesario actualizar
a nuevas versiones del sistema operativo. Incluso aunque no sea necesaria
una instalacin completa, a menudo los programas deben reinstalarse para que
funcionen correctamente en el nuevo sistema operativo.
En &debian; es ms probable, si tiene un problema, que pueda reparar su
sistema operativo en lugar de reemplazarlo. Las actualizaciones nunca
requieren una reinstalacin total, siempre podr actualizar sobre el mismo
sistema. Los programas casi siempre son compatibles con las versiones
sucesivas del sistema operativo. Si una nueva versin del programa requiere
soporte adicional de software, el sistema de paquetes de Debian se asegura
que todo el software necesario sea automticamente identificado e instalado.
El hecho es que se ha dedicado mucho esfuerzo para evitar la necesidad de
reinstalar un sistema, considrelo su ltima opcin. El instalador
no est diseado para reinstalar sobre un sistema
existente.
Esta es una pequea gua de los pasos por los que pasar durante el proceso
de instalacin:
Realice una copia de seguridad de los datos o documentacin existentes en el
disco duro donde planea realizar la instalacin.
Reuna informacin sobre su sistema, as como toda la documentacin
que necesite antes de iniciar la instalacin.
Cree un espacio particionable para Debian en su disco duro.
Localice y/o descargue el programa del instalador as como los ficheros de
cualquier controlador especializado que su mquina necesite (excepto para
usuarios de Debian CD).
Cree las cintas/disquetes/memorias USB o instale los ficheros de
arranque (la mayora de los usuarios de CD pueden arrancar desde uno de
stos).
Arranque el sistema de instalacin.
Elija el idioma para la instalacin.
Active la conexin de red, si est disponible.
Configure una interfaz de red.
Abra una conexin ssh al nuevo sistema.
Conecte uno o ms DASDs (Direct Access Storage Device).
Cree y monte las particiones en las que instalar Debian.
Espere a la descarga/instalacin/configuracin automtica del
sistema base.
Instale un gestor de arranque
que pueda iniciar &debian; y/o su sistema existente.
Inicie por primera vez el sistema que acaba de instalar.
Tiene la opcin de usar
una versinuna versin experimental
del sistema de instalacin grfico en &arch-title;.
Consulte si desea ms informacin sobre este
instalador grfico.
Si tiene problemas durante la instalacin, es muy til saber qu paquetes
estn involucrados en cada paso. A continuacin le presentamos a los actores
principales en el drama de la instalacin:
Este manual trata sobre el programa de instalacin debian-installer. Detecta el hardware y carga
los controladores apropiados, usa dhcp-client
para configurar la conexin de red, ejecuta
debbootstrap para instalar los paquetes del
sistema base y tasksel para que pueda seleccionar
algunos programas adicionales. Muchos otros programas realizan pequeas partes de este proceso,
pero debian-installer termina su tarea en el momento en que inicia por primera vez su nuevo sistema.
Puede ajustar el sistema a sus necesidades con
tasksel, que le permite escoger dentro de un
conjunto de grupos de programa predefinidos, tales como los necesarios
para disponer de un servidor Web o de un entorno de escritorio.
Una opcin importante durante la instalacin es si se realiza o no
la instalacin del entorno de escritorio grfico, que est formado por el
sistema X Window y alguno de los entornos de escritorio grficos disponibles.
Si elige no instalar la tarea Entorno de escritorio dispondr
nicamente de un sistema muy bsico de interfaz de lnea de rdenes. La
instalacin del entorno de escritorio es opcional porque ocupa una cantidad
significativa de disco y porque muchos sistemas &debian; son servidores que
realmente no necesitan una interfaz
grfica de usuario para hacer su trabajo.
Debe saber que el sistema X Window est completamente separado del
debian-installer y de hecho es mucho ms
complicado. La instalacin y solucin de problemas del sistema
X Window no se encuentra dentro del alcance de este manual.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/backup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003006 12466212226 021237 0 ustar
Haga copias de seguridad de su informacin actual!
Antes de empezar, asegrese de efectuar una copia de seguridad de todos
los ficheros que actualmente estn en su sistema. Si esta es la
primera vez que se instala un sistema operativo no nativo en
su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para
hacer espacio para &debian;. Cada vez que particione un disco, debe
tener en cuenta que corre el riesgo de todos los datos que hay en el disco,
sin importar qu programa use
para efectuar esta tarea. Los programas usados en la instalacin son
dignos de confianza y la mayora llevan usndose durante aos; aun
as, cualquier movimiento en falso puede tener consecuencias.
Tenga cuidado y medite cada una de sus respuestas y acciones
incluso despus de haber hecho una copia de seguridad.
Pensar durante dos minutos una accin pueden ahorrarle horas de trabajo
innecesario ms adelante.
Incluso si est instalando un sistema con arranque mltiple, asegrese de
tener a mano el medio de distribucin de cualquier otro sistema operativo
presente. Especialmente, si reparticiona su unidad de arranque, quiz
tenga que reinstalar el gestor de arranque de su sistema operativo,
o en muchos casos el sistema operativo completo y todos los ficheros
de las particiones afectadas.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000004744 12466212226 024326 0 ustar
Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo
Esta seccin le guiar a travs de la preinstalacin de hardware, en
caso de ser necesaria, previa a la instalacin de Debian.
Generalmente, involucra verificar y posiblemente cambiar la configuracin
del firmware de su sistema. El firmware es el
software base usado por el hardware, y es fundamental durante el proceso de
arranque (despus del encendido). Tambin se resean los problemas de hardware
conocidos que afecten a la fiabilidad de &debian; en su sistema.
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Problemas de hardware a tener en cuentaSoporte de USB en la BIOS y teclados USB
Si no tiene teclados de estilo AT sino solamente un modelo USB,
necesitar habilitar la emulacin de compatibilidad de teclado en la
configuracin de la BIOS. Haga esto solamente si el sistema de
instalacin falla al usar el teclado en modo USB. Igualmente, en
algunos sistemas (especialmente en porttiles) deber deshabilitar el
soporte de versiones anteriores de USB si su teclado no responde.
Consulte el manual de su placa base y busque las opciones
Emulacin de compatibilidad de teclado o Soporte de teclado USB.
Visibilidad de la pantalla en Powermacs OldWorld
Algunos Powermacs OldWorld pueden no producir un mapa de colores con
resultados fiables en la pantalla en Linux cuando la pantalla est configurada
para utilizar ms de 256 colores. Esto sucede, en concreto, en aquellos que
tienen el controlador de pantalla control. Intente cambiar la configuracin de su pantalla en
MacOS para que use 256 colores en lugar de miles o
millones de colores si tiene este tipo de problemas con su
pantalla despus de reiniciar (en algunos casos ver datos en el monitor pero
en otros no casos no ver nada), o si la pantalla se queda en negro despus de
arrancar el instalador en lugar de mostrar la interfaz de usuario.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017770 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022001 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003074 12466212226 023640 0 ustar
Particionado en &arch-title;
Asegrese de crear una particin de tipo Sun como su
particin de arranque.
sta es la nica clase de particin que el PROM de OpenBoot logra detectar,
y por tanto la nica desde la cual se puede iniciar su sistema. La tecla
s se usa en fdisk para
crear particiones del tipo Sun.
Asegrese que su
particin de arranque empiece en el cilindro 0 en los discos de la arquitectura &arch-title;. Aparte de ser algo
obligatorio, implica que la primera particin contiene
la tabla de particiones y el bloque de sectores de inicio, los cuales
son los dos primeros sectores del disco. No debe
colocar una particin de intercambio como la primera particin del
disco, ya que las particiones de intercambio no preservan los primeros
sectores de la particin. En cambio, puede colocar particiones de tipo
Ext2 o UFS; de esa manera, se establecer correctamente la tabla de
particiones y el bloque de sectores de inicio.
Tambin se aconseja que la tercera particin sea del tipo Whole
disk (Todo el disco,N. del T.), o de tipo 5, y que contenga el disco por completo (desde el primer
cilindro hasta el ltimo). Esto se usa simplemente por conversin de las
particiones Sun, lo que ayuda al cargador de arranque
SILO a mantener todo correctamente establecido.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000011553 12466212226 023156 0 ustar
Particionado en &arch-title;
Puede tener que ajustar el tamao de su particin para disponer
de suficiente espacio libre para la instalacin de Debian si
ya tiene algn otro sistema operativo como DOS o Windows, y desea
preservarlo mientras haga la instalacin.
El instalador puede ajustar los tamaos de sistemas de ficheros FAT y
NTFS; cuando llegue al paso de particionado en la instalacin
deber elegir la opcin Manual y simplemente
seleccionar una particin ya existente para cambiar su tamao.
Generalmente, la BIOS del ordenador aade restricciones adicionales
para particionar el disco. Hay un lmite del nmero de particiones
primarias y lgicas que se pueden crear.
Adicionalmente, con las BIOS fabricadas antes de 1994–98, existen limitaciones
sobre los dispositivos desde los cuales se puede iniciar el sistema.
Para mayor informacin, vea la documentacin acerca de
Cmo particionar en Linux y la
FAQ de la BIOS Phoenix,
de cualquier manera, esta seccin incluye una visin general para guiarlo
en la mayora de las situaciones posibles.
Las particiones primarias son el mtodo original de
particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de
ellas. Para rebasar esta limitacin, se inventaron las particiones de tipo
extendida y lgica. Estableciendo su
particin primaria como particin extendida, puede subdividir todo su
espacio asignado dentro de sta en particiones lgicas. Puede crear hasta
60 particiones lgicas en cada particin extendida; sin embargo,
puede tener solamente una particin extendida por disco.
Linux limita a 15 particiones como mximo por cada disco SCSI
(3 particiones primarias, 12 particiones lgicas), y 63 particiones en
una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lgicas).
Sin embargo, los sistemas &debian; comunes proveen slo 20 dispositivos
por particin, por lo tanto, no podr instalar sobre la particin nmero
20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos
para esas particiones.
Si tiene un disco IDE relativamente grande, y no esta utilizando LBA,
ni conductores de overlay (proporcionados a veces por los fabricantes
de los discos duros), la particin de inicio de su mquina (aquella que
contiene la imagen del ncleo Linux) debe estar ubicada en los primeros
1024 cilindros de su disco duro (generalmente alrededor de 524 megabytes,
sin considerar la traduccin que realiza el BIOS).
Esta restriccin no se aplica si tiene un BIOS relativamente nuevo,
(posterior a 1995–98, dependiendo del fabricante) que soporte las
especificaciones avanzadas de los discos duros.
Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian
mbr deben usar la BIOS para leer el ncleo desde el disco
y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones int 0x13 de
acceso a discos grandes, se usarn esas extensiones. De otra manera, se
utilizar la interfaz nativa de acceso a disco, que no se podr usar
para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023. Una vez que se inicie
Linux, no tiene importancia el BIOS que tenga, ya que las restricciones
ya no se aplican ms, puesto que Linux no utiliza el BIOS para acceder
a los discos.
Si posee un disco grande, podra tener que usar las tcnicas para la
traduccin de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde el BIOS,
opciones, tales como LBA (Direccin lgica de bloques) o traduccin de modo
(grande), a travs de CHS.
Puede ver ms informacin acerca de estos problemas con discos grandes en
la Documentacin acerca de discos grandes.
Si est usando un esquema de traduccin de cilindros, y su BIOS no tiene la
extensin para soportar discos grandes, su particin de arranque debe estar
dentro de los primeros 1024 cilindros (segn la visin
traducida de la BIOS).
La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequea
particin (25 a 50 MB deberan ser suficientes) al principio del disco para
usarla como particin de arranque, y despus, en el rea restante, crear
las otras particiones que desee tener.
Esta particin de arranque, se debe montar en
/boot, ya que es en este directorio donde se
almacenarn los ncleos de Linux.
Est configuracin funcionar en cualquier sistema, sin importar si se utiliza
traduccin LBA o CHS, ni tampoco si su BIOS soporta las extensiones para
discos grandes.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000011741 12466212226 023273 0 ustar
Particionado en &arch-title;
El particionador de disco partman es la herramienta
de particionado predeterminada para el instalador.
sta gestiona el conjunto de particiones y sus puntos de montaje
para asegurarse que los discos y sistemas de ficheros estn adecuadamente
configurados para una instalacin exitosa. En realidad usa
parted para el particionado en el disco.
Formatos EFI reconocidos
El firmware EFI para la arquitectura IA-64 soporta dos tipos de
tabla de particiones, GPT y MS-DOS. MS-DOS es el formato que
normalmente se usa en ordenadores i386, por lo tanto
no es lo recomendado para un sistema IA-64. No obstante, el instalador
provee tambin cfdisk, solamente deber usar
parted debido
que puede manejar adecuadamente tablas de particiones ya sea GPT
o MS-DOS.
Las recetas de particionado automtico para partman
reservan una particin EFI como la primera particin del disco.
Tambin puede crear una particin usando Particionamiento
guiado desde el men principal, de la misma manera que
crear una particin de intercambio.
El particionador partman manejar la mayora de
estructuras de disco.
Para casos especiales donde sea necesario configurar el disco en forma
manual, puede usar el shell como se describe a continuacin y ejecutar
directamente la utilidad parted usando su interfaz
de lnea de rdenes. Asumiendo que desea borrar todo su disco y crear
una tabla GPT y algunas particiones, entonces podra usar una secuencia
similar a la siguiente:
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
Eso creara una nueva tabla de particiones, adems tres
particiones para ser usadas como la particin de arranque,
particin de intercambio, y sistema raz, respectivamente.
Finalmente, define la particin 1 (EFI) como la particin
de arranque. Las particiones son especificadas en Megabytes, con las
respectivas compensaciones al inicio y al final del disco.
Por ejemplo, si crea una particin de 1999 MB del tipo ext2, se
compensarn los sectores del disco, de tal forma
que quedarn 1001 MB desde el inicio del disco. Note que formatear una
particin de intercambio usando parted puede tomar
ciertos minutos, ya que revisa la particin en busca de
bloques defectuosos.
Requisitos para la particin de arranque
ELILO, el gestor de arranque para IA-64, requiere una particin con un
sistema de ficheros que debe estar marcada como boot
(iniciable).
La particin debe ser suficientemente grande para almacenar al gestor
de arranque y cualquier ncleo y discos RAM que desee usar para arrancar
el sistema. El tamao mnimo para esta particin debera ser de alrededor
de 16 MB, pero si espera ejecutar diversos ncleos, sera mejor una
particin de 128 MB.
El gestor de arranque y el shell EFI soportan totalmente la tabla
GPT de modo que la particin de arranque no tiene que ser necesariamente
la primera o incluso estar en el mismo disco.
Esto es conveniento si olvido asignar la particin y solamente se
da cuenta despus que ha formateado las otras particiones en su(s) disco(s).
El particionador partman verifica la existencia de una
particin EFI al mismo tiempo que verifica una particin
raz definida adecuadamente.
Esto le da la oportunidad de corregir la estructura del disco antes
de que se inicie la instalacin de paquete. La forma ms fcil de
corregir esta omisin, es reducir la ltima particin del disco para
hacer suficiente espacio libre para aadir una particin EFI.
Se recomienda firmemente que asigne la particin EFI de arranque en
el mismo disco que el sistema de ficheros raz.
Partciones EFI de diagnstico
El firmware EFI es significativamente ms sofisticado que el BIOS
comn que se encuentra en la mayoras de PCs x86.
Algunos fabricantes de sistemas toman ventaja de la posibilidad que tiene
EFI de acceder a ficheros y ejecutar programas desde el sistema de ficheros
en el disco duro, para almacenar herramientas de diagnstico y gestin
de sistema base EFI en el disco del sistema.
Consulte la documentacin del sistema y los accesorios que vienen con
el sistema, para ms detalles.
La forma ms fcil de definir una particin de diagnstico es hacerlo en
el mismo momento que define la particin de arranque.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000005422 12466212226 024206 0 ustar
Particionado en los nuevos PowerMacs
Si est instalando &debian; en un PowerMac NewWorld, debe crear una particin
especial de arranque para alojar el gestor de arranque del sistema.
El temao de esta particin tiene que ser de al menos 819200 bytes y debe ser
del tipo Apple_Bootstrap. Su mquina
no podr arrancar desde el disco duro si esta particin
no es del tipo Apple_Bootstrap. Esta particin puede ser
creada fcilmente en partman dicindole que
la utilice como una particin del tipo NewWorld boot,
o con mac-fdisk usando la orden
b.
Es necesaria esta particin especial del tipo Apple_Bootstrap
para evitar que MacOS monte y dae severamente la particin
de arranque, ya que existen modificaciones especiales por parte
de este sistema operativo para que se inicie
automticamente el OpenFirmware.
Tenga en cuenta que esta particin de arranque est pensada para alojar slo
tres pequeos ficheros: el binario de yaboot,
el fichero de configuracin, llamado yaboot.conf,
y la parte inicial del gestor de arranque OpenFirmware
ofboot.b.
Esta particin no tiene que (ni debe ser) montada en su sistema de
ficheros, ni tampoco deben copiarse ncleos o cualquier otro fichero
distintos a los ya mencionados. Esta particin se manipula
utilizando las utilidades
ybin y mkofboot.
La particin de inicio debe estar antes que cualquier particin en el
disco para que OpenFirmware logre iniciar automticamente &debian;,
especialmente antes que las particiones de MacOS. Debe crear primero
esta particin. Sin embargo, puede usar la orden
r en mac-fdisk para
organizar nuevamente el mapa de particiones si aade ms tarde la
particin de arranque, de forma que la particin de arranque est
antes del mapa de particiones (que es siempre la particin 1). En
realidad, lo que importa es el orden en el mapa lgico del disco y no
el orden fsico.
Los discos de Apple normalmente poseen una gran cantidad de pequeas
particiones de controladores. Debe mantener estas particiones as como
una pequea particin del tipo HFS (800k es el tamao mnimo) si
quiere usar el arranque dual en su mquina con MacOSX. Esto se debe a
que MacOSX, en cada arranque de sistema, sugerir inicializar los
discos que no tengan particiones MacOS activas o que no tengan
particiones de controladores.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000001210 12466212226 023466 0 ustar
Particionado en &arch-title;
Las mquinas SGI requieren una etiqueta de disco SGI para hacer el
sistema arrancable desde el disco duro. sta puede crearse desde el men
para expertos de fdisk. De esta forma, el volumen creado (particin nmero 9)
debe ser al menos de 3 MB.
Si el volumen creado es demasiado pequeo, puede simplemente eliminar la
particin nmero 9 y agregarla de nuevo con un tamao diferente. Note que
ese volumen debe comenzar en el sector 0 del disco.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000002357 12466212226 023463 0 ustar
Particionado en &arch-title;
PALO, el encargado de iniciar el sistema en la arquitectura HPPA,
requiere una particin del tipo F0 en algn lugar
de los primeros 2 GB del disco. En este lugar es donde se alojar el
encargado de arrancar el sistema, el ncleo opcional y el disco de RAM.
Por lo tanto, cree esta particin lo suficientemente grande como para esa
funcin, es decir, al menos 4 MB (o mejor an, entre 8 a 15 MB). Un
requisito adicional del firmware es que el ncleo Linux
debe estar dentro de los primeros 2 GB del disco. Esto se logra tpicamente
haciendo que la particin con el sistema de archivos est dentro
de los primeros 2 GB del disco. Alternativamente puede crear una
pequea particin cercana al inicio de disco y montarla en
/boot, ya que ste ser el directorio donde se
almacenarn el/los ncleo/s de Linux. /boot necesita
ser lo suficientemente grande como para alojar cualquier ncleo que desee cargar
as como las copias de seguridad.
En la mayora de los casos un tamao de 25 a 50 MB es suficiente.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partition-programs.xml 0000664 0000000 0000000 00000010204 12466212226 024351 0 ustar
Programas para particionar en Debian
Los desarrolladores de Debian han adaptado una gran cantidad
de programas para particionar. De esta forma, se puede trabajar en una gran
cantidad de discos duros de las diversas arquitecturas soportadas por
Debian. A continuacin, se presenta una lista de los programas que se
pueden aplicar a su arquitectura.
partman
Herramienta original de Linux para particionar discos. Esta navaja suiza
tambin puede ajustar el tamao de las particiones,
crear sistemas de ficheros
(como se llama en Windows a formatear) y
asignarlos a sus respectivos puntos de montaje.
fdisk
Es la herramienta original de Linux para particionar discos,
buena para expertos.
Sea cuidadoso si tiene una particin de FreeBSD en su mquina.
Los ncleos instalados traen soporte para este tipo de particin,
pero la manera en que fdisk la representa, puede
(o no) ser un poco diferente. Para ms informacin, revise el
CMO de Linux+FreeBSD.
cfdisk
Una herramienta para particionar a pantalla completa, muy fcil de usar.
Recomendada para la mayora de los usuarios.
cfdisk no reconoce las particiones de FreeBSD,
y nuevamente, los dispositivos mostrados en pantalla pueden ser un tanto
diferentes a los que realmente tiene.
atari-fdisk
Versin de fdisk para Atari.
amiga-fdisk
Versin de fdisk para Amiga
mac-fdisk
Versin de fdisk para Mac.
pmac-fdisk
Versin de fdisk para PowerMac, adems usado por BVM
y los sistemas VMEbus de Motorola.
fdasd
Versin de fdisk para &arch-title; ; No olvide leer la
pgina de manual de fdasd o el captulo 13 en la
documentacin sobre dispositivos y su respectiva instalacin, para
mayor informacin.
Se ejecutar uno de estos programas por omisin cuando seleccione
Particionar discos duros (o similar).
Puede utilizar otro programa de particionado desde el intrprete
de rdenes en VT2, pero esto no es recomendable.
No se olvide de marcar su particin
como Bootable (arrancable).
Es muy importante al particionar para discos de tipo Mac que la particin de
intercambio se identifique por su nombre, debe llamarse swap.
Todas las particiones de Linux en un Mac deben ser del tipo
Apple_UNIX_SRV2. Por favor, lea el manual. Adems, puede serle
de utilidad leer el tutorial de mac-fdisk
, el cual incluye los pasos a seguir si esta compartiendo su disco duro
con MacOS.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/tree.xml 0000664 0000000 0000000 00000014166 12466212226 021462 0 ustar
rbol de directorios
&debian; se basa en el
Estndar de jerarqua de los sistemas
de ficheros (FHS) en lo que se refiere a directorios y nombres.
Este estndar permite predecir a los usuarios y programas la
localizacin de ficheros y directorios. El
directorio raz se representa por una barra vertical
/. Todos los sistemas Debian incluyen los siguientes directorios
partiendo del directorio raz,
DirectorioContenidobinBinarios esenciales del sistemabootFicheros estticos utilizados por el cargador de arranquedevFicheros de dispositivosetcFicheros de configuracin especficos del equipohomeDirectorios de los usuarioslibBibliotecas compartidas esenciales y mdulos del ncleomediaPuntos de montaje para medios extrablesmntPunto de montaje temporal para un sistema de ficherosprocDirectorio virtual que contiene informacin del sistema (ncleos de la serie 2.4 y 2.6)rootDirectorio del usuario administrador del equiposbinBinarios esenciales del sistemasysDirectorio virtual que contiene la informacin del sistema (ncleos de la serie 2.6)tmpFicheros temporalesusrJerarqua secundariavarDatos variablessrvDatos de los servicios ofrecidos por el sistemaoptPaquetes de programas y aplicaciones opcionales instalados manualmente
A continuacin, se presenta una lista de consideraciones importantes con
respecto a los directorios y a las particiones. Tenga en cuenta que el uso
de disco vara mucho para algunas configuraciones especficas de sistemas y
para algunos patrones de uso especficos. Las recomendaciones indicadas a continuacin
son guas generales y dan un punto de partida para el particionado.
La particin raz / siempre debe contener
fsicamente las particiones /etc, /bin,
/sbin, /lib y
/dev, sino el sistema no podr arrancar.
Habitualmente es suficiente tener de 150 a 200 MB para una particin raz.
/usr: contiene todos los programas para usuarios
(/usr/bin), bibliotecas
(/usr/lib), documentacin
(/usr/share/doc), etc.
sta es la parte del sistema de ficheros que requiere mayor espacio. Debe
asignar al menos 500 MB de espacio de su disco. Debe incrementar el
tamao de esta particin en funcin del nmero y tipo de paquetes que vaya
a instalar. Una instalacin generosa de una estacin de trabajo o servidor
debera tener de 4 a 6 GB.
/var: aqu se almacenan todos los datos variables tales
como los artculos de noticias, correo electrnico, sitios web, el
cache del sistema de empaquetado, etc.
El tamao de este directorio depende directamente del uso que haga del
sistema, pero para los usuarios normales el valor estar fijado por
la sobrecarga de la herramienta de gestin de paquetes.
Si planea hacer una instalacin completa de todos los programas que
le ofrece el sistema Debian, en una sola sesin, dejar 2 3 GB
de espacio para /var debera ser suficiente.
Si va a instalar el sistema por partes (esto implica, instalar los
servicios y utilidades, seguidos por herramientas de texto, luego
el entorno grfico, ...), debera asignar alrededor de 300 500
MB. Si va a ser un sistema donde no har actualizaciones importantes
y tiene problemas de espacio en disco puede llegar a funcionar
con 30 40 MB.
/tmp: lo ms probable es que los datos temporales de los
programas se almacenen en este directorio. Asignar 40 100 MB
a esta particin debera ser suficiente. Algunas aplicaciones hacen uso
de esta ubicacin para almacenar ficheros de imgenes de gran tamao temporalmente,
ste es el caso de las herramientas manipulacin de archivos, de creacin de CD DVD,
y programas multimedia. Si va a utilizar este tipo de programas debera ajustar el
tamao disponible en /tmp.
/home: todos los usuarios guardarn sus datos en un
subdirectorio de este directorio. El tamao de ste depende del nmero de
usuarios que tendr en el sistema y los ficheros que guardarn en sus
directorios. Dependiendo de lo que pretenda hacer, debera reservar alrededor
de 100 MB para cada usuario pero deber adaptar este valor a sus necesidades.
Reserve mucho ms espacio si planea guardar muchos archivos multimedia
(pelculas, MP3, fotografas, etc.) en su directorio de usuario.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000000434 12466212226 023223 0 ustar
Particionado en Debian
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/sizing.xml 0000664 0000000 0000000 00000005372 12466212226 022025 0 ustar
Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos
Como mnimo, GNU/Linux necesita una particin para funcionar. Puede tener
una sola particin para alojar a todo el sistema operativo,
aplicaciones y sus ficheros personales. La mayora de las personas creen
que tener una particin de intercambio tambin es necesario, a pesar
de que no es estrictamente cierto. La particin de intercambio
(o swap, N. del T.) es un espacio en s
dentro del sistema operativo, el cual le permite al sistema usar espacio del
disco como memoria virtual. Al crear una particin de intercambio
separada, Linux puede hacer un uso mucho ms eficiente de sta. Es posible
forzar a Linux para que use un fichero como espacio de intercambio, pero no es recomendable.
Sin embargo, la mayora elige usar ms que el nmero mnimo de
particiones. Hay dos razones por las que podra querer dividir
su sistema de archivos en varias particiones pequeas.
La primera es por seguridad. Si algo ocurre y daa su sistema de ficheros,
generalmente slo afectar una particin. As, slo tendr que sustituir
solamente (desde los respaldos que cuidadosamente ha realizado) una parte
de su sistema. Como mnimo, debera crear lo que generalmente se
llama una particin raz. sta contiene los componentes
esenciales del sistema. Si daa alguna otra particin todava podr
iniciar su sistema GNU/Linux para solucionar el problema. Esto evita que tenga
que instalar nuevamente todo su sistema.
La segunda razn, es generalmente ms importante cuando se instala
una mquina para trabajar, pero realmente depende del uso de su
computador. Por ejemplo, un servidor de correo que recibe una gran
cantidad de spam, puede facilmente llenarse y dejar sin espacio una
particin, dejando el sistema inutilizable. Si coloca
/var/mail en una particin separada, por lo
general su sistema seguir funcionado perfectamente, a pesar de recibir
una gran cantidad de spam.
Realmente, la nica desventaja de usar ms particiones es que a menudo es
difcil saber por adelantado cuales sern sus necesidades. Si hace
una particin demasiado pequea, deber instalar el sistema nuevamente,
creando de nuevo las particiones que realmente requiere, o bien,
tendr que estar constantemente haciendo espacio en su disco duro para
que no se llene completamente. Por otra parte, si hace la particin
demasiado grande, perder el espacio que se podra utilizar en otra
parte. Hoy en da los discos son baratos, pero tampoco hay por qu gastar
dinero innecesariamente.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/schemes.xml 0000664 0000000 0000000 00000007253 12466212226 022151 0 ustar
Esquemas recomendados para el particionado
Para mquinas de usuarios novatos, equipos personales con Debian, sistemas
para el hogar y en general, cuando ser usado por un solo usuario,
probablemente una particin en / (adems de la de intercambio),
es la forma ms fcil de comenzar. Sin embargo, si su particin es ms grande
que 6 GB, escoja ext3 como el tipo de particin. Las particiones de tipo ext2,
necesitan una revisin peridica de la integridad del sistema de ficheros,
y esto puede tomar bastante tiempo al iniciar su sistema, si su particin
es demasiado grande.
Para sistemas multiusuario, o bien, con una gran cantidad de espacio
libre para usar, lo mejor es dejar /usr,
/var, /tmp y
/home separadas de la particin /.
Necesitar una particin /usr/local separada
si planea instalar una gran cantidad de programas que no son
parte del sistema Debian. Si su mquina va a ser un servidor de correo,
necesitar crear una particin separada para /var/mail.
A menudo, dejar una particin separada para /tmp
es una muy buena idea. Es suficiente dejarla con 20 50 MB.
Si est configurando un servidor con una gran cantidad de cuentas de usuarios,
es altamente recomendable dejar separada la particin
/home. En general, cmo se debe particionar el
disco depende del uso que se quiera dar al ordenador.
Para sistemas muy complejos, debe leer el
CMO de multidiscos. ste contiene informacin bastante profundizada,
sobre todo de inters para ISPs, y de la gente que desea instalar un
servidor.
Con respecto al tamao de la particin de intercambio, hay diversos
puntos de vista. Uno de ellos, que generalmente funciona muy bien, es
asignar tanto espacio a la particin de intercambio como memoria tenga su sistema. En la mayora de los
casos no es recomendable que sea ms pequea que 16 MB. Obviamente, hay
excepciones a estas reglas. Si est tratando resolver 10000 ecuaciones
simultneas en una mquina con 256 MB de memoria, necesitar un gigabyte
(o ms) de espacio de intercambio.
En arquitecturas de 32 bits (i386, m68k, 32-bit SPARC y PowerPC),
el tamao mximo para una particin de intercambio es de 2 GB. Esto
debera ser suficiente para cualquier tipo de instalacin. Sin embargo,
si sus requisitos para el espacio de intercambio son realmente altos, probablemente
debera tratar de separar la carga del intercambio, a travs de diversos discos
(tambin llamados spindles) y, si es posible, en diferentes
canales SCSI o IDE. El ncleo podr balancear el uso de la zona de intercambio entre mltiples
particiones de intercambio dando as un mejor rendimiento.
Como ejemplo, considere una mquina antigua que posee 32 MB de RAM y un disco
duro IDE de 1.7 GB en /dev/hda.
En este caso sera conveniente dejar una particin de 500 MB para otro sistema
operativo en
/dev/hda1, 32 MB para la particin de intercambio en
/dev/hda3 y alrededor de 1.2 GB en
/dev/hda2 usada como la particin de Linux.
Para tener una idea de cunto ocupa cada tarea que instale, puede
que le interese agregarlas despus de completar su instalacin.
Por favor revise
para mayor informacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/partitioning/device-names.xml 0000664 0000000 0000000 00000010535 12466212226 023057 0 ustar
Nombres de dispositivos en Linux
En Linux, los nombres de los discos y las particiones pueden ser
diferentes que los usados en otros sistemas operativos. Necesita
conocer los nombres que Linux emplea cuando crea y monta particiones.
A continuacin, una lista del esquema bsico de nombrado:
La primera unidad de disco flexible se llama /dev/fd0.
La segunda unidad de disco flexible se llama /dev/fd1.
La primera unidad de disco SCSI (Identificacin SCSI address-wise) se llama
/dev/sda.
La segunda unidad de disco SCSI (address-wise) se llama
/dev/sdb, y as sucesivamente.
La primera unidad de un CD-ROM SCSI se llama /dev/scd0,
tambin conocida como /dev/sr0.
El disco maestro en el controlador IDE primario se llama
/dev/hda.
El disco esclavo en el controlador IDE primario es llamado
/dev/hdb.
Los discos maestro y esclavo en el controlador IDE secundario generalmente
se llaman /dev/hdc y /dev/hdd,
respectivamente. Los nuevos controladores IDE pueden tener dos
canales de lectura, actuando, efectivamente, como 2 controladores.
El primer dispositivo DASD se llama
/dev/dasd/.
El segundo dispositivo DASD se llama
/dev/dasdb, y asi sucesivamente.
Las particiones en cada disco son representadas aadiendo un nmero decimal al
nombre del disco: sda1 y
sda2 representan a la primera y segunda
particin en la primera unidad de disco SCSI en el sistema.
Aqu un ejemplo de un caso real. Supongamos que tiene un sistema
con 2 discos SCSI, uno en la direccin SCSI 2 y el otro en la direccin
SCSI 4. El primer disco (en la direccin 2) se llama entonces
sda, y el segundo sdb. Si el
dispositivo sda tiene 3 particiones, stas
se llamarn sda1, sda2, y
sda3 respectivamente. Lo mismo se aplica a el disco
sdb y sus particiones.
Note que si tiene dos adaptadores de concentrador de bus SCSI (p. ej.,
controladores), el orden de las unidades puede confundirse. La mejor
solucin para este caso es revisar los mensajes de arranque del sistema,
asumiendo que conoce los modelos de los dispositivos y/o las capacidades.
Linux representa la particin primaria como el nombre del dispositivo,
ms un nmero del 1 al 4. Por ejemplo, la primera particin en la primera
unidad IDE es /dev/hda1. Las particiones lgicas
son enumeradas empezando desde el nmero 5, as la primera particin
lgica en el mismo disco es /dev/hda5.
Recuerde que la particin extendida, es decir, la particin primaria que
contiene a las particiones lgicas, no es usable de por s misma. Esto es
aplicable tanto para los discos SCSI como los IDE.
Las particiones de los discos Sun permiten 8 particiones separadas
(o rebanadas). La tercera particin es generalmente (y es preferible tenerla como)
la particin del disco entero (Whole Disk, N. del T.). Esta particin hace referencia a todos
los sectores del disco, y es usada por el encargado de arrancar el sistema
(SILO, los de Sun).
Las particiones en cada disco son representadas al aadir un nmero decimal
al nombre del disco: dasda1 y dasda2
representan la primera y segunda particin del primer dispositivo DASD en
su sistema.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020217 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/intro-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000001352 12466212226 023710 0 ustar
Existe un nmero creciente de dispositivos de consumo que arrancan
directamente de un chip flash en ste. Este instalador puede escribirse
en flash para que se arranque automticamente cuando reinicie su sistema.
El cambio del firmware de un dispositivo embebido anular, muchas veces,
la garanta. Tambin es posible que no pueda restaurar su dispositivo
si se produce algn problema durante el proceso de copia a memoria flash.
Debe tener, por tanto, mucho cuidado y seguir los pasos indicados de forma
exacta.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002605 12466212226 022055 0 ustar
Arrancar desde TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
En mquinas con OpenBoot, simplemente acceda al monitor de arranque
en la mquina que est instalando (vea la ).
Use la orden boot net para arrancar desde un
servidor con TFTP y RARP, o intente boot net:bootp
o boot net:dhcp para arrancar desde un servidor con TFTP,
BOOTP o DHCP.
Arrancar desde un CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
La mayora de versiones de OpenBoot soportan la orden
boot cdrom, la cual simplemente es un alias
para arrancar desde el dispositivo SCSI con ID 6 (o el maestro
secundario para sistemas basados en IDE).
Mensajes de IDPROM
Si no puede arrancar debido a que obtiene mensajes sobre un
problema con IDPROM, entonces es posible que la batera de su NVRAM,
la cual almacena la informacin de configuracin de su firmware, se
haya agotado. Vea el
PUF de NVRAM de Sun
para mayor informacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/intro-net.xml 0000664 0000000 0000000 00000001021 12466212226 022653 0 ustar
El arranque a travs de la red requiere que tenga una conexin
de red y un servidor de arranque TFTP (DHCP, RARP o BOOTP).
Algunos sistemas antiguos como el 712 podran requerir el uso de un servidor
RBOOT en lugar de uno BOOTP.
En la se describe
el mtodo de instalacin para soportar el arranque a travs de la red.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/boot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003144 12466212226 023702 0 ustar
Arranque del sistema de instalacinArranque del instalador en &arch-title;
Debera asegurarse de que ha apagado otros sistemas operativos
antes de arrancar el instalador si desea poder mantener
estos sistemas (configuracin de arranque dual). La instalacin de un sistema
operativo mientras otro est hibernado (o se ha suspendido a disco) podra
resultar en daos o la prdida del estado del sistema operativo suspendido.
Esto, a su vez, podra causar problemas cuando se vuelva a arrancar.
Consulte si desea ms informacin sobre
el arranque del instalador grfico.
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000006235 12466212226 022241 0 ustar
Arrancar con TFTPArrancar Cobalt por TFTP
Los equipos Cobalt, estrictamente hablando, no utilizan TFTP sino NFS
para arrancar. Tendr que instalar un servidor de NFS y poner los ficheros
del instalador en /nfsroot. Cuando arranque
el Cobalt tendr que pulsar al mismo tiempo los botones del cursor
izquierda y derecha y el sistema arrancar a travs de la red a travs de
NFS. Entonces mostrar distintas opciones en su pantalla. Estos son
los dos mtodos de instalacin:
A travs de SSH (por omisin): en este caso el instalador configurar
la red con DHCP y arrancar un servidor SSH. Entonces mostrar una contrasea
aleatoria y la informacin que necesitar para conectar (incluyendo
el nmero de IP) en la pantalla LCD del equipo Cobalt. Podr
iniciar la instalacin cuando se conecte al equipo con un cliente SSH.
A travs de una consola serie: Puede conectarse al puerto serie de
su sistema Cobalt con un cable de mdem nulo (con 115200 bps) y hacer
as su instalacin. Esta opcin no est disponible en los equipos
Qube 2700 (Qube1) ya que no tienen puerto serie.
Arranque TFTP de Broadcom BCM91250A y BCM91480B
En las placas de evaluacin BCM91250A y BCM91480B Broadcom, tiene que cargar el
gestor de arranque SiByl mediante TFTP, y este cargar y arrancar el
instalador de Debian. En la mayora de los casos, primero obtendr una
direccin mediante DHCP, pero tambin es posible configurarla estticamente.
Para usar DHCP, puede introducir la siguiente orden en el prompt CFE:
ifconfig eth0 -auto
Una vez que tiene la direccin IP, puede cargar SiByl con la siguiente orden:
boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
Tiene que substituir la direccin IP de este ejemplo con la direccin IP de su
servidor TFTP. Cuando ejecute esta orden, el instalador se cargar
automticamente.
Parmetros de arranqueArranque Cobalt TFTP
No podr indicar parmetros de arranque directamente. Si quiere hacerlo
tendr que editar el archivo /nfsroot/default.colo en el
servidor NFS y aadir los parmetros que desee a la variable
args.
Arranque TFTP de Broadcom BCM91250A y BCM91480B
No puede pasar directamente ningn parmetro de arranque directamente desde el
prompt CFE. En su lugar, tiene que editar el fichero
/boot/sibyl.conf del servidor TFTP y aadir sus parmetros
a la variable extra_args.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/parameters.xml 0000664 0000000 0000000 00000056103 12466212226 023112 0 ustar
Parmetros de arranque
Los parmetros de arranque son los parmetros del ncleo
de Linux que generalmente se utilizan para asegurar la
correcta gestin de los perifricos.
En la mayora de los casos el ncleo puede auto-detectar toda la
informacin necesaria sobre sus perifricos pero deber ayudar un poco a su ncleo
en algunos casos.
Si sta es la primera vez que arranca su sistema lo recomendable
es utilizar los parmetros de arranque predeterminados.
Es decir, no defina ningn parmetro adicional.
Observe si su sistema arranca correctamente de esta manera, probablemente
ser lo haga. Si no lo hace, podr reiniciar ms adelante
despus de buscar qu parmetros especficos necesita utilizar para
informar a su sistema del hardware del que dispone.
Puede encontrar informacin sobre muchos de los parmetros de arranque en el
CMO
de BootPrompt, que incluye tambin consejos tiles para hardware
poco comn. Esta seccin solamente contiene un resumen de los parmetros ms
importantes. Podr consultar tambin algunas precauciones comunes
ms adelante en la .
El ncleo deber emitir el siguiente mensaje en una de las primeras etapas
del proceso de arranque:
Memory:availk/totalk available
El valor total debe corresponder a la cantidad de RAM
disponible, en Kilobytes. Si no corresponde al tamao real de la RAM que tiene
instalada en su sistema, debe usar el parmetro
mem=ram,
definiendo la cantidad de memoria en ram y
utilizando el sufijo k para indicar Kilobytes, o m para indicar Megabytes.
Por ejemplo, para indicar que su sistema tiene 64 MB de RAM puede utilizar
tanto mem=65536k como
mem=64m.
Si arranca desde una consola serial el ncleo habitualmente la detectar
automticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que
ya tiene instalados una tarjeta de vdeo (framebuffer) y un teclado,
deber indicrselo al ncleo con el parmetro
console=dispositivo,
donde dispositivo es su dispositivo serie,
y ser generalmente parecido a ttyS0.
Los dispositivos serie de &arch-title; son ttya o
ttyb.
Tambin puede definir en OpenPROM las variables
input-device y
output-device a ttya.
Parmetros del instalador de Debian
El sistema de instalacin reconoce algunos parmetros adicionales que
Con los ncleos actuales (kernel 2.6.9 o versiones ms recientes)
puede utilizar treinta y dos opciones de lnea de rdenes y treinta y dos
opciones de entorno. Si excede estos nmeros el ncleo abortar.
pueden serle tiles.
Algunos parmetros tienen una forma abreviada que
permite evitar las limitaciones de las opciones de lnea de rdenes en
el ncleo y hace ms fcil la introduccin de parmetros. Las formas
abreviadas de los parmetros se mostrarn entre parntesis tras la
forma (normal) extendida. Los ejemplos en este manual generalmente
utilizan la forma simplificada.
debconf/priority (priority)
El valor de este parmetro define la prioridad de los mensajes que se
mostrarn durante la instalacin. No se mostrar ningn mensaje de
menor prioridad a la aqu definida.
La instalacin utiliza priority=high
como valor predeterminado. Esto significa que se mostrarn los
mensajes de prioridades alta y crtica, pero no as los mensajes con
prioridades media y baja. El instalador, sin embargo, ajustar esta
prioridad si se produce algn error.
Si utiliza como parmetro de arranque
priority=medium, se le mostrar el men
del instalador y tendr un mayor control sobre la instalacin. Si usa
priority=low, se mostrarn todos los
mensajes (esto es equivalente al mtodo de arranque
experto). Si utiliza
priority=critical, el sistema de
instalacin mostrar solamente los mensajes crticos e intentar hacer
lo correcto sin formular muchas preguntas.
DEBIAN_FRONTEND
Este parmetro de arranque controla el tipo de interfaz de usuario que
utilizar el instalador. A continuacin se muestran los posibles
valores que puede tomar este parmetro:
DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newt
La interfaz predeterminada es
DEBIAN_FRONTEND=newt. Si va a realizar una
instalacin a travs de una consola serie puede que sea mejor utilizar
DEBIAN_FRONTEND=text. Esta opcin ahora
mismo no es muy til ya que, por regla general, slo dispondr de la
interfaz newt en el medio de instalacin
predeterminado. El instalador grfico utiliza la interfaz
gtk en las arquitecturas en las que est
soportado.
BOOT_DEBUG
Si establece este parmetro a dos conseguir que el proceso de arranque del
instalador genere registros ms detallados. Si lo establece a tres obtendr un
intrprete de lnea de rdenes en puntos estratgico del proceso de arranque
(salga del intrprete para continuar con el proceso de arranque).
BOOT_DEBUG=0Este es el valor predeterminado.BOOT_DEBUG=1Ms detallado de lo habitual.BOOT_DEBUG=2Incluye mucha informacin de depuracin.BOOT_DEBUG=3
Se ejecutan intrpretes de rdenes en diversos puntos en el proceso de
arranque para permitir una depuracin detallada. Salga del intrprete
de rdenes para proseguir con el arranque.
INSTALL_MEDIA_DEV
Mediante este parmetro se indica la ruta al dispositivo desde donde cargar
el instalador. Por ejemplo,
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
El disquete de arranque generalmente analiza todos las unidades
de disquete en busca del disquete raz. Puede modificar este comportamiento a
travs de este parmetro para que busque slo en un dispositivo concreto.
lowmem
Se puede usar para forzar al insalador a un nivel lowmem ms alto que el
predeterminado por el instalador de acuerdo a la memoria disponible. Los
valores posibles son 1 y 2, consulte .
debian-installer/framebuffer (fb)
En algunas arquitecturas se utiliza el framebuffer del ncleo para
ofrecer la opcin a realizar la instalacin en un nmero diverso de idiomas.
Si el uso de este dispositivo origina problemas en su
sistema puede deshabilitar esta caracterstica con
el parmetro fb=false.
Algunos sntomas de este problema son mensajes que traten sobre bterm o bogl,
la aparicin de una pantalla en blanco o que el sistema se quede congelado
algunos minutos despus de iniciarse la instalacin.
Tambin puede utilizar el argumento video=vga16:off
para deshabilitar el uso del ncleo framebuffer. Los problemas antes indicados se han
observado en equipos Dell Inspiron con tarjetas Mobile Radeon.
Se han observado este tipo de problemas en hppa.
El soporte de framebfer est deshabilitado por
omisin para &arch-title; debido a los problemas de
pantalla que se producen en algunos sistemas. Esto puede dar lugar a
una presentacin visual poco agradable en aquellos sistemas que no
ofrezcan un soporte adecuado del framebfer, como es el caso de
aquellos sistemas con tarjetas grficas ATI. Si tiene problemas
visuales con el instalador puede intentar arrancar con el parmetro
debian-installer/framebuffer=true o
la versin reducida fb=true.
debian-installer/theme (theme)
Un tema determina cmo se muestra la interfaz de usuario del
instalador (colores, iconos, etc.). Los temas disponibles dependen de
la interfaz. Actualmente las interfaces newt y gtk slo tienen un tema
denominado dark (oscuro, n. del t.) que se ha diseado
para aquellas personas con problemas visuales. Puede fijar este tema
arrancando el instalador con
theme=dark.
netcfg/disable_dhcp
Por omisin, el &d-i; configura automticamente la conexin de red a travs de
DHCP. No podr revisar ni cambiar los valores obtenidos de esta forma,
si la prueba tiene xito. Sin embargo, podr realizar la configuracin
de forma manual en el caso de que falle la solicitud DHCP.
Puede usar el parmetro
netcfg/disable_dhcp=true para que no se lleve a
cabo la configuracin de red usando DHCP, entonces tendr que introducir
la informacin manualmente. Esto puede ser til si tiene un
servidor DHCP en su red local pero no quiere utilizarlo porque, por
ejemplo, no proporciona valores correctos.
hw-detect/start_pcmcia
Si quiere evitar que se ejecuten los servicios PCMCIA deber definir
este parmetro a false. Algunos ordenadores
porttiles son conocidos por tener problemas en estos casos, y puede
ser recomendable deshabilitarlo.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Establezca a verdadero para habilitar el soporte para
discos RAID Serial ATA(tambin llamado ATA RAID, BIOS RAID o RAID falso) en el
instalador. Tenga en cuenta que este soporte en el momento es experimental.
Puede encontrar ms informacin en el Wiki del
Instalador de Debian.
preseed/url (url)
Este valor especifica la ruta de un fichero de preconfiguracin que
se descargar y utilizar para automatizar la instalacin.
Vea .
cdrom-detect/eject
Antes de reiniciar, &d-i; expulsa automticamente el medio ptico utilizado
durante la instalacin por omisin. Esto puede no ser necesario si el sistema
no arranca automticamente del CD. En algunos casos puede ser incluso indeseable,
por ejemplo, si la unidad ptica no puede volver a insertar el medio por s
mismo y el usuario no est all para hacerlo manualmente. Muchas unidades
especiales no son capaces de recargar medios de forma automtica, entre stas
se encuentran las denominadas slot loading, +slim-line,
y estilo caddy.
Fjelo al valor false para deshabilitar la expulsin
automtica, pero debe ser consciente de que tiene que asegurar que el sistema
no arranca automticamente de la unidad ptica una vez se haya realizado
la instalacin inicial y el sistema se reinicie.
preseed/file (file)
Este valor especifica la url de un fichero de preconfiguracin que
se cargar en la instalacin automtica.
Consulte .
preseed/interactive
Se se fija a true (verdadero), se mostrarn las
preguntas aunque ya hayan sido preconfiguradas. Esta opcin puede ser
til para probar o depurar un fichero de preconfiguracin. Tenga
en cuenta que este valor no tiene ningn efecto sobre los parmetros
que se introducen como parmetros de arranque, pero puede utilizar
una sintaxis especial para stos. Para ms informacin consulte
.
auto-install/enable (auto)
Demora las preguntas que se realizan normalmente antes de la
preconfiguracin hasta despus de configurar la red.
Consulte para ms informacin de cmo
utilizar esto para realizar instalaciones automatizadas.
finish-install/keep-consoles
Durante las instalaciones desde una consola serial o de administracin,
normalmente se deshabilitan las consolas virtuales(VT1 a VT6) en
/etc/inittab.
Establezca a true para evitarlo.
cdrom-detect/eject
Antes de reiniciar el sistema, &d-i; expulsa automticamente el medio
ptico utilizado durante la instalacin por omisin. Esto puede no ser
necesario si el sistema no arranca de forma automtica del CD. En
algunos casos puede incluso no ser deseable, por ejemplo, si la unidad
ptica no puede volver a insertar el medio y el usuario no est all
para hacerlo manualmente. Muchas unidades de distinto tipo (slot
loading, slim-line y caddty style) no pueden recargar el medio
automticamente.
Fije este valor a false para deshabilitar el
expulsado automtico, pero tenga en cuenta que debe asegurarse que el
sistema no arranca de forma automtica de la unidad ptica tras la
instalacin inicial.
debian-installer/allow_unauthenticated
Por omisin, el instalador obliga a que los repositorios estn autenticados con
una clave gpg conocida. Si se fija esta opcin a true,
se deshabilitar esta autenciacin. Aviso: inseguro, no
recomendado.ramdisk_size
Este parmetro debera siempre estar fijado al valor correcto
cuando es necesario. Debe fijarlo slo si ve errores durante el
arranque que indiquen que el disco de ram no se carg por completo. El
valor se debe dar en kB.
mouse/protocol
Para la interfaz gtk(instalador grfico), los usuarios pueden
establecer el protocolo del ratn va este parmetro.
Los valores soportados son
Consulte las pginas de manual para encontrar informacin
adicional acerca de
directfbrc5.
:
PS/2, IMPS/2,
MS, MS3,
MouseMan y MouseSystems.
En la mayora de los casos el protocolo predeterminado debera
funcionar correctamente.
mouse/device
Para la interfaz gtk(instalador grfico), los ususarios pueden
especificar el dispositivo del ratn va este parmetro. Es sobre
todo til si el ratn est conectado a un puerto serial(ratn serial).
Ejemplo:
mouse/device=/dev/ttyS1.
mouse/left
Los usuarios pueden cambiar el ratn para que opere para zurdos
fijando este parmetro a true en la interfaz
gtk (instalador grfico).
directfb/hw-accel
La aceleracin hardware en directfb est deshabilitada por omisin en
la interfaz gtk (instalador grfico. Debe configurar este parmetro a
true si desea activarla.
rescue/enable
Fije este valor a true si desea entrar en el modo de rescate
en lugar de hacer una instalacin normal. Si desea ms informacin consulte
.
Utilizar parmetros de arranque para responder a preguntas
Se puede fijar un valor durante el indicador de arranque para
cualquier pregunta que se realiza durante la instalacin, con algunas
excepciones. Realmente esto es slo til para algunos casos
concretos. Puede encontrar instrucciones generales que describen como
hacer esto en . A continuacin se
listan algunos ejemplos.
debian-installer/locale (locale)
Puede utilizarse para fijar tanto el idioma como el pas para la
instalacin. Slo funcionar si la localizacin est soportada en
Debian. Por ejemplo, puede utilizar
locale=de_CH para seleccionar alemn como
idioma y Suiza como pas.
anna/choose_modules (modules)
Puede utilizarse para cargar automticamente componentes del
instalador que no se cargan por omisin.
Algunos ejemplos de componentes opcionales que pueden ser tiles son
openssh-client-udeb (para poder utilizar el
programa scp durante la instalacin)) y ppp-udeb (que permite la
configuracin PPPoE).
netcfg/disable_dhcp
Puede fijar este valor a true si quiere
deshabilitar DHCP y forzar la configuracin esttica de la red.
mirror/protocol (protocol)
El instalador utilizar el protocolo HTTP para descargar ficheros de
las rplicas de Debian y no es posible cambiar a FTP en instalaciones
que se realizan con prioridad normal. Puede forzar al instalador a
utilizar el protocolo FTP si fija este parmetro a
ftp. Tenga en cuenta que no podr seleccionar
una rplica ftp de una lista, tendr que introducir el nombre del
sistema donde est la rplica manualmente.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Puede utilizarse para seleccionar tareas que no estn disponibles en
la lista interactiva de tareas, como pueda ser la tarea
kde-desktop.
Para ms informacin consulte .
Pasar parmetros a mdulos del ncleo
Puede pasar parmetros a los mdulos del ncleo como se describe en la
documentacin del ncleo si los controladores estn compilados dentro
de ste. Sin embargo, no es posible pasar parmetros a los mdulos
como hara normalmente en el caso de controladores compilados como
mdulos, debido a que los mdulos del ncleo se carga de una forma un
poco distinta en la instalacin a como se hace en un sistema ya
instalado. Tiene que utilizar una sintaxis especial que reconoce el
instalador. Si la utiliza, el instalador se asegurar que los
parmetros se guarden en el fichero de configuracin apropiado y se
utilicen cuando se carguen los mdulos. Los parmetros que utilice
tambin se propagan de forma automtica a la configuracin utilizada
en el sistema instalado.
Tenga en cuenta que ahora es raro pasar parmetros a los mdulos. En
la mayor parte de las situaciones el ncleo podr analizar el hardware
disponible en un sistema y fijar valores por omisin correctos de esta
forma. Existen algunas situaciones, sin embargo, en las que ser
necesario pasar parmetros manualmente.
Debe utilizar la siguiente sintaxis para fijar parmetros para los mdulos:
nombre_mdulo.nombre_parmetro=valor
Si necesita pasar mltiples parmetros al mismo mdulo o a distintos
mdulos slo tiene que repetir este formato. Por ejemplo, para indicar a
una tarjeta de red 3Com antigua que utilice el conector BNC (coaxial)
y la interrupcin (IRQ) 10 debera utiliza:
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Poner mdulos del ncleo en una lista negra
Algunas veces es necesario poner un mdulo en una lista negra para que
ni el ncleo ni udev lo carguen automticamente. Una razn para hacer
esto es cuando un mdulo concreto causa problemas en su hardware. El
ncleo tambin puede algunas veces listar dos controladores distintos
para el mismo dispositivo. Esto puede hacer que el dispositivo no
funcione correctamente si los controladores entran en conflicto o si
se carga el controlador errneo primero.
Puede poner un mdulo en la lista negra con la siguiente sintaxis:
nombre_mdulo.blacklist=yes.
Esto har que el mdulo se ponga en la lista negra en
/etc/modprobe.d/blacklist.local tanto durante la
instalacin como en el sistema instalado.
Tenga en cuenta que el sistema de instalacin puede llegar a cargar el
mdulo por s slo. Puede evitar esto ejecutando la instalacin en
modo experto y deseleccionando el mdulo de la lista de mdulos que se
muestra durante las fases de deteccin de hardware.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000035705 12466212226 021401 0 ustar
Arranque desde un CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Arranque desde Windows
Para lanzar el instalador desde Windows, debe obtener primero un medio de
instalacin en CD-ROM/DVD-ROM o una memoria USB configurada como se describe
en y .
Si usa un CD o DVD de instalacin, se lanzar un programa de pre-instalacin
automticamente cuando inserta el disco.
En caso de que Windows no lo ejecute automticamente, o si est usando una
memoria USB, puede ejecutarlo manualmente accediendo al dispositivo y
ejecutando setup.exe.
Despus de haber iniciado el programa, se le har una serie preliminar
de preguntas y el sistema estar preparado para comenzar el instalador de
&debian;.
Arranque desde Linux usando <command>LILO</command> o
<command>GRUB</command>
Para arrancar el instalador desde el disco duro, primero deber
descargar los ficheros necesarios como se describe en
.
Si intenta usar el disco duro solamente para arrancar y descargar
todo a travs de la red, deber descargar el fichero
netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz y su
ncleo correspondiente netboot/debian-installer/&architecture;/linux.
Esto le permite reparticionar el disco duro desde donde arranc el
instalador, aunque debe hacerlo con cuidado.
Alternativamente, si desea mantener una particin existente en el
disco duro sin modificarla durante la instalacin, debe descargar el
fichero hd-media/initrd.gz y su ncleo correspondiente,
as como copiar una ISO de CD en el disco duro (asegrese de que el nombre
del fichero termine en .iso). Entonces el instalador puede arrancar
desde el disco duro e instalar desde la imagen de CD, sin necesitar la red.
Para LILO, deber configurar dos cosas esenciales en
/etc/lilo.conf:
para cargar initrd.gz del instalador al momento del
arranque;
y hacer que el ncleo vmlinuz use este disco RAM como
su particin raz.
Este es un ejemplo de /etc/lilo.conf:
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
Para ms detalles, vea las pginas de manual de
initrd4 y
lilo.conf5. Ahora ejecute
lilo y reinicie.
El procedimiento para GRUB es bastante similar. Localice su
menu.lst en el directorio /boot/grub/
(algunas veces est en /boot/boot/grub/), y aada las
siguientes lneas:
title Nueva instalacin
kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
y reinicie.
Tenga en cuenta que puede tener que ajustar el valor de
ramdisksize
en funcin del tamao de la imagen initrd.
Desde este momento en adelante, no habr diferencia entre
GRUB o LILO.
Arranque desde un dispositivo de memoria USB
Asumimos que ha preparado todo conforme se describe en y . Ahora
simplemente conecte su dispositivo de memoria USB en alguno de los
conectores USB libres y reinicie el ordenador. El sistema deber arrancar,
y debera presentar un cursor boot:. Aqu puede
ingresar argumentos de arranque adicionales o simplemente presionar
&enterkey;.
Arranque desde disquetes
Debera haber descargado previamente las imgenes que necesita y creado los
disquetes desde stas como se explica en .
Para arrancar el instalador desde el disquete, introdzcalo en la unidad de
disquete primaria, apague el sistema como lo hara normalmente, luego encindalo
nuevamente.
Para instalar desde una unidad LS-120 (versin ATAPI) con un juego
de disquetes, necesitar especificar la ubicacin virtual de la
unidad de disquete. Puede hacer esto con el argumento de arranque
root=, aadiendo el dispositivo asignado por el
controlador de disquetes IDE. Por ejemplo, si su unidad LS-120 est
conectada como el primer dispositivo IDE (maestro) en el segundo
cable, debe ingresar
install root=/dev/hdc en el cursor de arranque.
Note que en algunas mquinas, ControlAltSupr no reinicia
la mquina apropiadamente, por lo que se recomienda reiniciar en
forma forzada o total. Si est instalando desde un sistema operativo
existente (p. ej. desde un sistema DOS) no tiene opcin. De otro modo,
por favor reinicie en forma forzada o total cuando arranque.
Se acceder al disquete, debera ver una pantalla que presente
el disquete de arranque y finalice mostrando el cursor
boot:.
Cuando presione &enterkey;, debera ver el mensaje
Loading..., seguido de
Uncompressing Linux..., y
luego una pantalla llena de informacin sobre el hardware
de su sistema. Puede encontrar ms informacin sobre esta fase
del proceso de arranque en .
Despus de arrancar el disquete de arranque, se solicita el
disquete marcado como root. Insrtelo en la unidad y presione
&enterkey;, los contenidos se cargarn en memoria. El programa
instalador debian-installer se cargar
automticamente.
Arranque con TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Existen varias formas de realizar un arranque con TFTP en i386.
Tarjetas de red o placas base que soportan PXE
Podra ser que su tarjeta de red o placa base provea la
funcionalidad de arranque PXE. Lo que es una reimplementacin
de Intel del arranque TFTP.
De ser su caso podra tener la posibilidad de configurar su BIOS
para arrancar desde la red.
Tarjeta de red con bootROM
Podra ser que su tarjeta de red (NIC) provea la funcionalidad
de arranque usando TFTP.
Djenos (&email-debian-boot-list;) saber como
lo efectu. Por favor, haga referencia a este documento.
Etherboot
El proyecto etherboot
provee disquetes de arranque e incluso bootroms que efectan un
arranque usando TFTP.
La pantalla de arranque
Cuando arranca el instalador, se le presentar una pantalla grfica amigable
con el logo de Debian y un men:
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
De acuerdo al mtodo de instalacin que est usando, la opcin
Graphical install podra no estar disponible.
Para una instalacin normal, seleccione bien la opcin
Install o Graphical install(bien sea
con las flechas del teclado o tecleando la primera letra(resaltada))
y presione &enterkey; para iniciar el instalador.
La opcin Advanced options da acceso a un segundo
men que permite arrancar el instalador en modos experto, rescate y
para instalaciones automatizadas.
Si desea o requiere aadir algn parmetro al arranque bien sea al
instalador o al ncleo, presione &tabkey;. Que desplegar la orden de
arranque predeterminada para la opcin de men seleccionada y le permitir
aadir opciones adicionales. Las ventanas de ayuda(ver ms adelante) muestran
algunas opciones comunes. Presione &enterkey; para arrancar el instalador
con sus opciones; Si presiona &escapekey; volver al men de arranque y
deshar cualquier cambio que usted haya hecho.
Al elegir la opcin Help aparecer la primera pantalla de
ayuda, que le ofrecer un vistazo a las pantallas de ayuda disponibles.
Tenga en cuenta que no es posible volver al men de arranque despus
de que las pantallas de ayuda se han desplegado. Pero las pantallas de
ayuda F3 y F4 muestran rdenes equivalentes a los mtodos de arranque
listados en el men. Todas las pantallas de ayuda tienen un smbolo de
arranque en el que se puede teclear la orden de arranque:
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
En este smbolo de arranque puede presionar &enterkey; para arrancar el
instalador con las opciones predeterminadas o inclur una orden de
arranque especfica y opcionalmente parmetros de arranque. En las
pantallas de ayuda puede encontrar una buena cantidad de parmetros de
arranque que podran ser tiles. Si usted aade cualquier parmetro a la
lnea rdenes de arranque, asegrese de teclear el mtodo de arranque
primero( el predeterminado es install) y un
espacio antes del primer parmetro (p.e.,
install fb=false).
En este punto se asume que el teclado tiene como disposicin Ingls
Americano predeterminada. Esto significa que si su teclado tiene una
disposicin distinta(especfica de su idioma), los caracteres que aparecen
en la pantalla pueden diferir de los que usted esperara que aparecieran
cuando teclea los parmetros. Wikipedia tiene un
esquema de la disposicin de un teclado US
que puede usar como referencia para encontrar las teclas correctas a usar.
Si est usando un sistema que tiene la BIOS configurada para usar la consola
serial, es posible que no vea la pantalla grfica inicial al arrancar el
instalador; puede incluso no ver el men de arranque. Lo mismo puede suceder
si est instalando el sistema va un dispositivo de administracin remota que
provee una interfaz de texto a la consola VGA. Algunos ejemplos de estos
dispositivos incluyen la consola de texto de Compaq integrated Lights
Out (iLO) y la de HP Integrated Remote Assistant (IRA).
Para saltar la pantalla grfica de arranque puede presionar sin mirar
&escapekey; para obtener un smbolo de sistema de texto o (tambin sin mirar)
presionar H seguido de &enterkey; para seleccionar la opcin
Help descrita anteriormente. Despus de haber tecleado deber
poder verlo en el smbolo. Para evitar que el instalador use el framebuffer
para el resto de la instalacin, puede aadir tambin
fb=false al smbolo de arranque, como se describe en
el texto de ayuda.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/trouble.xml 0000664 0000000 0000000 00000053715 12466212226 022431 0 ustar
Resolucin de problemas en el proceso de instalacinFiabilidad de la unidad de CD-ROM
Algunas veces, especialmente en el caso de las unidades antiguas de
CD-ROM, el instalador puede fallar y no poder arrancar del CD-ROM. El
instalador puede que (an despus de haber arrancado con xito del
CD-ROM) falle al reconocer el CD-ROM o devuelva errores mientras lee
de ste durante la instalacin.
Hay muchas causas posibles para estos problemas. Aqu slo se pueden
listar algunos problemas comunes y dar sugerencias generales de cmo
tratarlos. Lo dems depende de usted.
Hay dos cosas muy sencillas que debera intentar primero.
Si el CD-ROM no arranca, compruebe que se introdujo correctamente y
que no est sucio.
Si el instalador no consigue reconocer el CD-ROM, intente ejecutarlo
de nuevo slo con la opcin Detectar y
montar el CD-ROM. Se sabe que algunos
problemas relacionados con DMA en unidades de CD-ROM antiguas se
resuelven de esta forma.
Pruebe las sugerencias que se muestran en las subsecciones a
continuacin si no funciona ninguna de estas opciones. Algunas, pero
no todas, las opciones que aqu se discuten son vlidas tanto para las
unidades de CD-ROM como las unidades de DVD. Se utilizar slo el
trmino CD-ROM con el objetivo de simplificar el texto.
En cualquier caso, intente cualquiera de los otros mtodos de instalacin
disponible si no consigue que la instalacin funcione mediante CD-ROM.
Problemas habituales
Algunas unidades antiguas de CD-ROM no pueden leer discos que se
grabaron a altas velocidades con grabadores de CD modernos.
Si su sistema arranca correctamente desde CD-ROM, no significa
necesariamente que Linux tambin tenga soporte para CD-ROM (o, ms
concretamente, la controladora a la que est conectada su unidad de
CD-ROM).
Algunas unidades antiguas de CD-ROM no funcionan correctamente si se
activa la funcin direct memory access (DMA).
Cmo investigar y, quizs, solucionar problemas
Si el CD-ROM no puede arrancar, intente las sugerencias descritas a
continuacin.
Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems
possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using.
Compruebe que la suma md5 de la imagen coincide con el valor listado
en el fichero MD5SUMS si ha descargado la imagen
ISO. Este fichero debera estar disponibles en la misma ubicacin de
la que descargo la imagen.
$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
A continuacin, compruebe que la suma md5 del CD-ROM grabado tambin
coincide. La orden mostrada a continuacin debera ser suficiente para
poder hacer esto. Utiliza el tamao de la imagen ppara leer el nmero
de bytes correcto del CD-ROM.
$ dd if=/dev/cdrom | \
> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \
> md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
Puede volver a intentar la instalacin si no se detecta el CD-ROM
despus de que el instalador haya arrancado con xito, ya que esto
algunas veces resuelve el problema. Intente cambiar el CD-ROM a la
otra unidad si tiene ms de una unidad de CD-ROM. Intente algunas de
las sugerencias mostradas a continuacin si no funciona ninguna de
stas o si se dan errores cuando se intenta leer de ste. Para
llevarlas a cabo es necesario tener algunos conocimientos bsicos de
Linux. Debe cambiar primero a la segunda consola virtual (VT2) y
activar el intrprete de rdenes para ejecutar cualquiera de estas rdenes.
Cambie al terminal virtual VT4 o consulte los contenidos de
/var/log/syslog (utilice nano
como editor) para comprobar si hay algn mensaje de error
especfico. Una vez lo haya hecho, compruebe tambin la salida de
ejecutar dmesg.
Puede ver si se ha reconocido su unidad de CD-ROM comprobando la
salida de dmesg. Debera ver algo como esto (las
lneas no tienen por qu ser consecutivas):
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
Es posible que su unidad de CD-ROM est conectada pero no se haya
reconocido o puede no estar soportada, si no ve ninguna de estas
lneas. Si sabe qu controlador es necesario para su controladora
puede intentar cargarla de forma manual ejecutando la orden
modprobe.
Compruebe que hay un nodo de dispositivo para su unidad de CD-ROM en
/dev/. En el ejemplo anterior, el nodo se
llamara /dev/hdc. Tambin debera existir
/dev/cdrom.
Utilice la orden mount para comprobar si el CD-ROM
est ya montado. Si no lo est puede intentar montarlo manualmente
con:
$ mount /dev/hdc /cdrom
Compruebe si se produce algn mensaje de error despus de ejecutar
esta orden.
Compruebe si est activo la funcin de DMA:
$ cd /proc/ide/hdc
$ grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
Un valor de 1 en la primera columna despus de
using_dma significa que est activa. Si lo est,
intente desactivarla:
$ echo -n "using_dma:0" >settings
Asegrese que est en el directorio del dispositivo que corresponde a
su unidad de CD-ROM.
Intente comprobar la integridad del CD-ROM con la opcin que
encontrar al final del men principal del instalador si se producen
problemas durante la instalacin. Esta opcin puede utilizarse como
una prueba general para determinar si el CD-ROM se puede leer
con fiabilidad.
Fiabilidad de los disquetes
El problema ms habitual para las personas que utilizan disquetes para instalar
Debian por primera vez suele ser la fiabilidad de los disquetes.
El disquete de arranque es el que puede dar mayores problemas, debido
a que es ledo directamente por el hardware, antes de que arranque
Linux. A menudo, el hardware no lee tan confiablemente como lo hace el
controlador de disquetes de Linux, y podra detenerse sin mostrar ningn
mensaje de error si lee datos incorrectos. Tambin pueden
producirse problemas en los disquetes de controladores, fcilmente
observables porque se producen
una gran cantidad de mensajes sobre errores E/S del disquete.
Si su instalacin se bloquea en un disquete en particular,
lo primero que debe hacer es volver a descargar la imagen de disquete
y escribirla en un disquete distinto. No es suficiente
con simplemente formatear de nuevo el antiguo, incluso aunque el
proceso de formateo parezca haberse producido correctamente y no ha
mostrado ningn fallo. Muchas veces puede ser
til intentar escribir en el disquete en un sistema diferente.
Un usuario inform que tuvo que escribir las imgenes a un disquete
tres veces antes que uno funcionara, todo
funcion correctamente con el tercer disquete.
Otros usuarios han informado que simplemente el reiniciar algunas
veces con el mismo disquete en la unidad de disquete puede llevar
a un arranque con xito. Todos estos problemas se deben a
hardware o controladores firmware defectuosos.
Configuracin del arranque
En caso de que tenga problemas, el ncleo se bloquee durante el proceso de
arranque, no reconozca los dispositivos que tiene o no se reconozcan
correctamente las unidades, lo primero que debe
verificar son los parmetros de arranque, como se explica en
.
A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando
algunos perifricos y elementos aadidos e intentando de nuevo
el arranque.
Algunos mdems internos, tarjetas de sonido, y
dispositivos Plug-n-Play pueden ser especialmente problemticos.
Puede que tenga que incluir un argumento de arranque para limitar la
cantidad de memoria que reconocer el ncleo si tiene una gran
cantidad de memoria en su mquina, ms de 512 MB, y el instalador se
bloquea cuando arranca el ncleo, utilice, por ejemplo,
mem=512m.
Problemas comunes durante la instalacin en &arch-title;
Hay algunos problemas comunes que se producen en la instalacin y que pueden
resolverse o evitarse pasando ciertos parmetros de arranque al instalador.
Algunos sistemas tienen disquetes con DCLs invertidos. Si
obtiene errores en la lectura del disquete y est seguro de que el disquete
es bueno y est bien grabado intente utilizar el parmetro
floppy=thinkpad.
Puede no reconocerse la unidad IDE en algunos sistemas, como es el caso del IBM
PS/1 o ValuePoint (que tienen una unidad de disco ST-506). Intente primero
arrancar la instalacin sin introducir ningn parmetro para ver si la unidad
IDE se detecta correctamente. Si no se detecta, debe obtener la informacin de
geometra de la unidad (cilindros, cabezas y sectores) y utilizar el parmetro
hd=cilindros,cabezas,sectores.
Si el ncleo se queda parado despus de decir Checking 'hlt'
instruction... y tiene un sistema muy antiguo debera probar a
deshabilitar esta prueba con el argumento de arranque
no-hlt.
Es posible que algunos sistemas (sobre todo porttiles) que tengan una resolucin
nativa que no tenga una relacin de aspecto 4:3 (no sea, por ejemplo, 800x600
1024x768) presenten una pantalla en blanco una vez el instalador haya
arrancado. Puede arrancar el instalador con el parmetro
vga=788.Este parmetro vga=788 activar el framebuffer con
una resolucin de 800x600. Aunque sta no sea la resolucin ptima para su
sistema probablemente funcione. Puede obtener una lista de las resoluciones
soportadas utilizando el parmetro vga=ask, pero ha de
tener en cuenta que la lista puede no ser completa.
para resolver este problema. Si eso no funciona puede intentar
utilizar el parmetro de arranque fb=false.
Si su pantalla empieza a mostrar una imagen rara cuando arranca el ncleo, como
pudiera ser mostrarse todo en blanco, o todo en negro, o con algunos pixels
coloreados al azar mal, puede que tenga una tarjeta de vdeo problemtica que
no es capaz de cambiar al modo framebuffer correctamente. Puede
utilizar el parmetro del arranque
fb=false
para deshabilitar el framebuffer en
consola. Si hace esto, slo podr ver la instalacin en un conjunto reducido
de idiomas
debido a las funcionalidades limitadas de la consola. Si quiere los detalles,
consulte .
Parada del sistema durante la fase de configuracin de PCMCIA
Se sabe de algunos modelos de ordenador porttil de Dell que se quedan parados
cuando la deteccin de dispositivos PCMCIA intenta acceder a algunas
direcciones hardware. Es posible que otros ordenadores porttiles sufran
problemas parecidos. Si tiene este problema y no necesita soporte de PCMCIA
durante la instalacin puede deshabilitar PCMCIA con el parmetro de arranque
hw-detect/start_pcmcia=false. Podr configurar PCMCIA
una vez termine la instalacin y excluir el rango de recursos que causa el problema.
Tambin puede intentar arrancar el instalador en modo experto. Si lo hace,
se le preguntar las opciones del rango de recursos para sus necesidades
hardware. Por ejemplo, si tiene alguno de los ordenadores porttiles Dell
mencionados anteriormente podra introducir aqu
exclude port 0x800-0x8ff. Encontrar un listado
de opciones de configuracin de recursos habituales en
System
resource settings section of the PCMCIA HOWTO. Tenga en cuenta que ha
de omitir cualquier coma, si la hay, cuando introduzca este valor en el instalador.
Parada del sistema durante la carga de mdulos USB
El ncleo intenta generalmente cargar los mdulos USB y el controlador de teclado
USB para poder operar con algunos teclados USB no estndar. Hay, sin embargo, algunos
sistemas USB mal hechos donde el controlador cuelga el sistema al arrancar. Una
opcin para evitar esta parada es deshabilitar el controlador USB en la
configuracin de la BIOS de su placa base. Otra opcin es pasar el parmetro
nousb en el arranque.
Problemas de instalacin comunes en &arch-title;
Existen algunos problemas comunes de instalacin que merece la pena
mencionar.
Salida de video mal dirigida
Es relativamente comn tener dos tarjetas de video en un sistema
&arch-title;, por ejemplo, una tarjeta ATI y una tarjeta Sun Creator 3D.
En algunos casos esto origina que la salida de video se dirija
incorrectamente una vez el sistema haya arrancado. En estos
casos habituales la salida slo mostrar:
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
Para evitar esto puede simplemente desconectar una de las tarjetas de video o
deshabilitar la que no utiliza en la fase de arranque OpenProm utilizando un
parmetro del ncleo. Por ejemplo, si quiere deshabilitar una tarjeta ATI
debera arrancar el instalador con video=atyfb:off.
Tenga en cuenta que es posible que tenga que aadir este parmetro manualmente
a la configuracin de silo (edite el fichero
/target/etc/silo.conf antes de reiniciar) y, si
ha instalado X11, modifique la controladora de video en
/etc/X11/xorg.conf.
Fallo en el arranque o la instalacin de CD-ROM
Algunos sistemas Sparc son difciles de arrancar del CD-ROM y, an cuando
arrancan, pueden producirse fallos inexplicables durante la instalacin. La
mayora de los problemas de este tipo se han reportado en sistemas SunBlade.
Le recomendamos instalar estos sistemas con el arranque de red del instalador.
Interpretar los mensajes de inicio del ncleo
Durante la secuencia de arranque podra ver muchos mensajes
de la forma
can't find algo,
o algo not present,
can't initialize algo,
o incluso this driver release depends
on algo.
Muchos de estos mensajes son inocuos. Los ve porque
el sistema de instalacin est programado para ejecutarse en ordenadores
con diversos dispositivos. Obviamente, ningn ordenador tendr todos y cada uno
de los posibles dispositivos, de modo que el sistema operativo
emite algunos mensajes de advertencia mientras intenta buscar dispositivos
que usted no tiene. Tambin podra observar que el sistema se detiene durante
algunos momentos. Esto ocurre cuando se est esperando que un dispositivo
responda y ste no est presente en su sistema.
Podr crear ms adelante un ncleo a medida (lea ) si piensa que el tiempo que tarda en
arrancar el sistema es muy largo.
Informar de fallos
Podra serle til la opcin de informe de fallos del men
si ha pasado la fase inicial de arranque pero no puede completar
la instalacin. Esta opcin le permite copiar los registros de fallos de
sistema y la informacin de configuracin a un disquete, o descargarlas con un
navegador web.
Esta informacin puede darle pistas sobre lo que ha fallado y cmo
solucionarlo. Podra tambin querer adjuntar esta informacin si va a
enviar un informe de fallos.
Puede encontrar otros mensajes de instalacin pertinentes
en /var/log/ durante la instalacin,
y en /var/log/installer/ despus de
que el ordenador ha sido arrancado con el sistema instalado.
Enviar los informes de la instalacin
Por favor, enve un informe de su instalacin si tiene problemas.
Le animamos a hacerlo incluso si la instalacin tiene xito, de
esta forma podremos obtener la mayor informacin posible sobre la
mayor cantidad de configuraciones de hardware.
Tenga en cuenta que el informe de instalacin se publicar en el sistema de
seguimiento de fallos de Debian y que se reenviar a una lista de correo
pblica. Asegrese que utiliza una direccin de correo electrnico que no le
importa que se haga pblico.
La forma ms sencilla de enviar un informe de instalacin si tiene un sistema
Debian funcionando es instalar los paquetes installation-report
y reportbug (apt-get install installation-report
reportbug), configurar reportbug
como se describe en ,
y ejecutar la orden reportbug installation-reports.
Haga uso de la plantilla mostrada a continuacin cuando haga un informe de
instalacin, y envelo (en ingls) como un informe de fallo para el pseudo paquete
installation-reports a la direccin
submit@bugs.debian.org.
Package: installation-reports
Boot method: <Cmo arranc la instalacin? Con un CD? Con un disquete? Desde la red?>
Image version: <Escriba la fecha y desde donde obtuvo la imagen>
Date: <Fecha y hora de la instalacin>
Machine: <Descripcin de la mquina (p. ej., IBM Thinkpad R32)>
Processor: <Tipo de procesador>
Memory: <Cantidad de memoria RAM>
Partitions: <Basta con la salida de df -Tl, es preferible la tabla de particiones sin editar>
Output of lspci -knn (o lspci -nn): <Salida de la orden lspci -knn (o lspci -nn)>
Base System Installation Checklist: <Marque segn sea su caso: Escriba O
si dicha fase funcion, E si present algn fallo y djela en blanco si
no intent o no us esta opcin.>
[O] = OK, [E] = Error (descrbalo a continuacin), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ] <Funcion el arranque inicial?>
Detect network card: [ ] <Se configur el hardware de red?>
Configure network: [ ] <Se configur la red?>
Detect CD: [ ] <Se detect la unidad de CD?>
Load installer modules: [ ] <Se cargaron los mdulos del instalador?>
Detect hard drives: [ ] <Se detectaron los discos duros?>
Partition hard drives: [ ] <Se particion el disco duro?>
Install base system: [ ] <Se instal el sistema base?>
Clock/timezone setup: [ ] <Se configur bien la zona horaria?>
User/password setup: [ ] <Se configur correctamente el usuario?>
Install tasks: [ ] <Se instalaron bien las tareas?>
Install boot loader: [ ] <Se instal el gestor de arranque?>
Overall install: [ ] <Reinici correctamente?>
Comments/Problems:
<Describa la instalacin en detalle, e incluya cualquier idea o
comentario que tuvo durante la instalacin.>
Nota del traductor: Los comentarios (todo lo que va entre < >) en espaol
deben ser eliminados en el momento de llenar el informe. Enve el
informe en ingls, no debe traducir o escribir frases en espaol en las
opciones especificadas.
En el informe de fallo describa cul es el problema, incluya los
ltimos mensajes visibles del ncleo en el caso de que ste
se bloquee. Describa los pasos que llev a cabo y que condujeron al
sistema a la situacin del fallo.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000040635 12466212226 021515 0 ustar
Arranque desde un CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Contenidos del CD
Existen tres variaciones bsicas de los CDs de instalacin de Debian.
El CD Tarjeta de negocios tiene una instalacin
mnima que cabe en este medio de CD de formato pequeo.
Requiere conexin de red para instalar el resto de la instalacin
base y tener un sistema utilizable.
El CD Instalacin de red tiene todos los paquetes
para la instalacin base pero requiere una conexin de red a un
sitio de rplica de Debian para instalar los paquetes
adicionales que desee para tener un sistemas completo.
El juego de CDs de Debian puede instalar un sistema completo
desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de
acceder a la red.
La arquitectura IA-64 usa la siguiente generacin de Interfaz de Firmware
Extensible (EFI) de Intel.
A diferencia del tradicional BIOS x86 que conoce muy poco sobre el
dispositivo de arranque; adems de la tabla de particiones y el
registro principal de arranque (MBR), EFI puede leer y escribir
ficheros de particiones de disco formateadas con FAT16 o FAT32.
Esto simplifica el proceso, a menudo arcaico, de iniciar un sistema.
El gestor de arranque del sistema y el firmware EFI que lo soporta
tiene un sistema de ficheros completo para almacenar los ficheros
necesarios para arrancar la mquina.
Esto significa que el disco de sistema en un sistema IA-64 tiene una
particin adicional dedicada a EFI en lugar del simple MBR o bloque
de arranque en sistemas ms convencionales.
El CD del instalador de Debian contiene una pequea particin EFI
donde se ubican ELILO, su fichero de configuracin,
el ncleo del instalador y un sistema de ficheros adicional (initrd).
El sistema en ejecucin tambin contiene una particin EFI donde residen
los ficheros necesarios para arrancar el sistema.
Estos ficheros son lebles desde el intrprete de rdenes de EFI como se describe a
continuacin.
Muchos de los detalles acerca de como ELILO realmente
carga e inicia un sistema son transparentes para el
instalador. Sin embargo, el instalador debe configurar una particin
EFI antes de instalar el sistema base. De otra forma, la instalacin
de ELILO fallar, lo que resultar en un sistema
no arrancable. La particin EFI se asigna y formatea en el paso de
particionado de la instalacin, antes de cargar cualquier paquete
en el disco del sistema. La tarea de particionado tambin verifica que
una particin EFI adecuada est presente, antes de permitir que la
instalacin prosiga.
El gestor de arranque de EFI es el ltimo paso de la
inicializacin del firmware. ste muestra una lista de men desde
donde el usuario puede elegir una opcin.
Dependiendo del modelo del sistema y de que otro software ha sido
cargado en el sistema, este men podra ser diferente de un
sistema a otro.
Se deben mostrar al menos dos opciones en el men,
Boot Option Maintenance Menu y
EFI Shell [Built-in].
De preferencia use la primera opcin, sin embargo, si
no est disponible o por alguna razn el CD no arranca con sta,
use la segunda opcin.
IMPORTANTE
El gestor de arranque EFI elegir la accin de arranque predeterminada,
usualmente la primera opcin del men, despus de algunos segundos
predefinidos.
Esto es indicado por un contador en la parte inferior de la pantalla.
Cuando el contador expira y el sistema inicia la accin predeterminada,
puede que tenga que reiniciar la mquina para continuar la instalacin. Si la
accin predeterminada es EFI Shell, puede volver al gestor de arranque
ejecutando exit en el intrprete de rdenes.
Opcin 1: Arrancar desde la opcin de arranque de mantenimiento del men
Inserte el CD en la unidad DVD/CD y reinicie la mquina.
El firmware mostrar la pgina del gestor de arranque EFI y el men
despus de que finalice la inicializacin del sistema.
Elija Boot From a File desde el men con
las teclas de desplazamiento y pulse ENTER.
Esto mostrar una lista de dispositivos probados por el firmware.
Deber obtener dos lneas de men conteniendo las etiquetas
Debian Inst [Acpi ...Removable Media Boot.
Si examina el resto de la lnea de men, notar que la
informacin del dispositivo y el controlador son las mismas.
Puede elegir alguna de las entradas que se refieren a la unidad de
CD/DVD.
Escoja su eleccin con las teclas de desplazamiento y pulse
ENTER. Si elije Removable Media Boot
la mquina inmediatamente iniciar la secuencia de arranque.
Si, en cambio, elije Debian Inst [Acpi ..., sta
le mostrar un directorio listando la porcin arrancable del CD,
solicitndole que prosiga con el paso siguiente (y adicional).
Necesitar efectuar este paso solamente si elije
Debian Inst [Acpi ....
El listado del directorio tambin mostrar
[Treat like Removable Media Boot] en la penltima
lnea.
Elija esta lnea con las teclas de desplazamiento y pulse
ENTER.
Esto iniciar la secuencia de arranque.
Estos pasos inician el gestor de arranque de Debian el cual mostrar
una pgina de men para que elija un ncleo de arranque y opciones.
Proceda a elegirlas.
Opcin 2: Arrancar desde el intrprete de rdenes de EFI
Si, por alguna razn, no tiene xito usando la opcin 1, reinicie la
mquina y cuando aparezca la pantalla de gestor de arranque EFI
deber haber una opcin llamada EFI Shell [Built-in].
Arranque el CD del instalador de Debian con los siguientes pasos:
Inserte el CD en la unidad DVD/CD y reinicie la mquina.
El firmware mostrar la pgina del gestor de arranque EFI despus
que finalice la inicializacin del sistema.
Elija EFI Shell desde el men usando las teclas de
desplazamiento y pulse ENTER.
El intrprete de rdenes de EFI buscar todos los dispositivos arrancables y los
mostrar en la consola antes de mostrar su cursor de rdenes.
Las particiones arrancables reconocidas en los dispositivos
mostrarn un nombre de dispositivo como
fsn:.
Todas las otras particiones reconocidas sern nombradas
blkn:.
Si inserta un CD despus de ingresar al intrprete, podra tomarle
algunos segundos adicionales mientras inicializa la unidad de CD.
Examine la salida del intrprete de rdenes mientras ste busca la unidad de CD-ROM.
Es bastante probable que sea el dispositivo fs0:,
aunque otros dispositivos con particiones arrancables
tambin sern mostrados como
fsn.
Escriba fsn: para elegir
ese dispositivo, donde n es el nmero de particin
para el CD-ROM. Este intrprete le mostrar ahora el nmero de particin
como su cursor.
Escriba elilo y pulse ENTER.
Esto iniciar la secuencia de arranque.
Como en la opcin 1, estos pasos inician el gestor de arranque de Debian
que mostrar una pgina de men para que elija un ncleo de arranque y
opciones.
Tambin puede introducir la orden corta
fsn:elilo en el cursor del
intrprete de rdenes.
Proceda a elegir el ncleo de arranque y las opciones.
Instalar usando una consola en el puerto serie
Puede realizar la instalacin con monitor y teclado o usar una conexin
serie. Para configurar el monitor/teclado, seleccione la opcin que contenga
[VGA console]. Para instalar a travs de un conexin serie, seleccione la opcin
que contenga [BAUD baud serial console], donde
BAUD es la velocidad de la consola serie.
Las opciones del men estn configuradas de antemano para los baudios ms
comunes de ttyS0.
En la mayora de circunstancias, querr configurar el instalador para usar
los mismos baudios que su conexin a la consola EFI. Si no est seguro del valor
correcto para este parmetro, puede obtenerlo con la orden
baud en el intrprete de rdenes de EFI.
Si no hay ninguna opcin preconfigurada disponible para el dispositivo serie o los
baudios que desea usar, puede modificar la configuracin de una de las opciones
del men. Por ejemplo, para usar una consola a 57600 baudios a travs del
dispositivo ttyS1, introduzca console=ttyS1,57600n8 en la
ventana de texto Boot:.
La mayora de las mquinas IA-64 tienen de forma predeterminada una consola de
9600 baudios. Es bastante poco, y el proceso de instalacin normal tardar
bastante en dibujar cada pantalla. Debe considerar o bien incrementar los
baudios para realizar la instalacin, o realizar la instalacin en modo
texto. Lea el men de ayuda Params para obtener
instrucciones sobre cmo comenzar el instalador en modo texto.
Si escoge un tipo de consola incorrecta, podr elegir el ncleo e introducir
parmetros pero tanto la visualizacin como la entrada se perdern tan pronto
inicie el ncleo, requirindole reiniciar antes de poder empezar la instalacin.
Elegir el ncleo de arranque y opciones
El gestor de arranque mostrar un men en forma de lista y una
ventana de texto con un cursor Boot:.
Las teclas de desplazamiento seleccionan un elemento del men y
cualquier texto que se escriba en el teclado aparecer en la ventana
de texto.
Tambin existen ventanas de ayuda que pueden ser mostradas al presionar
la tecla de funcin apropiada.
La ventana de ayuda General explica las
opciones del men y la ventana Params explica
las opciones comunes de lnea de rdenes.
Consulte la ventana de ayuda General para
la descripcin de los ncleos y modos de instalacin ms adecuados
para su instalacin.
Tambin debe consultar a continuacin,
para cualquier parmetro adicional que pueda querer definir en la
ventana de texto Boot:.
La versin del ncleo que elija selecciona la versin que ser
usada tanto para el proceso de instalacin como para el sistema
instalado.
Si encuentra problemas de ncleo en la instalacin, es posible
que tambin tenga estos mismos problemas en el sistema que instale.
Los siguientes dos pasos elegirn e iniciarn la instalacin:
Elija la versin del ncleo y modo de instalacin ms adecuado
para sus necesidades con las teclas de desplazamiento.
Introduzca cualquier parmetro de arranque escribindolo en el teclado.
El texto ser mostrado directamente en la ventana de texto.
Aqu es donde se especifican los parmetros del ncleo (como p. ej. los parmetros de
la consola serie).
Pulse ENTER. Esto cargar e iniciar el ncleo.
El ncleo mostrar sus mensajes de inicializacin usuales, seguido
por la primera pantalla del instalador de Debian.
Proceda con el siguiente captulo para continuar la instalacin, en donde
configurar su idioma, red y particiones de disco.
Arrancar con TFTP
Arrancar un sistema IA-64 desde la red es similar a hacerlo desde CD.
La nica diferencia es cmo se carga el ncleo de instalacin.
El gestor de arranque EFI puede cargar e iniciar programas desde un
servidor en la red.
Una vez que el ncleo es cargado y se inicia, el sistema de instalacin
proceder a travs de los mismos pasos que la instalacin desde CD
con la excepcin de que los paquetes de la instalacin base sern
cargados desde la red en lugar de la unidad de CD.
&boot-installer-intro-net.xml;
El arranque de red en un sistema IA-64 requiere dos acciones especficas
de arquitectura. En el servidor de arranque. DHCP y TFTP deben ser
configurados para entregar elilo.
En el cliente se debe definir una nueva opcin de arranque en el
gestor de arranque EFI, para habilitar la carga a travs de la red.
Configurar el servidor
Una entrada apropiada para el arranque a travs de red de un sistema
IA-64, es como la siguiente:
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Note que el objetivo es que elilo.efi se ejecute en
el cliente.
Extraiga el fichero netboot.tar.gz en el directorio usado
como raz para su servidor TFTP. Normalmente los directorios raz TFTP incluyen
/var/lib/tftp y /tftpboot.
Este fichero crear un rbol de directorios debian-installer
con los ficheros de arranque para un sistema IA-64.
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
netboot.tar.gz contiene un fichero
elilo.conf que debera funcionar en la mayora de las
configuraciones. Sin embargo, si necesita cambiar algo, puede encontrarlo en el
directorio debian-installer/ia64/.
Es posible tener diferentes ficheros de configuracin para clientes
distintos al nombrarlos usando la direccin IP de los clientes en formato hexadecimal
con el sufijo .conf en lugar de
elilo.conf.
Vea la documentacin que provee el paquete elilo
para ms detalles.
Configurar el cliente
Para configurar el soporte de arranque TFTP en el cliente, empiece
arrancando EFI y seleccionando Boot Option Maintenance Menu.
Aada una opcin de arranque.
Debera ver una o ms lneas con el texto Load File
[Acpi()/.../Mac()]. Si hay ms de una de estas entradas, escoja
la que tenga la direccin MAC de la interfaz desde la que arrancar.
Use las teclas de desplazamiento para resaltar su eleccin, y presione Enter.
Nombre la entrada como Netboot o algo similar,
guarde y retorne al men de opciones de arranque.
Deber ver la nueva opcin de arranque que acaba de crear, y, eligindola,
deber iniciar una solicitud DHCP, lo que deriva en una carga TFTP de
elilo.efi desde el servidor.
El gestor de arranque mostrar su cursor despus que ha descargado y
procesado su fichero de configuracin. En este punto, la instalacin
se efecta con los mismos pasos que la instalacin desde CD. Elija
la opcin de arranque como se muestra a continuacin y cuando el
ncleo ha terminado de instalarse a travs de la red, se iniciar
el instalador de Debian.
Proceda con el siguiente captulo para continuar la instalacin
donde configura el idioma, red y las particiones de
disco.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000022103 12466212226 022417 0 ustar
Arrancar desde un CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Actualmente las nicas subarquitecturas &arch-title; que soportan
arranque desde CD-ROM son PReP (aunque no todos los sistemas) y PowerMacs NewWorld. En las
PowerMac, mantenga presionada la tecla c, o en
su lugar la combinacin de teclas Option,
Shift y Delete juntas para
arrancar desde CD-ROM.
Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque
de CD MacOSROM est presente en el CD, y no existe una versin
de software libre para este controlador. Todos los sistemas
OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
disquetes para cargar el instalador y luego indicar al
instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.
Si su sistema no arranca directamente desde CD-ROM, todava
puede usar el CD-ROM para instalar el sistema. En NewWorlds,
tambin puede usar una orden de OpenFirmware para arrancar
manualmente desde el CD-ROM. Siga las instrucciones descritas
en para arrancar desde el
disco duro, exceptuando el usar la ruta a yaboot
en el CD en el cursor de OpenFirmware, similar a
0 > boot cd:,\install\yaboot
Arrancar desde disco duro
&boot-installer-intro-hd.xml;
Arrancar PowerMacs OldWorld desde MacOS
Si configura BootX en , puede
usarlo para arrancar el sistema de instalacin. Haga doble
clic en el icono de aplicacin de BootX.
Haga clic en el botn Options y elija
Use Specified RAM Disk. Esto le dar la
oportunidad de elegir el fichero ramdisk.image.gz.
Podra necesitar seleccionar la opcin No Video Driver,
dependiendo de su hardware. Luego haga clic en el botn
Linux para apagar MacOS y cargar el
instalador.
Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware
Deber previamente haber ubicado los ficheros
initrd.gz, yaboot y
yaboot.conf en la raz de su
particin HFS en .
Ahora tendr que arrancar el OpenFirwmare
(consulte ).
En el cursor escriba
0 > boot hd:x,yaboot
y reemplace x con el nmero de particin
de la particin HFS donde se ubican los ficheros del ncleo y
yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas mquinas, podra
necesitar usar ide0: en lugar de
hd:. Luego de algunos segundos ver
el cursor de yaboot.
boot:
En el cursor de yaboot boot:, escriba ya sea
install o install video=ofonly
seguido por un &enterkey;. El argumento
video=ofonly esta pensado para dar la mxima
compatibilidad; puede probarlo si install no
funciona. Entonces se iniciar el programa de instalacin de Debian.
Arranque desde un dispositivo de memoria USB
En la actualidad, los sistemas PowerMac NewWorld soportan el arranque desde USB.
Asegrese de haber preparado todo lo mencionado . Para arrancar un sistema Macintosh desde un
dispositivo USB, necesitar usar el cursor de OpenFirmware, ya que Open
Firmware no busca los dispositivos de almacenamiento USB de forma predeterminada.
Consulte .
Necesitar adivinar en que parte del rbol de dispositivos aparece el
dispositivo de almacenamiento USB, dado que por el momento
ofpath no lo puede hacer automticamente. Escriba
dev / ls y devalias en el cursor
de OpenFirmware para obtener una lista de todos los dispositivos conocidos y
sus alias correspondientes. En el sistema del autor, con diversos dispositivos de
memoria USB, la rutas que funcionan son como
usb0/disk, usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1, y
/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1.
Una vez que sepa la ruta del dispositivo, use una orden como la que sigue para
iniciar el instalador:
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
El 2 corresponde a la particin Apple_HFS o
Apple_Bootstrap en la que copi la imagen previamente, y la parte
,\\:tbxi indica a Open Firmware que arranque desde el
fichero que tenga tbxi como tipo HFS (p. ej. yaboot) en el
directorio previamente marcado con hattrib -b.
Ahora el sistema debera arrancar, y debera estar ante el cursor
boot:. En este momento puede introducir parmetros adicionales
o slo pulsar &enterkey;.
Este mtodo de arranque es nuevo, y es posible que resulte difcil hacerlo
funcionar en algunos sistemas NewWorld nuevos. Si tiene problemas, por favor,
escriba un informe de instalacin, tal y como se explica en .
Arranque con TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Actualmente, PReP y los sistemas PowerMac New World soportan arranque
desde la red.
En mquinas con Open Firmware, como las PowerMacs NewWorld, ingrese
al monitor de arranque (vea ) y
use la orden
0 > boot enet:0
Si esto no funciona, puede que tenga que introducir el nombre de fichero as:
0 > boot enet:0,yaboot
Las mquinas PReP y CHRP podran tener diferentes modos de tratar la red. En
una mquina PReP, deber usar
boot net:direcc_ip_servidor,fichero,direcc_ip_cliente
Puede obtener una descripcin de la sintaxis y opciones disponibles
con la orden help boot en algunos sistemas PReP
(como por ejemplo en los equipos Motorola PowerStack).
Arrancar desde disquetes
El arranque desde disquetes esta soportado por &arch-title;, aunque
generalmente solo es aplicable para sistemas OldWorld. Los sistemas
NewWorld no estn equipados con unidades de disquete, y no hay
soporte para arrancar desde unidades de disquete conectadas a travs
de USB.
Debera haber descargado las imgenes de disquete que necesite y
creado los disquete desde stas como se describe en
.
Para arrancar desde el disquete boot-floppy-hfs.img,
introdzcalo en la unidad de disquete despus de apagar la mquina y
antes de presionar el botn de encendido.
Para los que no estn familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
Un disquete ubicado en la mquina antes del arranque, tendr la
prioridad de arrancar el sistema desde ste. Un disquete sin un
sistema de arranque vlido ser expulsado y la mquina buscar
particiones arrancables en el disco duro.
Despus del arranque, se solicita el disquete root.bin.
Inserte el disquete marcado como root y presione &enterkey;. El
programa instalador se carga automticamente despus de que el
sistema raz se ha cargado en memoria.
Parmetros de arranque de PowerPC
Muchos monitores Apple usan el modo 640x480 puntos a 67Hz. Si su imagen
aparece distorsionada en un monitor Apple antiguo, intente
aadir el argumento de arranque video=atyfb:vmode:6 ,
el cual elije este modo para la mayora de hardware de vdeo
Mach64 y Rage. Si tiene una tarjeta Rage 128, use
video=aty128fb:vmode:6 .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000002202 12466212226 021434 0 ustar
Limitaciones de s390
Para poder ejecutar el sistema de instalacin necesita una
configuracin de red y una sesin ssh que funcionen en S/390.
El proceso de arranque se inicia con la configuracin de red que le
solicita diversos parmetros de red. Si la configuracin tiene xito,
deber acceder al sistema a travs de una sesin ssh que cargar el sistema
de instalacin estndar.
Parmetros de arranque de s390
Puede aadir parmetros de arranque en S/390 en el fichero parm. Este
fichero puede estar en formato ASCII o EBCDIC. En las imgenes
de instalacin se incluye un fichero parm de ejemplo con el nombre
parmfile.debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000015774 12466212226 021537 0 ustar
Arrancar desde TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Arrancar desde TFTP en NetWinder
Las mquinas NetWinder tienen dos interfaces de red: una tarjeta de
10 Mbps compatible con NE2000 (que habitualmente se la refiere como
eth0) y una tarjeta
Tulip de 100 Mbps. Si utiliza la tarjeta de 100Mbps puede tener problemas
durante la descarga de la imagen a travs de TFTP por lo que se recomienda el
uso de la interfaz de 10Mbps (el marcado como 10 Base-T).
Necesita NeTTrom 2.2.1 o superior para arrancar el sistema de
instalacin. Se recomienda la versin 2.3.3. Desgraciadamente,
los archivos de firmware no se pueden descargar actualmente debido
a problemas de licencia. Podr encontrar nuevas imgenes en si esta situacin cambia en el futuro.
Cuando arranque Netboot debe interrumpir el proceso de arranque durante la
cuenta hacia atrs. Esto le permite establecer algunos valores del
firmware necesarios para arrancar el instalador. En primer lugar,
debera cargar los valores por omisin:
NeTTrom command-> load-defaults
Despus, puede configurar la red asignando una direccin esttica:
NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash
NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
donde 24 es el nmero de conjunto de bits en la mscara de red. O bien,
puede utilizar una direccin dinmica:
NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 dhcp
Tambin podra necesitar configurar los valores de
route1 en el servidor TFTP, si es que no est
en la misma subred.
Si sigue los pasos de configuracin indicados ms abajo tendr que
modificar la direccin del servidor de TFTP y la ubicacin
de la imagen. Una vez hecho esto deber guardar sus cambios en la flash.
NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1
NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img
NeTTrom command-> save-all
NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash
Tras esto deber decir al firmware que debera arrancar la imagen TFTP:
NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp
NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram
NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram
Tambin necesitar establecer el valor mostrado a continuacin si
quiere utilizar la consola serie para instalar su Netwinder:
NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
En lugar de la consola puede utilizar un teclado o monitor para la instalacin
para lo que debe configurar:
NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram
Puede utilizar la orden printenv para revisar los valores de
su entorno. Puede cargar la imagen una vez haya verificado que son correctos:
NeTTrom command-> boot
Si tiene problemas le recomendamos que consulte el
COMO
detallado disponible.
Arrancar desde TFTP en CATS
En mquinas CATS, use boot de0: o similar en el
cursor Cyclone.
Arrancar desde CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Para arrancar desde CD-ROM desde el cursor de la consola Cyclone,
use la orden boot cd0:cats.binArranque desde Firmware
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Arranque del NSLU2
Hay tres formas distintas de poner el firmware del instalador en flash:
Con la interfaz web del NSLU2
Vaya a la seccin de administracin de la interfaz y elija el elemento
del men Upgrade (Actualizacin, N. del T.).
Hecho esto podr buscar en su disco la imagen del instalador que ha
descargado previamente. Hecho esto, pulse el botn
Start Upgrade (Comenzar la actualizacin, N. del T.),
confirme la operacin, espere unos minutos y vuelva a confirmar. El
sistema debera arrancar directamente el instalador despus.
A travs de una red con Linux/Unix
Puede usar upslug2 desde cualquier sistema Linux o
Unix para actualizar el sistema por la red. Este programa est empaquetado
para Debian.
En primer lugar tiene que poner el sistema NSLU2 en modo actualizacin:
Desconecte cualquier disco y/o dispositivo de los puertos USB.
Apague el NSLU2.
Pulse y mantenga apretado el botn reset (accesible a travs de un pequeo agujero en la parte trasera del equipo encima de la entrada de corriente).
Pulse y mantenga el botn de encendido para arrancar el NSLU2.
Espere diez segundos y mire el LED de preparado/estado. Una vez transcurridos
diez segundos debera cambiar de mbar a rojo. Suelte el botn de reset
inmediatamente.
El LED de preparado/estado del NSLU2 empezara a parpadear de forma alternativa
entre rojo y verde (hay una demora de un segundo antes de que aparezca el verde
la primera vez). Cuando suceda esto el NSLU2 estar ya en modo actualizacin.
Si tiene problemas con estos pasos consulte las pginas NSLU2-Linux
.
Una vez su NSLU2 est en modo actualizacin puede guardar en la flash
la nueva imagen:
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Tenga en cuenta que esta herramienta muestra la direccin MAC de su NSLU2.
Este dato le puede resultar til para configurar su servidor de DHCP. Una vez
se haya escrito y verificado la imagen completa el sistema reiniciar de forma
automtica. Asegrese de que vuelve a conectar su disco USB, si no lo hace el
instalador no lo podr encontrar ms adelante.
A travs de la red con Windows
Existe una herramienta
para Windows para actualizar el firmware a travs de la red.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000005152 12466212226 021715 0 ustar
Arrancar con TFTPArranque TFTP en sistemas SGI
Despus de acceder al monitor de rdenes, use
bootp():
en mquinas SGI para arrancar Linux e iniciar la instalacin del
software de Debian. A modo de hacerla funcionar, podra necesitar
desactivar la variable de entorno netaddr. Escriba
unsetenv netaddr
en el monitor de rdenes para efectuarlo.
Arranque TFTP de Broadcom BCM91250A y BCM91480B
En las placas de evaluacin BCM91250A y BCM91480B Broadcom, tiene que cargar el
gestor de arranque SiByl mediante TFTP, y este cargar y arrancar el
instalador de Debian. En la mayora de los casos, primero obtendr una
direccin mediante DHCP, pero tambin es posible configurarla estticamente.
Para usar DHCP, puede introducir la siguiente orden en el prompt CFE:
ifconfig eth0 -auto
Una vez que tiene la direccin IP, puede cargar SiByl con la siguiente orden:
boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
Tiene que substituir la direccin IP de este ejemplo con la direccin IP de su
servidor TFTP. Cuando ejecute esta orden, el instalador se cargar
automticamente.
Parmetros de arranqueArranque TFTP en sistemas SGI
En mquinas SGI puede aadir parmetros de arranque a
la orden bootp(): en el monitor de rdenes.
A continuacin de la orden bootp():, puede introducir
la ruta y el nombre del fichero a arrancar, si no dio un nombre
explcitamente a travs de su servidor bootp/dhcp. Por ejemplo:
bootp():/boot/tftpboot.img
Los parmetros adicionales del ncleo se pueden pasar con
append:
bootp(): append="root=/dev/sda1"
Arranque TFTP de Broadcom BCM91250A y BCM91480B
No puede pasar directamente ningn parmetro de arranque directamente desde el
prompt CFE. En su lugar, tiene que editar el fichero
/boot/sibyl.conf del servidor TFTP y aadir sus parmetros
a la variable extra_args.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/intro-cd.xml 0000664 0000000 0000000 00000002512 12466212226 022461 0 ustar
Para la mayora de personas la forma ms fcil es usar un juego de CDs de Debian.
Si tiene un juego de CDs y su mquina puede arrancar directamente
desde el CD, excelente!. Simplemente
configure su sistema para arrancar desde un CD como se describe en la
,
inserte su CD, reinicie y proceda con el prximo captulo.
Note que algunas unidades de CD podran necesitar controladores
especiales, por consiguiente podran estar inaccesibles en las
etapas iniciales de la instalacin. Si el arranque desde CD
no funciona en su hardware, vuelva a este captulo y lea sobre
los ncleos y mtodos de instalacin alternativos que podran
funcionar en su caso.
Incluso si no puede arrancar desde CD-ROM, probablemente pueda
instalar los componentes del sistema Debian y los paquetes que
desee desde un CD-ROM. Simplemente arranque usando un medio
distinto, como disquetes. Cuando sea el momento de instalar el
sistema operativo, el sistema base y los paquetes adicionales, haga
que el sistema de instalacin use la unidad de CD-ROM.
Si tiene problemas arrancando, vea la .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000000450 12466212226 021671 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/boot-installer/intro-hd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000724 12466212226 022471 0 ustar
El arranque desde un sistema operativo existente es a menudo
una opcin conveniente; para algunos sistemas es el nico
mtodo de instalacin soportado.
Para arrancar el instalador desde el disco duro, debera haber
finalizado la descarga y colocacin de los ficheros requeridos en
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017056 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/network-cards.xml 0000664 0000000 0000000 00000012113 12466212226 022362 0 ustar
Hardware de conectividad de red
Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (tambin llamadas network
interface card o NIC, n. del t.) que el ncleo de Linux soporte
estar tambin soportada en el sistema de instalacin. Los
controladores modulares se cargarn automticamente por regla general.
Esto incluye la mayora de las tarjetas PCI y PCMCIA.Tambin se soporta muchas tarjetas ISA antiguas.
Esta lista incluye muchas de las tarjetas PCI genricas (en aquellos
sistemas que tienen PCI) y las siguientes NICs de Sun:
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
La lista de dispositivos de red soportados es:
Conexin canal a canal (CTC) y ESCON (real o emulado)
OSA-2 Token Ring/Ethernet y OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
OSA-Express en modo QDIO, HiperSockets y Guest-LANs
Se soporta RDSI, pero no durante la instalacin.
Tarjetas de red inalmbrica
En general tambin se soportan las tarjetas de red inalmbricas. El ncleo
oficial de Linux soporta un nmero creciente de adaptadores inalmbricos,
aunque muchos necesitan que se cargue primero su firmware. Aunque puede hacer
funcionar en &debian; muchos adaptadores de red inalmbricos que no se soportan
en el ncleo oficial de Linux, no estn soportados durante el proceso de
instalacin.
An se est desarrollando en el programa de instalacin la posibilidad de
utilizar una red inalmbrica durante el proceso. El hecho de que funcione (o
no) depender de su tipo de adaptador y de la configuracin de su punto de
acceso.
En cualquier caso, puede instalar &debian; utilizando una imagen completa de CD-ROM o
DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. Elija la opcin
que no configure la red e instale el sistema slo con los paquetes
disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podr instalar el
controlador y el firmware que necesite despus de terminar la
instalacin (despus del reinicio del sistema) y configurar la red
manualmente.
En algunos casos el controlador que necesita puede no estar disponible
como paquete Debian. Deber comprobar si existe cdigo fuente
disponible en Internet y compilar el controlador vd. mismo. Cmo hacer
esto est fuera del mbito de este manual.
Si no hay ningn controlador de Linux disponible
puede utilizar como ltimo recurso el paquete
ndiswrapper que le permite utilizar un
controlador de Windows.Problemas conocidos para &arch-title;
Existen algunos problemas conocidos con tarjetas de red especficas
que merece la pena tratar aqu.
Conflicto entre los controladores tulip y dfme
Existen algunas tarjetas PCI que tienen la misma
identificacin PCI pero estn soportados por controladores
relacionados, pero distintos. Algunas tarjetas funcionan con el
controlador tulip y otras con el controlador
dfme. El ncleo no puede distinguir entre ellas ya
que tienen la misma identificacin, con lo que no est seguro de qu
controlador se debe cargar. Si se instala el controlador incorrecto
puede que no funcione la tarjeta de red o que funcione mal.
Este es un problema habitual en sistemas Netra con tarjetas Davicom
(compatible DEC-Tulip). En estos equipos el controlador
tulip es seguramente el que deba utilizar. Puede prevenir
este problema poniendo el mdulo del controlador incorrecto
en una lista negra, como se describe en .
Una solucin alternativa durante la instalacin es cambiar a un intrprete de
rdenes, quitar el mdulo del controlador incorrecto utilizando
modprobe -r modulo
(o quitar ambos, si estn los dos). Y despus cargar el mdulo
correcto con modprobe
modulo.
Sun B100 blade
El controlador de red cassini no funciona en
sistemas blade Sun B100.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/installation-media.xml 0000664 0000000 0000000 00000021012 12466212226 023353 0 ustar
Medios de instalacin
Esta seccin le ayudar a determinar los diferentes tipos de medio que puede usar para
instalar Debian. Por ejemplo, si tiene una
unidad de disquetes en su mquina, puede usarla para instalar
Debian. Existe un captulo entero dedicado a este asunto, el
, que lista las ventajas y
desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee regresar
a esta pgina una vez llegue a esa seccin.
Disquetes
Tendr que hacer el primer arranque desde disquetes en algunos
casos. Generalmente, todo lo que necesita es una unidad de disquetes
de alta densidad (1440 kilobytes) de 3.5 pulgadas.
El soporte de disquetes para CHRP no es usable en la actualidad.
CD-ROM/DVD-ROM
Donde quiera que vea CD-ROM en este manual,
interprete esto como CD-ROM o DVD-ROM ya que ambas
tecnologas son equivalentes desde el punto de vista del sistema
operativo. Excepto en el caso de algunos dispositivos CD-ROM muy
antiguos no estndares que no son ni SCSI ni IDE/ATAPI.
Existe soporte para la instalacin basada en CD-ROM para
algunas arquitecturas. En mquinas que soporten CD-ROMs arrancables, debera
ser capaz de efectuar una instalacin totalmente sin disquetessin
cintas. Puede usar el CD-ROM en conjunto con otras tcnicas
para instalar su sistema, una vez arrancado a travs de otros
mecanismos incluso si su sistema no soporta el arranque desde CD-ROM,
consulte el .
Se soportan tanto CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. El CMO de Linux CD-ROM contiene informacin
detallada sobre el uso de CD-ROMs con Linux.
Tambin existe soporte para unidades de CD-ROM USB, as como los dispositivos
FireWire que estn soportados por los controladores ohci1394 y sbp2.
Las mquinas ARM tienen soporte para los CD-ROMs IDE/ATAPI.
En el caso de mquinas SGI, es necesario un CD-ROM SCSI capaz de
trabajar con un tamao de bloque lgicos de 512 bytes para arrancar
desde CD-ROM. Muchas de las unidades de CD-ROM SCSI vendidas para el mercado de
PCs no tienen esta capacidad. Si su CD-ROM tiene un puente etiquetado
Unix/PC o 512/2048, colquelo en la posicin
Unix512. Elija la opcin System
installation en el firmware para iniciar la instalacin. La
controladora Broadcom BCM91250A soporta los dispositivos IDE estndar,
incluyendo las unidades CD-ROM, pero todava no se ofrecen imgenes de CD para
esta plataforma debido a que el firmware no reconoce las unidades de CD.
Neceista una tarjeta PCI IDE, SATA o SCSI para poder instalar Debian en una
placa de evaluacin BCM91480B de Broadcom.
Disco duro
El arranque del sistema de instalacin desde el disco duro es otra
opcin para muchas arquitecturas. Para esto necesitar tener algn
otro sistema operativo instalado para cargar el instalador desde el
disco duro.
Aunque no es posible arrancar desde SunOS (Solaris) en &arch-title;,
puede instalar desde una particin SunOS (particiones UFS).
Dispositivo de memoria USB
Muchas mquinas Debian slo necesitan una unidad de disquetes y/o
CD-ROM para instalar el sistema o para propsitos de recuperacin del
sistema. Si gestiona servidores, puede que haya pensado en omitir
estas unidades y usar un dispositivo de memoria USB para instalar y
(cuando sea necesario) recuperar el sistema. Esto tambin es til en
el caso de sistemas pequeos que no tienen espacio para unidades
innecesarias.
Red
Puede utilizarse la red durante la instalacin para recuperar los ficheros para
la instalacin. El que se utilice la red o no depende del mecanismo de
instalacin que escoja y de sus respuestas a algunas preguntas que se le
realizarn durante la instalacin. Este sistema de instalacin puede utilizar
la mayor parte de las conexiones de red (incluyendo PPPoE, pero no RDSI PPP)
a travs tanto de HTTP como FTP. Una vez haya terminado la instalacin podr
configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP.
Tambin puede arrancar el sistema de instalacin a travs
de la red. Este es el mtodo de instalacin preferido
para &arch-title;.
Otra opcin es la instalacin sin disco, basada en el arranque a
travs de red desde una red de rea local y en el montaje a travs de
NFS de todos los sistemas de ficheros locales.
Sistema Un*x o GNU
Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar &debian;
sin necesidad de usar el &d-i; que se describe en el resto de este
manual. Este tipo de instalacin puede ser til para usuarios con
hardware no soportado o en mquinas que no pueden dejar de dar
servicio en ningn momento. Si est interesado en este mtodo, pase a
la .
Sistemas de almacenamiento soportados
Los discos de inicio de Debian contienen un ncleo construido
para maximizar el nmero de sistemas donde se puede ejecutar.
Desafortunadamente, esto lo convierte en un ncleo ms grande, que incluye
muchos controladores que no se usarn en su mquina (consulte la
para aprender cmo construir su propio
ncleo). Para poder asegurar que Debian pueda instalarse en la mayor
cantidad de hardware posible se incluye soporte para el rango ms
amplio de dispositivos posibles.
Generalmente, el sistema de instalacin de Debian incluye soporte para
disquetes, unidades IDE (tambin llamadas PATA), disquetes IDE, dispositivos IDE en el puerto paralelo,
controladoras y unidades SATA y SCSI. Los sistemas de ficheros soportados
incluyen, entre otros: FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS.
Se ofrece soporte para las interfaces de disco que emulan la interfaz
de disco duro AT, con frecuencia llamadas MFM, RLL, IDE o PATA.
Se dispone de soporte de controladoras SATA y SCSI de muchos fabricantes.
Consulte el CMO de compatibilidad de
hardware de Linux para ms informacin.
El sistema de arranque tambin tiene soporte de cualquier sistema de
almacenamiento soportado por el ncleo Linux. Se dispone de soporte en el
ncleo predeterminado para los siguientes controladores SCSI:
Sparc ESP
PTI Qlogic,ISP
Adaptec AIC7xxx
NCR y Symbios 53C8XX
Tambin estn soportados los sistemas IDE (como el UltraSPARC 5). Consulte las
PUF de Linux para procesadores SPARC
para ms informacin del soporte de hardware SPARC en el ncleo
Linux.
El sistema de arranque tiene soporte de cualquier sistema de
almacenamiento soportado por el ncleo de Linux. Tenga en cuenta que
el ncleo actual de Linux no tiene ningn soporte para disquetes en
sistemas CHRP.
El sistema de arranque tiene soporte de cualquier sistema de
almacenamiento soportado por el ncleo de Linux. Tenga en cuenta que
el ncleo actual de Linux no tiene soporte para unidades de disquete.
El sistema de arranque tiene soporte de cualquier sistema de
almacenamiento soportado por el ncleo de Linux.
El sistema de arranque tiene soporte de cualquier sistema de
almacenamiento soportado por el ncleo de Linux. Esto significa que
los DADs FBA y ECKD estn soportados con el anterior esquema de discos
de Linux (ldl) y con el nuevo esquema comn de discos para S/390
(cdl).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000664 0000000 0000000 00000003023 12466212226 024560 0 ustar
Requisitos de memoria y espacio en disco
Debe tener al menos &minimum-memory; de memoria y &minimum-fs-size;
espacio de disco duro para realizar una instalacin normal. Tenga en cuenta que
stos son los mnimos absolutos. Si desea valores ms reales consulte
.
Para un sistema mnimo basado en consola (todos los
paquetes estndar), se requiere 250 MB. Si quiere instalar una cantidad
razonable de software, incluyendo el sistema de ventanas X, y algunos
programas y bibliotecas de desarrollo, necesitar al menos 400 MB. Para
una instalacin ms o menos completa de un sistema de escritorio,
necesitar unos cuantos gigabytes.
Puede ser posible la instalacin en sistemas con menos memoria
Las imgenes de instalacin que tienen soporte para el instalador grfico necesitan
ms memoria que las imgenes que slo incluyen el instalador de texto y no
deberan utilizarse en sistemas cuya memoria sea inferior a &minimum-memory;.
Si se le presenta la opcin entre arrancar el instalador normal o el instalador
grfico debera utilizar la primera opcion si su sistema no tiene mucha memoria.
o con menos disco duro, pero slo es aconsejable realizarla
si es vd. un usuario experimentado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/hardware-supported.xml 0000664 0000000 0000000 00000033764 12466212226 023436 0 ustar
Hardware soportado
Debian no impone requisitos de hardware ms all de los que establecen
el ncleo Linux y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso,
cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el
ncleo Linux, libc, gcc, etc., y para los que exista una
adaptacin de Debian, puede ejecutar Debian. Por favor, dirjase a las
pginas de adaptaciones en para ms
informacin sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con Debian.
En lugar de intentar describir las diferentes configuraciones de hardware
soportadas por &arch-title;, esta seccin contiene informacin general y
referencias adicionales donde puede encontrar ms informacin.
Arquitecturas soportadas
Debian &release; soporta once arquitecturas principales y algunas variaciones
de cada arquitectura conocidas como sabores.
ArquitecturaDesignacin de DebianSubarquitecturaSaborBasada en Intel x86i386AMD64 e Intel EM64Tamd64ARMarmNetwinder y CATSnetwinderarmhfVersatileversatilearm and armhfIntel IOP32xiop32xIntel IXP4xxixp4xxMarvell Orionorion5xHP PA-RISChppaPA-RISC 1.132PA-RISC 2.064Intel IA-64ia64MIPS (big endian)mipsSGI IP22 (Indy/Indigo 2)r4k-ip22SGI IP32 (O2)r5k-ip32MIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaBroadcom BCM91250A (SWARM)sb1-bcm91250aBroadcom BCM91480B (BigSur)sb1a-bcm91480bMIPS (little endian)mipselCobaltcobaltMIPS Malta (32 bit)r4k-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaBroadcom BCM91250A (SWARM)sb1-bcm91250aBroadcom BCM91480B (BigSur)sb1a-bcm91480bIBM/Motorola PowerPCpowerpcPowerMacpmacPRePprepSun SPARCsparcsun4usparc64sun4vIBM S/390s390IPL del lector VM y DASDgenricoIPL de cintacinta
Este documento cubre la instalacin para la arquitectura
&arch-title;. Si busca informacin sobre cualquiera
de las otras arquitecturas soportadas por Debian consulte las pginas de
las adaptaciones de Debian.
Esta es la primera versin oficial de &debian; para la arquitectura
&arch-title;. Consideramos que se ha probado sta lo suficientemente como
para ser publicada. No obstante, podra encontrar algunos fallos dado que
sta no ha tenido la exposicin (y por tanto pruebas por usuarios) que han
tenido otras arquitecturas. Utilice nuestro sistema
de seguimiento de fallos para informar cualquier problema; asegrese
de indicar que el problema se encuentra en la plataforma &arch-title;.
Tambin, podra ser necesario utilizar la
lista de correo de debian-&arch-listname;.
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Ordenadores porttiles
Tambin se soporta los ordenadores porttiles y la mayora de ellos funcionan
sin configuraciones especiales. En caso de que su ordenador porttil
contenga hardware especializado o propietaro, algunas funciones especficas
pueden no estar soportadas. Para ver si su ordenador porttil trabaja bien
con GNU/Linux, consulte las
pginas de porttiles en LinuxMltiples procesadores
El soporte para mltiples procesadores(tambin llamado
multi-procesamiento simtrico o SMP) est disponible para esta
arquitectura. La imagen estndar del ncleo de Debian &release; ha sido
compilada con soporte para SMP. El ncleo predeterminado funciona
correctamente en sistemas que no sean SMP, pero habr un sobrecosto que
causar una pequea disminucin en el desempeo. En los sistemas de hoy en da
no ser apreciable.
Para optimizar el ncleo para sistemas de un slo procesador, tendr que
reemplazar el ncleo estndar de Debian. Puede encontrar una discusin
a cerca de cmo hacer esto en . En este momento
(versin del ncleo &kernelversion;) la forma de deshabilitar SMP es
deseleccionando &smp-config-option; en la seccin
&smp-config-section; de la configuracin del ncleo.
Mltiples procesadores
Existe soporte para mltiples procesadores(tambin llamado
multi-procesamiento simtrico o SMP) para esta
arquitectura. La imagen del ncleo estndar de Debian &release; se
compil con el soporte SMP-alternatives. Esto
significa que el ncleo detectar el nmero de procesadores (o ncleos
de procesador) y desactivar automticamente SMP en los sistemas con
un slo procesador.
Los paquetes con la versin 486 del la imagen del ncleo de Debian
en &arch-title; no estn compilados con el soporte SMP.
Mltiples procesadores
Existe soporte para mltiples procesadores(tambin llamado
multi-procesamiento simtrico o SMP) para esta arquitectura. Sin
embargo, la imagen estndar del ncleo de Debian &release; no incluye SMP.
Esto no debera entorpecer la instalacin, ya que el ncleo estndar, sin
SMP, debera arrancar en sistemas SMP. El ncleo simplemente utilizar el
primer procesador.
Tendr que sustituir el ncleo estndar de Debian si quiere aprovechar mltiples
procesadores. Puede encontrar una discusin acerca de cmo hacer
esto en . En este momento (versin del ncleo
&kernelversion;) puede habilitar SMP seleccionando
&smp-config-option; en la seccin
&smp-config-section; de la configuracin del ncleo.
Mltiples procesadores
El soporte para mltiples procesadores(tambin llamado
multiprocesamiento simtrico o SMP) est soportado para
sta arquitectura y est incluido en una imagen pre-compilada del ncleo
de Debian. Dependiendo de su medio de instalacin, este ncleo con soporte
de SMP podra o no instalarse como el ncleo predeterminado. Esto no debera
entorpecer la instalacin, debido a que el ncleo estndar, sin SMP, debera
arrancar en sistemas SMP. En este caso, el ncleo simplemente utilizar el
primer procesador.
Si desea hacer uso de mltiples procesadores deber verificar que el
paquete del ncleo que soporta SMP est instalado, si no lo est, seleccione
un ncleo apropiado.
Tambin puede armar su propio ncleo personalizado incluyendo soporte
SMP. Puede encontrar una discusin sobre cmo hacerlo en
. En este momento(versin del ncleo
&kernelversion;) la forma de habilitar SMP es elegir la opcin
&smp-config-option; en la seccin
&smp-config-section; de la configuracin del ncleo.
Soporte de tarjeta grfica
Debera utilizar una interfaz de visualizacin compatible con VGA para la
terminal de consola. Prcticamente cualquier tarjeta de vdeo moderna es
compatible con VGA. Los estndares viejos como CGA, MDA o HGA tambin
deberan funcionar, asumiendo que no necesite soporte de X11. Tenga en
cuenta que no se usa X11 durante el proceso de instalacin descrito en
este documento.
El soporte de Debian para interfaces grficas est determinado por el
soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de X.Org. Los puertos de
vdeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo X.Org. Puede encontrar ms detalles
sobre tarjetas, monitores, dispositivos de sealamiento y buses en
. Debian &release; incluye X.Org versin
&x11ver;.
El sistema X Window de X.Org se encuentra soportado nicamente en la SGI Indy
y en la O2. Las placas de evaluacin Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen
bahas PCI estndar de 3.3v y soportan la emulacin VGA o framebuffer de Linux
en un rango especfico de tarjetas grficas. Existe una lista de compatibilidad para las
placas de evaluacin Broadcom.
Las placas de evaluacin Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahas PCI
estndar de 3.3v y soportan la emulacin VGA o framebuffer de Linux en un
rango especfico de tarjetas grficas. Existe una
lista de compatibilidad para
las placas de evaluacin Broadcom.
Se soporta la mayora de las opciones grficas que se encuentran
habitualmente en equipos basados en procesadores Sparc. Existe
controladores de grficos X.org para el framebufer de sunbw2, suncg14,
suncg3, suncg6, sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y
Elite3D(controlador sunffb), las tarjetas basadas en ATI
PGX24/PGX64(controlador ati), y las tarjetas basadas en
PermediaII(controlador glint). Si desea utilizar una tarjeta Elite3D
con X.org tiene que instalar adems el paquete
afbinit y leer la documentacin que se incluye
en l para saber cmo activar la tarjeta.
No es raro tener dos tarjetas grficas con la configuracin de fbrica
de sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el ncleo
de Linux no enve la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el
firmware. A veces se confunde la falta de salida en la consola grfica
con un fallo del sistema (generalmente el ltimo mensaje que se ve en
la consola es Booting Linux...). Una solucin posible a este
problema es quitar fsicamente una de las tarjetas de vdeo, otra
opcin es deshabilitar una de las tarjetas utilizando un parmetro de
arranque del ncleo. Tambin puede utilizar la consola serial como una
alternativa si no necesita (o no desea) la salida grfica. En algunos
sistemas puede activar automticamente el uso de la consola serial
desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.
&network-cards.xml;
&supported-peripherals.xml;
Dispositivos que requieren Firmware
Adems de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, cierto
hardware requiere tambin algo llamado firmware o
microcode que debe estar cargado en el dispositivo
antes de hacerse operacional. Esto es muy comn para tarjetas de red
(especialmante NICs inalmbricas), aunque algunos dispositivos USB e
incluso ciertos controladores de discos duros tambin requieren firmware.
En la mayora de los casos el firmware es no-libre de acuerdo con los
criterios usados por el proyecto &debian; y por lo tanto no puede incluirse
en la distribucin principal o en el sistema de instalacin. Si el
controlador del dispositivo est includo en la distribucin y si &debian;
legalmente puede distribuir el firmware, es usual que est disponible como
un paquete separado en la seccin non-free del archivo de &debian;.
Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una
instalacin. Desde &debian; 5.0, el &d-i; soporta la carga de archivos de
firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio removible, tal
como un diskette o una memoria USB. Consulte
para obtener informacin detallada
de cmo cargar los ficheros de firmware o paquetes durante la instalacin.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/buying-hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000011264 12466212226 022675 0 ustar
Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux
Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con Debian u
otra distribucin de GNU/Linux preinstalada. Quizs tenga que pagar
ms por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta
tranquilidad de espritu puesto que puede estar seguro de que su
hardware est bien soportado por GNU/Linux.
Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows
si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo
preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y
obtener un descuento de su vendedor. Encontrar informacin til sobre esto si
busca informacin en Internet acerca de
windows refund (reembolso windows, n. del t.).
Es importante que compruebe que su hardware est soportado por el
ncleo Linux, ya sea si est adquiriendo un sistema con Linux
preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su
hardware est listado en las referencias citadas anteriormente. Haga
saber a su vendedor (si lo hay) que est comprando un equipo para
instalar Linux. Apoye a los fabricantes de hardware que dan soporte a
Linux.
Evite hardware cerrado o privativo
Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dirn cmo escribir
controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la
documentacin sin un acuerdo de no divulgacin que nos impedira
publicar el cdigo fuente para Linux.
Estos dispositivos sencillamente no funcionarn bajo Linux puesto que
no hemos tenido acceso a su documentacin. Puede ayudar a cambiar
esta situacin reclamando a los fabricantes de este hardware que
publiquen la documentacin. Si un nmero importante de personas lo
hacen, se darn cuenta que la comunidad de software libre es un
mercado importante.
Hardware especfico para Windows
Una tendencia preocupante es la proliferacin de mdems e impresoras
especficas para Windows. En algunos casos estn diseadas
especialmente para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows
y muestran la leyenda WinModem o Made especially for Windows-based
computers (Hecho especialmente para ordenadores basados en Windows,
n. del t.). Esto se hace habitualmente eliminando los procesadores
integrados del hardware y desplazando el trabajo que stos efectan
por un controlador en Windows que se ejecuta sobre el procesador
principal de su equipo. Esta estrategia abarata el precio del
hardware, pero el ahorro no repercute
generalmente en el usuario y este hardware puede ser incluso ms caro
que los dispositivos equivalentes que mantienen su inteligencia
integrada.
Debera evitar el hardware especfico para Windows por dos razones. La
primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea
posible escribir un controlador para Linux. La interfaz de hardware y
software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentacin
no est disponible sin un acuerdo de no divulgacin, si es que est
disponible. Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los
desarrolladores de software libre publican el cdigo fuente de sus
programas. La segunda razn es que cuando se han eliminado los
procesadores integrados a dispositivos como stos, el sistema
operativo debe efectuar el trabajo de stos, con prioridad de
tiempo real, la CPU no estar entonces disponible
para ejecutar sus programas mientras controla dichos
dispositivos. Puesto que el usuario tpico de Windows no multiprocesa
tan intensamente como el de Linux, los fabricantes esperan que el
usuario de Windows simplemente no note la carga que este hardware
impone a su CPU. No obstante, cualquier sistema operativo
multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada cuando los
fabricantes de perifricos escatiman en la capacidad de procesamiento
integrada en su hardware.
Puede ayudar a cambiar esta situacin reclamando a los fabricantes de
este hardware a que publiquen la documentacin as como otros recursos
necesarios para programar su hardware, pero la mejor estrategia es
simplemente evitar este tipo de hardware hasta que se liste como
compatible en el COMO de
compatibilidad hardware de Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000000765 12466212226 021406 0 ustar
Requisitos del sistema
Esta seccin contiene informacin sobre el hardware necesario para
empezar con Debian. Tambin encontrar enlaces a ms informacin sobre
el hardware soportado por GNU y Linux.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021103 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004306 12466212226 022741 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
Los equipos basados en Sparc se dividen en un conjunto de distintas
subarquitecturas identificadas por alguno de los nombres siguientes:
sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o sun4v. A continuacin se
proporciona una lista que describe los distintos equipos y el nivel de
soporte que se puede esperar para cada uno.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
No se soporta ninguna de estas subarquitecturas de 32 bits. Si quiere una lista
completa de las mquinas que pertenecen a estas
subarquitecturas puede consultar la pgina de SPARCstation
en la Wikipedia.
La ltima versin de Debian que soport la arquitectura sparc32 fue Etch, y
slo en sistemas sun4m. El soporte de otras subarquitecturas de 32-bits ya se
haba dejado de ofrecer en versiones anteriores.
sun4u
Esta subarquitectura incluye todos los equipos de 64 bits (sparc64)
basados en el procesador UltraSparc y sus clones. La mayora de estos
equipos estn bien soportados, aunque puede que tenga algunos
problemas con el arranque de CD debido a erratas en el firmware o en
el cargador de arranque (puede evitar estos problemas si utiliza el
arranque va red). Utilice el ncleo sparc64 o sparc64-smp en
configuraciones UP y SMP respectivamente.
sun4v
Esta es el miembro ms nuevo de la familia Sparc e incluye a los
equipos basados en las CPUs multi-core Niagara. De momento estas CPUs
slo estn disponibles en los servidores T1000 y T2000 de Sun y estn
bien soportados. Utilice el ncleo sparc64-smp.
Tenga en cuenta que las CPUs SPARC64 de Fujitsu utilizadas en la
familia de servidores PRIMEPOWER no estn soportadas porque no existe
soporte para stas en el ncleo de Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/amd64.xml 0000664 0000000 0000000 00000001624 12466212226 022544 0 ustar
CPU, placas base y soporte de vdeo
Puede encontrar informacin completa sobre los perifricos que estn
soportados en el COMO de compatibilidad
hardware de Linux. Esta seccin slo trata algunos aspectos bsicos.
CPU
Estn soportados tanto los procesadores AMD64 como los procesadores
Intel EM64T.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000005562 12466212226 022327 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
Puede encontrar informacin detallada respecto a los dispositivos
perifricos soportados en el
CMO de compatibilidad de hardware de Linux
. Esta seccin simplemente remarca lo bsico.
CPU
Prcticamente todos los procesadores basados en x86 (IA-32) utilizados
en ordenadores personales estn soportados, incluyendo todas las
variedades de la serie Pentium de Intel. Esto tambin incluye los
procesadores AMD y VIA (anteriormente Cyrix). Tambin se soportan
procesadores nuevos como Athlon XP e Intel P4 Xeon.
Sin embargo, Debian GNU/Linux &releasename; no
funcionar en procesadores 386 o anteriores. Aunque la arquitectura se
llame i386 el soporte para los procesadores 80386 (y sus clones) se
dej de dar con la versin Sarge (r3.1) de Debian
Hemos intentado evitarlo durante mucho tiempo pero al final ha sido
necesario hacerlo debido a una serie de problemas desafortunados con
el compilador y el ncleo, empezando con un error en el ABI de C++ de
GCC. An puede ejecutar Debian GNU/Linux en procesadores 80386 si
compila su propio ncleo y recompila todos los paquetes de sus
fuentes, pero eso se sale del mbito de este manual.
. (Ninguna versin de Linux ha tenido soporte nunca para el
286 o procesadores anteriores en la serie) An se soportan todos los
procesadores i486 y posteriores.
Muchos paquetes Debian, de hecho, se ejecutarn ms rpido en sistemas
ms moderenos como resultado (positivo) de haber descartado el soporte
de estos procesadores antiguos. El procesador i486, que apareci en
1989, tiene tres cdigos de operacin (tambin llamados opcodes, son
bswap, cmpxchg, y xadd) que el i386, introducido en 1986, no
tena. Antes estos cdigos no podan utilizarse fcilmente dentro de
los paquetes Debian y ahora s puede hacerse.
.
Si su sistema tiene un procesador de 64 bits de las familias de AMD64
o Intel EM64T es posible que quiera utilizar el instalador para la
arquitectura amd64 en lugar del instalador para la arquitectura i386
(de 32 bits).
Bus de E/S
El bus del sistema es la parte de la placa base que permite
comunicar la CPU con los perifricos (tales como los dispositivos de
almacenamiento). Su ordenador debe usar ISA, EISA, PCI, PCIe,
o VESA Local Bus (VLB, a veces llamado el bus VL). Todos los
ordenadores personales vendidos en los ltimos aos utilizan uno
de stos.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000003620 12466212226 023120 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
Debian para &arch-title; soporta las siguientes subarquitecturas:
Cobalt Microserver: Slo se cubren aqu los sistemas basados en MIPS.
Esto incluye los sistemas Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2, RaQ2, y
el Gateway Microserver.
MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una buena forma de ejecutar
y probar Debian sobre MIPS si no dispone del hardware.
Broadcom BCM91250A (SWARM): Es una placa ATX Broadcom de evaluacin basada en
un procesador de doble ncleo SB1 1250.
Broadcom BCM91480B (BigSur): Es una placa ATX Broadcom de evaluacin basada en
el procesador de cuatro ncleos SB1A 1480.
Puede encontrar informacin detallada respecto al soporte de mquinas
mips/mipsel en la pgina principal de Linux
MIPS. En lo que sigue, slo se cubrirn los sistemas soportados por el
instalador de Debian. Si est buscando otras subarquitecturas, por favor,
contacte con la lista de correo
debian-&arch-listname;.
Tipos de CPU/Mquina
Todas las mquinas Cobalt MIPS estn soportadas.
La placa de evaluacin Broadcom BCM91250A tiene un chip SB 1250 con dos
ncleos, el instalador la soporta en modo SMP. De forma similar,
la placa de evaluacin Broadcom BCM91480B tiene un chip SB1A con
cuatro ncleos que se soportan en modo SMP.
Opciones de consola soportadas
Tanto Cobalt como Broadcom BCM91250A/BCM91480B usan 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000000266 12466212226 022375 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000025270 12466212226 023313 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
En &debian; &release; slo se dispone de soporte de las subarquitecturas
PMac (Power-Macintosh o PowerMac) y PreP.
Tipos de ncleo
Hay dos tipos distintos de ncleo de powerpc en Debian, en funcin del tipo de CPU. Son:
powerpc
La mayora de los sistemas utilizan este ncleo, que da soporte a los
procesadores PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, y 7400. Todos los
sistemas PowerMac hasta el G4 inclusive utilizan alguno de estos
procesadores.
power64
La variante del ncleo de power64 incluye soporte para las siguientes CPUs:
Los sistemas IBM de 64 bits antiguos usan el procesador
POWER3. Algunos de estos sistemas son: el sistema IntelliStation POWER
Modelo 265, el pSeries 610 y 640, y el RS/6000 7044-170, 7044-260,
y 7044-270.
Los sistemas de IBM de 64 bits ms recientes utilizan el procesador
POWER4. Algunos de los modelos ms conocidos incluyen los pSeries
615, 630, 650, 655, 670, y 690.
Los sistemas basados en el Apple G5 (procesador PPC970FX) tambin
estn basado en la architectura POWER4 y utiliza el mismo tipo de
ncleo.
Subarquitectura Power Macintosh (pmac)
Apple (y algunos otros fabricantes como por ejemplo Power Computing)
produjo diversas series de ordenadores Macintosh basados en el
procesador PowerPC. A efectos del soporte por arquitectura, stos
estn categorizados en NuBus (no soportado por Debian), OldWorld PCI y
NewWorld.
Los sistemas OldWorld son en su mayora mquinas Power Macintosh con
una unidad de disquete y un bus PCI. Muchas de las Power Macintosh
basadas en 603, 603e, 604 y 604e son mquinas OldWorld. Los modelos de
Apple previos al PowerPC iMac utilizan un esquema de numeracin de
cuatro digitos, excepto los sistemas G3 de color beige que tambin son
OldWorld.
Los tambin llamados PowerMac NewWorld son en realidad un PowerMac en
cajas plsticas de color traslcido y cualquier modelo posterior. Esto
incluye todas los iMacs, iBooks, sistemas G4, sistemas G3 de color
azul y la mayora de los PowerBooks producidos desde el ao 1999
inclusive. Los sistemas PowerMac NewWorld tambin utilizan el sistema
ROM en RAM para MacOS, y fueron producidos desde
mediados de 1998 en adelante.
Las especificaciones del hardware de Apple estn disponibles en
AppleSpec,
y, para hardware antiguo, en
AppleSpec Legacy.
Nombre/nmero de modeloGeneracinAppleiMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot LoadingNewWorldiMac Summer 2000, principios de 2001NewWorldiMac G5NewWorldiBook, iBook SE, iBook Dual USBNewWorldiBook2NewWorldiBook G4NewWorldPower Macintosh Azul y Blanco (B&W) G3NewWorldPower Macintosh G4 PCI, AGP, CubeNewWorldPower Macintosh G4 Gigabit EthernetNewWorldPower Macintosh G4 Digital Audio, QuicksilverNewWorldPower Macintosh G5NewWorldPowerBook G3 FireWire Pismo (2000)NewWorldPowerBook G3 Lombard (1999)NewWorldPowerBook G4 TitaniumNewWorldPowerBook G4 AluminumNewWorldXserve G5NewWorldPerforma 4400, 54xx, 5500OldWorldPerforma 6360, 6400, 6500OldWorldPower Macintosh 4400, 5400OldWorldPower Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600OldWorldPower Macintosh 8200, 8500, 8600OldWorldPower Macintosh 9500, 9600OldWorldPower Macintosh (Beige) G3 MinitowerOldWorldPower Macintosh (Beige) Desktop, All-in-OneOldWorldPowerBook 2400, 3400, 3500OldWorldPowerBook G3 Wallstreet (1998)OldWorldTwentieth Anniversary MacintoshOldWorldWorkgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3OldWorldPower ComputingPowerBase, PowerTower / Pro, PowerWaveOldWorldPowerCenter / Pro, PowerCurveOldWorldUMAXC500, C600, J700, S900OldWorldAPSAPS Tech M*Power 604e/2000OldWorldMotorolaStarmax 3000, 4000, 5000, 5500OldWorldSubarquitectura PRePNombre del modelo/NmeroMotorolaFirepower, PowerStack Series E, PowerStack IIMPC 7xx, 8xxMTX, MTX+MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xxMCP(N)750IBM RS/600040P, 43PPower 830/850/860 (6070, 6050)6030, 7025, 7043p640Subarquitectura CHRP (no soportada)Nombre del modelo/NmeroIBM RS/6000B50, 43P-150, 44PGenesiPegasos I, Pegasos IISubarquitectura APUS (no soportada)Nombre del modelo/NmeroAmiga Power-UP Systems (APUS)A1200, A3000, A4000Subarquitectura Nubus PowerMac (no soportada)
Los sistemas NuBus no estn soportados por Debian/powerpc en la actualidad.
La arquitectura monoltica del ncleo Linux/PPC no tiene soporte para
estas mquinas; se puede usar en su lugar el microncleo MkLinux Mach, an
no soportado por Debian. Entre estos sistemas se incluyen los siguientes:
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300 y 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
Existe un ncleo Linux para estas mquinas con soporte limitado
en .
Macs que no son PowerPC
Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0
no estn dentro de la familia PowerPC, sino que
son mquinas m68k. Estos modelos empiezan con la serie Mac
II, continua con la familia LC, despus le
sigui la serie Centries y la familia termin con los equipos Quadras
y Performas. Estos modelos generalmente tena un nmero romano o un
nmero de modelo de tres digitos como Mac IIcx, LCIII o Quadra 950.
Este rango de modelos comenz con el Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), despus sigui el LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), despus el Mac TV, el Centris (610, 650,
660AV), el Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), y finalmente el Performa 200-640CD.
En los equipos porttiles la serie empez con el Mac Portable, seguido
por el PowerBook 100-190cs y el PowerBook Duo 210-550c (excepto el
PowerBook 500 que es un Nubus, consulte la seccin anterior).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000001517 12466212226 022330 0 ustar
Tipos de mquinas S/390 y zSeries
Puede encontrar informacin detallada respecto a las mquinas S/390 y zSeries
soportadas en el RedBook de IBM
Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones en el
captulo 2.1 o en la
pgina de zSeries en developerWorks.
En resumen, las mquinas G5, Multiprise 3000, G6 y todas las zSeries estn
soportadas completamente; las mquinas Multiprise 2000, G3 y G4 estn
soportadas con la emulacin de punto flotante IEEE y por consiguiente
con desempeo degradado.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000007020 12466212226 022404 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio ncleo. Esto
es debido a que la distribucin estndar de Debian solamente soporta
la instalacin de las plataformas ms comunes. El espacio de usuario de
Debian puede utilizarse, sin embargo, en cualquier
CPU ARM incluyendo xscale.
Muchas CPUs ARM tambin pueden funcionar en cualquier modo endian
little-endian o big-endian).
Sin embargo, la mayora de las implementaciones de sistemas actuales usan
el modo little-endian.
Debian slo soporta actualmente sistemas ARM little-endian.
Las plataformas soportadas son:
Netwinder
ste es realmente el nombre para el grupo de mquinas basadas en
el procesador StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge (tambin
conocido como Footbridge). Incluye
las mquinas: Netwinder (posiblemente una de las mquinas ARM
ms comunes), CATS (tambin conocida como EB110ATX), EBSA 285 y
Compaq personal server (cps, tambin conocido como skiff).
IOP32x
La lnea de procesadores de Intel de Entrada/Salida (Intel's I/O Processor o
IOP) se puede encontrar en un conjunto de productos dedicados al almacenamiento
y procesado de datos. Debian soporta actualmente la plataforma IOP32x, que
incluye los chips IOP 80219 y 32x que se encuentran habitualmente en dispositivos
de almacenamiento en red ( Network Attached Storage, NAS). Debian soporta de
forma explcita dos de estos dispositivos: el equipo GLAN Tank de IO-Data y el
Thecus N2100.
IXP4xx
La plataforma IXP4xx est basada en el core ARM XScale de Intel. Actualmente
slo se dispone de soporte para un sistema basado en IXP4xx: el NSLU2 de
Linksys. El NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) de Linksys
es un pequeo dispositivo que permite la conexin a almacenamiento de forma
sencilla a travs de la red. Se provee con una conexin de
red Ethernet y dos puertos USB a los que se pueden conectar unidades de
disco. Hay un sitio externo con instrucciones de instalacin.
Orion5x
Orion es un sistema en un chip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM,
Ethernet, SATA, USB, y otras funcionalidades en un chip. Hay muchos
dispositivos de Almacenamiento Conectado a la Red(NAS)
(N del T.) Network Attached Storage
en el mercado que estn basados en el chip Orion chip. En el momento
soportamos los siguientes dispositivos basados en Orion:
Buffalo Kurobox,
HP mv2120,
QNAP Turbo Station(TS-109, TS-209 and
TS-409).
Versatile
La plataforma Versatile se emula con QEMU y por lo tanto es una forma
bonita para probar y correr Debian en ARM si no tiene el hardware.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000004452 12466212226 022603 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
Debian para &arch-title; soporta las siguientes subarquitecturas:
SGI IP22: esta plataforma incluye a las mquinas SGI Indy, Indigo 2 y
Challenge S. Estas mquinas son muy similares, cuando este documento hable de
la mquna SGI Indy, se refiere tambin a la Indigo 2 y Challenge S.
SGI IP32: a esta plataforma se la conoce generalmente como SGI O2.
MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una buena forma de ejecutar
y probar Debian sobre MIPS si no dispone del hardware.
Broadcom BCM91250A (SWARM): Es una placa ATX de evaluacin de Broadcom basada en
un procesador de doble ncleo SB1 1250.
Broadcom BCM91480B (BigSur): Es una placa ATX de evaluacin de Broadcom basada en
el procesador de cuatro ncleos SB1A 1480.
Puede encontrar informacin detallada respecto al soporte de mquinas
mips/mipsel en la pgina principal de Linux
MIPS. En lo que sigue, slo se cubrirn los sistemas soportados por el
instalador de Debian. Si est buscando otras subarquitecturas, por favor,
contacte con la lista de correo
debian-&arch-listname;.
CPU
Las mquinas SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S con los procesadores
R4000, R4400, R4600 y R5000 se soportan en el sistema de instalacin de Debian
en MIPS big endian. En el caso de la mquina SGI IP32 slo se soportan los
sistemas basados en el procesador R5000. La placa de evaluacin Broadcom
BCM91250A tiene un chip SB 1250 con dos ncleos, el instalador la soporta en
modo SMP. De forma similar, la placa de evaluacin Broadcom BCM91480B tiene un
chip SB1A con cuatro ncleos que se soportan en modo SMP.
Algunas mquinas MIPS pueden operar tanto en modo big endian como en modo
little endian. Para ms informacin sobre los MIPS little endian consulte
la documentacin de la arquitectura mipsel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000001256 12466212226 022562 0 ustar
Soporte de CPU, placas base y vdeo
Existe soporte para dos variantes principales de
&architecture;:
PA-RISC 1.1 y PA-RISC 2.0. La arquitectura PA-RISC 1.1 est dirigida a
procesadores de 32 bits mientras que la arquitectura 2.0 est
dirigida a procesadores de 64 bits. Algunos sistemas tienen la
capacidad de ejecutar ambas versiones del ncleo indistintamente.
El entorno de usuario es de 32 bits en ambos casos. En el futuro
ser posible tener un entorno de usuario de 64 bits.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/es/hardware/supported-peripherals.xml 0000664 0000000 0000000 00000003315 12466212226 024144 0 ustar
Perifricos y otro hardware
Linux soporta una amplia variedad de dispositivos de hardware como
pueden ser: ratones, impresoras, escneres y dispositivos PCMCIA y
USB. Sin embargo, muchos de stos no son necesarios durante la
instalacin del sistema.
Generalmente el hardware USB funciona bien, solamente puede ser
necesario configuracin adicional con algunos teclados USB (consulte
).
Consulte el CMO de compatibilidad
hardware de Linux para determinar si Linux ofrece soporte para
su hardware especfico.
Este sistema no soporta la instalacin de paquetes desde XPRAM y
cinta. Todos los paquetes que desee instalar necesitan estar
disponibles en un DASD o a travs de la red usando NFS, HTTP o FTP.
La placa de evaluacin Broadcom BCM91250A tiene bahas PCI estndar de
3.3v de 32 y de 64 bits as como conectores USB. La placa de evaluacin
BCM91480B de Broadcom tiene cuatro bahas PCI de 64 bit.
La placa de evaluacin Broadcom BCM91250A tiene bahas PCI estndar de 3.3v de
32 y de 64 bits as como conectores USB. La placa de evaluacin BCM91480B de
Broadcom tiene cuatro bahas PCI de 64 bit. El sistema Cobalt RaQ no tiene
soporte para dispositivos adicionales, pero el Qube tiene un slot PCI.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015263 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017057 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/loading-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000011253 12466212226 023033 0 ustar
Loading Missing Firmware
As described in , some devices require
firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all
if the firmware is not available; sometimes basic functionality is not
impaired if it is missing and the firmware is only needed to enable
additional features.
If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will
display a dialog offering to load the missing firmware. If this option
is selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware
files or packages containing firmware. If found, the firmware will be
copied to the correct location (/lib/firmware) and
the driver module will be reloaded.
Which devices are scanned and which file systems are supported depends on
the architecture, the installation method and the stage of the installation.
Especially during the early stages of the installation, loading the firmware
is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick.
On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an
MMC or SD card.
Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the
device will also function without it, or if the device is not needed during
the installation.
Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to
be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will
for example not display any warning if you choose to load missing firmware,
but the requested firmware is not found.
Please report any issues you encounter by filing an installation report
(see ).
Preparing a medium
Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on
a hard disk, the most common method to load firmware will be from some
removable medium such as a floppy disk or a USB stick.
The firmware files or packages must be placed in either the root directory
or a directory named /firmware of the file system on
the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most
certain to be supported during the early stages of the installation.
Tarballs containing current packages for the most common firmware are
available from:
Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file
system on the medium.
If the firmware you need is not included in the tarball, you can also
download specific firmware packages from the (non-free section of the)
archive. The following overview should list most available firmware
packages but is not guaranteed to be complete and may also contain
non-firmware packages:
It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose
firmware could be obtained for example from an already installed system or
from a hardware vendor.
Firmware and the Installed System
Any firmware loaded during the installation will be copied automatically
to the installed system. In most cases this will ensure that the device
that requires the firmware will also work correctly after the system is
rebooted into the installed system. However, if the installed system runs
a different kernel version from the installer there is a slight chance that
the firmware cannot be loaded due to version skew.
If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install
this package for the installed system and will automatically add the non-free
section of the package archive in APT's sources.list.
This has the advantage that the firmware should be updated automatically if
a new version becomes available.
If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant
device will probably not work with the installed system until the firmware
(package) is installed manually.
If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to
the installed system will not be automatically updated
unless the corresponding firmware package (if available) is installed after
the installation is completed.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/using-d-i.xml 0000664 0000000 0000000 00000034363 12466212226 021407 0 ustar
Het Debian installatiesysteem gebruikenHoe het installatiesysteem werkt
Het Debian installatiesysteem bestaat uit een aantal modules die
zijn ontwikkeld om een specifieke taak uit te voeren tijdens de installatie.
Elke module voert zijn taak uit, waarbij vragen kunnen worden gesteld
aan de gebruiker als dat voor die taak nodig is. Aan de vragen zelf is
een prioriteit toegekend, en de prioriteit van de vragen die zullen worden
gesteld wordt ingesteld bij het opstarten van het installatiesysteem.
Als een standaard installatie wordt uitgevoerd, zullen alleen essentiële
vragen (met prioriteit HIGH) worden gesteld. Het resultaat is een in hoge
mate geautomatiseerd installatieproces met weinig interactie met de
gebruiker. Modules worden vanzelf in de juiste volgorde uitgevoerd;
welke modules worden uitgevoerd wordt hoofdzakelijk bepaald door de
gekozen installatiemethode en door uw apparatuur. Het installatiesysteem
zal standaard antwoorden gebruiken voor vragen die niet worden gesteld.
Als er een probleem optreedt, wordt een scherm met een foutboodschap getoond
en kan het menu van het installatiesysteem worden getoond zodat de gebruiker
een alternatieve actie kan selecteren. Als er geen problemen zijn, zal de
gebruiker het menu van het installatiesysteem nooit zien, maar eenvoudig de
vragen voor iedere opeenvolgende module kunnen beantwoorden. Meldingen van
kritische fouten hebben een prioriteit CRITICAL waardoor de gebruiker altijd
geïnformeerd zal worden.
Enkele van de standaard waarden die het installatiesysteem gebruikt, kunnen
worden gestuurd door opstartparameters mee te geven bij het starten van &d-i;.
Als u bijvoorbeeld statische netwerkconfiguratie wilt forceren (standaard wordt
DHCP gebruikt indien dit beschikbaar is), kunt u de opstartparameter
netcfg/disable_dhcp=true toevoegen. Zie
voor een overzicht van beschikbare opties.
Het is mogelijk dat gevorderde gebruikers zich meer thuis voelen met een
menugestuurde interface, waarbij niet het installatiesysteem automatisch
elke stap in volgorde uitvoert maar elke stap door de gebruiker zelf
wordt bepaald. Om het installatiesysteem op een handmatige, menugestuurde
manier uit te voeren, moet de opstartparameter
priority=medium worden toegevoegd.
Als het voor uw apparatuur noodzakelijk is om parameters mee te geven bij de
installatie van kernelmodules, dan zal u het installatiesysteem moeten starten
in de expert modus. Dit is mogelijk door voor het opstarten
van het installatiesysteem ofwel het commando expert te
gebruiken ofwel de opstartparameter priority=low
toe te voegen. De expert modus geeft u volledige controle over &d-i;.
Voor dit platform ondersteunt &d-i; twee verschillende gebruikersinterfaces:
een tekstuele en een graphische. Tenzij u in het initiële opstartmenu kiest
voor Graphical install zal de tekstuele interface worden
gebruikt. Zie voor nadere informatie over de
grafische versie van het installatiesysteem.
Voor dit platform gebruikt het installatiesysteem een tekstuele
gebruikersinterface. Een grafische gebruikersinterface is momenteel niet
beschikbaar.
Voor de tekstuele gebruikersinterface wordt gebruik van een muis niet
ondersteund. De volgende toetsen kunnen worden gebruikt om te navigeren binnen
de diverse configuratieschermen. Om vooruit of
terug te gaan tussen getoonde knoppen of selecties, gebruikt ui
de toetsen Tab of pijl rechts, respectievelijk
de ShiftTab of pijl
links. Met de pijlen
omhoog en omlaag selecteert u de verschillende
regels in een schuifbare lijst en verschuift u ook de lijst zelf. Daarnaast
kunt u, bij lange lijsten, een letter intoetsen waardoor meteen het deel van de
lijst zal worden getoond waarvan de regels met die letter beginnen. Ook kunt
u met Pagina omhoog en Pagina omlaag
de lijst per pagina verschuiven. Met de spatiebalk selecteert u
opties, bijvoorbeeld bij een keuzevak. Gebruik &enterkey; om keuzes te activeren.
S/390 ondersteunt geen virtuele consoles. U kunt echter een tweede en derde
ssh sessie openen om de hieronder beschreven logboeken te bekijken.
Foutmeldingen worden omgeleid naar de vierde console.
U kunt toegang krijgen tot deze console door
op linker AltF4
te drukken (houd de linker Alt toets vast terwijl u de
F4 functietoets indrukt); u keert terug naar het hoofd
installatiescherm met
linker AltF1.
Deze meldingen kunnen ook worden teruggevonden in
/var/log/syslog. Na de installatie wordt dit logbestand
gekopieerd naar /var/log/installer/syslog op uw
nieuwe systeem. Andere installatiemeldingen kunnen tijdens de installatie worden
gevonden in /var/log/ en, nadat de computer opnieuw is
opgestart met het nieuwe systeem, in /var/log/installer/.
Introductie van de modules
Hieronder vindt u een lijst van de modules van het installatiesysteem
met een korte beschrijving van het doel van elke module. Details over
het gebruik van een specifieke module staan in .
main-menu
De module 'main-menu' (hoofdmenu) toont tijdens de installatie de
lijst met modules aan de gebruiker en start een module wanneer deze
geselecteerd wordt. De vragen van deze module hebben prioriteit MEDIUM;
dit betekent dat u het menu niet zult zien als u de prioriteit voor
de installatie heeft ingesteld op HIGH of CRITICAL (HIGH is de
standaardwaarde). Indien er echter een fout optreedt waarvoor uw
interventie nodig is, kan de prioriteit tijdelijk worden verlaagd om
u in de gelegenheid te stellen het probleem op te lossen en in dat
geval kan dus het menu alsnog verschijnen.
U kunt het hoofdmenu van het installatiesysteem bereiken door herhaaldelijk
de &BTN-GOBACK; knop te selecteren, waardoor u stapsgewijs teruggaat
uit de op dat moment actieve module.
localechooser
Stelt de gebruiker in staat om de lokalisatie te bepalen voor zowel
de installatie als het geïnstalleerde systeem: taal, locatie en
locale. Tijdens de installatie zullen boodschappen in de
gekozen taal worden getoond, tenzij de vertaling voor die taal niet
compleet is. Als een vertaling niet compleet is, worden de boodschappen
in het Engels getoond.
kbd-chooser
De module 'kbd-chooser' (toetsenbordkiezer) toont een lijst van toetsenborden
waaruit de gebruiker het model kan kiezen dat overeenkomt met zijn toetsenbord.
hw-detect
Detecteert automatisch de meeste hardware in het systeem, inclusief
netwerkkaarten, harde schijven en PCMCIA.
cdrom-detect
Zoekt naar en koppelt een Debian installatie-CD.
netcfg
Configureert de netwerkverbindingen van de computer zodat deze verbinding kan maken
met het Internet.
iso-scan
Zoekt op harde schijven naar ISO-images (.iso bestanden).
choose-mirror
Deze module toont een overzicht van spiegelservers met het Debian Archief.
De gebruiker kan hiermee de bron voor de installatie van Debian pakketten kiezen.
cdrom-checker
Controleert de integriteit van een CD. Op die manier kan een gebruiker
zich ervan verzekeren dat de installatie-CD niet beschadigd is.
lowmem
De module 'lowmem' probeert te signaleren wanneer een systeem slechts over
beperkt intern geheugen beschikt en doet vervolgens verschillende trucs om
niet strict noodzakelijke onderdelen van &d-i; te verwijderen (ten koste van
enige functionaliteit).
anna
Het acroniem 'anna' staat voor "Anna's Not Nearly APT". Deze module installeert
pakketten die zijn opgehaald vanaf de gekozen mirror of CD.
clock-setup
Stelt de interne systeem clock in en bepaalt of de deze is ingesteld op
UTC of niet.
tzsetup
Selecteert de tijdzone op basis van de eerder geselecteerde locatie.
partman
De module 'partman' (partitie-manager) stelt de gebruiker in staat om
harde schijven die met het systeem verbonden zijn, in te delen, bestandssystemen
te creëren op geselecteerde partities en deze aan te sluiten op koppelpunten.
Daarnaast kent 'partman' interessante functies als het volledig geautomatiseerd
indelen van een harde schijf en ondersteuning van LVM. Voor Debian geniet 'partman'
de voorkeur als hulpmiddel voor het indelen van harde schijven.
partitioner
Maakt het mogelijk om harde schijven in te delen die zijn aangesloten op het
systeem. Er wordt een schijfindelingsprogramma gekozen dat past bij het platform
waartoe uw computer behoort.
partconf
Toont een overzicht van partities en creëert bestandssystemen op de
geselecteerde partities volgens de instructies van de gebruiker.
lvmcfg
Helpt de gebruiker met het configureren van de LVM
('Logical Volume Manager').
mdcfg
Stelt de gebruiker in staat om een Software RAID
('Redundant Array of Inexpensive Disks') te configureren. Een softwarematige RAID
is veelal beter dan de goedkope (semi-hardwarematige) IDE-stuurapparaten voor RAID
die op sommige nieuwere moederborden voorkomen.
base-installer
Installeert een basisset van pakketten die het mogelijk maken om de
computer, nadat deze is herstart, onder Linux te laten functioneren.
user-setup
Stelt het wachtwoord voor het root account in en voegt een
account voor een normale gebruiker toe.
apt-setup
Verzorgt de configuratie van apt. Dit gebeurt grotendeels automatisch op
basis van de gebruikte installatiemethode.
pkgsel
Maakt gebruik van tasksel voor de selecte en
installatie van aanvullende programmatuur.
os-prober
Zoekt naar reeds op de computer aanwezige besturingssystemen en geeft
deze informatie door aan de module 'bootloader-installer'. Afhankelijk
van de gebruikte opstartlader, kan deze de gevonden besturingssystemen
vervolgens toevoegen aan het menu van de opstartlader. Op deze manier
kan de gebruiker tijdens het opstarten van de computer op een eenvoudige
manier kiezen welk besturingssysteem moet worden gestart.
bootloader-installer
Installeert een opstartlader (boot loader) programma op de harde schijf. Dit
is noodzakelijk om de computer onder Linux te laten opstarten zonder een
diskette of CD te gebruiken. Veel opstartladers kennen de mogelijkheid om
de gebruiker — elke keer dat de computer wordt opgestart — te
laten kiezen uit verschillende besturingssystemen.
De installatieprogramma's voor de diverse opstartladers installeren alle een
opstartlader op de harde schijf. Een opstartlader is noodzakelijk om de
computer onder Linux te laten opstarten zonder een diskette of CD te gebruiken.
Veel opstartladers kennen de mogelijkheid om de gebruiker — elke keer
dat de computer wordt opgestart — te laten kiezen uit alternatieve
besturingssystemen.
shell
Stelt de gebruiker in staat vanuit het menu of in de tweede console
een shell te starten.
save-logs
Stelt de gebruiker in staat om, wanneer problemen worden tegengekomen,
informatie op een diskette, via het netwerk, op harde schijf of op een
ander medium te bewaren.
Hiermee kan later een nauwkeurig verslag van problemen met het
installatiesysteem worden gestuurd aan de Debian ontwikkelaars.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020527 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000005616 12466212226 024104 0 ustar
Lokalisatie bepalen
Over het algemeen zullen de eerste vragen die worden gesteld de bepaling van
de lokalisatie voor zowel de installatie als het geïnstalleerde systeem
betreffen. De lokalisatie-opties betreffen taal, land en
locale.
De taal die u kiest zal worden gebruikt tijdens het vervolg van de
installatie, tenminste als een vertaling van de verschillende dialogen
beschikbaar is. Als voor de geselecteerde taal geen geldige vertaling
beschikbaar is, zal het installatiesysteem terugvallen op Engels.
Het geselecteerde land zal later in het installatieproces worden gebruikt
bij de selectie van uw tijdzone en een voor uw locatie geschikte Debian
spiegelserver. Taal en land tezamen zullen worden gebruikt om de standaard
locale voor uw systeem in te stellen en om u te helpen bij
de selectie van uw toetsenboord.
Allereerst zal worden gevraagd welke taal uw voorkeur heeft. De talen
worden genoemd zowel in het Engels (links) als in de taal zelf (rechts);
de namen aan de rechter zijde worden tevens getoond in het juiste script
voor de taal. De lijst is gesorteerd op de Engelse namen.
Bovenaan de lijst vindt u een extra optie waarmee u, in plaats van een taal,
de C-locale kunt selecteren. Het kiezen van de
C-locale heeft tot gevolg dat de installatie in het Engels
zal plaatsvinden; daarnaast zal het geïnstalleerde systeem geen ondersteuning
voor lokalisatie hebben aangezien het pakket locales
niet zal worden geïnstalleerd.
Als u een taal heeft geselecteerd die wordt herkend als officiële taal voor
meer dan één land
In technische termen: indien voor die taal meer dan één locale
bestaat met verschillende landcodes.
, zal een keuzelijst worden getoond met daarin alleen die landen.
Om een land te kiezen dat niet in de lijst voorkomt, kiest u de optie
Andere onderaan de lijst. Er zal dan een
keuzelijst met continenten worden getoond; na selectie van een continent
gevolgd door een keuzelijst met landen die behoren tot dat continent.
Als de taal slechts bij één land voorkomt, zal dat land automatisch worden
geselecteerd. In dat geval is het alleen mogelijk om een ander land te
selecteren door eerst de debconf-prioriteit te verlagen en vervolgens
vanuit het hoofdmenu opnieuw de optie voor taalselectie te kiezen.
Op basis van door u geselecteerde taal en land zal een standaardwaarde voor
locale worden bepaald. Als u de installatie uitvoert op een lagere dan de
standaard prioriteit, heeft u de mogelijkheid om een andere standaard locale te
kiezen en om aanvullende locales te kiezen die voor het geïnstalleerde systeem
moeten worden gegenereerd.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000005375 12466212226 022551 0 ustar
Software selecteren en installeren
Tijdens de installatie wordt de mogelijkheid geboden om aanvullende
programmatuur te installeren. In plaats van het selecteren van individuele
softwarepakketten uit de &num-of-distrib-pkgs; beschikbare pakketten, ligt
de nadruk tijdens deze fase van de installatie op het selecteren en installeren
van vooraf gedefinieerde verzamelingen van programmatuur waarmee uw computer
snel kan worden ingericht voor het uitvoeren van diverse taken.
U heeft dus de mogelijkheid om allereerst taken te
selecteren en vervolgens daaraan individuele pakketten toe te voegen.
Globaal vertegenwoordigen deze taken verschillende doeleinden waarvoor u
uw computer zou kunnen gebruiken, zoals Desktopomgeving,
Webserver of Printserver
Door base-config wordt om deze lijst te tonen het programma tasksel aangeroepen. Voor handmatige pakketselectie wordt
het programma aptitude uitgevoerd. Elk van deze programma's
kunt u na de installatie op elk gewenst moment zelf uitvoeren om extra pakketten
te installeren (of te verwijderen). Als u, nadat de installatie voltooid is, op
zoek bent naar een specifiek pakket, kunt u eenvoudig aptitude
install pakket uitvoeren, waarbij
pakket de naam is van het pakket dat u zoekt.
. In is een overzicht opgenomen
van de voor de beschikbare taken benodigde ruimte.
Nadat u de gewenste taken heeft geselecteerd, selecteert u Ok.
Vervolgens zal de installatie van de pakketten die behoren bij de door u
geselecteerde taken, plaatsvinden met behulp van aptitude.
Bij de standaard gebruikersinterface van het installatiesysteem kunt u de
spatiebalk gebruiken een taak te (de)selecteren.
Merk op dat sommige taken reeds automatisch geselecteerd kunnen zijn
(afhankelijk van eigenschappen van het systeem waarop de installatie wordt
uitgevoerd). Als u het met deze selectie niet eens bent, kunt u deze ongedaan
maken. U kunt er zelfs voor kiezen om geen enkele taak te installeren.
Elk pakket dat u met behulp van tasksel heeft
geselecteerd, wordt gedownload, uitgepakt en vervolgens geïnstalleerd
door achtereenvolgens de programma's apt-get en
dpkg. Als een bepaald programma aanvullende informatie
van de gebruiker nodig heeft, zal hierom tijdens dit proces worden
gevraagd.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000664 0000000 0000000 00000001217 12466212226 022553 0 ustar
Controle van beschikbaar geheugen
Eén van de eerste dingen die &d-i; doet, is het controleren van het
beschikbare geheugen. Als de hoeveelheid beschikbaar geheugen beperkt
is, zal deze module een aantal wijzigingen aanbrengen in het
installatieproces waardoor u hopelijk in staat zal zijn om &debian;
op uw systeem te installeren.
Tijdens een installatie op een systeem met beperkt geheugen, zullen
niet alle modules beschikbaar zijn. Eén van de beperkingen is dat u
de voor de installatie te gebruiken taal niet zal kunnen kiezen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/network-console.xml 0000664 0000000 0000000 00000011440 12466212226 024403 0 ustar
Installeren over het netwerk
Een van de meer interressante componenten is
network-console. Deze component maakt het mogelijk
om een groot deel van de installatie via SSH over het netwerk uit te voeren.
Het gebruik van het netwerk impliceert dat u de eerste stappen van de
installatie vanaf de console zult moeten uitvoeren: in ieder geval tot en
met de configuratie van het netwerk. (Het is echter mogelijk om dat deel van
de installatie te automatiseren; zie .)
Deze component wordt niet automatisch getoond in het installatie menu en
dus moet u hem expliciet laden.
Als u installeert vanaf CD-ROM, dient u de installatie te starten met
prioriteit medium of op een andere wijze het hoofdmenu
zichtbaar te maken. Bij de optie Installatiemodules van CD
laden selecteert u network-console: Continue
installation remotely using SSH. De component is succesvol
geladen als in het hoofdmenu een nieuwe optie Installatie
verder van op afstand doorlopen via SSH aanwezig is.
Voor installaties op &arch-title; is dit de standaard methode nadat
het netwerk is geconfigureerd.
Nadat u deze nieuwe optie heeft geselecteerd,
zal uU zal worden gevraagd
naar een wachtwoord waarmee de verbinding met het installatiesysteem
zal worden gerealiseerd en een bevestiging daarvan. Dat is alles.
Vervolgens zal een melding worden getoond met instructies om vanaf een
ander systeem in te loggen als gebruiker installer
met het wachtwoord dat u daarnet heeft ingevoerd. Een ander belangrijk
detail op dit scherm is de vingerafdruk van dit systeem.
U dient deze op een veilige manier beschikbaar te stellen aan degene die
de installatie op afstand zal vervolgen.
Indien u besluit de installatie locaal te vervolgen, kunt u altijd met
behulp van de &enterkey; terugkeren naar het hoofdmenu, vanwaar u de
installatie kunt vervolgen.
Laten we ons nu verplaatsen naar het andere einde van de netwerkkabel.
Voordat u de verbinding kunt opzetten, dient u uw terminal te configureren
voor UTF-8 codering aangezien dat is wat het installatiesysteem gebruikt.
Als u dit niet doet is installatie nog wel mogelijk, maar kunt u vreemde
effecten op uw scherm tegenkomen als ontbrekende randen van dialogen of
onleesbare niet-ASCII karakters. U brengt de verbinding met het
installatiesysteem eenvoudig tot stand met:
$ssh -l installer nieuw_systeem
Hierbij is nieuw_systeem ofwel de systeemnaam
ofwel het IP-adres van het systeem dat wordt geïnstalleerd. Voordat
daadwerkelijk wordt aangelogd zal de vingerafdruk van dat systeem worden
getoond en zult u moeten bevestigen dat dit correct is.
Als u meerdere systemen achter elkaar installeert en deze hetzelfde IP-adres
of dezelfde systeemnaam krijgen, zal ssh weigeren om de
verbinding te maken. De reden is dat opeenvolgende systemen een andere
vingerafdruk zullen hebben, wat meestal een indicatie is van een
spoofing aanval. Als u er zeker van bent dat dit niet het
geval is, dient u de betreffende regel te verwijderen uit
~/.ssh/known_hosts waarna u een nieuwe poging kunt doen.
Nadat u bent aangelogd zal een aanvangsscherm worden getoond met twee
opties genaamd Menu opstarten en
Shell opstarten. Eerstgenoemde optie biedt
toegang tot het hoofdmenu van het installatiesysteem vanwaar u de
installatie kunt vervolgen. Laatstgenoemde optie start een shell op het
nieuwe systeem die u kunt gebruiken om bijvoorbeeld logs te bekijken of
commando's uit te voeren. U dient maximaal één SSH-sessie te starten met
een installatiemenu, maar kunt desgewenst meerdere sessies starten met
een shell.
Nadat u via SSH de installatie op afstand heeft gestart, kunt u de
installatiesessie op de locale console niet meer hervatten. Als u dat toch
doet, is de kans groot dat de gegevensbank met de configuratie van het
nieuwe systeem beschadigd raakt. Dit kan weer tot gevolg hebben dat de
installatie mislukt of resulteren in problemen met het nieuwe systeem.
Daarnaast wordt afgeraden om, als u de SSH-sessie uitvoert in een
X-terminal, de grootte van het venster te wijzigen aangezien het gevolg
zal zijn dat de verbinding wordt verbroken.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 022670 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/partconf.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 023070 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000664 0000000 0000000 00000001671 12466212226 023167 0 ustar
Andere besturingssystemen detecteren
Voordat een opstartlader wordt geïnstalleerd, zal het installatiesysteem
eerst proberen om te ontdekken of er andere besturingsystemen op de machine
aanwezig zijn. Als het een besturingssysteem heeft gevonden dat wordt
ondersteund, zult u hierover worden geïnformeerd tijdens de installatie van
de opstartlader en zal de computer geconfigureerd worden om naast Debian ook
dit andere besturingsysteem te kunnen opstarten.
Merk op dat het opstarten van meerdere besturingssystemen op één machine nog
altijd iets wegheeft van zwarte magie. De ondersteuning voor de detectie van
andere besturingssystemen en voor het instellen van opstartladers om deze te
laden, varieert per (sub)platform. Als het niet werkt dient u de documentatie
van uw opstartlader te raadplegen voor nadere informatie.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000664 0000000 0000000 00000003211 12466212226 023736 0 ustar
Verder gaan zonder opstartlader
Deze optie kan gebruikt worden om de installatie te voltooien als er
geen opstartlader wordt geïnstalleerd, ofwel omdat er geen beschikbaar is
voor het (sub)platform, ofwel omdat u er geen wilt installeren (b.v. als
u de bestaande opstartlader wilt gebruiken).
If you plan to manually configure your bootloader, you should check the
name of the installed kernel in /target/boot.
You should also check that directory for the presence of an
initrd; if one is present, you will probably have
to instruct your bootloader to use it. Other information you will need
are the disk and partition you selected for your /
filesystem and, if you chose to install /boot on a
separate partition, also your /boot filesystem.
Als u van plan bent om uw opstartlader handmatig te configureren,
adviseren wij om in /target/boot de naam van de
geïnstalleerde kernel te controleren. Daarnaast dient u diezelfde map te
controleren op de aanwezigheid van een initrd.
Indien een initrd aanwezig is, zult u waarschijnlijk uw opstartlader
moeten configureren om deze te gebruiken. Andere gegevens die u nodig
heeft zijn de harde schijf en partitie die u heeft geselecteerd voor uw
/ bestandssysteem en, als u ervoor heeft gekozen om
/boot op een afzonderlijke partitie te installeren,
ook die voor uw /boot bestandssysteem.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000664 0000000 0000000 00000002526 12466212226 022775 0 ustar
Afhankelijk van de eerder geselecteerde locatie, kan een keuzelijst met
tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als voor uw locatie
slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd maar wordt
de betreffende tijdzone automatisch ingesteld.
Als u, om wat voor reden dan ook, een tijdzone wilt instellen die
niet past bij de geselecteerde locatie, dan zijn er
twee opties.
De meest eenvoudige optie is om gewoon een andere tijdzone in te stellen
nadat de installatie is afgerond en u uw nieuwe systeem heeft opgestart.
Het juiste commando hiervoor is:
# dpkg-reconfigure tzdata
Een alternatieve mogelijkheid is om de tijdzone helemaal aan het begin van
de installatie op te geven door de parameter
time/zone=waarde
mee te geven bij het opstarten van het installatiesysteem.
De waarde dient uiteraard een geldige tijdzone te zijn, zoals
Europe/Amsterdam of UTC.
Voor geautomatiseerde installaties kan de tijdzone ook worden ingesteld door
gebruikmaking van voorconfiguratie.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/sparc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021637 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002147 12466212226 025327 0 ustar
Install the <command>SILO</command> Boot Loader
on a Hard Disk
The standard &architecture; boot loader is called silo.
It is documented in
/usr/share/doc/silo/. SILO is
similar in configuration and usage to LILO, with
a few exceptions. First of all, SILO allows you to
boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in
/etc/silo.conf. This is because
SILO can actually read Linux partitions. Also,
/etc/silo.conf is read at boot time, so there is
no need to rerun silo after installing a new kernel
like you would with LILO. SILO
can also read UFS partitions, which means it can boot SunOS/Solaris
partitions as well. This is useful if you want to install GNU/Linux
alongside an existing SunOS/Solaris install.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/hppa/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021457 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001147 12466212226 025133 0 ustar
<command>palo</command>-installer
The bootloader on PA-RISC is palo.
PALO is similar in configuration and usage to
LILO, with a few exceptions. First of all,
PALO allows you to boot any kernel image on your
boot partition. This is because PALO can actually
read Linux partitions.
hppa FIXME ( need more info )
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/shell.xml 0000664 0000000 0000000 00000003643 12466212226 022367 0 ustar
Een shell gebruiken en de logs bekijken
In het hoofdmenu is een optie Een shell openen
aanwezig. Als het menu niet beschikbaar is op het moment dat u gebruik
wilt maken van een shell, kunt u op Linker AltF2 (op een Mac-toetsenbord:
OptionF2) indrukken
om naar de tweede virtuele terminal te schakelen. Dat
wil zeggen de toets Alt (links van de
spatiebalk) en de functietoets F2
tegelijkertijd indrukken. Dit is een afzonderlijk scherm waarin de shell
ash, een kloon van de Bourne-shell, draait
Op dat punt is uw systeem opgestart vanaf een RAM-schijf en heeft u een
beperkte set van Unix hulpprogramma's beschikbaar. U kunt zien welke
programma's beschikbaar zijn door het commando ls /bin /sbin
/usr/bin /usr/sbin te geven en door help
te typen. De tekstverwerker is nano. De shell heeft een
aantal aardige functies zoals het automatisch voltooien van commando's en
bestandsnamen en een opdrachthistorie.
Gebruik echter de menu's om de taken van het installatiesysteem uit te
voeren — de shell en commando's zijn er uitsluitend voor het geval
er iets mis gaat. U dient in het bijzonder altijd het menu, en niet de
shell, te gebruiken om wisselgeheugen te activeren De reden hiervoor is
dat het installatiesysteem dit niet kan signaleren als u dit vanuit de
shell doet. Druk op Linker AltF1 om terug te keren naar de menu's, of type
exit, als u de shell heeft gestart met de menuoptie.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/partman.xml 0000664 0000000 0000000 00000022756 12466212226 022730 0 ustar
Als u weinig ervaring heeft met het indelen van schijven of gewoon meer
gedetailleerde informatie wenst, kunt u
raadplegen.
Allereerst zal u de gelegenheid worden geboden om een gehele harde schijf,
of (indien aanwezig) de beschikbare vrije ruimte op een schijf, automatisch
in te delen.
Dit wordt begeleide schijfindeling genoemd. Als u dit niet
wenst, kies dan de optie Schijfindeling handmatig
bepalen uit het menu.
Begeleide schijfindeling
Als u kiest voor begeleide schijfindeling, heeft u mogelijk twee opties:
de partities direct op de harde schijf aanmaken (de klassieke methode) of
gebruik maken van logisch volumebeheer (LVM). In het tweede geval zal het
installatiesysteem de meeste partities aanmaken binnen één grote overkoepelende
partitie; het voordeel van deze methode is dat de grootte van de partities
binnen die overkoepelende partitie relatief eenvoudig kan worden gewijzigd.
Merk op dat de optie om gebruik te maken van LVM niet op alle platforms
beschikbaar hoeft te zijn.
Als u kiest voor begeleide schijfindeling met gebruik van LVM, zal het
niet mogelijk zijn om wijzigingen in de partitietabel ongedaan te maken.
Met deze keuze worden effectief alle gegevens verwijderd die zich nu op
de harde schijf bevinden
Nadat u heeft gekozen voor begeleide schijfindeling (klassieke methode
danwel met gebruik van LVM), kunt u een keuze maken uit de schema's
weergegeven in onderstaande tabel. Elk van deze schema's
heeft zijn voor- en nadelen, waarvan een aantal wordt besproken in
. Als u twijfelt, kies dan de eerste optie.
Merk op dat begeleide schijfindeling een zekere minimale vrije schijfruimte
nodig heeft om te kunnen werken. Als u niet tenminste ongeveer 1GB ruimte
(afhankelijk van het gekozen schema) beschikbaar heeft, zal de begeleide
schijfindeling mislukken.
Schema voor schijfindelingMinimale ruimteAangemaakte partitiesAlles in één partitie600MB/, swapAfzonderlijke /home partitie500MB/, /home, swap
Afzonderlijke /home, /usr, /var en /tmp partities1GB/, /home,
/usr, /var,
/tmp, swap
Als u kiest voor begeleide schijfindeling met gebruik van LVM, dan zal het
installatiesysteem ook een afzonderlijke /boot partitie
aanmaken. Alle andere partities, met uitzondering van de wisselgeheugen (swap)
partitie, zullen worden aangemaakt in de LVM partitie.
Als u voor uw IA64 systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
extra partitie, geformatteerd met een FAT16 opstartbaar bestandssysteem,
worden aangemaakt ten behoeve van de EFI-opstartlader.
Er is ook een aanvullende menuoptie in het keuzemenu met formateeropties
om handmatig een EFI-opstartpartitie te kunnen aanmaken.
Nadat u een schema heeft geselecteerd, zal op het volgende scherm de
nieuwe partitie-indeling worden getoond met daarbij indicaties of en
hoe deze geformatteerd zullen worden en op welke aanhechtpunten ze
gekoppeld zullen worden.
De partitie-indeling zou er als volgt uit kunnen zien:
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
#1 primair 16.4 MB B f ext2 /boot
#2 primair 551.0 MB swap swap
#3 primair 5.8 GB ntfs
pri/log 8.2 MB VRIJE RUIMTE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
#1 primair 15.9 MB ext3
#2 primair 996.0 MB fat16
#3 primair 3.9 GB xfs /home
#5 logisch 6.0 GB f ext3 /
#6 logisch 1.0 GB f ext3 /var
#7 logisch 498.8 MB ext3
#8 logisch 551.5 MB swap swap
#9 logisch 65.8 GB ext2
Dit voorbeeld toont twee IDE harde schijven die zijn opgedeeld in
verschillende partities; de eerste schijf heeft nog vrije ruimte. Elke
regel voor een partitie bevat de volgende informatie: partitienummer,
type en grootte van de partitie, wijzigingindicatoren, het bestandssysteem
en het aanhechtpunt (indien aanwezig) voor de partitie.
Merk op dat de hier weergegeven indeling niet kan worden gerealiseerd met
behulp van begeleide schijfindeling; zij toont echter wel de flexibiliteit
die kan worden bereikt met handmatige schijfindeling.
Hiermee is de begeleide schijfindeling voltooid. Als u tevreden bent met de
voorgestelde indeling, kunt u de menuoptie Schijfindeling
afsluiten & veranderingen naar schijf schrijven kiezen om
de nieuwe partitie-indeling te implementeren (zoals beschreven aan het einde
van deze paragraaf). Als u nog niet tevreden bent, kunt u kiezen voor
Veranderingen aan partities ongedaan maken en de
begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de voorgestelde indeling
te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige schijfindeling.
Handmatige schijfindeling
Als u kiest voor handmatige schijfindeling, zal een vergelijkbaar scherm
worden getoond als hiervoor weergegeven, maar dan met uw bestaande
partitie-indeling en nog zonder aanhechtpunten. Hoe u de schijfindeling
en het gebruik van partities voor uw nieuwe Debian systeem handmatig kunt
instellen, wordt hieronder behandeld.
Als een een nog maagdelijke schijf (waarop nog geen partities of vrije
ruimte gedefinieerd is) selecteert, zal u de mogelijkheid krijgen om een
nieuwe partitietabel te creëren (deze is nodig om partities te kunnen
aanmaken). Daarna behoort onder de geselecteerde schijf een nieuwe regel
met VRIJE RUIMTE te verschijnen.
Als u een regel met vrije ruimte selecteert, kunt u een nieuwe partitie
creëren. U zult een korte serie vragen over grootte, type (primair of
logisch) en positie (aan het begin of einde van de vrije ruimte) moeten
beantwoorden. Daarna krijgt u een gedetailleerd overzicht van de nieuwe
partitie. Daarin vindt u als aanhechtpunt, aankoppelopties, de indicatie of
de partitie opstartbaar moet zijn, en typisch gebruik. Als de
standaardwaarden u niet bevallen, kunt u ze naar behoefte wijzigen. Door
bijvoorbeeld de optie Gebruiken als: te selecteren,
kunt u een ander bestandssysteem voor de partitie selecteren, inclusief de
mogelijkheid om de partitie te gebruiken voor wisselgeheugen ('swap'), als
onderdeel van software RAID of LVM, of om de partitie helemaal niet te
gebruiken. Een andere aardige optie is de mogelijkheid om gegevens vanaf
een andere partitie naar de nieuwe partitie te kopiëren.
Als u tevreden bent met de nieuwe partitie kiest u Klaar met
instellen van partitie waarna u terugkeert naar het hoofdmenu
van partman.
Als u een instelling van een partitie wilt wijzigen, selecteert u
deze gewoon waarna u in het configuratiemenu voor de partitie komt.
Dit is hetzelfde scherm als bij het aanmaken van een nieuwe partitie en
u kunt dus dezelfde serie instellingen wijzigen. Iets dat mogelijk niet
meteen duidelijk is, is dat u de grootte van een partitie kunt wijzigen
door de regel met de grootte van de partitie te selecteren.
Bestandssystemen waarvan bekend is dat dit werkt zijn in ieder geval
fat16, fat32, ext2, ext3 en swap. Dit menu stelt u ook in staat om een
partitie te verwijderen.
Zorg ervoor dat u tenminste twee partities aanmaakt: één voor het
root-bestandssysteem (dat gekoppeld moet worden
aan het aanhechtpunt /) en één voor
swap. Als u vergeet om het root-bestandssysteem
aan te koppelen, zal partman u niet verder laten gaan
tot dit probleem is verholpen.
Als u vergeet om een EFI-opstartpartitie te selecteren en formatteren, zal
partman dit signaleren en u beletten verder te gaan tot
u er een heeft toegewezen.
De functionaliteit van partman kan worden vergroot
met behulp van installatiesysteemmodules, maar is afhankelijk van het
platform waartoe uw systeem behoort. Als u dus niet alle beschreven
mogelijkheden ziet, controleer dan of alle vereiste modules (zoals
partman-ext3, partman-xfs,
of partman-lvm) zijn geladen.
Als u tevreden bent met het eindresultaat van de schijfindeling, kiest u
de menuoptie Schijfindeling afsluiten & veranderingen naar
schijf schrijven. Daarna zal een overzicht worden getoond van
de wijzigingen in de schijfindeling en zal u worden gevraagd om deze te
bevestigen voordat de gewenste wijzigingen worden doorgevoerd.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 023762 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003244 12466212226 023177 0 ustar
Het configureren van APT
Het belangrijkste middel dat mensen gebruiken om pakketten op hun systeem
te installeren is een programma genaamd apt-get,
uit het pakket apt
Merk op dat het programma dat de feitelijke installatie van pakketten
uitvoert, dpkg is. Dit programma is echter meer een
soort specialistisch gereedschap en wordt waar nodig door
apt-get aangeroepen. apt-get bevat echter
ook hogere functionaliteit: het is in staat om andere pakketten te
installeren die vereist zijn voor het pakket dat u probeert te installeren
en ook om pakketten op te halen vanaf CD, het netwerk en andere bronnen.
.
Ook andere hulpprogramma's voor pakketbeheer, zoals aptitude,
synaptic en het oudere dselect maken
gebruik en zijn afhankelijk van apt-get. Nieuwe gebruikers
wordt aangeraden gebruik te maken van deze hulpprogramma's omdat zij aanvullende
functionaliteit (het zoeken van pakketten en status controles) integreren in een
vriendelijke gebruikersinterface.
APT moet worden geconfigureerd zodat het weet waar pakketten vandaan kunnen
worden gehaald. Het installatiesysteem verzorgt dit grotendeels automatisch op
basis van de gebruike installatiemethode. Het resultaat van deze configuratie
wordt weggeschreven naar het bestand /etc/apt/sources.list.
U kunt dit bestand na afronding van de installatie bekijken en naar behoefte
aanpassen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 023623 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/powerpc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022206 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001010 12466212226 025665 0 ustar
Install <command>Quik</command> on a Hard Disk
The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is
quik. You can also use it on CHRP. The installer
will attempt to set up quik automatically. The
setup has been known to work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on
some Power Computing clones.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001235 12466212226 026222 0 ustar
Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk
Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use yaboot as
their boot loader. The installer will set up yaboot
automatically, so all you need is a small 820k partition named
bootstrap with type
Apple_Bootstrap created back in the partitioning
component. If this step completes successfully then your disk should
now be bootable and OpenFirmware will be set to boot &debian;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 023626 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000664 0000000 0000000 00000000157 12466212226 023615 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000664 0000000 0000000 00000001671 12466212226 024047 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000001367 12466212226 023512 0 ustar
De klok instellen
Het installatiesysteem zal allereerst proberen om verbinding te maken met
een tijdserver op het Internet (gebruikmakend van het NTP
protocol) om op basis daarvan de systeemtijd juist in te stellen.
Als dit mislukt, zal het systeem ervan uitgaan dat de datum en tijd die
tijdens het opstarten van het installatiesysteem zijn bepaald op basis van
de interne systeemklok, juist zijn. Het is niet mogelijk om tijdens de
installatie de systeemtijd handmatig in te stellen.
Het installatiesysteem wijzigt de systeemtijd niet op het s390 platform.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/s390/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021225 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 022665 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001076 12466212226 024725 0 ustar
<command>zipl</command>-installer
The boot loader on &arch-title; is zipl.
ZIPL is similar in configuration and usage to
LILO, with a few exceptions. Please take a look at
LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation
Commands from IBM's developerWorks web site if you want to
know more about ZIPL.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 023720 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000664 0000000 0000000 00000030121 12466212226 024227 0 ustar
Configuring Encrypted Volumes
&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write
to such a partition is immediately saved to the device in encrypted
form. Access to the encrypted data is granted only after entering
the passphrase used when the encrypted
partition was originally created. This feature is useful to protect
sensitive data in case your laptop or hard drive gets stolen. The
thief might get physical access to the hard drive, but without knowing
the right passphrase, the data on the hard drive will look like random
characters.
The two most important partitions to encrypt are: the home partition,
where your private data resides, and the swap partition, where
sensitive data might be stored temporarily during operation. Of
course, nothing prevents you from encrypting any other partitions that might
be of interest. For example /var where database
servers, mail servers or print servers store their data, or
/tmp which is used by various programs to store
potentially interesting temporary files. Some people may even want to
encrypt their whole system. The only exception is
the /boot partition which must remain
unencrypted, because currently there is no way to load the kernel from
an encrypted partition.
Please note that the performance of encrypted partitions will be
less than that of unencrypted ones because the data needs to be
decrypted or encrypted for every read or write. The performance impact
depends on your CPU speed, chosen cipher and a key length.
To use encryption, you have to create a new partition by selecting
some free space in the main partitioning menu. Another option is to
choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical
volume or a RAID volume). In the Partition settings
menu, you need to select physical volume for
encryption at the Use
as: option. The menu will then change to
include several cryptographic options for the partition.
&d-i; supports several encryption methods. The default method
is dm-crypt (included in newer Linux kernels,
able to host LVM physical volumes), the other
is loop-AES (older, maintained separately from
the Linux kernel tree). Unless you have compelling reasons to do
otherwise, it is recommended to use the default.
First, let's have a look at the options available when you select
Device-mapper (dm-crypt) as the encryption
method. As always: when in doubt, use the defaults, because
they have been carefully chosen with security in mind.
Encryption: aes
This option lets you select the encryption algorithm
(cipher) which will be used to encrypt the data
on the partition. &d-i; currently supports the following block
ciphers: aes, blowfish,
serpent, and twofish.
It is beyond the scope of this document to discuss the qualities of
these different algorithms, however, it might help your decision to
know that in 2000, AES was chosen by the American
National Institute of Standards and Technology as the standard
encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st
century.
Key size: 256
Here you can specify the length of the encryption key. With a larger
key size, the strength of the encryption is generally improved. On the
other hand, increasing the length of the key usually has a negative
impact on performance. Available key sizes vary depending on the
cipher.
IV algorithm: cbc-essiv:sha256
The Initialization Vector or
IV algorithm is used in cryptography to ensure
that applying the cipher on the same clear text
data with the same key always produces a unique
cipher text. The idea is to prevent the
attacker from deducing information from repeated patterns in the encrypted
data.
From the provided alternatives, the default
cbc-essiv:sha256 is currently the least
vulnerable to known attacks. Use the other alternatives only when you
need to ensure compatibility with some previously installed system
that is not able to use newer algorithms.
Encryption key: Passphrase
Here you can choose the type of the encryption key for this partition.
Passphrase
The encryption key will be computed
Using a passphrase as the key currently means that the partition will
be set up using LUKS.
on the basis of a passphrase which you will be able
to enter later in the process.
Random key
A new encryption key will be generated from random data each time you
try to bring up the encrypted partition. In other words: on every
shutdown the content of the partition will be lost as the key is
deleted from memory. (Of course, you could try to guess the key with a
brute force attack, but unless there is an unknown weakness in the
cipher algorithm, it is not achievable in our lifetime.)
Random keys are useful for swap partitions because you do not need to
bother yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive
information from the swap partition before shutting down your
computer. However, it also means that you
will not be able to use
the suspend-to-disk functionality offered by newer
Linux kernels as it will be impossible (during a subsequent boot) to
recover the suspended data written to the swap partition.
Erase data: yes
Determines whether the content of this partition should be overwritten
with random data before setting up the encryption. This is recommended
because it might otherwise be possible for an attacker to discern
which parts of the partition are in use and which are not. In
addition, this will make it harder to recover any leftover data from
previous installations
It is believed that the guys from three-letter agencies can restore
the data even after several rewrites of the magnetooptical media,
though.
.
If you select Encryption method:Loopback (loop-AES), the menu
changes to provide the following options:
Encryption: AES256
For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are
combined, so you can select both at the same time. Please see the
above sections on ciphers and key sizes for further information.
Encryption key: Keyfile (GnuPG)
Here you can select the type of the encryption key for this partition.
Keyfile (GnuPG)
The encryption key will be generated from random data during the
installation. Moreover this key will be encrypted
with GnuPG, so to use it, you will need to
enter the proper passphrase (you will be asked to provide one later in
the process).
Random key
Please see the section on random keys above.
Erase data: yes
Please see the the section on erasing data above.
After you have selected the desired parameters for your encrypted
partitions, return back to the main partitioning menu. There should
now be a new menu item called Configure encrypted
volumes. After you select it, you will be asked to confirm
the deletion of data on partitions marked to be erased and possibly
other actions such as writing a new partition table. For large
partitions this might take some time.
Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured
to use one. Good passphrases should be longer than 8 characters,
should be a mixture of letters, numbers and other characters and
should not contain common dictionary words or information easily
associable with you (such as birthdates, hobbies, pet names, names of
family members or relatives, etc.).
Before you input any passphrases, you should have made sure that your
keyboard is configured correctly and generates the expected
characters. If you are unsure, you can switch to the second virtual
console and type some text at the prompt. This ensures that you won't be
surprised later, e.g. by trying to input a passphrase using a qwerty
keyboard layout when you used an azerty layout during the installation.
This situation can have several causes. Maybe you switched to another
keyboard layout during the installation, or the selected keyboard layout
might not have been set up yet when entering the passphrase for the
root file system.
If you selected to use methods other than a passphrase to create
encryption keys, they will be generated now. Because the kernel may
not have gathered a sufficient amount of entropy at this early stage
of the installation, the process may take a long time. You can help
speed up the process by generating entropy: e.g. by pressing random
keys, or by switching to the shell on the second virtual console and
generating some network and disk traffic (downloading some files,
feeding big files into /dev/null, etc.).
This will be repeated for each partition to be encrypted.
After returning to the main partitioning menu, you will see all
encrypted volumes as additional partitions which can be configured in
the same way as ordinary partitions. The following example shows two
different volumes. The first one is encrypted via dm-crypt, the second
one via loop-AES.
Encrypted volume (sda2_crypt) - 115.1 GB Linux device-mapper
#1 115.1 GB F ext3
Loopback (loop0) - 515.2 MB AES256 keyfile
#1 515.2 MB F ext3
Now is the time to assign mount points to the volumes and optionally
change the file system types if the defaults do not suit you.
Pay attention to the identifiers in parentheses
(sda2_crypt
and loop0 in this case) and the mount
points you assigned to each encrypted volume. You will need this
information later when booting the new system. The differences between
the ordinary boot process and the boot process with encryption involved will
be covered later in .
Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the
installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002045 12466212226 024160 0 ustar
Tijdens de installatie van het basissysteem worden boodschappen met
betrekking tot het uitpakken en configureren van pakketten doorgestuurd
naar tty4. U kunt naar deze terminal schakelen door
op Linker AltF4 te
drukken; u schakelt terug naar het hoofdscherm van de installatie met behulp
van Linker AltF1.
De boodschappen die tijdens deze fase worden gegenereerd worden ook
opgeslagen in /var/log/syslog. Als de installatie wordt
uitgevoerd vanaf een seriële console, kunt u ze daar raadplegen.
Als onderdeel van de installatie zal een Linux kernel worden geïnstalleerd.
Tijdens een standaard installatie zal het installatiesysteem een kernel voor
u kiezen die het beste past bij uw apparatuur. Bij installaties op een
lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waaruit
u een keuze kunt maken.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005202 12466212226 023365 0 ustar
Het wachtwoord voor root instellen
Het root-account wordt ook wel de
super-user genoemd; het is een login die alle
beveiligingen op uw systeem omzeilt. Het root-account dient alleen te
worden gebruikt voor systeemadministratie en altijd gedurende een zo
kort mogelijke tijd.
Elk wachtwoord dat u aanmaakt zou uit tenminste 6 tekens moeten bestaan en
zou zowel hoofd- als kleine letters als ook leestekens moeten bevatten.
Wees extra zorgvuldig als u het wachtwoord voor root instelt, aangezien
dit account zoveel rechten geeft. Vermijd woorden die voorkomen in
woordenboeken en het gebruik van persoonlijke gegevens die eenvoudig kunnen
worden geraden.
Wees zeer argwanend als iemand u ooit vertelt dat hij het wachtwoord
van uw root-account nodig heeft. Normaalgesproken zou u het wachtwoord voor
uw root-account nooit mogen uitgeven, tenzij u een machine beheert die meer
dan één systeembeheerder heeft.
Een gewone gebruiker aanmaken
Het systeem zal u op dit punt ook vragen of u een gewoon gebruikersaccount
wilt aanmaken. Dit account is voor u de normale manier om aan te loggen.
Het is niet de bedoeling dat u het root-account benut
voor dagelijks gebruik of als uw persoonlijke login.
Waarom niet? Wel, één reden om het gebruik van de privileges van root te
vermijden is dat het zeer eenvoudig is om als root onherstelbare schade
aan te richten. Een andere reden is dat u verleid zou kunnen worden om een
Trojaans-paard te draaien — een programma dat
misbruik maakt van uw rechten als super-user om achter uw rug de beveiliging
van uw systeem de doorbreken. In elk degelijk boek over systeembeheer voor
Unix wordt meer uitgebreid ingegaan op dit onderwerp — overweeg om er
één te lezen als dit nieuw voor u is.
U zult eerst worden gevraagd om de volledige naam van de gebruiker in te voeren.
Vervolgens wordt u gevraagd om de naam voor het gebruikersaccount; in het
algemeen is uw voornaam (de standaardwaarde) of iets dergelijks afdoende.
Tot slot zal een wachtwoord voor dit account worden gevraagd.
Als u op enig moment na de installatie nog een gebruikersaccount wilt
aanmaken, kunt u het commando adduser gebruiken.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000020425 12466212226 022335 0 ustar
Meervoudige schijfapparaten configureren (Software-RAID)
Als u in uw computer meer dan één harde schijf
U zou zelfs een Software-RAID kunnen samenstellen uit verschillende
partities op één fysieke harde schijf, maar daarmee bereikt u niets
zinvols.
heeft, kunt u mdcfg gebruiken
om uw schijfeenheden te configureren voor betere prestaties en/of
grotere betrouwbaarheid van uw gegevens. Het resultaat wordt een
Multidisk Device (MD) of, naar zijn meest
bekende variant, Software-RAID).
MD is in feite niets meer dan een verzameling partities op verschillende
harde schijven die worden gecombineerd om gezamelijk één
logisch apparaat te vormen. Dit apparaat kan vervolgens
worden gebruikt als een gewone partitie (dat wil zeggen dat u het in
partman kunt formatteren en een aanhechtpunt kunt toewijzen.
Het voordeel dat u behaalt, is afhankelijk van het soort MD-apparaat dat u
creëert. Op dit moment worden ondersteund:
RAID0
Levert hoofdzakelijk prestatieverbetering. RAID0 splitst alle binnenkomende
gegevens op in zogenaamde stripes en verdeelt deze
gelijkmatig over elke schijf in de reeks. Dit kan de snelheid van lees- en
schrijfoperaties verhogen, maar als één van de schijven defect raakt,
verliest u alle gegevens (een deel van de informatie
staat nog wel op de 'gezonde' schijf/schijven, maar een ander deel
stond op de defecte schijf).
RAID0 wordt bijvoorbeeld veel toegepast voor video editing.
RAID1
Is geschikt voor situaties waar betrouwbaarheid de belangrijkste
overweging is. Het bestaat uit verschillende (gewoonlijk twee) partities
van gelijke grootte; beide partities bevatten exact dezelfde gegevens.
In essentie betekent dit drie dingen. Ten eerste heeft u, als één van de
schijven defect raakt, nog altijd de gegevens op de tweede schijf. Ten
tweede kunt u effectief slechts een deel van de beschikbare capaciteit
gebruiken (meer exact: de grootte van de kleinste partitie in de RAID).
Ten derde wordt de belasting bij het lezen van gegevens verdeeld over
de schijven; dit kan de prestaties verbeteren als op een server over het
algemeen meer lees- dan schrijfacties plaatsvinden, zoals bij een
bestandsserver.
Desgewenst kunt u een reserve harde schijf in de reeks opnemen die bij
een storing de plaats zal innemen van de defecte schijf.
RAID5
Is een goed compromis tussen snelheid, betrouwbaarheid en redundantie van
gegevens. Bij RAID5 worden binnenkomende gegevens gesplitst in stripes en
gelijkmatig verdeeld over alle harde schijven op één na (vergelijkbaar met
RAID0). In afwijking van RAID0, wordt bij RAID5 ook
pariteitsinformatie berekend die op de overgebleven
schijf wordt weggeschreven. De harde schijf met de pariteitsinformatie is
niet statisch (dat zou RAID4 zijn), maar wordt periodiek gewijzigd zodat de
pariteitsinformatie gelijkelijk wordt verdeeld over de schijven. Als één van
de schijven defect raakt, kunnen de ontbrekende gegevens worden berekend op
basis van de resterende gegevens en hun pariteit. RAID5 dient te zijn
opgebouwd uit tenminste drie actieve partities. Desgewenst kunt u een reserve
harde schijf in de reeks opnemen die bij een storing de plaats zal innemen
van de defecte schijf.
Zoals u kunt zien, heeft RAID5 een vergelijkbare mate van betrouwbaarheid
als RAID1 terwijl de opslag minder redundant is. Aan de andere kant is het,
in verband met de berekening van de partiteitsinformatie, mogelijk iets
trager bij schrijfoperaties dan RAID0 .
Samenvattend:
TypeMinimum apparatenReserve schijfOverleeft een storing?Beschikbare ruimteRAID02neeneeGrootte van de kleinste partitie vermenigvuldigd met het aantal apparatenRAID12optioneeljaGrootte van de kleinste partitie in de RAIDRAID53naar keuzeja
Grootte van de kleinste partitie vermenigvuldigd met
(het aantal apparaten in de RAID minus één)
Als u meer wilt weten over Software-RAID, raadpleeg dan de
Software RAID HOWTO.
Om een MD-apparaat aan te maken, dient u de partities die u ervan onderdeel
wilt laten uitmaken, te markeren voor gebruik in een RAID.
U doet dit in partman in het menu met partitie
instellingen. Daar selecteert u Gebruiken
als:Fysiek volume voor RAID.
Ondersteuning voor meervoudige schijfapparaten is relatief nieuwe
functionaliteit in het installatiesysteem. Het is mogelijk dat u daardoor
problemen ondervindt bij sommige RAID-varianten, of in de combinatie van MD
met sommige opstartladers als probeert een MD te gebruiken voor het
bestandssysteem root (/). Ervaren gebruikers kunnen
proberen om deze problemen op te lossen door bepaalde configuratie- of
installatiestappen handmatig uit te voeren vanuit een opdrachtschil.
Vervolgens dient u in het hoofdmenu van partman
te kiezen voor Software-RAID instellen.
(N.B. Dit menu verschijnt pas nadat u tenminste één partitie heeft
gemarkeerd voor gebruik als Fysiek volume voor
RAID.)
Kies dan op het eerste scherm van mdcfg voor
MD-apparaat aanmaken. Er zal een lijst
met ondersteunde typen MD-apparaten worden getoond, waaruit u er één
kunt kiezen (bijvoorbeeld RAID1). Het vervolg is afhankelijk van het
geselecteerde type MD.
RAID0 is eenvoudig — er zal een overzicht met beschikbare
RAID-partities worden getoond en uw enige taak is het selecteren van de
partities die u voor het MD-apparaat wilt gebruiken.
RAID1 is iets lastiger. Allereerst zal u worden gevraagd om het aantal
actieve en het aantal reserve eenheden voor het MD-apparaat in te
geven. Vervolgens dient u uit de lijst met beschikbare RAID-partities
eerst de partities te kiezen die actief moeten zijn en vervolgens de
reserve partities. Het aantal partities dat u selecteert moet gelijk zijn
aan het aantal dat u zojuist heeft opgegeven. Maak u geen zorgen; als u
een fout maakt en een afwijkend aantal partities selecteert, zal &d-i;
u beletten verder te gaan totdat dit gecorrigeerd is.
De configuratieprocedure voor RAID5 is vergelijkbaar met die voor RAID1.
Het enige verschil is dat u tenminste 3 actieve
partities dient te gebruiken.
Het is zonder meer mogelijk om verschillende typen MD-apparaten naast
elkaar te hebben. Als u bijvoorbeeld drie 200GB harde schijven heeft
ten behoeve van MD, elk met twee 100 GB partities, kunt u de eerste
partities op alle drie de schijven samenvoegen tot één RAID0 (snelle
partitie van 300GB voor video editing) en de andere drie partities
(2 actief en 1 reserve) gebruiken voor RAID1 (als zeer betrouwbare
100GB partitie voor /home).
Nadat u de MD-apparaten naar uw tevredenheid heeft ingesteld, kunt u
mdcfg afsluiten om terug te keren naar
partman om op uw nieuwe MD-apparaten bestandssystemen
aan te maken en daaraan de gebruikelijke kenmerken, zoals aanhechtpunten,
toe te kennen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/ia64/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021272 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000011133 12466212226 025113 0 ustar
Install the <command>ELILO</command> Boot Loader
on a Hard Disk
The &architecture; boot loader is called elilo.
It is modeled on the lilo boot loader for the
x86 architecture and uses a similar configuration file.
However, instead of writing an MBR or partition boot record to
the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted
disk partition and modifies the EFI Boot Manager
menu in the firmware to point to the files in the EFI partition.
The elilo boot loader is really in two parts.
The /usr/sbin/elilo command manages the partition and
copies files into it.
The elilo.efi program is copied into the EFI
partition and then run by the EFI Boot Manager to
do the actual work of loading and starting the Linux kernel.
The elilo configuration and installation is done as the
last step of installing the packages of the base installation.
&d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it
has found suitable for an EFI partition.
Select the partition you set up earlier in the installation, typically
a partition on the same disk that contains your
root filesystem.
Choose the correct partition!
The criteria for selecting a partition is that it is FAT format
filesystem with its boot flag set.
&d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning
all of the disks of the system including EFI partitions of other system
disks and EFI diagnostic partitions.
Remember, elilo may format the partition during
the installation, erasing any previous contents!
EFI Partition Contents
The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the
hard disks of the system, usually the same disk that contains the
root filesystem.
It is normally not mounted on a running system as it is only needed
by the EFI Boot Manager to load the system and the
installer part of the elilo writes to the filesystem
directly.
The /usr/sbin/elilo utility writes the following files
into the efi/debian directory of the EFI
partition during the installation.
Note that the EFI Boot Manager would find these files
using the path fsn:\efi\debian.
There may be other files in this filesystem as well over time as
the system is updated or re-configured.
elilo.conf
This is the configuration file read by the boot loader when it starts.
It is a copy of the /etc/elilo.conf with
the filenames re-written to refer to files in the EFI partition.
elilo.efi
This is the boot loader program that the EFI Boot Manager
runs to boot the system.
It is the program behind the Debian GNU/Linux
menu item of the EFI Boot Manager command menu.
initrd.img
This is the initial root filesystem used to boot the kernel.
It is a copy of the file referenced in the
/etc/elilo.conf.
In a standard Debian installation it would be the file in
/boot pointed to by the symbolic link
/initrd.img.
readme.txt
This is a small text file warning you that the contents of the
directory are managed by the elilo and that
any local changes would be lost at the next time
/usr/sbin/elilo is run.
vmlinuz
This is the compressed kernel itself.
It is a copy of the file referenced in the
/etc/elilo.conf.
In a standard Debian installation it would be the file in
/boot pointed to by the symbolic link
/vmlinuz.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000664 0000000 0000000 00000001422 12466212226 023151 0 ustar
De logbestanden van de installatie bewaren
Als de installatie succesvol is, worden de logbestanden die tijdens
het installatieproces zijn aangemaakt, automatisch opgeslagen in de
map /var/log/debian-installer/ op uw nieuwe
Debian systeem.
De optie Debug-logbestanden opslaan in
het hoofdmenu biedt u de mogelijkheid om de logbestanden op een
diskette, via het netwerk, op harde schijf of op een ander medium te
bewaren. Dit kan nuttig zijn als u onoverkomelijke problemen tegenkomt
tijdens de installatie en u de logbestanden op een ander systeem wilt
bestuderen of u ze wilt meesturen met een installatierapport.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000001253 12466212226 024177 0 ustar
Het systeem opnieuw opstarten
U zal worden gevraagd om het installatiemedium (CD, diskette, enz.)
dat u heeft gebruikt om het installatiesysteem op te starten, te verwijderen.
Vervolgens zal uw systeem opnieuw opstarten met uw nieuwe Debian systeem.
Na een laatste dialoog zal het systeem worden gestopt omdat herstarten op
&arch-title; niet wordt ondersteund. U moet vervolgens een IPL voor &debian;
uitvoeren vanaf de DASD die u tijdens de eerste stappen van de installatie
heeft geselecteerd voor het root bestandssysteem.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/x86/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021154 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001474 12466212226 024637 0 ustar
Install the <command>Grub</command> Boot Loader
on a Hard Disk
The main &architecture; boot loader is called grub.
Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for
new users and old hands alike.
By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where
it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you
can install it elsewhere. See the grub manual for complete information.
If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to the
main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004243 12466212226 024634 0 ustar
Install the <command>LILO</command> Boot Loader
on a Hard Disk
The second &architecture; boot loader is called LILO.
It is an old complex program which offers lots of functionality,
including DOS, Windows, and OS/2 boot management. Please carefully
read the instructions in the directory
/usr/share/doc/lilo/ if you have special needs;
also see the LILO mini-HOWTO.
Currently the LILO installation will only create menu entries for other
operating systems if these can be chainloaded.
This means you may have to manually add a menu entry for operating
systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation.
&d-i; offers you three choices on where to install the
LILO boot loader:
Master Boot Record (MBR)
This way the LILO will take complete control of the
boot process.
new Debian partition
Choose this if you want to use another boot
manager. LILO will install itself at the beginning
of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot
loader.
Other choice
Useful for advanced users who want to install LILO
somewhere else. In this case you will be asked for desired
location. You can use traditional device names such as
/dev/hda or /dev/sda.
If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the
fdisk /mbr command to reinstall the MS-DOS
master boot record — however, this means that you'll need to use
some other way to get back into Debian!
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000003154 12466212226 023455 0 ustar
Een toetsenbord selecteren
De indeling van toetsenborden is vaak aangepast aan de tekens die in
een taal worden gebruikt. Selecteer een indeling die overeenkomt met
het toetsenbord dat u gebruikt. Als uw toetsenbordindeling niet in de
lijst voorkomt, kies dan de indeling die het best in de buurt komt.
U kunt, nadat de installatie is voltooid, een toetsenbordindeling kiezen
uit een meer uitgebreide selectie (geef hiervoor, nadat u de installatie
heeft afgerond, als root het commando kbd-config).
Maak uw keuze door met de cursortoetsen de selectie te verplaatsen en
druk vervolgens op &enterkey;. De cursortoetsen zitten op alle
toetsenbordindelingen op dezelfde plaats en zijn dus onafhankelijk van
de toetsenbordconfiguratie. Een 'extended' toetsenbord heeft
F1 t/m F10 toetsen als bovenste regel.
Er zijn twee toetsenbordindelingen voor US toetsenborden: de
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) indeling zal de Alt functie koppelen aan de
Command/Apple-toets (op het toetsenbord naast de
spatiebalk, dus analoog aan Alt op
PC-toetsenborden), terwijl de qwerty/us (Standard) indeling de Alt functie
zal koppelen aan de Option-toets (op de meeste Mac
toetsenborden is op deze toets 'alt' gegraveerd). Verder zijn deze twee
indelingen gelijk.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000664 0000000 0000000 00000002465 12466212226 024770 0 ustar
De interne systeemklok instellen
Het installatiesysteem kan u vragen of de interne klok van uw systeem staat
ingesteld op Greenwich Mean Time (GMT of UTC) of niet. Indien mogelijk wordt
deze vraag echter vermeden en zal het installatiesysteem op basis van
informatie als de aanwezigheid van andere besturingssystemen zelf proberen te
bepalen of de interne klok al dan niet is ingesteld op UTC.
Bij een installatie in "expert" modus zal u altijd kunnen kiezen of de interne
klok staat ingesteld op UTC of niet.
De interne klok van Macintosh computers staat
gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.Systemen waarop (ook) Dos of Windows draait, staan
gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.
Het installatiesysteem zal op dit punt ook proberen om de huidige tijd vast
te leggen in de interne systeemklok. Dit zal worden gedaan ofwel in UTC
ofwel in de locale tijd, afhankelijk van de zojuist gedane selectie.
schrijven
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/mipsel/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022020 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 025474 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000664 0000000 0000000 00000004146 12466212226 022773 0 ustar
De ISO-installatie-image localiseren
Als u de hd-media installatiemethode gebruikt, komt
er een moment waarop u de ISO-image met het Debian Installatiesysteem
zult moeten localiseren en koppelen om het restant van de
installatiebestanden te laden. Dit is de taak van de module
iso-scan.
Allereerst zal iso-scan automatisch alle blok-apparaten
(d.w.z. partities) die een bekend bestandssysteem hebben, koppelen en
deze achtereenvolgens doorzoeken op bestanden met een extensie
.iso (of .ISO). Merk op dat
tijdens de eerste poging alleen de hoogste twee niveau's van de
mapstructuur zullen worden doorzocht (d.w.z. dat
/willekeurig.iso en
bijvoorbeeld /data/willekeurig.iso
gevonden zullen worden, maar niet bijvoorbeeld
/data/tmp/willekeurig.iso).
Nadat een ISO-image is gevonden, controleert iso-scan of
het een geldig Debian ISO-installatie-image betreft of niet. In het eerste
geval zijn we klaar, in het tweede geval wordt verder gezocht.
Als de eerste poging om een ISO-installatie-image te vinden faalt,
zal iso-scan u vragen of u een meer uitgebreide
zoektocht wilt laten uitvoeren. Tijdens deze poging zal niet alleen in
de hoogste mappen worden gezocht, maar wordt het volledige bestandssysteem
doorlopen.
Als iso-scan uw ISO-installatie-image niet kan vinden,
start dan de computer opnieuw op met uw oorspronkelijke besturingssysteem
en controleer of de image een correcte naam heeft (dus eindigend op
.iso), of het staat op een bestandssysteem dat door
&d-i; wordt herkend en of het niet beschadigd is (verifieer de checksum).
Ervaren gebruikers van Unix kunnen deze handelingen eventueel uitvoeren
op de tweede console zonder het systeem opnieuw op te starten.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000664 0000000 0000000 00000007612 12466212226 023516 0 ustar
Logisch volumebeheer (LVM) instellen
Als u met computers werkt op het niveau van systeembeheerder of
gevorderde gebruiker, heeft u vast de situatie meegemaakt
waar op een partitie (meestal de meest belangrijke) onvoldoende ruimte
beschikbaar was, terwijl een andere partitie grotendeels ongebruikt was.
Als oplossing heeft u mogelijk bestanden moeten verplaatsen met symbolische
verwijzingen vanaf de oude lokatie.
Om deze situatie te voorkomen, kunt u gebruik maken van Logisch volumebeheer
(Logical Volume Management — LVM). Met LVM kunt u uw partities (in de
terminologie van LVM fysieke volumes) combineren tot
een virtuele harde schijf (ofwel volumegroep); deze
kan op zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities (logische
volumes). Het nut hiervan is dat logische volumes (en natuurlijk
ook de onderliggende volumegroepen) verschillende fysieke harde schijven
kunnen omvatten.
Als u bijvoorbeeld vervolgens ontdekt dat u meer ruimte nodig heeft op uw
oude 160GB /home partitie, kunt u eenvoudig een extra
300GB harde schijf in de computer plaatsen, deze toevoegen in uw bestaande
volumegroep en vervolgens het logische volume vergroten waarop uw
/home bestandssysteem zich bevindt. En klaar is Kees: uw
gebruikers kunnen beschikken over de extra ruimte op een vernieuwde partitie
van 460GB. Dit voorbeeld is uiteraard enigszins gesimplificeerd. Wij raden u
aan om, voor zover u dat nog niet heeft gedaan, de
LVM HOWTO te raadplegen.
Het instellen van LVM in &d-i; is relatief eenvoudig en volledig ondersteund
in partman. Allereerst dient u de partitie(s) die u wilt
gebruiken als fysieke volumes voor LVM, te markeren.
Hiervoor selecteert u in partman
vanuit het menu Partitie-instellingen
de optie Gebruiken als:Fysiek volume voor LVM.
Als u terugkeert op het hoofdscherm van partman, zult u
een nieuwe optie Logisch volumebeheer (LVM) instellen.
Als u deze selecteert, zal u eerst worden gevraagd om nog niet vastgelegde
wijzigingen in de partitietabel te bevestigen (als die er zijn) en vervolgens
zal het configuratiemenu voor LVM worden getoond. Het menu is contextgevoelig
en toont alleen toegestane acties. De mogelijke acties zijn:
Toon configuratiedetails:
toont onder andere de structuur van LVM-elementen en de namen en groottes
van logische volumes
Volumegroep aanmakenLogisch volume aanmakenVolumegroep verwijderenLogisch volume verwijderenVolumegroep uitbreidenVolumegroep verkleinenEinde:
keer terug naar het hoofdscherm van partman
Gebruik de opties in dit menu om eerst een volume groep en vervolgens
daaronder de gewenste logische volumes.
Als u wederom terugkeert op het hoofdscherm van partman,
zult u de aangemaakte logische volumes als ware het gewone partities
terugvinden in het menu (en u kunt ze verder ook als zodanig behandelen).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/anna.xml 0000664 0000000 0000000 00000000156 12466212226 022171 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/mips/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021477 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004257 12466212226 025656 0 ustar
<command>arcboot</command>-installer
The boot loader on SGI machines is arcboot.
It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done
automatically by the installer). Arcboot supports different configurations
which are set up in /etc/arcboot.conf. Each
configuration has a unique name,
the default setup as created by the installer is linux.
After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk
by setting some firmware environment variables entering
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0) setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(partnr) setenv OSLoader arcboot setenv OSLoadFilename config setenv AutoLoad yes
on the firmware prompt, and then typing boot.
scsi
is the SCSI bus to be booted from, this is 0
for the onboard controllers
disk
is the SCSI ID of the hard disk on which arcboot is
installed
partnr
is the number of the partition on which
/etc/arcboot.conf resides
config
is the name of the configuration entry in
/etc/arcboot.conf, which is linux by
default.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000005232 12466212226 022522 0 ustar
Het netwerk configureren
Als het systeem, wanneer u start met deze stap, detecteert dat u meer
dan één netwerkkaart heeft, zal u worden gevraagd welke van de apparaten
u wilt gebruiken voor uw primaire netwerkinterface, dat wil zeggen welke
u wilt gebruiken voor de installatie. U kunt de overige interfaces
configureren nadat de installatie is voltooid; zie hiervoor de man pagina
interfaces5.
Tijdens een standaardinstallatie zal &d-i; proberen uw netwerkinterface
automatisch met behulp van DHCP in te stellen. Er zijn verschillende
redenen waarom dit zou kunnen falen, variërend van het niet aangesloten
zijn van de netwerkkabel tot een onjuiste DHCP-configuratie. Ook is het
mogelijk dat er helemaal geen DHCP-server in uw lokale netwerk aanwezig
is. Voor nadere diagnose kunt u de boodschappen op de vierde console
raadplegen. In elk geval zal u worden gevraagd of u een nieuwe poging wilt
wagen of dat u het netwerk handmatig wilt configureren. DHCP-servers
kunnen soms zeer traag zijn; probeer het dus nogmaals als u zeker weet dat
alles juist is ingesteld.
Bij handmatige configuratie van de netwerkinterface, zal u een aantal
vragen worden gesteld over uw netwerk, te weten:
IP-adres,
Netwerkmasker,
Gateway,
Adressen van naamservers, en
Computernaam.
Als u beschikt over een draadloos netwerkapparaat, zal u worden gevraagd
naar de ESSID van uw draadloos netwerk
en de WEP sleutel. Voer de waarden in
die u heeft verzameld bij .
De volgende technische details kunnen mogelijk van pas komen (of niet).
Het programma gaat ervan uit dat het IP-adres van uw netwerk het resultaat
is van een bit-gewijze AND-operatie van het IP-adres van uw systeem en het
netwerkmasker. Het standaard Broadcast-adres wordt berekend als het resultaat
van een bit-gewijze OR-operatie van het IP-adres van uw systeem en de
bitgewijze inverse van het netwerkmasker. Ook zal een default waarde voor een
standaard router (gateway) worden bepaald. Gebruik de staandaardwaarden van het
installatiesysteem als u de juiste waarden voor deze vragen niet kunt vinden;
u kunt ze, indien nodig, altijd nog wijzigen nadat de installatie is afgerond
door het bestand /etc/network/interfaces te wijzigen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/using-d-i/components.xml 0000664 0000000 0000000 00000014444 12466212226 021776 0 ustar
Individuele modules gebruiken
In deze sectie beschrijven we elke module van het installatiesysteem
in detail. De modules zijn gegroepeerd in stadia die herkenbaar
zouden moeten zijn voor gebruikers. Ze worden gepresenteerd in de
volgorde waarin ze tijdens de installatie verschijnen. Merk op dat
mogelijk niet alle modules voor elke installatie worden gebruikt; welke
modules daadwerkelijk worden gebruikt is afhankelijk van de door u
gekozen installatiemethode en van uw apparatuur.
Instelling van het installatiesysteem en hardware configuratie
Laten we er vanuit gaan dat uw systeem met het Debian installatiesysteem is
opgestart en dat u het eerste scherm voor u heeft. Op dat moment is de
functionaliteit van &d-i; nog vrij beperkt. Het weet nog niet veel over uw
apparatuur, welke taal u prefereert en zelfs de taken die het moet uitvoeren.
Maak u geen zorgen. &d-i; is slim genoeg om uw apparatuur te scannen, de nog
ontbrekende modules te localiseren en zichzelf op te waarderen tot een
volwaardig installatiesysteem.
U zult echter &d-i; nog altijd moeten helpen met enige informatie die het niet
automatisch kan bepalen (zoals de selectie van de taal en toetsenbordindeling
die u verkiest of van de gewenste spiegelserver).
U zult merken dat &d-i; verschillende keren tijdens dit stadium een
hardwareherkenning uitvoert. De eerste keer is dit
specifiek gericht op de apparatuur (bijvoorbeeld uw CD-speler of netwerkkaart)
die nodig is voor het laden van de benodigde modules van het installatiesysteem.
Omdat bij deze eerste keer mogelijk nog niet alle stuurprogramma's beschikbaar
zijn, moet de hardwareherkenning later in het proces worden herhaald.
Tijdens de hardwareherkenning zal &d-i; nagaan of er onder de stuurprogramma's
benodigd voor uw hardware gevallen zijn waarvoor firmware geladen moet worden.
Als er stuurprogramma's zijn die firmware proberen te laden, maar waarbij deze
niet beschikbaar is, zal een dialoog getoond worden die de mogelijkheid biedt
de ontbrekende firmware vanaf een verwisselbaar medium te laden.
Zie voor nadere details.
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Schijfindeling en selectie van aanhechtpunten
Op dit punt, nadat voor de laatste keer hardwareherkenning heeft plaatsgevonden,
heeft &d-i; zijn volledige sterkte bereikt: aangepast aan de behoeften van de
gebruiker en klaar voor het echte werk.
Zoals de titel van deze sectie aangeeft, is de voornaamste taak van de volgende
modules het indelen van uw harde schijven, het creëren van bestandssystemen en
het toekennen van aanhechtpunten. Optioneel kunnen nauw gerelateerde zaken als
RAID, LVM of versleutelde partities worden geconfigureerd.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
Installatie van het Basissysteem
Hoewel dit stadium het minst problematisch is, beslaat het wel een significant
deel van de tijd van de installatie omdat hier het volledige basissysteem wordt
opgehaald, geverifieerd en uitgepakt. Als u een langzame computer of
netwerkverbinding heeft, kan dit enige tijd in beslag nemen.
&module-base-installer.xml;
Gebruikers en wachtwoorden instellen
Nadat het basissysteem is geïnstalleerd, zal het installatiesysteem u in
staat stellen om het root account en/of een account voor de
eerste gebruiker in te stellen. Accounts voor andere gebruikers kunnen worden
aangemaakt nadat de installatie is afgerond.
&module-user-setup.xml;
Aanvullende software installeren
Op dit punt beschikt u over een bruikbaar systeem, maar met beperkte
functionaliteit. De meeste gebruikers zullen aanvullende
programmatuur op het systeem willen installeren om het aan te passen aan hun
behoeften. Het installatiesysteem maakt dit mogelijk. Deze stap kan, zeker
indien u een langzame computer of netwerkverbinding heeft, nog meer tijd in
beslag nemen dan de installatie van het basissysteem.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Zorgen dat uw systeem kan worden opgestart
Als u een werkstation zonder schijfeenheden installeert, is opstarten vanaf
een locale schijfeenheid uiteraard geen optie en zal deze stap worden
overgeslagen. Desgewenst kunt u OpenBoot instellen om
standaard vanaf het netwerk op te starten; zie .
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
De installatie afronden
Dit is de laatste stap van het installatieproces voor Debian waarbij het
installatiesysteem nog enkele afrondende taken uitvoert.
Het bestaat voornamelijk uit het afwerken van losse eindjes van &d-i;.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Diverse modules
De modules in deze sectie zijn normaalgesproken niet betrokken in het
installatieproces, maar zijn beschikbaar op de achtergrond voor gebruik
als er iets mis gaat.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017714 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/shutdown.xml 0000664 0000000 0000000 00000002316 12466212226 022314 0 ustar
Shutting down the system
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the
reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
the computer. Linux should be shut down in a controlled manner,
otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a
desktop environment, there is usually an option to log out
available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot)
the system.
Alternatively you can press the key combination CtrlAltDel or ControlShiftPower on Macintosh
systems. A last option is to log in as root and type one of the
commands poweroff, halt or
shutdown -h now if either of the key combinations do not
work or you prefer to type commands; use reboot to reboot
the system.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/orientation.xml 0000664 0000000 0000000 00000006357 12466212226 023005 0 ustar
Orienting Yourself to Debian
Debian is a little different from other distributions. Even if you're
familiar with Linux in other distributions, there are things you
should know about Debian to help you to keep your system in a good,
clean state. This chapter contains material to help you get oriented;
it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a
very brief glimpse of the system for the very rushed.
Debian Packaging System
The most important concept to grasp is the Debian packaging system.
In essence, large parts of your system should be considered under the
control of the packaging system. These include:
/usr (excluding /usr/local)
/var (you could make
/var/local and be safe in there)
/bin/sbin/lib
For instance, if you replace /usr/bin/perl, that
will work, but then if you upgrade your perl
package, the file you put there will be replaced. Experts can get
around this by putting packages on hold in
aptitude.
One of the best installation methods is apt. You can use the command
line version apt-get or full-screen text version
aptitude. Note apt will also let you merge
main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages
as well as standard versions.
Application Version Management
Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If
you are maintaining multiple versions of your applications, read the
update-alternatives man page.
Cron Job Management
Any jobs under the purview of the system administrator should be in
/etc, since they are configuration files. If you
have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in
/etc/cron.{daily,weekly,monthly}. These are
invoked from /etc/crontab, and will run in
alphabetic order, which serializes them.
On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a
special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you
can use either /etc/crontab, or, better yet,
/etc/cron.d/whatever. These particular files
also have an extra field that allows you to stipulate the user account
under which the cron job runs.
In either case, you just edit the files and cron will notice them
automatically. There is no need to run a special command. For more
information see cron(8), crontab(5), and
/usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/mail-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000021566 12466212226 022531 0 ustar
Setting Up Your System To Use E-Mail
Today, email is an important part of many people's life. As there are
many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is
important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in
this section.
There are three main functions that make up an e-mail system. First there is
the Mail User Agent (MUA) which is the program a user
actually uses to compose and read mails. Then there is the Mail
Transfer Agent (MTA) that takes care of transferring messages
from one computer to another. And last there is the Mail
Delivery Agent (MDA) that takes care of delivering incoming mail
to the user's inbox.
These three functions can be performed by separate programs, but they can
also be combined in one or two programs. It is also possible to have
different programs handle these functions for different types of mail.
On Linux and Unix systems mutt is historically a very
popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is
often used in combination with exim or
sendmail as MTA and procmail as MDA.
With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of
graphical e-mail programs like GNOME's evolution,
KDE's kmail or Mozilla's thunderbird
(in Debian available as icedove
The reason that thunderbird has been renamed to
icedove in Debian has to do with licensing issues.
Details are outside the scope of this manual.
) is becoming more popular. These programs combine the function
of a MUA, MTA and MDA, but can — and often are — also be used
in combination with the traditional Linux tools.
Default E-Mail Configuration
Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important
that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your
Linux system. Reason is that various utilities running on the
system
Examples are: cron, quota,
logcheck, aide, …
can send important notices by e-mail to inform the system
administrator of (potential) problems or changes.
For this reason the packages exim4 and
mutt will be installed by default (provided you
did not unselect the standard task during the installation).
exim4 is a combination MTA/MDA that is relatively
small but very flexible. By default it will be configured to only handle
e-mail local to the system itself and e-mails addressed to the system
administrator (root account) will be delivered to the regular user account
created during the installation
The forwarding of mail for root to the regular user account is configured
in /etc/aliases. If no regular user account was created,
the mail will of course be delivered to the root account itself.
.
When system e-mails are delivered they are added to a file in
/var/mail/account_name.
The e-mails can be read using mutt.
Sending E-Mails Outside The System
As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle
e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for
receiving mail from others.
If you would like exim4 to handle external e-mail,
please refer to the next subsection for the basic available configuration
options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly.
If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of
your Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really
any need to configure exim4 for handling external
e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the
correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of
this manual).
However, in that case you may need to configure individual utilities to
correctly send e-mails. One such utility is reportbug,
a program that facilitates submitting bug reports against Debian packages.
By default it expects to be able to use exim4 to
submit bug reports.
To correctly set up reportbug to use an external mail
server, please run the command reportbug --configure
and answer no to the question if an MTA is available. You
will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
Configuring the Exim4 Mail Transport Agent
If you would like your system to also handle external e-mail, you will
need to reconfigure the exim4 package
You can of course also remove exim4 and replace
it with an alternative MTA/MDA.
:
# dpkg-reconfigure exim4-config
After entering that command (as root), you will be asked if you want split
the configuration into small files. If you are unsure, select the default
option.
Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the
one that most closely resembles your needs.
internet site
Your system is connected to a network and your mail is sent and
received directly using SMTP. On the following screens you will be
asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of
domains for which you accept or relay mail.
mail sent by smarthost
In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine,
called a smarthost, which takes care of sending the message
on to its destination.
The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your
computer, so you don't need to be permanently online. That also means
you have to download your mail from the smarthost via programs like
fetchmail.
In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which
makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a
company mail server, or even another system on your own network.
mail sent by smarthost; no local mail
This option is basically the same as the previous one except that the
system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail
on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be
handled.
local delivery only
This is the option your system is configured for by default.
no configuration at this time
Choose this if you are absolutely convinced you know what you are
doing. This will leave you with an unconfigured mail system —
until you configure it, you won't be able to send or receive any mail
and you may miss some important messages from your system utilities.
If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer
grained setup, you will need to edit configuration files under the
/etc/exim4 directory after the installation is
complete. More information about exim4 may be
found under /usr/share/doc/exim4; the file
README.Debian.gz has further details about
configuring exim4 and explains where to find
additional documentation.
Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an
official domain name, can result in your mail being rejected because of
anti-spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is
preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to
use a different e-mail address than is generated by default. If you use
exim4 as your MTA, this is possible by adding an
entry in /etc/email-addresses.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/further-reading.xml 0000664 0000000 0000000 00000003632 12466212226 023531 0 ustar
Further Reading and Information
If you need information about a particular program, you should first
try man program, or
info program.
There is lots of useful documentation in
/usr/share/doc as well. In particular,
/usr/share/doc/HOWTO and
/usr/share/doc/FAQ contain lots of interesting
information. To submit bugs, look at
/usr/share/doc/debian/bug*. To read about
Debian-specific issues for particular programs, look at
/usr/share/doc/(package name)/README.Debian.
The
Debian web site
contains a large quantity of documentation about Debian. In
particular, see the
Debian GNU/Linux FAQ and the
Debian
Reference.
An index of more Debian documentation is available from the
Debian Documentation Project.
The Debian community is self-supporting; to subscribe to
one or more of the Debian mailing lists, see the
Mail List Subscription page.
Last, but not least, the Debian Mailing
List Archives contain a wealth of information on Debian.
A general source of information on GNU/Linux is the
Linux Documentation Project.
There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable
information on parts of a GNU/Linux system.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/new-to-unix.xml 0000664 0000000 0000000 00000002064 12466212226 022633 0 ustar
If You Are New to Unix
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books
and do some reading. A lot of valuable information can also be found
in the Debian Reference.
This list of Unix FAQs contains a
number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
Linux is an implementation of Unix. The
Linux Documentation Project (LDP)
collects a number of HOWTOs and online books
relating to Linux. Most of these documents can be installed locally;
just install the doc-linux-html package (HTML
versions) or the doc-linux-text package (ASCII
versions), then look in /usr/share/doc/HOWTO.
International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian
packages.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/post-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000000510 12466212226 023064 0 ustar
Next Steps and Where to Go From Here
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/rescue.xml 0000664 0000000 0000000 00000005427 12466212226 021735 0 ustar
Recovering a Broken System
Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no
longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying
out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps
cosmic rays hit your disk and flipped a bit in
/sbin/init. Regardless of the cause, you'll need to
have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful
for this.
To access rescue mode, type rescue at the
boot: prompt, or boot with the
rescue/enable=true boot parameter. You'll be shown
the first few screens of the installer, with a note in the corner of the
display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't
worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes
advantage of the hardware detection facilities available in the installer to
ensure that your disks, network devices, and so on are available to you
while repairing your system.
Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of
the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally,
you should select the partition containing the root file system that you
need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as
those created directly on disks.
If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the
file system you selected, which you can use to perform any necessary
repairs.
For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master
boot record of the first hard disk, you could enter the command
grub-install '(hd0)' to do so.
If the installer cannot run a usable shell in the root file system you
selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a
warning and offer to give you a shell in the installer environment instead.
You may not have as many tools available in this environment, but they will
often be enough to repair your system anyway. The root file system you
selected will be mounted on the /target directory.
In either case, after you exit the shell, the system will reboot.
Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this
manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong
or how to fix them. If you have problems, consult an expert.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/post-install/kernel-baking.xml 0000664 0000000 0000000 00000014115 12466212226 023152 0 ustar
Compiling a New Kernel
Why would someone want to compile a new kernel? It is often not
necessary since the default kernel shipped with Debian handles most
configurations. Also, Debian often offers several alternative kernels.
So you may want to check first if there is an alternative kernel image
package that better corresponds to your hardware. However, it can be
useful to compile a new kernel in order to:
handle special hardware needs, or hardware conflicts with the
pre-supplied kernels
use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied
kernels (such as high memory support)
optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time
create a monolithic instead of a modularized kernel
run an updated or development kernel
learn more about linux kernels
Kernel Image Management
Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable.
To compile a kernel the Debian way, you need some packages:
fakeroot, kernel-package,
linux-source-2.6
and a few others which are probably already installed (see
/usr/share/doc/kernel-package/README.gz for the
complete list).
This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have
non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those
too. It's a better way to manage kernel images;
/boot will hold the kernel, the System.map, and a
log of the active config file for the build.
Note that you don't have to compile your kernel
the Debian way; but we find that using the packaging system
to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get
your kernel sources right from Linus instead of
linux-source-2.6,
yet still use the kernel-package compilation method.
Note that you'll find complete documentation on using
kernel-package under
/usr/share/doc/kernel-package. This section just
contains a brief tutorial.
Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will
extract your kernel source to somewhere in your home directory
There are other locations where you can extract kernel sources and build
your custom kernel, but this is easiest as it does not require special
permissions.
. We'll also assume that your kernel version is
&kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to
unpack the kernel sources, extract them using
tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2
and change to the directory linux-source-&kernelversion;
that will have been created.
Now, you can configure your kernel. Run make
xconfig if X11 is installed, configured and being run; run
make menuconfig otherwise (you'll need
libncurses5-dev installed). Take the time to read
the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically
better to include the device driver (the software which manages
hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so
on) you are unsure about. Be careful: other options, not related to a
specific hardware, should be left at the default value if you do not
understand them. Do not forget to select Kernel module loader
in Loadable module support (it is not selected by default).
If not included, your Debian installation will experience problems.
Clean the source tree and reset the kernel-package
parameters. To do that, do make-kpkg clean.
Now, compile the kernel:
fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image.
The version number of 1.0 can be changed at will; this is just
a version number that you will use to track your kernel builds.
Likewise, you can put any word you like in place of custom
(e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on
the power of your machine.
Once the compilation is complete, you can install your custom kernel
like any package. As root, do
dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-subarchitecture_custom.1.0_&architecture;.deb.
The subarchitecture part is an optional
sub-architecture,
such as 686,
depending on what kernel options you set.
dpkg -i will install the
kernel, along with some other nice supporting files. For instance,
the System.map will be properly installed
(helpful for debugging kernel problems), and
/boot/config-&kernelversion; will be installed,
containing your current configuration set. Your new
kernel package is also clever enough to automatically update your boot
loader to use the new kernel. If you have created a modules package,
you'll need to install that package as well.
It is time to reboot the system: read carefully any warning that the
above step may have produced, then shutdown -r now.
For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the
Debian Linux Kernel Handbook.
For more information on kernel-package, read
the fine documentation in /usr/share/doc/kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017073 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/plip.xml 0000664 0000000 0000000 00000012006 12466212226 020561 0 ustar
Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)
This section explains how to install &debian; on a computer without an
Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via
a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway
computer should be connected to a network that has a Debian mirror
on it (e.g. to the Internet).
In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using
a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0).
We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP
interfaces on the target system and the source system respectively
(these addresses should be unused within your network address space).
The PLIP connection set up during the installation will also be available
after the reboot into the installed system (see ).
Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base
address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target
systems. The most common values are io=0x378,
irq=7.
Requirements
A target computer, called target, where Debian will be
installed.
System installation media; see .
Another computer connected to the Internet, called source,
that will function as the gateway.
A DB-25 Null-Modem cable. See the
PLIP-Install-HOWTO for more
information on this cable and instructions how to make your own.
Setting up source
The following shell script is a simple example of how to configure the
source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
#!/bin/sh
# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
# reconfigure them manually.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Configure gateway
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Installing target
Boot the installation media. The installation needs to be run in
expert mode; enter expert at the boot prompt.
If you need to set parameters for kernel modules, you also need to
do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and
set values for the io and irq options
for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt:
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7
Below are the answers that should be given during various stages of
the installation.
Load installer components from CD
Select the plip-modules option from the list; this
will make the PLIP drivers available to the installation system.
Detect network hardware
If target does have a network card, a list of driver
modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to
use plip instead, you have to deselect all listed driver modules.
Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not
show this list.
Because no network card was detected/selected earlier, the installer will
ask you to select a network driver module from a list.
Select the plip module.
Configure the network
Auto-configure network with DHCP: No
IP address: 192.168.0.1
Point-to-point address:
192.168.0.2
Name server addresses: you can enter the same addresses used on
source (see /etc/resolv.conf)
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/graphical.xml 0000664 0000000 0000000 00000012242 12466212226 021551 0 ustar
The Graphical Installer
The graphical version of the installer is only available for a limited
number of architectures, including &arch-title;. The functionality of
the graphical installer is essentially the same as that of the regular
installer as it basically uses the same programs, but with a different
frontend.
Although the functionality is identical, the graphical installer still has
a few significant advantages. The main advantage is that it supports more
languages, namely those that use a character set that cannot be displayed
with the regular newt frontend. It also has a few usability
advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several
questions can be displayed on a single screen.
The graphical installer is available with all CD images and with the
hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select
the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the
graphical installer can be selected from the Advanced options
menu. The previously used boot methods installgui,
expertgui and rescuegui can
still be used from the boot prompt which is shown after selecting the
Help option in the boot menu.
There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there
is a special mini ISO image
The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described
in .
Look for netboot/gtk/mini.iso.
, which is mainly useful for testing.
For &arch-title;, currently only an experimental mini ISO
image is available
The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described
in .
Look for netboot/gtk/mini.iso.
. It should work on almost all PowerPC systems that have
an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems.
Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters
when starting the graphical installer. One of those parameters allows to
configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse
device (e.g. for a serial mouse) and the mouse protocol. See
for valid parameters and
for information on how to pass them.
The graphical installer requires significantly more memory to run than
the regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is
available, it will automatically fall back to the regular
newt frontend.
If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;,
the graphical installer may fail to boot at all while booting the
regular installer would still work. Using the regular installer is
recommended for systems with little available memory.
Using the graphical installer
As already mentioned, the graphical installer basically works the same as
the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide
you through the installation process.
If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you
need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection
of countries within continents), you can use the + and
- keys. For questions where more than one item can be
selected (e.g. task selection), you first need to tab to the
&BTN-CONT; button after making your selections; hitting
enter will toggle a selection, not activate &BTN-CONT;.
If a dialog offers additional help information, a Help
button will be displayed. The help information can be accessed either by
activating the button or by pressing the F1 key.
To switch to another console, you will also need to use the
Ctrl key, just as with the X Window System. For example,
to switch to VT2 (the first debug shell) you would use: CtrlLeft AltF2. The graphical installer itself runs on VT5, so you can use
Left AltF5
to switch back.
Known issues
The graphical frontend to the installer is relatively new and because of
that there are some known issues. We continue to work on resolving these.
Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as it
should be.
Support for touchpads is not yet optimal.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/files.xml 0000664 0000000 0000000 00000025223 12466212226 020724 0 ustar
Linux Devices
In Linux various special files can be found under the directory
/dev. These files are called device files and
behave unlike ordinary files. The most common types of device files
are for block devices and character devices. These files are an
interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in
turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file
is the named pipe.
The most important device files are listed in the tables below.
fd0First Floppy Drivefd1Second Floppy DrivehdaIDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)hdbIDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)hdcIDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)hddIDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)hda1First partition of the first IDE hard diskhdd15Fifteenth partition of the fourth IDE hard disksdaSCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)sdbSCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)sdcSCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)sda1First partition of the first SCSI hard disksdd10Tenth partition of the fourth SCSI hard disksr0SCSI CD-ROM with the lowest SCSI IDsr1SCSI CD-ROM with the next higher SCSI IDttyS0Serial port 0, COM1 under MS-DOSttyS1Serial port 1, COM2 under MS-DOSpsauxPS/2 mouse devicegpmdataPseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemoncdromSymbolic link to the CD-ROM drivemouseSymbolic link to the mouse device filenullAnything written to this device will disappearzeroOne can endlessly read zeros out of this deviceSetting Up Your Mouse
The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X
window environment. Normally, this is a simple matter of installing
gpm and the X server itself. Both should be
configured to use /dev/input/mice as the mouse
device. The correct mouse protocol is named exps2
in gpm, and ExplorerPS/2 in X. The respective
configuration files are /etc/gpm.conf and
/etc/X11/xorg.conf.
Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.
In most cases the correct modules are autodetected, but not always for
old-style serial and bus mice
Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an
8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector
of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse.
, which are quite rare except on very old computers. Summary
of Linux kernel modules needed for different mouse types:
ModuleDescriptionpsmousePS/2 mice (should be autodetected)usbhidUSB mice (should be autodetected)sermouseMost serial micelogibmBus mouse connected to Logitech adapter cardinportBus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card
To load a mouse driver module, you can use the modconf
command (from the package with the same name) and look in the category
kernel/drivers/input/mouse.
Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse
when your mouse only has one button. Just add the following lines to
/etc/sysctl.conf file.
# 3-button mouse emulation
# turn on emulation
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Send middle mouse button signal with the F11 key
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Send right mouse button signal with the F12 key
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# For different keys, use showkey to tell you what the code is.
Disk Space Needed for Tasks
A standard installation for the i386 architecture, including all standard
packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space.
A minimal base installation, without the Standard system
task selected, will take &base-system-size;MB.
In both cases this is the actual disk space used after
the installation is finished and any temporary files deleted. It also does
not take into account overhead used by the file system, for example for
journal files. This means that significantly more disk space is needed both
during the installation and for normal system use.
The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed
in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the
total installed size for two tasks together may be less than the total
obtained by adding up the numbers.
By default the installer will install the GNOME desktop environment, but
alternative desktop environments can be selected either by using one
of the special CD images, or by specifying the desired desktop environment
when the installer is booted (see ).
Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size
of the standard installation when determining the size of partitions.
Most of the size listed as Installed size will end up in
/usr and in /lib;
the size listed as Download size
is (temporarily) required in /var.
TaskInstalled size (MB)Download size (MB)Space needed to install (MB)Desktop environment • GNOME (default)&task-desktop-gnome-inst;&task-desktop-gnome-dl;&task-desktop-gnome-tot; • KDE&task-desktop-kde-inst;&task-desktop-kde-dl;&task-desktop-kde-tot; • Xfce&task-desktop-xfce-inst;&task-desktop-xfce-dl;&task-desktop-xfce-tot; • LXDE&task-desktop-lxde-inst;&task-desktop-lxde-dl;&task-desktop-lxde-tot;Laptop
There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task.
If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional
disk space.
&task-laptop-inst;&task-laptop-dl;&task-laptop-tot;Web server&task-web-inst;&task-web-dl;&task-web-tot;Print server&task-print-inst;&task-print-dl;&task-print-tot;DNS server&task-dns-inst;&task-dns-dl;&task-dns-tot;File server&task-file-inst;&task-file-dl;&task-file-tot;Mail server&task-mail-inst;&task-mail-dl;&task-mail-tot;SQL database&task-sql-inst;&task-sql-dl;&task-sql-tot;
If you install in a language other than English, tasksel
may automatically install a localization task, if one
is available for your language. Space requirements differ per language;
you should allow up to 350MB in total for download and installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/chroot-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000047042 12466212226 022567 0 ustar
Installing &debian; from a Unix/Linux System
This section explains how to install &debian; from an existing
Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as
explained in the rest of the manual. This cross-install
HOWTO has been requested by users switching to &debian; from
Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this section some familiarity with
entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In
this section, $ symbolizes a command to be entered in
the user's current system, while # refers to a
command entered in the Debian chroot.
Once you've got the new Debian system configured to your preference,
you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on
rolling. This is therefore a zero downtime &debian;
install. It's also a clever way for dealing with hardware that
otherwise doesn't play friendly with various boot or installation
media.
As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you
will need to do a lot of basic configuration of the system yourself,
which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general
than performing a regular installation. You cannot expect this procedure
to result in a system that is identical to a system from a regular
installation. You should also keep in mind that this procedure only
gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or
configuration steps may be needed.
Getting Started
With your current *nix partitioning tools, repartition the hard
drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You
need around 350MB of space available for a console only install,
or about 1GB if you plan to install X (more if you intend to
install desktop environments like GNOME or KDE).
Next, create file systems on the partitions. For example, to create an
ext3 file system on partition /dev/hda6 (that's
our example root partition):
# mke2fs -j /dev/hda6
To create an ext2 file system instead, omit -j.
Initialize and activate swap (substitute the partition number for
your intended Debian swap partition):
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
Mount one partition as /mnt/debinst (the
installation point, to be the root (/) filesystem
on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is
referenced later below.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on
separate partitions, you will need to create and mount these directories
manually before proceding with the next stage.
Install <command>debootstrap</command>
The utility used by the Debian installer, and recognized as the
official way to install a Debian base system, is
debootstrap. It uses wget and
ar, but otherwise depends only on
/bin/sh and basic Unix/Linux tools
These include the GNU core utilities and commands like sed, grep, tar and gzip.
. Install wget and
ar if they aren't already on your current system,
then download and install debootstrap.
Or, you can use the following procedure to install it
manually. Make a work folder for extracting the .deb into:
# mkdir work
# cd work
The debootstrap binary is located in the Debian
archive (be sure to select the proper file for your
architecture). Download the debootstrap .deb from
the
pool, copy the package to the work folder, and extract the
files from it. You will need to have root privileges to install
the files.
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
Run <command>debootstrap</command>debootstrap can download the needed files directly
from the archive when you run it. You can substitute any Debian
archive mirror for &archive-mirror;/debian in
the command example below, preferably a mirror close to you
network-wise. Mirrors are listed at
.
If you have a &releasename; &debian; CD mounted at
/cdrom, you could substitute a file URL instead
of the http URL: file:/cdrom/debian/
Substitute one of the following for ARCH
in the debootstrap command:
alpha,
amd64,
arm,
armhf,
hppa,
i386,
ia64,
m68k,
mips,
mipsel,
powerpc,
s390, or
sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
Configure The Base System
Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk.
chroot into it:
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
After chrooting you may need to set the terminal definition to be
compatible with the Debian base system, for example:
# export TERM=xterm-colorCreate device files
At this point /dev/ only contains very basic device
files. For the next steps of the installation additional device files may
be needed. There are different ways to go about this and which method you
should use depends on the host system you are using for the installation,
on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you
intend to use dynamic (e.g. using udev) or static
device files for the new system.
A few of the available options are:
create a default set of static device files using
# cd /dev
# MAKEDEV generic
manually create only specific device files using MAKEDEV
bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system;
note that the postinst scripts of some packages may try to create device
files, so this option should only be used with care
Mount Partitions
You need to create /etc/fstab.
# editor /etc/fstab
Here is a sample you can modify to suit:
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Use mount -a to mount all the file systems you
have specified in your /etc/fstab, or, to mount
file systems individually, use:
# mount /path # e.g.: mount /usr
Current Debian systems have mountpoints for removable media under
/media, but keep compatibility symlinks in
/. Create these as as needed, for example:
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary
locations, though /proc is customary. If you didn't use
mount -a, be sure to mount proc before continuing:
# mount -t proc proc /proc
The command ls /proc should now show a non-empty
directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside
the chroot:
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
Setting Timezone
An option in the file /etc/default/rcS determines
whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC
or local time. The following command allows you to set that and choose
your timezone.
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
Configure Networking
To configure networking, edit
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
/etc/hostname and
/etc/hosts.
# editor /etc/network/interfaces
Here are some simple examples from
/usr/share/doc/ifupdown/examples:
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# We always want the loopback interface.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# To use dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Enter your nameserver(s) and search directives in
/etc/resolv.conf:
# editor /etc/resolv.conf
A simple example /etc/resolv.conf:
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
Enter your system's host name (2 to 63 characters):
# echo DebianHostName > /etc/hostname
And a basic /etc/hosts with IPv6 support:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 DebianHostName
# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
If you have multiple network cards, you should arrange the names of
driver modules in the /etc/modules file into the
desired order. Then during boot, each card will be associated with the
interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
Configure Apt
Debootstrap will have created a very basic
/etc/apt/sources.list that will allow installing
additional packages. However, you may want to add some additional sources,
for example for source packages and security updates:
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
Make sure to run aptitude update after you have
made changes to the sources list.
Configure Locales and Keyboard
To configure your locale settings to use a language other than
English, install the locales support package
and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended.
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
To configure your keyboard (if needed):
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be
configured for the next reboot.
Install a Kernel
If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel
and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
# apt-cache search linux-image
If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the
configuration file /etc/kernel-img.conf before you
do so. Here's an example file:
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
For detailed information about this file and the various options, consult
its man page which will be available after installing the
kernel-package package. We recommend that you check
that the values are appropriate for your system.
Then install the kernel package of your choice using its package name.
# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc
If you did not create a /etc/kernel-img.conf before
installing a pre-packaged kernel, you may be asked some questions during
its installation that refer to it.
Set up the Boot Loader
To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load
the installed kernel with your new root partition. Note that
debootstrap does not install a boot loader, though you
can use aptitude inside your Debian chroot to do so.
Check info grub or man
lilo.conf for instructions on setting up the
bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just
add an entry for the Debian install to your existing grub
menu.lst or lilo.conf. For
lilo.conf, you could also copy it to the new system and
edit it there. After you are done editing, call lilo
(remember it will use
lilo.conf relative to the system you call it from).
Installing and setting up grub is as easy as:
# aptitude install grub
# grub-install /dev/hda
# update-grub
The second command will install grub (in this case in
the MBR of hda). The last command will create a sane
and working /boot/grub/menu.lst.
Note that this assumes that a /dev/hda device file has
been created. There are alternative methods to install grub,
but those are outside the scope of this appendix.
Here is a basic /etc/lilo.conf as an example:
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Depending on which bootloader you selected, you can now make some
additional changes in /etc/kernel-img.conf.
For the grub bootloader, you should
set the do_bootloader option to no.
And to automatically update your /boot/grub/menu.lst
on installation or removal of Debian kernels, add the following lines:
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
For the lilo bootloader, the value of
do_bootloader needs to remain yes.
Check man yaboot.conf for instructions on
setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to
install Debian, just add an entry for the Debian install to your
existing yaboot.conf. You could also copy it to
the new system and
edit it there. After you are done editing, call ybin (remember it will
use yaboot.conf relative to the system you call it from).
Here is a basic /etc/yaboot.conf as an example:
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
On some machines, you may need to use ide0:
instead of hd:.
Finishing touches
As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you
would like to make the system a bit more mature, there is an easy method
to install all packages with standard priority:
# tasksel install standard
Of course, you can also just use aptitude to install
packages individually.
After the installation there will be a lot of downloaded packages in
/var/cache/apt/archives/. You can free up some
diskspace by running:
# aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/random-bits.xml 0000664 0000000 0000000 00000000373 12466212226 022040 0 ustar
Random Bits
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/pppoe.xml 0000664 0000000 0000000 00000006776 12466212226 020761 0 ustar
Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)
In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for
broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider.
Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default
in the installer, but can be made to work very simply. This section
explains how.
The PPPoE connection set up during the installation will also be available
after the reboot into the installed system (see ).
To have the option of setting up and using PPPoE during the installation,
you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are
available. It is not supported for other installation methods (e.g.
netboot or floppy).
Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The
following steps explain the differences.
Boot the installer with the boot parameter
modules=ppp-udeb
See for information on
how to add a boot parameter.
.
This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE
(ppp-udeb) will be loaded and run automatically.
Follow the regular initial steps of the installation (language,
country and keyboard selection; the loading of additional installer
components
The ppp-udeb component is loaded as one of
the additional components in this step. If you want to install at
medium or low priority (expert mode), you can also manually select
the ppp-udeb instead of entering the
modules parameter at the boot prompt.
).
The next step is the detection of network hardware, in order to identify
any Ethernet cards present in the system.
After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe
all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE
concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
It is possible that the concentrator will not to be found at the first
attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with
faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator
will be successful; to retry, select Configure and start a
PPPoE connection from the main menu of the installer.
After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login
information (the PPPoE username and password).
At this point the installer will use the provided information to establish
the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE
connection should be configured and the installer should be able to use it
to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If
the login information is not correct or some error appears, the installer
will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the
menu entry Configure and start a PPPoE connection.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/preseed.xml 0000664 0000000 0000000 00000167327 12466212226 021265 0 ustar
Automating the installation using preseeding
This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to
automate your installation.
The configuration fragments used in this appendix are also available as an
example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
Introduction
Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the
installation process, without having to manually enter the answers while
the installation is running. This makes it possible to fully automate most
types of installation and even offers some features not available during
normal installations.
Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer
will behave just the same way as in a normal manual installation. Each
question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in
some way from that baseline.
Preseeding methods
There are three methods that can be used for preseeding:
initrd, file and
network. Initrd preseeding will work with any
installation method and supports preseeding of more things, but it requires
the most preparation. File and network preseeding each can be used with
different installation methods.
The following table shows which preseeding methods can be used with which
installation methods.
Installation methodinitrdfilenetworkCD/DVDyesyesyes
but only if you have network access, and set preseed/url
appropriately
netbootyesnoyeshd-media (including usb-stick)yesyesyesfloppy based (cd-drivers)yesyesyesfloppy based (net-drivers)yesnoyesgeneric/tapeyesnoyes
An important difference between the preseeding methods is the point at which
the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding
this is right at the start of the installation, before the first question is
even asked. For file preseeding this is after the CD or CD image has been
loaded. For network preseeding it is only after the network has been
configured.
Obviously, any questions that have been processed before the
preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include
questions that are only displayed at medium or low priority, like the
first hardware detection run).
offers a way to avoid these questions being asked.
In order to avoid the questions that would normally appear before the
preseeding occurs, you can start the installer in auto
mode. This delays questions that would normally be asked too early for
preseeding (i.e. language, country and keyboard selection) until after
the network comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs
the installation at critical priority, which avoids many unimportant
questions. See for details.
Limitations
Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method,
there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk
or use available free space on a disk; it is not possible to use existing
partitions.
Using preseeding
You will first need to create a preconfiguration file and place it in
the location from where you want to use it. Creating the preconfiguration file
is covered later in this appendix. Putting it in the correct location is fairly
straightforward for network preseeding or if you want to read the file off
a floppy or usb-stick. If you want to include the file on a CD or DVD, you
will have to remaster the ISO image. How to get the preconfiguration file
included in the initrd is outside the scope of this document; please consult
the developers' documentation for &d-i;.
An example preconfiguration file that you can use as basis for your own
preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file is
based on the configuration fragments included in this appendix.
Loading the preconfiguration file
If you are using initrd preseeding, you only have to make sure a file named
preseed.cfg is included in the root directory of the
initrd. The installer will automatically check if this file is present and
load it.
For the other preseeding methods you need to tell the installer what file
to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot
parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader
configuration file (e.g. syslinux.cfg) and adding the
parameter to the end of the append line(s) for the kernel.
If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration,
you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot the
installer. For syslinux this means setting the timeout to 1
in syslinux.cfg.
To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can
optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a
md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the
installer will refuse to use it.
Boot parameters to specify:
- if you're netbooting:
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- if you're booting a remastered CD:
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- if you're installing from USB media (put the preconfiguration file in the
toplevel directory of the USB stick):
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Note that preseed/url can be shortened to just
url and preseed/file to just
file when they are passed as boot parameters.
Using boot parameters to preseed questions
If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the
install can still be fully automated, since you can pass preseed values on
the command line when booting the installer.
Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding,
but just want to provide an answer for a specific question. Some examples where
this can be useful are documented elsewhere in this manual.
To set a value to be used inside &d-i;, just pass
path/to/variable=value
for any of the preseed variables listed in the examples in this appendix.
If a value is to be used to configure packages for the target system, you
will need to prepend the owner
The owner of a debconf variable (or template) is normally the name of the
package that contains the corresponding debconf template. For variables
used in the installer itself the owner is d-i.
Templates and variables can have more than one owner which helps to
determine whether they can be removed from the debconf database if the
package is purged.
of the variable as in
owner:path/to/variable=value.
If you don't specify the owner, the value for the variable will not be
copied to the debconf database in the target system and thus remain unused
during the configuration of the relevant package.
Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will
not be asked. To set a specific default value for a question, but still have
the question asked, use ?= instead of = as
operator. See also .
Note that some variables that are frequently set at the boot prompt
have a shorter alias. If an alias is available, it is used in the
examples in this appendix instead of the full variable. The
preseed/url variable for example has been aliased as
url. Another example is the tasks
alias, which translates to tasksel:tasksel/first.
A -- in the boot options has special meaning. Kernel
parameters that appear after the last -- may be copied
into the bootloader configuration for the installed system (if supported by
the installer for the bootloader). The installer will automatically filter
out any options (like preconfiguration options) that it recognizes.
Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line
options and 32 environment options, including any options added by default
for the installer. If these numbers are exceeded, the kernel will panic
(crash). (For earlier kernels, these numbers were lower.)
For most installations some of the default options in your bootloader
configuration file, like vga=normal, may be safely
removed which may allow you to add more options for preseeding.
It may not always be possible to specify values with spaces for boot
parameters, even if you delimit them with quotes.
Auto mode
There are several features of Debian Installer that combine to allow
fairly simple command lines at the boot prompt to result in
arbitrarily complex customized automatic installs. To illustrate
this, here are some examples that can be used at the boot prompt:
auto url=autoserver
This relies on there being a DHCP server that will get the machine to
the point where autoserver can be resolved by DNS,
perhaps after adding the local domain if that was provided by DHCP.
If this was done at a site where the domain is
example.com, and they have a reasonably sane DHCP
setup, it would result in the preseed file being retrieved from
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg.
The last part of that url (d-i/&releasename;/./preseed.cfg)
is taken from auto-install/defaultroot. By default
this includes the directory &releasename; to allow future versions
to specify their own codename and let people migrate forwards in a
controlled manner. The /./ bit is used to indicate
a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use in
preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified
either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or
even paths relative to the location where the last preseed file was
found. This can be used to construct more portable scripts where an
entire hierarchy of scripts can be moved to a new location without
breaking it, for example copying the files onto a USB stick when they
started out on a web server. In this example, if the preseed file
sets preseed/run to
/scripts/late_command.sh then the file will be
fetched from
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh.
If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to
use the default path to preseed.cfg, you can still
use an explicit url, and if you don't use the /./
element it will be anchored to the start of the path (i.e. the third
/ in the URL). Here is an example that requires minimal
support from the local network infrastructure:
auto url=http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file
The way this works is that:
if the URL is missing a protocol, http is assumed,
if the hostname section contains no periods, it has the domain derived
from DHCP appended to it, and
if there's no /'s after the hostname, then the default
path is added.
In addition to specifying the url, you can also specify settings that
do not directly affect the behavior of &d-i; itself, but can be passed
through to scripts specified using preseed/run
in the loaded preseed file. At present, the only example of
this is auto-install/classes, which has an alias
classes. This can be used thus:
auto url=example.com classes=class_A;class_B
The classes could for example denote the type of system to be installed,
or the localization to be used.
It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is
reasonable to use the auto-install namespace for this. So one might have
something like auto-install/style which is then used
in your scripts. If you feel the need to do this, please mention it on
the debian-boot@lists.debian.org mailing list so that we
can avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter
for you.
The auto boot label is not yet defined everywhere.
The same effect may be achieved by simply adding the two
parameters auto=true priority=critical to the kernel
command line. The auto parameter is an alias for
auto-install/enable and setting it to
true delays the
locale and keyboard questions until after there has been a chance to
preseed them, while priority is an alias for
debconf/priority and setting it to
critical stops any questions with a lower priority
from being asked.
Additional options that may be of interest while attempting to
automate an install while using DHCP are: interface=auto
netcfg/dhcp_timeout=60 which makes the machine choose the
first viable NIC and be more patient about getting a reply to its
DHCP query.
An extensive example of how to use this framework, including example scripts
and classes, can be found on the website
of its developer. The examples available there also show many other
nice effects that can be achieved by creative use of preconfiguration.
Aliases useful with preseeding
The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding.
Note that these are simply short aliases for question names, and you
always need to specify a value as well: for example,
auto=true or interface=eth0.
autoauto-install/enableclassesauto-install/classesfbdebian-installer/framebufferlanguagedebian-installer/languagecountrydebian-installer/countrylocaledebian-installer/localeprioritydebconf/priorityfilepreseed/fileurlpreseed/urlinterfacenetcfg/choose_interfacehostname netcfg/get_hostnamedomainnetcfg/get_domainprotocolmirror/protocolsuitemirror/suiteUsing a DHCP server to specify preconfiguration files
It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to download
from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this is a file
to netboot, but if it appears to be an URL then installation media that
support network preseeding will download the file from the URL and use it as a
preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf
for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian package).
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://host/preseed.cfg";
}
Note that the above example limits this filename to DHCP clients that identify
themselves as "d-i", so it will not affect regular DHCP clients, but only
the installer. You can also put the text in a stanza for only one particular
host to avoid preseeding all installs on your network.
A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to
your network, such as the Debian mirror to use. This way installs on your
network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the
installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully
automate Debian installs should only be done with care.
Creating a preconfiguration file
The preconfiguration file is in the format used by the
debconf-set-selections command. The general format of
a line in a preconfiguration file is:
<owner> <question name> <question type> <value>
There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file.
Put only a single space or tab between type and value: any additional
whitespace will be interpreted as belonging to the value.
A line can be split into multiple lines by appending a backslash
(\) as the line continuation character.
A good place to split a line is after the question name; a bad place is
between type and value. Split lines will be joined into a single line
with all leading/trailing whitespace condensed to a single space.
For debconf variables (templates) used in the installer itself, the
owner should be set to d-i; to preseed variables used
in the installed system, the name of the package that contains the
corresponding debconf template should be used. Only variables that have
their owner set to something other than d-i will be
propagated to the debconf database for the installed system.
Most questions need to be preseeded using the values valid in English and
not the translated values. However, there are some questions (for example
in partman) where the translated values need to be
used.
Some questions take a code as value instead of the English text that is
shown during installation.
The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file
linked in as basis and work from there.
An alternative method is to do a manual installation and then, after
rebooting, use the debconf-get-selections from the
debconf-utils package to dump both the debconf
database and the installer's cdebconf database to a single file:
$ debconf-get-selections --installer > file
$ debconf-get-selections >> file
However, a file generated in this manner will have some items that should
not be preseeded, and the example file is a better starting place for most
users.
This method relies on the fact that, at the end of the installation, the
installer's cdebconf database is saved to the installed system in
/var/log/installer/cdebconf. However, because the
database may contain sensitive information, by default the files are only
readable by root.
The directory /var/log/installer and all files in it
will be deleted from your system if you purge the package
installation-report.
To check possible values for questions, you can use nano
to examine the files in /var/lib/cdebconf while an
installation is in progress. View templates.dat for
the raw templates and questions.dat for the current
values and for the values assigned to variables.
To check if the format of your preconfiguration file is valid before performing
an install, you can use the command debconf-set-selections -c
preseed.cfg.
Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)
The configuration fragments used in this appendix are also available as an
example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
Note that this example is based on an installation for the Intel x86
architecture. If you are installing a different architecture, some of the
examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be
relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for
your architecture.
Localization
Setting localization values will only work if you are using initrd preseeding.
With all other methods the preconfiguration file will only be loaded after
these questions have been asked.
The locale can be used to specify both language and country and can be any
combination of a language supported by &d-i; and a recognized country. If
the combination does not form a valid locale, the installer will automatically
select a locale that is valid for the selected language.
To specify the locale as a boot parameter, use
locale=en_US.
Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of
all possible combinations of language, country and locale
Preseeding locale to en_NL would
for example result in en_US.UTF-8 as default locale for
the installed system. If e.g. en_GB.UTF-8 is preferred
instead, the values will need to be preseeded individually.
. So alternatively the values can be preseeded individually.
Language and country can also be specified as boot parameters.
# Preseeding only locale sets language, country and locale.
d-i debian-installer/locale string en_US
# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.
#d-i debian-installer/language string en
#d-i debian-installer/country string NL
#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8
# Optionally specify additional locales to be generated.
#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8
Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a
keymap. In most cases the correct keyboard architecture is selected by
default, so there's normally no need to preseed it. The keymap must
be known to the &d-i; for the selected keyboard architecture.
# Keyboard selection.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select us
# Example for a different keyboard architecture
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
To skip keyboard configuration, preseed
console-tools/archs with
skip-config.
This will result in the kernel keymap remaining active.
The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard
architecture virtually obsolete. For 2.6 kernels normally a PC
(at) keymap should be selected.
Network configuration
Of course, preseeding the network configuration won't work if you're
loading your preconfiguration file from the network. But it's great when
you're booting from CD or USB stick. If you are loading preconfiguration
files from the network, you can pass network config parameters by using
kernel boot parameters.
If you need to pick a particular interface when netbooting before loading
a preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as
interface=eth1.
Although preseeding the network configuration is normally not possible when
using network preseeding (using preseed/url), you can use
the following hack to work around that, for example if you'd like to set a
static address for the network interface. The hack is to force the network
configuration to run again after the preconfiguration file has been loaded
by creating a preseed/run script containing the following
commands:
killall.sh; netcfg
The following debconf variables are relevant for network configuration.
# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom
# installations on non-networked devices where the network questions,
# warning and long timeouts are a nuisance.
#d-i netcfg/enable boolean false
# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it
# skip displaying a list if there is more than one interface.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# To pick a particular interface instead:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for
# it, this might be useful.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and
# the static network configuration below.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and
# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network
# configuration below.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Static network configuration.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over
# values set here. However, setting the values still prevents the questions
# from being shown, even if values come from dhcp.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Disable that annoying WEP key dialog.
d-i netcfg/wireless_wep string
# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can
# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or
# change to false to disable asking.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
Please note that netcfg will automatically determine the
netmask if netcfg/get_netmask is not preseeded. In
this case, the variable has to be marked as seen for
automatic installations. Similarly, netcfg will choose
an appropriate address if netcfg/get_gateway is not
set. As a special case, you can set
netcfg/get_gateway to none to specify
that no gateway should be used.
Network console
# Use the following settings if you wish to make use of the network-console
# component for remote installation over SSH. This only makes sense if you
# intend to perform the remainder of the installation manually.
#d-i anna/choose_modules string network-console
#d-i network-console/password password r00tme
#d-i network-console/password-again password r00tme
Mirror settings
Depending on the installation method you use, a mirror may be used to
download additional components of the installer, to install the base system,
and to set up the /etc/apt/sources.list for the installed
system.
The parameter mirror/suite determines the suite for
the installed system.
The parameter mirror/udeb/suite determines the suite
for additional components for the installer. It is only useful to set this
if components are actually downloaded over the network and should match the
suite that was used to build the initrd for the installation method used for
the installation. Normally the installer will automatically use the correct
value and there should be no need to set this.
# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Suite to install.
#d-i mirror/suite string testing
# Suite to use for loading installer components (optional).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Clock and time zone setup
# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.
d-i clock-setup/utc boolean true
# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of
# /usr/share/zoneinfo/ for valid values.
d-i time/zone string US/Eastern
# Controls whether to use NTP to set the clock during the install
d-i clock-setup/ntp boolean true
# NTP server to use. The default is almost always fine here.
#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com
Partitioning
Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported
by partman-auto. You can choose to partition
either existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the
disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from
a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file.
Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is
supported, but not with the full flexibility possible when partitioning
during a non-preseeded install.
The examples below only provide basic information on the use of recipes.
For detailed information see the files
partman-auto-recipe.txt and
partman-auto-raid-recipe.txt included in the
debian-installer package.
Both files are also available from the
&d-i; source
repository. Note that the supported functionality may change
between releases.
The identification of disks is dependent on the order in which their drivers
are loaded. If there are multiple disks in the system, make very sure the
correct one will be selected before using preseeding.
Partitioning example
# If the system has free space you can choose to only partition that space.
# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only
# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device
# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or
# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).
# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# In addition, you'll need to specify the method to use.
# The presently available methods are:
# - regular: use the usual partition types for your architecture
# - lvm: use LVM to partition the disk
# - crypto: use LVM within an encrypted partition
d-i partman-auto/method string lvm
# If one of the disks that are going to be automatically partitioned
# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a
# warning. This can be preseeded away...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# The same applies to pre-existing software RAID array:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:
# - atomic: all files in one partition
# - home: separate /home partition
# - multi: separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# Or provide a recipe of your own...
# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can
# just point at it.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one
# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable
# swap, and uses the rest of the space for the root partition:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt
# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
# repository. This also documents how to specify settings such as file
# system labels, volume group names and which physical devices to include
# in a volume group.
# This makes partman automatically partition without confirmation, provided
# that you told it what to do using one of the methods above.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Partitioning using RAID
You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays.
Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and
specifying spare devices.
If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices
used in the array; see .
This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also
functionality that receives relatively little testing from the developers
of &d-i;. The responsibility to get the various recipes right (so they
make sense and don't conflict) lies with the user.
Check /var/log/syslog if you run into problems.
# The method should be set to "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,
# so this will only work if the disks are the same size.
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
# Next you need to specify the physical partitions that will be used.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Last you need to specify how the previously defined partitions will be
# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers
# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported;
# devices are separated using "#".
# Parameters are:
# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \
# <devices> <sparedevices>
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/sda1#/dev/sdb1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/sda5#/dev/sdb5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/sda6#/dev/sdb6 \
# .
# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt
# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
# repository.
# This makes partman automatically partition without confirmation.
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Controlling how partitions are mounted
Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier
(UUID) as a key; this allows them to be mounted properly even if their
device name changes. UUIDs are long and difficult to read, so, if you
prefer, the installer can mount filesystems based on the traditional device
names, or based on a label you assign. If you ask the installer to mount by
label, any filesystems without a label will be mounted using a UUID instead.
Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use
their traditional names rather than UUIDs.
Traditional device names may change based on the order in which the kernel
discovers devices at boot, which may cause the wrong filesystem to be
mounted. Similarly, labels are likely to clash if you plug in a new disk or
a USB drive, and if that happens your system's behaviour when started will
be random.
# The default is to mount by UUID, but you can also choose "traditional" to
# use traditional device names, or "label" to try filesystem labels before
# falling back to UUIDs.
#d-i partman/mount_style select uuid
Base system installation
There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the
installation. The only questions asked concern the installation of the kernel.
# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this
# option can result in an incomplete system and should only be used by very
# experienced users.
#d-i base-installer/install-recommends boolean false
# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# The kernel image (meta) package to be installed; "none" can be used if no
# kernel is to be installed.
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Account setup
The password for the root account and name and password for a first regular
user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear
text values or MD5 hashes.
Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone
with access to the preconfiguration file will have the knowledge of these
passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of
security but it might also give a false sense of security as access to a
MD5 hash allows for brute force attacks.
# Skip creation of a root account (normal user account will be able to
# use sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# Alternatively, to skip creation of a normal user account.
#d-i passwd/make-user boolean false
# Root password, either in clear text
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# or encrypted using an MD5 hash.
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# To create a normal user account.
#d-i passwd/user-fullname string Debian User
#d-i passwd/username string debian
# Normal user's password, either in clear text
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# or encrypted using an MD5 hash.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Create the first user with the specified UID instead of the default.
#d-i passwd/user-uid string 1010
# The user account will be added to some standard initial groups. To
# override that, use this.
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
The passwd/root-password-crypted and
passwd/user-password-crypted variables can also
be preseeded with ! as their value. In that case, the
corresponding account is disabled. This may be convenient for the root
account, provided of course that an alternative method is set up to allow
administrative activities or root login (for instance by using SSH key
authentication or sudo).
The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Apt setup
Setup of the /etc/apt/sources.list and basic configuration
options is fully automated based on your installation method and answers to
earlier questions. You can optionally add other (local) repositories.
# You can choose to install non-free and contrib software.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Select which update services to use; define the mirrors to be used.
# Values shown below are the normal defaults.
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Additional repositories, local[0-9] available
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Enable deb-src lines
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or
# apt will complain about the unauthenticated repository and so the
# sources.list line will be left commented out
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
# By default the installer requires that repositories be authenticated
# using a known gpg key. This setting can be used to disable that
# authentication. Warning: Insecure, not recommended.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Package selection
You can choose to install any combination of tasks that are available.
Available tasks as of this writing include:
standarddesktopgnome-desktopkde-desktopweb-serverprint-serverdns-serverfile-servermail-serversql-databaselaptop
You can also choose to install no tasks, and force the installation of a
set of packages in some other way. We recommend always including the
standard task.
If you want to install some individual packages in addition to packages
installed by tasks, you can use the parameter
pkgsel/include. The value of this parameter can be
a list of packages separated by either commas or spaces, which allows it
to be used easily on the kernel command line as well.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops
# instead of the default gnome desktop.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Individual additional packages to install
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# Whether to upgrade packages after debootstrap.
# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Some versions of the installer can report back on what software you have
# installed, and what software you use. The default is not to report back,
# but sending reports helps the project determine what software is most
# popular and include it on CDs.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Boot loader installation
# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed
# instead, uncomment this:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this
# too:
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the
# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then
# uncomment this:
#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false
# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR
# if no other operating system is detected on the machine.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some other
# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,
# uncomment and edit these lines:
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# To install grub to multiple disks:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Optional password for grub, either in clear text
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
# Use the following option to add additional boot parameters for the
# installed system (if supported by the bootloader installer).
# Note: options passed to the installer will be added automatically.
#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
An MD5 hash for a password for grub can be generated
using grub-md5-crypt, or using the command from the
example in .
Finishing up the installation
# During installations from serial console, the regular virtual consoles
# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next
# line to prevent this.
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Avoid that last message about the install being complete.
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# This will prevent the installer from ejecting the CD during the reboot,
# which is useful in some situations.
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# This is how to make the installer shutdown when finished, but not
# reboot into the installed system.
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# This will power off the machine instead of just halting it.
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Preseeding other packages
# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong
# during the installation process, it's possible that other questions may
# be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every
# possible question that could be asked during an install, do an
# installation, and then run these commands:
# debconf-get-selections --installer > file
# debconf-get-selections >> file
Advanced optionsRunning custom commands during the installation
A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools
is the ability to run commands or scripts at certain points in the
installation.
# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks
# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a
# preconfiguration file like this one. Only use preconfiguration files from
# trusted locations! To drive that home, and because it's generally useful,
# here's a way to run any shell command you'd like inside the installer,
# automatically.
# This first command is run as early as possible, just after
# preseeding is read.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# This command is run immediately before the partitioner starts. It may be
# useful to apply dynamic partitioner preseeding that depends on the state
# of the disks (which may not be visible when preseed/early_command runs).
#d-i partman/early_command \
# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
# This command is run just before the install finishes, but when there is
# still a usable /target directory. You can chroot to /target and use it
# directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install
# packages and run commands in the target system.
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Using preseeding to change default values
It is possible to use preseeding to change the default answer for a
question, but still have the question asked. To do this the
seen flag must be reset to false after
setting the value for a question.
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
The same effect can be achieved for all questions by
setting the parameter preseed/interactive=true at
the boot prompt. This can also be useful for testing or debugging your
preconfiguration file.
Note that the d-i owner should only be used for variables
used in the installer itself. For variables belonging to packages installed
on the target system, you should use the name of that package instead. See
the footnote to .
If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask
the corresponding question by using the ?= operator, i.e.
foo/bar?=value
(or owner:foo/bar?=value).
This will of course only have effect for parameters that correspond to
questions that are actually displayed during an installation and not for
internal parameters.
Chainloading preconfiguration files
It is possible to include other preconfiguration files from a preconfiguration
file. Any settings in those files will override pre-existing settings from
files loaded earlier. This makes it possible to put, for example, general
networking settings for your location in one file and more specific
settings for certain configurations in other files.
# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be
# loaded. The included files can have preseed/include directives of their
# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from
# the same directory as the preconfiguration file that includes them.
#d-i preseed/include string x.cfg
# The installer can optionally verify checksums of preconfiguration files
# before using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums
# in the same order as the list of files to include.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of
# preconfiguration files, includes those files.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Most flexibly of all, this downloads a program and runs it. The program
# can use commands such as debconf-set to manipulate the debconf database.
# More than one script can be listed, separated by spaces.
# Note that if the filenames are relative, they are taken from the same
# directory as the preconfiguration file that runs them.
#d-i preseed/run string foo.sh
It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase,
into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files.
This will cause network preseeding to be performed when the network comes
up. You need to be careful when doing this, since there will be two
distinct runs at preseeding, meaning for example that you get another
chance to run the preseed/early command, the second one happening after the
network comes up.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/appendix/gpl.xml 0000664 0000000 0000000 00000051571 12466212226 020411 0 ustar
GNU General Public License
[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your
translation if you translate the GPL in this appendix.
See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
[[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English
name of your language. Do not change the link to the GPL!]]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
[[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English
name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the gnu General Public License
is intended to guarantee your freedom to share and change free
software — to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit
to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the gnu Library General Public License instead.) You can apply it
to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or use pieces
of it in new free programs; and that you know you can do these
things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so they know their
rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software,
and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on,
we want its recipients to know that what they have is not the
original, so that any problems introduced by others will not reflect
on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making
the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that
any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed
at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
AND MODIFICATION0.
This License applies to any program or other work which contains a
notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope. The act of
running the Program is not restricted, and the output from the
Program is covered only if its contents constitute a work based on
the Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1.
You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this
License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a
fee.
2.
You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:
You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
You must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program or any part
thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties
under the terms of this License.
If the modified program normally reads commands interactively when
run, you must cause it, when started running for such interactive use
in the most ordinary way, to print or display an announcement
including an appropriate copyright notice and a notice that there is
no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and
telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if
the Program itself is interactive but does not normally print such an
announcement, your work based on the Program is not required to print
an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the
Program with the Program (or with a work based on the Program) on a
volume of a storage or distribution medium does not bring the other
work under the scope of this License.
3.
You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
following:
Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1
and 2 above on a medium customarily used for software interchange;
or,
Accompany it with a written offer, valid for at least three years,
to give any third party, for a charge no more than your cost of
physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
Accompany it with the information you received as to the offer to
distribute corresponding source code. (This alternative is allowed
only for noncommercial distribution and only if you received the
program in object code or executable form with such an offer, in
accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it. For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4.
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from
you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5.
You are not required to accept this License, since you have not
signed it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions are
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6.
Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject
to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted
herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
7.
If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under
this License and any other pertinent obligations, then as a
consequence you may not distribute the Program at all. For example,
if a patent license would not permit royalty-free redistribution of
the Program by all those who receive copies directly or indirectly
through you, then the only way you could satisfy both it and this
License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended
to apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is
willing to distribute software through any other system and a
licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8.
If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9.
The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the General Public License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns. Each version is
given a distinguishing version number. If the Program specifies a
version number of this License which applies to it and "any later
version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number
of this License, you may choose any version ever published by the
Free Software Foundation.
10.
If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the
author to ask for permission. For software which is copyrighted by
the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation;
we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our
free software and of promoting the sharing and reuse of software
generally.
NO WARRANTY11.
BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12.
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONSHow to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make
it free software which everyone can redistribute and change under
these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
one line to give the program's name and a brief idea of what it does.
Copyright (C) year name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper
mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like
this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details
type `show w'. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c'
for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the
appropriate parts of the General Public License. Of course, the
commands you use may be called something other than `show w' and
`show c'; they could even be mouse-clicks or menu items — whatever
suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or
your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the
program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written
by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your
program into proprietary programs. If your program is a subroutine
library, you may consider it more useful to permit linking
proprietary applications with the library. If this is what you want
to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this
License.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000002400 12466212226 017407 0 ustar
&debian; &release; installeren op &architecture;
Wij zijn verheugd dat u heeft besloten om Debian te proberen en weten
zeker dat u zult ontdekken dat de GNU/Linux distributie van Debian uniek
is. &debian; brengt vrije software van over de hele wereld samen en integreert
deze tot een samenhangend geheel. Wij zijn ervan overtuigd dat u zult
ontdekken dat het resultaat werkelijk meer is dan de som der delen.
Wij begrijpen dat velen onder u Debian zal willen installeren zonder deze
handleiding te lezen en het Debian installatiesysteem is ontworpen om dit
mogelijk te maken. Als u op dit moment geen gelegenheid heeft om de gehele
installatiehandleiding door te nemen, adviseren wij om tenminste de "Installatie
Howto" te lezen, die u meeneemt door het basis installatie proces en verwijzingen
bevat naar de handleiding voor meer geavanceerde onderwerpen of als er dingen
fout gaan. U vindt de Installatie Howto in .
Dat gezegd hebbend, hopen wij dat u de tijd wilt nemen om het merendeel van deze
handleiding door te lezen en dat dit zal leiden tot een beter geïnformeerde en
waarschijnlijk meer succesvolle installatie.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/howto/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016423 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/howto/installation-howto.xml 0000664 0000000 0000000 00000031407 12466212226 023012 0 ustar
Installation Howto
This document describes how to install &debian; &releasename; for
the &arch-title; (&architecture;) with the
new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process
which should contain all the information you will need for most installs.
When more information can be useful, we will link to more detailed
explanations in other parts of this document.
Preliminaries
The debian-installer is still in a beta state.
If you encounter bugs during your install, please refer to
for instructions
on how to report them. If you have questions which cannot be
answered by this document, please direct them to the debian-boot
mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot
on the OFTC network).
Booting the installer
For some quick links to CD images, check out the
&d-i; home page.
The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the
Debian CD page.
For more information on where to get CDs, see .
Some installation methods require other images than CD images.
The &d-i; home page has links to
other images.
explains how to find images on Debian
mirrors.
The subsections below will give the details about which images you should
get for each possible means of installation.
CDROM
There are two different netinst CD images which can be used to install
&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD
and install additional packages over a network, hence the name 'netinst'.
The difference between the two images is that on the full netinst image
the base packages are included, whereas you have to download these from
the web if you are using the business card image. If you'd rather, you can
get a full size CD image which will not need the network to install. You
only need the first CD of the set.
Download whichever type you prefer and burn it to a CD.
To boot the CD, you may need to change your BIOS
configuration, as explained in .
To boot a PowerMac from CD, press the c key while booting. See
for other ways to boot from CD.
Floppy
If you can't boot from CD, you can download floppy images to install
Debian. You need the floppy/boot.img, the
floppy/root.img and one or more of the driver disks.
The boot floppy is the one with boot.img on it.
This floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy —
use the one with root.img on it.
If you're planning to install over the network, you will usually need
the floppy/net-drivers-1.img. For PCMCIA or USB
networking, and some less common network cards, you will also need a second
driver floppy, floppy/net-drivers-2.img.
If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use
floppy/cd-drivers.img on a driver disk to complete the
install using the CD.
Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for
lots of bad disks (see ). Each
.img file you downloaded goes on a single floppy;
you can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means
(see for details).
Since you'll have more than one floppy, it's a good idea to label them.
USB memory stick
It's also possible to install from removable USB storage devices. For
example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you
can take with you anywhere.
The easiest way to prepare your USB memory stick is to download
hd-media/boot.img.gz, and use gunzip to extract the 256 MB
image from that file. Write this image directly to your memory stick, which
must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy anything already
on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT
filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that file
to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in
.iso.
There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the
debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory
sticks. For details, see .
Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to
configure your BIOS to boot from a removable drive or even a
USB-ZIP to get it to boot from the USB device. For helpful
hints and details, see .
Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use
of Open Firmware. For directions, see .
Booting from network
It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The
various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup.
The files in netboot/ can be used to netboot &d-i;.
The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the
file netboot/pxeboot.tar.gz into
/var/lib/tftpboot or
wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass
filename /pxelinux.0 to clients, and with luck
everything will just work.
For detailed instructions, see .
Booting from hard disk
It's possible to boot the installer using no removable media, but just an
existing hard disk, which can have a different OS on it. Download
hd-media/initrd.gz, hd-media/vmlinuz,
and a Debian CD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure
that the CD image has a filename ending in .iso. Now
it's just a matter of booting linux with the initrd.
explains one way to do it.
Installation
Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press
&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot
methods and parameters (see ).
After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys
to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to
select your country, with the choices including countries where your
language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the
countries in the world is available.
You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless
you know better.
Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and
loads the rest of itself from CD, floppy, USB, etc.
Next the installer will try to detect your network hardware and set up
networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you
will be given the opportunity to configure the network manually.
The next step is setting up your clock and time zone. The installer will
try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set
correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the
installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
Now it is time to partition your disks. First you will be given the
opportunity to automatically partition either an entire drive, or available
free space on a drive (see ).
This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want
to autopartition, choose Manual from the menu.
If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve,
be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning,
you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create
room for the Debian install: simply select the partition and specify its new size.
On the next screen you will see your partition table, how the partitions will
be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or
delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose
Finish partitioning and write changes to disk
from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition
for swap space and to mount a partition on /.
For more detailed information on how to use the partitioner, please refer
to ; the appendix has more general information about
partitioning.
Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system,
which can take a while. That is followed by installing a kernel.
The base system that was installed earlier is a working, but very minimal
installation. To make the system more functional the next step allows you
to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be
installed apt needs to be configured as that defines
from where the packages will be retrieved.
The Standard system task will be selected by default and
should normally be installed. Select the Desktop environment
task if you would like to have a graphical desktop after the installation.
See for additional information about this step.
Installation of the base system is followed by setting up user accounts. By
default you will need to provide a password for the root
(administrator) account and information necessary to create one regular user
account.
The last step is to install a boot loader. If the installer detects
other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu
and let you know.
By default GRUB will be installed to the master boot
record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll be
given the opportunity to override that choice and install it elsewhere.
&d-i; will now tell you that the installation has
finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot
your machine. It should boot up into the newly installed system and
allow you to log in. This is explained in .
If you need more information on the install process, see
.
Send us an installation report
If you successfully managed an installation with &d-i;,
please take time to provide us with a report.
The simplest way to do so is to install the reportbug package
(aptitude install reportbug), configure
reportbug as explained in
, and run
reportbug installation-reports.
If you did not complete the install, you probably found a bug in
debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know
about them, so please take the time to report them. You can use an
installation report to report problems; if the install completely fails,
see .
And finally…
We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian
useful. You might want to read .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020372 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/install-methods.xml 0000664 0000000 0000000 00000000566 12466212226 024233 0 ustar
Obtaining System Installation Media
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/install-tftp.xml 0000664 0000000 0000000 00000025306 12466212226 023544 0 ustar
Preparing Files for TFTP Net Booting
If your machine is connected to a local area network, you may be able
to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you
intend to boot the installation system from another machine, the
boot files will need to be placed in specific locations on that machine,
and the machine configured to support booting of your specific machine.
You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP
server, or RARP
server, or BOOTP
server.
The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is
one way to tell your client what IP address to use for itself. Another
way is to use the BOOTP protocol.BOOTP is an IP protocol that
informs a computer of its IP address and where on the network to obtain
a boot image.
The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible,
backwards-compatible extension of BOOTP.
Some systems can only be configured via DHCP.
For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a
good idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines
are unable to boot using BOOTP.
Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP.
There is an rbootd package available in Debian.
The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot
image to the client. Theoretically, any server, on any platform,
which implements these protocols, may be used. In the examples in
this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x
(a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
For a &debian; server we recommend tftpd-hpa.
It's written by the same author as the syslinux
bootloader and is therefore least likely to cause issues.
A good alternative is atftpd.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
&tftp-bootp.xml;
Enabling the TFTP Server
To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that
tftpd is enabled.
In the case of tftpd-hpa there are two ways the
service can be run. It can be started on demand by the system's
inetd daemon, or it can be set up to run as an
independent daemon. Which of these methods is used is selected when the
package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
Historically, TFTP servers used /tftpboot as directory
to serve images from. However, &debian; packages may use other directories
to comply with the Filesystem Hierarchy
Standard. For example, tftpd-hpa by default
uses /var/lib/tftpboot. You may have to adjust the
configuration examples in this section accordingly.
All in.tftpd alternatives available in Debian should
log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a
-v argument to increase verbosity.
It is recommended to check these log messages in case of boot problems
as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a
GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your
server:
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
to turn off Path MTU discovery, otherwise the SGI's PROM can't
download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets are sent from
a source port no greater than 32767, or the download will stall after
the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in the
PROM, and you can avoid it by setting
# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
to adjust the range of source ports the Linux TFTP server uses.
Move TFTP Images Into Place
Next, place the TFTP boot image you need, as found in
, in the tftpd
boot image directory. You may have to make a link from that
file to the file which tftpd will use for booting a
particular client. Unfortunately, the file name is determined by the
TFTP client, and there are no strong standards.
On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the
yaboot boot loader as the TFTP boot image.
Yaboot will then retrieve the kernel and RAMdisk
images via TFTP itself. You will need to download the following files
from the netboot/ directory:
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.confboot.msg
For PXE booting, everything you should need is set up in the
netboot/netboot.tar.gz tarball. Simply extract this
tarball into the tftpd boot image directory. Make sure
your dhcp server is configured to pass pxelinux.0
to tftpd as the filename to boot.
For PXE booting, everything you should need is set up in the
netboot/netboot.tar.gz tarball. Simply extract this
tarball into the tftpd boot image directory. Make sure
your dhcp server is configured to pass
/debian-installer/ia64/elilo.efi
to tftpd as the filename to boot.
SPARC TFTP Booting
Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as
SUN4M or SUN4C, to the filename. Thus,
if your system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3,
the filename would be C0A80103.SUN4C. However,
there are also subarchitectures where the file the client looks for is
just client-ip-in-hex. An easy way to determine the
hexadecimal code for the IP address is to enter the following command
in a shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4).
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
To get to the correct filename, you will need to change all letters to
uppercase and if necessary append the subarchitecture name.
If you've done all this correctly, giving the command boot
net from the OpenPROM should load the image. If the image
cannot be found, try checking the logs on your tftp server to see which
image name is being requested.
You can also force some sparc systems to look for a specific file name
by adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as
boot net my-sparc.image. This must still reside
in the directory that the TFTP server looks in.
SGI TFTP Booting
On SGI machines you can rely on the bootpd to supply
the name of the TFTP file. It is given either as the
bf= in /etc/bootptab or as
the filename= option in
/etc/dhcpd.conf.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/tftp/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021347 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/tftp/bootp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005365 12466212226 023226 0 ustar
Setting up a BOOTP server
There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU
bootpd. The other is actually a DHCP server: ISC
dhcpd. In &debian; these are contained in the
bootp and dhcp3-server
packages respectively.
To use CMU bootpd, you must first uncomment (or
add) the relevant line in /etc/inetd.conf. On
&debian;, you can run update-inetd --enable
bootps, then /etc/init.d/inetd
reload to do so. Just in case your BOOTP server does not
run Debian, the line in question should look like:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Now, you must create an /etc/bootptab file. This
has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD
printcap, termcap, and
disktab files. See the
bootptab manual page for more information. For
CMU bootpd, you will need to know the hardware
(MAC) address of the client. Here is an example
/etc/bootptab:
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
You will need to change at least the ha option, which
specifies the hardware address of the client. The bf
option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see
for more details.
On SGI machines you can just enter the command monitor and type
printenv. The value of the
eaddr variable is the machine's MAC address.
By contrast, setting up BOOTP with ISC dhcpd is
really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special
case of DHCP clients. Some architectures require a complex
configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of
those, read the section . Otherwise you
will probably be able to get away with simply adding the
allow bootp directive to the configuration
block for the subnet containing the client in
/etc/dhcp3/dhcpd.conf, and restart
dhcpd with /etc/init.d/dhcpd3-server
restart.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005104 12466212226 023010 0 ustar
Setting up a DHCP server
One free software DHCP server is ISC dhcpd.
For &debian;, the dhcp3-server package is
recommended. Here is a sample configuration file for it (see
/etc/dhcp3/dhcpd.conf):
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
In this example, there is one server
servername which performs all of the work
of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost
certainly need to change the domain-name options, as well as the
server name and client hardware address. The
filename option should be the name of the
file which will be retrieved via TFTP.
After you have edited the dhcpd configuration file,
restart it with /etc/init.d/dhcpd3-server restart.
Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
Here is another example for a dhcp.conf using the
Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP.
option domain-name "example.com";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Note that for PXE booting, the client filename pxelinux.0
is a boot loader, not a kernel image (see
below).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/tftp/rarp.xml 0000664 0000000 0000000 00000002474 12466212226 023045 0 ustar
Setting up RARP server
To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
of the client computers to be installed.
If you don't know this information, you can
pick it off the initial OpenPROM boot messages, use the
OpenBoot .enet-addr command, or
boot into Rescue mode (e.g., from the rescue floppy) and use the
command ip addr show dev eth0.
On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS,
you use the rarpd program.
You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is
listed in the ethers database (either in the
/etc/ethers file, or via NIS/NIS+) and in the
hosts database. Then you need to start the RARP daemon.
Issue the command (as root): /usr/sbin/rarpd -a
on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2),
/usr/sbin/in.rarpd -a on some other Linux systems,
or /usr/etc/rarpd -a in SunOS 4 (Solaris 1).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/boot-drive-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000013023 12466212226 024266 0 ustar
Preparing Files for Hard Disk Booting
The installer may be booted using boot files placed on an
existing hard drive partition, either launched from another operating
system or by invoking a boot loader directly from the BIOS.
A full, pure network installation can be achieved using this
technique. This avoids all hassles of removable media, like finding
and burning CD images or struggling with too numerous and
unreliable floppy disks.
The installer cannot boot from files on an NTFS file system.
The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS
System 8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all
use HFS+. To determine whether your existing file system is HFS+,
select Get Info for the volume in question. HFS
file systems appear as Mac OS Standard, while
HFS+ file systems say Mac OS Extended. You must
have an HFS partition in order to exchange files between MacOS and
Linux, in particular the installation files you download.
Different programs are used for hard disk installation system booting,
depending on whether the system is a NewWorld or an
OldWorld model.
Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or
<command>GRUB</command>
This section explains how to add to or even replace an existing linux
installation using either LILO or
GRUB.
At boot time, both bootloaders support loading in memory not
only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as
the root file-system by the kernel.
Copy the following files from the Debian archives to a
convenient location on your hard drive, for instance to
/boot/newinstall/.
vmlinuz (kernel binary)
initrd.gz (ramdisk image)
Finally, to configure the bootloader proceed to
.
Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs
The boot-floppy-hfs floppy uses
miBoot to launch Linux installation, but
miBoot cannot easily be used for hard disk
booting. BootX, launched from MacOS,
supports booting from files placed on the hard
disk. BootX can also be used to dual-boot
MacOS and Linux after your Debian installation is complete. For the
Performa 6360, it appears that quik cannot make the
hard disk bootable. So BootX is required
on that model.
Download and unstuff the BootX
distribution, available from ,
or in the
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use
Stuffit Expander to extract it from its
archive. Within the package, there is an empty folder called
Linux Kernels. Download
linux.bin and
ramdisk.image.gz from the
disks-powerpc/current/powermac folder, and place
them in the Linux Kernels folder. Then place the
Linux Kernels folder in the active System Folder.
Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs
NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660
CD-ROM, as well as loading ELF binaries directly from the hard
disk. These machines will boot Linux directly via
yaboot, which supports loading a kernel and RAMdisk
directly from an ext2 partition, as well as dual-booting with
MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly appropriate
for newer machines without floppy drives. BootX is
not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs.
Copy (not move) the following four files which
you downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level
of your hard drive (this can be accomplished by
option-dragging each file to the hard drive icon).
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.conf
Make a note of the partition number of the MacOS partition where you
place these files. If you have the MacOS pdisk
program, you can use the L command to check for the
partition number. You will need this partition number for the command
you type at the Open Firmware prompt when you boot the installer.
To boot the installer, proceed to .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/floppy/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021703 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/floppy/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000002172 12466212226 023121 0 ustar
Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2
If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the
following programs to copy images to floppies.
The rawrite1 and rawrite2 programs
can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you
are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in
Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is
not expected to work.
The rwwrtwin program runs on Windows 95, NT, 98, 2000,
ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack
diskio.dll in the same directory.
These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the
/tools directory.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007404 12466212226 024112 0 ustar
Writing Disk Images From MacOS
An AppleScript, Make Debian Floppy, is
available for burning floppies from the provided disk image files. It
can be downloaded from
. To
use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy
image file to it. You must have Applescript installed and enabled in
your extensions manager. Disk Copy will ask you to confirm that you
wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it.
You can also use the MacOS utility Disk Copy
directly, or the freeware utility suntar. The
root.bin file is an example of a floppy
image. Use one of the following methods to create a floppy from the
floppy image with these utilities.
Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>
If you are creating the floppy image from files which were originally
on the official &debian; CD, then the Type and Creator are already set
correctly. The following Creator-Changer steps are
only necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror.
Obtain
Creator-Changer
and use it to open the root.bin file.
Change the Creator to ddsk (Disk Copy), and the
Type to DDim (binary floppy image). The case is
sensitive for these fields.
Important: In the Finder, use Get
Info to display the Finder information about the floppy
image, and X the File Locked check box so
that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is
accidentally mounted.
Obtain Disk Copy; if you have a MacOS system or CD it
will very likely be there already, otherwise try
.
Run Disk Copy, and select UtilitiesMake a Floppy, then select the
locked image file from the resulting dialog. It
will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase
it. When done it should eject the floppy.
Writing Disk Images with <command>suntar</command>
Obtain suntar from . Start the suntar program and select
Overwrite Sectors... from the Special
menu.
Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at
sector 0).
Select the root.bin file in the file-opening dialog.
After the floppy has been created successfully, select FileEject.
If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and
try another.
Before using the floppy you created, set the write protect
tab! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS,
MacOS will helpfully ruin it.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/downloading-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000001734 12466212226 024527 0 ustar
Downloading Files from Debian Mirrors
To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the
list of Debian mirrors.
When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download the
files in binary mode, not text or automatic mode.
Where to Find Installation Images
The installation images are located on each Debian mirror in the directory
debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/
— the MANIFEST
lists each image and its purpose.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/usb-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022321 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000007362 12466212226 023501 0 ustar
Partitioning the USB stick
We will show how to set up the memory stick to use the first partition,
instead of the entire device.
Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16
partition, you probably won't have to repartition or reformat the
stick. If you have to do that anyway, use cfdisk
or any other partitioning tool to create a FAT16 partition
Don't forget to set the bootable bootable flag.
, and then create the filesystem using:
# mkdosfs /dev/sdX1
Take care that you use the correct device name for your USB stick. The
mkdosfs command is contained in the
dosfstools Debian package.
In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will
put a boot loader on the stick. Although any boot loader
(e.g. lilo) should work, it's convenient to use
syslinux, since it uses a FAT16 partition and can
be reconfigured by just editing a text file. Any operating system
which supports the FAT file system can be used to make changes to the
configuration of the boot loader.
To put syslinux on the FAT16 partition on your USB
stick, install the syslinux and
mtools packages on your system, and do:
# syslinux /dev/sdX1
Again, take care that you use the correct device name. The partition
must not be mounted when starting syslinux. This
procedure writes a boot sector to the partition and creates the file
ldlinux.sys which contains the boot loader code.
Adding the installer image
Mount the partition
(mount /dev/sdX1 /mnt)
and copy the following installer image files to the stick:
vmlinuz or linux (kernel binary)
initrd.gz (initial ramdisk image)
You can choose between either the regular version or the graphical version
of the installer. The latter can be found in the gtk
subdirectory. If you want to rename the files, please note that
syslinux can only process DOS (8.3) file names.
Next you should create a syslinux.cfg configuration
file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change
the name of the kernel binary to linux
if you used a netboot image):
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
For the graphical installer you should add
video=vesa:ywrap,mtrr vga=788 to the second line.
If you used an hd-media image, you should now copy a
Debian ISO image
You can use either a businesscard, a netinst or a full CD image (see
). Be sure to select one that fits.
Note that the netboot mini.iso image is
not usable for this purpose.
onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000006735 12466212226 024536 0 ustar
Partitioning the USB stick
Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open
Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick.
On Mac systems, run
mac-fdisk /dev/sdX,
initialise a new partition map using the i
command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using the
C command. (Note that the first "partition" will
always be the partition map itself.) Then type
$ hformat /dev/sdX2
Take care that you use the correct device name for your USB stick. The
hformat command is contained in the
hfsutils Debian package.
In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will
put a boot loader on the stick. The yaboot boot
loader can be installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by
just editing a text file. Any operating system which supports the HFS
file system can be used to make changes to the configuration of the boot
loader.
The normal ybin tool that comes with
yaboot does not yet understand USB storage devices,
so you will have to install yaboot by hand using the
hfsutils tools. Type
$ hmount /dev/sdX2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
Again, take care that you use the correct device name. The partition
must not be otherwise mounted during this procedure. This procedure
writes the boot loader to the partition, and uses the HFS utilities to
mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having done this,
the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix
utilities.
Adding the installer image
Mount the partition
(mount /dev/sdX2 /mnt)
and copy the following installer image files to the stick:
vmlinux (kernel binary)
initrd.gz (initial ramdisk image)
yaboot.conf (yaboot configuration file)
boot.msg (optional boot message)
The yaboot.conf configuration file should
contain the following lines:
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Please note that the initrd-size parameter
may need to be increased, depending on the image you are booting.
If you used an hd-media image, you should now copy a
Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select
one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory
stick (umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/create-floppy.xml 0000664 0000000 0000000 00000007733 12466212226 023701 0 ustar
Creating Floppies from Disk Images
Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the
installer on hardware that cannot boot from CD or by other means.
Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB
floppy drives.
Disk images are files containing the complete contents of a floppy
disk in raw form. Disk images, such as
boot.img, cannot simply be copied to floppy
drives. A special program is used to write the image files to floppy
disk in raw mode. This is required because these
images are raw representations of the disk; it is required to do a
sector copy of the data from the file onto the
floppy.
There are different techniques for creating floppies from disk images.
This section describes how to create floppies from disk images on
different platforms.
Before you can create the floppies, you will first need to download them
from one of the Debian mirrors, as explained in
. If you already
have an installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included
on the CD/DVD.
No matter which method you use to create your floppies, you should
remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have
written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
Writing Disk Images From a Linux or Unix System
To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will
probably need root access to the system. Place a good, blank floppy
in the floppy drive. Next, use the command
$ dd if=filename of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
where filename is one of the floppy disk image
files.
/dev/fd0 is a commonly used name of the floppy
disk device, it may be different on your workstation
(on Solaris, it is /dev/fd/0).
The command may return to the
prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for
the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light
is out and the disk has stopped revolving before you remove it from
the drive. On some systems, you'll have to run a command to eject the
floppy from the drive (on Solaris, use
eject, see the manual page).
Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you
place it in the drive. You might have to disable this feature before
the workstation will allow you to write a floppy in raw
mode. Unfortunately, how to accomplish this will vary
based on your operating system.
On Solaris, you can work around
volume management to get raw access to the floppy. First, make sure
that the floppy is auto-mounted (using volcheck or
the equivalent command in the file manager). Then use a
dd command of the form given above, just replace
/dev/fd0 with
/vol/rdsk/floppy_name,
where floppy_name is the name the floppy
disk was given when it was formatted (unnamed floppies default to the
name unnamed_floppy). On other systems, ask your
system administrator.
If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The
eject program handles this nicely; you might need
to install it.
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/ipl-tape.xml 0000664 0000000 0000000 00000001426 12466212226 022633 0 ustar
Creating an IPL tape
If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM
you need to create an IPL tape first. This is described in section
3.4.3 in the
Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions
Redbook. The files you
need to write to the tape are (in this order):
kernel.debian,
parmfile.debian and
initrd.debian. The files can be downloaded
from the tape sub-directory, see
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/automatic-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000002011 12466212226 024541 0 ustar
Automatic Installation
For installing on multiple computers it's possible to do fully
automatic installations. Debian packages intended for this include
fai (which uses an install server),
replicator,
systemimager,
autoinstall, and
the Debian Installer itself.
Automatic Installation Using the Debian Installer
The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration
files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from
removable media, and used to fill in answers to questions asked during the
installation process.
Full documentation on preseeding including a working example that you can
edit is in .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/download/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022201 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/download/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002250 12466212226 024402 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/download/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000005216 12466212226 023507 0 ustar
NSLU2 Installation Files
A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically
boot debian-installer. This image can be uploaded
via the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be
obtained from &nslu2-firmware-img;.
Thecus N2100 Installation Files
A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically
boot debian-installer. This image can be installed
using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be
obtained from &n2100-firmware-img;.
GLAN Tank Installation Files
The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the
disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained
from &glantank-firmware-img;.
Kurobox Pro Installation Files
The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the
disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained
from &kuroboxpro-firmware-img;.
HP mv2120 Installation Files
A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically
boot debian-installer. This image can be installed
with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media
Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be
obtained from &mv2120-firmware-img;.
QNAP Turbo Station Installation Files
The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and
ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain
the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from
&qnap-orion-firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219,
TS-219P from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
SheevaPlug and OpenRD Installation Files
The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices
consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files
from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/official-cdrom.xml 0000664 0000000 0000000 00000004627 12466212226 024004 0 ustar
Official &debian; CD-ROM Sets
By far the easiest way to install &debian; is from an Official
Debian CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the
CD vendors page).
You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make
your own set, if you have a fast network connection and a CD burner
(see the Debian CD page for
detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs are
bootable on your machine, you can skip right to
; much effort has been expended to ensure
the files most people need are there on the CD. Although a full set of
binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need
packages on the third CD and above. You may also consider using the
DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid
the CD shuffling marathon.
If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set,
you can use an alternative strategy such as
floppy disk,tape, emulated tape,hard disk,usb stick,net boot,
or manually loading the kernel from the CD to initially boot the
system installer. The files you need for booting by another means are
also on the CD; the Debian network archive and CD folder organization
are identical. So when archive file paths are given below for
particular files you need for booting, look for those files in the
same directories and subdirectories on your CD.
Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other
files it needs from the CD.
If you don't have a CD set, then you will need to download the
installer system files and place them on the
installation tapefloppy disk orhard disk orusb stick ora connected computer
so they can be used to boot the installer.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/install-methods/boot-usb-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000013044 12466212226 023751 0 ustar
Preparing Files for USB Memory Stick Booting
There are two installation methods possible when booting from USB stick.
The first is to install completely from the network. The second is to
also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for
packages, possibly in combination with a mirror. This second method is
the more common.
For the first installation method you'll need to download an installer
image from the netboot directory (at the location
mentioned in ) and use the
flexible way explained below to copy the files to the USB
stick.
Installation images for the second installation method can be found in
the hd-media directory and either the easy
way or the flexible way can be used to copy the
image to the USB stick. For this installation method you will also need
to download a CD image. The installation image and the CD image must be
based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely
to get errors
The error message that is most likely to be displayed is that no kernel
modules can be found. This means that the version of the kernel module
udebs included on the CD image is different from the version of the
running kernel.
during the installation.
To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is
already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems
the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If
it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded.
When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named
/dev/sdX, where the X is a letter
in the range a-z. You should be able to see to which device the USB
stick was mapped by running the command dmesg after
inserting it. To write to your stick, you may have to turn off its write
protection switch.
The procedures described in this section will destroy anything already
on the device! Make very sure that you use the correct device name for
your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all
information on for example a hard disk could be lost.
Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller
setups are possible if you follow ).
Copying the files — the easy way
There is an all-in-one file hd-media/boot.img.gz
which contains all the installer files (including the kernel)
as well as syslinux and its
configuration file.as well as yaboot and its
configuration file.
Note that, although convenient, this method does have one major
disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB,
even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to
repartition the USB stick and create new file systems to get its full
capacity back if you ever want to use it for some different purpose.
A second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto
the USB stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images.
To use this image simply extract it directly to your USB stick:
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX
Create a partition of type "Apple_Bootstrap" on your USB stick using
mac-fdisk's C command and
extract the image directly to that:
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX2
After that, mount the USB memory stick
(mount
/dev/sdX /mnt),(mount
/dev/sdX2 /mnt),
which will now have
a FAT filesysteman HFS filesystem
on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it.
Unmount the stick (umount /mnt) and you are done.
Copying the files — the flexible way
If you like more flexibility or just want to know what's going on, you
should use the following method to put the files on your stick. One
advantage of using this method is that — if the capacity of your
USB stick is large enough — you have the option of copying a
full CD ISO image to it.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Booting the USB stick
If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may
contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the
install-mbr command from the package
mbr:
# install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/administrivia/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020126 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/administrivia/administrivia.xml 0000664 0000000 0000000 00000012507 12466212226 023521 0 ustar
AdministriviaAbout This Document
This manual was created for Sarge's debian-installer, based on
the Woody installation manual for boot-floppies, which was based
on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny
distribution manual which was released under GPL in 2003.
This document is written in DocBook XML. Output formats are generated
by various programs using information from the
docbook-xml and
docbook-xsl packages.
In order to increase the maintainability of this document, we use
a number of XML features, such as entities and profiling attributes.
These play a role akin to variables and conditionals in programming
languages. The XML source to this document contains information for
each different architecture — profiling attributes are used to
isolate certain bits of text as architecture-specific.
Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible
for the translation of the manual.
Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe
major contributors and thank everybody else in a phrase like "all
translators and reviewers from the translation team for {your language}
at {your l10n mailinglist}".
See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
Its condition is "about-langteam".
Contributing to This Document
If you have problems or suggestions regarding this document, you
should probably submit them as a bug report against the package
installation-guide. See the
reportbug package or read the online
documentation of the Debian Bug
Tracking System. It would be nice if you could check the
open bugs against
installation-guide to see whether your problem has
already been reported. If so, you can supply additional corroboration
or helpful information to
XXXX@bugs.debian.org,
where XXXX is the number for the
already-reported bug.
Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and
produce patches against it. The DocBook source can be found at the
debian-installer WebSVN. If
you're not familiar with DocBook, don't worry:
there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get
you started. It's like html, but oriented towards the meaning of
the text rather than the presentation. Patches submitted to the
debian-boot mailing list (see below) are welcomed.
For instructions on how to check out the sources via SVN, see
README
from the source root directory.
Please do not contact the authors of this
document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which
includes discussions of this manual. The mailing list is
debian-boot@lists.debian.org. Instructions for
subscribing to this list can be found at the Debian Mailing
List Subscription page; or you can browse the Debian Mailing List Archives
online.
Major Contributions
This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor
Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the
Installation Howto.
Many, many Debian users and developers contributed to this document.
Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank
Neumann (original author of the Amiga install manual),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio
Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text.
We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting
from USB memory sticks. Miroslav Kuře has documented a lot of the new
functionality in Sarge's debian-installer.
Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO
for network booting (no URL available), the Debian FAQ, the Linux/m68k FAQ, the Linux for SPARC Processors
FAQ, the Linux/Alpha
FAQ, amongst others. The maintainers of these freely
available and rich sources of information must be recognized.
The section on chrooted installations in this manual
() was derived in part from
documents copyright Karsten M. Self.
The section on installations over plip in this manual
() was based on the
PLIP-Install-HOWTO
by Gilles Lamiral.
Trademark Acknowledgement
All trademarks are property of their respective trademark owners.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000005057 12466212226 017623 0 ustar
&debian; Installatiehandleiding
Dit document bevat instructies voor de installatie van het &debian;
&release; systeem (codenaam &releasename;),
voor het &arch-title; (&architecture;)
platform. Verder bevat het verwijzingen naar aanvullende informatie en
informatie over hoe u het meeste uit uw nieuwe Debian systeem kunt halen.
Deze installatiehandleiding is gebaseerd op een eerdere handleiding die
is geschreven voor het oude installatiesysteem van Debian (de
boot-floppies) en is bijgewerkt voor de nieuwe &d-i;. Voor
&architecture; is de handleiding echter nog niet volledig bijgewerkt en
gecontroleerd voor het nieuwe installatiesysteem. Het is mogelijk dat er
nog delen zijnvan de handleiding die onvolledig of verouderd zijn, of die
nog steeds de oude boot-floppies beschrijven. Nieuwere versies van deze
handleiding, die mogelijk dit platform beter beschrijven, kunt u vinden
op het Internet op de &d-i; website.
Mogelijk kunt u daar ook aanvullende vertalingen vinden.
Hoewel deze installatiehandleiding voor &architecture; grotendeels is bijgewerkt,
zijn er plannen voor wijzigingen en een reorganisatie van delen van de handleiding
na de officiële vrijgave van &releasename;. Nieuwere versies van deze handleiding
kunt u vinden op het Internet op de &d-i; website.
Mogelijk kunt u daar ook aanvullende vertalingen vinden.
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels en de
vertaling naar het Nederlands is nog niet volledig. Voor de delen die nog
niet zijn vertaald is de originele, Engelstalige tekst opgenomen.
Voor informatie over de vertaling naar het Nederlands kunt u een e-mail
sturen naar de debian-l10n-dutch@lists.debian.org
mailinglijst. Zie ook .
200420052006200720082009het Debian Installatiesysteem team
Deze handleiding is vrije software; u mag deze verspreiden en/of wijzigen
onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie. U wordt verzocht
de licentie in te raadplegen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-new/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017015 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-new/boot-new.xml 0000664 0000000 0000000 00000022270 12466212226 021275 0 ustar
De computer opstarten met uw nieuwe Debian systeemHet moment van de waarheid
De eerste keer dat u uw computer opnieuw opstart met uw nieuwe Debian
systeem is een soort vuurdoop.
Als u een standaard installatie heeft uitgevoerd, is het menu van de
grub, of eventueel van de lilo
opstartlader, het eerste dat u behoort te zien nadat het systeem opnieuw
opstart.
De eerste keuzes in het menu zullen betrekking hebben op uw nieuwe Debian
systeem. Als u ook andere besturingssystemen (zoals Windows) op de computer
had die door het installatiesysteem gedetecteerd zijn, dan zullen deze lager
in het menu zijn opgenomen.
Als het systeem niet juist opstart, raak dan vooral niet in paniek. Als de
installatie successvol is afgerond, dan is de kans groot dat slechts een
relatief klein probleem het opstarten van het systeem met Debian verhindert.
In de meeste gevallen kunnen zulke problemen worden opgelost zonder de
installatie the hoeven herhalen. Eén van de beschikbare opties om
opstartproblemen te verhelpen is het gebruik van de ingebouwde
reddingsmodus van het installatiesysteem (zie ).
Als Debian en Linux nieuw zijn voor u, dan kunt u hierbij mogelijk wat hulp
gebruiken van meer ervaren gebruikers.
Voor directe on-line hulp kunt u de IRC-kanalen #debian of
#debian-boot op het OFTC-netwerk proberen. Of anders kunt u een bericht sturen
naar de mailinglijst debian-user.Voor minder gangbare architecturen zoals &arch-title;,
is uw beste optie om hulp te vragen op de
mailinglijst debian-&arch-listname;.
Ook kunt u ons (in het Engels!) een installatieverslag sturen, zoals
beschreven in . Probeer daarbij uw probeem helder
te omschrijven en neem in het verslag op eventuele getoonde berichten die
anderen kunnen helpen het probleem te diagnosticeren.
Als er andere besturingssystemen op uw computer aanwezig waren die niet
gedetecteerd, of niet correct gedetecteerd werden, stuur ons dan een
installatieverslag.
OldWorld PowerMacs
Als de machine niet goed opstart na afronding van de installatie en stopt met
een boot: prompt, probeer dan Linux
gevolgd door &enterkey; in te geven. (De standaard opstartconfiguratie in
quik.conf is Linux genaamd.) De namen die in
quik.conf zijn gedefinieerd, worden getoond als u bij de
boot: prompt de Tab-toets indrukt. U kunt
ook proberen opnieuw het installatieprogramma op te starten en vervolgens het
bestand /target/etc/quik.conf te wijzigen dat daar is
weggeschreven door de stap Quik op een harde schijf
installeren. Informatie over het werken met
quik is beschikbaar op
.
Geef, om MacOS op te starten zonder dat de nvram wordt ingesteld naar
de standaardwaarden, bij de OpenFirmware-prompt het commando
bye (ervan uitgaande dat MacOS niet van de machine
is verwijderd). Houd, om een OpenFirmware-prompt te verkrijgen, de toetsen
commandoptionof ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
Houd, als u de de wijzigingen in de OpenFirmware nvram wilt herstellen,
de toetsen commandoptionpr ingedrukt terwijl u
de machine inschakelt.
Als u BootX gebruikt om het geïnstalleerde systeem op
te starten, kunt u gewoon de gewenste kernel selecteren in de map
Linux Kernels, de optie ramdisk deselecteren en het
root-apparaat (bijvoorbeeld /dev/hda8) toevoegen
dat overeenkomt met uw installatie.
NewWorld PowerMacs
Op G4- en iBook-systemen, kunt u de toets option ingedrukt
houden. U krijgt dan een grafisch scherm met een knop voor elk besturingssysteem
dat kan worden opgestart: &debian; zal een knop met daarop een klein icoon van
een penguin zijn.
Als u MacOS heeft behouden en als dat op enig moment de OpenFirmware-variabele
boot-device zou wijzigen, dan dient u OpenFirmware te herstellen
naar zijn standaard configuratie. Hiervoor houdt u de toetsen commandoptionpr ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
De namen die zijn gedefinieerd in yaboot.conf zullen
worden getoond als u bij de boot: prompt de toets
Tab indrukt.
Het herstellen van OpenFirmware op G3- of G4-systemen zal standaard resulteren
in het opstarten van &debian; (als u de schijf juist heeft ingedeeld en de
Apple_Bootstrap partitie als eerste heeft geplaatst). Als u &debian; op een
SCSI harde schijf en MacOS op een IDE harde schijf heeft, werkt dit mogelijk
niet en zal u in OpenFirmware de variabele boot-device moeten
instellen. Normaal gesproken doet ybin dit automatisch.
Nadat u &debian; voor de eerste keer heeft opgestart, kunt u aanvullende
opties die u wenst (zoals voor 'dual boot') toevoegen aan
/etc/yaboot.conf en ybin starten om uw
opstartpartitie bij te werken met de gewijzigde configuratie. Aanvullende
informatie is beschikbaar op
yaboot HOWTO.
&mount-encrypted.xml;
Aanloggen
Nadat het systeem is opgestart, wordt de aanlogprompt getoond.
Log aan met uw persoonlijke gebruikersaccount door de gebruikersnaam en
het wachtwoord die u tijdens de installatie heeft geselecteerd, in te
geven. Uw systeem is nu klaar voor gebruik.
Als u een nieuwe gebruiker bent, adviseren wij om, terwijl u begint uw systeem
te gebruiken, ook de documentatie te verkennen die al is geïnstalleerd tijdens
het installatieproces.
De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in
submappen onder /usr/share/doc/. Merk op dat deze
submappen de naam hebben van de geïnstalleerde Debian pakketten, niet van de
programma's zelf.
Meer uitgebreide documentatie is vaak opgenomen in afzonderlijke
documentatiepakketten die in het algemeen niet standaard geïnstalleerd
worden. Documentatie over het pakketbeheersysteem apt kan
bijvoorbeeld worden gevonden in de pakketten apt-doc
of apt-howto.
Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder
/usr/share/doc/. Linux HOWTO handleidingen worden
in .gz-formaat (gecomprimeerd) geïnstalleerd in
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/. Na installatie van
dhelp vindt u in
/usr/share/doc/HTML/index.html een inhoudsopgave
van documentatie die met een browser kan worden bekeken.
Een eenvoudige manier om deze documenten met een tekstuele browser te
bekijken, is met de volgende commando's:
$ cd /usr/share/doc/
$ w3m .
De punt achter het commando w3m bepaalt dat de inhoud van
de huidige directory moet worden getoond.
If you have a graphical desktop environment installed, you can also use
its web browser. Start the web browser from the application menu and
enter /usr/share/doc/ in the address bar.
Als u een grafische desktopomgeving heeft geïnstalleerd, kunt u ook de
bijbehorende webbrowser gebruiken. Start de browser vanuit het
toepassingenmenu en type /usr/share/doc/ in de
adresregel.
U kunt ook info command of
man command gebruiken om
documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel
gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door
--help, krijgt u over het algemeen een korte samenvatting
over het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een
opdracht niet op één scherm past, probeer dan om | more
achter de opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauzeren voordat deze
voorbij de bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van
alle opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de
letter(s) tweemaal op tab te drukken.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-new/mount-encrypted.xml 0000664 0000000 0000000 00000013716 12466212226 022705 0 ustar
Mounting encrypted volumes
If you created encrypted volumes during the installation and assigned
them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each
of these volumes during the boot. The actual procedure differs
slightly between dm-crypt and loop-AES.
dm-crypt
For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following
prompt during the boot:
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
In the first line of the prompt, part is the
name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0.
You are now probably wondering
for which volume you are actually entering the
passphrase. Does it relate to your /home? Or to
/var? Of course, if you have just one encrypted
volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used
when setting up this volume. If you set up more than one encrypted
volume during the installation, the notes you wrote down as the last
step in come in handy. If you did not
make a note of the mapping between
part_crypt and the mount
points before, you can still find it
in /etc/crypttab
and /etc/fstab of your new system.
The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is
mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the
initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated
using initramfs-tools:
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase.
If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it.
After the third try the boot process will skip this volume and continue to
mount the next filesystem. Please see
for further information.
After entering all passphrases the boot should continue as usual.
loop-AES
For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following
prompt during the boot:
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/mountpoint)
Password:
No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase.
If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it.
After the third try the boot process will skip this volume and continue to
mount the next filesystem. Please see
for further information.
After entering all passphrases the boot should continue as usual.
Troubleshooting
If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong
passphrase was entered, you will have to mount them manually after the
boot. There are several cases.
The first case concerns the root partition. When it is not mounted
correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the
computer to try again.
The easiest case is for encrypted volumes holding data like
/home or /srv. You can
simply mount them manually after the boot. For loop-AES this is
a one-step operation:
#mount /mount_pointPassword:
where /mount_point should be replaced by
the particular directory (e.g. /home). The only
difference from an ordinary mount is that you will be asked to enter
the passphrase for this volume.
For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the
volumes with device mapper by running:
#/etc/init.d/cryptdisks start
This will scan all volumes mentioned
in /etc/crypttab and will create appropriate
devices under the /dev directory after entering
the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped,
so you can repeat this command several times without worrying.) After
successful registration you can simply mount the volumes the usual
way:
#mount /mount_point
If any volume holding noncritical system files could not be mounted
(/usr or /var), the system
should still boot and you should be able to mount the volumes manually
like in the previous case. However, you will also need to (re)start
any services usually running in your default runlevel because it is
very likely that they were not started. The easiest way to achieve
this is by switching to the first runlevel and back by entering
#init 1
at the shell prompt and pressing ControlD when asked for the root password.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016716 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/getting-newest-doc.xml 0000664 0000000 0000000 00000001064 12466212226 023151 0 ustar
De meest recente versie van dit document verkrijgen
Dit document wordt voortdurend gereviseerd. Wij adviseren om de
Debian &release; webpagina's
te raadplegen voor de meest recente informatie over de &release; versie
van het &debian; systeem. Bijgewerkte versies van deze installatie
handleiding zijn ook beschikbaar op de officiële
Installatiehandleiding webpagina's.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000007563 12466212226 023405 0 ustar
Wat is &debian;?
De combinatie van de filosofie en methodologie van Debian met de hulpprogramma's
van GNU, de Linux kernel en andere belangrijke vrije software, vormt een
unieke softwaredistributie die &debian; wordt genoemd. Deze
distributie is opgebouwd uit een groot aantal pakketten.
Elk pakket in de distributie bevat uitvoerbare programma's, scripts,
documentatie en configuratie-informatie. Ook heeft elk pakket een
pakketbeheerder die de eerstverantwoordelijke is om het
pakket up-to-date te houden, probleemrapporten (bug reports) op te volgen
en te communiceren met de 'upstream' ontwikkelaar(s) van de software in het
pakket. Onze extreem grote gebruikersgroep, tezamen met ons volgsysteem voor
probleemrapporten verzekert dat problemen snel worden gevonden en hersteld.
Debian's aandacht voor detail staat ons toe om een distributie
samen te stellen die van hoge kwaliteit, stabiel en schaalbaar is.
Installaties kunnen eenvoudig worden geconfigureerd om vele rollen
te vervullen: van een uitgeklede firewall via een wetenschappelijk
werkstation tot een zware netwerkserver.
Debian is in het bijzonder populair bij gevorderde gebruikers vanwege
haar techinische kwaliteit en haar sterke betrokkenheid bij de behoeften
en verwachtingen van de Linux gemeenschap. Debian heeft veel nieuwe
functionaliteit in Linux geïntroduceerd die nu gemeengoed is.
Zo was Debian de eerste Linux distributie die een systeem voor
pakketbeheer bevatte met als doel eenvoudige installatie en verwijdering
van software. Debian was ook de eerste Linux distributie die kon worden
opgewaardeerd zonder dat een geheel nieuwe installatie nodig was.
Debian is nog altijd vooraanstaand in de ontwikkeling van Linux. Het
ontwikkelproces van Debian is een voorbeeld van hoe goed het Open
Source ontwikkelmodel kan werken — zelfs voor zeer complexe
taken als het opbouwen en beheren van een compleet besturingssysteem.
De eigenschap die Debian het meest onderscheidt van andere Linux
distributies is het systeem voor pakketbeheer. Deze hulpmiddelen geven
de beheerder van een Debian systeem volledige controle over de pakketten
die op dat systeem geïnstalleerd zijn, waaronder het vermogen om een
individueel pakket te installeren of automatisch het volledige
besturingssysteem op te waarderen. Ook is het mogelijk individuele
pakketten uit te sluiten van opwaardering. U kunt zelfs software die
u zelf heeft gecompileerd bekend maken bij het systeem voor pakketbeheer
en opgeven aan welke afhankelijkheden daarmee wordt voldaan.
Om uw systeem te beschermen tegen Trojaanse paarden en
andere kwaadaardige software, controleren de servers van Debian of een nieuw(e)
(versie van een) pakket wel afkomstig is van zijn geregistreerde Debian
ontwikkelaar. Ook besteden de samenstellers van Debian pakketten veel zorg
aan het veilig configureren van hun pakketten. Als in uitgegeven pakketten
beveiligingsproblemen naar voren komen, is een verbeterde versie meestal
zeer snel beschikbaar. Door de eenvoudige wijze waarop pakketten kunnen worden
bijgewerkt, kunnen beveiligingsupdates automatisch via Internet gedownload en
geïnstalleerd worden.
De voornaamste (en beste) methode om ondersteuning te krijgen voor uw
&debian; systeem en om te communiceren met Debian ontwikkelaars, is
via de vele mailinglijsten die door het Debian Project worden beheerd
(op dit moment meer dan &num-of-debian-maillists;). De meest eenvoudige
manier om u aan te melden voor één of meerdere van deze mailinglijsten
is door gebruik te maken van het
aanmeldingsformulier op onze website.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/what-is-debian.xml 0000664 0000000 0000000 00000011000 12466212226 022225 0 ustar
Wat is Debian?
Debian is een organisatie van uitsluitend vrijwilligers die toegewijd
is aan het ontwikkelen van vrije software en het bevorderen van
de idealen van de vrije software gemeenschap.
Het Debian Project is gestart in 1993 toen Ian Murdock een open uitnodiging
deed aan software ontwikkelaars om bij te dragen aan een complete en
samenhangende softwaredistributie, gebaseerd op de toen nog relatief nieuwe
Linux kernel. Die relatief kleine groep van toegewijde enthousiastelingen,
oorspronkelijk gefinancierd door de
Free Software Foundation, is, onder
invloed van de filosofie van GNU, over de
jaren uitgegroeid tot een organisatie van rond de &num-of-debian-developers;
Debian ontwikkelaars.
Debian ontwikkelaars zijn betrokken bij een scala aan activiteiten, waaronder
het beheer van Websites
en FTP-sites,
grafisch ontwerp, juridische analyse van softwarelicenties, het schrijven van
documentatie en, natuurlijk, het onderhouden van softwarepakketten.
In het belang van het overbrengen van onze filosofie en het aantrekken van
ontwikkelaars die geloven in de principes waar Debian voor staat, heeft
het Debian Project een aantal documenten gepubliceerd die onze waarden
uiteenzetten en als gids dienen voor wat het betekent om een Debian
Ontwikkelaar te zijn:
Het Debian Sociaal Contract is
een verklaring van de verbintenis van Debian met de Vrije Software Gemeenschap.
Eenieder die ermee instemt het Sociaal Contract na te leven, kan een
ontwikkelaar worden.
Elke Debian ontwikkelaar kan nieuwe software in Debian introduceren —
onder voorwaarde dat de software voldoet aan onze criteria om 'vrij' te zijn
en het pakket aan onze kwaliteitsstandaarden voldoet.
De Debian Richtlijn voor Vrije Software
Engels: Debian Free Software Guidelines (DFSG)
zijn een heldere en beknopte verklaring van de voorwaarden
van Debian voor vrije software. De Richtlijn is een zeer invloedrijk
document in de Vrije Software Beweging en was de fundering van
The Open Source Definition.
De Debian Policy Manual is een
uitgebreide specificatie van de kwaliteitsstandaarden van het Debian Project.
Debian ontwikkelaars zijn ook betrokken bij een groot aantal andere
projecten; sommige Debian-specifiek, andere waarbij een deel of de
gehele Linux gemeenschap betrokken is. Enkele voorbeelden zijn:
De Linux Standard Base (LSB) is een
project dat zich richt op de standaardisatie van het basis GNU/Linux systeem
dat externe software en hardware ontwikkelaars in staat stelt om eenvoudig
programma's en besturingsprogramma's voor apparatuur te ontwikkelen voor Linux
in het algemeen (in tegenstelling tot een specifieke GNU/Linux distributie).
De Filesystem Hierarchy Standard (FHS) is
een poging om de indeling van het Linux bestandssysteem te standaardiseren.
De FHS zal softwareontwikkelaars in staat stellen om zich te concentreren op
het ontwerpen van programma's, zonder dat zij zich zorgen hoeven te maken over
hoe het pakket geïnstalleerd zal worden in verschillende GNU/Linux distributies.
Debian Jr. is een eigen project dat
tot doel heeft zeker te stellen dat Debian ook onze jongste gebruikers iets
te bieden heeft.
Voor meer algemene informatie over Debian verwijzen wij u naar de
Debian FAQ (veelgestelde vragen).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/what-is-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000010323 12466212226 022151 0 ustar
Wat is GNU/Linux?
GNU/Linux is een besturingssysteem: een serie programma's die interactie
met uw computer en het uitvoeren van andere programma's mogelijk maken.
Een besturingssysteem bestaat uit diverse fundamentele programma's die
uw computer nodig heeft om te communiceren met en instructies te ontvangen
van gebruikers; gegevens van/naar harde schijven, magneetbanden en printers
te lezen en schrijven; het gebruik van geheugen te sturen; en andere
software te draaien. Het meest belangrijke onderdeel van een besturingssysteem
is de kernel. In een GNU/Linux systeem is Linux de kernelcomponent. De rest
van het systeem bestaat uit andere programma's, waarvan er veel geschreven zijn
door of voor het GNU Project. Omdat de Linux kernel op zichzelf geen werkend
besturingssysteem is, geven we de voorkeur aan het begrip GNU/Linux
om te verwijzen naar systemen die door velen voor het gemak met Linux
worden aangeduid.
Linux is gemodelleerd op het besturingssysteem Unix. Linux is vanaf het
begin ontworpen om een 'multi-tasking', 'multi-user' systeem te zijn.
Alleen deze feiten al zijn voldoende om Linux anders te laten zijn dan
andere bekende besturingssystemen.
Echter, Linux is zelfs meer fundamenteel anders dan u misschien denkt.
In tegenstelling tot andere besturingssystemen is niemand eigenaar van
Linux. Veel van de ontwikkeling ervan wordt gedaan door onbetaalde
vrijwilligers.
De ontwikkeling van wat later GNU/Linux zou worden, begon in 1984 toen de
Free Software Foundation startte met
de ontwikkeling van een vrij Unix-achtig besturingssysteem, GNU genaamd.
Het GNU project heeft een uitgebreide set
van vrije hulpprogramma's
ontwikkeld voor gebruik onder Unix™ en Unix-achtige besturingssystemen
zoals Linux. Deze hulpprogramma's stellen gebruikers in staat om taken uit te
voeren, variërend van alledaags (zoals het kopiëren of verwijderen van bestanden
van het systeem) tot specifiek (zoals het schrijven en compileren van
programmatuur of het uitgekiend wijzigen van een groot aantal verschillende
soorten documenten).
Hoewel vele groepen en individuen hebben bijgedragen aan Linux, heeft
de Free Software Foundation nog altijd de grootste bijdrage geleverd.
Zij heeft niet alleen de meeste hulpprogramma's tot stand gebracht, maar
ook de filosofie en de gemeenschapszin die Linux mogelijk hebben gemaakt.
De Linux kernel verscheen
voor het eerst in 1991 toen Linus Torvalds, een Finse student Infromatica,
op de Usenet nieuwsgroep comp.os.minix een vroege versie
van een vervanger voor de Minix kernel aankondigde.
Linus Torvalds coördineert, met de hulp van enkele vertrouwelingen,
nog altijd het werk van honderden ontwikkelaars.
Kernel Traffic
is een uitstekende wekelijkse samenvatting van discussies op de
linux-kernel mailinglijst. Nadere informatie over
de linux-kernel mailinglijst kan worden gevonden in de
linux-kernel mailinglijst FAQ.
Gebruikers van Linux hebben een ongekende keuzevrijheid in hun software.
Zij kunnen bijvoorbeeld kiezen uit een twaalftal verschillende 'command
line shells' en diverse grafische werkbladen. Deze selectie werkt vaak
verwarrend voor gebruikers van andere besturingsystemen die niet gewend
zijn om de opdrachtregel of hun werkblad te zien als iets dat ze kunnen
veranderen.
Linux is ook minder storingsgevoelig, beter in staat om meerdere programma's
tegelijkertijd uit te voeren en veiliger dan veel andere besturingssystemen.
Met deze voordelen is Linux het snelst groeiende besturingssysteem in de
markt voor servers. Meer recent is Linux ook populair aan het worden bij
particuliere en zakelijke gebruikers.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000001143 12466212226 021073 0 ustar
Welkom bij Debian
Dit hoofdstuk biedt een overzicht over het Debian Project en
&debian;. Als u reeds bekend bent met de geschiedenis van het
Debian Project en van de &debian; distributie kunt u dit
hoofdstuk desgewenst overslaan.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000664 0000000 0000000 00000001603 12466212226 023175 0 ustar
Wat is Debian GNU/Hurd?
Debian GNU/Hurd is een Debian GNU systeem waarbij de monolitische Linux
kernel wordt vervangen door de GNU Hurd — een verzameling servers
die bovenop de GNU Mach microkernel draaien. Hurd is nog niet voltooid en
is niet geschikt voor dagelijks gekruik, maar er is voortgang. Hurd wordt
op dit moment alleen ontwikkeld voor het i386 platform; zodra het systeem
stabieler wordt, zal het ook geschikt worden gemaakt voor andere platformen.
Voor meer informatie verwijzen wij naar de
Debian GNU/Hurd webpagina
en de debian-hurd@lists.debian.org mailinglijst.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/getting-newest-inst.xml 0000664 0000000 0000000 00000001351 12466212226 023360 0 ustar
Debian verkrijgen
Voor informatie over hoe u &debian; kunt downloaden vanaf het Internet
of waar officiële Debian CDs gekocht kunnen worden, verwijzen wij u naar de
distributie webpagina.
Op de lijst van Debian-mirrors
vindt u het complete overzicht van officiële Debian-mirrors, zodat u
eenvoudig de dichtstbijzijnde kunt vinden.
Na de installatie kan Debian eenvoudig worden opgewaardeerd. De
installatieprocedure helpt u het systeem zodanig in te richten dat u,
indien nodig, kunt opwaarderen zodra de installatie is voltooid.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/about-copyright.xml 0000664 0000000 0000000 00000007336 12466212226 022572 0 ustar
Over auteursrechten en softwarelicenties
We're sure that you've read some of the licenses that come with most
commercial software — they usually say that you can only use one
copy of the software on a single computer. This system's license isn't
like that at all. We encourage you to put a copy of &debian; on every
computer in your school or place of business. Lend your installation
media to your friends and help them install it on their computers!
You can even make thousands of copies and sell
them — albeit with a few restrictions. Your freedom to install
and use the system comes directly from Debian being based on
free software.
Calling software free doesn't mean that the software isn't
copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software
must be distributed at no charge. Free software, in part, means that
the licenses of individual programs do not require you to pay for the
privilege of distributing or using those programs. Free software also
means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software,
but that they may distribute the results of their work as
well.
The Debian project, as a pragmatic concession to its users,
does make some packages available that do not meet our criteria for
being free. These packages are not part of the official distribution,
however, and are only available from the
contrib or non-free
areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the
Debian FAQ, under
The Debian FTP archives, for more information about the
layout and contents of the archives.
Many of the programs in the system are licensed under the
GNUGeneral Public License,
often simply referred to as the GPL. The GPL requires you to make
the source code of the programs available
whenever you distribute a binary copy of the program; that provision
of the license ensures that any user will be able to modify the
software. Because of this provision, the source code
For information on how to locate, unpack, and build
binaries from Debian source packages, see the
Debian FAQ,
under Basics of the Debian Package Management System.
for all such programs is available in the Debian system.
There are several other forms of copyright statements and software
licenses used on the programs in Debian. You can find the copyrights
and licenses for every package installed on your system by looking in
the file
/usr/share/doc/package-name/copyright
once you've installed a package on your system.
For more information about licenses and how Debian determines whether
software is free enough to be included in the main distribution, see the
Debian Free Software Guidelines.
The most important legal notice is that this software comes with
no warranties. The programmers who have created this
software have done so for the benefit of the community. No guarantee
is made as to the suitability of the software for any given purpose.
However, since the software is free, you are empowered to modify that
software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the
changes made by others who have extended the software in this way.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/welcome/doc-organization.xml 0000664 0000000 0000000 00000010202 12466212226 022703 0 ustar
Indeling van dit document
Dit document is bedoeld als handleiding voor mensen die Debian voor
het eerst gebruiken. Het probeert zo weinig mogelijk aannames te doen
over uw kennisniveau. We gaan er echter wel vanuit dat u een algemeen
beeld heeft van de werking van de hardware in uw computer.
Ook gevorderde gebruikers kunnen interessante referentie-informatie
vinden in dit document, waaronder de voor installatie minimaal benodigde
specificaties, details over hardware die door het installatiesysteem van
Debian wordt ondersteund, en dergelijke. We moedigen gevorderde gebruikers
aan om heen en weer te bladeren in het document.
In het algemeen is deze handleiding lineair van opzet waardoor u van
begin tot einde door het installatieproces wordt geleid. Hieronder vindt
u de stappen voor de installatie van &debian;, en de secties van dit
document die met elke stap overeenkomen:
Bepaal of uw hardware voldoet aan de vereisten om het installatiesysteem
te kunnen gebruiken; zie .
Maak een veiligheidskopie (backup) van uw systeem, zorg indien nodig voor
een plan van aanpak en voor de configuratie van hardware voorafgaand aan
de installatie van Debian; zie . Als u een
multi-boot systeem voorbereidt, kan het zijn dat u ruimte op uw harde schijf
moet creëren die kan worden gepartitioneerd voor gebruik door Debian.
In verkrijgt u de installatiebestanden
die noodzakelijk zijn voor de door u gekozen installatiemethode.
beschrijft het opstarten van de computer
in het installatiesysteem. Dit hoofdstuk beschrijft ook stappen die genomen
kunnen worden als u hierbij problemen ondervindt.
Voer de eigenlijke installatie uit zoals beschreven in .
Dit omvat de taalkeuze, het configureren van stuurmodules voor randapparaten,
het configureren van uw netwerkverbinding, het partitioneren van uw harde
schijf, de installatie van een basissysteem en vervolgens de selectie en
installatie van taken. Als u niet vanaf een CD installeert, wordt de
netwerkverbinding gebruikt om andere benodigde installatiebestanden direct
vanaf een Debian server te downloaden. (Enige achtergrondinformatie over het
opzetten van de partities voor uw Debian systeem is te vinden in
.)
Start de computer opnieuw op in uw zojuist geïnstalleerde basissysteem
met behulp van .
Wanneer u de installatie van uw systeem heeft voltooid, kunt u
lezen. Dat hoofdstuk legt uit waar u
aanvullende informatie over Unix en Debian kunt vinden en hoe u uw kernel
kunt vervangen.
Tot slot kunt u informatie over dit document en over hoe u hieraan kunt
bijdragen vinden in .
Uw hulp bij het opstellen van documentatie is welkom
Alle hulp, suggesties en (vooral) patches worden bijzonder gewaardeerd.
Ontwikkelversies van dit document zijn beschikbaar op
. Daar vindt u een overzicht van de
verschillende platformen en talen waarvoor dit document beschikbaar is.
Ook de bronbestanden zijn vrij beschikbaar; zie
voor nader informatie over hoe u een bijdrage kunt leveren.
Suggesties, commentaar, patches en probleemrapporten worden verwelkomd
(gebruik het pakket installation-guide voor
probleemrapporten, maar controleer eerst of het probleem niet reeds
gerapporteerd is).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017252 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/needed-info.xml 0000664 0000000 0000000 00000024017 12466212226 022156 0 ustar
Benodigde informatieDocumentatieInstallatiehandleiding
Het document dat u nu aan het lezen bent, als gewoon ASCII tekstbestand
of in HTML- of PDF-formaat.
&list-install-manual-files;
Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de officiële versie van
de installatiehandleiding voor release &releasename; van Debian en is
beschikbaar in diverse
bestandsformaten en vertalingen.
Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de ontwikkelingsversie van
de installatiehandleiding voor de volgende release van Debian en is
beschikbaar in diverse
bestandsformaten en vertalingen.
Hardware documentatie
Bevat vaak bruikbare informatie over de configuratie of het gebruik
van uw hardware.
Linux Hardware Compatibility HOWTOLinux for SPARC Processors FAQLinux/Mips websiteNaslag voor &arch-title;-hardware
Installatie-instructies en stuurprogramma's ((DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, netwerk) voor Linux op &arch-title; gebruik
makend van kernel 2.4.
Device Drivers and Installation Commands
Redbook van IBM waarin is beschreven hoe Linux kan worden gecombineerd
met z/VM op zSeries en &arch-title; hardware.
Linux for &arch-title;
Redbook van IBM waarin de Linux distributies die beschikbaar zijn voor
het mainframe zijn beschreven.
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: DistributionsBronnen voor informatie over apparatuur
In veel gevallen zal het installatiesysteem in staat zijn om uw hardware
automatisch te herkennen. Wij adviseren u echter, om voorbereid te zijn,
om uzelf voor de installatie vertrouwd te maken met uw apparatuur.
Informatie over apparatuur kan worden verzameld op basis van:
De handleidingen die bij uw hardware behoren.
De configurartieschermen voor het BIOS van uw computer. U kunt deze schermen
bekijken door bepaalde toetsen in te drukken tijdens het opstarten van uw
computer. Welke toets(en) u moet indrukken vindt u in uw handleiding.
Vaak is dit de Delete toets of één van de functietoetsen.
De verpakkingen van uw hardware.
Het Systeem-venster in het Configuratiescherm (Control Panel) van Windows.
Systeemopdrachten of hulpprogramma's in andere besturingssystemen, waaronder
programma's voor bestandsbeheer. Deze bron is met name geschikt om informatie
over het interne geheugen en harde schijf capaciteit te verkrijgen.
Uw systeembeheerder of Internetprovider (ISP). Deze bronnen kunnen u
vertellen welke instellingen u nodig heeft voor de configuratie van
uw netwerk en e-mail.
Voor een installatie benodigde informatie over hardwareHardwareMogelijk benodigde informatieHarde schijvenHoeveel heeft u er.Hun volgorde in het systeem.Zijn ze IDE (ook wel aangeduid met PATA), SATA of SCSI.Beschikbare vrije ruimte.Partities.Op welke partities andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn.BeeldschermModel en fabrikant.Ondersteunde resoluties.Horizontale frequentie.Verticale frequentie.Ondersteunde kleurdieptes (aantal kleuren).Grootte van het scherm.MuisType: serieel, PS/2 of USB.Poort.Fabrikant.Aantal knoppen.NetwerkModel en fabrikant.Type van de adapter.PrinterModel en fabrikant.Ondersteunde afdrukresolities.VideokaartModel en fabrikant.Beschikbaar videogeheugen.Ondersteunde resoluties en kleurdieptes (deze dient u te controleren
ten opzichte van de mogelijkheden van uw beeldscherm).DASDApparaatnummers.Beschikbare vrije ruimte.NetwerkType van de adapter.Apparaatnummers.Het relatieve apparaatnummer voor OSA kaarten.
Hardware compatibiliteit
Veel merkproducten werken zonder problemen onder Linux. Sterker nog,
de ondersteuning van apparatuur binnen Linux verbetert met de dag.
Toch ondersteunt Linux nog niet dezelfde variëteit aan apparatuur als
sommige andere besturingssystemen.
In het bijzonder kan Linux geen hardware aansturen die vereist dat
een versie van Microsoft Windows actief is.
Hoewel het mogelijk is om sommige Windows-specifieke apparatuur onder
Linux aan de praat te krijgen, vereist dit vaak extra inspanning. Daarnaast
horen de stuurprogramma's voor Windows-specifieke apparatuur vaak bij één
bepaalde versie van de Linux kernel waardoor ze snel verouderd kunnen raken.
De meest voorkomende apparatuur van dit type zijn de zogenaamde win-modems.
Maar ook printers en andere apparatuur kunnen Windows-specifiek zijn.
U kunt de compabibiliteit van apparatuur vaststellen door:
De websites van fabrikanten te raadplegen voor nieuwe stuurprogramma's.
Op websites of in handleidingen te zoeken naar informatie over emulatie.
Minder bekende merken kunnen soms gebruik maken van de stuurprogramma's
of instellingen van merkapparatuur.
De overzichten van hardware compatibiliteit voor Linux te raadplegen op
websites gericht op uw platform.
Op het Internet te zoeken naar de ervaringen van andere gebruikers.
Netwerkinstellingen
Als uw computer 24 uur per dag is aangesloten op een netwerk (dus een
Ethernet- of vergelijkbare verbinding — niet een PPP-verbinding)
kunt u deze informatie opvragen bij uw netwerkbeheerder.
Uw computernaam (mogelijk mag u die zelf bepalen).
De domeinnaam van uw netwerk.
Het IP-adres van uw computer.
Het voor uw netwerk te gebruiken netwerkmasker.
Het IP-adres van het systeem (de 'gateway') waarlangs u toegang kunt krijgen tot
andere netwerken, waaronder het Internet (uiteraard alleen
als uw netwerk over een dergelijke gateway beschikt).
Het systeem op uw netwerk dat u als DNS-server (Domain Name Service)
kunt gebruiken.
Als uw netwerkbeheerder echter aangeeft dat er een DHCP-server beschikbaar
is en dat het gebruik daarvan de voorkeur verdient, dan heeft u deze
informatie niet nodig omdat de DHCP-server die tijdens het installatieproces
automatisch beschikbaar zal stellen.
Als u gebruik maakt van een draadloos netwerk, zou u ook moeten uitzoeken:
ESSID van uw draadloze netwerk.
WEP-beveiligingssleutel (indien van toepassing).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000017703 12466212226 024524 0 ustar
Uw harde schijf vooraf indelen voor een multi-boot systeem
Met 'het indelen van uw harde schijf' wordt bedoeld het verdelen van de
totale capaciteit van uw schijf in parten. Elk part is vervolgens
onafhankelijk van de andere. Het is enigszins vergelijkbaar met het bouwen
van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft
dit geen invloed op de andere kamers.
Waar in deze paragraaf wordt gesproken over harde schijven,
dient u dit voor de &arch-title;-wereld te lezen als DASDs of VM-minidisks.
Analoog dient u systeem of machine te lezen als LPAR of VM-guest.
Als er al een besturingssysteem op uw systeem aanwezig is
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
(VM, z/OS, OS/390, …)
en u wilt Linux op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf
moeten herindelen. Debian vereist eigen partities op de harde schijf.
Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige
partities zouden kunnen worden gedeeld met andere Linux systemen, maar dit
valt buiten de scope van deze handleiding. U zult tenminste een afzonderlijke
partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van Debian.
U kunt informatie over uw huidige partitie-indeling vinden door gebruik te maken
van een schijfindelingsprogramma voor uw huidige besturingssysteem, zoals fdisk of PartitionMagic, zoals Drive Setup, HD Toolkit of MacTools, zoals de VM diskmap. Schijfindelingsprogramma's
beschikken altijd over een functie om bestaande partities te tonen zonder
wijzigingen aan te brengen.
Algemeen geldt dat het wijzigen van een partititie waarop reeds een bestandssysteem
aanwezig is, de daarop aanwezige informatie zal vernietigen. Het is daarom raadzaam
om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals
de analogie van het huis gebruiken: waarschijnlijk zou u eerst alle meubelen opzij
zetten voordat u een muur uitbreekt om het risico dat meubelen worden beschadigd uit te
sluiten.
FIXME: write about HP-UX disks?
Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan
volledig kunnen reserveren voor Debian. Als dat het geval is, hoeft u deze
harde schijf niet in te delen voordat u het installatiesysteem opstart; het
schijfindelingsprogramma van het installatiesysteem kan dit zonder problemen
verzorgen.
Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande
besturingssysteem volledig wilt vervangen door &debian;, kunt u eveneens het
indelen van de schijf uitstellen tot tijdens de installatieprocedure
(), dus nadat u de computer heeft opgestart met het
installatiesysteem. Dit kan echter alleen als u van plan bent om het
installatiesysteem op te starten vanaf magneetband, CD of vanaf een andere met uw
computer verbonden machine. Bedenk het volgende: als u de computer opstart met
behulp van bestanden op de harde schijf en vervolgens deze harde schijf opnieuw
indeelt vanuit het installatiesysteem en daarmee de opstartbestanden verwijdert,
dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze
situatie tenminste moeten beschikken over een alternatieve methode om uw
machine weer tot leven te wekken, zoals de originele installatietapes of -CDs
van het systeem.
Als op uw machine reeds meerdere partities aanwezig zijn en er kan voldoende
ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en
vervangen, dan kunt u eveneens gebruik maken van het schijfindelingsprogramma
van het Debian installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de
informatie hieronder door te lezen omdat er bijzondere omstandigheden kunnen
zijn — zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index
— waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie.
Als uw machine een FAT of NTFS bestandssysteem heeft, zoals wordt gebruikt door
DOS en Windows, kunt u wachten en het schijfindelingsprogramma van het Debian
installatiesysteem gebruiken om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen.
Als geen van bovenstaande situaties van toepassing is, zult u, om ruimte te
creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met
de installatie begint. Als sommige van de partities bestemd zijn voor andere
besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen
schijfindelingsprogrammatuur van die besturingssystemen. Wij adviseren u
niet te proberen om partities voor &debian; te maken met
de programma's van een ander besturingssysteem. Beperkt u zich tot het maken van
de partities die u wilt behouden voor het oorspronkelijke besturingssysteem.
Als u meerdere besturingssystemen op dezelfde machine wilt installeren, wordt
aangeraden om eerst alle andere systemen te installeren voordat u verder gaat
met de installatie van Linux. Windows en andere besturingssystemen kunnen de
mogelijkheid om Linux op te starten verstoren, of kunnen u aanmoedigen om
'vreemde' partities opnieuw te fomateren.
Het is mogelijk om dergelijke problemen te herstellen of te voorkomen, maar u
bespaart uzelf moeite door het oorspronkelijke besturingssysteem eerst te
installeren.
Om &debian; automatisch te laten opstarten door OpenFirmware, dienen de
Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het
bijzonder MacOS opstartpartities. U dient hiermee rekening te houden
wanneer u de schijfindeling voorbereidt: u zou ten behoeve van Linux een
dummy-partitie moeten maken die voor de andere
opstartpartities op de harde schijf komt. (De kleine partities die zijn
gereserveerd voor de besturingsprogramma's van de harde schijven van Apple
zijn geen opstartpartities.) U kunt deze dummy-partitie later, tijdens de
eigenlijke installatie, verwijderen en vervangen door de Linux partities.
Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een
gebruikelijke situatie voor desktop systemen) en u wilt kunnen opstarten met
zowel het huidige besturingssysteem als met Debian, dan zult u de volgende
stappen moeten doorlopen.
Maak een reservekopie van alles op de computer.
Start de computer op met behulp van het installatiemedium (zoals een CD of
magneetband) van het oorspronkelijke besturingssysteem.
Als u de computer opstart vanaf een MacOS CD, houd dan
de c toets ingedrukt tijdens het opstarten om af te dwingen
dat de CD het actieve MacOS systeem wordt.
Gebruik de schijfindelingsprogramma's behorend bij het oorspronkelijke
besturingssysteem om partities daarvoor te maken. Maak ten behoeve van &debian;
een dummy-partitie of laat ongebruikte ruimte vrij.
Installeer het oorspronkelijke besturingssysteem op haar nieuwe partitie.
Start het oorspronkelijke besturingssysteem opnieuw om te controleren dat
alles in orde is en om de opstartbestanden van Debian te downloaden.
Start het Debian installatiesysteem op om te vervolgen met de installatie
van Debian.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000664 0000000 0000000 00000006416 12466212226 024406 0 ustar
Voldoen aan de minimum hardware-eisen
Nadat u de informatie over de apparatuur in uw computer heeft verzameld,
moet nog worden gecontroleerd of u daarmee de installatie die u van plan
bent, kunt uitvoeren.
Afhankelijk van uw behoeften, zou u op sommige punten met minder kunnen
volstaan dan de in de tabel hieronder aanbevolen specificaties.
Voor een desktop systeem wordt tenminste een Pentium 4, 1GHz systeem
aanbevolen.
Een willekeurige 'OldWorld' of 'NewWorld' PowerPC kan goed dienst doen als
desktop systeem.
De eigenlijke minimum vereisten voor beschikbaar geheugen zijn een stuk
kleiner dan de getallen in deze tabel. Afhankelijk van de architectuur
kan Debian worden geïnstalleerd met slechts 20MB (voor s390) tot 48MB
(voor i386 en amd64). Hetzelfde geldt, zeker als u selectief bent in welke
applicaties u installeert, voor de harde schijf capaciteit. Zie
voor aanvullende informatie over
benodigde harde schijf capaciteit.
Ook op oudere systemen of systemen met beperkte capaciteiten is het mogelijk
om een grafische desktopomgeving te gebruiken. Het is dan echter we aan
te raden om een vensterbeheerder te kiezen die een kleinere aanslag op de
baschikbare capaciteit doet dan die van de GNOME en KDE desktopomgevingen.
Alternatieven zijn bijvoorbeeld xfce4,
icewm en wmaker, maar er zijn
ook andere beschikbaar.
Het is vrijwel onmogelijk om algemene richtlijnen te geven voor benodigde
geheugen en harde schijf capaciteit voor server installaties omdat deze
te zeer afhankelijk zijn van het beoogde gebruik van de server.
Bedenk dat deze groottes exclusief alle andere zaken zijn die gewoonlijk
op een machine aanwezig zijn, zoals gebruikersbestanden, e-mail en gegevens.
Het is altijd het beste om de benodigde ruimte voor uw eigen bestanden en
gegevens royaal in te schatten.
De schijfruimte nodig voor een soepele werking van het &debian; systeem
zelf is reeds in deze aanbevelingen verwerkt.
De partitie /var in het
bijzonder bevat veel Debian-specifieke statusinformatie naast de reguliere
inhoud, zoals logbestanden. De bestanden van dpkg (met
informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 40MB gebruiken.
Verder worden hier door apt-get pakketten die gedownload
worden, opgeslagen voordat deze worden geïnstalleerd. Normaal gesproken dient
u tenminste 200MB te reserveren voor /var.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/bios-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021344 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007770 12466212226 023212 0 ustar
Invoking OpenBoot
OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title;
architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the
x86 architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a
built-in forth interpreter which lets you do quite a number of things
with your machine, such as diagnostics and simple scripts.
To get to the boot prompt you need to hold down the
Stop key (on older type 4 keyboards, use the
L1 key, if you have a PC keyboard adapter, use
the Break key) and press the
A key. The boot PROM will give you a prompt,
either ok or >. It is
preferred to have the ok prompt. So if you get
the old style prompt, hit the n key to get the new
style prompt.
If you are using a serial console, send a break to the machine. With Minicom,
use Ctrl-A F, with cu, hit Enter, then type
%~break. Consult the documentation of your terminal
emulator if you are using a different program.
Boot Device Selection
You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change
your default boot device. However, you need to know some details
about how OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux
device naming, described in .
Also, the command will vary a bit, depending on what version of
OpenBoot you have. More information about OpenBoot can be found in
the Sun OpenBoot Reference.
Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as
floppy, cdrom, net,
disk, or disk2. These have the obvious
meanings; the net device is for booting from the network.
Additionally, the device name can specify a particular partition of a disk,
such as disk2:a to boot disk2, first partition. Full
OpenBoot device names have the form:
driver-name@
unit-address:
device-arguments
In older revisions of OpenBoot, device naming is a bit different: the
floppy device is called /fd, and SCSI disk devices are of
the form sd(controller,
disk-target-id,
disk-lun). The command
show-devs in newer OpenBoot revisions is useful
for viewing the currently configured devices. For full information,
whatever your revision, see the
Sun OpenBoot Reference.
To boot from a specific device, use the command boot
device. You can set this
behavior as the default using the setenv
command. However, the name of the variable to set changed between
OpenBoot revisions. In OpenBoot 1.x, use the command
setenv boot-from
device. In later revisions of
OpenBoot, use the command setenv boot-device
device. Note, this is also
configurable using the eeprom command on Solaris,
or modifying the appropriate files in
/proc/openprom/options/, for example under Linux:
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
and under Solaris:
eeprom boot-device=disk1:1
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/bios-setup/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000022651 12466212226 022566 0 ustar
Invoking the BIOS Set-Up Menu
BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow
your operating system to access your hardware. Your system probably
provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS.
Before installing, you must ensure that your BIOS
is set up correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or
an inability to install Debian.
The rest of this section is lifted from the
, answering the question, How do I
enter the CMOS configuration menu?. How you access the BIOS (or
CMOS) configuration menu depends on who wrote your BIOS
software:
AMI BIOSDelete key during the POST (power on self test)
Award BIOSCtrlAltEsc, or Delete key during the POST
DTK BIOSEsc key during the POST
IBM PS/2 BIOSCtrlAltInsert
after
CtrlAltDeletePhoenix BIOSCtrlAltEsc
or
CtrlAltS
or
F1
Information on invoking other BIOS routines can be found in
.
Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the
BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have
the Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can
try using a shareware/freeware program. Try looking in
.
Boot Device Selection
Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be
used to bootstrap the system. Set this to look for a bootable
operating system on A: (the first floppy disk),
then optionally the first CD-ROM device (possibly appearing as
D: or E:), and then from
C: (the first hard disk). This setting enables
you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two
most common boot devices used to install Debian.
If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device
attached to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you
have to do is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your
controller.
Another popular option is to boot from a USB storage device (also called
a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB
storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot
from a Removable drive or even from USB-ZIP to
get it to boot from the USB device.
Here are some details about how to set the boot order. Remember to
reset the boot order after Linux is installed, so that you restart
your machine from the hard drive.
Changing the Boot Order on IDE Computers
As your computer starts, press the keys to enter the BIOS
utility. Often, it is the Delete key. However,
consult the hardware documentation for the exact keystrokes.
Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on
your BIOS, but you are looking for a field that lists drives.
Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom.
C is the hard drive, and A is the floppy drive.
Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the
floppy is first. Usually, the Page Up or
Page Down keys cycle
through the possible choices.
Save your changes. Instructions on the screen tell you how to
save the changes on your computer.
Changing the Boot Order on SCSI Computers
As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup
utility.
You can start the SCSI setup utility after the memory check and
the message about how to start the BIOS utility displays when you
start your computer.
The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is
CtrlF2.
However, consult your hardware documentation for the
exact keystrokes.
Find the utility for changing the boot order.
Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on
the list.
Save your changes. Instructions on the screen tell you how to
save the changes on your computer. Often, you must press
F10.
Miscellaneous BIOS SettingsCD-ROM Settings
Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set
the CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the
lowest speed. If you get seek failed error
messages, this may be your problem.
Extended vs. Expanded Memory
If your system provides both extended and
expanded memory, set it so that there is as much
extended and as little expanded memory as possible. Linux requires
extended memory and cannot use expanded memory.
Virus Protection
Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have
a virus-protection board or other special hardware, make sure it is
disabled or physically removed while running GNU/Linux. These aren't
compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system
permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are
almost unheard of
After installation you can enable Boot Sector protection if you
want. This offers no additional security in Linux but if you also run
Windows it may prevent a catastrophe. There is no need to tamper with
the Master Boot Record (MBR) after the boot manager has been set up.
.
Shadow RAM
Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS
caching. You may see settings for Video BIOS Shadow,
C800-CBFF Shadow, etc. Disable
all shadow RAM. Shadow
RAM is used to accelerate access to the ROMs on your motherboard and
on some of the controller cards. Linux does not use these ROMs once it
has booted because it provides its own faster 32-bit software in place
of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may make
some of it available for programs to use as normal memory. Leaving
the shadow RAM enabled may interfere with Linux access to hardware
devices.
Memory Hole
If your BIOS offers something like 15–16 MB Memory
Hole, please disable that. Linux expects to find memory there if
you have that much RAM.
We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an
option called LFB or Linear Frame Buffer.
This had two settings: Disabled and 1
Megabyte. Set it to 1 Megabyte.
When disabled, the installation floppy was not read correctly, and the
system eventually crashed. At this writing we don't understand what's
going on with this particular device — it just worked with that
setting and not without it.
Advanced Power Management
If your motherboard provides Advanced Power Management (APM),
configure it so that power management is controlled by APM. Disable
the doze, standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard
disk's power-down timer. Linux can take over control of these modes,
and can do a better job of power-management than the BIOS.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003720 12466212226 023550 0 ustar
Invoking OpenFirmware
There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on
&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware,
but unfortunately, the means you use to invoke it vary from
manufacturer to manufacturer. You'll have to consult the hardware
documentation which came with your machine.
On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with
Command (cloverleaf/Apple)Optionof
while booting. Generally it will check for these keystrokes after the
chime, but the exact timing varies from model to model. See
for more hints.
The OpenFirmware prompt looks like this:
ok
0 >
Note that on older model &arch-title; Macs, the default and sometimes
hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is through the serial
(modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these machines, you
will just see a black screen. In that case, a terminal program running
on another computer, connected to the modem port, is needed to
interact with OpenFirmware.
The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1
and 2.4, is broken. These machines will most likely not be able to
boot from the hard drive unless the firmware is patched. A firmware
patch is included in the System Disk 2.3.1
utility, available from Apple at
.
After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the
Save button to have the firmware patches
installed to nvram.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/bios-setup/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000007500 12466212226 022567 0 ustar
BIOS Setup
In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries
machine you have first boot a kernel into the system. The boot
mechanism of this platform is inherently different to other ones,
especially from PC-like systems: there are no floppy devices available
at all. You will notice another big difference while you work with
this platform: most (if not all) of the time you will work remote,
with the help of some client session software like telnet, or a
browser. This is due to that special system architecture where the
3215/3270 console is line-based instead of character-based.
Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a
so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by
the VM system. You can use a boot tape on all of those systems; you
may use some other boot media, too, but those may not be generally
available. For example, you can use the virtual card reader of a
virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of
an LPAR if the HMC and this option is available for you.
Before you actually perform an installation, you have to go over some
design and preparation steps. IBM has made documentation available
about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium
and how actually to boot from that medium. Duplicating that information
here is neither possible nor necessary. However, we will describe
here which kind of Debian-specific data is needed and where to find it.
Using both sources of information, you have to prepare your machine
and the installation medium before you can perform a boot from it.
When you see the welcome message in your client session, return to this
document to go through the Debian-specific installation steps.
Native and LPAR installations
Please refer to chapter 5 of the
Linux for &arch-title;
Redbook and chapter 3.2 of the
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
Installation as a VM guest
Please refer to chapter 6 of the
Linux for &arch-title;
Redbook and chapter 3.1 of the
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
You need to copy all the files from the generic
sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer
kernel.debian and
initrd.debian in binary mode with a fixed record
length of 80 characters.
Setting up an installation server
If you don't have a connection to the Internet (either directly or via
a web proxy) you need to create a local installation server that can
be accessed from your S/390. This server keeps all the packages
you want to install and must make them available using NFS, HTTP or
FTP.
The installation server needs to copy the exact directory structure
from any &debian; mirror, but only the s390 and
architecture-independent files are required. You can also copy the
contents of all installation CDs into such a directory tree.
FIXME: more information needed — from a Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/preparing.xml 0000664 0000000 0000000 00000001054 12466212226 021764 0 ustar
Voordat u &debian; installeert
Dit hoofdstuk behandelt de voorbereiding op de installatie van Debian zelfs
voordat u het installatieprogramma start. Dit omvat het maken van een reservekopie
van uw gegevens, het verzamelen van gegevens over uw hardware en het bijeenzoeken
van eventueel benodigde informatie.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/nondeb-part/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021463 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003032 12466212226 023314 0 ustar
Partitioning from SunOS
It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to
run both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that
you partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux
kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there.
SILO supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS
(SunOS), romfs or iso9660 (CDROM) partitions.
Partitioning from Linux or another OS
Whatever system you are using to partition, make sure you create a
Sun disk label on your boot disk. This is the only kind of
partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the
only scheme from which you can boot. In fdisk, the
s key is used to create Sun disk labels. You only need to do this
on drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a
drive that was previously formatted using a PC (or other architecture) you
must create a new disk label, or problems with the disk geometry will most
likely occur.
You will probably be using SILO as your boot loader (the
small program which runs the operating system kernel).
SILO has certain requirements for partition sizes and
location; see .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000011540 12466212226 022634 0 ustar
Partitioning From DOS or Windows
If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is
recommended that you either use the scheme below or native Windows or
DOS tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS
or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better
job.
But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing,
overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a
new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then
you must locate your Debian boot partition carefully. In this case,
you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders
of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS
translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS
partition.
Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2
One of the most common installations is onto a system that already
contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me,
NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk
without destroying the previous system. Note that the installer supports
resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply
start the installer and when you get to the partitioning step, select the
option for Manual
partitioning, select the partition to resize, and specify its new size.
So in most cases you should not need to use the method described below.
Before going any further, you should have decided how you will be
dividing up the disk. The method in this section will only split a
partition into two pieces. One will contain the original OS and the
other will be used for Debian. During the installation of Debian, you
will be given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you
see fit, i.e., as swap or as a file system.
The idea is to move all the data on the partition to the beginning,
before changing the partition information, so that nothing will be
lost. It is important that you do as little as possible between the
data movement and repartitioning to minimize the chance of a file
being written near the end of the partition as this will decrease the
amount of space you can take from the partition.
The first thing needed is a copy of fips which is
available in the tools/ directory on your nearest Debian
mirror. Unzip the archive and copy the files
RESTORRB.EXE, FIPS.EXE and
ERRORS.TXT to a bootable floppy. A bootable floppy can
be created using the command sys a: under DOS.
fips comes with very good documentation which you may
want to read. You will definitely need to read the documentation if
you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk
and read the documentation before you defragment the disk.
The next thing needed is to move all the data to the beginning of the
partition. defrag, which comes standard with DOS 6.0 and
later, can easily do the job. See the fips documentation
for a list of other software that may do the trick. Note that if you
have Windows 9x, you must run defrag from there, since
DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for long
filenames, used in Windows 95 and higher.
After running the defragmenter (which can take a while on a large
disk), reboot with the fips disk you created in the
floppy drive. Simply type a:\fips and follow the directions.
Note that there are many other partition managers out there, in
case fips doesn't do the trick for you.
Partitioning for DOS
If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS
partitions, using Linux tools, many people experience problems working
with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported
slow performance, consistent problems with scandisk, or
other weird errors in DOS or Windows.
Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use,
it's a good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do
this prior to running DOS's format command by executing
the following command from Linux:
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003570 12466212226 023672 0 ustar
MacOS/OSX Partitioning
The Apple Drive Setup application can be found in the
Utilities folder on the MacOS CD. It will not adjust existing
partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The
disk driver partitions don't show up in Drive Setup.
Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably
positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it
is, it will be deleted and replaced later inside the &debian; installer.
If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to
create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on
the same partition, Startup Disk (and reboot) must be used to select
between the two; the choice between the two systems can't be made at
boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS
X will appear when holding the option key at boot time, and separate
options can be installed in the yaboot boot menu as well. Also,
Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can
affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be
accessible from either OS 9 or OS X.
GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does
support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS
(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and
GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT
partitions are supported by both MacOS and Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/install-overview.xml 0000664 0000000 0000000 00000014215 12466212226 023312 0 ustar
Overzicht van het installatieproces
Allereerst een opmerking over herinstallaties. Bij Debian zal zich
slechts zeer zelden een omstandigheid voordoen die een volledige
herinstallatie noodzakelijk maakt; waarschijnlijk is een storing in de
harde schijf nog de meest voorkomende situatie.
Veel gangbare besturingssystemen kunnen een volledige herinstallatie
noodzakelijk maken als zich ernstige fouten voordoen of bij opwaardering
naar een nieuwe versie van het besturingssysteem. Zelfs als geen volledig
nieuwe installatie nodig is, moeten programma's die u gebruikt veelal
opnieuw geïnstalleerd worden voordat zij fatsoenlijk werken onder het
nieuwe besturingssysteem.
Onder &debian; is het veel waarschijnlijker dat uw besturingssysteem
gerepareerd kan worden als er iets mis gaat. Bij een opwaardering zal nooit
een complete installatie nodig zijn: het is altijd mogelijk om het bestaande
systeem op te waarderen. En de programma's zijn vrijwel altijd compatibel
met opeenvolgende releases van het besturingssysteem. Als een nieuwe versie
van een programma ook nieuwe ondersteunende software vereist, zorgt de manier
waarop Debian pakketten maakt ervoor dat alle software die benodigd is,
automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht
is besteed aan het voorkomen van de noodzaak om opnieuw te installeeren,
zou u dat als uw allerlaatste redmiddel moeten beschouwen. Het installatiesysteem
is niet ontworpen om een installatie over een bestaand
systeem heen uit te voeren.
Hierna volgt een routekaart voor de stappen die u zult volgen tijdens het
installatieproces.
Maak een reservekopie van bestaande gegevens en documenten op de harde schijf
waarop u van plan bent Debian te installeren.
Verzamel informatie over uw computer en benodigde documentatie voordat u
met de installatie begint.
Maak op uw harde schijf ruimte vrij waarin door Debian partities kunnen worden
aangemaakt.
Pak of download de installatiesoftware en eventueel bestanden met specifieke
stuurbestanden die voor uw machine nodig zijn (dit geldt niet voor gebruikers
van de Debian Installatie CD).
Prepareer magneetbanden/diskettes/USB-sticks voor het opstarten van uw systeem
of plaats opstartbestanden (de meeste gebruikers van Debian Installatie CDs
kunnen opstarten vanaf één van de CDs).
Start de computer op met het installatiesysteem.
Selecteer de taal voor het installatiesysteem.
Activeer de Ethernet netwerkverbinding (indien beschikbaar).
Configureer één netwerkinterface.
Open een ssh-verbinding met het nieuwe systeem.
Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device).
Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd.
Volg de volledig automatische download/installatie/instelling van het
basissysteem.
Installeer een opstartlader die &debian; en/of uw
bestaande systeem kan opstarten.
Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem.
Voor &arch-title; heeft u de optie om gebruik te maken van een
experimentele
grafische versie van het installatiesysteem. Zie
voor nadere informatie over deze grafische variant.
Voor het geval u problemen tegenkomt tijdens de installatie, kan het nuttig zijn
om een beeld te hebben van de pakketten die een rol spelen in de verschillende
stappen. Hieronder introduceren wij de belangrijkste acteurs in dit
installatietheater.
De installatiesoftware, debian-installer, is het
voornaamste onderwerp van deze handleiding. Zij verzorgt de herkenning van
hardware en laadt geschikte stuurprogramma's, gebruikt
dhclient voor het opzetten van de netwerkverbinding,
en start debootstrap voor de installatie van de pakketten
voor het basissysteem.
Er zijn nog veel meer actoren die elk een kleinere rol spelen in dit proces, maar
debian-installer heeft haar taak volbracht op het moment
dat u het nieuwe systeem voor het eerst opstart.
Om het systeem aan te passen aan uw behoeften, biedt tasksel
u de mogelijkheid om diverse voorgedefinieerde softwarebundels, zoals een
webserver of desktopomgeving, te installeren.
Een belangrijke optie tijdens de installatie is om al dan niet een grafische
desktopomgeving, bestaande uit het X Window System en één van de beschikbare
grafische desktopomgevingen, te installeren. Als u ervoor kiest om de taak
Desktopomgeving niet te selecteren, krijgt u slechts een
relatief basaal, opdrachtregel georienteerd systeem.
Installatie van de taak Desktopomgeving is optioneel omdat het
relatief veel schijfruimte vereist en omdat veel &debian; systemen in gebruik
zijn als server en voor het vervullen van hun taak eigenlijk helemaal geen
behoefte aan een grafische gebruikersinterface bestaat.
U dient zich ervan bewust te zijn dat het X Window System volledig los staat
van debian-installer en in feite veel complexer is.
De installatie van het X Window System en het oplossen van problemen tijdens
de installatie hiervan, vallen buiten de scope van deze handleiding.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/backup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003247 12466212226 021250 0 ustar
Maak een reservekopie van uw bestaande gegevens!
Zorg ervoor dat u, voor u met de installatie start, een reservekopie
maakt van elk bestand dat zich op dit moment op uw systeem bevindt.
Als dit de eerste keer is dat u op uw computer een besturingssysteem
installeert dat van een ander type is dan het besturingssysteem dat bij
de computer is geleverd, dan is de kans groot dat u uw harde schijf
opnieuw zult moeten indelen om ruimte te maken voor &debian;. Altijd als
u de indeling van uw harde schijf wijzigt, moet u er rekening mee houden
dat alles wat op de harde schijf staat verloren kan gaan, ongeacht het
programma dat u hiervoor gebruikt. De programma's die tijdens de
installatie worden gebruikt zijn behoorlijk betrouwbaar en de meeste worden
al jaren gebruikt; maar ze zijn ook zeer krachtig en een foutieve handeling
kan u in de problemen brengen. Zelfs nadat u een reservekopie heeft gemaakt,
zult u zorgvuldig moeten nadenken over uw antwoorden en keuzen. Twee minuten
nadenken kan uren aan niet noodzakelijk herstelwerk voorkomen.
Als u een multi-boot systeem wilt maken, zorg er dan voor dat u de
distributiemedia van de andere aanwezige besturingssystemen bij de hand
heeft. Vooral als u de indeling van uw harde schijf gaat wijzigen, zou
u tot de ontdekking kunnen komen dat u de opstartlader van uw
besturingssysteem opnieuw moet installeren of in veel gevallen het
volledige besturingssysteem en alle bestanden op aangetaste partities.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000004536 12466212226 024327 0 ustar
Configuratie van apparatuur en besturingssysteem voor de installatie
In deze sectie wordt ingegaan op eventuele hardwareconfiguratie die u moet
uitvoeren voordat u Debian installeert. In het algemeen betreft dit controle
en mogelijk aanpassing van 'firmware'-instellingen voor uw systeem. De
firmware is de basisprogrammatuur die door de apparatuur wordt gebruikt;
het meest kritieke moment waarop deze wordt gebruikt is tijdens het opstarten
van uw systeem. Ook wordt ingegaan op bekende problemen met apparatuur die
de betrouwbaarheid van &debian; op uw systeem kunnen beïnvloeden.
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Aandachtspunten ten aanzien van apparatuurUSB BIOS instellingen en toetsenborden
Als u geen AT- maar alleen een USB-toetsenbord heeft, is het mogelijk dat u
in uw BIOS-configuratie 'legacy AT keyboard'-emulatie moet activeren.
Doe dit echter alleen als uw toetsenbord in het installatiesysteem niet werkt
in de USB-modus. Aan de andere kant zijn er ook systemen (met name laptops)
waarbij u mogelijk de 'legacy USB support' moet uitschakelen als uw toetsenbord
niet werkt. Raadpleeg de handleiding van uw moederbord en zoek in het BIOS
naar opties voor Legacy keyboard emulation of USB keyboard
support.
Beeldschermweergave op OldWorld Powermacs
Sommige OldWorld Powermacs kunnen onder Linux, als de weergave is ingesteld
op meer dan 256 kleuren, mogelijk kleuren onjuist weergeven. Dit geldt in
het bijzonder voor systemen met het control stuurprogramma
voor video, maar mogelijk ook voor andere.
Als u na het opstarten van de computer dergelijke problemen ondervindt (u
kunt soms wel informatie op de monitor zien, maar soms ook helemaal niets)
of als het scherm zwart wordt na het opstarten van het installatiesysteem
in plaats van de gebruikersinterface te tonen, probeer dan onder MacOS de
beeldscherminstellingen te wijzigen naar 256 kleuren in plaats van
duizenden of millioenen.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017772 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022003 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002513 12466212226 023637 0 ustar
Partitioning for &arch-title;
Make sure you create a Sun disk label on your boot disk. This is
the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands,
and so it's the only scheme from which you can boot. The
s key is used in fdisk to
create Sun disk labels.
Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on
your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also
means that the first partition will contain the partition table and
the boot block, which are the first two sectors of the disk. You must
not put swap on the first partition of the boot
drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of
the partition. You can put Ext2 or UFS partitions there; these will
leave the partition table and the boot block alone.
It is also advised that the third partition should be of type Whole
disk (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder
to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and
helps the SILO boot loader keep its bearings.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000010617 12466212226 023160 0 ustar
Partitioning for &arch-title;
If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and
you want to preserve that operating system while installing Debian, you may
need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you
get to the installer's partitioning step, select the option
Manual and then simply select an existing
partition and change its size.
The PC BIOS generally adds additional constraints for disk
partitioning. There is a limit to how many primary and
logical partitions a drive can contain. Additionally, with pre
1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot
from. More information can be found in the
Linux Partition HOWTO and the
Phoenix BIOS FAQ, but
this section will include a brief overview to help you plan most situations.
Primary partitions are the original partitioning scheme for PC
disks. However, there can only be four of them. To get past this
limitation, extended and logical partitions were invented. By
setting one of your primary partitions as an extended partition, you
can subdivide all the space allocated to that partition into logical
partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended
partition; however, you can only have one extended partition per
drive.
Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks
(3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63
partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical
partitions). However the normal &debian; system provides
only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions
higher than 20 unless you first manually create devices for those
partitions.
If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers),
then the boot partition (the partition containing your kernel image)
must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive
(usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around
1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the Enhanced
Disk Drive Support Specification. Both Lilo, the Linux loader, and
Debian's alternative mbr must use the BIOS to read the
kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access
extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise,
the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot
be used to address any location on the disk higher than the 1023rd
cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer
has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the
BIOS for disk access.
If you have a large disk, you might have to use cylinder translation
techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as
LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (Large).
More information about issues with large disks can be found in the
Large Disk HOWTO. If you
are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support
the large disk access extensions, then your boot partition has to fit
within the translated representation of the
1024th cylinder.
The recommended way of accomplishing this is to create a small (25–50MB
should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as
the boot partition, and then create whatever other partitions you wish
to have, in the remaining area. This boot partition
must be mounted on /boot,
since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored.
This configuration will work on any system, regardless of whether LBA
or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your
BIOS supports the large disk access extensions.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000010645 12466212226 023277 0 ustar
Partitioning for &arch-title;
The partman disk partitioner is the default
partitioning tool for the installer.
It manages the set of partitions and their mount points to ensure
that the disks and filesystems are properly configured for a successful
installation. It actually uses parted to do the
on-disk partitioning.
EFI Recognized Formats
The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386
PCs, is no longer recommended for IA-64 systems. Although
the installer also provides cfdisk,
you should only use parted because only it can manage both GPT
and MS-DOS tables correctly.
The automatic partitioning recipes for partman
allocate an EFI partition as the first partition on the disk.
You can also set up the partition under the Guided
partitioning from the main menu in a manner similar to
setting up a swap partition.
The partman partitioner will handle most disk
layouts.
For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk,
you can use the shell as described above and run the
parted utility directly using its command line interface.
Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table
and some partitions, then something similar to the following command
sequence could be used:
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
This creates a new partition table, and three partitions to be used as
an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it
sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in
Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk.
So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting
at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap
space with parted can take a few minutes to
complete, as it scans the partition for bad blocks.
Boot Loader Partition Requirements
ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT
file system with the boot flag set.
The partition must be big enough to hold the boot loader and any
kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be
about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then
128MB might be a better size.
The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table
so the boot partition does not necessarily have to be the first
partition or even on the same disk.
This is convenient if you should forget to allocate the partition and
only find out after you have formatted the other partitions on your disk(s).
The partman partitioner checks for an EFI partition
at the same time it checks for a properly set up root
partition.
This gives you an opportunity to correct the disk layout before the
package install begins.
The easiest way to correct this omission is to shrink the last partition
of the disk to make enough free space for adding an EFI partition.
It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition
on the same disk as the root filesystem.
EFI Diagnostic Partitions
The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual
BIOS seen on most x86 PCs.
Some system vendors take advantage of the ability of the EFI to
access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics
and EFI based system management utilities on the hard disk.
This is a separate FAT format filesystem on the system disk.
Consult the system documentation and accessories that come with the
system for details.
The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you
set up the EFI boot partition.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004636 12466212226 024216 0 ustar
Partitioning Newer PowerMacs
If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a
special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this
partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be
Apple_Bootstrap. If the bootstrap partition is
not created with the Apple_Bootstrap type your
machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition
can easily be created by creating a new partition in
partman and telling it to use it as a NewWorld
boot partition, or in mac-fdisk using the
b command.
The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent
MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are
special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it
automatically.
Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small
files: the yaboot binary, its configuration
yaboot.conf, and a first stage OpenFirmware
loader ofboot.b. It need not and must not be
mounted on your file system nor have kernels or anything else copied
to it. The ybin and mkofboot
utilities are used to manipulate this partition.
In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap
partition should appear before other boot partitions on the disk,
especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be
the first one you create. However, if you add a bootstrap partition
later, you can use mac-fdisk's
r command to reorder the partition map so the
bootstrap partition comes right after the map (which is always
partition 1). It's the logical map order, not the physical address
order, that counts.
Apple disks normally have several small driver partitions. If you
intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these
partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That
is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do
not have active MacOS partitions and driver partitions.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000001130 12466212226 023471 0 ustar
Partitioning for &arch-title;
SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable
from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby
created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large.
If the volume header created is too small, you can simply delete
partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the
volume header must start at sector 0.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000002016 12466212226 023455 0 ustar
Partitioning for &arch-title;
PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type F0 somewhere
in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel
and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at least
4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware is that
the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This
is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely
within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small
ext2 partition near the start of the disk and mount that on
/boot, since that is the directory where the Linux
kernel(s) will be stored. /boot needs to be big enough
to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25–50MB
is generally sufficient.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partition-programs.xml 0000664 0000000 0000000 00000007264 12466212226 024367 0 ustar
Debian Partitioning Programs
Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian
developers to work on various types of hard disks and computer
architectures. Following is a list of the program(s) applicable for
your architecture.
partman
Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can
also resize partitions, create filesystems
(format in Windows speak)
and assign them to the mountpoints.
fdisk
The original Linux disk partitioner, good for gurus.
Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine.
The installation kernels include support for these partitions, but the
way that fdisk represents them (or not) can make the
device names differ. See the
Linux+FreeBSD HOWTO.
cfdisk
A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
Note that cfdisk doesn't understand FreeBSD
partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
atari-fdisk
Atari-aware version of fdisk.
amiga-fdisk
Amiga-aware version of fdisk.
mac-fdisk
Mac-aware version of fdisk.
pmac-fdisk
PowerMac-aware version of fdisk, also used by BVM
and Motorola VMEbus systems.
fdasd
&arch-title; version of fdisk; Please read the
fdasd manual page or chapter 13 in
Device Drivers and Installation Commands for details.
One of these programs will be run by default when you select
Partition disks (or similar). It may be possible
to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this
is not recommended.
Remember to mark your boot partition as
Bootable.
One key point when partitioning for Mac type disks is that the
swap partition is identified by its name; it must be named swap.
All Mac linux partitions are the same partition type,
Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the
mac-fdisk Tutorial, which
includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/tree.xml 0000664 0000000 0000000 00000012623 12466212226 021460 0 ustar
The Directory Tree
&debian; adheres to the
Filesystem Hierarchy Standard
for directory and file naming. This standard allows users and software
programs to predict the location of files and directories. The root
level directory is represented simply by the slash
/. At the root level, all Debian systems include
these directories:
DirectoryContentbinEssential command binariesbootStatic files of the boot loaderdevDevice filesetcHost-specific system configurationhomeUser home directorieslibEssential shared libraries and kernel modulesmediaContains mount points for replaceable mediamntMount point for mounting a file system temporarilyprocVirtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)rootHome directory for the root usersbinEssential system binariessysVirtual directory for system information (2.6 kernels)tmpTemporary filesusrSecondary hierarchyvarVariable datasrvData for services provided by the systemoptAdd-on application software packages
The following is a list of important considerations regarding
directories and partitions. Note that disk usage varies widely given
system configuration and specific usage patterns. The recommendations
here are general guidelines and provide a starting point for
partitioning.
The root partition / must always physically
contain /etc, /bin,
/sbin, /lib and
/dev, otherwise you won't be able to boot.
Typically 150–250MB is needed for the root partition.
/usr: contains all user programs
(/usr/bin), libraries
(/usr/lib), documentation
(/usr/share/doc), etc.
This is the part of the file system that generally takes up most space.
You should provide at least 500MB of disk space. This amount should
be increased depending on the number and type of packages you plan
to install. A generous workstation or server installation should allow
4–6GB.
/var: variable data like news articles, e-mails,
web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed
under this directory. The size of this directory depends greatly on
the usage of your system, but for most people will be dictated by
the package management tool's overhead. If you are going to do a full
installation of just about everything Debian has to offer, all in one
session, setting aside 2 or 3 GB of space for
/var should be sufficient. If you are going to
install in pieces (that is to say, install services and utilities,
followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500
MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing
major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
/tmp: temporary data created by programs will
most likely go in this directory. 40–100MB should usually
be enough. Some applications — including archive manipulators,
CD/DVD authoring tools, and multimedia software — may use
/tmp to temporarily store image files. If you
plan to use such applications, you should adjust the space available
in /tmp accordingly.
/home: every user will put his personal data
into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many
users will be using the system and what files are to be stored in
their directories. Depending on your planned usage you should reserve
about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve
a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies)
in your home directory.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000000423 12466212226 023223 0 ustar
Partitioning for Debian
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/sizing.xml 0000664 0000000 0000000 00000004601 12466212226 022021 0 ustar
Deciding on Debian Partitions and Sizes
At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can
have a single partition containing the entire operating system,
applications, and your personal files. Most people feel that a
separate swap partition is also a necessity, although it's not
strictly true. Swap is scratch space for an operating system,
which allows the system to use disk storage as virtual
memory. By putting swap on a separate partition, Linux can make much
more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a
regular file as swap, but it is not recommended.
Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of
partitions, however. There are two reasons you might want to break up
the file system into a number of smaller partitions. The first is for
safety. If something happens to corrupt the file system, generally
only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from
the backups you've been carefully keeping) a portion of your
system. At a bare minimum, you should consider creating what is
commonly called a root partition. This contains the most essential
components of the system. If any other partitions get corrupted, you
can still boot into GNU/Linux to fix the system. This can save you the
trouble of having to reinstall the system from scratch.
The second reason is generally more important in a business setting,
but it really depends on your use of the machine. For example, a mail
server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you
made /var/mail a separate partition on the mail
server, most of the system will remain working even if you get spammed.
The only real drawback to using more partitions is that it is often
difficult to know in advance what your needs will be. If you make a
partition too small then you will either have to reinstall the system
or you will be constantly moving things around to make room in the
undersized partition. On the other hand, if you make the partition too
big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk
space is cheap nowadays, but why throw your money away?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/schemes.xml 0000664 0000000 0000000 00000006133 12466212226 022147 0 ustar
Recommended Partitioning Scheme
For new users, personal Debian boxes, home systems, and other
single-user setups, a single / partition (plus
swap) is probably the easiest, simplest way to go. However, if your
partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition
type. Ext2 partitions need periodic file system integrity checking,
and this can cause delays during booting when the partition is large.
For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best
to put /usr, /var,
/tmp, and /home each on
their own partitions separate from the /
partition.
You might need a separate /usr/local partition if
you plan to install many programs that are not part of the Debian
distribution. If your machine will be a mail server, you might need
to make /var/mail a separate partition. Often,
putting /tmp on its own partition, for instance
20–50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots
of user accounts, it's generally good to have a separate, large
/home partition. In general, the partitioning
situation varies from computer to computer depending on its uses.
For very complex systems, you should see the
Multi Disk HOWTO. This contains in-depth information, mostly
of interest to ISPs and people setting up servers.
With respect to the issue of swap partition size, there are many
views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as
you have system memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in
most cases. Of course, there are exceptions to these rules. If you
are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with
256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap.
On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the
maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for
nearly any installation. However, if your swap requirements are this
high, you should probably try to spread the swap across different
disks (also called spindles) and, if possible, different SCSI or
IDE channels. The kernel will balance swap usage between multiple
swap partitions, giving better performance.
As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a
1.7GB IDE drive on /dev/hda. There might be a
500MB partition for another operating system on
/dev/hda1, a 32MB swap partition on
/dev/hda3 and about 1.2GB on
/dev/hda2 as the Linux partition.
For an idea of the space taken by tasks
you might be interested in adding after your system installation is
complete, check .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/partitioning/device-names.xml 0000664 0000000 0000000 00000007604 12466212226 023064 0 ustar
Device Names in Linux
Linux disks and partition names may be different from other operating
systems. You need to know the names that Linux uses when you create
and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
The first floppy drive is named /dev/fd0.
The second floppy drive is named /dev/fd1.
The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named
/dev/sda.
The second SCSI disk (address-wise) is named
/dev/sdb, and so on.
The first SCSI CD-ROM is named /dev/scd0, also
known as /dev/sr0.
The master disk on IDE primary controller is named
/dev/hda.
The slave disk on IDE primary controller is named
/dev/hdb.
The master and slave disks of the secondary controller can be called
/dev/hdc and /dev/hdd,
respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels,
effectively acting like two controllers.
The first DASD device is named
/dev/dasda.
The second DASD device is named
/dev/dasdb, and so on.
The partitions on each disk are represented by appending a decimal
number to the disk name: sda1 and
sda2 represent the first and
second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2
SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4.
The first disk (at address 2) is then named sda,
and the second sdb. If the
sda drive has 3 partitions on it, these will be
named sda1, sda2, and
sda3. The same applies to the
sdb disk and its partitions.
Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers),
the order of the drives can get confusing. The best solution in this
case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models
and/or capacities.
Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the
numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the
first IDE drive is /dev/hda1. The logical partitions are
numbered starting at 5, so the first logical partition on that same
drive is /dev/hda5. Remember that the extended
partition, that is, the primary partition holding the logical
partitions, is not usable by itself. This applies to SCSI disks as
well as IDE disks.
Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The
third partition is usually (and is preferred to have) the Whole
Disk partition. This partition references all of the sectors of the
disk, and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's).
The partitions on each disk are represented by appending a decimal
number to the disk name: dasda1 and
dasda2 represent the first and
second partitions of the first DASD device in your system.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020221 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/intro-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000001141 12466212226 023706 0 ustar
There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a
flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will
automatically start when you reboot your machines.
In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your
warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there
are problems during the flashing process. Therefore, please take care and
follow the steps precisely.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002537 12466212226 022063 0 ustar
Booting with TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the
machine which is being installed (see
).
Use the command boot net to boot from a TFTP
and RARP server, or try boot net:bootp or
boot net:dhcp to boot from a TFTP and BOOTP
or DHCP server. You can pass extra boot parameters to &d-i; at the end
of the boot command.
Booting from a CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Most OpenBoot versions support the boot cdrom
command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6
(or the secondary master for IDE based systems).
IDPROM Messages
If you cannot boot because you get messages about a problem with
IDPROM, then it's possible that your NVRAM battery, which
holds configuration information for you firmware, has run out. See the
Sun NVRAM FAQ for more
information.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/intro-net.xml 0000664 0000000 0000000 00000000754 12466212226 022671 0 ustar
Booting from the network requires that you have a network
connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP).
Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server
instead of a BOOTP server.
The installation method to support network booting is described in .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/boot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003160 12466212226 023702 0 ustar
Booting the Installation SystemBooting the Installer on &arch-title;
If you have any other operating systems on your system that you wish to
keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly
shut down before you boot the installer.
Installing an operating system while another operating system is in
hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage
to the state of the suspended operating system which could cause problems
when it is rebooted.
For information on how to boot the graphical installer, see
.
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-accessibility.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000003133 12466212226 022235 0 ustar
Booting with TFTPCobalt TFTP Booting
Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to
install an NFS server and put the installer files in
/nfsroot. When you boot your Cobalt, you have to
press the left and the right cursor buttons at the same time and the
machine will boot via the network from NFS. It will then display several
options on the display. There are the following two installation methods:
Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network
via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password
and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD.
When you connect to the machine with an SSH client you can start with
the installation.
Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial
port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation
this way.
Boot ParametersCobalt TFTP Booting
You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit
the /nfsroot/default.colo file on the NFS server and
add your parameters to the args variable.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/parameters.xml 0000664 0000000 0000000 00000052375 12466212226 023123 0 ustar
Boot Parameters
Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used
to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most
part, the kernel can auto-detect information about your peripherals.
However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
If this is the first time you're booting the system, try the default
boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works
correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for
any special parameters that inform the system about your hardware.
Information on many boot parameters can be found in the
Linux
BootPrompt HOWTO, including tips for obscure hardware. This
section contains only a sketch of the most salient parameters. Some
common gotchas are included below in
.
When the kernel boots, a message
Memory:availk/totalk available
should be emitted early in the process.
total should match the total amount of RAM,
in kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have
installed, you need to use the
mem=ram parameter,
where ram is set to the amount of memory,
suffixed with k for kilobytes, or m for
megabytes. For example, both mem=65536k and
mem=64m mean 64MB of RAM.
If you are booting with a serial console, generally the kernel will
autodetect this.
If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to
the computer which you wish to boot via serial console, you may have
to pass the
console=device
argument to the kernel, where device is
your serial device, which is usually something like
ttyS0
In order to ensure the terminal type used by the installer matches your
terminal emulator, the parameter
TERM=type can be added.
Note that the installer only supports the following terminal types:
linux, bterm, ansi,
vt102 and dumb. The default for
serial console in &d-i; is vt102.
.
For &arch-title; the serial devices are ttya or
ttyb.
Alternatively, set the input-device and
output-device OpenPROM variables to
ttya.
Debian Installer Parameters
The installation system recognizes a few additional boot parameters
With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and
32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic.
which may be useful.
A number of parameters have a short form that helps avoid
the limitations of the kernel command line options and makes entering the
parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in
brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will
normally use the short form too.
debconf/priority (priority)
This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
The default installation uses priority=high.
This means that both high and critical priority messages are shown, but medium
and low priority messages are skipped.
If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
If you add priority=medium as boot parameter, you
will be shown the installation menu and gain more control over the installation.
When priority=low is used, all messages are shown
(this is equivalent to the expert boot method).
With priority=critical, the installation system
will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
DEBIAN_FRONTEND
This boot parameter controls the type of user interface used for the
installer. The current possible parameter settings are:
DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newtDEBIAN_FRONTEND=gtk
The default frontend is DEBIAN_FRONTEND=newt.
DEBIAN_FRONTEND=text may be preferable for
serial console installs. Generally, only the
newt frontend is available on default install
media. On architectures that support it, the graphical installer uses
the gtk frontend.
BOOT_DEBUG
Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process
to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells
available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to
continue the boot process.)
BOOT_DEBUG=0This is the default.BOOT_DEBUG=1More verbose than usual.BOOT_DEBUG=2Lots of debugging information.BOOT_DEBUG=3
Shells are run at various points in the boot process to allow detailed
debugging. Exit the shell to continue the boot.
INSTALL_MEDIA_DEV
The value of the parameter is the path to the device to load the
Debian installer from. For example,
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the
root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the
one device.
lowmem
Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one
the installer sets by default based on available memory. Possible values
are 1 and 2. See also .
noshell
Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3.
Useful for unattended installations where physical security is limited.
debian-installer/framebuffer (fb)
Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in
a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system
you can disable the feature using the parameter
vga=normalfb=false.
Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen,
or a freeze within a few minutes after starting the install.
Such problems have been reported on hppa.
Because of display problems on some systems, framebuffer support is
disabled by default for &arch-title;. This can result
in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like
those with ATI graphical cards.
If you see display problems in the installer, you can try booting with
parameter debian-installer/framebuffer=true or
fb=true for short.
debian-installer/theme (theme)
A theme determines how the user interface of the installer looks (colors,
icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently
both the newt and gtk frontends only have a dark theme that was
designed for visually impaired users. Set the theme by booting with
theme=dark.
netcfg/disable_dhcp
By default, the &d-i; automatically probes for network configuration
via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and
change the obtained settings. You can get to the manual network setup
only in case the DHCP probe fails.
If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it
because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter
netcfg/disable_dhcp=true to prevent configuring
the network with DHCP and to enter the information manually.
hw-detect/start_pcmcia
Set to false to prevent starting PCMCIA
services, if that causes problems. Some laptops are well known for
this misbehavior.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Set to true to enable support for Serial ATA RAID
(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer.
Note that this support is currently experimental. Additional information
can be found on the Debian Installer Wiki.
preseed/url (url)
Specify the url to a preconfiguration file to download and use for
automating the install. See .
preseed/file (file)
Specify the path to a preconfiguration file to load for
automating the install. See .
preseed/interactive
Set to true to display questions even if they have
been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration
file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as
boot parameters, but for those a special syntax can be used.
See for details.
auto-install/enable (auto)
Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until
after the network is configured.
See for details about using this to
automate installs.
finish-install/keep-consoles
During installations from serial or management console, the regular
virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in
/etc/inittab.
Set to true to prevent this.
cdrom-detect/eject
By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical
media used during the installation. This can be unnecessary if the system
does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be
undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media
itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading,
slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically.
Set to false to disable automatic ejection, and
be aware that you may need to ensure that the system does not
automatically boot from the optical drive after the initial
installation.
base-installer/install-recommends (recommends)
By setting this option to false, the package
management system will be configured to not automatically install
Recommends, both during the installation and for the
installed system. See also .
Note that this option allows to have a leaner system, but can also result
in features being missing that you might normally expect to be available.
You may have to manually install some of the recommended packages to
obtain the full functionality you want. This option should therefore only
be used by very experienced users.
debian-installer/allow_unauthenticated
By default the installer requires that repositories be authenticated
using a known gpg key. Set to true to
disable that authentication.
Warning: insecure, not recommended.ramdisk_size
This parameter should already be set to a correct value where needed;
set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk
could not be loaded completely. The value is in kB.
mouse/protocol
For the gtk frontend (graphical installer), users can set the mouse
protocol to be used by setting this parameter.
Supported values are
See the man page for
directfbrc5 for additional information.
:
PS/2, IMPS/2,
MS, MS3,
MouseMan and MouseSystems.
In most cases the default protocol should work correctly.
mouse/device
For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse
device to be used by setting this parameter. This is mostly useful if the
mouse is connected to a serial port (serial mouse). Example:
mouse/device=/dev/ttyS1.
mouse/left
For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to
left-handed operation by setting this parameter to true.
directfb/hw-accel
For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb
is disabled by default. Set this parameter to true to
enable it.
rescue/enable
Set to true to enter rescue mode rather than
performing a normal installation. See .
Using boot parameters to answer questions
With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question
asked during the installation, though this is only really useful in specific
cases. General instructions how to do this can be found in
. Some specific examples are listed below.
debian-installer/language (language)debian-installer/country (country)debian-installer/locale (locale)
There are two ways to specify the language, country and locale to use for
the installation and the installed system.
The first and easiest is to pass only the parameter locale.
Language and country will then be derived from its value. You can for example
use locale=de_CH to select German as language and
Switzerland as country (de_CH.UTF-8 will be set as default
locale for the installed system). Limitation is that not all possible
combinations of language, country and locale can be achieved this way.
The second, more flexible option is to specify language
and country separately. In this case
locale can optionally be added to specify a specific
default locale for the installed system. Example:
language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8.
anna/choose_modules (modules)
Can be used to automatically load installer components that are not loaded
by default.
Examples of optional components that may be useful are
openssh-client-udeb (so you can use
scp during the installation) and
ppp-udeb (see ).
netcfg/disable_dhcp
Set to true if you want to disable DHCP and instead
force static network configuration.
mirror/protocol (protocol)
By default the installer will use the http protocol to download files from
Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations
at normal priority. By setting this parameter to ftp,
you can force the installer to use that protocol instead. Note that you
cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname
manually.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Can be used to select tasks that are not available from the interactive task
list, such as the kde-desktop task.
See for additional information.
Passing parameters to kernel modules
If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them
as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled
as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during
an installation than when booting an installed system, it is not possible
to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need
to use a special syntax recognized by the installer which will then make
sure that the parameters are saved in the proper configuration files and
will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters
will also be propagated automatically to the configuration for the installed
system.
Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules.
In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a
system and set good defaults that way. However, in some situations it may
still be needed to set parameters manually.
The syntax to use to set parameters for modules is:
module_name.parameter_name=value
If you need to pass multiple parameters to the same or different modules,
just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card
to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Blacklisting kernel modules
Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from
being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that
a particular module causes problems with your hardware. The kernel also
sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause
the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong
driver is loaded first.
You can blacklist a module using the following syntax:
module_name.blacklist=yes.
This will cause the module to be blacklisted in
/etc/modprobe.d/blacklist.local both during the
installation and for the installed system.
Note that a module may still be loaded by the installation system itself.
You can prevent that from happening by running the installation in expert
mode and unselecting the module from the list of modules displayed during
the hardware detection phases.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000033323 12466212226 021375 0 ustar
Booting from a CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Booting from Windows
To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM
or USB memory stick installation media as described in
and .
If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be
launched automatically when you insert the disc.
In case Windows does not start it automatically, or if you are using a USB
memory stick, you can run it manually by accessing the device and executing
setup.exe.
After the program has been started, a few preliminary questions will be
asked and the system will be prepared to start the &debian; installer.
Booting from Linux Using <command>LILO</command> or
<command>GRUB</command>
To boot the installer from hard disk, you must first download
and place the needed files as described in .
If you intend to use the hard drive only for booting and then
download everything over the network, you should download the
netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz file and its
corresponding kernel
netboot/debian-installer/&architecture;/linux. This will allow you
to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you
should do so with care.
Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard
drive unchanged during the install, you can download the
hd-media/initrd.gz file and its kernel, as well as
copy a CD (or DVD) iso to the drive (make sure the file is named ending in
.iso). The installer can then boot from the drive
and install from the CD/DVD image, without needing the network.
For LILO, you will need to configure two
essential things in /etc/lilo.conf:
to load the initrd.gz installer at boot time;
have the vmlinuz kernel use a RAM disk as
its root partition.
Here is a /etc/lilo.conf example:
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
For more details, refer to the
initrd4 and
lilo.conf5 man pages. Now run
lilo and reboot.
The procedure for GRUB is quite similar. Locate your
menu.lst in the /boot/grub/
directory (or sometimes /boot/boot/grub/) and add an
entry for the installer, for example (assuming /boot
is on the first partition of the first disk in the system):
title New Install
root (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
From here on, there should be no difference between GRUB
or LILO.
Booting from USB Memory Stick
Let's assume you have prepared everything from and . Now
just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the
computer. The system should boot up, and you should be presented with
the boot: prompt. Here you can enter optional boot
arguments, or just hit &enterkey;.
Booting from Floppies
You will have already downloaded the floppy images you needed and
created floppies from the images in .
To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy
drive, shut down the system as you normally would, then turn it back
on.
For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of
floppies, you need to specify the virtual location for the floppy
device. This is done with the root= boot
argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device
to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE
device (master) on the second cable, you enter
install root=/dev/hdc at the boot prompt.
Note that on some machines, ControlAltDelete does not
properly reset the machine, so a hard reboot is recommended. If
you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS
box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when
booting.
The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen
that introduces the boot floppy and ends with the boot:
prompt.
Once you press &enterkey;, you should see the message
Loading..., followed by
Uncompressing Linux..., and
then a screenfull or so of information about the hardware in your
system. More information on this phase of the boot process can be
found below in .
After booting from the boot floppy, the root floppy is
requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the
contents are loaded into memory. The installer program
debian-installer is automatically launched.
Booting with TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
There are various ways to do a TFTP boot on i386.
NIC or Motherboard that support PXE
It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides
PXE boot functionality.
This is a Intel re-implementation
of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS to boot from the
network.
NIC with Network BootROM
It could be that your Network Interface Card provides
TFTP boot functionality.
Let us (&email-debian-boot-list;) know how did you manage it.
Please refer to this document.
Etherboot
The etherboot project
provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
The Boot Screen
When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical
screen showing the Debian logo and a menu:
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
Depending on the installation method you are using, the Graphical
install option may not be available.
For a normal installation, select either the Install or
the Graphical install entry — using either the
arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter
— and press &enterkey; to boot the installer.
The Advanced options entry gives access to a second menu
that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for
automated installs.
If you wish or need to add any boot parameters for either the installer
or the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command
for the selected menu entry and allow to add additional options. The help
screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; to
boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you
to the boot menu and undo any changes you made.
Choosing the Help entry will result in the first help screen
being displayed which gives an overview of all available help screens.
Note that it is not possible to return to the boot menu after the help
screens have been displayed. However, the F3 and F4 help screens list
commands that are equivalent to the boot methods listed in the menu. All
help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed:
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the
installer with default options or enter a specific boot command and,
optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be
useful can be found on the various help screens. If you do add any
parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method
(the default is install) and a space before the
first parameter (e.g., install fb=false).
The keyboard is assumed to have a default American English layout at this
point. This means that if your keyboard has a different (language-specific)
layout, the characters that appear on the screen may be different from what
you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a
schema of the US keyboard layout which
can be used as a reference to find the correct keys to use.
If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console,
you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting
the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if
you are installing the system via a remote management device that provides a
text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text
console of Compaq's integrated Lights Out (iLO) and HP's
Integrated Remote Assistant (IRA).
To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey;
to get a text boot prompt, or (equally blindly) press H
followed by &enterkey; to select the Help option described
above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt.
To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the
installation, you will also want to add vga=normal fb=false
to the boot prompt, as described in the help text.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/trouble.xml 0000664 0000000 0000000 00000045777 12466212226 022444 0 ustar
Troubleshooting the Installation ProcessCD-ROM Reliability
Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail
to boot from a CD-ROM. The installer may also — even after booting
successfully from CD-ROM — fail to recognize the CD-ROM or return
errors while reading from it during the installation.
There are many different possible causes for these problems. We can
only list some common issues and provide general suggestions on how to
deal with them. The rest is up to you.
There are two very simple things that you should try first.
If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that
it is not dirty.
If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option
Detect and mount CD-ROM
a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to
be resolved in this way.
If this does not work, then try the suggestions in the subsections below.
Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and
DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity.
If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the
other installation methods that are available.
Common issues
Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned
at high speeds using a modern CD writer.
If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily
mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller
that your CD-ROM drive is connected to).
Some older CD-ROM drives do not work correctly if direct memory
access (DMA) is enabled.
How to investigate and maybe solve issues
If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below.
Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems
possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using.
If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches
the one listed for the image in the MD5SUMS file that
should be present in the same location as where you downloaded the image
from.
$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM matches as well. The
following command should work. It uses the size of the image to read the
correct number of bytes from the CD-ROM.
$ dd if=/dev/cdrom | \
> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \
> md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not
detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have
more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive.
If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors
when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge
of Linux is required for this.
To execute any of the commands, you should first switch to the second
virtual console (VT2) and activate the shell there.
Switch to VT4 or view the contents of /var/log/syslog
(use nano as editor) to check for any specific error
messages. After that, also check the output of dmesg.
Check in the output of dmesg if your CD-ROM drive was
recognized. You should see something like (the lines do not necessarily
have to be consecutive):
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM
is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you
know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually
using modprobe.
Check that there is a device node for your CD-ROM drive under
/dev/. In the example above, this would be
/dev/hdc.
There should also be a /dev/cdrom.
Use the mount command to check if the CD-ROM is already
mounted; if not, try mounting it manually:
$ mount /dev/hdc /cdrom
Check if there are any error messages after that command.
Check if DMA is currently enabled:
$ cd /proc/ide/hdc
$ grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
A 1 in the first column after using_dma
means it is enabled. If it is, try disabling it:
$ echo -n "using_dma:0" >settings
Make sure that you are in the directory for the device that corresponds
to your CD-ROM drive.
If there are any problems during the installation, try checking the integrity
of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu.
This option can also be used as a general test if the CD-ROM can be read
reliably.
Floppy Disk Reliability
The biggest problem for people using floppy disks to install Debian
seems to be floppy disk reliability.
The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it
is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the
hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and
may just stop without printing an error message if it reads incorrect
data. There can also be failures in the driver floppies, most of which
indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
If you are having the installation stall at a particular floppy, the first
thing you should do is write the image to a different
floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old
floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was
reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try
writing the floppy on a different system.
One user reports he had to write the images to floppy
three times before one worked, and then
everything was fine with the third floppy.
Normally you should not have to download a floppy image again, but if you
are experiencing problems it is always useful to verify that the images
were downloaded correctly by verifying their md5sums.
Other users have reported that simply rebooting a few times with the
same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is
all due to buggy hardware or firmware floppy drivers.
Boot Configuration
If you have problems and the kernel hangs during the boot process,
doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not
recognized properly, the first thing to check is the boot parameters,
as discussed in .
Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and
then trying booting again. Internal modems, sound
cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.
If you have a large amount of memory installed in your machine, more
than 512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may
need to include a boot argument to limit the amount of memory the
kernel sees, such as mem=512m.
Common &arch-title; Installation Problems
There are some common installation problems that can be solved or avoided by
passing certain boot parameters to the installer.
Some systems have floppies with inverted DCLs. If you receive
errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good,
try the parameter floppy=thinkpad.
On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506
disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again,
try it first without the parameters and see if the IDE drive is
recognized properly. If not, determine your drive geometry
(cylinders, heads, and sectors), and use the parameter
hd=cylinders,heads,sectors.
If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying
Checking 'hlt' instruction..., then
you should try the no-hlt boot argument, which
disables this test.
Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not
a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank
display after the installer has been booted. In that case adding the boot
parameter vga=788
The parameter vga=788 will activate the VESA
framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but may
not be the optimal resolution for your system. A list of supported
resolutions can be obtained by using vga=ask, but
you should be aware that list may not be complete.
may help. If that does not work,
try adding the boot parameter fb=false.
If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots,
eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may
contain a problematic video card which does not switch to the
framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter
fb=false to disable the framebuffer
console. Only a reduced set of
languages will be available during the installation due to limited
console features. See for details.
System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device
detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display
similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA
support during the installation, you can disable PCMCIA using the
hw-detect/start_pcmcia=false boot parameter. You can
then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the
resource range causing the problems.
Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will
then be asked to enter the resource range options your hardware
needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned
above, you should enter exclude port
0x800-0x8ff here. There is also a list of some common
resource range options in the System
resource settings section of the PCMCIA HOWTO. Note that you
have to omit the commas, if any, when you enter this value in the
installer.
System Freeze while Loading USB Modules
The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver
in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some
broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround
may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another option
is passing the nousb parameter at the boot prompt.
Common &arch-title; Installation Problems
There are some common installation problems that are worth mentioning.
Misdirected video output
It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine,
for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result
in the video output getting misdirected soon after the system boots. In
typical cases, the display will only show:
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
To work around this, you can either pull out one of the video cards, or
disable the one not used during the OpenProm boot phase using a kernel
parameter. For example, to disable an ATI card, you should boot the
installer with video=atyfb:off.
Note that you may also have to manually add this parameter to the silo
configuration (edit /target/etc/silo.conf before
rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in
/etc/X11/xorg.conf.
Failure to Boot or Install from CD-ROM
Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and
even if they do boot, there may be inexplicable failures during the
installation. Most problems have been reported with SunBlade systems.
We recommend to install such systems by netbooting the installer.
Interpreting the Kernel Startup Messages
During the boot sequence, you may see many messages in the form
can't find something,
or something
not present, can't initialize
something,
or even this driver release depends
on something.
Most of these messages are harmless. You
see them because the kernel for the installation system is built to
run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no
one computer will have every possible peripheral device, so the
operating system may emit a few complaints while it looks for
peripherals you don't own. You may also see the system pause for a
while. This happens when it is waiting for a device to respond, and
that device is not present on your system. If you find the time it
takes to boot the system unacceptably long, you can create a
custom kernel later (see ).
Reporting Installation Problems
If you get through the initial boot phase but cannot complete the install,
the menu option Save debug logs may be helpful.
It lets you store system error logs and configuration information from the
installer to a floppy, or download them using a web browser.
This information may provide clues as to what went wrong and how to
fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach
this information to the bug report.
Other pertinent installation messages may be found in
/var/log/ during the
installation, and /var/log/installer/
after the computer has been booted into the installed system.
Submitting Installation Reports
If you still have problems, please submit an installation report. We also
encourage installation reports to be sent even if the installation is
successful, so that we can get as much information as possible on the largest
number of hardware configurations.
Note that your installation report will be published in the Debian Bug
Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that
you use an e-mail address that you do not mind being made public.
If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation
report is to install the installation-report and
reportbug packages
(aptitude install installation-report reportbug),
configure reportbug as explained in
, and run the command reportbug
installation-reports.
Alternatively you can use this template when filling out
installation reports, and file the report as a bug report against the
installation-reports pseudo package, by sending it to
submit@bugs.debian.org.
Package: installation-reports
Boot method: <How did you boot the installer? CD? floppy? network?>
Image version: <Full URL to image you downloaded is best>
Date: <Date and time of the install>
Machine: <Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)>
Processor:
Memory:
Partitions: <df -Tl will do; the raw partition table is preferred>
Output of lspci -knn (or lspci -nn):
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect CD: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Install boot loader: [ ]
Overall install: [ ]
Comments/Problems:
<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
and ideas you had during the initial install.>
In the bug report, describe what the problem is, including the last
visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the
steps that you did which brought the system into the problem state.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000037041 12466212226 021514 0 ustar
Booting from a CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
CD Contents
There are three basic variations of Debian Install CDs.
The Business Card CD has a minimal installation
that will fit on the small form factor CD media.
It requires a network connection in order to install the rest of the
base installation and make a usable system.
The Network Install CD has all of the packages
for a base install but requires a network connection to a Debian
mirror site in order to install the
extra packages one would want for a complete system .
The set of Debian CDs can install a complete system from the wide
range of packages without needing access to the network.
The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware Interface
(EFI) from Intel.
Unlike the traditional x86 BIOS which knows little about the boot
device other than the partition table and Master Boot Record (MBR),
EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted disk
partitions.
This simplifies the often arcane process of starting a system.
The system boot loader and the EFI firmware that supports it have
a full filesystem to store the files necessary for booting the
machine.
This means that the system disk on an IA-64 system has an additional
disk partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot
block on more conventional systems.
The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the
ELILO bootloader, its configuration file, the installer's
kernel, and initial filesystem (initrd) are located.
The running system also contains an EFI partition where the necessary
files for booting the system reside.
These files are readable from the EFI Shell as described below.
Most of the details of how ELILO actually loads and
starts a system are transparent to the system installer.
However, the installer must set up an EFI partition prior to installing
the base system. Otherwise, the installation of ELILO
will fail, rendering the system un-bootable.
The EFI partition is allocated and formatted in the partitioning step
of the installation prior to loading any packages on the system disk.
The partitioning task also verifies that a suitable EFI partition is
present before allowing the installation to proceed.
The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware
initialization.
It displays a menu list from which the user can select
an option.
Depending on the model of system and what other software has been
loaded on the system, this menu may be different from one system
to another.
There should be at least two menu items displayed,
Boot Option Maintenance Menu and
EFI Shell (Built-in).
Using the first option is preferred, however, if that
option is not available or the CD for some reason does not
boot with it, use the second option.
IMPORTANT
The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically
the first menu choice, within a pre-set number of seconds.
This is indicated by a countdown at the bottom of the screen.
Once the timer expires and the systems starts the default action,
you may have to reboot the machine in order to continue the installation.
If the default action is the EFI Shell, you can return to the Boot Manager
by running exit at the shell prompt.
Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu
Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine.
The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after
it completes its system initialization.
Select Boot Maintenance Menu from the menu
with the arrow keys and press ENTER.
This will display a new menu.
Select Boot From a File from the menu
with the arrow keys and press ENTER.
This will display a list of devices probed by the firmware.
You should see two menu lines containing either the label
Debian Inst [Acpi ... or
Removable Media Boot.
If you examine the rest of the menu line, you will notice that
the device and controller information should be the same.
You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD
drive.
Select your choice with the arrow keys and press ENTER.
If you choose Removable Media Boot the machine
will immediately start the boot load sequence.
If you choose Debian Inst [Acpi ... instead, it
will display a directory listing of the bootable portion of the
CD, requiring you to proceed to the next (additional) step.
You will only need this step if you chose
Debian Inst [Acpi ....
The directory listing will also show
[Treat like Removable Media Boot] on the next to
the last line.
Select this line with the arrow keys and press ENTER.
This will start the boot load sequence.
These steps start the Debian boot loader which will display a
menu page for you to select a boot kernel and options.
Proceed to selecting the boot kernel and options.
Option 2: Booting from the EFI Shell
If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine
and when the EFI Boot Manager screen appears there should be
one option called EFI Shell [Built-in].
Boot the Debian Installer CD with the following steps:
Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine.
The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after
it completes system initialization.
Select EFI Shell from the menu with the arrow keys
and press ENTER.
The EFI Shell will scan all of the bootable devices and display
them to the console before displaying its command prompt.
The recognized bootable partitions on devices will show a device name of
fsn:.
All other recognized partitions will be named
blkn:.
If you inserted the CD just before entering the shell, this may
take a few extra seconds as it initializes the CD drive.
Examine the output from the shell looking for the CDROM drive.
It is most likely the fs0: device although
other devices with bootable partitions will also show up as
fsn.
Enter fsn: and press
ENTER to select that
device where n is the partition number for the
CDROM. The shell will now display the partition number as its prompt.
Enter elilo and press ENTER.
This will start the boot load sequence.
As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will
display a menu page for you to select a boot kernel and options.
You can also enter the shorter
fsn:elilo command at
the shell prompt.
Proceed to selecting the boot kernel and options.
Installing using a Serial Console
You may choose to perform an install using a monitor and keyboard
or using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup,
select an option containing the string [VGA console]. To install
over a serial connection, choose an option containing the string
[BAUD baud serial console], where
BAUD is the speed of your serial console.
Menu items for the most typical baud rate settings on the ttyS0
device are preconfigured.
In most circumstances, you will want the installer to use the same
baud rate as your connection to the EFI console. If you aren't
sure what this setting is, you can obtain it using the command
baud at the EFI shell.
If there is not an option available that is configured for the serial
device or baud rate you would like to use, you may override the console setting
for one of the existing menu options. For example, to use a
57600 baud console over the ttyS1 device, enter
console=ttyS1,57600n8 into
the Boot: text window.
Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud.
This setting is rather slow, and the normal installation process
will take a significant time to draw each screen. You should consider
either increasing the baud rate used for performing the installation,
or performing a Text Mode installation. See the Params
help menu for instructions on starting the installer in Text Mode.
If you select the wrong console type, you
will be able to select the kernel and enter parameters but both
the display and your input will go dead as soon as the kernel starts,
requiring you to reboot before you can begin the installation.
Selecting the Boot Kernel and Options
The boot loader will display a form with a menu list and a text
window with a Boot: prompt.
The arrow keys select an item from the menu and any text typed
at the keyboard will appear in the text window.
There are also help screens which can be displayed by pressing
the appropriate function key.
The General help screen explains the menu
choices and the Params screen explains
the common command line options.
Consult the General help screen for the
description of the kernels and install modes most appropriate
for your installation.
You should also consult below for any additional
parameters that you may want to set in the Boot:
text window.
The kernel version you choose selects the kernel version that will be
used for both the installation process and the installed system.
If you encounter kernel problems with the installation, you may also
have those same problems with the system you install.
The following two steps will select and start the install:
Select the kernel version and installation mode most
appropriate to your needs with the arrow keys.
Enter any boot parameters by typing at the keyboard.
The text will be displayed directly in the text window.
This is where kernel parameters (such as serial console
settings) are specified.
Press ENTER. This will load and start the
kernel.
The kernel will display its usual initialization messages followed
by the first screen of the Debian Installer.
Proceed to the next chapter to continue the installation where you will
set up the language locale, network, and disk partitions.
Booting with TFTP
Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot.
The only difference is how the installation kernel is loaded.
The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on
the network.
Once the installation kernel is loaded and starts, the system install
will proceed through the same steps as the CD install with the exception
that the packages of the base install will be loaded from the network
rather than the CD drive.
&boot-installer-intro-net.xml;
Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions.
On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver
elilo.
On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager
to enable loading over a network.
Configuring the Server
A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something
like this:
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Note that the goal is to get elilo.efi running on
the client.
Extract the netboot.tar.gz file into the directory used
as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include
/var/lib/tftp and /tftpboot.
This will create a debian-installer directory
tree containing the boot files for an IA-64 system.
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
The netboot.tar.gz contains an
elilo.conf file that should work for most configurations.
However, should you need to make changes to this file, you can find it in the
debian-installer/ia64/ directory.
It is possible to have different config files for different clients by naming
them using the client's IP address in hex with the suffix
.conf instead of elilo.conf.
See documentation provided in the elilo package
for details.
Configuring the Client
To configure the client to support TFTP booting, start by booting to
EFI and entering the Boot Option Maintenance Menu.
Add a boot option.
You should see one or more lines with the text
Load File [Acpi()/.../Mac()]. If more
than one of these entries exist, choose the one containing the
MAC address of the interface from which you'll be booting.
Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter.
Name the entry Netboot or something similar,
save, and exit back to the boot options menu.
You should see the new boot option you just created, and selecting it
should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of
elilo.efi from the server.
The boot loader will display its prompt after it has downloaded and
processed its configuration file.
At this point, the installation proceeds with the same steps as a
CD install. Select a boot option as in above and when the kernel
has completed installing itself from the network, it will start the
Debian Installer.
Proceed to the next chapter to continue the installation where
you will set up the language locale, network, and disk partitions.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000020525 12466212226 022427 0 ustar
Booting from a CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM
booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs.
On PowerMacs, hold the c key, or else the combination of
Command, Option,
Shift, and Delete
keys together while booting to boot from the CD-ROM.
OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld
computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD,
and a free-software version of this driver is not available. All
OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch
the installer, and then point the installer to the CD for the needed
files.
If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use
the CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an
OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the
instructions in for booting from
the hard disk, except use the path to yaboot on the
CD at the OF prompt, such as
0 > boot cd:,\install\yaboot
Booting from Hard Disk
&boot-installer-intro-hd.xml;
Booting OldWorld PowerMacs from MacOS
If you set up BootX in , you can
use it to boot into the installation system. Double click the
BootX application icon. Click on the
Options button and select Use
Specified RAM Disk. This will give you the
chance to select the ramdisk.image.gz file. You
may need to select the No Video Driver checkbox,
depending on your hardware. Then click the
Linux button to shut down MacOS and launch the
installer.
Booting NewWorld Macs from OpenFirmware
You will have already placed the vmlinux,
initrd.gz, yaboot, and
yaboot.conf files at the root level of your HFS
partition in .
You will now have to boot into OpenFirmware (see ).
At the prompt, type
0 > boot hd:x,yaboot
replacing x with the partition number of
the HFS partition where the
kernel and yaboot files were placed, followed by a &enterkey;. On some
machines, you may need to use ide0: instead of
hd:. In a few more seconds you will see a
yaboot prompt
boot:
At yaboot's boot: prompt, type either
install or install video=ofonly
followed by a &enterkey;. The
video=ofonly argument is for maximum
compatibility; you can try it if install
doesn't work. The Debian installation program should start.
Booting from USB memory stick
Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting.
Make sure you have prepared everything from . To boot a Macintosh system from a USB stick,
you will need to use the Open Firmware prompt, since Open Firmware does
not search USB storage devices by default.
See .
You will need to work out where the USB storage device appears in the
device tree, since at the moment ofpath cannot work
that out automatically. Type dev / ls and
devalias at the Open Firmware prompt to get a
list of all known devices and device aliases. On the author's system
with various types of USB stick, paths such as
usb0/disk, usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1, and
/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1 work.
Having worked out the device path, use a command like this to boot the
installer:
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
The 2 matches the Apple_HFS or
Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image earlier,
and the ,\\:tbxi part instructs Open Firmware to
boot from the file with an HFS file type of "tbxi" (i.e.
yaboot) in the directory previously blessed with
hattrib -b.
The system should now boot up, and you should be presented with the
boot: prompt. Here you can enter optional boot
arguments, or just hit &enterkey;.
This boot method is new, and may be difficult to get to work on some
NewWorld systems. If you have problems, please file an installation
report, as explained in .
Booting with TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting.
On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the
boot monitor (see ) and
use the command
0 > boot enet:0
If this doesn't work, you might have to add the filename like this:
0 > boot enet:0,yaboot
PReP and CHRP boxes
may have different ways of addressing the network. On a PReP machine,
you should try
boot net:server_ipaddr,file,client_ipaddr
On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack machines) the command
help boot may give a description of syntax and
available options.
Booting from Floppies
Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is
generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are
not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are
not supported for booting.
You will have already downloaded the floppy images you needed and
created floppies from the images in .
To boot from the boot-floppy-hfs.img floppy,
place it in floppy drive after shutting the system down, and before
pressing the power-on button.
For those not familiar with Macintosh
floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will
be the first priority for the system to boot from. A floppy without a
valid boot system will be ejected, and the machine will then check for
bootable hard disk partitions.
After booting, the root.bin floppy is
requested. Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer
program is automatically launched after the root system has been
loaded into memory.
PowerPC Boot Parameters
Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video
appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot
argument video=atyfb:vmode:6 , which will
select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128
hardware, this changes to
video=aty128fb:vmode:6 .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000002011 12466212226 021434 0 ustar
s390 Limitations
In order to run the installation system a working network setup and
ssh session is needed on S/390.
The booting process starts with a network setup that prompts you for
several network parameters. If the setup is successful, you will login
to the system by starting an ssh session which will launch the
standard installation system.
s390 Boot Parameters
On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can
either be in ASCII or EBCDIC format.
A sample parm file parmfile.debian is provided with
the installation images.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000010445 12466212226 023577 0 ustar
Accessibility
Some users may need specific support because of e.g. some visual
impairment.
USB braille displays are detected
automatically, but most otherMost
accessibility features have to be enabled manually.
On machines that support it, the boot menu emits a beep
when it is ready to receive keystrokes.
Some boot parameters can then be appended to
enable accessibility features. Note that on most architectures the boot
loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
USB Braille Displays
USB braille displays should be automatically detected. A textual version
of the installer will then be automatically selected, and support for the
braille display will be automatically installed on the target system.
You can thus just press &enterkey; at the boot menu.
Once brltty is started, you can choose a braille
table by entering the preference menu. Documentation on key
bindings for braille devices is available on the brltty website.
Serial Braille Displays
Serial braille displays cannot safely be automatically detected
(since that may damage some of them). You thus need to append the
brltty=driver,port,table
boot parameter to tell brltty which driver it
should use. driver should be replaced by the
two-letter driver code for your terminal (see the
driver code list).
port should be replaced by the name of the
serial port the display is connected to, ttyS0 is
the default. table is the name of the braille
table to be used (see the table code
list); the English table is the default. Note that the table can
be changed later by entering the preference menu. Documentation on key
bindings for braille devices is available on the brltty website.
Hardware Speech Synthesis
Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside
support for graphical installer. You thus need to select the
Graphical install entry in the boot menu.
Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You
thus need to append the
speakup.synth=driver
boot parameter to tell speakup which driver it should
use. driver should be replaced by the driver code
for your device (see driver code
list). The textual version of the installer will then be
automatically selected, and support for the speech synthesis device will be
automatically installed on the target system.
Board Devices
Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the
machine and that read text directly from the video memory. To get them
to work framebuffer support must be disabled by using the
vga=normalfb=false
boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding
the boot parameter by typing h &enterkey;.
High-Contrast Theme
For users with low vision, the installer can use a high-contrast
theme that makes it more readable. To enable it, append the
theme=dark boot parameter.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000014667 12466212226 021541 0 ustar
Booting from TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Booting from CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Booting from Firmware
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Booting the NSLU2
There are three ways how to put the installer firmware into flash:
Using the NSLU2 web interface
Go to the administration section and choose the menu item
Upgrade. You can then browse your disk for the
installer image you have previously downloaded. Then press the
Start Upgrade button, confirm, wait for a few minutes
and confirm again. The system will then boot straight into the installer.
Via the network using Linux/Unix
You can use upslug2 from any Linux or Unix machine to
upgrade the machine via the network. This software is packaged for
Debian.
First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode:
Disconnect any disks and/or devices from the USB ports.
Power off the NSLU2
Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the
back just above the power input).
Press and release the power button to power on the NSLU2.
Wait for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it
will change from amber to red. Immediately release the reset button.
The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1
second delay before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode.
See the NSLU2-Linux
pages if you have problems with this.
Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image:
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come
in handy to configure your DHCP server. After the whole image has been
written and verified, the system will automatically reboot. Make sure you
connect your USB disk again now, otherwise the installer won't be able to
find it.
Via the network using Windows
There is a
tool for Windows to upgrade the firmware via the network.
Booting the SS4000-E
Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not
possible to boot the installer without the use of a serial port at
this time. To boot the installer, you will need a serial nullmodem
cable; a computer with a serial port
A USB serial converter will also work.
; and a ribbon cable with a male DB9 connector at one end,
and a 10-pin .1" IDC header at the other
This cable is often found in older desktop machines with builtin 9-pin
serial ports.
.
To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon
cable to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the
machine. You need to use a serial terminal application to communicate
with the machine; a good option on a Debian GNU/Linux is to use the
cu program, in the package of the same name. Assuming
the serial port on your computer is to be found on
/dev/ttyS0, use the following command line:
cu -lttyS0 -s115200
If using Windows, you may want to consider using the program
hyperterminal. Use a baud rate of 115200,
8 bits word length, no stop bits, and one parity bit.
When the machine boots, you will see the following line of output:
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
At this point, hit Control-C to interrupt the boot
loader
Note that you have only one second to do so; if you miss this window,
just powercycle the machine and try again.
. This will give you the RedBoot prompt. Enter the
following commands:
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
After every load command, the system will expect a
file to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make
sure you have the package lrzsz installed, then
hit enter, followed by the ~< escape sequence to start
an external program, and run sb initrd.gz or
sb vmlinuz.
Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using
HTTP rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP
server on the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:
fis load rammode
g
This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads
reboot to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause
the system to hang in the necessary ip_address step that comes next.
You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:
ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
The installer will now start as usual.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000002507 12466212226 021720 0 ustar
Booting with TFTPSGI TFTP Booting
After entering the command monitor use
bootp():
on SGI machines to boot linux and to begin installation of the Debian
Software. In order to make this
work you may have to unset the netaddr environment
variable. Type
unsetenv netaddr
in the command monitor to do this.
Boot ParametersSGI TFTP Booting
On SGI machines you can append boot parameters to the
bootp(): command in the command monitor.
Following the bootp(): command you can give the
path and name of the file to boot if you did not give an explicit name
via your bootp/dhcp server. Example:
bootp():/boot/tftpboot.img
Further kernel parameters can be passed via append:
bootp(): append="root=/dev/sda1"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/intro-cd.xml 0000664 0000000 0000000 00000002313 12466212226 022462 0 ustar
The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs.
If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off
the CD, great! Simply
configure your system for booting off a CD as described in
,
insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter.
Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be
inaccessible in the early installation stages. If it turns out the
standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware,
revisit this chapter and read about alternate kernels and installation
methods which may work for you.
Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the
Debian system components and any packages you want from CD-ROM.
Simply boot using a different media, such as floppies. When it's
time to install the operating system, base system, and any additional
packages, point the installation system at the CD-ROM drive.
If you have problems booting, see .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000000445 12466212226 021677 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/boot-installer/intro-hd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000675 12466212226 022500 0 ustar
Booting from an existing operating system is often a convenient
option; for some systems it is the only supported method of
installation.
To boot the installer from hard disk, you will have already completed
downloading and placing the needed files as described in
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017060 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/network-cards.xml 0000664 0000000 0000000 00000012645 12466212226 022376 0 ustar
Network Connectivity Hardware
Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
should also be supported by the installation system; modular drivers
should normally be loaded automatically.
This includes most PCI and PCMCIA cards.Many older ISA cards are supported as well.
This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and
the following NICs from Sun:
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
The list of supported network devices is:
Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules
for additional PCI and USB devices are provided. The major exception is
the IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which
needs a proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet
device. Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary
microcode can be obtained from the Slug-Firmware site.
ISDN is supported, but not during the installation.
Wireless Network Cards
Wireless networking is in general supported as well and a growing number of
wireless adapters are supported by the official Linux kernel, although many
of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the installer
will prompt you to load firmware. See
for detailed information on how to load firmware during the installation.
Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can generally
be made to work under &debian;, but are not supported during the installation.
Support for encrypted wireless during installation is currently limited to WEP.
If your access point uses stronger encryption, it cannot be used during the
installation process.
If there is a problem with wireless and there
is no other NIC you can use during the installation, it is still
possible to install &debian; using a full CD-ROM or DVD image. Select the
option to not configure a network and install using only the packages
available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you
need after the installation is completed (after the reboot) and configure
your network manually.
In some cases the driver you need may not be available as a Debian package.
You will then have to look if there is source code available in the internet
and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this
manual.
If no Linux driver is available, your last resort is to
use the ndiswrapper package, which allows you to use
a Windows driver.Known Issues for &arch-title;
There are a couple of issues with specific network cards that are worth
mentioning here.
Conflict between tulip and dfme drivers
There are various PCI network cards that have the same PCI identification,
but are supported by related, but different drivers. Some cards work with
the tulip driver, others with the dfme
driver. Because they have the same identification, the kernel cannot
distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded.
If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly.
This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip
compatible) NIC. In that case the tulip driver is
probably the correct one.
You can prevent this issue by blacklisting the wrong driver module as
described in .
An alternative solution during the installation is to switch to a shell
and unload the wrong driver module using
modprobe -r module (or
both, if they are both loaded). After that you can load the correct module
using modprobe module.
Note that the wrong module may then still be loaded when the system is
rebooted.
Sun B100 blade
The cassini network driver does not work with Sun B100
blade systems.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/installation-media.xml 0000664 0000000 0000000 00000016531 12466212226 023367 0 ustar
Installation Media
This section will help you determine which different media types you can use to
install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on your machine,
it can be used to install Debian. There is a whole chapter devoted to media,
, which lists the advantages and
disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once
you reach that section.
Floppies
In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks.
Generally, all you will need is a
high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
For CHRP, floppy support is currently broken.
CD-ROM/DVD-ROM
Whenever you see CD-ROM in this manual, it applies to both
CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really
the same from the operating system's point of view, except for some very
old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
CD-ROM based installation is supported for some architectures.
On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a
completely
floppy-lesstape-less
installation. Even if your system doesn't
support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction
with the other techniques to install your system, once you've booted
up by other means; see .
SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The Linux CD-ROM HOWTO contains in-depth information
on using CD-ROMs with Linux.
USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that
are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines.
On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive
capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the
SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this
capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled
Unix/PC or 512/2048, place it in the
Unix or 512 position.
To start the install, simply choose the System installation
entry in the firmware.
Hard Disk
Booting the installation system directly from a hard disk is another option
for many architectures. This will require some other operating system
to load the installer onto the hard disk.
Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS
(Solaris), you can install from a SunOS partition (UFS slices).
USB Memory Stick
Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for
setting up the system and for rescue purposes. If you operate some
servers, you will probably already have thought about omitting those
drives and using an USB memory stick for installing and (when
necessary) for recovering the system. This is also useful for small
systems which have no room for unnecessary drives.
Network
The network can be used during the installation to retrieve files needed
for the installation. Whether the network is used or not depends on the
installation method you choose and your answers to certain questions that
will be asked during the installation. The installation system supports
most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP),
via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also
configure your system to use ISDN and PPP.
You can also boot the installation system over the
network. This is the preferred installation technique
for &arch-title;.
Diskless installation, using network booting from a local area network
and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
Un*x or GNU system
If you are running another Unix-like system, you could use it to install
&debian; without using the &d-i; described in the rest of this
manual. This kind of install may be useful for users with otherwise
unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you
are interested in this technique, skip to the .
Supported Storage Systems
The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the
number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger
kernel, which includes many drivers that won't be used for your
machine (see to learn how to
build your own kernel). Support for the widest possible range of
devices is desirable in general, to ensure that Debian can be
installed on the widest array of hardware.
Generally, the Debian installation system includes support for floppies,
IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SATA
and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems
include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
Disk interfaces that emulate the AT hard disk interface
— often called MFM, RLL, IDE, or PATA — are supported. SATA and
SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See the
Linux Hardware Compatibility HOWTO
for more details.
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system. The following SCSI drivers are supported in the default
kernel:
Sparc ESP
PTI Qlogic,ISP
Adaptec AIC7xxx
NCR and Symbios 53C8XX
IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also supported. See
Linux for SPARC Processors FAQ
for more information on SPARC hardware supported by the Linux kernel.
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system. Note that the current Linux kernel does not support
floppies on CHRP systems at all.
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system. Note that the current Linux kernel does not support
the floppy drive.
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system.
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with
the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000664 0000000 0000000 00000001731 12466212226 024566 0 ustar
Memory and Disk Space Requirements
You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size;
of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are
fairly minimal numbers. For more realistic figures, see
.
Installation on systems with less memory
Installation images that support the graphical installer require more
memory than images that support only the textual installer and should
not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If
there is a choice between booting the regular and the graphical installer,
the former should be selected.
or disk space available may be possible but is only advised for
experienced users.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/hardware-supported.xml 0000664 0000000 0000000 00000030530 12466212226 023424 0 ustar
Supported Hardware
Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements
of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any
architecture or platform to which the Linux kernel, libc,
gcc, etc. have been ported, and for which a Debian
port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at
for
more details on &arch-title; architecture systems which have been
tested with Debian.
Rather than attempting to describe all the different hardware
configurations which are supported for &arch-title;, this section
contains general information and pointers to where additional
information can be found.
Supported Architectures
Debian &release; supports eleven major architectures and several
variations of each architecture known as flavors.
ArchitectureDebian DesignationSubarchitectureFlavorIntel x86-basedi386AMD64 & Intel EM64Tamd64ARMarmhfIntel IOP32xiop32xIntel IXP4xxixp4xxMarvell KirkwoodkirkwoodMarvell Orionorion5xVersatileversatileHP PA-RISChppaPA-RISC 1.132PA-RISC 2.064Intel IA-64ia64MIPS (big endian)mipsSGI IP22 (Indy/Indigo 2)r4k-ip22SGI IP32 (O2)r5k-ip32MIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaMIPS (little endian)mipselCobaltcobaltMIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaIBM/Motorola PowerPCpowerpcPowerMacpmacPRePprepSun SPARCsparcsun4usparc64sun4vIBM S/390s390IPL from VM-reader and DASDgenericIPL from tapetape
This document covers installation for the
&arch-title; architecture. If you are looking
for information on any of the other Debian-supported architectures
take a look at the
Debian-Ports pages.
The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors
and not the much more common 64-bit processors from the EM64T family
(including e.g. the Pentium D and the Core2 Duo). Those
systems are supported by the amd64 architecture
or, if you prefer a 32-bit userland, the i386
architecture.
This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be
released. However, because it has not had the exposure (and hence
testing by users) that some other architectures have had, you may
encounter a few bugs. Use our
Bug Tracking System to report any
problems; make sure to mention the fact that the bug is on the
&arch-title; platform. It can be necessary to use the
debian-&arch-listname; mailing list
as well.
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Laptops
Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box.
In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific
functions may not be supported. To see if your particular laptop works well
with GNU/Linux, see for example the
Linux Laptop pages.
Multiple Processors
Multiprocessor support — also called symmetric multiprocessing
or SMP — is available for this architecture. The standard Debian
&release; kernel image has been compiled with SMP support. The standard
kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead which
will cause a small reduction in performance. For normal system use this
will hardly be noticable.
In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to
replace the standard Debian kernel. You can find a discussion of how
to do this in . At this time
(kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect
&smp-config-option; in the &smp-config-section;
section of the kernel config.
Multiple Processors
Multiprocessor support — also called symmetric
multiprocessing or SMP — is available for this architecture.
The standard Debian &release; kernel image has been compiled with
SMP-alternatives support. This means that the kernel
will detect the number of processors (or processor cores) and will
automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title;
is not compiled with SMP support.
Multiple Processors
Multiprocessor support — also called symmetric
multiprocessing or SMP — is available for this architecture.
However, the standard Debian &release; kernel image does not support
SMP. This should not prevent installation, since the standard,
non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
the first CPU.
In order to take advantage of multiple processors, you'll have to
replace the standard Debian kernel. You can find a discussion of how
to do this in . At this time
(kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select
&smp-config-option; in the &smp-config-section;
section of the kernel config.
Multiple Processors
Multiprocessor support — also called symmetric
multiprocessing or SMP — is available for this architecture,
and is supported by a precompiled Debian kernel image. Depending on your
install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by
default. This should not prevent installation, since the standard,
non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
the first CPU.
In order to take advantage of multiple processors, you should check to see
if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an
appropriate kernel package.
You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find
a discussion of how to do this in . At this
time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select
&smp-config-option; in the &smp-config-section;
section of the kernel config.
Graphics Card Support
You should be using a VGA-compatible display interface for the console
terminal. Nearly every modern display card is compatible with
VGA. Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work,
assuming you do not require X11 support. Note that X11 is not used
during the installation process described in this document.
Debian's support for graphical interfaces is determined by the
underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI and
PCIe video cards work under X.Org. Details on supported graphics
buses, cards, monitors, and pointing devices can be found at
. Debian &release; ships
with X.Org version &x11ver;.
The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2.
Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported.
X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver),
PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards
(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to
install the afbinit package, and read the documentation
included with it on how to activate the card.
It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a
default configuration. In such a case there is a possibility that the
Linux kernel will not direct its output to the card initially used by the
firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken
for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...').
One possible solution is to physically remove one of the video cards;
another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter.
Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be
used as an alternative. On some systems use of serial console can be
activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the
system.
&network-cards.xml;
&accessibility-hardware.xml;
&supported-peripherals.xml;
Devices Requiring Firmware
Besides the availability of a device driver, some hardware also requires
so-called firmware or microcode
to be loaded into the device before it can become operational. This is most
common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example
some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the
&debian; project and thus cannot be included in the main distribution
or in the installation system. If the device driver itself is included in
the distribution and if &debian; legally can distribute the firmware,
it will often be available as a separate package from the non-free section
of the archive.
However, this does not mean that such hardware cannot be used during an
installation. Starting with &debian; 5.0, &d-i; supports loading
firmware files or packages containing firmware from a removable medium,
such as a floppy disk or USB stick.
See for detailed information on how to
load firmware files or packages during the installation.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/buying-hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000010120 12466212226 022665 0 ustar
Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux
There are several vendors, who ship systems with Debian or other
distributions of GNU/Linux
pre-installed. You might pay more
for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can
be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read
the software license that comes with Windows; you may be able to
reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching
the Internet for windows refund may get you some useful
information to help with that.
Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even
a used system, it is still important to check that your hardware is
supported by the Linux kernel. Check if your hardware is listed in
the references found above. Let your salesperson (if any) know that
you're shopping for a Linux system. Support Linux-friendly hardware
vendors.
Avoid Proprietary or Closed Hardware
Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers
for their hardware. Others won't allow us access to the documentation
without a non-disclosure agreement that would prevent us from
releasing the Linux source code.
Since we haven't been granted access to the documentation on these
devices, they simply won't work under Linux. You can help by asking
the manufacturers of such hardware to release the documentation. If
enough people ask, they will realize that the free software community
is an important market.
Windows-specific Hardware
A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and
printers. In some cases these are specially designed to be operated by
the Microsoft Windows operating system and bear the legend WinModem
or Made especially for Windows-based computers. This
is generally done by removing the embedded processors of the hardware
and shifting the work they do over to a Windows driver that is run by
your computer's main CPU. This strategy makes the hardware less
expensive, but the savings are often not passed on to the
user and this hardware may even be more expensive than equivalent
devices that retain their embedded intelligence.
You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first
is that the manufacturers do not generally make the resources
available to write a Linux driver. Generally, the hardware and
software interface to the device is proprietary, and documentation is
not available without a non-disclosure agreement, if it is available
at all. This precludes it being used for free software, since free
software writers disclose the source code of their programs. The
second reason is that when devices like these have had their embedded
processors removed, the operating system must perform the work of the
embedded processors, often at real-time priority,
and thus the CPU is not available to run your programs while it is
driving these devices. Since the typical Windows user does not
multi-process as intensively as a Linux user, the manufacturers hope
that the Windows user simply won't notice the burden this hardware
places on their CPU. However, any multi-processing operating system,
even Windows 2000 or XP, suffers from degraded performance when
peripheral manufacturers skimp on the embedded processing power of
their hardware.
You can help improve this situation by encouraging these manufacturers
to release the documentation and other resources necessary for us to
program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this
sort of hardware until it is listed as working in the
Linux Hardware Compatibility HOWTO.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000002430 12466212226 022431 0 ustar
Braille Displays
Support for braille displays is determined by the underlying support
found in brltty. Most displays work under
brltty, connected via either a serial port, USB
or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the
brltty website.
&debian; &release; ships with brltty version
&brlttyver;.
Hardware Speech Synthesis
Support for hardware speech synthesis devices is determined by the
underlying support found in speakup.
speakup only supports integrated boards and
external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB
adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis
devices can be found on the
speakup website.
&debian; &release; ships with speakup version
&speakupver;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000000754 12466212226 021406 0 ustar
System Requirements
This section contains information about what hardware you need to get
started with Debian. You will also find links to further information
about hardware supported by GNU and Linux.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021105 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004012 12466212226 022735 0 ustar
CPU and Main Boards Support
Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures,
identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u
or sun4v. The following list describes what machines they include and what
level of support may be expected for each of them.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a
complete list of machines belonging to these subarchitectures, please consult
the Wikipedia
SPARCstation page.
The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only
for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had
already been discontinued after earlier releases.
sun4u
This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on
the UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well
supported, even though for some you may experience problems booting from
CD due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around
by using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP
configurations respectively.
sun4v
This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines
based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only
available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use
the sparc64-smp kernel.
Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are not
supported due to lack of support in the Linux kernel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/amd64.xml 0000664 0000000 0000000 00000001466 12466212226 022552 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
Complete information concerning supported peripherals can be found at
Linux Hardware Compatibility HOWTO.
This section merely outlines the basics.
CPU
Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000004762 12466212226 022332 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
Complete information concerning supported peripherals can be found at
Linux Hardware Compatibility HOWTO.
This section merely outlines the basics.
CPU
Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers
are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series.
This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and
processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
However, Debian GNU/Linux &releasename; will not run
on 386 or earlier processors. Despite the architecture name "i386", support
for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge
(r3.1) release of Debian
We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due a
unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting
with an bug in the C++ ABI provided by GCC. You should still be able to
run Debian GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own
kernel and compile all packages from source, but that is beyond the
scope of this manual.
. (No version of Linux has ever supported the 286 or earlier
chips in the series.) All i486 and later processors are still
supported
Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers
as a positive side effect of dropping support for these old chips. The
i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd)
which the i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not
be easily used by most Debian packages; now they can.
.
If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families,
you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
I/O Bus
The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to
communicate with peripherals such as storage devices. Your computer
must use the ISA, EISA, PCI, PCIe, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL
bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one
of these.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000002460 12466212226 023123 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
Debian on &arch-title; supports the following platforms:
Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are covered here. This
includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway Microserver.
MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way
to test and run Debian on MIPS if you don't have the hardware.
Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found
at the Linux-MIPS homepage. In the
following, only the systems supported by the Debian installer will be
covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please
contact the
debian-&arch-listname; mailing list.
CPU/Machine types
All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the
Qube 2700 (Qube 1).
Supported console options
Cobalt machines use 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000000157 12466212226 022376 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000024204 12466212226 023311 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
For &debian; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP
subarchitectures are supported.
Kernel Flavours
There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the
CPU type:
powerpc
Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601,
603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines
up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
power64
The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known
models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and
640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems:
known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the
POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
Power Macintosh (pmac) subarchitecture
Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing, for
example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC
processor. For purposes of architecture support, they are categorized
as NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld.
OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a
PCI bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are
OldWorld machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a
four digit naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which
are also OldWorld.
The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent
colored plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks,
G4 systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and
after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the ROM in
RAM system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
Specifications for Apple hardware are available at
AppleSpec,
and, for older hardware,
AppleSpec Legacy.
Model Name/NumberGenerationAppleiMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot LoadingNewWorldiMac Summer 2000, Early 2001NewWorldiMac G5NewWorldiBook, iBook SE, iBook Dual USBNewWorldiBook2NewWorldiBook G4NewWorldPower Macintosh Blue and White (B&W) G3NewWorldPower Macintosh G4 PCI, AGP, CubeNewWorldPower Macintosh G4 Gigabit EthernetNewWorldPower Macintosh G4 Digital Audio, QuicksilverNewWorldPower Macintosh G5NewWorldPowerBook G3 FireWire Pismo (2000)NewWorldPowerBook G3 Lombard (1999)NewWorldPowerBook G4 TitaniumNewWorldPowerBook G4 AluminumNewWorldXserve G5NewWorldPerforma 4400, 54xx, 5500OldWorldPerforma 6360, 6400, 6500OldWorldPower Macintosh 4400, 5400OldWorldPower Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600OldWorldPower Macintosh 8200, 8500, 8600OldWorldPower Macintosh 9500, 9600OldWorldPower Macintosh (Beige) G3 MinitowerOldWorldPower Macintosh (Beige) Desktop, All-in-OneOldWorldPowerBook 2400, 3400, 3500OldWorldPowerBook G3 Wallstreet (1998)OldWorldTwentieth Anniversary MacintoshOldWorldWorkgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3OldWorldPower ComputingPowerBase, PowerTower / Pro, PowerWaveOldWorldPowerCenter / Pro, PowerCurveOldWorldUMAXC500, C600, J700, S900OldWorldAPSAPS Tech M*Power 604e/2000OldWorldMotorolaStarmax 3000, 4000, 5000, 5500OldWorldPReP subarchitectureModel Name/NumberMotorolaFirepower, PowerStack Series E, PowerStack IIMPC 7xx, 8xxMTX, MTX+MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xxMCP(N)750IBM RS/600040P, 43PPower 830/850/860 (6070, 6050)6030, 7025, 7043p640CHRP subarchitecture (unsupported)Model Name/NumberIBM RS/6000B50, 43P-150, 44PGenesiPegasos I, Pegasos IIAPUS subarchitecture (unsupported)Model Name/NumberAmiga Power-UP Systems (APUS)A1200, A3000, A4000Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)
NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The
monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for
these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel,
which Debian does not yet support. These include the following:
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300, and 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
A linux kernel for these machines and limited support is available at
.
Non-PowerPC Macs
Macintosh computers using the 680x0 series of processors are
not in the PowerPC family but are instead m68k
machines. Those models start with Mac II series, go on
to the LC family, then the Centris series, and culminate
in the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral
or 3-digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950.
This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650,
660AV), the Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), and finally the Performa 200-640CD.
In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook
100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500
which is Nubus, please see the section above).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000001411 12466212226 022323 0 ustar
S/390 and zSeries machine types
Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can
be found in IBM's Redbook
Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions in
chapter 2.1 or at the
zSeries
page at the developerWorks.
In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported;
Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating
point emulation and thus degraded performance.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000006232 12466212226 022412 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of
this the standard Debian distribution only supports installation on
a number of the most common platforms. The Debian userland however may be
used by any ARM CPU.
Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However,
the majority of current system implementation uses little-endian mode.
Debian currently only supports little-endian ARM systems.
The supported platforms are:
IOP32x
Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related
to data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x
platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network
Attached Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such
devices: the GLAN Tank from
IO-Data and the Thecus N2100.
IXP4xx
The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only
one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2.
The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small
device which allows you to easily provide storage via the network. It
comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives
can be connected. There is an external site with installation instructions.
Kirkwood
Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM
CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We
currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base
and OpenRD-Client), SheevaPlug and QNAP Turbo Station (TS-110,
TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet
supported).
Orion5x
Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU,
Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many
Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an
Orion chip. We currently support the following Orion based devices: Buffalo Kurobox, HP mv2120, QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and
TS-409).
Versatile
The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to
test and run Debian on ARM if you don't have the hardware.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000003213 12466212226 022577 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
Debian on &arch-title; supports the following platforms:
SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and
Challenge S. Since these machines are very similar, whenever this document
refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant as well.
SGI IP32: this platform is generally known as SGI O2.
MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way
to test and run Debian on MIPS if you don't have the hardware.
Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found
at the Linux-MIPS homepage. In the
following, only the systems supported by the Debian installer will be
covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please
contact the
debian-&arch-listname; mailing list.
CPU
On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000
processors are supported by the Debian installation system on big endian
MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are supported.
Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For
little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel
architecture.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000001117 12466212226 022560 0 ustar
CPU, Main Boards, and Video Support
There are two major support &architecture; flavors:
PA-RISC 1.1 and PA-RISC 2.0. The PA-RISC 1.1 architecture is targeted
at 32-bit processors whereas the 2.0 architecture is targeted to
the 64-bit processors. Some systems are able to run either kernel.
In both cases, the userland is 32-bit. There is the possibility of
a 64-bit userland in the future.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/nl/hardware/supported-peripherals.xml 0000664 0000000 0000000 00000002122 12466212226 024141 0 ustar
Peripherals and Other Hardware
Linux supports a large variety of hardware devices such as mice,
printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these
devices are not required while installing the system.
USB hardware generally works fine, only some
USB keyboards may require additional configuration
(see ).
Again, see the
Linux Hardware Compatibility HOWTO
to determine whether your specific hardware is supported by Linux.
Package installations from XPRAM and tape are not supported by this
system. All packages that you want to install need to be available on a
DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one
PCI slot.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015751 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/clear.sh 0000775 0000000 0000000 00000000265 12466212226 017402 0 ustar #!/bin/sh
basedir="$(cd "$(dirname $0)"; pwd)"
manual_path="$(echo $basedir | sed "s:/build$::")"
build_path="$manual_path/build"
cd $build_path
rm -rf build.out
rm -rf build.tmp
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020357 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/amd64 0000664 0000000 0000000 00000001344 12466212226 021220 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'amd64' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="amd64;x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="amd64"
minimum_memory=56
minimum_memory_gtk=96
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="Processor type and features"
smp_config_option="Symmetric multi-processing support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot="bootable-disk;bootable-usb"
frontend="newt;gtk"
other="supports-wireless;supports-pcmcia;supports-serial-console"
smp="smp-alternatives"
goodies="supports-lang-chooser"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/armel 0000664 0000000 0000000 00000001444 12466212226 021406 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'armel' architecture
# It is sourced by the build scripts
# Note that we keep "arm" as archspec (and thus also for conditions)
# and also continue to use "arm" for arch-specific XML-files in order
# to minimize impact on translations.
archspec="arm;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="arm"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="N/A"
smp_config_option="N/A"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-rarp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
smp=""
goodies="supports-lang-chooser"
status="not-checked"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/sparc 0000664 0000000 0000000 00000001303 12466212226 021410 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'sparc' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="sparc;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="sparc"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="General setup"
smp_config_option="Symmetric multi-processing support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-rarp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
# SMP support is described in hardware/supported/sparc.xml
#smp="supports-smp-sometimes"
smp=""
goodies=""
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/i386 0000664 0000000 0000000 00000001506 12466212226 020776 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'i386' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="i386;x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="boot"
minimum_memory=44
minimum_memory_gtk=96
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="Processor type and features"
smp_config_option="Symmetric multi-processing support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-bootp;supports-nfsroot"
# For Lenny i386 does not have floppy images
#boot="supports-floppy-boot;bootable-disk;bootable-usb"
boot="bootable-disk;bootable-usb"
frontend="newt;gtk"
other="supports-wireless;supports-pcmcia;supports-serial-console"
smp="smp-alternatives"
goodies="supports-lang-chooser"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/hppa 0000664 0000000 0000000 00000001211 12466212226 021226 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'hppa' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="hppa;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="hppa"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="Processor type and features"
smp_config_option="Symmetric multi-processing support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
smp="supports-smp"
goodies="supports-lang-chooser"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/powerpc 0000664 0000000 0000000 00000001313 12466212226 021760 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'powerpc' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="powerpc;not-s390;not-x86"
arch_listname="powerpc"
minimum_memory=32
minimum_memory_gtk=128
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="Platform support"
smp_config_option="Symmetric multi-processing support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="mac-fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot="bootable-disk"
frontend="newt;gtk"
other="supports-wireless;supports-pcmcia;supports-serial-console"
smp="supports-smp"
goodies="supports-lang-chooser"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/s390 0000664 0000000 0000000 00000001113 12466212226 020775 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 's390' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="s390;not-powerpc;not-x86"
arch_listname="s390"
minimum_memory=20
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="Processor type and features"
smp_config_option="Symmetric multi-processing support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdasd.txt;dasdfmt.txt"
network=""
boot=""
frontend="not-newt;not-gtk"
other=""
smp="defaults-smp"
goodies=""
status="not-checked"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/ia64 0000664 0000000 0000000 00000001157 12466212226 021052 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'ia64' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="ia64;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="ia64"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="General setup"
smp_config_option="SMP support"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="parted.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
smp="supports-smp"
goodies="supports-lang-chooser"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/armhf 0000664 0000000 0000000 00000001444 12466212226 021403 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'armel' architecture
# It is sourced by the build scripts
# Note that we keep "arm" as archspec (and thus also for conditions)
# and also continue to use "arm" for arch-specific XML-files in order
# to minimize impact on translations.
archspec="arm;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="arm"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="N/A"
smp_config_option="N/A"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-rarp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
smp=""
goodies="supports-lang-chooser"
status="not-checked"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/mipsel 0000664 0000000 0000000 00000001124 12466212226 021572 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'mipsel' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="mipsel;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="mips"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="N/A"
smp_config_option="N/A"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-bootp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
smp=""
goodies=""
status="not-checked"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/arch-options/mips 0000664 0000000 0000000 00000001101 12466212226 021244 0 ustar # This file contains architecture specific variables for
# the 'mips' architecture
# It is sourced by the build scripts
archspec="mips;not-x86;not-s390;not-powerpc"
arch_listname="mips"
minimum_memory=32
# These two options should be set if condition 'smp' is set below
smp_config_section="N/A"
smp_config_option="N/A"
# Options below are assembled into one variable 'condition'
# in the build scripts
fdisk="fdisk.txt;cfdisk.txt"
network="supports-tftp;supports-nfsroot"
boot=""
frontend="newt;not-gtk"
other="supports-serial-console"
smp=""
goodies=""
status="not-checked"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/build.sh 0000775 0000000 0000000 00000004016 12466212226 017411 0 ustar #!/bin/sh
set -e
[ -r ./po_functions ] || exit 1
. ./po_functions
manual_release=${manual_release:=squeeze}
if [ -z "$languages" ]; then
# Buildlist of languages
# Note: this list is no longer being maintained; see debian/langlist instead
languages="en" # de fr ja pt
fi
if [ -z "$architectures" ]; then
# Note: this list is no longer being maintained; see debian/archlist instead
architectures="amd64 armhf i386 powerpc"
fi
if [ -z "$destination" ]; then
destination="/tmp/manual"
fi
if [ -z "$formats" ]; then
#formats="html pdf ps txt"
formats="html pdf txt"
fi
[ -e "$destination" ] || mkdir -p "$destination"
if [ "$official_build" ]; then
# Propagate this to children.
export official_build
fi
# Delete any old generated XML files
clear_xml
if [ "$languages" != en ]; then
# We need to merge the XML files for English and update the POT files
export PO_USEBUILD="1"
update_templates
fi
for lang in $languages; do
echo "Language: $lang";
# Update PO files and create XML files
if [ ! -d ../$lang ] && uses_po; then
generate_xml
fi
for arch in $architectures; do
echo "Architecture: $arch"
if [ -n "$noarchdir" ]; then
destsuffix="$lang"
else
destsuffix="${lang}.${arch}"
fi
./buildone.sh "$arch" "$lang" "$formats"
mkdir -p "$destination/$destsuffix"
for format in $formats; do
if [ "$format" = html ]; then
mv ./build.out/html/* "$destination/$destsuffix"
else
# Do not fail because of missing PDF support for some languages
mv ./build.out/install.$lang.$format "$destination/$destsuffix" || true
fi
done
./clear.sh
done
done
PRESEED="../en/appendix/preseed.xml"
if [ -f $PRESEED ] && [ -f preseed.pl ] ; then
./preseed.pl -r $manual_release $PRESEED >$destination/example-preseed.txt
fi
# Delete temporary PO files and generated XML files
clear_po
clear_xml
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020325 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/style-html.xsl 0000664 0000000 0000000 00000002306 12466212226 023161 0 ustar
00
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/style-profile.xsl 0000664 0000000 0000000 00000000765 12466212226 023664 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/style-common.xsl 0000664 0000000 0000000 00000001563 12466212226 023511 0 ustar
11install.css0
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/install.css 0000664 0000000 0000000 00000000234 12466212226 022505 0 ustar /* Cascading stylesheet for the Debian Installer Installation Guide */
/* Use grey background for examples */
pre.screen {
background-color : #E0E0E0;
}
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/style-html-single.xsl 0000664 0000000 0000000 00000001536 12466212226 024444 0 ustar
00
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/style-html-web.xsl 0000664 0000000 0000000 00000000502 12466212226 023730 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/stylesheets/style-print.dsl 0000664 0000000 0000000 00000003570 12466212226 023331 0 ustar
]>
(define %section-autolabel%
;; Are sections enumerated?
#t )
(define %paper-type%
;; Name of paper type
"A4"
;; "USletter"
)
(define %hyphenation%
;; Allow automatic hyphenation?
#t)
(define %default-quadding%
'justify)
(define bop-footnotes
;; Make "bottom-of-page" footnotes?
#t)
(define %admon-graphics%
;; Use graphics in admonitions?
;; Also removes black box around warnings
#f)
(define ($peril$)
(let* ((title (select-elements
(children (current-node)) (normalize "title")))
(has-title (not (node-list-empty? title)))
(adm-title (if has-title
(make sequence
(with-mode title-sosofo-mode
(process-node-list (node-list-first title))))
(literal
(gentext-element-name
(current-node)))))
(hs (HSIZE 2)))
(if %admon-graphics%
($graphical-admonition$)
(make display-group
space-before: %block-sep%
space-after: %block-sep%
font-family-name: %admon-font-family%
font-size: (- %bf-size% 1pt)
font-weight: 'medium
font-posture: 'upright
line-spacing: (* (- %bf-size% 1pt) %line-spacing-factor%)
(make paragraph
space-before: %para-sep%
space-after: %para-sep%
start-indent: (+ (inherited-start-indent) (* 2 (ILSTEP)) 1em)
end-indent: (+ (inherited-end-indent) 1em)
font-family-name: %title-font-family%
font-weight: 'bold
font-size: hs
line-spacing: (* hs %line-spacing-factor%)
quadding: 'center
keep-with-next?: #t
adm-title)
(process-children)))))
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017575 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/install-docs.ent 0000664 0000000 0000000 00000003000 12466212226 022673 0 ustar
'>
.../current/md5sum.txt
'>
.../current/riscpc/dinstall.zip'>
'>
'>
.../current/dosutils/loadlin.exe
'>
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/tftp-images.ent 0000664 0000000 0000000 00000007144 12466212226 022534 0 ustar
.../images/netwinder/netboot/
'>
.../images/netwinder/netboot/boot.img
'>
.../images/ixp4xx/netboot/di-nslu2.bin
'>
.../images/iop32x/netboot/n2100.bin
'>
.../images/iop32x/netboot/glantank/
'>
.../images/orion5x/netboot/buffalo/kuroboxpro
'>
.../images/orion5x/netboot/hp/mv2120/netboot.img
'>
.../images/orion5x/netboot/qnap/
'>
.../images/kirkwood/network-console/qnap/
'>
.../images/kirkwood/netboot/marvell/
'>
&cats-boot-img;
&netwinder-boot-img;
.../current/lifimage.../current/bf2.4/tftpboot.img.../current/compact/tftpboot.img.../current/idepci/tftpboot.img.../current/r4k-ip22/tftpboot.img.../current/tftpimage-r3k-kn02.../current/tftpimage-r4k-kn04.../current/prep/images-1.44/boot.bin.../current/sun4cdm/tftpboot.img.../current/sun4u/tftpboot.img
'>
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020347 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/vi.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021464 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/pt.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021471 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/zh_TW.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 022101 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/nl.ent 0000664 0000000 0000000 00000000453 12466212226 021473 0 ustar Ja">
Nee">
Volgende">
Annuleren">
Terug">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/it.ent 0000664 0000000 0000000 00000000677 12466212226 021506 0 ustar Sì">
No">
Continuare">
Annulla">
Indietro">
Invio">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/es.ent 0000664 0000000 0000000 00000000212 12466212226 021462 0 ustar Sí">
No">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/fr.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021455 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/ro.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021466 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/de.ent 0000664 0000000 0000000 00000000702 12466212226 021447 0 ustar Ja">
Nein">
Weiter">
Abbrechen">
Zurück">
Enter">
Esc">
Tab (die Tabulator-Taste)">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/hu.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021462 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/ru.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021474 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/pt_BR.ent 0000664 0000000 0000000 00000000447 12466212226 022073 0 ustar Sim">
Não">
OK">
Cancelar">
Voltar">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/sv.ent 0000664 0000000 0000000 00000000673 12466212226 021516 0 ustar Ja">
Nej">
Fortsätt">
Avbryt">
Bakåt">
Enter">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/cs.ent 0000664 0000000 0000000 00000000461 12466212226 021466 0 ustar Ano">
Ne">
Pokračovat">
Zrušit">
Jít zpět">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/fi.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021444 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/README 0000664 0000000 0000000 00000005452 12466212226 021236 0 ustar INSTRUCTIONS FOR TRANSLATING ENTITIES
=====================================
It is possible to translate entities used in the installation guide.
Note that only a few entities are suitable for translation. Others, for
instance those refering to package names, should not be translated.
There are several reasons for using entities in the manual. One is to
improve consistency and to make it possible to maintain changing data in one
central location; another is to make it easier for derived distributions to
change the branding of the manual.
Given these goals the intention is to increase the use of entities.
This also means that translators preferably should not replace entities by
fixed text. However, the standard set of entities may not be sufficient for
a good translation, for instance because a language needs different
conjugations for a word while in English this is not needed.
Translators are free to add additional entities if they need them for
different conjugations. Try to keep the names of the entities you add
logical. Examples:
xxx-dat (for dative conjugation)
If you feel some text in the English version of the manual could be replaced
by an entity, please send a mail to the debian-i18n list for discussion.
How to translate entities
=========================
- Look up the definition of the entity you want to translate in the relevant
entity file (e.g. ../common.ent) and copy it.
- Add or edit a new file .ent in this directory.
- Add the definition of the entity you want to translate in this file.
- Replace the English text in the entity with your translation. Do *not*
change any xml tags included in the entity.
You can of course also copy the file for another language already in this
directory as a starting point.
Translatable entities
=====================
Please do not translate entities that are not listed below without discussing
this first on the debian-boot list!
Before the release of Etch, it is very unlikely that any new entities will be
added. The infrastructure is mostly being added now to allow a few minor
translations and to have it in place for the next release, Lenny.
- enterkey
- escapekey
- tabkey
- MSG-YES
- MSG-NO
- BTN-CONT
- BTN-CANCEL
- BTN-GOBACK
Some other entities can be localized as well.
- archive-mirror
The default value is http.us.debian.org (see ../urls.ent). You can replace
that by a closer mirror, but make sure that you only use a mirror that
carries *all* architectures!
Note that most mirrors are called _ftp_..debian.org.
Non-translatable entities
=========================
The entities below should _not_ be translated. If you think an entity listed
below is used in a way that it should be translated, this is possably a bug
that should be fixed in the original text rather than a reason to translate it.
- releasename
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/ca.ent 0000664 0000000 0000000 00000000661 12466212226 021446 0 ustar Sí">
No">
Continua">
Cancel·la">
Vés enrere">
Intro">
Esc">
Tab">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/ko.ent 0000664 0000000 0000000 00000000541 12466212226 021471 0 ustar
예">
아니오">
계속">
취소">
뒤로 가기">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/el.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021446 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/en.ent 0000664 0000000 0000000 00000000100 12466212226 021451 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/ja.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 021440 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/l10n/zh_CN.ent 0000664 0000000 0000000 00000000000 12466212226 022047 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/urls.ent 0000664 0000000 0000000 00000031452 12466212226 021300 0 ustar
">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/entities/common.ent 0000664 0000000 0000000 00000014734 12470445672 021617 0 ustar
debian-installer">
Trusty Tahr">
Documentation not complete, text missing.">
AMD64ARMPA-RISCIntel x86IA-64MipsMipselPowerPCSPARCS/390">
Enter">
Esc">
Tab">
Yes">
No">
Continue">
Cancel">
Go Back">
22300
217002160022600219002195021900222502175022950">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/po_functions 0000664 0000000 0000000 00000002105 12466212226 020401 0 ustar # Routines used to build manual translations from po-files
update_templates () {
echo "Generating integrated XML files and POT files"
bash -c "cd .. ; ./scripts/merge_xml en"
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && exit 1 || true
bash -c "cd .. ; ./scripts/update_pot"
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && exit 1 || true
}
# Check whether language uses PO files for translation
uses_po () {
if [ -d "../po/$lang" ] ; then
if [ -d "../$lang/.svn" ] ; then
echo "Warning: both PO files and XML files are present; ignoring PO files"
else
return 0
fi
fi
return 1
}
generate_xml () {
sh -c "cd ..; ./scripts/update_po $lang"
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET || true
sh -c "cd ..; ./scripts/create_xml $lang"
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET || true
echo "Info: generation of XML files complete"
return 0
}
clear_xml () {
for lang in $languages; do
if [ -d ../po/$lang ] && [ ! -d ../$lang/.svn ]; then
rm -rf ../$lang
fi
done
}
clear_po () {
rm -rf ./build.po
}
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/buildweb.sh 0000775 0000000 0000000 00000003735 12466212226 020116 0 ustar #!/bin/sh
set -e
[ -r ./po_functions ] || exit 1
. ./po_functions
manual_release=${manual_release:=squeeze}
if [ -z "$languages" ]; then
# Buildlist of languages to be included on the official website
# Based on list of languages used in official builds
languages="$(cd ../debian; ./getfromlist langlist)"
fi
if [ -z "$architectures" ]; then
# Based on list of architectures used in official builds
architectures="$(cd ../debian; ./getfromlist archlist)"
fi
if [ -z "$destination" ]; then
destination="/tmp/manual"
fi
if [ -z "$formats" ]; then
formats="html pdf txt"
fi
[ -e "$destination" ] || mkdir -p "$destination"
export official_build="1"
export web_build="1"
export manual_target="for_huc"
# Delete any old generated XML files
clear_xml
# We need to merge the XML files for English and update the POT files
export PO_USEBUILD="1"
update_templates
for lang in $languages; do
echo "Language: $lang";
# Update PO files and create XML files
if [ ! -d ../$lang ] && uses_po; then
generate_xml
fi
for arch in $architectures; do
echo "Architecture: $arch"
if [ -n "$noarchdir" ]; then
destsuffix="$lang"
else
destsuffix="${arch}"
fi
./buildone.sh "$arch" "$lang" "$formats"
mkdir -p "$destination/$destsuffix"
for format in $formats; do
if [ "$format" = html ]; then
mv -f ./build.out/html/* "$destination/$destsuffix"
else
# Do not fail because of missing PDF support for some languages
mv -f ./build.out/install.$lang.$format "$destination/$destsuffix/install.$format.$lang" || true
fi
done
./clear.sh
done
done
PRESEED="../en/appendix/preseed.xml"
if [ -f $PRESEED ] && [ -f preseed.pl ] ; then
./preseed.pl -r $manual_release $PRESEED >$destination/example-preseed.txt
fi
# Delete temporary PO files and generated XML files
clear_po
clear_xml
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/buildone.sh 0000775 0000000 0000000 00000021600 12466212226 020111 0 ustar #!/bin/sh
if [ "$1" = "--help" ]; then
echo "$0: Generate the Debian Installer Manual in several different formats"
echo "Usage: $0 [arch] [lang] [format]"
echo "[format] may consist of multiple formats provided they are quoted (e.g. \"html pdf\")"
echo "Supported formats: html, ps, pdf, txt"
exit 0
fi
arch=${1:-i386}
language=${2:-en}
formats=${3:-html}
## Configuration
basedir="$(cd "$(dirname $0)"; pwd)"
manual_path="$(echo $basedir | sed "s:/build$::")"
build_path="$manual_path/build"
cd $build_path
stylesheet_dir="$build_path/stylesheets"
stylesheet_profile="$stylesheet_dir/style-profile.xsl"
if [ ! "$web_build" ]; then
stylesheet_html="$stylesheet_dir/style-html.xsl"
else
stylesheet_html="$stylesheet_dir/style-html-web.xsl"
fi
stylesheet_html_single="$stylesheet_dir/style-html-single.xsl"
stylesheet_dsssl="$stylesheet_dir/style-print.dsl"
stylesheet_css="$stylesheet_dir/install.css"
entities_path="$build_path/entities"
source_path="$manual_path/$language"
if [ -z "$destdir" ]; then
destdir="build.out"
fi
tempdir="build.tmp"
dynamic="${tempdir}/dynamic.ent"
create_profiled () {
[ -x "`which xsltproc 2>/dev/null`" ] || return 9
echo "Info: creating temporary profiled .xml file..."
if [ ! "$official_build" ]; then
unofficial_build="FIXME;unofficial-build"
else
unofficial_build=""
fi
if [ -z "$manual_release" ]; then
manual_release="squeeze"
fi
if [ -z "$manual_target" ]; then
manual_target="for_cd"
fi
# Now we source the profiling information for the selected architecture
[ -f "arch-options/${arch}" ] || {
echo "Error: unknown architecture '$arch'"
return 1
}
. arch-options/$arch
# Now we source the profiling information for the current language
if [ -f "lang-options/${language}" ]; then
. lang-options/$language
fi
# Join all architecture options into one big variable
condition="$fdisk;$network;$boot;$smp;$frontend;$other;$goodies;$unofficial_build;$status;$manual_release"
# Add language options
condition="$condition;$optional_paras"
# Add build options for the manual
condition="$condition;$unofficial_build;$status;$manual_release;$manual_target"
# Write dynamic non-profilable entities into the file
echo "" > $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
echo "" >> $dynamic
sed "s:##SRCPATH##:$source_path:" templates/docstruct.ent >> $dynamic
sed "s:##LANG##:$language:g" templates/install.xml.template | \
sed "s:##TEMPDIR##:$tempdir:g" | \
sed "s:##ENTPATH##:$entities_path:g" | \
sed "s:##SRCPATH##:$source_path:" > $tempdir/install.${language}.xml
# Create the profiled xml file
xsltproc \
--xinclude \
--stringparam profile.arch "$archspec" \
--stringparam profile.condition "$condition" \
--output $tempdir/install.${language}.profiled.xml \
$stylesheet_profile \
$tempdir/install.${language}.xml
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
return 0
}
create_html () {
echo "Info: creating .html files..."
xsltproc \
--xinclude \
--stringparam base.dir $destdir/html/ \
$stylesheet_html \
$tempdir/install.${language}.profiled.xml
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
# Copy the custom css stylesheet to the destination directory
cp $stylesheet_css $destdir/html/
return 0
}
create_text () {
[ -x "`which w3m 2>/dev/null`" ] || return 9
echo "Info: creating temporary .html file..."
xsltproc \
--xinclude \
--output $tempdir/install.${language}.html \
$stylesheet_html_single \
$tempdir/install.${language}.profiled.xml
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
# Replace some unprintable characters
sed "s:–:-:g # n-dash
s:—:--:g # m-dash
s:“:\":g # different types of quotes
s:”:\":g
s:„:\":g
s:…:...:g # ellipsis
s:™: (tm):g # trademark" \
$tempdir/install.${language}.html >$tempdir/install.${language}.corr.html
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
echo "Info: creating .txt file..."
# Set encoding for output file
case "$language" in
ru) CHARSET=KOI8-R ;;
*) CHARSET=UTF-8 ;;
esac
HOME=$tempdir w3m -dump $tempdir/install.${language}.corr.html \
-o display_charset=$CHARSET \
>$destdir/install.${language}.txt
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
return 0
}
create_dvi () {
[ -x "`which openjade 2>/dev/null`" ] || return 9
[ -x "`which jadetex 2>/dev/null`" ] || return 9
# Skip this step if the .dvi file already exists
[ -f "$tempdir/install.${language}.dvi" ] && return
echo "Info: creating temporary .tex file..."
# And use openjade to generate a .tex file
export SP_ENCODING="utf-8"
openjade -t tex \
-b utf-8 \
-o $tempdir/install.${language}.tex \
-d $stylesheet_dsssl \
-V tex-backend declaration/xml.dcl \
$tempdir/install.${language}.profiled.xml
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
# some languages need additional macro
case "$language" in
ko)
mv $tempdir/install.${language}.tex \
$tempdir/install.${language}.orig.tex
cat templates/header.${language}.tex \
$tempdir/install.${language}.orig.tex \
> $tempdir/install.${language}.tex
rm $tempdir/install.${language}.orig.tex
;;
esac
echo "Info: creating temporary .dvi file..."
# Next we use jadetex to generate a .dvi file
# This needs three passes to properly generate the index (page numbering)
cd $tempdir
for PASS in 1 2 3 ; do
jadetex install.${language}.tex >/dev/null
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && break
done
cd ..
[ $RET -ne 0 ] && return $RET
return 0
}
create_pdf() {
[ -x "`which dvipdf 2>/dev/null`" ] || return 9
create_dvi
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
echo "Info: creating .pdf file..."
dvipdf $tempdir/install.${language}.dvi
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
mv install.${language}.pdf $destdir/
return 0
}
create_ps() {
[ -x "`which dvips 2>/dev/null`" ] || return 9
create_dvi
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
echo "Info: creating .ps file..."
dvips -q $tempdir/install.${language}.dvi
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && return $RET
mv install.${language}.ps $destdir/
return 0
}
## MAINLINE
# Clean old builds
rm -rf $tempdir
rm -rf $destdir
[ -d "$manual_path/$language" ] || {
echo "Error: unknown language '$language'"
exit 1
}
mkdir -p $tempdir
mkdir -p $destdir
# Create profiled XML. This is needed for all output formats.
create_profiled
RET=$?; [ $RET -ne 0 ] && exit 1
BUILD_OK=""
BUILD_FAIL=""
for format in $formats ; do
case "$language" in
el|ja|vi|zh_CN|zh_TW)
if [ "$format" = "pdf" -o "$format" = "ps" ] ; then
echo "Warning: pdf and ps formats are currently not supported for Chinese, Greek, Japanese and Vietnamese"
BUILD_SKIP="$BUILD_SKIP $format"
continue
fi
;;
esac
case $format in
html) create_html;;
ps) create_ps;;
pdf) create_pdf;;
txt) create_text;;
*)
echo "Error: format $format unknown or not yet supported!"
exit 1
;;
esac
RET=$?
case $RET in
0)
BUILD_OK="$BUILD_OK $format"
;;
9)
BUILD_FAIL="$BUILD_FAIL $format"
echo "Error: build of $format failed because of missing build dependencies"
;;
*)
BUILD_FAIL="$BUILD_FAIL $format"
echo "Error: build of $format failed with error code $RET"
;;
esac
done
# Clean up
rm -r $tempdir
# Evaluate the overall results
[ -n "$BUILD_SKIP" ] && echo "Info: The following formats were skipped:$BUILD_SKIP"
[ -z "$BUILD_FAIL" ] && exit 0 # Build successful for all formats
echo "Warning: The following formats failed to build:$BUILD_FAIL"
[ -n "$BUILD_OK" ] && exit 2 # Build failed for some formats
exit 1 # Build failed for all formats
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/preseed.pl 0000775 0000000 0000000 00000012701 12466212226 017742 0 ustar #!/usr/bin/perl -w
# Script parses the XML file for the appendix on preseeding and extracts
# example snippts to form the raw preseed example file. Section titles are
# added as headers.
# The script will include all text between tags that have
# the attribute 'role="example"' set, except if a 'condition' attribute is
# in force that does not match the specified release or if an 'arch' attribute
# is in force that does not match the specified architecture.
# Define module to use
use HTML::Parser();
use Getopt::Std;
local %tagstatus;
local %example;
local %ignore;
local $prevtag = '';
local $titletag;
local $settitle = 0;
$example{'print'} = 0;
$example{'in_sect'} = 0;
$example{'first'} = 1;
$example{'new'} = 0;
getopts('hda:r:') || die "Unknown command line arguments! Try $0 -h\n";
use vars qw($opt_h $opt_d $opt_a $opt_r);
if ($opt_h) {
print <
Options:
-h display this help information
-d debug mode
-a architecture for which to generate the example
(default: i386)
-r release for which to generate the example (required)
END
exit 0;
}
die "Must specify release for which to generate example.\n" if ! $opt_r;
my $xmlfile = shift;
die "Must specify XML file to parse!\n" if ! $xmlfile;
die "Specified XML file \"$xmlfile\" not found.\n" if ! -f $xmlfile;
my $arch = $opt_a ? "$opt_a" : "i386";
my $release = $opt_r;
# Create instance
$p = HTML::Parser->new(
start_h => [\&start_rtn, 'tagname, text, attr'],
text_h => [\&text_rtn, 'text'],
end_h => [\&end_rtn, 'tagname']);
# Start parsing the specified file
$p->parse_file($xmlfile);
# Replace entities in examples
# FIXME: should maybe be extracted from entity definition
sub replace_entities {
my $text = shift;
$text =~ s/&archive-mirror;/archive.ubuntu.com/g;
$text =~ s/&releasename;/$release/g;
$text =~ s/>/>/g;
$text =~ s/</{condition} ) {
print STDERR "Condition: $attr->{condition}\n" if $opt_d;
if ( $attr->{condition} ne $release ) {
$ignore{'tag'} = $tagname;
$ignore{'depth'} = $tagstatus{$tagname}{'count'};
print STDERR "Start ignore because of condition" if $opt_d;
}
}
if ( exists $attr->{arch} ) {
print STDERR "Architecture: $attr->{arch}\n" if $opt_d;
if ( $attr->{arch} ne $arch ) {
$ignore{'tag'} = $tagname;
$ignore{'depth'} = $tagstatus{$tagname}{'count'};
print STDERR "Start ignore because of architecture" if $opt_d;
}
}
}
}
# Assumes that is the first tag after a section tag
if ( $prevtag =~ /sect1|sect2|sect3/ ) {
$settitle = ( $tagname eq 'title' );
$titletag = $prevtag;
$example{'in_sect'} = 0;
}
$prevtag = $tagname;
if ( $tagname eq 'informalexample' && ! exists $ignore{'tag'} ) {
if ( exists $attr->{role} && $attr->{role} eq "example" ) {
$example{'print'} = 1;
$example{'new'} = 1;
}
}
}
# Execute when text is encountered
sub text_rtn {
my ($text) = @_;
if ( $settitle ) {
# Clean leading and trailing whitespace for titles
$text =~ s/^[[:space:]]*//;
$text =~ s/[[:space:]]*$//;
$text = replace_entities($text);
$tagstatus{$titletag}{'title'} = $text;
$settitle = 0;
}
if ( $example{'print'} && ! exists $ignore{'tag'} ) {
# Print section headers
for ($s=1; $s<=3; $s++) {
my $sect="sect$s";
if ( $tagstatus{$sect}{'title'} ) {
print "\n" if ( $s == 1 && ! $example{'first'} );
for ( $i = 1; $i <= 5 - $s; $i++ ) { print "#"; };
print " $tagstatus{$sect}{'title'}\n";
delete $tagstatus{$sect}{'title'};
}
}
# Clean leading whitespace
if ( $example{'new'} ) {
$text =~ s/^[[:space:]]*//;
}
$text = replace_entities($text);
print "$text";
$example{'first'} = 0;
$example{'new'} = 0;
$example{'in_sect'} = 1;
}
}
# Execute when the end tag is encountered
sub end_rtn {
my ($tagname) = @_;
print STDERR "\nEnd: $tagname\n" if $opt_d;
# Set of tags must match what's in start_rtn
if ( $tagname =~ /appendix|sect1|sect2|sect3|para|informalexample|phrase/ ) {
my $ts = $tagstatus{$tagname}{'count'};
$tagstatus{$tagname}{'count'} -= 1;
print STDERR "$tagname $tagstatus{$tagname}{'count'}\n" if $opt_d;
die "Invalid XML file: negative count for tag <$tagname>!\n" if $tagstatus{$tagname}{'count'} < 0;
if ( exists $ignore{'tag'} ) {
if ( $ignore{'tag'} eq $tagname && $ignore{'depth'} == $ts ) {
delete $ignore{'tag'};
}
return
}
}
if ( $tagname eq 'informalexample' ) {
$example{'print'} = 0;
}
if ( $tagname =~ /appendix|sect1|sect2|sect3|para/ ) {
delete $tagstatus{$tagname}{'title'} if exists $tagstatus{$tagname}{'title'};
if ( $example{'in_sect'} ) {
print "\n";
$example{'in_sect'} = 0;
}
}
}
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/templates/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017747 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/templates/install.xml.template 0000664 0000000 0000000 00000002626 12466212226 023760 0 ustar <?xml version='1.0'?>
<!-- -*- DocBook -*- -->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % sgml.features "IGNORE">
<!ENTITY % xml.features "INCLUDE">
<!ENTITY % entities-path "##ENTPATH##">
<!ENTITY % sources-path "##SRCPATH##">
<!ENTITY % dbcent PUBLIC
"-//OASIS//ENTITIES DocBook Character Entities V4.2//EN"
"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.2/dbcentx.mod"> %dbcent;
<!ENTITY % dynamicdata SYSTEM "../##TEMPDIR##/dynamic.ent" > %dynamicdata;
<!ENTITY % langdata SYSTEM "##ENTPATH##/l10n/##LANG##.ent" > %langdata;
<!ENTITY % commondata SYSTEM "##ENTPATH##/common.ent" > %commondata;
<!ENTITY % urlsdata SYSTEM "##ENTPATH##/urls.ent" > %urlsdata;
<!ENTITY % tftp-images SYSTEM "##ENTPATH##/tftp-images.ent" > %tftp-images;
<!ENTITY % install-docs SYSTEM "##ENTPATH##/install-docs.ent" > %install-docs;
]>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: install.en.xml 21636 2004-09-14 22:43:53Z fjpop-guest $ -->
<book lang="##LANG##">
&bookinfo.xml;
&preface.xml;
<toc/>
&welcome.xml;
&hardware.xml;
&preparing.xml;
&install-methods.xml;
&boot-installer.xml;
&using-d-i.xml;
&boot-new.xml;
&post-install.xml;
<!--appendices-->
&installation-howto.xml;
&preseed.xml;
&partitioning.xml;
&random-bits.xml;
&administrivia.xml;
&gpl.xml;
</book>
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/templates/header.ko.tex 0000664 0000000 0000000 00000007371 12466212226 022342 0 ustar %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% hangul typesetting along with jadetex
%%%
%%% (C) 2005 Dohyun Kim <nomosnomos@gmail.com>
%%%
%%% This program is free software; you can redistribute it and/or modify
%%% it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as
%%% published by the Free Software Foundation.
%%%
%%% This program is distributed in the hope that it will be useful, but
%%% WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
%%% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
%%% General Public License for more details.
%%%
%%% You should have received a copy of the GNU General Public License
%%% along with this program; if not, write to the Free Software
%%% Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
%%% USA
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\def\hangulfontnormal{outbtm}
\def\hangulfontbold{outbtb}
\def\hangulfonttitlenormal{outgtm}
\def\hangulfonttitlebold{outgtb}
\def\chaptername{Chapter}
\let\ucshanguljadetex@character@orig\Character
\def\Character#1{%
\expandafter\ifx\csname!#1\endcsname\relax
\hangulunichar{#1}%
\else
\ucshanguljadetex@character@orig{#1}%
\fi}
\edef\ucshanguljadetex@f@series{\f@series}%
\def\hangulunichar#1{%
\begingroup
\edef\temp@f@series{\f@series}%
\ifx\temp@f@series\ucshanguljadetex@f@series
\ifx\ProcessingMode{book-title-verso-mode}
\let\myhangulfont\hangulfonttitlenormal
\else
\let\myhangulfont\hangulfontnormal
\fi
\else
\ifx\ProcessingMode{book-title-verso-mode}
\let\myhangulfont\hangulfonttitlebold
\else
\let\myhangulfont\hangulfontbold
\fi
\fi
\count2=#1 % \count2 = "AC01
\divide\count2 256 % \count2 = "AC
\count4\count2 % \count4 = "AC
\divide\count2 16 % \count2 = "A ; determined
\count255\count2 % \count255 = "A
\multiply\count255 16 % \count255 = "A0
\advance\count4 -\count255 % \count4 = "C ; determined
\edef\mymyfont{\myhangulfont
\ifcase\count2 0\or 1\or 2\or 3\or 4\or 5\or 6\or 7\or
8\or 9\or a\or b\or c\or d\or e\or f\fi
\ifcase\count4 0\or 1\or 2\or 3\or 4\or 5\or 6\or 7\or
8\or 9\or a\or b\or c\or d\or e\or f\fi}%
\font\myfont\mymyfont\space at \f@size pt\relax
% calculate hangul char number
\count2=#1 % \count2 = "AC01
\count255\count2 % \count255 = "AC01
\divide\count255 256 % \count255 = "AC
\multiply\count255 256 % \count255 = "AC00
\advance\count2 -\count255 % \count2 = "1 ; determined
\breakbeforehangulchar{#1}% allow linebreak before hangul chars
\myfont\char\count2 % print character
\hangulspacefactor{#1}% insert hangul spacefactor
\endgroup
\futurelet\nextglyph\breakbeforeasciioparen% allowbreak before ascii OP (
}
% disallow linebreak after OP
\sfcode`\(=998
\sfcode`\`=998
\sfcode`\[=998
\def\breakbeforehangulchar#1{%
\ifnum#1> 13311
\ifnum#1< 64255
\ifhmode
\ifdim\lastskip=0pt
\ifnum\spacefactor>998
\ifnum\spacefactor=1001
\discretionary{}{}{\kern-.085em}%
\else
\allowbreak
\fi\fi\fi\fi\fi\fi
}
\def\hangulspacefactor#1{%
\ifnum#1>13311
\ifnum#1<64255 \spacefactor=1001 \else% hangul, hanja
\ifnum#1=65288 \spacefactor=998 \else% （
\ifnum#1=65308 \spacefactor=998 \else% ＜
\ifnum#1=65339 \spacefactor=998 \else% ［
\ifnum#1=65371 \spacefactor=998 % ｛
\fi\fi\fi\fi\fi\else
\ifnum#1>12295
\ifnum#1<12316 % 〈〉《》「」 etc
\ifodd#1 \else \spacefactor=998 \fi% 〈《「『【 etc
\fi\fi\fi
}
\def\breakbeforeasciioparen{\ifx (\nextglyph\allowbreak\fi}
\linespread{1.3}
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/templates/docstruct.ent 0000664 0000000 0000000 00000033664 12466212226 022506 0 ustar <!-- subdocuments -->
<!ENTITY bookinfo.xml SYSTEM "##SRCPATH##/bookinfo.xml">
<!ENTITY preface.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preface.xml">
<!ENTITY welcome.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/welcome.xml">
<!ENTITY what-is-ubuntu.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/what-is-ubuntu.xml">
<!ENTITY what-is-debian.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/what-is-debian.xml">
<!ENTITY what-is-linux.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/what-is-linux.xml">
<!ENTITY what-is-debian-linux.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/what-is-debian-linux.xml">
<!ENTITY getting-newest-inst.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/getting-newest-inst.xml">
<!ENTITY getting-newest-doc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/getting-newest-doc.xml">
<!ENTITY doc-organization.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/doc-organization.xml">
<!ENTITY about-copyright.xml SYSTEM "##SRCPATH##/welcome/about-copyright.xml">
<!ENTITY hardware.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/hardware.xml">
<!ENTITY hardware-supported.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/hardware-supported.xml">
<!ENTITY supported-amd64.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/amd64.xml">
<!ENTITY supported-arm.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/arm.xml">
<!ENTITY supported-hppa.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/hppa.xml">
<!ENTITY supported-i386.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/i386.xml">
<!ENTITY supported-ia64.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/ia64.xml">
<!ENTITY supported-mips.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/mips.xml">
<!ENTITY supported-mipsel.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/mipsel.xml">
<!ENTITY supported-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/powerpc.xml">
<!ENTITY supported-s390.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/s390.xml">
<!ENTITY supported-sparc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported/sparc.xml">
<!ENTITY network-cards.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/network-cards.xml">
<!ENTITY supported-peripherals.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/supported-peripherals.xml">
<!ENTITY accessibility-hardware.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/accessibility.xml">
<!ENTITY buying-hardware.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/buying-hardware.xml">
<!ENTITY installation-media.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/installation-media.xml">
<!ENTITY memory-disk-requirements.xml SYSTEM "##SRCPATH##/hardware/memory-disk-requirements.xml">
<!ENTITY preparing.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/preparing.xml">
<!ENTITY install-overview.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/install-overview.xml">
<!ENTITY backup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/backup.xml">
<!ENTITY needed-info.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/needed-info.xml">
<!ENTITY minimum-hardware-reqts.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/minimum-hardware-reqts.xml">
<!ENTITY non-debian-partitioning.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/non-debian-partitioning.xml">
<!ENTITY nondeb-part-x86.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/nondeb-part/x86.xml">
<!ENTITY nondeb-part-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/nondeb-part/powerpc.xml">
<!ENTITY nondeb-part-sparc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/nondeb-part/sparc.xml">
<!ENTITY pre-install-bios-setup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/pre-install-bios-setup.xml">
<!ENTITY bios-setup-i386.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/bios-setup/i386.xml">
<!ENTITY bios-setup-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/bios-setup/powerpc.xml">
<!ENTITY bios-setup-s390.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/bios-setup/s390.xml">
<!ENTITY bios-setup-sparc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/preparing/bios-setup/sparc.xml">
<!ENTITY install-methods.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/install-methods.xml">
<!ENTITY official-cdrom.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/official-cdrom.xml">
<!ENTITY downloading-files.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/downloading-files.xml">
<!ENTITY download-arm.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/download/arm.xml">
<!ENTITY download-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/download/powerpc.xml">
<!ENTITY ipl-tape.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/ipl-tape.xml">
<!ENTITY create-floppy.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/create-floppy.xml">
<!ENTITY floppy-i386.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/floppy/i386.xml">
<!ENTITY floppy-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/floppy/powerpc.xml">
<!ENTITY boot-usb-files.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/boot-usb-files.xml">
<!ENTITY usb-setup-x86.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/usb-setup/x86.xml">
<!ENTITY usb-setup-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/usb-setup/powerpc.xml">
<!ENTITY boot-drive-files.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/boot-drive-files.xml">
<!ENTITY install-tftp.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/install-tftp.xml">
<!ENTITY tftp-rarp.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/tftp/rarp.xml">
<!ENTITY tftp-bootp.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/tftp/bootp.xml">
<!ENTITY tftp-dhcp.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods//tftp/dhcp.xml">
<!ENTITY automatic-install.xml SYSTEM "##SRCPATH##/install-methods/automatic-install.xml">
<!ENTITY boot-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/boot-installer.xml">
<!ENTITY boot-installer-arm.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/arm.xml">
<!ENTITY boot-installer-x86.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/x86.xml">
<!ENTITY boot-installer-ia64.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/ia64.xml">
<!ENTITY boot-installer-intro-cd.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/intro-cd.xml">
<!ENTITY boot-installer-intro-hd.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/intro-hd.xml">
<!ENTITY boot-installer-intro-net.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/intro-net.xml">
<!ENTITY boot-installer-intro-firmware.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/intro-firmware.xml">
<!ENTITY boot-installer-mips.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/mips.xml">
<!ENTITY boot-installer-mipsel.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/mipsel.xml">
<!ENTITY boot-installer-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/powerpc.xml">
<!ENTITY boot-installer-s390.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/s390.xml">
<!ENTITY boot-installer-sparc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/sparc.xml">
<!ENTITY boot-installer-parameters.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/parameters.xml">
<!ENTITY boot-installer-accessibility.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/accessibility.xml">
<!ENTITY boot-installer-trouble.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-installer/trouble.xml">
<!ENTITY using-d-i.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/using-d-i.xml">
<!ENTITY using-d-i-components.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/components.xml">
<!ENTITY module-localechooser.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/localechooser.xml">
<!ENTITY module-s390-netdevice.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml">
<!ENTITY module-s390-dasd.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/s390/dasd.xml">
<!ENTITY module-ddetect.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/ddetect.xml">
<!ENTITY module-kbd-chooser.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml">
<!ENTITY module-netcfg.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/netcfg.xml">
<!ENTITY module-iso-scan.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/iso-scan.xml">
<!ENTITY module-choose-mirror.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/choose-mirror.xml">
<!ENTITY module-cdrom-checker.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml">
<!ENTITY module-cdrom-detect.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml">
<!ENTITY module-lowmem.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/lowmem.xml">
<!ENTITY module-anna.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/anna.xml">
<!ENTITY module-partman.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/partman.xml">
<!ENTITY module-autopartkit.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/autopartkit.xml">
<!ENTITY module-partitioner.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/partitioner.xml">
<!ENTITY module-partconf.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/partconf.xml">
<!ENTITY module-mdcfg.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/mdcfg.xml">
<!ENTITY module-partman-lvm.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/partman-lvm.xml">
<!ENTITY module-partman-crypto.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/partman-crypto.xml">
<!ENTITY module-finish-install.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/finish-install.xml">
<!ENTITY module-base-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/base-installer.xml">
<!ENTITY module-os-prober.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/os-prober.xml">
<!ENTITY module-tzsetup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/tzsetup.xml">
<!ENTITY module-clock-setup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/clock-setup.xml">
<!ENTITY module-clock-setup-finish.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml">
<!ENTITY module-user-setup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/user-setup.xml">
<!ENTITY module-apt-setup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/apt-setup.xml">
<!ENTITY module-pkgsel.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/pkgsel.xml">
<!ENTITY loading-firmware.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/loading-firmware.xml">
<!ENTITY module-mips-arcboot-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml">
<!ENTITY module-mipsel-colo-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml">
<!-- No longer used; should be removed after translation updates -->
<!ENTITY module-mipsel-delo-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml">
<!ENTITY module-x86-grub-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml">
<!ENTITY module-x86-lilo-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml">
<!ENTITY module-hppa-palo-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml">
<!ENTITY module-ia64-elilo-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml">
<!ENTITY module-s390-zipl-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml">
<!ENTITY module-powerpc-yaboot-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml">
<!ENTITY module-powerpc-quik-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml">
<!ENTITY module-sparc-silo-installer.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml">
<!ENTITY module-nobootloader.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/nobootloader.xml">
<!ENTITY module-network-console.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/network-console.xml">
<!ENTITY module-save-logs.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/save-logs.xml">
<!ENTITY module-shell.xml SYSTEM "##SRCPATH##/using-d-i/modules/shell.xml">
<!ENTITY partitioning.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partitioning.xml">
<!ENTITY sizing.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/sizing.xml">
<!ENTITY tree.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/tree.xml">
<!ENTITY schemes.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/schemes.xml">
<!ENTITY device-names.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/device-names.xml">
<!ENTITY partition-programs.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition-programs.xml">
<!ENTITY partition-hppa.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition/hppa.xml">
<!ENTITY partition-x86.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition/x86.xml">
<!ENTITY partition-ia64.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition/ia64.xml">
<!ENTITY partition-mips.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition/mips.xml">
<!ENTITY partition-powerpc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition/powerpc.xml">
<!ENTITY partition-sparc.xml SYSTEM "##SRCPATH##/partitioning/partition/sparc.xml">
<!ENTITY boot-new.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-new/boot-new.xml">
<!ENTITY mount-encrypted.xml SYSTEM "##SRCPATH##/boot-new/mount-encrypted.xml">
<!ENTITY post-install.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/post-install.xml">
<!ENTITY shutdown.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/shutdown.xml">
<!ENTITY new-to-unix.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/new-to-unix.xml">
<!ENTITY orientation.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/orientation.xml">
<!ENTITY further-reading.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/further-reading.xml">
<!ENTITY mail-setup.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/mail-setup.xml">
<!ENTITY kernel-baking.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/kernel-baking.xml">
<!ENTITY rescue.xml SYSTEM "##SRCPATH##/post-install/rescue.xml">
<!ENTITY installation-howto.xml SYSTEM "##SRCPATH##/howto/installation-howto.xml">
<!ENTITY preseed.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/preseed.xml">
<!ENTITY random-bits.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/random-bits.xml">
<!ENTITY files.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/files.xml">
<!ENTITY chroot-install.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/chroot-install.xml">
<!ENTITY plip.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/plip.xml">
<!ENTITY pppoe.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/pppoe.xml">
<!ENTITY graphical.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/graphical.xml">
<!ENTITY administrivia.xml SYSTEM "##SRCPATH##/administrivia/administrivia.xml">
<!ENTITY gpl.xml SYSTEM "##SRCPATH##/appendix/gpl.xml">
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020363 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/de 0000664 0000000 0000000 00000000057 12466212226 020701 0 ustar optional_paras="about-langteam;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/it 0000664 0000000 0000000 00000000063 12466212226 020722 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/fr 0000664 0000000 0000000 00000000103 12466212226 020710 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/es 0000664 0000000 0000000 00000000102 12466212226 020707 0 ustar optional_paras="translation-status;about-langteam;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/nl 0000664 0000000 0000000 00000000044 12466212226 020716 0 ustar optional_paras="translation-status"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/README 0000664 0000000 0000000 00000003627 12466212226 021254 0 ustar INSTRUCTIONS FOR USING OPTIONAL PARAGRAPHS
==========================================
In some places in the manual paragraphs have been included that are not
included in the generated English version of the manual. They can however
be included _optionally_ in translations.
To include an optional paragraph for your translation, you need to "enable"
it:
- creating a file in this directory with your language code as its name
- add a singe line in this file containing:
optional_paras="condition(s)"
- if you want to enable more than one optional paragraph, separate their
conditions by a semicolon (without a space)
example
-------
optional_paras="about-langteam;gpl-unofficial"
*** PLEASE CHECK THE RESULT AFTER THE MANUAL HAS BEEN BUILT ***
TRANSLATING AN OPTIONAL PARAGRAPH
=================================
In some cases you should replace the full text of the paragraph with your own.
In other cases you may need to translate the English text included in the
paragraph.
If comments are included in the paragraph (to help translation), these should
be deleted.
LIST OF DEFINED OPTIONAL PARAGRAPHS
===================================
Currently the following optional paragraphs have been defined (the first term
is the name of the condition used to activate it):
* about-langteam (en/administrativa/administrativa.xml
Allows to add some info about the translator or translation team, and how
to contact the translator(s).
* translation-status (en/bookinfo.xml)
Allows to add information about the status of the translation and maybe to
request reviews.
* gpl-unofficial (en/appendix/gpl.xml)
*Must* be included if the GPL itself is translated; should *not* be included
if the appendix contains the original (untranslated) English text of the GPL.
Consists of two paragraphs of which the first *should remain in English*.
See http://www.gnu.org/licenses/translations.html for additional information.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/sv 0000664 0000000 0000000 00000000063 12466212226 020736 0 ustar optional_paras="translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/ko 0000664 0000000 0000000 00000000102 12466212226 020711 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/zh_CN 0000664 0000000 0000000 00000000102 12466212226 021301 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/fi 0000664 0000000 0000000 00000000103 12466212226 020677 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/pt_BR 0000664 0000000 0000000 00000000102 12466212226 021306 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/vi 0000664 0000000 0000000 00000000102 12466212226 020716 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/hu 0000664 0000000 0000000 00000000102 12466212226 020714 0 ustar optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/ja 0000664 0000000 0000000 00000000063 12466212226 020700 0 ustar optional_paras="translation-status;about-langteam"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/ca 0000664 0000000 0000000 00000000041 12466212226 020665 0 ustar optional_paras="gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/build/lang-options/pt 0000664 0000000 0000000 00000000062 12466212226 020730 0 ustar optional_paras="bookinfo-langteam;gpl-unofficial"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015257 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017053 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/loading-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000010507 12466212226 023030 0 ustar <!-- $Id: loading-firmware.xml 56294 2008-10-05 15:45:39Z mck-guest $ -->
<!-- original version: 56290 -->
<sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
<title>Nahrání chybějícího firmwaru
Jak je zmíněno v , některá zařízení
vyžadují pro svou práci kromě ovladače zařízení také firmware. Ve
většině případů znamená chybějící firmware nefunkční zařízení.
Existují však výjimky, kdy zařízení bez firmwaru funguje alespoň v
základním režimu a firmware je potřeba až pro povolení speciálních
vlastností.
Pokud ovladač zařízení vyžaduje firmware, který není k dispozici,
&d-i; nabídne jeho nahrání z výměnných médií. Budete-li souhlasit,
&d-i; prozkoumá dostupná zařízení, na kterých hledá buď samotné
soubory s firmwarem, nebo balíky obsahující firmware. Je-li firmware
nalezen, nakopíruje se do /lib/firmware a
příslušný modul je znovu zaveden.
To, která zařízení jsou prohledána a které souborové systémy
prozkoumány, závisí na architektuře, typu instalačních médií a fáze
instalace. Obzvláště v počátcích instalace budete mít největší šanci
na úspěch s disketou nebo USB klíčenkou formátovanou souborovým
systémem FAT. Na architekturách i386 a amd64 je
možné zavést firmware také z MMC nebo SD karty.
Pokud víte, že zařízení není pro instalaci potřeba, nebo pokud
zařízení funguje i bez firmwaru, můžete zavedení firmwaru přeskočit.
Podpora pro zavádění firmwaru je zatím poměrně jednoduchá a nejspíš
bude v příštích vydáních instalátoru vylepšena. &d-i; nyní například
nezobrazí varování, pokud nebyl hledaný firmware nalezen. Nahlaste nám
prosím jakékoliv nestandardní chování, na které narazíte (viz
).
Příprava média
Přestože je možné v některých případech zavést firmware z oblasti na
pevném disku, je nejčastější způsob zavedení z nějakého výměnného
média, jako je disketa nebo USB klíčenka. Soubory s firmwarem se musí
nacházet buď v kořenovém adresáři, nebo v adresáři
/firmware. Doporučený souborový systém je FAT,
protože je podporovaný hned v úvodní části instalace.
Archivy obsahující nejnovější balíky pro nejběžnější firmware jsou
dostupné z:
Stačí stáhnout archiv pro příslušné vydání a rozbalit jej na médium.
Jestliže se požadovaný firmware v archivu nenachází, můžete se zkusit
podívat do sekce non-free. Následující přehled by měl obsahovat
většinu dostupných balíků s firmwarem (nemusí být úplný):
Na médium je také možné zkopírovat jednotlivé soubory s firmwarem
(tzn. ne balíky). Takovéto soubory můžete obvykle získat z již
instalovaného systému, nebo od dodavatele hardwaru.
Firmware a instalovaný systém
Všechny firmwary, které se zavedou během instalace, se automaticky
nakopírují do instalovaného systému. To by mělo zajistit, že zařízení
vyžadující firmware budou fungovat i po restartu do nového systému.
Stále zde však existuje drobné riziko v případě, kdy nainstalovaný
systém používá jinou verzi jádra, než instalační systém. V takovém
případě je možné, že se firmware nepodaří zavést kvůli rozdílné verzi.
Pokud byl firmware nainstalován z balíku s firmwarem, &d-i; do
instalovaného systému nainstaluje i tento balík a automaticky přidá do
konfiguračního souboru sources.list sekci non-free.
Výhodou je to, že se firmware bude aktualizovat automaticky.
Jestliže jste při instalaci přeskočili možnost nahrání firmwaru,
nebude dané zařízení nejspíš fungovat ani v nainstalovaném systému.
Pro jeho zprovoznění budete muset doinstalovat firmware ručně.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/using-d-i.xml 0000664 0000000 0000000 00000027030 12466212226 021374 0 ustar
Používáme instalační program DebianuZákladní principy
Instalační program Debianu se skládá z mnoha malých, jednoúčelových
komponent. Každá komponenta má na starosti jeden krok instalace (od
úvodního dialogu pro výběr jazyka až po závěrečný restart do nového
systému). Komponenty se snaží pracovat samostatně, ale pokud je to
nutné, zeptají se uživatele na další postup.
Otázky samotné mají přiřazeny různé priority. Uživatel si může
nastavit úroveň zobrazených otázek, takže uživatel začátečník se
nemusí zatěžovat nepodstatnými věcmi (instalační program dosadí
rozumné hodnoty). Implicitně se &d-i; ptá pouze na
otázky s vysokou prioritou, což vede k poměrně automatickému procesu
s minimem uživatelských zásahů.
Pokud se vyskytne problém, zobrazí se chybová obrazovka s popisem
problému a následně se objeví hlavní menu instalačního programu, kde
můžete situaci napravit. V ideálním případě uživatel menu vůbec
neuvidí a bude pouze odpovídat na otázky jednotlivých
komponent. Oznámení o vážných problémech mají nastavenou
kritickou prioritu, tudíž budou zobrazeny vždy.
Některá výchozí nastavení instalačního programu lze změnit pomocí
zaváděcích parametrů při startu &d-i;u. Například pokud si chcete
vynutit statické nastavení sítě (implicitně se používá DHCP), použijte
parametr netcfg/disable_dhcp=true. Seznam
dostupných parametrů naleznete v kapitole .
Pokročilí uživatelé jistě ocení přístup do (standardně skrytého) menu,
ve kterém mohou kontrolovat každý krok instalace. Menu vyvoláte tak,
že při startu přidáte zaváděcí parametr
priority=medium.
Jestliže váš hardware vyžaduje zadat při instalaci jaderných modulů
nějaké parametry, je nutné spustit instalační program
v expertním režimu. Toho docílíte tak, že spustíte
instalátor příkazem expert, nebo použijete zaváděcí
parametr priority=low. Expertní režim
vám dá plnou kontrolu nad instalačním procesem.
Na této architektuře si můžete vybrat mezi textovou a grafickou verzí
instalačního systému. Pokud v zaváděcím menu explicitně nezvolíte
možnost Graphical install, použije se standardně
textový režim. Více informací o grafické instalaci naleznete v části
.
Na této architektuře je k dispozici pouze textová verze instalačního
systému.
V textovém režimu nefunguje myš. Pro pohyb v dialogových oknech slouží
několik málo kláves. Pravou šipkou nebo klávesou
Tab se přesunujete po zobrazených prvcích
vpřed, levou šipkou nebo kombinací
ShiftTab
zase zpět. V nabízených seznamech se můžete pohybovat
šipkou nahoru a šipkou dolů, pro
větší skoky lze využít klávesy Page Up a Page
Down. Také můžete stisknout nějaké písmeno, čímž skočíte na
první položku začínající tímto písmenem. Mezerník
slouží pro vybírání/odebírání položek ze zaškrtávacích tlačítek.
Volby se potvrzují klávesou &enterkey;.
Některé dialogy mohou obsahovat podrobnější nápovědu, což je
indikováno ve spodním řádku obrazovky textem
F1 nápověda.
Protože S/390 nepodporuje virtuální konzoly, musíte si logovací
soubory (viz dále) prohlížet ve druhé (nebo i třetí) ssh seanci.
Chybové hlášky jsou přesměrovány na čtvrtou konzolu (známou jako
tty4). Do této konzoly se můžete přepnout
klávesami
Levý AltF4
(držte levou klávesu Alt a stiskněte funkční klávesu
F4). Zpět do instalačního programu se vrátíte stiskem
Levý AltF1.
Hlášky ze třetí konzoly se také ukládají do souboru
/var/log/syslog. Po instalaci jej naleznete
v novém systému pod jménem
/var/log/installer/syslog. Další hlášky
instalace můžete najít v adresáři /var/log/, nebo
po instalaci ve /var/log/installer/.
Úvod do komponent
V následujícím seznamu komponent instalačního programu je uveden
pouze stručný popis komponenty. Detaily použití konkrétní komponenty
jsou v .
main-menu
Zobrazuje seznam komponent, které můžete spustit. Hlavní menu
má prioritu normální, takže se nezobrazí při
vysoké (přednastaveno) nebo kritické
prioritě. Pokud se vyskytne problém, který vyžaduje zásah uživatele,
je priorita otázek dočasně snížena a objeví se menu, ve kterém můžete
problém odstranit.
Zpět do menu se můžete dostat opakovaným stiskem tlačítka
&BTN-GOBACK;.
localechooser
Umožní uživateli výběr jazyka, země a národního prostředí, které se
použijí jak během instalace, tak v novém systému. Za předpokladu, že
je překlad kompletní, bude instalační program zobrazovat zprávy ve
vybraném jazyce. Pokud není, některé texty se zobrazí anglicky.
kbd-chooser
Zobrazí seznam klávesnic, ze kterých si můžete vybrat nejvhodnější
model odpovídající připojené klávesnici.
hw-detect
Automaticky rozpozná většinu zařízení připojených k počítači (síťové
karty, pevné disky, PCMCIA).
cdrom-detect
Vyhledá a připojí instalační CD Debianu.
netcfg
Nastaví síťová připojení, aby se mohl zbytek systému instalovat ze
sítě.
iso-scan
Hledá souborové systémy ISO-9660, které se nachází na pevném disku
v podobě ISO obrazů.
choose-mirror
Předloží seznam zrcadel s debianími archivy, ze kterého si můžete
vybrat, odkud se balíky stáhnou.
cdrom-checker
Zkontroluje integritu CD-ROM. Takto si můžete ověřit, že instalační
CD-ROM nejsou poškozená.
lowmem
Lowmem se snaží rozpoznat systémy s malou operační pamětí a poté se
v určitých okamžicích snaží z paměti odstranit nepotřebné části
&d-i;u. Poznamenejme, že to provádí na úkor funkčnosti instalačního
programu.
anna
Anna's Not Nearly APT, tedy v češtině Anna není ani zdaleka jako APT,
instaluje stažené balíky.
clock-setup
Aktualizuje systémové hodiny a určí, zda jsou nastaveny na univerzální
koordinovaný čas.
tzsetup
Podle dříve zvolené kombinace jazyk/země nastaví časové pásmo.
partman
Umožní vám rozdělit disky připojené k systému, vytvořit souborové
systémy na vybraných oblastech a svázat je s přípojnými body. Součástí
programu je i možnost automatického rozdělení disku, nebo podpora pro
LVM. Partman je nyní v Debianu upřednostňovaným dělicím programem.
partitioner
Umožní vám rozdělit disky připojené k systému. Pro dělení se
vybere program dle architektury vašeho počítače.
partconf
Zobrazí seznam oblastí a podle vašich pokynů na nich vytvoří
souborové systémy.
lvmcfg
Pomůže s nastavením LVM (Logical Volume
Manager, tedy česky manažer logických svazků).
mdcfg
Umožní vám nastavit softwarový RAID (Redundant
Array of Inexpensive Disks). Tento softwarový RAID bývá obvykle lepší
než levné (pseudohardwarové) RAID řadiče na novějších základních
deskách.
base-installer
Nainstaluje základní množinu balíků, které jsou potřeba pro
samostatný běh Debianu.
user-setup
Nastaví heslo uživatele root a vytvoří neprivilegovaného uživatele pro
běžnou práci.
apt-setup
Nastaví apt, což se většinou děje automaticky na základě média, ze
kterého je spuštěn instalační systém.
pkgsel
Umožní vybrat a nainstalovat dodatečný software pomocí nástroje
tasksel.
os-prober
Umí rozpoznat operační systémy nainstalované na počítači. Tuto
informaci pak předá následující komponentě (bootloader-installer),
která vám může nabídnout možnost přidat objevené operační systémy do
startovacího menu zavaděče. Takto si můžete při startu počítače
vybrat, který operační systém chcete zavést.
bootloader-installer
Nainstaluje na disk některý z dostupných zavaděčů. Tento krok je
důležitý, protože bez něj byste museli Debian zavádět z diskety nebo
CD-ROM. Mnoho zavaděčů vám při startu nabídne možnost zavést i jiné
operační systémy.
shell
Umožní vám spustit shell (buď z menu, nebo na druhé konzoli).
save-logs
Umí na disketu, síť, pevný disk nebo jiné médium uložit informace,
které se vám mohou hodit při analyzování případného problému.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020523 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000007301 12466212226 024071 0 ustar
Výběr místního prostředí
První uživateli viditelný krok instalace slouží k výběru národního
prostředí, které se použije jak během instalace, tak později v novém
systému. Nastavení se skládá z výběru jazyka, geografického umístění
a tzv. locales.
Nejprve se tedy zobrazí seznam dostupných jazyků, ze kterého si
vyberete jazyk, ve kterém má instalace probíhat
Ve výjimečných případech se může stát, že ve vybraném jazyce nebudou
některé texty instalace přeloženy — pak se zobrazí anglicky.
. Jednotlivé položky v seznamu se skládají
z anglického názvu (vlevo) a lokálního názvu v daném jazyce
(napravo). Pro češtinu vypadá záznam nějak takto:
Czech - Čeština
Některé jazyky mají k dispozici více variant (např. portugalská
a brazilská portugalština). Seznam je seřazen abecedně podle levého
sloupce (anglických názvů). Drobnou výjimkou z řazení je položka
C na počátku seznamu.
Vyberete-li ze seznamu položku C, bude instalace
pokračovat v angličtině a instalovaný systém nebude mít podporu pro
národní prostředí, protože se nenainstaluje balík
locales. Tato volba může být zajímavá pro
některé správce, kteří tvrdí, že lokalizace nemá na serveru co dělat.
Zvolíte-li jazyk, který je veden jako oficiální v několika
zemích
Technicky řečeno: pokud k jazyku existuje více locales s různými kódy
zemí.
, budete v další otázce dotázáni na výběr konkrétní
země. Pokud vám nabídnutý seznam zemí nebude vyhovovat, můžete zvolit
položku Jiná, což vám nabídne seznam
kontinentů. Po výběru kontinentu se zobrazí seznam zemí, které se na
něm nachází.
Jestliže je s jazykem svázána pouze jediná země, bude automaticky
předvybrána, ale nic vám nebrání si výše popsaným způsobem zvolit
zemi, ve které se právě nacházíte, nebo ve které skutečně žijete.
Proč je výběr geografického umístění tak důležitý? Protože se tato
odpověď použije později v instalaci pro výběr výchozího časového pásma
a také pro výběr vhodného síťového zrcadla s archivem Debianu, které
by mělo ležet co nejblíže. Správné nastavení země může hrát i drobnou
roli při výběru klávesnice.
Na základě zvolené kombinace jazyka a umístění se vytvoří výchozí místní
prostředí (locale). Pokud pro takové prostředí
neexistuje definiční soubor, zobrazí se nabídka všech dostupných
prostředí pro daný jazyk a budete vyzváni k výběru jednoho z nich.
Všechna prostředí automaticky používají jako výchozí kódování
UTF-8.
Instalujete-li s nízkou prioritou otázek, bude vám nabídnuta možnost
výběru dodatečných prostředí (nezávislých na předchozí volbě jazyka a
umístění) a také možnost instalace zastaralých prostředí
Zastaralá prostředí jsou taková, která nepoužívají UTF-8, ale starší
standardy kódování, jako ISO 8859-2 (používaný ve střední Evropě)
nebo EUC-JP (používaný v Japonsku).
. Jestliže vyberete více prostředí, budete ještě
dotázáni, které z nich se má použít jako výchozí.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000014130 12466212226 022532 0 ustar
Výběr a instalace softwaru
Během instalace vám bude nabídnuta možnost nainstalovat si další
software. V této fázi sice máte k dispozici &num-of-distrib-pkgs;
dostupných balíků, ale protože jen jejich projití zabere hodně
(tím myslíme opravdu hodně) času, nabízí &d-i; instalaci
připravených softwarových úloh, které umožní rychlé přizpůsobení
počítače pro danou úlohu.
Nejprve tedy můžete vybírat úlohy a teprve poté
doinstalovat konkrétní balíky. Úlohy představují
různé činnosti, které byste s počítačem mohli provádět. Například
desktopové prostředí, webový server nebo
tiskový server.
Protože je &d-i; velmi líný, tak si na pomoc volá jiné
aplikace. Konkrétně pro zobrazení seznamu úloh spustí program
tasksel, který můžete spustit i samostatně kdykoliv
po instalaci a (od)instalovat si tak další balíky. Je-li pro vaše
potřeby výběr úloh moc hrubý, pak poslouží program
aptitude. Například pro instalaci konkrétního
balíku stačí spustit příkaz aptitude install
balík, kde
balík je jméno balíku, který chcete
nainstalovat.
. Velikost jednotlivých úloh zmiňuje kapitola .
Podle odhadnutého typu počítače mohou být některé úlohy
předvybrány. (Např. pokud si &d-i; myslí, že instalujete notebook,
předvybere úlohu Notebook.) Nesouhlasíte-li s výběrem,
můžete nechtěné úlohy zase odebrat. Dokonce nemusíte instalovat žádnou
úlohu.
Ve výchozím prostředí instalačního systému se úlohy (od)vybírají
klávesou mezera.
Pokud nepoužíváte speciální zaváděcí CD s KDE nebo Xfce/LXDE, nainstaluje
úloha Desktopové prostředí desktopové prostředí GNOME.
Nezoufejte, i když nelze změnit desktopové prostředí interaktivně
během instalace, je možné instalační systém přemluvit, aby místo GNOME
nainstaloval prostředí KDE. Dosáhnete toho pomocí přednastavení (viz
), nebo přidáním parametru
desktop=kde při zavádění instalačního
systému. Alternativně můžete zvolit odlehčený desktop Xfce resp. LXDE,
stačí použít parametr desktop=xfce resp.
desktop=lxde.
Obrazy některých instalačních médií (businesscard, netinst a DVD)
umožňují výběr preferovaného desktopového prostředí přímo z grafického
menu při zavádění instalátoru. V hlavní nabídce zvolte možnost
Advanced options a hledejte něco jako
Alternative desktop environments.
To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že jsou balíky tvořící
zvolené desktopové prostředí k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k
instalaci používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze
síťového zrcadla. U všech ostatních typů instalace (z DVD nebo rovnou
ze sítě) by se mělo KDE, Xfce nebo LXDE nainstalovat bez problémů.
Různé serverové úlohy nainstalují zhruba následující software.
DNS server: bind9;
Souborový server: samba,
nfs;
Poštovní server: exim4,
spamassassin, uw-imap;
Tiskový server: cups;
SQL server: postgresql;
Webový server: apache2.
Úloha Standardní systém nainstaluje všechny balíky s
prioritou standardní. To zahrnuje spoustu běžných
nástrojů, které se obvykle nachází na každém linuxovém nebo unixovém
systému. Pokud zrovna nestavíte minimalistický systém a pokud přesně
nevíte, co děláte, měli byste tuto úlohu ponechat vybranou.
Jestliže jste při výběru jazyka zvolili jakoukoliv jinou možnost než
C, tasksel nyní zkontroluje, zda pro
zvolený jazyk/místní prostředí neexistuje lokalizační úloha a
automaticky se ji pokusí nainstalovat. Lokalizační úlohy typicky
obsahují balíky se slovníky a fonty vhodnými pro daný jazyk. Pokud jste
zvolili i úlohu Desktopové prostředí, mohou se
doinstalovat další lokalizační balíky (pokud jsou dostupné).
Až skončíte s výběrem, vyberte tlačítko &BTN-CONT;.
Tím se na pozadí spustí aptitude, která nainstaluje
vybrané balíky.
Programy apt-get a dpkg pak
zajistí stažení, rozbalení a instalaci všech balíků obsažených ve
zvolených úlohách. Pokud instalace balíku vyžaduje od uživatele nějaký
vstup, budete dotázáni stejně jako třeba při vytváření nového
uživatele.
Měli byste mít na paměti, že úloha desktopové prostředí je opravdu
velká. Pocítíte to obzvláště v případě, kdy instalujete z běžného CD v
kombinaci se síťovým zrcadlem, což může při pomalém připojení trvat
poměrně dlouho. Po zahájení instalace neexistuje žádná uživatelsky
jednoduchá možnost, jak instalaci přerušit.
Instalační systém může některé balíky stahovat ze sítě i v případě, že
se balíky nachází na CD. To se stává tehdy, když se na síťovém zrcadle
nachází novější verze balíků, než na CD. U stabilní distribuce to
znamená po vydání nové revize (po &release;r0 vyjde &release;r1,
&release;r2, …), u testovací distribuce se s tímto potkáte již
několik dnů až týdnů po stažení obrazu CD.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000664 0000000 0000000 00000004754 12466212226 022560 0 ustar
Kontrola dostupné paměti / nízkopaměťový režim
Jednou z prvních věcí, které &d-i; zkontroluje, je velikost operační
paměti. Pokud má váš systém málo paměti, tak se tato komponenta pokusí
provést změny v instalačním procesu tak, aby byla instalace možná i na
tomto počítači.
Prvním krokem ke snížení paměťové náročnosti je vyhození všech
překladů, což znamená že instalace bude probíhat pouze v
angličtině. Samozřejmě, že po dokončení instalace si můžete systém
lokalizovat dle potřeb (viz Lokalizace
Debianu).
Pokud to nestačí, instalace přejde na dietu, při které nahraje pouze
ty komponenty, které jsou nezbytné pro dokončení základní
instalace. Tím se o něco sníží funkčnost systému. Sice budete mít
možnost nahrát dodatečné komponenty ručně, ale mějte na paměti, že
každá komponenta znamená další paměť a proto se může stát, že
instalace selže.
Když instalace probíhá v nízkopaměťovém režimu, je doporučeno vytvořit
odkládací oblast o velikosti nejméně (64–128 MB). Odkládací
oblast se použije jako virtuální paměť a tedy zvýší množství dostupné
paměti. Instalační systém se pokusí aktivovat odkládací oblast co
nejdříve. Intenzivní využívání odkládací oblasti výrazně zvýší
diskovou aktivitu a sníží výkon celého systému.
I přes tato opatření je možné, že instalace zamrzne, nebo že jádro
odstřelí některé procesy, protože systému dojde paměť (v syslogu a na
4. konzoli by se to mělo projevit hláškami Out of
memory).
Například máme zprávu, že při nedostatku paměti a odkládacího prostoru
selže vytváření velkého souborového systému typu ext3. Pokud nepomůže
zvětšení odkládacího prostoru, můžete zkusit vytvořit souborový systém
jako ext2 a později po instalaci oblast převést na ext3.
Důraznější nízkopaměťový režim lze vynutit i v případech, kdy by podle
dostupné paměti měla fungovat jeho mírnější varianta nebo dokonce
i běžná instalace. Stačí použít parametr lowmem, jak
popisuje část .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/network-console.xml 0000664 0000000 0000000 00000013570 12466212226 024405 0 ustar
Instalace přes síť
Jednou ze zajímavějších komponent je
network-console, která vám umožní provádět
větší část instalace vzdáleně přes SSH. Použití sítě naznačuje, že
budete muset provést několik prvních kroků instalace (minimálně po
nastavení sítě) lokálně a teprve pak pokračovat vzdáleně. Lokální část
však můžete automatizovat použitím .)
Tato komponenta se implicitně nenahrává do instalačního menu a proto
o ni budete muset požádat.
Nejprve musíte zavést instalační systém se střední prioritou otázek,
nebo jiným způsobem vyvolat hlavní instalační menu a vybrat položku
Nahrát komponenty instalátoru z CD (nebo ze
sítě) a ze seznamu dodatečných komponent vybrat
network-console: Continue installation remotely using
SSH. Úspěšné načtení komponenty se projeví tak, že
v menu přibude nová položka nazvaná Pokračovat
v instalaci vzdáleně přes SSH.
Pro instalace na &arch-title; to je běžný způsob, na který se přechází
ihned po nastavení sítě.
Po výběru této nové položkyNejprve budete požádáni o zadání nového hesla,
které se použije pro připojení do instalovaného systému. Následuje
rutinní potvrzení hesla, zda bylo zadáno správně. Toť vše. Nyní
uvidíte obrazovku s nápovědou, která říká, že se máte vzdáleně
připojit k systému jako uživatel installer
s heslem, které jste právě zadali. Další důležitá věc na obrazovce je
kryptografický otisk tohoto systému. Tento otisk musíte zabezpečeně
předat osobě, která bude v instalaci pokračovat vzdáleně.
Pokud byste se náhodou rozhodli pokračovat v instalaci lokálně, můžete
vždycky stisknout &enterkey;, což vás vrátí zpět do hlavního menu, kde
můžete vybrat další krok.
Nyní se přepojme na druhý konec drátu. Nejprve byste se měli ujistit,
že máte terminál přepnutý do kódování UTF-8, protože jej používá
instalační systém. Pokud tak neučiníte, vzdálenou instalaci by to
nemělo nijak ovlivnit, ale je pravděpodobné, že uvidíte na displeji
různé artefakty jako porušené rámečky dialogových oken a rozsypaný čaj
z písmen, které nespadají do sedmibitového ASCII. Pro navázání spojení
stačí napsat:
$ssh -l installer instalovany_pocitac
kde instalovany_pocitac je buď jméno nebo
IP adresa instalovaného počítače. Před samotným přihlášením se zobrazí
kryptografický otisk vzdáleného systému, který budete muset potvrdit,
zda je správný.
ssh server v instalačním systému používá výchozí
nastavení, které neposílá pakety pro udržování spojení. Teoreticky to
ničemu nevadí, ale prakticky se může stát, že se po určité době
neaktivity spojení rozpadne. Typickým příkladem může být překlad adres
(NAT) někde po cestě mezi klientem a instalovaným systémem. Opětovné
připojení a pokračování v instalace se může, ale nemusí podařit
— závisí na kroku instalace, ve kterém se spojení přerušilo.
Rozpadávání spojení můžete předejít tak, že při
spuštění ssh klienta použijete parametr
-o ServerAliveInterval=hodnota,
případně že tento parametr zadáte do konfiguračního
souboru ssh. Mějte však na paměti, že v některých
případech může právě tento parametr způsobit
rozpadávání spojení (například pokud se udržovací paket odešle během
krátkodobého výpadku sítě, který by jinak ssh
ustálo).
Instalujete-li postupně několik počítačů, které mají stejnou IP adresu
nebo jméno, ssh se odmítne k takovému počítači
připojit. Důvodem je odlišný kryptografický otisk, což obvykle
indikuje útok, kdy se záškodník vydává za cílový počítač. Pokud jste
si jisti, že to není tento případ, budete muset ze souboru
~/.ssh/known_hosts smazat příslušný
řádek
Například příkazem
ssh-keygen -R <počítač>
nebo
ssh-keygen -R <IP adr.>.
a připojení zopakovat.
Po přihlášení vám bude nabídnuta úvodní obrazovka, kde můžete volit
mezi možností Spustit menu
a Spustit shell. První možnost vás přenese
do hlavního instalačního menu, kde můžete pokračovat v instalaci
obvyklým způsobem. Druhá možnost spustí shell, ve kterém můžete
zkoumat a případně opravit vzdálený systém. Přestože počet SSH spojení
do instalovaného systému není omezen, měli byste mít pouze jedno
spojení, kterým ovládáte instalaci (na rozdíl od shellů, kterých si
můžete spustit dle libosti).
Po zahájení vzdálené instalace byste se již neměli vracet zpět
k lokální instalaci, protože by to mohlo porušit databázi, ve které je
uloženo nastavení nového systému, což by následně vedlo k nefunkční
instalaci nebo k problémům v novém systému.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000142 12466212226 022657 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/partconf.xml 0000664 0000000 0000000 00000000143 12466212226 023060 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000664 0000000 0000000 00000001572 12466212226 023163 0 ustar
Nalezení ostatních operačních systémů
Před instalací zavaděče se &d-i; pokusí vyhledat jiné operační systémy
instalované na počítači. Pokud nějaké najde, budete o tom informováni
během instalace zavaděče a počítač bude nastaven tak, aby kromě
Debianu zaváděl i nalezené operační systémy.
Zavádění více operačních systémů na jednom počítači je stále něco jako
černá magie. Kvalita automatického rozpoznávání operačních systémů
a následné nastavení zavaděče se liší na jednotlivých architekturách
a dokonce i na jejich podarchitekturách. Pokud něco nebude fungovat,
měli byste si dobře prostudovat dokumentaci použitého zavaděče.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000664 0000000 0000000 00000002121 12466212226 023731 0 ustar
Pokračovat bez zavaděče
Pomocí této komponenty můžete získat zaveditelný systém, i když se
nenainstaluje žádný zavaděč — ať už proto, že na této
architektuře žádný neexistuje, nebo proto, že jej nechcete
nainstalovat (třeba chcete použít stávající zavaděč). Tato možnost je obzvláště užitečná na systémech Macintosh,
Atari a Amiga, kde musíte zachovat původní operační systém a použít
jej pro zavedení GNU/Linuxu.
V tomto okamžiku je vhodné prozkoumat obsah adresáře
/target/boot a poznačit si název jádra
a případného ramdisku (initrd), protože je
budete muset sdělit svému zavaděči spolu s dalšími důležitými
informacemi, jako je oblast s kořenovým souborovým systémem a oblast
pro /boot (pokud máte /boot
na samostatné oblasti).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000664 0000000 0000000 00000003313 12466212226 022764 0 ustar
Podle země vybrané na začátku instalace se může zobrazit seznam
časových pásem dostupných v daném místě. Existuje-li pro zadané místo
pouze jediné časové pásmo, otázka se nezobrazí.
Instalujete-li v expertním režimu, nebo pokud snížíte prioritu otázek
na střední, budete moci navíc zvolit časové pásmo UTC (Univerzální
koordinovaný čas).
Pokud z nějakého důvodu chcete pro instalovaný systém použít časové
pásmo, které neodpovídá zvolenému místu, máte dvě
možnosti.
Nejjednodušší možností je počkat s výběrem jiného časové pásma až po
dokončení instalace. V nainstalovaném systému pak stačí spustit
příkaz:
#dpkg-reconfigure tzdata
Alternativně můžete zadat časové pásmo na úplném začátku instalace
přidáním zaváděcího parametru
time/zone=hodnota,
kde hodnota by mělo být platné časové
pásmo, například Europe/Prague nebo
UTC.
Pro automatizované instalace můžete požadované časové pásmo nastavit
také pomocí přednastavení (viz dodatek
, přesněji část
).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/sparc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021633 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000002404 12466212226 025317 0 ustar
Instalovat zavaděč <command>SILO</command> na pevný disk
Standardní zavaděč na architektuře &architecture; se jmenuje
silo. Kompletní dokumentace se nachází v adresáři
/usr/share/doc/silo/. SILO se
používá a konfiguruje, až na několik výjimek, podobně jako
LILO. SILO však umožňuje zavést
libovolné jádro na disku, a to ani nemusí být uvedeno v konfiguračním
souboru /etc/silo.conf. To je umožněno tím, že
SILO umí číst linuxové oblasti a navíc je
/etc/silo.conf čten až při zavádění, takže odpadá
spouštění silo po každé instalaci nového jádra (jak
je to nutné se zavaděčem LILO).
SILO také umí číst oblasti UFS, což znamená, že
může zavést systém i z oblastí SunOSu a Solarisu. Jistě tušíte, že
SILO je dobrá volba, pokud chcete instalovat
GNU/Linux na počítač sdílený se systémy SunOS/Solaris.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/hppa/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021453 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001051 12466212226 025121 0 ustar
Instalovat <command>palo</command> na pevný disk
Zavaděč na PA-RISC se nazývá palo.
PALO se používá a konfiguruje podobně jako
LILO. Protože PALO umí číst
linuxové oblasti, může zavést libovolné jádro ze zaváděcí oblasti.
hppa FIXME ( need more info )
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/shell.xml 0000664 0000000 0000000 00000004212 12466212226 022354 0 ustar
Používání shellu a prohlížení logů
Shell můžete během instalace získat několika způsoby. Pokud zrovna
neinstalujete přes sériovou konzoli, je nejjednodušší se přepnout na
druhou virtuální konzoli klávesami Levý AltF2 (na
macintoshí klávesnici OptionF2), kde běží samostatný klon Bourne
shellu nazvaný ash. Zpět do instalátoru se
dostanete klávesovou zkratkou Levý AltF1.
Používáte-li grafický instalátor, podívejte se též na kapitolu
.
Pokud se nemůžete přepínat mezi virtuálními konzolami, můžete shell
spustit z hlavního menu příkazem Spustit
shell. Po vykonání potřebných příkazů se zpět do menu
vrátíte příkazem exit.
V tomto okamžiku běží systém z RAMdisku a nabízí několik základních
unixových nástrojů. Seznam dostupných programů můžete zjistit příkazy
ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin a
help. Shell má některé příjemné vlastnosti
svých větších bratříčků, jako je historie a automatické doplňování
příkazů.
Pro úpravu souborů máte k dispozici textový editor
nano.
Přestože můžete v shellu provádět téměř cokoliv, co vám dostupné
programy umožní, měli byste raději používat menu instalačního programu
— shell a jeho příkazy jsou zde jen pro případ, že se něco
pokazí. Ruční spouštění příkazů ze shellu totiž může kolidovat s
instalačním procesem. Konkrétně pro inicializaci odkládací oblasti
byste měli použít menu a ne shell, protože instalační program jinak
nepozná, že jste tento krok již provedli.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/partman.xml 0000664 0000000 0000000 00000036155 12466212226 022722 0 ustar
Nyní nastal čas rozdělit pevné disky. Pokud se při dělení disků zrovna
necítíte silní v kramflecích, nebo pokud chcete o rozdělování disků
dozvědět více, podívejte se do dodatku .
Jestliže byl disk původně použit v Solarisu, dělení disků nemusí
rozpoznat správnou velikost disku. Vytvoření nové tabulky oblastí
nepomůže. Pomůže však vynulování několika prvních
sektorů disku:
#dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync
Mějte na paměti, že tímto znepřístupníte všechna data, která se na
disku dosud nacházela.
Nejprve vám bude nabídnuta možnost automaticky rozdělit buď celý disk,
nebo dostupné volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá
asistované rozdělení, protože do dělení můžete sami
zasáhnout. Pokud nechcete využít automatické dělení disku, zvolte
z nabídky Ručně.
Podporované možnosti dělení disků
Nástroj pro dělení disků v &d-i;u je poměrně všestranný. Umožňuje
vytvářet mnoho různých schémat dělení disků, používat různé tabulky
oblastí, souborové systémy a pokročilá bloková zařízení.
Konkrétní dostupné možnosti závisí převážně na architektuře
instalovaného počítače, ale také na dalších faktorech, jako je
velikost operační paměti (při nedostatku operační paměti nemusí být
některé možnosti k dispozici). Lišit se mohou také výchozí
hodnoty. Například typ tabulky rozdělení disku může být různý pro
menší a větší disky. Některé možnosti je možno změnit jen při instalaci
se střední nebo nízkou prioritou otázek. Při vyšších prioritách se
použijí výchozí hodnoty.
Instalační systém umožňuje použít různé druhy pokročilého dělení disku
a zajímavých úložných zařízení, často i kombinovaně.
Logical Volume Management (LVM)Softwarový RAID
Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1, 4, 5, 6 a 10.
ŠifrováníSerial ATA RAID (pomocí dmraid)
Taktéž nazývaný falešný RAID nebo BIOS
RAID. Podpora pro Serial ATA RAID je dostupná pouze pokud ji
povolíte při zavádění instalačního systému. Více informací naleznete
na naší Wiki.
Multipath (experimentální)
Podpora pro multipath je dostupná pouze pokud ji povolíte při zavádění
instalačního systému. Více informací naleznete
na naší Wiki.
Podporovány jsou následující souborové systémy.
ext2r0,ext2,
ext3,
ext4
Výchozí souborový systém je ve většině případů ext3. Při použití
automatického dělení se pro /boot oblast
implicitně použije ext2.
jfs (není dostupný na všech architekturách)
xfs (není dostupný na všech architekturách)
reiserfs (volitelný, není dostupný na všech
architekturách)
Podpora pro souborový systém Reiser již není dostupná automaticky, ale
můžete ji povolit při spuštění instalace se střední nebo nízkou úrovní
otázek tak, že necháte nahrát komponentu
partman-reiserfs. Podporována je pouze verze 3.
jffs2
Na některých systémech se používá pro čtení flash paměti. Není možné
vytvářet nové souborové systémy tohoto typu.
qnx4
Stávající souborové systémy budou rozpoznány a je možné jim přiřadit
přípojné body, ale není možné vytvářet nové souborové systémy tohoto
typu.
FAT16, FAT32NTFS (jen pro čtení)
U stávajících souborových systémů NTFS je možné změnit jejich velikost
a je možné jim přiřadit přípojné body, ale není možné vytvářet nové
souborové systémy tohoto typu.
Asistované dělení
Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik
možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít
Logical Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM
Instalátor zašifruje skupinu svazků pomocí 256 bitového klíče AES a
využije pro to dm-crypt, který je součástí linuxového
jádra.
. Ve druhém
a třetím případě vytvoří instalátor většinu oblastí uvnitř jedné
veliké; výhoda je ta, že oblasti uvnitř této veliké oblasti pak můžete
relativně jednoduše zvětšovat a případně zmenšovat. U šifrovaného LVM
bude tato veliká oblast šifrovaná a pro přístup k datům na ní uloženým
budete muset znát přístupovou frázi. Šifrované LVM má ještě jednu
výhodu, a to tu, že před použitím se celá oblast přepíše náhodnými
daty, takže nebude možné rozeznat, které části oblasti se aktivně
používají, a také tím zrušíte stopy po předchozích instalacích. Musíte
však počítat s tím, že mazání zabere určitý čas, který může být u
větších oblastí docela značný.
(Šifrované) LVM nemusí být k dispozici na všech architekturách.
Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou
muset na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce
oblastí. Tyto změny z disku efektivně smažou všechna stávající data a
tento krok nebudete moci vrátit zpět. Před samotným zápisem však
budete pro jistotu dotázáni.
Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM) celého
disku, budete nejprve požádáni, abyste vybrali disk, který chcete
použít. Máte-li více disků, dejte dobrý pozor, který disk zvolíte,
protože pořadí, ve kterém jsou vypsány, se může lišit od toho, na
které jste zvyklí. V identifikaci disků může pomoci i jejich velikost.
Dále si budete moci vybrat z několika připravených schémat rozdělení
disku (viz tabulka
níže). Všechny možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou
zmíněny v dodatku . Pokud si nejste
jisti, zvolte první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení
vyžaduje určitou minimální velikost volného místa, se kterým může
pracovat. Nemáte-li k dispozici zhruba 1GB volného místa (závisí na
zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže.
Způsob děleníMinimální místoVytvořené oblastiVšechny soubory v jedné oblasti600MB/, swapSamostatná oblast pro /home500MB/, /home, swap
Samostatné oblasti pro /home, /usr, /var a /tmp1GB/, /home,
/usr, /var,
/tmp, swap
Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM,
vytvoří se také malá oblast pro /boot. Ostatní
oblasti, včetně odkládací, budou vytvořeny uvnitř LVM.
Na architektuře &arch-title; se při automatickém rozdělení disku
vytvoří malá zaváděcí oblast pro zavaděč EFI,
formátovaná souborovým systémem FAT16. Při ručním dělení disku přibude
ve formátovacím menu položka Použít oblast jako zaváděcí
EFI oblast.
Na další obrazovce se zobrazí tabulka rozdělení disku(ů) společně s
informacemi o souborových systémech a přípojných bodech. Seznam
oblastí může vypadat třeba takto:
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
1. primární 16.4 MB B f ext2 /boot
2. primární 551.0 MB swap swap
3. primární 5.8 GB ntfs
pri/log 8.2 MB VOLNÉ MÍSTO
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
1. primární 15.9 MB ext3
2. primární 996.0 MB fat16
3. primární 3.9 GB xfs /home
5. logická 6.0 GB f ext3 /
6. logická 1.0 GB f ext3 /var
7. logická 498.8 MB ext3
8. logická 551.5 MB f swap swap
9. logická 65.8 GB ext2
Jak je vidět, v počítači jsou dva pevné disky rozdělené na několik
oblastí. Každý řádek popisující oblast zobrazuje její pořadí, typ,
velikost, volitelné příznaky, souborový systém a (pokud existuje)
přípojný bod. Na prvním disku je ještě kousek volného místa.
Tímto je automatické rozdělení disků u konce. Pokud jste s navrženým
rozdělením spokojeni, stačí z nabídky vybrat Ukončit
rozdělování. V opačném případě můžete zvolit možnost
Vrátit zpět změny provedené na oblastech
a znovu spustit automatické rozdělování, případně podle návodu níže
ručně doladit změny v navrhovaném rozdělení disku.
Ruční dělení
Zvolíte-li ruční rozdělení disků, objeví se podobná obrazovka jako
o dva odstavce výše, ale zatím nebude mít přiřazeny přípojné body.
Pokud chcete v tabulce něco změnit, vyberte ze seznamu objekt, který
chcete upravit a stiskněte &enterkey;. Objektem je míněn disk, oblast
nebo volné místo. S každým objektem můžete provádět různé
akce.
Jestliže vyberete dosud nedotčený disk, na kterém nejsou ani oblasti
ani volné místo, bude vám nabídnuta možnost vytvoření nové tabulky
oblastí (to je nutné k tomu, abyste mohli vytvářet oblasti). Po této
akci se pod vybraným diskem zobrazí řádka nadepsaná VOLNÉ
MÍSTO.
Vyberete-li volné místo, partman vám nabídne
vytvoření nové oblasti. Nejprve musíte odpovědět několik základních
otázek jako velikost nové oblasti, typ (primární nebo logická)
a umístění (na začátku nebo na konci volného místa). Poté se zobrazí
detailní pohled na novou oblast. Naleznete zde položky jako přípojný
bod, volby připojení, zaváděcí příznak nebo způsob použití. Pokud vám
nevyhovují přednastavené hodnoty, můžete je upravit dle
libosti. Nejdůležitější volbou Použít
jako: můžete změnit souborový systém dané oblasti včetně
možnosti použít oblast jako odkládací prostor, softwarový RAID, LVM
nebo ji nepoužít vůbec. Další příjemnou vlastností je možnost
zkopírovat na oblast stávající data z jiné oblasti. Až budete
s oblastí spokojeni, vyberte položku Skončit
s nastavováním oblasti, což vás vrátí zpět do hlavní
obrazovky rozdělování disků.
Pokud se rozhodnete, že chcete něco změnit na stávající oblasti,
jednoduše ji vyberte a stiskněte &enterkey;. Ocitnete se ve stejné
obrazovce jako při vytváření nové oblasti a tedy máte i stejné
možnosti nastavení. Jedna věc, která nemusí být na první pohled zcela
zřejmá je fakt, že u většiny oblastí můžete změnit jejich velikost -
stačí vybrat položku, která zobrazuje velikost oblasti. Změna
velikosti by měla fungovat minimálně se souborovými systémy fat16,
fat32, ext2, ext3 a swap. Pokud se vám oblast nelíbí, můžete ji
z tohoto menu i smazat.
Nezapomeňte vytvořit aspoň dvě oblasti — jednu pro
odkládací prostor (swap) a jednu
pro kořenový souborový systém (který musí být
připojen jako /). Bez připojeného kořenového
souborového systému vám partman nedovolí
pokračovat. Chcete-li s rozdělováním pomoci, můžete kdykoliv
z rozdělovacího menu vybrat možnost Automaticky rozdělit
disk nebo Automaticky rozdělit volné
místo.
Pokud zapomenete vytvořit a nastavit zaváděcí EFI oblast,
partman to zjistí a dokud vše nespravíte, nenechá
vás pokračovat.
Jestliže budete ve vytváření své tabulky oblastí příliš kreativní
a uvedete ji do nepoužitelného stavu, můžete se vždy vrátit do
výchozího bodu volbou Vrátit zpět změny provedené na
oblastech
V určitých případech (jako je použití LVM) nebudete moci
vrátit všechny změny, protože některé z nich jsou
již zapsány na disku. Naštěstí vás však instalační program bude před
každou trvalou změnou varovat.
.
partman samotný je poměrně malý a hloupý program,
avšak jeho schopnosti mohou být rozšiřovány moduly instalačního
programu. Pokud tedy nevidíte všechny slibované vlastnosti, přesvědčte
se, že máte nahrány příslušné moduly
(např. partman-ext3,
partman-xfs nebo
partman-lvm).
Až budete s rozdělením disků hotovi, vyberte z nabídky
Ukončit rozdělování a zapsat změny na
disk. Zobrazí se seznam provedených změn a budete
požádáni o potvrzení, zda opravdu chcete vytvořit nové souborové
systémy.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000664 0000000 0000000 00000000150 12466212226 023750 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000015525 12466212226 023200 0 ustar
Nastavení apt
Uživatelé obvykle instalují balíky programem apt-get
z balíku apt, případně některou nadstavbou
typu aptitude
nebo synaptic
Ve skutečnosti balíky instaluje program na nižší úrovni:
dpkg. dpkg je podle potřeby
volán z nástroje apt-get, který se stará o získání
potřebných balíků ze sítě, CD nebo jiného zdroje a také o vyřešení
závislostí mezi nimi.
. Pravdou je, že aptitude je již
nějakou dobu upřednostňovaným nástrojem pro správu balíků a uživatelé
si ji velmi rychle oblíbili pro její pokročilé funkce jako je hledání
dle různých kritérií nebo interaktivní řešení závislostí.
Aby aptitude nebo apt
věděli, odkud mají získávat balíky, musí se nastavit. S tím pomůže
komponenta apt-setup, která výsledky svého snažení
zapíše do souboru /etc/apt/sources.list a který
můžete po instalaci prozkoumat a v případě potřeby upravit.
Instalujete-li s výchozí prioritou otázek, instalátor nastaví většinu
věcí automaticky na základě typu instalace (síťová, CD/DVD) a dříve
zodpovězených otázek. Jestliže jste například zavedli instalaci ze
sítě, zvolili jako výchozí jazyk češtinu a neměnili nastavení zrcadla,
použije se pravděpodobně síťový zdroj
ftp.cz.debian.org. Ve
většině případů se automaticky přidá zrcadlo s bezpečnostními
aktualizacemi a v případě stabilní verze distribuce také archiv
služby volatile, která poskytuje novější verze rychle
se měnících balíků, jako jsou vzory a pravidla pro antivirové a
antispamové programy.
Při instalaci s nižší prioritou otázek (např. v expertním režimu)
můžete rozhodovat o více nastaveních. Můžete si sami vybrat, zda
budete používat bezpečnostní aktualizace a službu volatile a také zda
chcete mít přístupné balíky ze sekcí contrib
a non-free.
Instalace z více CD/DVD
Instalujete-li z CD nebo DVD, které je součástí celé sady, instalátor
se zeptá, zda chcete prozkoumat dodatečná CD/DVD. Pokud taková média
máte, doporučujeme souhlasit, protože pak můžete jednoduše instalovat
balíky na nich uložené.
Nemáte-li další média, nic se neděje — jejich použití není
nutné. Nepoužijete-li ani síťové zrcadlo (další kapitola), znamená to
pouze, že se nemusí nainstalovat všechny balíky z úloh, které si
vyberete v příštím kroku.
Balíky jsou na médiích uloženy podle popularity, což znamená, že pro
nejběžnější instalace postačí pouze několik prvních CD. Balíky z
posledního CD využije jen velmi málo uživatelů.
To také znamená, že zakoupení nebo stažení a vypálení celé sady CD je
jen plýtvání, protože většinu médií stejně nevyužijete. Ve většině
případů je rozumné stáhnout nejvýše prvních 8 CD (často postačí první
3) a případné další balíky instalovat z Internetu. Pro DVD platí něco
podobného — jedno nebo dvě DVD pokryjí většinu potřeb.
Zjednodušeně se dá říci, že pro standardní desktopovou instalaci s
prostředím GNOME stačí první 3 CD. Pro alternativní desktopová
prostředí (KDE nebo Xfce) jsou zapotřebí další CD. První DVD lehce
pokryje všechna tři desktopová prostředí.
Pořadí, ve kterém necháte média prozkoumat, nehraje žádnou roli. Je
ovšem vhodné nechat prozkoumat média pouze ze stejné sady, protože tak
předejdete potenciálním problémům se závislostmi balíků.
Používání síťového zrcadla
Jednou z otázek, která se zobrazí téměř ve všech případech, je použití
síťového zrcadla. Většinou stačí použít výchozí možnost, ale existuje
několik výjimek.
Pokud neinstalujete z velkého CD nebo DVD,
případně z obrazu velkého CD/DVD, měli byste použití síťového zrcadla
povolit, protože jinak skončíte pouze s minimálním systémem. Máte-li
pomalé internetové připojení je lepší v dalším kroku instalace
nevybírat úlohu Desktopové
prostředí.
Instalujete-li z jediného velkého CD nebo obrazu CD (ne DVD), není
použití síťového zrcadla nutné, ale rozhodně je doporučované, protože
CD obsahuje jen omezené množství balíků. Máte-li pomalé internetové
připojení, je lepší zde síťové zrcadlo nevybírat
a dokončit instalaci jenom s tím, co je na prvním CD. Další balíky pak
můžete doinstalovat po skončení instalace ze svého nového systému.
Jestliže instalujete z DVD, nebo k instalaci používáte obraz DVD, je
potřeba síťového zrcadla mnohem menší, protože všechny balíky potřebné
pro základní instalaci by se měly nacházet na DVD. To stejné platí
v případě, že použijete sadu několika CD.
Jednou z výhod použití síťového zrcadla je, že pokud od vytvoření
médií vyšla nová minoritní verze Debianu, automaticky získáte
aktualizované balíky z novějších vydání (r1, r2, r3, …).
Můžete tak prodloužit životnost médií bez obav o bezpečnost nebo
stabilitu systému.
Stručně: s výjimkou pomalého internetového připojení je použití
síťového zrcadla dobrý nápad. Bude-li stejná verze balíku k dispozici
na síti i na CD/DVD, instalátor vždy použije balík z CD/DVD. Množství
stažených dat závisí na:
úlohách vybraných v dalším kroku
balících, které jsou k dispozici na CD/DVD
zda se na síťových zrcadlech vyskytují novější verze balíků, než jsou
na CD/DVD (opravy závažných chyb, bezpečnostní aktualizace)
Poslední bod znamená, že i když použití zrcadla zakážete, je možné, že
se z Internetu stáhnou balíky, ve kterých byla nalezena bezpečnostní
chyba, nebo pro které existuje novější verze na službě
volatile (za předpokladu, že jste použití těchto služeb
také nezakázali).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000664 0000000 0000000 00000000146 12466212226 023616 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/powerpc/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022202 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001011 12466212226 025662 0 ustar
Instalovat <command>Quik</command> na pevný disk
Zavaděč na starších počítačích Power Macintosh se nazývá
quik. Pokud se vám líbí, můžete ho použít i na
CHRP. Instalační program se pokusí nastavit quik
automaticky, což se povede na Powermacích 7200, 7300, 7600 a některých
klonech.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001253 12466212226 026216 0 ustar
Instalovat <command>Yaboot</command> na pevný disk
Novější (polovina roku 1998+) PowerMacy používají místo
quiku zavaděč yaboot. Instalační
program nastaví yaboot automaticky, takže stačí mít
malou oblast typu Apple_Bootstrap o velikosti
819200 bajtů, kterou jste vytvořili dříve při rozdělování disku.
Jestli se vše povede, disk bude bootovatelný a OpenFirmware bude
nastaven na zavádění Debianu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000664 0000000 0000000 00000000147 12466212226 023622 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000664 0000000 0000000 00000000146 12466212226 023607 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000664 0000000 0000000 00000004217 12466212226 024042 0 ustar
Výběr síťového zrcadla
Tato komponenta se spustí pouze v případě, že instalační program
potřebuje nahrát své další komponenty nebo základní systém ze sítě.
Nejprve se zobrazí seznam zemí se zrcadly Debianu, přičemž předvolena
bude země, kterou jste vybrali na začátku instalace.
Po výběru země se nabídne seznam zrcadel v dané zemi. Dobrou volbou
bývají hlavní zrcadla, která mají tvar
ftp.kód_země.debian.org.
Pokud nechcete použít oficiální zrcadlo, vyberte v seznamu zemí
možnost zadat informace ručně. Budete dotázáni
na jméno počítače, ze kterého se mají části Debianu stáhnout.
Další otázka se bude ptát na nastavení proxy serveru. Proxy server
slouží jako prostředník mezi vámi a Internetem — místo abyste se
obrátili přímo na server v Internetu, komunikujete se svým proxy
serverem. Proxy server předává vaše dotazy cílovému serveru
v Internetu, vyzvedne od něj odpověď a tu pak předá vašemu počítači.
Většina domácích uživatelů zde nemusí nastavovat nic, proxy server se
obvykle vyskytuje jako součást firewallu pro větší nebo podnikové
sítě.
Na závěr se zvolené zrcadlo otestuje a automaticky se z něj stáhnou
potřebné balíky. Pokud se vyskytne problém (server není dostupný,
neobsahuje zvolenou verzi Debianu, apod.), můžete si ze seznamu vybrat
jiné zrcadlo
Je-li zvolené zrcadlo dlouhodobě nedostupné, je možné, že již
neexistuje, protože seznam zrcadel se vytváří před vyjitím stabilní
verze Debianu, což mohlo být před několika měsíci (a v některých
případech i před několika lety).
, případně zkusit jiné nastavení proxy serveru.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000001236 12466212226 023501 0 ustar
Nastavení hodin a časového pásma
Instalační systém se nejprve pokusí získat přesný čas z některého
časového serveru na Internetu (protokolem NTP).
Pokud se to nepovede, bude &d-i; předpokládat, že čas získaný ze
systémových hodin při zavádění instalace je správný. Během instalace
není možné nastavit čas ručně.
Instalace na platformě &arch-title; systémové hodiny nenastavuje.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/s390/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021221 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000137 12466212226 022660 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001070 12466212226 024713 0 ustar
Instalovat zavaděč <command>zipl</command>
Zavaděč na &arch-title; se nazývá zipl.
ZIPL se používá a konfiguruje podobně jako
LILO. Pokud se chcete o tomto zavaděči dozvědět
více, podívejte se na článek LINUX for &arch-title; Device
Drivers and Installation Commands na stránkách developerWorks
firmy IBM.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000664 0000000 0000000 00000000144 12466212226 023711 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000664 0000000 0000000 00000031050 12466212226 024225 0 ustar
Nastavení šifrovaných svazků
&d-i; umožňuje nastavit šifrované oblasti. Každý soubor, který na
takovou oblast zapíšete, je na disk zapsán v šifrované podobě. Přístup
k šifrovaným datům je povolen pouze po zadání přístupové
fráze, kterou si zvolíte při vytváření šifrované
oblasti. Takto můžete chránit citlivá data v případě, že někdo ukradne
váš přenosný počítač nebo pevný disk. Zloděj sice získá fyzický
přístup k pevnému disku, ale bez znalosti přístupové fráze budou
šifrovaná data na disku vypadat jako změť náhodných znaků.
Největší smysl má šifrování oblasti s domovskými adresáři, kde se
nachází vaše soukromá data, a oblasti s odkládacím prostorem, kde
se mohou dočasně ocitnout citlivá data z operační paměti. Samozřejmě
vám nic nebrání šifrovat libovolnou jinou oblast, například
/var, kam si ukládají databázové servery své
databáze, poštovní servery poštu, tiskové servery frontu úloh, nebo
třeba adresář /tmp, kde se mohou nacházet
potenciálně zajímavá data (dočasné pracovní kopie vašich dokumentů).
Existují i lidé, kteří si šifrují celý systém. Jedinou výjimkou, která
musí zůstat nešifrovaná, je oblast obsahující
/boot, protože momentálně neexistuje způsob, jak
zavést jádro ze šifrované oblasti.
Rychlost čtení/zápisu ze šifrovaných oblastí bude o něco nižší než
rychlost na nešifrovaných oblastech, protože se data musí
odšifrovat/zašifrovat při každém čtení a zápisu. Konkrétní vliv na
rychlost závisí na výkonu procesoru, zvolené šifře a délce klíče.
Abyste mohli využívat šifrování, musíte vybrat stávající oblast, což
může být běžná oblast, logický svazek LVM nebo svazek RAID. (Pokud
ještě oblast neexistuje, musíte ji nejprve vytvořit z dostupného
volného místa.) V menu pro nastavení oblasti nastavte
možnost Použít jako: na
hodnotu fyzický svazek pro šifrování.
Zbytek menu se poté změní a bude obsahovat několik kryptografických
nastavení pro danou oblast.
&d-i; podporuje několik způsobů nastavení šifrování. Výchozí
je dm-crypt (součástí novějších linuxových
jader, schopný hostit fyzické svazky pro LVM), další se nazývá
loop-AES (starší, udržovaný mimo jádra).
Pokud nemáte vážné důvody tak neučinit, doporučujeme použít výchozí
variantu.
Nejprve se podívejme na možnosti, které jsou k dispozici, pro
šifrování přes Device-mapper (dm-crypt). Znovu
opakujeme: Pokud jste na pochybách, ponechejte výchozí hodnoty,
protože byly zvoleny s ohledem na bezpečnost. Neuvážená kombinace
voleb může způsobit nízkou kvalitu šifrování, které tak vytváří pouze
falešný pocit bezpečí.
Šifrování: aes
Touto volbou můžete vybrat šifrovací algoritmus
(šifru), jež se použije pro šifrování dat na
dané oblasti. &d-i; nyní podporuje tyto
šifry: aes, blowfish,
serpent a twofish.
Kvalita jednotlivých šifer přesahuje záběr této příručky, nicméně vám
v rozhodování může pomoci informace, že v roce 2000 byla šifra
AES zvolena americkým úřadem pro standardizaci
jako standardní šifrovací algoritmus pro ochranu citlivých dat
v 21. století.
Velikost klíče: 256
Zde můžete zadat délku šifrovacího klíče. Obvykle platí, že čím delší
klíč, tím větší odolnost šifry proti útokům. Na druhou stranu také
delší klíč většinou znamená menší výkon (výjimkou jsou třeba šifry
blowfish a twofish). Dostupné velikosti klíče se liší v závislosti na
konkrétní šifře.
Algoritmus IV: cbc-essiv:sha256Inicializační vektor nebo též algoritmus
IV se používá v kryptografii pro zajištění, že
aplikováním šifry na stejný nezašifrovaný text
za použití stejného klíče vždy dostaneme jiný šifrovaný
text. Cílem je zabránit útočníkovi v odvození informací na
základě opakujících se vzorků v šifrovaných datech.
Z nabízených alternativ je cbc-essiv:sha256
momentálně nejméně zranitelný vzhledem ke známým útokům. Ostatní
možnosti používejte pouze v případě, kdy potřebujete zaručit zpětnou
kompatibilitu s dříve instalovaným systémem, který neumí používat
novější algoritmy.
Šifrovací klíč: Přístupová fráze
Zde si můžete zvolit typ šifrovacího klíče pro tuto oblast.
Přístupová fráze
Šifrovací klíč bude vypočítán
Použití přístupové fráze jako klíče momentálně znamená, že oblast bude
používat LUKS.
na základě textové fráze, kterou zadáte později.
Náhodný klíč
Nový šifrovací klíč bude vytvořen z náhodných dat pokaždé, když se
pokusíte tuto šifrovanou oblast použít poprvé od startu
systému. Jinými slovy po každém vypnutí/restartu systému bude obsah
oblasti ztracen, protože se klíč z oblasti smaže. (Samozřejmě že se
můžete pokusit uhádnout klíč hrubou silou, ale pokud v šifrovacím
algoritmu není nějaká neznámá slabina, během našeho života se to
nepodaří.)
Náhodné klíče se hodí pro odkládací oblasti, protože se pak nemusíte
trápit s pamatováním další přístupové fráze, nebo s ručním mazáním dat
z odkládací oblasti před každým vypnutím počítače. Na druhou stranu to
také znamená, že nebudete moci využít vlastnost
uspání na disk, která je součástí novějších linuxových
jader, protože při následujícím startu nebude možno obnovit obsah
operační paměti, který byl odložen fo odkládací oblasti.
Smazat data: ano
Určuje, zda se má před samotným zašifrováním oblasti přepsat její
obsah náhodnými znaky. Je doporučeno tuto možnost povolit, protože
jinak by mohl útočník rozpoznat, které části oblasti se používají
a které ne. Kromě toho tím ztížíte vydolování dat, která mohla v
oblasti zůstat po předchozí instalaci
Obecně se ví, že agenti z třípísmenných agentur umí obnovit data z
magnetooptických médií i po několika přepsáních.
.
Zvolíte-li pro nastavení šifrování možnost Loopback
(loop-AES), menu se změní následovně:
Šifrování: AES256
Na rozdíl od dm-cryptu je u loop-AES volba šifry a velkosti klíče
sloučena do jediné otázky, takže je vybíráte současně. Bližší
informace o šifrách a velikostech klíčů naleznete v předchozí části.
Šifrovací klíč: Soubor s klíčem (GnuPG)
Zde si můžete zvolit typ šifrovacího klíče pro tuto oblast.
Soubor s klíčem (GnuPG)
Šifrovací klíč bude vytvořen během instalace z náhodných dat. Tento
klíč bude dále zašifrován pomocí GnuPG,
takže abyste jej mohli používat, budete muset zadávat přístupovou
frázi (budete o ni požádáni později během instalace).
Náhodný klíč
Přečtěte si prosím část o náhodných klíčích výše.
Smazat data: ano
Přečtěte si prosím část o mazání dat výše.
Po výběru požadovaných parametrů vaší šifrované oblasti se vraťte zpět
do hlavního rozdělovacího menu, kde by měla nově přibýt položka
nazvaná Nastavit šifrované svazky. Po jejím výběru
budete požádáni o povolení smazat data na oblastech, které jste dříve
označili pro smazání. U větších oblastí může mazání dat trvat poměrně
dlouho.
Dále budete dotázáni na zadání přístupové fráze (pokud ji používáte).
Dobrá fráze by měla být delší než 8 znaků, měla by se skládat z
písmen, číslic a dalších znaků a neměla by obsahovat běžná slova ze
slovníku nebo informace, které se s vámi dají lehce spojit (jako
narozeniny, záliby, jména mazlíčků, jména členů rodiny nebo
příbuzných, apod.).
Než budete zadávat samotnou frázi, měli byste se ujistit, že je
klávesnice nastavená správně a že generuje očekávané znaky. Může se
totiž stát, že se během instalace přepnete do jiného klávesového
rozložení, než budete mít k dispozici v nově nainstalovaném systému.
Doporučujeme si již dříve vyzkoušet různé klávesy v nějakém textovém
poli, případně se přepnout na druhou virtuální konzoli a napsat něco
do příkazového řádku.
Pokud jste zvolili vytvoření šifrovacího klíče z náhodných dat, bude
nyní vytvořen. Protože během této časné fáze instalace ještě nemusí
mít jádro nasbíráno dostatek entropie, bude proces trvat hodně
dlouho. Proces můžete urychlit vytvořením nějaké entropie, například
mačkáním náhodných kláves, nebo přepnutím do shellu na druhé virtuální
konzoli a vytvořením síťového či diskového provozu (stahováním
nějakých souborů, kopírování velkých dat
do /dev/null, apod.).
To bude zopakováno pro každou oblast označenou pro šifrování.
Po návratu do hlavního rozdělovacího menu uvidíte všechny šifrované
svazky jako další oblasti, které můžete nastavit úplně stejně jako
běžné oblasti. Následující příklad ukazuje dva různé svazky. První je
zašifrovaný pomocí dm-crypt, druhý pomocí loop-AES.
Šifrovaný svazek (sda2_crypt) - 115.1 GB Linux device-mapper
#1 115.1 GB F ext3
Lokální smyčka (loop0) - 515.2 MB AES256 keyfile
#1 515.2 MB F ext3
Nyní je čas přiřadit svazkům přípojné body a případně změnit ostatní
parametry, pokud vám nevyhovují (souborový systém, rezervované bloky,
atd.).
Jedna věc, kterou byste si zde měli poznačit do budoucna, jsou
kombinace identifikátorů v závorkách (v tomto
příkladu sda2_crypt
a loop0) a přípojných bodů, které jsou ke
každému šifrovanému svazku připojeny. Tato informace se vám bude hodit
později, až budete zavádět svůj nový systém. Rozdíly mezi běžným
zaváděním systému a zaváděním se šifrovanými svazky bude včas popsáno
v kapitole .
Až budete s rozdělením disku spokojeni, můžete pokračovat v instalaci.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003021 12466212226 024147 0 ustar
Během instalace základního systému jsou hlášky o rozbalování
a nastavování balíků přesměrovány na třetí virtuální konzoli
tty4. Můžete se na ni přepnout klávesami
Levý AltF4,
zpět se dostanete kombinací Levý AltF1.
Tyto jsou hlášky jsou také uloženy do souboru
/var/log/syslog, což se může hodit v případě, že
instalujete systém přes sériovou konzoli,
Během instalace se nainstaluje i linuxové jádro. Při standardní
prioritě vám &d-i; vybere jádro, které nejvíce odpovídá vašemu
hardwaru. Při nižších prioritách si budete moci sami vybrat
ze seznamu dostupných jader.
Při instalaci balíků se automaticky nainstalují také balíky, které
jsou instalovanými balíku doporučovány. Doporučené balíky nejsou pro
funčnost zvoleného software striktně vyžadovány, nicméně nějakým
způsobem rozšiřují jeho funkcionalitu a v očích správců balíků by se
měly instalovat společně.
Z technických důvodů se balíky instalované jako součást základního
systému instalují bez doporučených balíků.
Pravidlo popsané výše tedy začíná platit až po instalaci základního
systému.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000005011 12466212226 023357 0 ustar
Nastavení rootova hesla
Účet root je účtem pro
superuživatele, na kterého se nevztahují
bezpečnostní omezení. Měli byste ho používat pouze, když provádíte
správu systému, a jen na dobu nezbytně nutnou.
Uživatelská hesla by měla být sestavena z alespoň 6 písmen, obsahovat
malá a velká písmena včetně dalších znaků (jako ; . ,). Speciální
pozornost věnujte výběru hesla pro roota, protože je to velmi mocný
účet. Vyhněte se slovům ze slovníků, jménům oblíbených postav,
jakýmkoliv osobním údajům, prostě čemukoliv, co se dá lehce uhodnout.
Jestliže vám někdo bude tvrdit, že potřebuje heslo vašeho rootovského
účtu, buďte velice ostražití. V žádném případě byste neměli toto heslo
prozrazovat! Jedině snad, že daný stroj spravuje více
spolu-administrátorů.
Vytvoření uživatelského účtu
Systém se zeptá, zda nyní chcete vytvořit uživatelský účet. (Účet je
právo k používání počítače, tvoří ho jméno uživatele a jeho heslo).
Tento účet byste měli používat ke každodenní práci. Jak již bylo
řečeno, nepoužívejte účet superuživatele pro
běžné úkoly.
Proč ne? Případná chyba by mohla mít katastrofické důsledky a dokonce
by si mohla vyžádat novou instalaci systému. Dalším důvodem je
možnost, že vám může být nastrčen program nazývaný trojský
kůň, který zneužije práv, jež jako root máte, a naruší
bezpečnost vašeho systému. Kvalitní knihy o administraci unixového
operačního systému vám jistě podrobněji osvětlí danou problematiku.
Jestliže v Unixu začínáte, uvažte četbu na toto téma.
Postupně budete požádáni o zadání celého jména uživatele, jména
uživatelského účtu a hesla. Jméno uživatelského účtu si můžete vybrat
zcela libovolně. Například, pokud se jmenujete Jan Novák, vytvořte si
nový účet jan, jnovak
nebo jn.
Pokud budete chtít vytvořit další účet, můžete to udělat kdykoliv
po skončení instalace programem adduser.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000025170 12466212226 022333 0 ustar
Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)
Jestliže máte ve svém počítači více než jeden pevný
disk
Ve skutečnosti můžete MD vytvořit i z oblastí ležících na jednom
fyzickém disku, ale nezískáte tím žádnou popisovanou výhodu.
, můžete využít této skutečnosti nastavit disky pro
větší výkon a/nebo pro větší bezpečnost dat. Výsledek se nazývá
Vícediskové zařízení - MD (nebo podle své
nejznámější varianty softwarový RAID).
Jednoduše řečeno je MD množina oblastí umístěných na různých
discích. Tyto oblasti se v mdcfg spojí dohromady
a vytvoří logické zařízení. Toto zařízení pak
můžete používat jako běžnou oblast (například
v partmanu ji můžete zformátovat, přiřadit jí
přípojný bod atd.).
Co vám tato operace přinese, závisí na typu vícediskového zařízení,
které vytváříte. Momentálně jsou podporovány:
RAID0
Je hlavně zaměřen na rychlost. RAID0 rozdělí všechna příchozí data na
proužky (stripes) a ty pak rovnoměrně rozmístí
na každý disk v poli. To může zvýšit rychlost čtení a zápisu, ovšem
pokud jeden z disků odejde do věčných lovišť, odejdou s ním
všechna data (část informace je stále na zdravém
disku (discích), zbývající část byla na vadném
disku).
Typicky se RAID0 používá pro oblast na stříhání videa.
RAID1
Je vhodný systémy, kde je spolehlivost na prvním místě. Skládá se
z několika (obvykle dvou) stejně velkých oblastí, kde každá oblast
obsahuje naprosto shodná data. Prakticky to znamená tři věci. Za prvé,
pokud jeden z disků selže, stále máte data zrcadlena na zbývajících
discích. Za druhé, k dispozici máte pouze část celkové kapacity
(přesněji to je velikost nejmenší oblasti v poli). Za třetí, pokud se
vyskytne větší počet požadavků na čtení, mohou se tyto rovnoměrně
rozdělit mezi jednotlivé disky, což může přinést zajímavé zrychlení
u serverů, kde převažují čtecí operace na zápisovými.
Volitelně můžete mít v poli rezervní disk, který se normálně nevyužívá
a v případě výpadku jednoho z disků okamžitě nahradí jeho místo.
RAID5
Je rozumným kompromisem mezi rychlostí, spolehlivostí a redundancí
dat. RAID5, podobně jako RAID0, rozdělí všechna příchozí data na
proužky a poté je rovnoměrně rozmístí na disky v poli. Oproti RAID0 je
zde však podstatný rozdíl v tom, že se samotná data zapisují pouze na
n - 1 disků. Zbývající
n. disk nezahálí, ale zapíše se na něj
paritní informace. Paritní disk není statický (to by se pak jednalo
o RAID4), ale pravidelně se posouvá tak, aby byly paritní informace
rozmístěny rovnoměrně na všech discích v poli. V případě výpadku
jednoho z disků se může chybějící informace dopočítat ze zbývajících dat
a jejich parity. RAID5 se musí skládat z alespoň
tří aktivních zařízení. Volitelně můžete mít
v poli rezervní disk, který se normálně nevyužívá a v případě výpadku
jednoho z disků okamžitě nahradí jeho místo.
Jak je vidět, RAID5 nabízí podobný stupeň spolehlivosti jako RAID1,
ovšem dosahuje menší míry redundance dat. Čtecí operace budou stejně
rychlé jako na RAID0, ovšem zápis bude mírně pomalejší kvůli počítání
paritních informací.
RAID6
Je podobný jako RAID5, ale používá pro paritní informace dva disky,
což vede k tomu, že přežije výpadek dvou disků.
RAID10
RAID10 kombinuje proužky (RAID0) se zrcadlením (RAID1). Vytvoří
n kopií příchozích dat a rozmístí je po
discích tak, že se žádná z kopií nenachází na stejném zařízení.
Výchozí hodnota n je 2, ale v expertním
režimu můžete zvolit jinou hodnotu. Počet použitých oblastí musí být
nejméně n. RAID10 má pro rozmísťování kopií
bloků několik algoritmů. Výchozí jsou blízké kopie,
které ukládají kopie bloku na různá zařízení na stejnou pozici.
Další možností jsou vzdálené kopie, které ukládají
kopie bloků na různá zařízení na zcela jinou pozici. Poslední
offsetové kopie nekopírují jednotlivé kopie, ale celé
proužky.
RAID10 se dá použít pro dosažení spolehlivosti a redundance bez
nutnosti počítat paritu.
Kdybychom měli shrnout podstatné vlastnosti:
TypMinimálně zařízeníRezervní zařízeníPřežije výpadek disku?Dostupné místoRAID02nenevelikost nejmenšího zařízení krát počet aktivních zařízení v in RAIDuRAID12volitelněanovelikost nejmenšího zařízení v RAIDuRAID53volitelněanovelikost nejmenšího zařízení krát (počet akt. zařízení v RAIDu - 1)RAID64volitelněanovelikost nejmenšího zařízení krát (počet akt. zařízení v RAIDu - 2)RAID102volitelněanosoučet všech oblastí děleno počet kopií (standardně dvě)
Chcete-li se o Softwarovém RAIDu dozvědět více, rozhodně se podívejte
na Software RAID HOWTO.
Pro vytvoření vícediskového zařízení musí být oblasti, ze kterých se
má zařízení skládat, označeny pro použití v RAIDu. (To se provádí
v partmanu v menu Nastavení
oblasti, kde byste měli nastavit položku Použít
jako: na hodnotu fyzický svazek pro
RAID.)
Při rozdělování disku počítejte s tím, že při použití RAIDu pro
kořenový souborový systém (/) je obvykle potřeba
vytvořit samostatnou oblast pro /boot. Většina
zavaděčů (včetně lila a grubu) podporují
zrcadlený RAID1 (pozor, ne RAID0), takže je např. možné použít RAID5
pro / a RAID1 pro /boot.
Podpora vícediskových zařízení je relativně nedávný přírůstek
k instalačnímu programu a proto je možné, že pokud se pokusíte použít
vícediskové zařízení pro kořenovou oblast (/),
tak se mohou objevit nějaké problémy se zavaděčem. Zkušení uživatelé
mohou tyto problémy obejít ručním nastavením v shellu.
Na první obrazovce mdcfg jednoduše vyberte
Vytvořit MD zařízení. Bude vám nabídnut
seznam podporovaných typů vícediskových zařízení, ze kterého si jeden
vyberte (např. RAID1). Co bude následovat, závisí na typu vybraného
zařízení.
RAID0 je velmi jednoduchý — vaším jediným úkolem je vybrat
z nabídnutého seznamu RAIDových oblastí ty, které budou tvořit pole.
RAID1 je trošku složitější. Nejprve musíte zadat počet aktivních
a počet rezervních zařízení (oblastí), které budou tvořit RAID. Dále
musíte ze seznamu dostupných RAIDových oblastí vybrat ty, které mají
být aktivní a poté ty, které mají být rezervní. Počty vybraných
oblastí se musí rovnat číslům, která jste zadali před chvílí. Pokud
uděláte chybu a vyberete jiný počet oblastí, nic se neděje —
&d-i; vás nenechá pokračovat, dokud vše nespravíte.
RAID5 se nastavuje stejně jako RAID1 s drobnou výjimkou — musíte
použít nejméně tři aktivní zařízení.
RAID5 se nastavuje stejně jako RAID1 s drobnou výjimkou — musíte
použít nejméně čtyři aktivní zařízení.
Základní nastavení RAID10 je stejné jako u RAID1. V expertním režimu
&d-i;u budete navíc dotázáni na na rozložení pole. Rozložení se skládá
ze dvou částí. První část určuje typ rozložení, druhá pak počet kopií
každého bloku dat. Typ rozložení může být n (pro
blízké kopie), f (pro vzdálené kopie)
nebo o (pro offsetové kopie). Počet kopií musí být
menší nebo roven počtu zařízení, aby bylo zaručeno, že se každá kopie
zapíše na jiné zařízení.
Poznamenejme, že můžete používat více typů vícediskových zařízení
najednou. Například pokud máte pro MD vyhrazeny tři 200 GB pevné disky
a na každém máte dvě 100 GB oblasti, můžete z prvních oblastí všech
disků sestavit pole RAID0 (rychlá 300 GB oblast pro střih videa) a ze
zbývajících tří oblastí (2 aktivní a 1 rezervní) sestavit RAID1
(rozumně spolehlivá 100 GB oblast pro domovské adresáře uživatelů).
Až nastavíte vícedisková zařízení podle chuti, můžete ukončit
mdcfg a vrátit se tak do
partmanu, kde těmto zařízením přiřadíte obvyklé
atributy jako souborové systémy a přípojné body.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/ia64/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021266 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000007733 12466212226 025122 0 ustar
Instalovat zavaděč <command>ELILO</command> na pevný disk
Zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá
elilo. Elilo se velmi podobá svému vzoru na
architektuře i386 - zavaděči lilo. Jediný podstatný
rozdíl spočívá v tom, že místo zápisu do zaváděcího sektoru se
zkopírují potřebné soubory na samostatnou oblast typu FAT a upraví se
menu ve firmwaru zavaděče EFI, aby ukazovalo na soubory v EFI oblasti.
elilo se skládá ze dvou částí. Příkaz
/usr/sbin/elilo spravuje oblast a kopíruje do ní
soubory, zatímco program elilo.efi (ležící na
této oblasti) provádí samotné zavádění linuxového jádra.
Nastavení a instalace elila se provádí jako poslední krok instalace
základního systému. &d-i; vám nabídne seznam potenciálních oblastí,
které se hodí pro použití jako zaváděcí EFI oblast. Vyberte oblast,
kterou jste nastavili dříve v instalaci. Obvykle to bude oblast na
stejném disku, kde leží kořenová oblast.
Výběr správné oblasti
Kritéria pro výběr EFI oblasti jsou jednoduchá: oblast formátovaná
systémem FAT s nastaveným příznakem zavádění. &d-i; může zobrazit
několik vyhovujících oblastí, včetně těch, které patří jinému
operačnímu systému. Mějte na paměti, že elilo může
během instalace oblast zformátovat a smazat tak z ní všechna data!
Obsah EFI oblasti
Elilo uchovává své soubory na EFI oblasti v adresáři
efi/debian. Tato oblast nemusí být v běžícím
systému připojena, protože se používá pouze pro zavádění a zavaděč ji
čte přímo. Pokud na oblasti leží jiné, než zde popsané soubory, ničemu
to nevadí. Zavaděč se na tento adresář odkazuje jako na
fsn:\efi\debian.
elilo.conf
Je konfigurační soubor, který je čten při startu zavaděče. Je to
vlastně kopie souboru /etc/elilo.conf, ve které
jsou přepsány cesty k souborům tak, aby ukazovaly na EFI oblast.
elilo.efi
Je samotný zavaděč, který EFI spustí při startu počítače. (Toto je ta
magie schovaná za položkou Debian GNU/Linux
v menu EFI zavaděče.)
initrd.img
Toto je počáteční kořenový souborový systém, který se používá při
zavádění jádra. Jedná se o kopii souboru zmiňovaného
v /etc/elilo.conf. Ve standardním Debianu by to
byl soubor v adresáři /boot, na který by ukazoval
symbolický odkaz /initrd.img.
readme.txt
Malý textový soubor, který vás varuje, že obsah adresáře je spravován
elilem a že všechny změny budou při příštím
spuštění /usr/sbin/elilo ztraceny.
vmlinuz
Toto je samotné komprimované jádro. Opět se jedná o kopii souboru
odkazovaného v /etc/elilo.conf. Ve standardním
Debianu by to byl soubor v adresáři /boot, na
který by ukazoval symbolický odkaz /vmlinuz.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000664 0000000 0000000 00000001323 12466212226 023145 0 ustar
Uložení záznamů o instalaci
Pokud byla instalace úspěšná, budou záznamy vytvořené během instalace
uloženy v novém systému v adresáři
/var/log/installer/.
Pokud během instalace zaznamenáte kritické chyby, může být výhodné
uložit si tyto informace na disketu, síť, pevný disk nebo jiné médium
a v klidu si je prostudovat na
jiném počítači, nebo je přiložit k hlášení o chybě. K tomu slouží
právě menu Uložit záznamy pro pozdější
ladění.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000001370 12466212226 024173 0 ustar
Dokončení instalace a restart do nového systému
Toto je poslední krok &d-i;u. Budete vyzváni k odstranění zaváděcích
médií (CD, disketa, apod.), která jste použili pro zavedení
instalačního systému. &d-i; provede poslední úklidové práce
a restartuje počítač do vašeho nového systému.
Po závěrečné výzvě se systém zastaví, protože restartování není na
&arch-title; podporováno. Poté musíte zavést (IPL) &debian; z DASD,
které jste na začátku instalace vybrali pro kořenový systém.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/x86/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021150 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000001531 12466212226 024625 0 ustar
Instalovat zavaděč <command>Grub</command> na pevný disk
Hlavní zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá
grub. Grub je pružný a robustní zavaděč, který je
vhodný jak pro začátečníky, tak pro zkušené harcovníky.
Implicitně se grub nainstaluje do hlavního zaváděcího záznamu (MBR),
kde převezme kompletní kontrolu nad zaváděním. Pokud si přejete,
můžete jej instalovat i někam jinam. Pak si však raději prostudujte
manuál ke grubu.
Nechcete-li grub instalovat, použijte tlačítko &BTN-GOBACK;, což vás
vrátí do hlavního menu. Zde si můžete vybrat, který zavaděč chcete
použít.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004563 12466212226 024635 0 ustar
Instalovat zavaděč <command>LILO</command> na pevný disk
Druhý zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá
LILO. Je to komplexní program nabízející hodně
možností, včetně zavádění DOSu, Windows a OS/2. Máte-li nějaké
speciální požadavky, prostudujte si adresář
/usr/share/doc/lilo/ a nezapomeňte na zajímavý
dokument LILO mini-HOWTO.
LILO vytvoří záznamy pro zavádění ostatních
operačních systémů pouze pokud může jejich zavaděče
zřetězit za sebe sama. To znamená, že pro
operační systémy typu GNU/Linux nebo GNU/Hurd budete muset přidat
příslušné záznamy po instalaci ručně.
Při instalaci LILA vám &d-i; vám nabídne tři
možnosti, kam se má zavaděč naintalovat:
Hlavní zaváděcí záznamLILO bude mít kompletní kontrolu nad zaváděním
a bude se starat i o zavádění ostatních operačních systémů.
Nová oblast Debianu
Tuto možnost vyberte, pokud chcete používat jiný zavaděč.
LILO se nainstaluje na začátek oblasti pro Debian
a bude sloužit jako druhotný zavaděč.
Jiná volba (Pokročilé)
Užitečné pro zkušené uživatele, kteří chtějí instalovat
LILO někam úplně jinam. V tomto případě budete
dotázáni na požadované umístění. Cíl instalace můžete zadat tradičním
názvem zařízení jako /dev/hda
nebo /dev/sda.
Pokud něco uděláte špatně a nebudete moci zavést Windows 9x (nebo
DOS), budete muset nastartovat ze zaváděcí diskety Windows 9x
(resp. DOSu) a příkazem fdisk /mbr nainstalovat
DOSový MBR (master boot record). To ale znamená, že budete muset
najít nějakou jinou cestu, jak se dostat zpět do Debianu!
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000664 0000000 0000000 00000002703 12466212226 023450 0 ustar
Výběr klávesnice
Klávesnice bývají obvykle přizpůsobeny znakům používaným v daném jazyce.
Vyberte klávesnici, která odpovídá vašemu národnímu rozložení, nebo je
alespoň velmi podobná. Po skončení instalace si můžete vybrat vhodné
klávesové rozložení z mnohem většího spektra (jako uživatel root
spusťte program kbd-config).
Šipkami přesuňte kurzor na vybrané klávesové rozložení a stiskněte
&enterkey;. (Šipky by měly být na všech klávesnicích na stejném
místě, takže jsou nezávislé na zvoleném rozložení.)
Rozšířená klávesnice je taková, která má v horní řadě
klávesy F1 až F10
(resp. F12).
K dispozici jsou dvě americká klávesová rozložení. Rozložení
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) naváže funkci Alt na klávesu
Command/Apple (na klávesnici vedle
mezerníku, podobně jako klávesa Alt
na PC klávesnicích), zatímco rozložení qwerty/us (Standard) umístí
funkci Alt na klávesu Option (na většině Mac
klávesnic nadepsaná alt). Až na tuto drobnost jsou obě
klávesová rozložení shodná.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000664 0000000 0000000 00000002057 12466212226 024761 0 ustar
Nastavení systémových hodin
&d-i; se může zeptat, zda jsou hardwarové hodiny počítače nastaveny na
univerzální časové pásmo (UTC). Systém se snaží odpověď odhadnout
například podle nalezených operačních systémů. Při expertní instalaci
se otázka zobrazí vždy.
Hardwarové hodiny v Macintoshích jsou standardně nastaveny na místní
čas. Jestliže budete mít duální zavádění, tak možnost UTC zamítněte.
Jestli budou na počítači i Windows nebo DOS, možnost hardwarových
hodin v UTC zamítněte, protože zmíněné systémy s touto možností
pracovat neumí.
V tento okamžik se &d-i; pokusí uložit aktuální čas do hardwarových
hodin počítače. V závislosti na předchozí odpovědi bude čas uložen buď
v UTC nebo v místním čase.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/mipsel/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022014 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000000151 12466212226 025463 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000664 0000000 0000000 00000004175 12466212226 022771 0 ustar
Hledání instalačního ISO obrazu
Při instalaci metodou hd-media nastane okamžik,
kdy budete muset instalační program navést k ISO obrazu Debianího
instalačního programu, na kterém se nachází zbytek instalačních
souborů. Abyste obraz nemuseli hledat ručně, pomůže vám s tímto úkolem
komponenta iso-scan.
iso-scan nejprve připojí všechna bloková zařízení
(např. diskové oblasti), na kterých se nachází známý souborový systém
a poté na nich hledá soubory končící příponou
.iso (resp. .ISO). Po
nalezení každého iso obrazu si iso-scan zkontroluje
jeho obsah a zjistí, zda se jedná o planý obraz instalačního CD. Pokud
ano, máme vyhráno a instalace může pokračovat. V opačném případě se
hledá další obraz. Pokud toto hledání neuspěje, ještě není vše
ztraceno. První pokus totiž kvůli rychlosti prohledává pouze kořenový
adresář a první úroveň jeho podadresářů. Tzn. nalezne
/cokoliv.iso,
/data/cokoliv.iso, ale
ne
/data/tmp/cokoliv.iso.
Selhalo-li tedy první hledání, iso-scan se zeptá,
zda chcete spustit důkladnější proces. Tento druhý pokus se nedívá
pouze do nejvyšších adresářů, ale opravdu prohledá celý disk.
Pokud iso-scan neuspěje ani na druhý pokus, vraťte
se zpět do původního operačního systému a zkontrolujte, zda má soubor
správnou příponu (končící na .iso), zda je umístěn
na souborovém systému, který umí &d-i; rozpoznat a zda není iso obraz
poškozený (zkontrolujte kontrolní součet). Zkušenější unixoví
uživatelé mohou vše provést bez restartu počítače na druhé konzoli.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000664 0000000 0000000 00000012124 12466212226 023504 0 ustar
Nastavení manažera logických svazků (LVM)
Pracujete-li s počítači na pozici správce systému nebo pokročilého
uživatele, jistě jste zažili situaci, kdy na jedné (zpravidla velmi
důležité) oblasti docházelo volné místo, zatímco jiná oblast jej měla
nadbytek. Zpravidla pak nastoupilo mazání, přesouvání a propojování
adresářů přes symbolické odkazy.
Abyste do budoucna předešli popsané situaci, můžete použít manažer
logických svazků (Logical Volume Manager). Co takový manažer dělá?
Jednoduše řečeno, spojí diskové oblasti (v žargonu LVM se nazývají
fyzické svazky) do virtuálního disku
(tzv. skupina svazků), který pak můžete
rozdělit na virtuální oblasti (logické
svazky). Jak se tyto virtuální oblasti liší od těch
fyzických, na kterých jsou vybudovány? Pointa je v tom, že logické
svazky (a samozřejmě pod nimi ležící skupiny svazků) se mohou
rozprostírat přes několik fyzických disků.
Například nyní, když si všimnete, že potřebujete více místa na starší
160 gigabajtové oblasti s domovskými adresáři, můžete jednoduše
dokoupit nový 300GB disk, připojit jej ke stávající skupině svazků
a rozšířit logický svazek, který slouží jako oblast pro
/home. Výsledkem bude jedna velká, 460
gigabajtová oblast, která uživatelům zase chvíli vystačí. Popsaný
příklad je samozřejmě hodně zjednodušený, ale pěkně nastiňuje využití
LVM v praxi. Pokud jste jej ještě nečetli, měli byste si projít LVM HOWTO.
Nastavení LVM v instalačním programu Debianu je poměrně jednoduché a
plně integrované do partmanu. Nejprve musíte
označit fyzické oblasti, které mají být spravovány přes LVM. To se
provádí v menu Nastavení oblasti, kde byste měli
nastavit položku Použít jako: na hodnotu
fyzický svazek pro LVM.
Po návratu na hlavní obrazovku partmanu uvidíte
nové menu Nastavit manažer logických svazků
(LVM). Po jeho výběru budete nejprve dotázáni, abyste
potvrdili všechny dosud neprovedené změny v tabulce oblastí (pokud
takové existují) a vzápětí se objeví konfigurační menu LVM, nad kterým
je zobrazen krátký přehled současného nastavení. Menu samotné je
kontextově závislé a zobrazuje pouze akce použitelné v daný
okamžik. Mezi dostupné akce patří:
Zobrazit podrobné nastavení, což zobrazí
strukturu LVM zařízení včetně jmen a velikostí fyzických svazků,
logických svazků a samozřejmě skupin svazků.
Vytvořit skupinu svazků z dosud nevyužitých
fyzických svazků.
Zrušit skupinu svazků a uvolnit tak fyzické
svazky, ze kterých se skupina skládá.
Rozšířit skupinu svazků o nevyužité fyzické
svazky.
Zmenšit skupinu svazků o některé fyzické
svazky a tudíž je dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich v
partmanu udělat běžné oblasti.
Vytvořit logický svazek z volného místa ve
skupině svazků.
Zrušit logický svazek ve skupině svazků.
Skončit, čímž se vrátíte zpět do hlavního
rozdělovacího menu.
Při vytváření skupiny svazků nebo logického svazku budete požádáni
o zadání jejich názvu. Tyto názvy by měly být krátké a výstižné,
protože v běžícím systému se podle těchto názvů vytvoří nová bloková
zařízení v adresáři /dev/, která se budou
používat pro přímý přístup k daným logickým svazkům. Tedy tam, kde by
se běžně použilo např. /dev/hda3 se nyní použije
/dev/mapper/jmskupiny-jmsvazku. (Pěkně to bude
vidět v souboru /etc/fstab nebo na výstupu
příkazů mount a df.)
Až budete s nastavením LVM spokojeni, vraťte se zpět do
partmanu, kde uvidíte všechny vytvořené logické
svazky. Logické svazky se chovají jako obyčejné oblasti, tudíž už asi
víte, co s nimi máte dělat.
Nápověda: vytvořit souborové systémy, vybrat přípojné body, apod.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/anna.xml 0000664 0000000 0000000 00000000137 12466212226 022164 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/mips/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021473 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000004372 12466212226 025650 0 ustar
Instalovat zavaděč <command>Arcboot</command> na pevný disk
Zavaděč na počítačích SGI se jmenuje arcboot
a musí ležet na stejném disku jako jádro (o to se postará instalační
program automaticky). Arcboot umožňuje mít v souboru
/etc/arcboot.conf různé konfigurace. Každá
konfigurace musí mít unikátní jméno, výchozí konfigurace vytvořená
instalačním programem se nazývá linux.
Poté, co se arcboot nainstaluje, můžete zavádět
systém z disku tak, že ve firmwaru nastavíte následující proměnné:
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0)setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(oblast)setenv OSLoader arcbootsetenv OSLoadFilename záznamsetenv AutoLoad yes
a pak napíšete boot.
scsi
je SCSI sběrnice, ze které se má zavádět. Pro řadiče na zíkladní desce
to je 0.
disk
je SCSI ID pevného disku, na kterém je arcboot
nainstalován.
oblast
je pořadové číslo oblasti, na které se nachází
/etc/arcboot.conf.
záznam
je jméno záznamu v /etc/arcboot.conf, který se má
zavést. Implicitně to je linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000664 0000000 0000000 00000004535 12466212226 022523 0 ustar
Nastavení sítě
Pokud na začátku toho kroku instalátor zjistí, že máte více síťových
rozhraní, budete si muset vybrat jedno, které použijete jako
hlavní, tj. to, ze kterého budete instalovat.
Zbylá rozhraní zůstanou nenastavena a budete je muset nastavit po
skončení instalace ručně — viz manuálová stránka interfaces5.
Implicitně se &d-i; snaží nastavit síť automaticky přes DHCP. Pokud
DHCP uspěje, vše je nastaveno. Jestliže DHCP skončí s chybou, může být
příčina téměř kdekoliv — od vypojeného síťového kabelu až po
špatně nastaveného DHCP démona. Také je možné, že na místní síti vůbec
DHCP server nemáte. K přesnějšímu určení problému možná pomohou
chybové hlášky na čtvrté konzoli. Ať už je chyba kdekoliv, budete
dotázáni, zda chcete znovu zkusit DHCP, nebo zda nastavíte síť ručně.
DHCP servery jsou někdy docela pomalé, takže pokud jste si jisti, že
vše ostatní je v pořádku, klidně to zkuste znovu.
Při ručním nastavení sítě vás netcfg vyzve
k zadání údajů z
(IP adresa,
Síťová maska,
Brána,
Adresy jmenných serverů a
Název počítače).
Pokud k instalaci používáte bezdrátové připojení, budete dotázáni
ještě na Bezdrátové ESSID
a WEP klíč.
Pár technických poznámek: program předpokládá, že adresa vaší sítě je
bitovým součinem IP adresy a síťové masky. Výchozí vysílací adresu
spočítá jako bitový součet IP adresy systému a bitového doplňku síťové
masky. Program se také pokusí odhadnout adresu brány. Pokud některý
údaj nebudete znát, ponechte u něj přednastavenou hodnotu.
Konfiguraci můžete na nainstalovaném systému upravit v souboru
/etc/network/interfaces.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/using-d-i/components.xml 0000664 0000000 0000000 00000014357 12466212226 021775 0 ustar
Použití jednotlivých komponent
V této části podrobně popíšeme každou komponentu instalačního
programu. Komponenty jsou seskupeny do celků podle kontextu, ve kterém
se během instalace vyskytují. Poznamenejme, že při instalaci se nemusí
vždy využít všechny komponenty — to závisí na způsobu instalace
a na dostupném hardwaru.
Nastavení instalačního programu a rozpoznání hardwaru
Předpokládejme, že &d-i; úspěšně nastartoval a nyní se díváte na jeho
první obrazovku. V tento okamžik je &d-i; ještě poměrně hloupý
a nepoužitelný. Neví nic o hardwaru vašeho počítače, nezná váš
preferovaný jazyk a dokonce ani netuší, jaký úkol mu byl přidělen. Ale
nebojte se. Jako správný průzkumník začne &d-i; zkoumat své okolí a po
nějaké době bude mít slušný přehled o okolním hardwaru. Poté se pokusí
nalézt zbytek svých komponent a sám sebe přemění ve schopný, dobře
vychovaný program.
Bohužel, stále existují věci, se kterými si &d-i; nedokáže poradit
a proto mu musíte trošku pomoci (například vybrat jazyk, ve kterém má
instalace probíhat, odsouhlasit rozložení klávesnice a podobně).
Během této fáze si jistě všimnete, že &d-i; několikrát
rozpoznává hardware. Poprvé je úzce zaměřen na
hardware, který by mohl obsahovat další části instalačního programu,
tj. CD mechaniky nebo síťové karty. Další rozpoznávání hardwaru
probíhá později, když se hledají pevné disky, protože před prvním
rozpoznáváním ještě nemusí být k dispozici všechny ovladače.
Při rozpoznávání hardwaru si &d-i; kontroluje, zda ovladače pro
nalezený hardware vyžadují zavedeni firmwaru. Jestliže požadovaný
firmware není dostupný, zobrazí se nabídka na jeho nahrání z výměnného
média. Podrobnosti naleznete v části .
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Rozdělení disku a výběr přípojných bodů
Nyní, po posledním rozpoznávání hardwaru, by již měl být &d-i; v plné
síle, přizpůsoben podle uživatelských požadavků a připraven na
opravdovou práci.
Jak praví název této části, bude se několik následujících komponent
zabývat rozdělením disků, vytvořením souborových systémů, přiřazením
přípojných bodů a volitelně nastavením souvisejících záležitostí, jako
jsou LVM, RAID a šifrovaná zařízení.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
Instalace základního systému
Přestože je tato část nejméně problematická, zabere dosti času,
protože musí stáhnout, ověřit a rozbalit celý základní systém. Pokud
máte pomalý počítač a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat.
&module-base-installer.xml;
Nastavení uživatelů a hesel
Po instalaci základního systému vám instalační systém umožní nastavit
účet root a/nebo účet pro prvního uživatele. Další
uživatelské účty můžete vytvořit po dokončení instalace.
&module-user-setup.xml;
Instalace dodatečného softwaru
V tento okamžik máte sice použitelný, nicméně poněkud
omezený systém. Většina uživatelů si bude chtít do systému doinstalovat
další software a upravit tak systém svým potřebám, s čímž vám instalátor
ochotně pomůže. Jestliže máte pomalejší počítač nebo síťové připojení,
může tento krok trvat ještě déle než instalace základního systému.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Nastavení zavádění systému
Pokud instalujete bezdiskovou stanici, zavádění systému z lokálního
disku evidentně nebude nejsmysluplnější volba - tento krok přeskočte.
Možná budete chtít nastavit OpenBoot tak, aby
implicitně zaváděl systém ze sítě, viz .
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
Dokončení instalace
Toto jsou poslední drobnosti, které je třeba vykonat před zavedením
nového systému. Většina práce spočívá v uklizení po &d-i;u.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Nejrůznější
Následující komponenty se obvykle do instalačního procesu nezapojují,
ale tiše čekají v pozadí, aby vám pomohly v případě, že se něco
pokazí.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017710 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/shutdown.xml 0000664 0000000 0000000 00000002230 12466212226 022303 0 ustar
Vypínání systému
Běžící linuxový systém nesmíte vypínat tlačítkem reset nebo prostým
vytažením napájecí šňůry ze zásuvky. Pokud se Linux nevypne řízeně,
mohou se soubory na disku ztratit nebo poškodit. Používáte-li
desktopové prostředí, obvykle se v menu vyskytuje položka
Odhlásit, která vám umožní systém vypnout (případně
restartovat).
Na konzoli můžete použít klávesovou kombinaci
CtrlAltDel nebo na Macintoshích
ControlShiftPower.
Pokud žádná z předchozích možností nefungovala, můžete se přihlásit
jako uživatel root a zkusit některý z příkazů
poweroff, halt nebo
shutdown -h now. Pro restart systému použijte
příkaz reboot.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/orientation.xml 0000664 0000000 0000000 00000006642 12466212226 022776 0 ustar
Orientace v Debianu
&debian; se od ostatních linuxových distribucí mírně odlišuje.
Proto i když jste již s Linuxem pracovali, pokud si chcete udržet
systém v pořádku, je třeba se seznámit s tím, jak distribuce funguje.
Tato kapitola vám pomůže se v Debianu lépe zorientovat. Opět se jedná
pouze o letmý přehled.
Balíčkovací systém Debianu
Nejdůležitější je pochopit, jak pracuje balíčkovací software, protože
systém je z velké části spravován právě balíčkovacím systémem.
Jedná se o adresáře:
/usr (vyjma /usr/local)
/var (vyjma /var/local)
/bin/sbin/lib
Do vyjmenovaných adresářů byste neměli zasahovat, protože byste mohli
narušit informace udržované balíčkovacím systémem a mohlo by to vést
až k nefunkčním aplikacím.
Například když nahradíte program /usr/bin/perl,
nejspíš bude vše fungovat, ale s přechodem k novější verzi balíku
perl o své úpravy přijdete. Zkušení uživatelé
tomu dokáží zabránit převedením balíku do stavu hold.
Jedna z nejlepších instalačních metod je určitě apt. Můžete ji použít
z příkazové řádky programem apt-get, nebo v
celoobrazovkové textové aplikaci aptitude.
Apt vám dovolí sloučit všechny archivy (main, contrib a non-free),
takže můžete instalovat jak standardní, tak exportně omezené verze
balíčků.
Správa různých verzí programů
Pokud udržujete více verzí různých aplikací, bude vás zajímat
manuálová stránka příkazu update-alternatives.
Správa Cronu
Všechny periodické úlohy spojené se správou systému by měly být
v adresáři /etc, protože to jsou konfigurační
soubory. Pokud spouštíte administrátorské úlohy denně, týdně, nebo
měsíčně, umístěte je do
/etc/cron.{daily,weekly,monthly}. Spouštění
těchto úloh je řízeno souborem /etc/crontab.
Úlohy poběží postupně podle abecedního pořadí.
Jestliže však máte speciálnější požadavky (potřebujete úlohu spouštět
pod jiným uživatelem nebo chcete úlohu pouštět v určitém čase nebo
intervalu), můžete použít soubor /etc/crontab,
nebo ještě lépe /etc/cron.d/cokoliv. Tyto soubory
mají navíc pole pro jméno uživatele, pod kterým se má úloha spustit.
V obou případech stačí přidat/upravit soubory a cron je automaticky
rozpozná a začne používat — není potřeba spouštět žádný příkaz.
Další informace jsou v cron(8), crontab(5) a
/usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/mail-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000022706 12466212226 022522 0 ustar
Nastavení poštovního systému
V dnešní době je elektronická pošta důležitou součástí našich životů.
Protože existuje spousty způsobů, jak poštu nastavit, a protože na ni
spoléhají některé nástroje, zkusíme zde pokrýt alespoň základy.
Poštovní systém se skládá ze tří částí. Uživateli nejbližší je
klientský program (MUA), jenž uživatel používá pro čtení a psaní
pošty. Dále je zde poštovní server (MTA), který se stará o přenos
pošty mezi různými počítači. A na závěr je zde doručovací agent (MDA),
který se stará o doručení pošty do uživatelovy schránky. Tyto tři
funkce mohou vykonávat samostatné programy, nebo mohou být sloučeny do
dvou, případně jediného programu.
Na unixových systémech je historicky velmi populární MUA
mutt a jako většina tradičních programů je
textový. Jako MTA se často používá exim nebo
sendmail a funkci MDA vykonává
procmail nebo maildrop.
S rostoucí popularitou grafických desktopových prostředí se začíná
používat více grafických poštovních klientů jako
evolution pro prostředí GNOME,
kmail pro prostředí KDE, nebo multiplatformní
thunderbird (v Debianu dostupný jako
icedove). Tyto programy kombinují funkce MUA, MTA a
MDA dohromady, ale mohou být — a často jsou — používány v
kombinaci s tradičními unixovými nástroji.
Výchozí nastavení pošty
I když plánujete používat grafický poštovní program typu vše v jednom,
je důležité, aby byl nainstalován i tradiční MTA/MDA. Důvodem jsou
různé nástrojecron, quota,
logcheck, aide, …
, které mohou elektronickou poštou zasílat správci
a/nebo uživatelům důležitá upozornění.
K těmto účelům se při standardní instalaci (pokud jste nezrušili
výběr úlohy standardní) nainstalují balíky
exim4 a mutt.
exim4 kombinuje MTA a MDA, je relativně malý,
jednoduchý na pochopení a zároveň je dostatečně pružný, aby vyhověl i
náročnějším požadavkům. Ve výchozí konfiguraci je nastaven tak, aby
zpracovával pouze lokální poštu (tj. tu, která vznikla na tomto
systému) a veškeré zprávy adresované systémovému správci (účet root)
posílal na účet běžného uživatele, který byl vytvořen během
instalace
Přeposílání pošty uživatele root na účet běžného uživatele se
nastavuje v souboru /etc/aliases. Jestliže jste
během instalace přeskočili vytvoření běžného uživatele, pak bude pošta
samozřejmě doručována přímo uživateli root.
.
Pošta je při doručení přidána do souboru
/var/mail/jmeno_uctu.
Tuto poštu můžete číst například programem mutt.
Odesílání pošty mimo systém
Jak bylo zmíněno dříve, po základní instalaci Debianu umí systém
zpracovávat pouze poštu pocházející ze stejného počítače. Odesílání
nebo přijímání pošty z jiných systémů není nastaveno.
Chcete-li, aby exim4 zpracovával i externí
poštu, podívejte se na následující podkapitolu, kde naleznete základní
možnosti. Nezapomeňte pak otestovat, zda odesílání a přijímání pošty
funguje bez problému.
Jestliže plánujete používat grafický poštovní program ve spojení s
poštovním serverem vašeho poskytovatele Internetu nebo s poštovním
serverem vaší firmy, není důvod, abyste nastavovali
exim4. Stačí nastavit grafický poštovní klient,
aby používal pro přijímání a odesílání správné poštovní servery
(konkrétní nastavení spadá mimo rozsah této příručky).
I při použití grafického poštovního klienta a externího poštovního
serveru je někdy potřeba nastavit některé konkrétní programu pro
posílání pošty mimo systém. Jedním z takových programů je nástroj
reportbug, který zajišťuje odesílání hlášení o
chybách v debianích balících. Ve výchozím nastavení očekává, že bude
pro odesílání chybových hlášení používat exim4.
Abyste reportbug přemluvili, aby používal externí
poštovní server, spusťte příkaz reportbug
--configure a na otázku, zda je MTA dostupný, odpovězte
ne. Poté budete dotázáni na SMTP server, který se má
používat pro odesílání chybových hlášení. Sem vyplňte stejné jméno
nebo IP adresu, jakou jste zadali v konfiguraci grafického poštovního
klienta.
Nastavení poštovního serveru Exim4
V případě, že na svém systému chcete zpracovávat i externí poštu,
musíte změnit nastavení balíku exim4
Samozřejmě vám nic nebrání exim4 odstranit a
nahradit alternativním MTA/MDA.
:
#dpkg-reconfigure exim4-config
Po zadání příkazu budete nejprve dotázáni, zda chcete rozdělit
konfiguraci do menších souborů. Pokud si nejste jisti, ponechte
výchozí možnost.
Další obrazovka vám nabídne několik typických scénářů použití. Vyberte
z nich ten, který nejvíce odpovídá zamýšlenému použití:
internetový počítač
Váš systém je připojen k počítačové síti a pošta je odesílána/přijímána
přímo protokolem SMTP. Na následujících obrazovkách budete dotázáni
několik základních údajů, jako je poštovní jméno nebo seznam domén,
pro které chcete přijímat nebo předávat poštu.
odesílání pošty přes chytrý počítač
Podle tohoto scénáře je veškerá odchozí pošta posílána
chytrému počítači, který ji za vás rozešle. Chytrý
počítač také často ukládá vaši příchozí poštu, tudíž nemusíte být
neustále připojeni. To pak znamená, že poštu musíte číst na chytrém
počítači, nebo ji z něj stahovat programem typu
fetchmail.
Chytrý počítač obvykle bývá poštovní server vašeho poskytovatele
připojení, což je obzvláště vhodné pro uživatele s vytáčeným
připojením. Jinak to může být třeba firemní poštovní server, nebo i
jiný počítač na vaší síti.
odesílání pošty přes chytrý počítač; žádná lokální pošta
Tato volba je v podstatě shodná s předchozí, až na fakt, že systém
nebude zpracovávat poštu pro lokální poštovní doménu. Zpracovávat se
bude pouze pošta vzniklá na systému (např. pro systémového správce).
pouze lokální pošta
Systém není připojen k síti a pošta se rozesílá pouze mezi lokálními
uživateli. Tato volba je důrazně doporučena i když neplánujete
posílání žádných zpráv, protože různé systémové nástroje mohou
elektronickou poštou zasílat nejrůznější výstrahy a varování
(například oblíbené Překročili jste diskovou kvótu).
Tato volba je také vhodná pro nové uživatele, protože se neptá žádné
další otázky.
žádné nastavení
Tuto možnost vyberte jedině pokud přesně víte, co děláte, protože
dokud poštovní systém nenastavíte, nebudete moci přijímat a odesílat
žádnou poštu a můžete tak přijít o důležité zprávy od systémových
programů.
Jestliže vám nevyhovuje žádný z nabízených scénářů, nebo pokud
potřebujete jemnější nastavení, budete muset ručně upravit
konfigurační soubory v adresáři /etc/exim4.
Další informace o exim4 naleznete v adresáři
/usr/share/doc/exim4.
Mějte však na paměti, že pokud nemáte oficiální doménové jméno, tak
pošta odesílaná přímo do Internetu může být protistranou odmítnuta
jako ochrana proti spammerům. Preferováno je posílání pošty přes
poštovní server vašeho poskytovatele připojení. Chcete-li přesto
odesílat poštu přímo, možná bude dobré použít jinou adresu, než tu,
která byla vytvořena automaticky. S poštovním serverem Exim můžete
přidat nový záznam do /etc/email-addresses.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/further-reading.xml 0000664 0000000 0000000 00000003774 12466212226 023534 0 ustar
Další dokumentace
Hledáte-li popis nějakého programu, vyzkoušejte nejprve kombinaci
man program a
info program.
Užitečné informace najdete v adresáři
/usr/share/doc, obzvláště v podadresářích
/usr/share/doc/HOWTO a
/usr/share/doc/FAQ. Pokud chcete nahlásit chybu,
přečtěte si soubory /usr/share/doc/debian/bug*.
Úpravy, které vývojáři provedli v distribuovaných programech, jsou
zdokumentovány v souborech
/usr/share/doc/(název balíčku)/README.Debian.
Webové stránky Debianu
sdružují ohromné množství informací. V první řadě se podívejte
do Debian GNU/Linux
FAQ a Debian
Reference. Seznam další dokumentace vztahující se k Debianu
naleznete na stránkách Debian Documentation
Project. Ohromné množství informací obsahuje také archiv debianích
diskusních listů. Komunita okolo Debianu si navzájem pomáhá
(uživatelé uživatelům), takže pokud se chcete přihlásit k některému z
debianích diskusních listů, podívejte se na stránku
přihlášení do diskusních listů.
Základním zdrojem informací o Linuxu je
Linux Documentation Project,
kde mimo jiné naleznete návody HOWTO (jak na to) a odkazy na další
dokumenty o jednotlivých částech systému GNU/Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/new-to-unix.xml 0000664 0000000 0000000 00000002270 12466212226 022626 0 ustar
První kroky se systémem UNIX
Jestliže se systémem Unix začínáte, měli byste si pořídit (a hlavně
přečíst) nějakou literaturu. Mnoho hodnotných informací naleznete
v Debian Reference.
Za shlédnutí stojí také seznam unixových
FAQ, který obsahuje spoustu usenetových dokumentů, jež mohou
sloužit jako pohled do historie.
Linux je jednou z implementací systému Unix. Na stránkách
Linux Documentation Project (LDP)
je shromážděno obrovské množství elektronických knih a návodů HOWTO
týkajících se Linuxu. Většinu z těchto materiálů si můžete pročítat
lokálně, stačí nainstalovat jeden z balíků
doc-linux-html (HTML verze) nebo
doc-linux-text (ASCII verze).
Dokumenty se nainstalují do adresáře
/usr/share/doc/HOWTO. V balících jsou dostupné
rovněž překlady některých návodů.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/post-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000000445 12466212226 023067 0 ustar
Co dál?
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/rescue.xml 0000664 0000000 0000000 00000006010 12466212226 021716 0 ustar
Obnovení poškozeného systému
Občas se věci pokazí a pečlivě instalovaný systém najednou nejde
zavést. Možná se při změně porušil zavaděč, možná není funkční nově
instalované jádro, nebo možná kosmické záření zasáhlo váš disk
a v /sbin/init změnilo nějaký bit. Pomineme-li
příčinu toho, proč je váš systém pokažen, budete potřebovat funkční
systém, ze kterého můžete věci opravit. Jednou z možností je záchranný
režim instalačního systému.
Pro spuštění záchranného režimu zadejte na výzvu
boot:rescue, nebo použijte
běžnou instalační metodu se zaváděcím parametrem
rescue/enable=true. Nejprve se zobrazí několik
prvních obrazovek z instalace, pouze v rohu obrazovky bude poznámka,
že se jedná o záchranný režim. Nepanikařte, váš stávající systém
nebude přepsán. Záchranný režim jednoduše z instalačního systému
využije možnost automatického rozpoznání hardwaru, aby zajistil, že
budete mít při opravách přístup k vašim diskům, síťovým kartám,
a podobným užitečným zařízením.
Namísto nástroje pro dělení disků by se vám měl zobrazit seznam
nalezených oblastí s pobídkou, abyste jednu z oblastí vybrali. Obvykle
byste měli vybrat oblast, na které se nachází kořenový souborový
systém, jež chcete opravit. Kromě běžných fyzických
oblastí můžete samozřejmě vybírat i oblasti virtuální
ležící na softwarovém RAIDu nebo LVM.
Pokud to bude jen trochu možné, instalátor vám nyní nabídne příkazový
řádek ve vybraném souborovém systému, který teď můžete použít pro
provedení nezbytných záchranných prací.
Například potřebujete-li přeinstalovat zavaděč GRUB do hlavního
zaváděcího záznamu (MBR) prvního disku, můžete použít příkaz
grub-install '(hd0)'.
Pokud se nepodaří spustit použitelný příkazový řádek ve vybraném
kořenovém souborovém systému, je možné, že je souborový systém
porušen. V takovém případě se zobrazí dialog, který zobrazí varování
a nabídne spuštění příkazového řádku v prostředí instalačního systému.
V tomto prostředí se nenachází příliš nástrojů, ale k základní opravě
systému často bohatě postačí. Vybraný kořenový souborový systém bude
připojen do adresáře /target.
V obou případech se po ukončení shellu systém restartuje.
Na závěr mějte na paměti, že oprava poškozených systémů může být
obtížná a popis všech možností, které mohou nastat, je mimo rozsah
této příručky. Pokud máte problémy, obraťte se na specialistu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/post-install/kernel-baking.xml 0000664 0000000 0000000 00000014073 12466212226 023151 0 ustar
Kompilace nového jádra
Proč byste si chtěli sestavit nové jádro? Obvykle nejde o
nutnost, poněvadž jádro dodávané s Debianem funguje ve většině
počítačů. V Debianu také bývají dostupná alternativní jádra, která
mohou odpovídat vašemu hardwaru lépe než jádro výchozí, takže byste se
na ně určitě měli podívat. Nicméně nové jádro může být užitečné
v následujících situacích:
Potřebujete vyřešit hardwarový konflikt zařízení nebo speciální nároky
hardwaru, které dodávané jádro nezvládne.
Ve standardním jádře postrádáte podporu zařízení nebo nějakou službu
(např. podporu vysoké paměti).
Chcete menší jádro bez ovladačů, které nepoužíváte. Urychlíte start
systému a ušetříte paměť.
Chcete monolitické jádro místo modulárního.
Chcete jádro z vývojové řady.
Chcete se o jádře dozvědět něco víc.
Správa jader
Nebojte se kompilace jádra, je to zábava a budete z ní mít užitek.
Doporučený způsob kompilace jádra v Debianu vyžaduje tyto balíky:
fakeroot, kernel-package,
linux-source-2.6 a další, které
již máte patrně nainstalované (úplný seznam je v souboru
/usr/share/doc/kernel-package/README.gz).
Tato metoda vytvoří ze zdrojových textů jádra .deb balíček, a jestliže
používáte nestandardní moduly, taktéž z nich vyrobí aktuální balíčky.
Při instalaci balíčku se do adresáře /boot uloží
pěkně pohromadě jádro, mapa symbolů System.map a
aktuální konfigurace.
Jádro nemusíte připravovat touto cestou, ale
domníváme se, že s využitím balíčkovacího softwaru se proces
zjednoduší a je také bezpečnější. Místo balíku
linux-source-2.6
si klidně můžete stáhnout poslední zdrojové texty jádra přímo od
Linuse.
Popis balíku kernel-package se nachází v
adresáři /usr/share/doc/kernel-package.
V následujících odstavcích najdete jen stručný úvod k jeho použití.
V dalším budeme předpokládat, že zdrojové texty jádra verze
&kernelversion; uložíte někam do svého domovského adresáře.
Existují i jiná místa, kam můžete zdrojové texty jádra rozbalit, ale
použitá možnost je nejjednodušší a nevyžaduje žádná speciální práva.
Přejděte do adresáře, kde chcete mít zdrojové texty jádra
(cd ~/build),
rozbalte archiv (tar xjf
/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2) a vejděte
do vzniklého adresáře (cd
linux-source-&kernelversion;/).
V prostředí X11 nakonfigurujte jádro příkazem make
xconfig, nebo v terminálu příkazem make
menuconfig (musíte mít nainstalovaný balíček
ncurses-dev). Pročtěte si nápovědu a pozorně
vybírejte z nabízených možností. Pokud si v některém bodu nebudete
vědět rady, je většinou lepší zařízení do jádra vložit. Volby, kterým
nerozumíte a které se nevztahují k hardwaru, raději nechte na
přednastavených hodnotách. Nezapomeňte do jádra zahrnout Kernel
module loader (tj. automatické vkládání modulů) v sekci
Loadable module support, které přednastavené nebývá,
avšak Debian tuto službu předpokládá.
Příkazem make-kpkg clean pročistíte strom
zdrojových textů a vynulujete předchozí nastavení balíku
kernel-package.
Kompilaci jádra provedete příkazem fakeroot
make-kpkg --initrd --revision=jadro.1.0
kernel_image. Číslo verze si můžete zvolit podle vlastní
úvahy, slouží pouze k vaší orientaci v připravených
balících. Kompilace zabere chvíli času, záleží na výpočetním výkonu
vašeho počítače.
Až kompilace skončí, jádro nainstalujete jako každý jiný balík. Jako
root napište dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-podarchitektura_jadro.1.0_&architecture;.deb.
podarchitektura je volitelné upřesnění
architektury, např. 686,
které jste zadali při konfiguraci
jádra. dpkg -i nainstaluje jádro spolu
s doprovodnými soubory. Jedná se třeba o soubory
System.map, který je užitečný při dohledávání
problémů v jádře, a /boot/config-&kernelversion;
obsahující konfigurační soubor jádra. Balík s jádrem je dostatečně
chytrý, takže během instalace upraví zavaděč tak, aby implicitně
používal nové jádro. Pokud jste vytvořili balík s moduly (třeba PCMCIA
nebo lm-sensors), je nanejvýš vhodné ho také nainstalovat.
Nyní je čas spustit systém s novým jádrem. Projděte si chybové hlášky,
které se mohly při instalaci jádra vyskytnout, a pokud vše vypadá
dobře, restartujte příkazem shutdown -r now.
Více informací o debianích jádrech a o kompilaci jader si můžete
přečíst v Debian Linux Kernel Handbook.
Popis balíku kernel-package najdete v adresáři
/usr/share/doc/kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017067 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/plip.xml 0000664 0000000 0000000 00000011765 12466212226 020570 0 ustar
Instalace &debian;u přes paralelní port (PLIP)
Tato část vysvětluje instalaci &debian;u na počítači bez ethernetové
karty, ale na kterém funguje paralelní port, přes který je připojen
druhý počítač (brána) pomocí nullmodemového kabelu. Počítač sloužící
jako brána by měl být připojen do sítě, která obsahuje zrcadlo Debianu
(např. Internet).
V příkladu použijeme pro PLIP spojení k bráně IP adresy 192.168.0.1
a 192.168.0.2. Pokud tyto kolidují s adresami vaší lokální sítě,
zvolte si nějaké vhodnější. Brána je do Internetu připojena pomocí
vytáčeného připojení (ppp0).
PLIP připojení, které během instalace vytvoříme, bude dostupné i po
restartu do nainstalovaného systému (viz ).
Před začátkem instalace byste měli zkontrolovat nastavení BIOSu
a poznamenat si přerušení (IRQ) a bázovou VV adresu (IO base address)
paralelních portů na obou spojovaných systémech. Nejběžnější hodnoty
jsou io=0x378 a irq=7.
Požadavky
Cílový počítač nahepc, na který budeme instalovat.
Instalační média, viz .
Pomocný počítač earthsimulator připojený
k Internetu, který bude sloužit jako brána.
Nullmodemový kabel DB-25. Podrobnosti o kabelu naleznete v PLIP-Install-HOWTO společně
s návodem, jak si můžete tento kabel vyrobit vlastními silami.
Nastavení stroje earthsimulator
Následujíc skript ukazuje možné nastavení earthsimulatoru jako brány
do Internetu pomocí ppp0.
#!/bin/sh
# Odstraníme z jádra následující moduly, abychom se vyhnuli
# konfliktům a abychom je mohli nastavit ručně.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Nastavení rozhraní plip (zde je to plip0, viz dmesg | grep plip)
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Nastavení brány
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Instalace na nahepc
Zaveďte systém z instalačních médií v expertním režimu (např. na
zaváděcí výzvě zadejte expert) a poté během
instalace odpovězte na následující otázky naznačeným způsobem.
Potřebujete-li předat modulům jádra nějaké parametry, můžete tak
učinit rovněž na zaváděcí výzvě. Například pro zavedení instalátoru
a nastavení parametrů io a irq modulu
parport_pc zadejte:
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7Nahrát komponenty instalátoru z CD
Ze seznamu vyberte možnost plip-modules; tím se
instalačnímu systému zpřístupní ovladače pro PLIP.
Rozpoznat síťový hardware
Pokud nahepc obsahuje síťové karty, zobrazí se
seznam modulů pro všechny rozpoznané karty. Trváte-li na použití PLIP,
musíte všechny vybrané moduly odznačit. Samozřejmě že pokud nejsou
rozpoznány žádné karty, seznam se nezobrazí.
Protože nebyly nalezeny/vybrány žádné síťové karty, instalační systém
vás požádá o výběr vhodného modulu s ovladačem. Vyberte modul
plip.
Nastavit síť
Automaticky nastavit síť přes DHCP: Ne
IP adresa: 192.168.0.1
Point-to-point adresa:
192.168.0.2
Adresy jmenných serverů: můžete zadat stejnou hodnotu, jako máte na
earthsimulatoru (viz soubor /etc/resolv.conf)
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/graphical.xml 0000664 0000000 0000000 00000011322 12466212226 021543 0 ustar
Grafický instalátor
Grafická verze instalačního systému je dostupná pouze na několika
architekturách, kam patří i &arch-title;. Funkcionalita grafického
instalátoru je shodná s textovou verzí, protože se jedná o stejné
programy, liší se pouze vzhled.
Přestože je funkcionalita stejná, přesto přináší grafická verze
několik výhod. Tou hlavní je, že podporuje více jazyků, konkrétně ty,
jejichž znaková sada se nedá zobrazit v běžném rozhraní
newt. Grafické rozhraní také zlepšuje použitelnost tím,
že můžete volitelně používat myš a že je v některých případech
zobrazeno více otázek na jediné obrazovce (typicky zadání hesla a jeho
ověření).
Grafický instalátor je dostupný na všech obrazech CD a také při
instalaci z pevného disku metodou hd-media. Pro zavedení grafického
instalátoru jednoduše z menu vyberte příslušnou položku. Expertní a
záchranný režim grafického instlátoru je schovaný v menu
Advanced options. Dříve používané příkazy
installgui, expertgui
resp. rescuegui stále můžete použít, ovšem
musíte z nabídky vybrat položku Help, která mj. zobrazí
výzvu boot:.
Existuje i obraz grafického instalátoru, který je možno zavést ze sítě,
a speciální mini ISO obraz
Mini ISO můžete stáhnout z debianího zrcadla stejně jako ostatní
soubory v , hledejte něco s názvem
netboot/gtk/mini.iso.
, ktery se používá hlavně pro testování.
Pro &arch-title; je nyní dostupný pouze experimentální
mini ISO obraz
Mini ISO můžete stáhnout z debianího zrcadla stejně jako ostatní
soubory v , hledejte něco s názvem
netboot/gtk/mini.iso.
. Měl by fungovat na téměř všech systémech PowerPC s
grafickou kartou ATI, což se nedá říci o ostatních systémech.
Při startu grafického instalátoru můžete používat zaváděcí parametry
stejně, jako u tradiční verze.
Grafický instalátor vyžaduje pro běh mnohem více paměti než tradiční
verze: &minimum-memory-gtk;. Pokud instalace zjistí nedostatek paměti,
automaticky se přepne do tradičního frontendu newt.
Máte-li však méně paměti než &minimum-memory;, je možné, že se
grafická instalace vůbec nezavede, zatímco tradiční verze může stále
fungovat. Pro počítače s minimem dostupné paměti je doporučeno použít
rovnou tradiční verzi.
Používání grafického instalátoru
Jak jsme již zmínili, grafický instalátor pracuje úplně stejně jako
instalátor textový a tedy můžete pro instalaci plně využít informací
sepsaných ve zbytku příručky.
Preferujete-li ovládání pomocí klávesnice, měli byste vědět dvě
věci. Pro rozbalení/sbalení seznamu (např. při výběru kontinentů
a zemí) můžete použít klávesy + a -.
U otázek, kde můžete vybrat více než jednu možnost (např. výběr úloh),
musíte pro pokračování dále nejprve přeskákat tabulátorem na tlačítko
&BTN-CONT; a poté stisknout &enterkey;. Pokud byste stiskli &enterkey;
rovnou, změnili byste výběr položky, ale na tlačítko &BTN-CONT; by to
nemělo žádný vliv.
Pokud dialog obsahuje další nápovědu, zobrazí se tlačítko
Nápověda. Kromě aktivování tlačítka (myší nebo
klávesnicí) můžete nápovědu vyvolat také klávesou F1.
Pro přepnutí do jiné konzoly musíte kromě Levého Altu
a funkční klávesy stisknout i klávesu Ctrl, stejně
jako v systému X Window. Například pro přepnutí do druhého virtuálního
terminálu (kde běží ladicí shell) byste použili:
CtrlLevý AltF2. Grafická instalace běží na pátém
virtuálním terminálu, takže pro přepnutí zpět můžete použít klávesovou
kombinaci Levý AltF2.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/files.xml 0000664 0000000 0000000 00000027242 12466212226 020723 0 ustar
Zařízení v Linuxu
V Linuxu existuje v adresáři /dev spousta
speciálních souborů nazývaných soubory zařízení. V unixovém světě se k
hardwaru přistupuje právě přes tyto soubory, které se ovšem chovají
jinak, než obyčejné soubory. Soubor zařízení je vlastně abstraktní
rozhraní k systémovému ovladači, který komunikuje přímo s
hardwarem. Nejběžnějšími typy souborů zařízení jsou bloková a znaková
zařízení, méně rozšířené jsou pak pojmenované
roury. V následujícím výpisu je uvedeno několik
nejdůležitějších souborů.
fd0první disketová mechanikafd1druhá disketová mechanikahdapevný disk IDE / CD-ROM na prvním IDE řadiči (Master)hdbpevný disk IDE / CD-ROM na prvním IDE řadiči (Slave)hdcpevný disk IDE / CD-ROM na druhém IDE řadiči (Master)hddpevný disk IDE / CD-ROM na druhém IDE řadiči (Slave)hdepevný disk IDE / CD-ROM na přídavném IDE řadiči (Slave)hdfpevný disk IDE / CD-ROM na přídavném IDE řadiči (Slave)hda1první oblast na prvním pevném IDE diskuhdd15patnáctá oblast na čtvrtém pevném IDE diskusdapevný disk SCSI s nejnižším SCSI ID (tj. 0)sdbpevný disk SCSI s nejbližším vyšším SCSI ID (tj. 1)sdcpevný disk SCSI s nejbližším vyšším SCSI ID (tj. 2)sda1první oblast na prvním pevném SCSI diskusdd10desátá oblast na čtvrtém pevném SCSI diskusr0 nebo scd0SCSI CD-ROM s nejnižším SCSI IDsr1 nebo scd1SCSI CD-ROM s nejbližším vyšším SCSI IDttyS0sériový port 0, pod MS-DOSem COM1ttyS1sériový port 1, pod MS-DOSem COM2lp0první paralelní portlp1druhý paralelní portpsauxrozhraní myši na portu PS/2gpmdatapseudozařízení - jenom opakuje data získaná z GPM
(ovladač myši)cdromsymbolický odkaz na CD-ROM mechanikumousesymbolický odkaz na rozhraní myšinullcokoliv pošlete na toto zařízení, zmizí beze stopyzeroz tohoto zařízení můžete až do nekonečna číst nulyNastavení myši
Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window. Obvykle
stačí nainstalovat balík gpm a příslušný X
server. Oboje by mělo používat jako zařízení myši soubor
/dev/input/mice. Správný komunikační protokol
bývá v gpm exps2, v systému X Window
ExplorerPS/2. Příslušné konfigurační soubory
jsou /etc/gpm.conf a
/etc/X11/xorg.conf.
Aby myš fungovala, musí být zavedeny některé moduly jádra. Ve většině
případů jsou správné moduly rozpoznány a zavedeny
automaticky. Výjimkou mohou být staré sériové a sběrnicové myši
Sériové myši mají obvykle konektor tvaru D s devíti otvory. Sběrnicové
myši mají kulatý 8 pinový konektor. Pozor, neplést s 6 pinovým kulatým
konektorem myší PS/2 a 4 pinovým kulatým konektorem ADB.
, které jsou dnes spíše raritou ve velmi starých
počítačích. Typické moduly, které jsou potřeba pro různé typy myší:
ModulPopispsmousePS/2 myši (měl by být rozpoznán automaticky)usbhidUSB myši (měl by být rozpoznán automaticky)sermouseVětšina sériových myšílogibmSběrnicová myš připojená k adaptérové kartě LogitechinportSběrnicová myš připojená ke kartě ATI nebo Microsoft InPort
Pro zavedení modulu s ovladačem můžete použít příkaz
modconf z balíku stejného jména a hledat v
kategorii kernel/drivers/input/mouse.
Na PowerPC nastavte v souboru /etc/X11/XF86Config
nebo /etc/X11/XF86Config-4 zařízení myši na
"/dev/input/mice".
Novější jádra umožňují emulovat třítlačítkovou myš i na myši
jednotlačítkové. Stačí do souboru
/etc/sysctl.conf přidat následující řádky.
# emulace 3 tlačítek
# zapne emulaci
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# signál prostředního tlačítka posílej klávesou F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# signál pravého tlačítka posílej klávesou F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# programem showkey můžete zjistit (a použít) kódy jiných kláves.
Místo potřebné pro úlohy
Standardní instalace na architektuře i386 s jádrem 2.6 zabere na disku
včetně všech standardních balíků &std-system-size;MB. Menší instalace bez úlohy
Standardní systém zabere &base-system-size;MB.
V obou případech je zabrané místo počítáno po
dokončení instalace a smazání všech dočasných souborů. Výpočet také
nebere v úvahu režii souborového systému, například pro žurnálovací
soubory. To znamená, že během instalace a také
později při samotném používání systému bude potřeba mnohem více
místa na dočasné soubory (stažené balíky) a uživatelská data.
Následující tabulka ukazuje velikosti úloh tak, jak je vypisuje
program aptitude. Protože se mohou balíky v některých úlohách
překrývat, je možné, že celková velikost instalovaných úloh bude
menší než součet jejich velikostí.
Ve výchozím nastavení se instaluje desktopové prostředí GNOME.
Některá jiná desktopová prostředí můžete nainstalovat buď pomocí
speciálního instalačního CD, nebo použitím zaváděcího parametru při
zavádění instalátoru (viz ).
Při určování velikostí diskových oblastí budete muset čísla uvedená
v tabulce přidat k velikosti standardního systému. Většina z hodnot ve
sloupci Instalovaná velikost skončí
v /usr, při instalaci je však ještě třeba počítat
s hodnotami ze sloupce Stáhne se, které se (dočasně)
uloží v adresáři /var.
ÚlohaInstalovaná velikost (MB)Stáhne se (MB)Místo během instalace (MB)Desktopové prostředí • GNOME (výchozí)&task-desktop-gnome-inst;&task-desktop-gnome-dl;&task-desktop-gnome-tot; • KDE&task-desktop-kde-inst;&task-desktop-kde-dl;&task-desktop-kde-tot; • Xfce&task-desktop-xfce-inst;&task-desktop-xfce-dl;&task-desktop-xfce-tot; • LXDE&task-desktop-lxde-inst;&task-desktop-lxde-dl;&task-desktop-lxde-tot;Notebook
Tato úloha se dosti překrývá s úlohou Desktoppové prostředí, tzn. pokud
nainstalujete obě, zabere tato úloha jen několik dalších MB.
&task-laptop-inst;&task-laptop-dl;&task-laptop-tot;Webový server&task-web-inst;&task-web-dl;&task-web-tot;Tiskový server&task-print-inst;&task-print-dl;&task-print-tot;DNS server&task-dns-inst;&task-dns-dl;&task-dns-tot;Souborový server&task-file-inst;&task-file-dl;&task-file-tot;Poštovní server&task-mail-inst;&task-mail-dl;&task-mail-tot;SQL databáze&task-sql-inst;&task-sql-dl;&task-sql-tot;
Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že
tasksel automaticky nainstaluje
lokalizační úlohu pro daný jazyk. Velikost
lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její tvůrci umístili za
balíky.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/chroot-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000052455 12466212226 022567 0 ustar
Instalace Debianu ze stávajícího unixového/linuxového systému
Tato kapitola se, na rozdíl od zbytku příručky, nezabývá oficiálním
instalačním programem, ale popisuje instalaci Debianu ze stávajícího
unixového nebo linuxového systému. Tuto kapitolu si vyžádali uživatelé
přecházející z distribucí Red Hat, Mandrake a SUSE. Předpokládáme zde
jisté znalosti s používáním *nixových příkazů a pohybem v souborovém
systému. V této sekci platí, že příkazy uvozené promptem
$ zadáváte ve svém stávajícím systému, zatímco
příkazy uvozené # se spouští v
chrootovaném prostředí.
Až si Debian vyladíte k obrazu svému, můžete do něj převést stávající
uživatelská data a plynule přejít k nové distribuci bez zbytečných
prostojů. Tento druh instalace je též vhodný pro systémy s podivným
hardwarem, který jinak není podporován instalačními médii.
Protože se z velké části jedná o ruční postup, měli byste mít na
paměti, že spoustu věcí, které běžně řeší instalační program sám, nyní
budete muset provádět sami. To také klade větší nároky na znalosti
Debianu a GNU/Linuxu obecně. Následující návod řeší pouze základní
nastavení systému, je možné, že bude potřeba provést další kroky.
Přípravné práce
Nejprve si rozdělte disk. Budete potřebovat aspoň jeden oddíl
(kořenový) plus oblast pro virtuální paměť (swap). Pro čistě
konzolovou instalaci potřebujete oblast velkou minimálně 350 MB,
jestliže budete instalovat i X Window System, počítejte s nejméně
1 GB.
Na nových oddílech vytvořte souborové systémy. Například souborový
systém ext3 na oblasti /dev/hda6 vytvoříte
příkazem:
#mke2fs -j /dev/hda6
(Ve zbytku návodu budeme předpokládat, že kořenový oddíl je
/dev/hda6.)
Jestliže chcete vytvořit systém ext2, vynechejte parametr
-j.
Inicializujte a aktivujte odkládací oddíl (nezapomeňte změnit číslo
oblasti podle skutečnosti):
#mkswap /dev/hda5#sync; sync; sync#swapon /dev/hda5
Připojte budoucí kořenovou oblast (/) do adresáře
/mnt/debinst. Na jméně přípojného adresáře
nezáleží.
#mkdir /mnt/debinst#mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Chcete-li mít části souborového systému (např. /usr) připojené na
různých oblastech, musíte tyto adresáře vytvořit a připojit ručně
ještě před příští kapitolou.
Instalace balíku <command>debootstrap</command>debootstrap je program, kterým se v Debianu
instaluje základní systém. Má minimum závislostí (pouze
/bin/sh, ar,
wget a základní unixové/linuxové nástroje
Sem patří GNU core utilities a příkazy typu sed,
grep, tar
a gzip.
), takže se dá použít na téměř libovolném
systému. Pokud ještě wget a ar
nemáte, nainstalujte si je.
Poslední možností je ruční instalace. Vytvořte si pracovní adresář, do
kterého později balík rozbalíte:
#mkdir work#cd work
Z
poolu si stáhněte balík debootstrap pro
svou architekturu, uložte jej do pracovního adresáře a vybalte z něj
potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva.
#ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb#cd /#zcat /cesta-k-pracovnimu-adresari/work/data.tar.gz | tar xvSpuštění <command>debootstrap</command>udebootstrap si umí stáhnout potřebné soubory přímo
z debianího archivu. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule,
nahraďte v ukázce server
&archive-mirror;/debian nějakým bližším.
Seznam zrcadel naleznete v
.
Pokud máte první oficiální CD, můžete jej připojit jako
/cdrom a místo síťové adresy použít odkaz na
soubor: file:/cdrom/debian/.
V ukázkovém příkazu debootstrap nahraďte
ARCH jedním z následujících:
alpha,
amd64,
arm,
armhf,
hppa,
i386,
ia64,
m68k,
mips,
mipsel,
powerpc,
s390 nebo
sparc.
#/usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.cz.debian.org/debianNastavení základního systému
V adresáři /mnt/debinst teď máte opravdový, i
když minimální, systém Debian. Nastal čas se do něj přesunout:
#LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
a případně nastavit definici terminálu tak, aby byla kompatibilní se
základním systémem Debianu:
#export TERM=xterm-colorVytvoření souborů zařízení
Adresář /dev nyní obsahuje několik základních
souborů zařízení, avšak pro další instalaci může být zapotřebí
dalších zařízení. Další postup závisí na různých faktorech, jako je
typ hostitelského systému, zda hodláte použít modulární jádro a zda
chcete soubory zařízení v novém systému spravovat staticky nebo
dynamicky (například pomocí udev).
Několik možných postupů:
Vytvořte základní sadu statických souborů zařízení příkazy:
# cd /dev
# MAKEDEV generic
Pomocí příkazu MAKEDEV ručně vytvořte pouze ty
soubory zařízení, které potřebujete.
Do instalovaného systému připojte adresář /dev
z hostitelského systému (parametr bind
příkazu mount). S touto možností byste však měli
být opatrní, protože některé balíky při instalaci vytvářejí nová
zařízení, což nemusí být to, co chcete, aby se promítlo do
hostitelského systému.
Připojení oblastí
Nejprve musíte vytvořit soubor /etc/fstab.
#editor /etc/fstab
Jako vzor můžete použít následující šablonu (místo
XXX dosaďte vlastní oblasti):
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Souborové systémy, které jste zadali do
/etc/fstab můžete připojit všechny najednou
příkazem mount -a, nebo individuálně příkazem:
#mount /cesta # např.: mount /usr
Přípojné body pro výměnná média se v aktuálních verzích Debianu
nachází v adresáři /media, ale pro zachování
zpětné kompatibility na ně existují i symbolické odkazy v kořenu
/. Příklad:
#cd /media#mkdir cdrom0#ln -s cdrom0 cdrom#cd /#ln -s media/cdrom
Před další prací si ověřte, že máte připojený virtuální souborový
systém /proc. Pokud tomu tak není, připojte jej:
#mount -t proc proc /proc
Příkaz ls /proc by nyní měl vypsat neprázdný
adresář. Pokud by se tak nestalo, stále byste měli být schopni
připojit proc z vnějšku chrootu:
#mount -t proc proc /mnt/debinst/procNastavení časového pásma
Nastavením proměnné UTC v souboru
/etc/default/rcS systému říkáte, zda má
hardwarové hodiny počítače interpretovat jako místní čas, nebo jako
čas v UTC. Nástrojem dpkg-reconfigure tzdata můžete nastavit
své časové pásmo.
#editor /etc/default/rcS#dpkg-reconfigure tzdataNastavení sítě
Síťování se nastavuje v souborech
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
/etc/hostname a
/etc/hosts.
#editor /etc/network/interfaces
Pro začátek vám mohou pomoci ukázky z
/usr/share/doc/ifupdown/examples:
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# Virtuální loopback chceme vždy.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# Použití dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# Statická IP adresa: (broadcast a gateway jsou volitelné)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Do /etc/resolv.conf zadejte nastavení jmenných
serverů (DNS):
#editor /etc/resolv.conf
Jednoduchá ukázka /etc/resolv.conf:
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
Zadejte název svého systému (délka aspoň 2 a nejvýše 63 znaky):
#echo JmenoPocitace > /etc/hostname
A vytvořte základní /etc/hosts s podporou IPv6:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 JmenoPocitace
# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
Jestliže máte více síťových karet, měli byste si pohrát s názvy modulů
v /etc/modules, aby se karty vždy přiřadily ke
stejnému rozhraní (eth0, eth1, atd.)
Nastavení APT
Debootstrap sice vytvořil základní soubor
/etc/apt/sources.list, který umožní instalaci
dalších balíků, ale je možné, že budete chtít přidat další zdroje,
například pro bezpečnostní aktualizace, nebo pro zdrojové balíky:
deb-src http://ftp.cz.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
Po úpravách seznamu zdrojů nezapomeňte spustit příkaz
aptitude update.
Nastavení místního prostředí a klávesnice
Aby se s vámi systém bavil v jiném jazyce než je angličtina, musíte
nainstalovat a nastavit balík pro podporu národních prostředí. V
současnosti se doporučuje použít prostředí v kódování UTF-8.
#aptitude install locales#dpkg-reconfigure locales
Pokud je to potřeba, můžete nakonfigurovat klávesnici:
#aptitude install console-data#dpkg-reconfigure console-data
Klávesnici nemůžete nastavit v chrootu, změna se projeví až po příštím
restartu.
Instalace jádra
Jestliže budete chtít tento systém i zavádět (na 99% ano), musíte si
nainstalovat jádro (a možná zavaděč). Následujícím příkazem zjistíte
dostupná připravená jádra:
#apt-cache search linux-image
Plánujete-li použít některé z předpřipravených jader, je dobré před
tím vytvořit konfigurační soubor
/etc/kernel-img.conf. Příklad:
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
Více informací o tomto souboru se dozvíte v jeho manuálové stránce,
která je součástí balíku
kernel-package. Doporučujeme hodnoty upravit
na míru vašemu systému.
Poté nainstalujte balík vybraným jádrem.
#aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-atd
Jestliže jste před instalací jádra nevytvořili soubor
/etc/kernel-img.conf, můžete být během instalace
dotázáni an několik otázek, které se jinak zjistí právě z tohoto
souboru.
Nastavení zavaděče
Abyste mohli zavádět svůj Debian, nastavte v zavaděči, aby nahrál
instalované jádro s novou kořenovou oblastí. Pamatujte, že
debootstrap zavaděč neinstaluje, takže jej budete
muset doinstalovat zvlášť (např. pomocí aptitude
uvnitř chrootovaného prostředí).
Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz info
grub nebo man lilo.conf. Pokud si
ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího grub
menu.lst nebo lilo.conf přidat
příslušnou položku. lilo.conf si také můžete
zkopírovat do nového systému, zde ho upravit a spustit
lilo (použije konfigurační soubor systému, ze
kterého jej spouštíte).
Instalace a nastavení grubu není složitější
než spuštění:
#aptitude install grub#grub-install /dev/hda#update-grub
Druhý příkaz nainstaluje grub (v tomto případě do
hlavního zaváděcího záznamu (MBR) disku
hda). Poslední příkaz vytvoří rozumný a funkční
konfigurační soubor /boot/grub/menu.lst.
V příkladu se předpokládá existence souboru zařízení
/dev/hda.
Pro inspiraci nabízíme minimální /etc/lilo.conf:
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Podle zvoleného zavaděče nyní můžete chtít poupravit soubor
/etc/kernel-img.conf.
Pro zavaděč grub byste měli nastavit proměnnou
do_bootloader na no. Aby se při
instalaci nebo odstranění debianího jádra automaticky aktualizoval
soubor /boot/grub/menu.lst, přidejte následující
řádky:
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
U zavaděče lilo musí být hodnota proměnné
do_bootloader nastavena na yes.
Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz man
yaboot.conf. Pokud si ponecháte původní operační systém,
stačí do stávajícího yaboot.conf přidat
příslušnou položku. Tento soubor si také můžete zkopírovat do nového
systému, zde ho upravit a spustit ybin (použije
konfigurační soubor systému, ze kterého jej spouštíte).
Pro inspiraci nabízíme minimální /etc/yaboot.conf:
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
Na některých počítačích musíte místo hd: použít
ide0:.
Závěrečné kroky
Jak již bylo řečeno dříve, nainstalovaný systém bude poměrně
jednoduchý. Chcete-li z něj udělat systém o něco vyspělejší,
doinstalujte alespoň balíky s prioritou standardní:
#tasksel install standard
Nic vám samozřejmě nebrání nainstalovat jednotlivé balíky pomocí
aptitude.
Po instalaci zůstanou stažené .deb soubory v adresáři
/var/cache/apt/archives/. Nějaké místo můžete
uvolnit jejich smazáním:
#aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/random-bits.xml 0000664 0000000 0000000 00000000371 12466212226 022032 0 ustar
Co se jinam nevešlo
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/pppoe.xml 0000664 0000000 0000000 00000006750 12466212226 020745 0 ustar
Instalace &debian;u pomocí PPP přes Ethernet (PPPoE)
V některých zemích (např. v České republice) se mezi poskytovatelem
širokopásmového připojení k Internetu pomocí ADSL nebo kabelové
televize a koncovým zákazníkem běžně používá protokol PPP přes
Ethernet (PPPoE). Použití PPPoE během instalace není v běžném
instalátoru podporováno, ale podpora existuje a stačí ji zapnout. Tato
kapitola vysvětluje jak.
PPPoE spojení vytvořené během instalace bude k dispozici i po restartu
do nového systému (viz ).
Abyste mohli během instalace nastavit a využít PPPoE, musíte k
instalaci použít obraz některého z dostupných CD/DVD. Ostatní způsoby
instalace (zavádění ze sítě
nebo z disket) PPPoE nepodporují.
Instalace pomocí PPPoE je téměř shodná s ostatními instalacemi, drobné
rozdíly jsou zachyceny v následujících bodech.
Instalační systém zaveďte se zaváděcím parametrem
modules=ppp-udeb
Více informací o použití zaváděcích parametrů naleznete v části
.
. Tímto zajistíte, aby se automaticky zavedla
komponenta zodpovědná za nastavení PPPoE
(ppp-udeb).
Stejně jako v běžné instalaci projděte nastavením jazyka, země,
klávesnice a zavedením dodatečných komponent instalačního
systému
V tomto kroku se nahraje komponenta
ppp-udeb. Instalujete-li se střední nebo nízkou
prioritou (expertní režim), můžete zde ručně zvolit
ppp-udeb a nemusíte používat zaváděcí parametr
modules z předchozího kroku.
.
Dalším krokem je rozpoznání síťového hardwaru v systému.
Poté se spustí vlastní nastavení PPPoE. Instalační systém postupně
zkusí na každém rozpoznaném ethernetovém rozhraní nalézt PPPoE
koncentrátor (to je typ serveru, který se stará o PPPoE spojení).
Je možné, že se koncentrátor nepodaří nalézt na první pokus. To se
občas stává na pomalých nebo hodně zatížených sítích, případně u
porouchaných serverů. Opakovaný pokus o nalezení koncentrátoru
většinou bývá úspěšný. Pro opakování vyberte z hlavního menu Debianu
položku Nastavit a spustit PPPoE spojení.
Po nalezení koncentrátoru budete dotázáni na přihlašovací informace
(PPPoE jméno uživatele a heslo).
V tomto okamžiku se instalační systém pokusí navázat PPPoE
spojení. Jestliže byly zadané informace správné, PPPoE spojení se
nastaví a bude k dispozici po zbytek instalace. Pokud jste zadali
chybné přihlašovací informace, nebo pokud se vyskytne nějaká jiná
chyba, instalace se zastaví, ale stále budete mít možnost se vrátit do
hlavního menu a zkusit krok zopakovat; stačí znovu vybrat možnost
Nastavit a spustit PPPoE spojení.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/preseed.xml 0000664 0000000 0000000 00000201212 12466212226 021237 0 ustar
Automatizování instalací pomocí přednastavení
Tento dodatek vysvětluje taje a záludnosti přednastavení odpovědí na
otázky &d-i;u za účelem zautomatizování instalačního procesu.
Útržky konfigurace použité v této části jsou také dostupné jako
samostatný soubor na &urlset-example-preseed;.
Úvod
Přednastavení nabízí možnost předem odpovědět na otázky, které se ptá
instalační program. Díky tomu pak nemusíte do většiny instalací
zasahovat a dokonce můžete využít některých vlastností, které jinak
nejsou dostupné.
Přednastavení není povinné. Použijete-li prázdný soubor s odpověďmi,
instalace bude probíhat úplně stejně jako při běžné instalaci. Každá
otázka, kterou přednastavíte, jistým způsobem odchýlí instalaci od
standardní cesty.
Způsoby přednastavení
Přednastavení existuje ve třech variantách:
initrd, soubor
a síť. Initrd funguje s každým typem instalace,
podporuje přednastavení více odpovědí, ovšem vyžaduje nejvíce příprav.
Přednastavení přes lokální soubor nebo přes síť se používají pro různé
typy instalací.
Následující tabulka ukazuje, které způsoby přednastavení fungují
s kterými způsoby instalací.
Způsob instalaceinitrdsouborsíťCD/DVDanoanoano
Ovšem pouze pokud máte přístup k síti a správně nastavíte
preseed/url.
zavedení ze sítěanoneanoz pevného disku (včetně usb klíčenky)anoanoanoz disket (cd ovladače)anoanoanoz disket (síťové ovladače)anoneanoobecná/páskaanoneano
U jednotlivých způsobů přednastavení je významný okamžik, kdy je
soubor nahrán a zpracován. Pro initrd to je okamžitě po startu
instalace, ještě před první otázkou. Přednastavení v lokálním souboru
se načte po připojení CD nebo jeho obrazu. Přednastavení ze sítě je
evidentně dostupné až po nastavení sítě.
Prakticky to znamená, že přednastavení pomocí souboru a sítě se
nahraje zobrazí až po zodpovězení otázek ohledně jazyka, země
a klávesnice. (V případě přednastavení ze sítě navíc až po všech
otázkách týkajících se síťového nastavení.) Instalujete-li se střední
nebo nízkou prioritou, do cesty se vám připletou ještě otázky ohledně
rozpoznávání hardwaru.
Abyste mohli přednastavit i otázky, které se zobrazují před nahráním
souboru s přednastavením, můžete využít zaváděcí parametry jádra, viz
část .
Jinou možností, jak se vyhnout otázkám, které se zobrazují před
nahráním souboru s přednastavením, je spustit instalátor
v automatickém režimu. Tím se odsunou všechny brzké
otázky až za okamžik nahození sítě a navíc se zobrazí jen otázky s
kritickou prioritou, což odfiltruje několik zbytečných
otázek. Podrobnosti naleznete v .
Omezení
Přestože takto můžete přednastavit většinu otázek &d-i;u, existuje
několik výjimek. Při dělení disku musíte rozdělit buď celý disk, nebo
použít stávající volné místo — není možné použít existující
oblasti.
Použití
Nejprve samozřejmě musíte vytvořit soubor s přednastavením a umístit
jej na vhodné místo, odkud jej budete používat. O vytvoření souboru se
dočtete dále v této příručce. Umístění souboru na vhodné místo je
různě složité podle použitého způsobu. V případě, že budete soubor
s přednastavením načítat ze sítě, z diskety nebo usb klíčenky, je jeho
umístění zřejmé. Chcete-li soubor umístit na CD nebo DVD, budete muset
znovu sestavit celý ISO obraz. Umístění souboru s přednastavením přímo
do initrd je mimo rozsah tohoto dokumentu a musíme vás odkázat na
vývojářskou dokumentaci k &d-i;u.
Ukázkový soubor s přednastavením, jež můžete využít jako základ pro
své pokusy, naleznete na &urlset-example-preseed;. Tento soubor je
poskládán z ukázek prezentovaných v tomto dodatku.
Nahrání souboru s přednastavením
Používáte-li přednastavení z initrd, musíte zajistit, aby se soubor
jmenoval preseed.cfg a aby se nacházel
v kořenovém adresáři initrd. O vše ostatní se postará instalační
program. Ten se podívá, zda je soubor přítomen, a pokud ano, tak jej
nahraje.
U zbývajících způsobů přednastavení musíte instalátoru říci, který
soubor má použít. Toho dosáhnete parametrem, který předáte jádru buď
ručně při zavádění, nebo skrze soubor zavaděče
(např. syslinux.cfg), kde na konec řádku append
přidáte příslušné parametry.
Pokud to váš zavaděč umožňuje, nemusí být od věci jej nastavit tak,
aby nečekal se zavedením instalačního systému na stisk klávesy
&enterkey;, ale aby dále pokračoval automaticky. V případě syslinuxu to
znamená nastavit v souboru syslinux.cfg parametr
timeout na hodnotu 1.
Abyste měli jistotu, že instalátor dostane správný soubor, můžete
zadat jeho kontrolní součet. V současnosti to musí být md5 součet.
Pokud zadaný součet a vypočítaný součet souboru nebudou souhlasit,
instalátor odmítne tento soubor použít.
Zaváděcí parametry:
- pro zavádění ze sítě:
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- pro zavádění z upraveného CD:
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- pro zavádění z USB média (soubor s přednastavením je
v kořenovém adresáři USB média):
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Pokud zadáte preseed/url
nebo preseed/file jako zaváděcí parametr, můžete
použít zkrácenou verzi url, resp.
file.
Použití zaváděcích parametrů jako formy přednastavení
I když nemůžete přednastavit některé kroky připravenými odpověďmi v
souboru, stále můžete dosáhnout plně automatické instalace, protože
můžete zadat hodnoty pro přednastavení jako zaváděcí parametry jádra.
Zaváděcí parametry jádra můžete též využít v případě, kdy nechcete
použít celé přednastavení, ale jen předodpovědět nějakou konkrétní
otázku.
Pro nastavení hodnoty libovolné proměnné zmíněné v tomto dodatku stačí
zadat
cesta/k/proměnné=hodnota. Jestliže
se má hodnota použít k přednastavení balíku v cílovém systému, musíte
předřadit ještě vlastníka
Vlastníkem debconf proměnné (nebo šablony) je obvykle jméno balíku,
který obsahuje odpovídající debconf šablonu. U proměnných používaných
přímo v instalačním systému je vlastníkem d-i. Šablony
a proměnné mohou mít více vlastníků, což pomáhá při rozhodování, zda
je možné je při odinstalování balíku odstranit z databáze debconfu.
proměnné
vlastník:cesta/k/proměnné=hodnota.
Nezadáte-li vlastníka, hodnota proměnné se nezkopíruje do databáze
debconfu v cílovém systému a tudíž zůstane při konfiguraci daného
balíku nevyužita.
Předzodpovězení otázky popsaným způsobem způsobí, že se tato otázka
nezobrazí. Chcete-li otázce přednastavit konkrétní odpověď, ale přesto
chcete, aby se otázka zobrazila, použijte místo =
operátor ?=. Více též
.
Některé často používané proměnné mohou mít i kratší variantu, Pokud je
tato varianta dostupná, upřednostňujeme ji zde před úplnou formou.
Konkrétně proměnnou preseed/url zde zkracujeme na
url. Jiným příkladem je alias
tasks, který vlastně znamená
tasksel:tasksel/first.
Dvě pomlčky -- mají u zaváděcích parametrů jádra
speciální význam. Všechny parametry nacházející se za posledními
pomlčkami budou zkopírovány do konfigurace zavaděče v instalovaném
systému. (Pokud to instalátor pro daný zavaděč umožňuje.) Parametry,
které instalátor rozpozná (např. volby pro přednastavení), budou
automaticky odfiltrovány.
Aktuální jádra (2.6.9 a novější) akceptují nejvýše 32 parametrů a 32
proměnných prostředí (včetně standardních voleb pro instalační
program). Pokud tento limit překročíte, jádro zpanikaří. (Dřívější
jádra měla tyto limity ještě menší.)
Pro většinu instalací můžete celkem bez problémů odstranit implicitní
volby jako vga=normal, což vám umožní přidat
další volby pro přednastavení.
V některých případech není možné zadat hodnotu obsahující mezeru, a to
i v případě, kdy hodnotu obklopíte uvozovkami.
Automatický režim
Díky několika pokročilým (někteří říkají zmateným) vlastnostem
instalačního systém Debianu je možné, aby se poměrně jednoduchý
zaváděcí parametr rozvinul do komplexní a na míru upravené automatické
instalace. Pro ilustraci uvádíme několik příkladů, které můžete zadat
na zaváděcí výzvě.
auto url=autoserver
Toto spoléhá na fakt, že na síti existuje DHCP server, který dostane
počítač do bodu, kdy bude možné přes DNS přeložit jméno
autoserver. Pokud DHCP server poskytnul i název
domény, tak se zkusí i varianta, kdy se za název počítače přidá právě
poskytnutá doména. Například pokud je přes DHCP poskytnuta doména
priklad.cz, vyústí to ve stažení souboru s
přednastavením z adresy
http://autoserver.priklad.cz/d-i/&releasename;/./preseed.cfg.
Poslední část url (d-i/&releasename;/./preseed.cfg) pochází
z proměnné auto-install/defaultroot. Proměnná
implicitně obsahuje adresář &releasename;, aby jste s
příchodem novějších verzí Debianu a nových kódových označení
nemigrovali na nové verze automaticky, ale kontrolovaněji (po
explicitním zadání nového kódového jména).
Část /./ indikuje kořen, vůči kterému můžete
zadávat relativní cesty (používá se v
preseed/include a preseed/run).
To umožňuje zadávat cesty k souborům jako kompletní URL, cesty
začínající na / jsou připojeny ke kořenu, nebo jako
cesty relativní k umístění, kde byl nalezen poslední soubor s
přednastavením. To umožňuje vytvářet přenositelnější skripty, kde
můžete přesouvat celé hierarchie skriptů na nová umístění, aniž by se
co pokazilo. Například můžete na USB klíčenku přesunout soubory, které
se dříve používaly na webovém serveru. Předpokládejme, že je v souboru
s přednastavením nastavena proměnná preseed/run na
hodnotu /scripts/late_command.sh. Pak v naší ukázce
bude zmíněný soubor stažen z
http://autoserver.priklad.cz/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh.
Pokud na dané síti není vybudovaná vhodná DHCP a DNS infrastruktura,
nebo pokud nechcete použít výchozí cestu k souboru
preseed.cfg, můžete zadat explicitní
URL. Nebude-li URL obsahovat prvek /./, bude
automaticky připojen na začátek cesty, tj. za třetí lomítko URL.
Příklad vyžadující jen minimální podporu od místní síťové
infrastruktury:
auto url=http://192.168.1.2/cesta/k/preseed.souboru
Celé to funguje tak, že
pokud v URL chybí protokol, předpokládá se http,
pokud název počítače neobsahuje tečky, připojí se k němu doména
odvozená z DHCP a
pokud za názvem počítače není žádné lomítko, přidá se výchozí cesta.
Kromě zadávání URL můžete zadat i parametry, které přímo neovlivňují
chování &d-i;u samotného, ale které mohou být předány do skriptů
spouštěných z nahraného souboru s přednastavením pomocí
preseed/run. V současnosti to je pouze
auto-install/classes, ve zkrácené verzi
classes. Příklad použití:
auto url=autoserver classes=trida_A;trida_B
Třídy mohou například označovat typ systému, který se má instalovat,
nebo jazykové prostředí, které se má nastavit.
Tento koncept je možné dále rozšiřovat. Pokud toho ve svých skriptech
využijete, je rozumné použít jmenný prostor
auto-install, například
auto-install/style. Jestliže si myslíte, že máte
pro další parametr vhodné využití, zmiňte se o něm v diskusní skupině
debian-boot@lists.debian.org, abychom předešli
konfliktům v jmenném prostoru (a případně vám přidali kratší alias).
Příkaz auto zatím není definován všude. Stejného
výsledku však můžete dosáhnout přidáním dvou
parametrů auto=true priority=critical k parametrům
jádra. Parametr auto je vlastně alias pro
auto-install/enable a potlačuje zobrazení otázek
ohledně místního prostředí a nastavení klávesnice až do bodu, kdy je
bude možné přednastavit. Parametr priority je alias
pro debconf/priority a nastavením na hodnotu
critical zajistíte, aby se zobrazovaly pouze otázky
s kritickou prioritou, kterých při instalaci moc není.
Další parametry, které se mohou hodit při automatizaci instalací přes
DHCP, jsou interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60,
které způsobí, že se k instalaci použije první funkční síťové rozhraní
a že instalátor bude trpělivější při čekání na odpovědi od DHCP
serveru.
Rozsáhlý příklad použití této infrastruktury naleznete na webových stránkách autora. Kromě
ukázkových skriptů a tříd tam také naleznete zajímavé výsledky
kreativního použití přednastavení.
Užitečné aliasy
Při použití (automatického) přednastavení se mohou hodit následující
aliasy. Poznamenejme, že aliasy zkracují pouze jméno otázky. Vždy je
třeba přidat ještě hodnotu, například auto=true
nebo interface=eth0.
autoauto-install/enableclassesauto-install/classesfbdebian-installer/framebufferlanguagedebian-installer/languagecountrydebian-installer/countrylocaledebian-installer/localeprioritydebconf/priorityfilepreseed/fileurlpreseed/urlinterfacenetcfg/choose_interfacehostname netcfg/get_hostnamedomainnetcfg/get_domainprotocolmirror/protocolsuitemirror/suitePoužití DHCP serveru pro určení souboru s přednastavením
Jelikož DHCP umí předávat jméno souboru, je možné toho zneužít pro
určení souboru s přednastavením. Obvykle se totiž tato možnost používá
pro určení souboru, kterým se zavede systém ze sítě. Pokud ale bude
soubor ve formě URL, instalace to rozpozná a pokusí se soubor stáhnout
a použít jako soubor s přednastavením. Následující příkaz ukazuje, jak
upravit konfigurační soubor dhcpd.conf serveru
ISC DHCP verze 3 (balík dhcp3-server).
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://pocitac/preseed.cfg";
}
Všimněte si, že předchozí příklad omezuje použití na DHCP klienty,
kteří se identifikují jako d-i, takže by to nemělo
ovlivnit běžné DHCP klienty, ale pouze instalace. Direktivu
filename můžete zadat například i do sekce pro
jediný počítač, takže neovlivníte ostatní instalace na síti.
K dobrým zvykům při přednastavování přes DHCP patří přednastavení
pouze hodnot, které jsou specifické pro vaši síť, jako je
např. lokální zrcadlo. Tím se při instalaci automaticky vybere správné
zrcadlo, ale zbytek instalace probíhá interaktivně. Kompletní
přednastavení přes DHCP byste měli provádět pouze s nejvyšší
opatrností.
Vytvoření souboru s přednastavením
Soubor s přednastavením soubor má stejný formát jako používá příkaz
debconf-set-selections. Běžný řádek pak má tvar
<vlastník> <jméno otázky> <typ otázky> <hodnota>
Při vytváření souboru s přednastavením byste měli mít na paměti
několik pravidel.
Mezi typ a hodnotu vkládejte pouze jednu mezeru nebo tabulátor
— případné další bílé znaky budou považovány za součást
hodnoty.
Dlouhý řádek můžete pro lepší čitelnost rozdělit na několik řádků
tak, že na konec řádku přidáte znak pro pokračování řádku
\ (zpětné lomítko). Je vhodné
rozdělit řádek mezi názvem a typem otázky, ne mezi typem
a hodnotou. Po spojení řádků bude bílé místo ze začátku/konce řádku
spojeno do jediné mezery.
Pro debconf proměnné (šablony), které jsou součástí samotného
instalačního programu, by měl být vlastník nastaven
na d-i. Pro přednastavení ostatních proměnných
používaných během instalace by se měl jako vlastník používat název
balíku, který obsahuje příslušnou šablonu. Do debconf databáze
v nainstalovaném systému se přenesou pouze proměnné, které mají jako
vlastníka nastaveno něco jiného než d-i.
Většina otázek vyžaduje zadání hodnot v angličtině, avšak existují
výjimky jako třeba partman, kde musíte použít
přeložené hodnoty.
Dále pak některé otázky vyžadují hodnotu formou kódu (a ne text,
který se zobrazuje během instalace).
Nejjednodušší způsob vytvoření souboru s přednastavením je použít
ukázkový soubor z jako základ
a upravit si jej dle potřeb.
Jiná možnost je provést ruční instalaci a po restartu do nového
systému použít příkaz debconf-get-selections (z
balíku debconf-utils) a uložit databázi
debconfu i cdebconfu do jediného souboru:
$ debconf-get-selections --installer > soubor
$ debconf-get-selections >> soubor
Tento přístup má tu nevýhodu, že vytvořený soubor bude obsahovat
i položky, které by se neměly přednastavovat. Z tohoto pohledu je pro
většinu uživatelů vhodnější použití ukázkového souboru.
Tento způsob se spoléhá na fakt, že se na konci instalace uloží
databáze cdebconfu do instalovaného systému do souboru
/var/log/installer/cdebconf. Protože tato
databáze může obsahovat důvěrné informace, jsou tyto soubory čitelné
pouze pro uživatele root.
Pokud ze systému vyčistíte balík
installation-report, bude smazán také adresář
/var/log/installer.
Seznam možných hodnot pro otázky můžete zjistit během instalace ze
souborů umístěných v adresáři /var/lib/cdebconf
(např. pomocí editoru nano). Samotné šablony se
nachází v souboru templates.dat, aktuální hodnoty
naleznete v souboru questions.dat.
Ještě před instalací je vhodné zkontrolovat formát předkonfiguračního
souboru příkazem debconf-set-selections -c
preseed.cfg.
Obsah souboru s přednastavením (pro &releasename;)
Útržky konfigurace použité v této části jsou také dostupné jako
samostatný soubor na &urlset-example-preseed;.
Tento příklad je založen na instalaci pro architekturu Intel
x86. Jestliže instalujete na jinou architekturu, nemusí některá
nastavení odpovídat těm uvedeným (výběr klávesnice, instalace
zavaděče) a budete je muset nahradit adekvátními hodnotami.
Lokalizace
Nastavení lokalizačních proměnných bude fungovat pouze v případě,
když používáte přednastavení přes initrd. U ostatních způsobů se totiž
soubor s přednastavením nahraje až po zobrazení těchto otázek.
Místní prostření (locale) slouží k současnému zadání jazyka
i země. Například pomocí zaváděcího parametru jádra můžete zadat
locale=cs_CZ.
Tento způsob je velice jednoduchý, ale neumožňuje přednastavit všechny
možné kombinace jazyka, země a místního prostředí
Například přednastavením locale na hodnotu
en_NL by se jako výchozí locale pro instalovaný
systém použilo en_US.UTF-8. Jestliže preferujete
britský standard angličtiny (en_GB.UTF-8), musíte
přednastavit jednotlivé proměnné.
. Volitelně tedy můžete přednastavit jednotlivé
proměnné.
# Přednastavením locale se automaticky nastaví jazyk, země a locale.
d-i debian-installer/locale string cs_CZ
# Pro větší pružnost je též možno nastavit hodnoty samostatně.
#d-i debian-installer/language string en
#d-i debian-installer/country string NL
#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8
# Volitelně můžete zadat další locale, která se mají vygenerovat.
#d-i localechooser/supported-locales cs_CZ.UTF-8, en_US.UTF-8
Zadat můžete libovolnou kombinaci jazyka podporovaného v &d-i;
a země. Pokud kombinace netvoří platné prostředí, vybere instalační
systém kombinaci tak, že se pokusí zachovat jazyk a k němu vybere
platnou zemi.
Nastavení klávesnice se skládá z výběru typu klávesnice a z výběru
klávesové mapy. Ve většině případů je typ klávesnice rozpoznán
automaticky, takže není potřeba jej přednastavovat. Klávesová mapa
musí být platná v rámci daného typu a &d-i; ji musí znát.
# Výběr klávesnice.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select cz-lat2
# Příklad pro jiný typ klávesnice
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
Nastavení klávesnice můžete přeskočit nastavením proměnné
console-tools/archs na hodnotu
skip-config. Tím se zachová výchozí klávesová
mapa jádra.
Změny ve vstupní vrstvě jader 2.6 v podstatě smazaly význam typů
klávesnic, takže by většinou měl stačit typ PC
(at).
Nastavení sítě
Pokud nahráváte soubor s přednastavením ze sítě, pak následující
samozřejmě nebude fungovat! V takovém případě zadejte potřebné
parametry sítě zavaděči jádra. Zavádíte-li z CD nebo USB, bude
nastavení fungovat bez problémů.
Potřebujete-li při zavádění ze sítě vybrat konkrétní síťové rozhraní
ještě před nahráním souboru s přednastavením, použijte zaváděcí
parametr
interface=eth1.
Přestože přednastavení síťování není běžně dostupné při přednastavení
ze sítě (tj. při použití preseed/url), můžete to obejít
následujícím hackem (např. pokud chcete síťovému rozhraní nastavit
statickou adresu). Hack spočívá ve vynucení opětovné konfigurace sítě
po načtení souboru s přednastavením. Stačí vytvořit skript pro
preseed/run obsahující následující příkazy:
killall.sh; netcfg
Pro nastavení sítě lze využít následující proměnné:
# Kompletně zakáže nastavení sítě. Hodí se pro instalace z CD
# na nezasíťovaných zařízeních, kde by byly síťové otázky,
# varování o nedostupné síti a dlouhé čekací doby na obtíž.
#d-i netcfg/enable boolean false
# netcfg zkusí použít rozhraní, jehož druhý konec je aktivní
# a tím pádem přeskočí výběr ze seznamu nalezených rozhraní.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Výběr konkrétního síťového rozhraní:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Máte-li pomalejší dhcp server a instalačnímu systému vyprší čas při
# čekání na odpověď, bude užitečné následující.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Pokud dáváte přednost ručnímu nastavení sítě:
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Má-li tento soubor s přednastavením fungovat na systémech s i bez
# dhcp serveru, odkomentujte následující řádky a také statické
# nastavení sítě níže.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Statické nastavení sítě.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Název počítače a domény přiřazené přes DHCP mají větší prioritu než
# hodnoty nastavené zde, nicméně takto máte jistotu, že tato otázka
# nezobrazí (ať už nastavení z DHCP obdržíme nebo ne).
d-i netcfg/get_hostname string nenastavene-jmeno
d-i netcfg/get_domain string nenastavena-domena
# Zakáže otravný dialog o WEP klíči.
d-i netcfg/wireless_wep string
# Praštěné DHCP jméno počítače, které používají někteří ISP jako heslo.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# Pokud síťová karta nebo jiný hardware vyžaduje nesvobodný firmware,
# můžete říct instalátoru, aby se vždy pokusil firmware nahrát bez
# dalšího dotazování. Chcete-li nahrávání i dotazování zakázat,
# nastavte na hodnotu false.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
Pokud není proměnná netcfg/get_netmask
přednastavená, netcfg si síťovou masku dopočítá
automaticky. Pro plně automatické instalace musíte v takovém případě
nastavit proměnnou jako seen, aby instalace
nečekala na potvrzení spočítané masky. Obdobně je možné
nepřednastavovat proměnnou netcfg/get_gateway a
nechat netcfg, aby automaticky automaticky odhadl
adresu brány. Jako speciální případ je možné nastavit proměnnou
netcfg/get_gateway na hodnotu none,
což znamená, že se brána nemá použít vůbec.
Síťová konzole
# Následující nastavení se hodí v situacích, kdy chcete instalovat
# vzdáleně přes SSH pomocí komponenty network-console.
# Toto přednastavení má smysl pouze pokud plánujete dokončit
# instalaci ručně.
#d-i anna/choose_modules string network-console
#d-i network-console/password password r00tme
#d-i network-console/password-again password r00tme
Nastavení zrcadla
V závislosti na způsobu instalace můžete zrcadlo použít pro stažení
dodatečných komponent instalačního systému, stažení základního systému
a pro nastavení souboru /etc/apt/sources.list.
Parametr mirror/suite určuje verzi
instalovaného systému.
Parametr mirror/udeb/suite určuje verzi
Debianu, ze které se stáhnou dodatečné komponenty instalačního
systému. Nastavení této proměnné má smysl pouze v případě, že
komponenty stahujete ze sítě a potřebujete, aby odpovídaly verzi
initrd, který se používá pro instalaci. Instalační systém obvykle
zvolí správnou hodnotu, takže by neměl být důvod tuto proměnnou
měnit.
# Zvolíte-li ftp, nemusíte nastavovat mirror/country
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Verze pro instalaci.
#d-i mirror/suite string testing
# Verze, ze které nahrát komponenty instalátoru (volitelné).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Nastavení hodin a časového pásma
# Určuje, zda jsou hardwarové hodiny nastaveny na UTC.
d-i clock-setup/utc boolean true
# Proměnnou můžete nastavit na libovolnou platnou hodnotu $TZ;
# Seznam časových pásem naleznete v /usr/share/zoneinfo/.
d-i time/zone string Europe/Prague
# Určuje, zda se mají při instalaci nastavit hodiny pomocí NTP.
d-i clock-setup/ntp boolean true
# NTP server, který se má použít. Výchozí hodnota je většinou
# dostačující.
#d-i clock-setup/ntp-server string tak.cesnet.cz
Rozdělení disku
Dělení disku je víceméně omezeno možnostmi, které nabízí
partman-auto. Můžete zvolit rozdělení buď
stávajícího volného místa, nebo celého disku. Rozvržení oblastí můžete
určit pomocí předdefinovaného schematu, vlastního schematu ze
souboru nebo schematu obsaženém v souboru s přednastavením.
Přednastavení pokročilejších konfigurací s RAIDem, LVM a šifrováním je
sice podporováno, ale ne s takovými možnostmi, jako při ručním dělení.
Příklady níže ukazují jen základní použití schemat. Podrobnější
informace naleznete v souborech
partman-auto-recipe.txt a
partman-auto-raid-recipe.txt, které jsou součástí
balíku debian-installer. Oba soubory jsou též
dostupné
ze zdrojového
repositáře &d-i;. Poznamenejme, že podporovaná funkcionalita
se může mezi jednotlivými vydáními lišit.
Označení disků závisí na pořadí, ve kterém jsou nahrány jejich
ovladače. Jestliže se v systému nachází více disků, tak se ubezpečte,
že jste vybrali ten správný.
Příklad dělení disku
# Má-li systém nějaké volné místo, můžete si vybrat, zda chcete
# automaticky rozdělit pouze toto volné místo. To však funguje pouze
# pokud není nastavena proměnná partman-auto/method (níže).
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# Alternativně můžete zadat k automatickému dělení celý disk.
# Obsahuje-li systém pouze jediný disk, použije se tento automaticky.
# V opačném případě musíte zadat název příslušného zařízení
# v tradičním formátu a ne ve formátu devfs (tj. musíte zadat něco
# jako /dev/hda nebo /dev/sda, ne /dev/discs/disc0/disc).
# Například pro použití prvního SCSI/SATA disku:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
#
# Dále musíte zvolit metodu, která se má použít. Momentálně jsou
# dostupné metody
# - regular: použije typ oblastí typický na vaší architektuře
# - lvm: pro rozdělení disku použije LVM
# - crypto: použije LVM nad zašifrovanou oblastí
d-i partman-auto/method string lvm
# Pokud některý z disků určených k automatickému rozdělení obsahuje
# pozůstatek z předchozího LVM, zobrazí se varování. Tímto můžete
# varování potlačit...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# To stejné platí pro potvrzení při zápisu LVM oblastí.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# A platí i pro odstranění pozůstatků předchozího softwarového RAIDu:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# Můžete vybrat jedno ze tří připravených schémat dělení.
# - atomic: všechny soubory v jedné oblasti
# - home: samostatná oblast /home
# - multi: samostatné oblasti /home, /usr, /var a /tmp
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# Nebo zadat váš vlastní návod na dělení...
# Pokud umíte do prostředí d-i dostat soubor s návodem na dělení,
# stačí na něj odkázat.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# V opačném případě můžete zadat celý návod na jednu (logickou) řádku.
# Například vytvoříme malou oblast /boot, vhodný swap a zbytek
# použijeme jako kořenovou oblast:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# Kompletní formát je popsán v souboru partman-auto-recipe.txt
# dostupném v balíku "debian-installer" nebo ve zdrojovém repositáři
# D-I. Soubor demonstruje použití i takových věcí, jako je pojmenování
# souborových systémů, pojmenování skupin svazků a určení, ze kterých
# fyzických zařízení se má skupina svazků skládat.
# Následujícím řeknete partmanu, aby disk rozdělil bez potvrzení.
# (Za předpokladu, že jste partmanu v předchozích krocích řekli,
# co má dělat.)
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Rozdělení při použití RAIDu
Pomocí přednastavení též můžete nastavit oblasti na polích softwarového
RAIDu. Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1, 5, 6 a 10, vytváření
degradovaných polí a určení rezervních zařízení. Používáte-li RAID 1,
můžete podle části přednastavit
grub, aby se nainstaloval do všech zařízení v poli použitých.
U tohoto typu automatického rozdělení se dá velice lehce něco
pokazit. Navíc se jedná o komponentu, kterou vývojáři &d-i; testují
relativně málo. Odpovědnost za správné zapsání návodu pro rozdělení
(aby dával smysl a nevytvářel konflikty) nese uživatel. V případě
problémů zkontrolujte /var/log/syslog.
# Metoda by měla být nastavena na "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Zadejte disky k rozdělení. Na všech bude nakonec stejné rozložení,
# takže to bude fungovat pouze pokud mají disky stejnou velikost.
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
# Dále musíte zadat fyzické oblasti, které se mají použít.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Na závěr musíte zadat, jakým způsobem se mají dříve definované oblasti
# použít v nastavení RAIDu. Důležité je použít správná čísla logických
# oblastí. Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1, 5, 6 a 10; zařízení jsou
# oddělena pomocí "#"
# Parametry jsou:
# <typraidu> <početzařízení> <početrezerv> <typss> <přípbod> \
# <zařízení> <rezervnízařízení>
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/sda1#/dev/sdb1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/sda5#/dev/sdb5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/sda6#/dev/sdb6 \
# .
# Více informací naleznete v souboru partman-auto-recipe.txt dostupném
# v balíku "debian-installer" nebo ve zdrojovém repositáři D-I.
# Toto zajistí, že se partman nebude při rozdělování ptát na potvrzení.
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
Způsob připojení oblastí
Souborové systémy se obvykle připojují pomocí jedinečného
univerzálního identifikátoru, tzv. UUID. To umožňuje korektní
připojení oblastí i v případech, kdy se změní jejich jména
zařízení. UUID jsou dlouhé a špatně se čtou, takže pokud si budete
přát, může instalátor připojit souborové systémy pomocí tradičních
jmen zařízení, nebo pomocí názvů oblastí, které jim přidělíte.
Zvolíte-li připojení pomocí názvů oblastí, budou oblasti bez
nastaveného názvu připojeny pomocí UUID.
Zařízení se stabilními jmény, jako např. logické svazky LVM, budou
místo UUID nadále používat připojení pomocí tradičních jmen zařízení.
Tradiční jména zařízení se mohou měnit v závislosti na pořadí, ve
kterém jádro při zavádění zařízení objeví. To může způsobit připojení
chybného souborového systému. Podobný problém existuje v případě
použití názvů oblastí, protože při zapojení dalšího disku (i
externího) mohou použité názvy oblastí kolidovat a tím pádem není
zaručeno, která oblast se připojí.
# Výchozí je připojování pomocí UUID, ale můžete zvolit též "traditional"
# pro použití tradičních jmen zařízení, nebo "label" pro použití názvů
# oblastí (se záchytnou možností použití UUID).
#d-i partman/mount_style select uuid
Instalace základního systému
V této fázi instalace se toho moc nastavit nedá. Jediné otázky se
týkají instalace jádra.
# Nastaví APT, aby implicitně neinstaloval doporučené balíky. Použití
# této volby může znamenat instalaci nekompletního systému a měli by
# ji používat pouze zkušení uživatelé.
#d-i base-installer/install-recommends boolean false
# Vybere generátor initramfs, kterým se vygeneruje initrd pro jádra
# řady 2.6.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# (Meta) balík jádra, který se má nainstalovat; nechcete-li instalovat
# žádné jádro, zadejte "none".
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Nastavení účtů
Instalační systém umožňuje přednastavit jak heslo uživatele root, tak
jméno a heslo prvního běžného uživatele systému. Heslo můžete zadat
buď v nešifrované podobě, nebo jako MD5 hash.
Přednastavení hesel není bezpečné, protože kdokoliv s přístupem
k souboru s přednastavením si tato hesla může přečíst. Z pohledu
bezpečnosti je použití MD5 hashů lepší, ovšem poskytují pouze falešný
pocit bezpečí, protože přístup k MD5 hashi znamená možnost útoků
hrubou silou.
# Přeskočí vytvoření účtu pro roota (běžný uživatel bude moci použít
# sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# Volitelně přeskočí vytvoření běžného uživatelského účtu.
#d-i passwd/make-user boolean false
# Rootovo heslo v čitelném tvaru
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# nebo šifrované pomocí MD5 hashe.
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Vytvoření účtu běžného uživatele.
#d-i passwd/user-fullname string Jan Novak
#d-i passwd/username string jan
# Heslo běžného uživatele v čitelném tvaru
#d-i passwd/user-password password nebezpecne
#d-i passwd/user-password-again password nebezpecne
# nebo šifrované pomocí MD5 hashe.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Nastaví UID běžného uživatele (jinak se použije výchozí hodnota).
#d-i passwd/user-uid string 1010
# Uživatelský účet bude automaticky přidán do několika standardních
# skupin. Chcete-li to změnit, zadejte seznam požadovaných skupin.
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
Do proměnných passwd/root-password-crypted a
passwd/user-password-crypted můžete jako
hodnotu zadat znak vykřičník !, což znamená, že daný
účet bude zakázán. To se může hodit například pro účet root, což ovšem
předpokládá, že máte nastavenu nějakou jinou možnost, jak počítač
spravovat (například pomocí sudo nebo autentizace
přes SSH klíče).
MD5 hash hesla můžete vygenerovat následujícím příkazem:
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Nastavení APT
Nastavení souboru /etc/apt/sources.list
a několika základních parametrů je plně řízeno typem instalace
a dříve zodpovězenými otázkami. Volitelně můžete přidat další
(lokální) archivy.
# Můžete si zvolit instalaci softwaru ze sekcí non-free a contrib.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Odkomentujte, pokud nechcete používat síťové zrcadlo.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Vyberte, které aktualizační služby chcete využívat a zadejte
# jejich zrcadla. Příklad ukazuje výchozí hodnoty.
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Další archivy, k dispozici jsou local[0-9]
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://muj.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Povolí řádky deb-src
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL k veřejnému klíči lokálního archivu; Klíč musíte zadat, protože
# jinak si apt bude stěžovat na neautentizovaný archiv a příslušný
# řádek v sources.list zůstane zakomentovaný
#d-i apt-setup/local0/key string http://muj.server/klic
# Instalace vyžaduje, aby byly všechny repositáře autentizovány
# známým gpg klíčem. Tímto nastavením můžete autentizaci potlačit.
# Varování: Nebezpečné, není doporučeno.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Výběr balíků.
Můžete nainstalovat libovolnou kombinaci dostupných úloh. V době psaní
to zahrnuje:
standarddesktopgnome-desktopkde-desktopweb-serverprint-serverdns-serverfile-servermail-serversql-databaselaptop
Instalaci úloh můžete vynechat a instalovat balíky nějakou jinou
cestou. Úlohu standard však doporučujeme
instalovat vždy.
Chcete-li kromě balíků v úlohách instalovat také nějaké samostatné
balíky, můžete použít parametr pkgsel/include.
Hodnotou parametru je čárkami nebo mezerami oddělený seznam, takže jej
můžete jednoduše použít i na příkazové řádce jádra.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# Pokud je vybrána desktopová úloha, nainstaluje místo výchozího GNOME
# desktopy KDE a Xfce.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Samostatné balíky pro instalaci.
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# Zda se mají balíky po rozbalení debootstrapem aktualizovat.
# Povolené hodnoty: none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Některé verze instalačního systému mohou vývojářům Debianu hlásit
# seznam balíků, které jste nainstalovali, což pomáhá při
# rozhodování, který software je oblíbený a proto by měl být zařazen
# na CD. Výchozí hodnotou je zákaz posílání tohoto seznamu, ale měli
# byste zvážit jeho povolení.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Instalace zavaděče
# Výchozím zavaděčem (pro x86) je Grub. Chcete-li místo něj instalovat
# LILO, odkomentujte následující:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Jestliže chcete přeskočit také instalaci LILA a neinstalovat žádný
# zavaděč, odkomentujte ještě toto:
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# Toto je bezpečné nastavení - pokud nenalezne jiný operační systém,
# nainstaluje Grub do MBR.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Toto nainstaluje Grub do MBR i když nalezne jiný operační systém,
# což je méně bezpečné, protože se jiný systém nemusí zavést.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Alternativně můžete instalovat jinam než do MBR - odkomentujete
# a upravte tyto řádky:
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# Pro instalaci Grubu na více disků:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Volitelné heslo pro Grub buď v čitelné podobě
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# nebo zašifrované pomocí MD5 hashe, viz grub-md5-crypt(8).
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
# Následující volbou můžete přidat další zaváděcí parametry pro
# nainstalovaný systém (pokud to podporuje instalátor zavaděče).
# Poznámka: parametry předané instalátoru budou přidány automaticky.
#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
MD5 hash hesla pro grub můžete získat buď
příkazem grub-md5-crypt, nebo příkazem uvedeným
v příkladu v části .
Dokončení instalace
# Při instalaci skrze sériovou konzoli jsou tradiční virtuální konzoly
# (VT1-VT6) v /etc/inittab zakázány. Chcete-li je nechat povolené,
# odkomentujte následující řádek.
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Vynechá poslední hlášku, že je instalace kompletní.
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# Zakáže vysunutí CD během restartu, což se občas může hodit.
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# Tímto se počítač po skončení instalace místo restartu do nového
# systému zastaví, případně zcela vypne.
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# Tímto se počítač nejen zastaví, ale i vypne.
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Přednastavení ostatních balíků
# Je možné, že se objeví další otázky v závislosti na tom, jaký
# software nainstalujete, nebo podle toho, co se během instalace
# pokazí. Seznam všech možných otázek během instalace získáte
# příkazy:
# debconf-get-selections --installer > soubor
# debconf-get-selections >> soubor
Pokročilé možnostiSpouštění vlastních příkazů během instalace
Nástroje pro přednastavení nabízí velice mocnou vlastnost, kterou je
možnost spouštění libovolných příkazů nebo skriptů v určitých bodech
instalace.
# Přednastavení d-i není už ze své podstaty bezpečné. Nic
# v instalačním systému nekontroluje pokusy kolem přetečení bufferu
# ani zneužití hodnot v souboru s přednastaveními. Používejte tyto
# soubory pouze z důvěryhodných zdrojů!
# Následuje ukázka, jak v d-i spustit automaticky nějaký shellový příkaz.
# První příkaz je spuštěn co nejdříve - hned po načtení přednastavení.
#d-i preseed/early_command string anna-install nejaky-udeb
# Tento příkaz je spuštěn těsně před vstupem do dělení disků. Může se
# hodit pro dynamické přednastavení rozdělení disku, které závisí na
# aktuálním stavu disků (které ještě nemusí být vidět v době spuštění
# předchozího příkazu preseed/early_command).
#d-i partman/early_command \
# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
# Tento příkaz je spuštěn těsně před koncem instalace, ale ještě je
# připojen adresář /target. Buď můžete použít chroot na /target
# a pracovat přímo v něm, nebo můžete použít příkaz apt-install
# resp. in-target pro jednoduchou instalaci balíků resp. spouštění
# příkazů v nově instalovaném systému
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Použití přednastavení pro změnu výchozích hodnot
Pomocí přednastavení můžete dosáhnout i toho, že se otázka normálně
zobrazí, ale změní se její výchozí odpověď. (Například na úvodní
otázce ohledně jazyka můžete přednastavit místo angličtiny češtinu,
takže uživateli stačí stisknout &enterkey;, ale stále mu necháváte
možnost volby jiného jazyka.) Dosáhnete toho tak, že po nastavení
proměnné změníte příznak seen na hodnotu
false.
d-i foo/bar string hodnota
d-i foo/bar seen false
Chcete-li stejného výsledku dosáhnout pro všechny
otázky, můžete použít zaváděcí parametr
preseed/interactive=true, což se může hodit pro
testování a ladění konfiguračního souboru s přednastavením.
Zopakujme, že vlastník d-i by se měl používat pouze pro
proměnné používané samotným instalačním systémem. Pro proměnné
nacházející se v instalovaných balících byste měli jako vlastníka
použít jméno příslušného balíku (viz poznámka pod čarou u
).
Přednastavujete-li pomocí zaváděcích parametrů, můžete použít
speciální operátor ?=, kterým instalátor donutíte, aby
danou otázku zobrazil. Například foo/bar?=hodnota
(nebo vlastník:foo/bar?=hodnota).
To samozřejmě funguje jen u parametrů, kterým odpovídá nějaká otázka
zobrazená během instalace, tj. nefunguje to pro interní
parametry.
Zřetězené nahrávání souborů s přednastavením
Přestože je použití jednoho velkého souboru s přednastavením
jednoduché, zdaleka nemusí být přehledné a navíc postrádá
flexibilitu. Z tohoto důvodu je možné nastavení rozdělit do několika
samostatných souborů a ty pak skládat dohromady. Protože později
uvedené volby přepisují volby zadané dříve, přímo se nabízí vytvoření
hlavního (sdíleného) souboru s obecnými předvolbami a k němu několik
dalších souborů se specifickým nastavením pro danou situaci.
# Zadat můžete i více souborů najednou, stačí je oddělit mezerami.
# Vložené soubory mohou obsahovat jak deklarace pro přednastavení,
# tak příkazy pro zavedení dalších souborů. Pokud cestu zadáte
# relativně, hledají se soubory ve stejném adresáři, jako nadřízený
# soubor.
#d-i preseed/include string x.cfg
# d-i může volitelně kontrolovat kontrolní součty souborů
# s přednastavením. V současnosti jsou podporovány pouze md5 součty.
# Seznam součtů zadejte ve stejném pořadí, v jakém se budou načítat
# soubory s přednastavením.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# Mnohem pružnější je použití shellového příkazu, který vrátí názvy
# souborů, jež se mají nahrát.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Nejpružnější možnost stáhne program a spustí jej. Program může
# používat příkazy pro manipulaci s databází debconfu jako např.
# debconf-set. Pokud jsou názvy souborů relativní, berou se ze
# stejného adresáře jako soubor s přednastavením, který je spouští.
# Zadat můžete i více skriptů, stačí je oddělit mezerami.
#d-i preseed/run string foo.sh
Zřetězené nahrávání souborů s přednastavením funguje i mezi různými
typy přednastavení. Například pokud používáte přednastavení z initrd
nebo ze souboru, můžete v nich uvést proměnnou
preseed/url a po naběhnutí sítě tak plynule
přejít do souboru s přednastavením staženým ze sítě. Musíte však být
opatrní, protože to také znamená, že se proces přednastavení spustí
znovu a mimo jiné tím dostanete šanci na druhé spuštění příkazu
preseed/early, tentokráte po naběhnutí sítě.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/appendix/gpl.xml 0000664 0000000 0000000 00000054015 12466212226 020401 0 ustar
Český překlad GNU General Public License
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and
does not legally state the distribution terms for software that uses
the GNU GPL — only the
original English text of the
GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
Czech speakers to better understand the GNU GPL.
Tento text je neoficiálním překladem GNU General Public License (GNU
GPL). Nebyl vydán nadací Free Software Foundation a nevyjadřuje právní
podstatu podmínek pro šíření softwaru používajícího GNU GPL —
tomuto účelu slouží výhradně
původní anglická verze GNU
GPL. Přesto doufáme, že tento překlad pomůže českým čtenářům lépe
porozumět licenci GNU GPL.
Český překlad verze 2, červen 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Kopírování a distribuce doslovných kopií tohoto licenčního dokumentu
jsou dovoleny komukoliv, jeho změny jsou však zakázány.
Preambule
Softwarové licence jsou většinou navrženy tak, že vám odebírají právo
svobodného sdílení a úprav programů. Smyslem GNU General Public
License je naproti tomu zaručit svobodu ke sdílení a úpravám
svobodného softwaru — pro zajištění svobodného přístupu k tomuto
softwaru pro všechny jeho uživatele. Tato General Public License se
vztahuje na většinu softwaru nadace Free Software Foundation a na
jakýkoli jiný program, jehož autor se přikloní k jejímu
používání. (Některý další software od Free Software Foundation je
namísto toho pokryt GNU Lesser General Public License.) Můžete ji
rovněž použít pro své programy.
Pokud mluvíme o svobodném softwaru, máme na mysli svobodu, nikoliv
cenu. Naše General Public License je navržena pro zajištění toho, že
můžete svobodně šířit kopie svobodného softwaru (a účtovat si poplatek
za tuto službu, pokud chcete), že obdržíte zdrojový kód anebo jej
můžete získat, pokud ho chcete, že můžete tento software modifikovat
nebo jeho části použít v nových svobodných programech; a že víte, že
tyto věci smíte dělat.
Abychom mohli chránit vaše práva, musíme vytvořit omezení, která
zakáží komukoli vám tato práva odepírat nebo vás žádat, abyste se
těchto práv vzdali. Tato omezení se promítají do jistých povinností,
kterým musíte dostát, pokud šíříte kopie dotyčného softwaru anebo ho
modifikujete.
Například, šíříte-li kopie takového programu, ať již zdarma nebo za
poplatek, musíte poskytnout příjemcům všechna práva, která máte
sami. Musíte zaručit, že příjemci rovněž dostanou anebo mohou získat
zdrojový kód. A musíte jim ukázat tyto podmínky, aby znali svá práva.
Vaše práva chráníme ve dvou krocích: (1) autorizací softwaru
a (2) nabídkou této licence, která vám dává právoplatné svolení
ke kopírování, šíření a modifikaci softwaru.
Kvůli ochraně každého autora i nás samotných chceme zajistit, aby
každý chápal skutečnost, že pro svobodný software neplatí žádné
záruky. Je-li software někým jiným modifikován a poslán dále, chceme,
aby příjemci věděli, že to, co mají, není originál, takže jakékoliv
problémy vnesené jinými se neodrazí na reputaci původních autorů.
Konečně, každý svobodný program je neustále ohrožen softwarovými
patenty. Přejeme si zamezit nebezpečí, že redistributoři svobodného
programu obdrží samostatně patentová osvědčení a tím učiní program
vázaným. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, že každý patent musí
být buď vydán s tím, že umožňuje každému svobodné užití, anebo nesmí
být vydán vůbec.
Přesná ustanovení a podmínky pro kopírování, šíření a modifikaci jsou
uvedeny dále.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSEUSTANOVENÍ A PODMÍNKY PRO KOPÍROVÁNÍ, DISTRIBUCI
A MODIFIKACI0.
Tato licence se vztahuje na kterýkoliv program či jiné dílo, které
obsahuje zmínku, umístěnou v něm držitelem autorských práv, o tom, že
dílo může být šířeno podle ustanovení GNU General Public
License. V dalším textu znamená program každý takový
program nebo dílo a dílo založené na programu znamená
buď program samotný anebo každé jiné dílo z něj odvozené, které
podléhá autorskému zákonu: tím se míní dílo obsahující program nebo
jeho část, buď doslovně anebo s modifikacemi, popřípadě v překladu do
jiného jazyka. (Nadále je překlad zahrnován bez omezení pod pojem
modifikace.) Každý uživatel licence je označován jako
vy.
Jiné činnosti než kopírování, šíření a modifikace nejsou touto licencí
pokryty; sahají mimo její rámec. Akt spuštění programu není omezen
a výstup z programu je pokryt pouze tehdy, jestliže obsah výstupu
tvoří dílo založené na programu (nezávisle na tom, zda bylo vytvořeno
činností programu). Posouzení platnosti předchozí věty závisí na tom,
co program dělá.
1.
Smíte kopírovat a šířit doslovné kopie zdrojového kódu programu tak,
jak jste jej obdrželi a na libovolném médiu, za předpokladu, že na
každé kopii viditelně a náležitě zveřejníte zmínku o autorských
právech a absenci záruky; ponecháte nedotčené všechny zmínky
vztahující se k této licenci a k absenci záruky; a dáte každému
příjemci spolu s programem kopii této licence.
Za fyzický akt přenesení kopie můžete žádat poplatek a podle vlastního
uvážení můžete nabídnout za poplatek záruční ochranu.
2.
Můžete modifikovat svou kopii či kopie programu anebo kterékoliv jeho
části, a tak vytvořit dílo založené na programu a kopírovat
a rozšiřovat takové modifikace či dílo podle podmínek paragrafu 1 výše
za předpokladu, že splníte všechny tyto podmínky:
Modifikované soubory musíte opatřit zřetelnou zmínkou uvádějící, že
jste soubory změnili a také uvést datum každé změny.
Musíte umožnit, aby jakékoliv vámi publikované či rozšiřované dílo,
které obsahuje zcela nebo zčásti program nebo jakoukoli jeho část,
popřípadě je z programu nebo jeho části odvozeno, mohlo být jako celek
bezplatně poskytnuto každé třetí osobě v souladu s ustanoveními této
licence.
Pokud modifikovaný program pracuje normálně tak, že čte interaktivně
povely, musíte zajistit, že při nejběžnějším způsobu jeho spuštění
vytiskne nebo zobrazí hlášení zahrnující příslušnou zmínku o autorském
právu a uvede, že neexistuje žádná záruka (nebo případně, že záruku
poskytujete vy), a že uživatelé mohou za těchto podmínek program
redistribuovat, a musí uživateli sdělit, jakým způsobem může
nahlédnout do kopie této licence. (Výjimka: v případě, že sám program
je interaktivní, avšak žádné takové hlášení nevypisuje, nepožaduje se,
aby vaše dílo založené na programu takové hlášení vypisovalo.)
Tyto požadavky se vztahují k modifikovanému dílu jako celku. Pokud lze
identifikovat části takového díla, které zřejmě nejsou odvozeny
z programu a mohou být samy o sobě rozumně považovány za nezávislá
a samostatná díla, pak se tato licence a její ustanovení nevztahují na
tyto části, jsou-li šířeny jako nezávislá díla. Avšak jakmile tytéž
části rozšiřujete jako část celku, jímž je dílo založené na programu,
musí být rozšiřování tohoto celku podřízeno ustanovením této licence
tak, že povolení poskytnutá dalším uživatelům se rozšíří na celé dílo,
tedy na všechny jeho části bez ohledu na to, kdo kterou část napsal.
Smyslem tohoto paragrafu tedy není získání práv na dílo zcela napsané
vámi ani popírání vašich práv vůči němu; skutečným smyslem je výkon
práva na řízení distribuce odvozených nebo kolektivních děl založených
na programu.
Pouhé spojení jiného díla, jež není na programu založeno, s programem
(anebo dílem založeným na programu) na paměťovém nebo distribučním
médiu neuvazuje toto jiné dílo do působnosti této licence.
3.
Můžete kopírovat a rozšiřovat program (nebo dílo na něm založené, viz
paragraf 2) v objektové anebo spustitelné podobě podle ustanovení
paragrafů 1 a 2 výše, pokud splníte některou z následujících
náležitostí:
Doprovodíte jej zdrojovým kódem ve strojově čitelné formě. Zdrojový
kód musí být rozšiřován podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše,
a to na médiu běžně používaném pro výměnu softwaru; nebo
Doprovodíte jej písemnou nabídkou s platností nejméně tři roky,
podle níž poskytnete jakékoli třetí straně, za poplatek nepřevyšující
vaše výdaje vynaložené na fyzickou výrobou zdrojové distribuce,
kompletní strojově čitelnou kopii odpovídajícího zdrojového kódu, jenž
musí být šířen podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše na médiu
běžně používaném pro výměnu softwaru; nebo
Doprovodíte jej informacemi, které jste dostali ohledně nabídky na
poskytnutí zdrojového kódu. (Tato alternativa je povolena jen pro
nekomerční šíření a jenom tehdy, pokud jste obdržel program
v objektovém nebo spustitelném tvaru spolu s takovou nabídkou,
v souladu s položkou b výše.)
Zdrojový kód k dílu je nejvhodnější formou díla z hlediska jeho
případných modifikací. Pro dílo ve spustitelném tvaru znamená úplný
zdrojový kód veškerý zdrojový kód pro všechny moduly, které obsahuje,
plus jakékoli další soubory pro definici rozhraní, plus dávkové
soubory potřebné pro kompilaci a instalaci spustitelného
programu. Zvláštní výjimkou jsou však ty softwarové komponenty, které
jsou normálně šířeny (buď ve zdrojové nebo binární formě) s hlavními
součástmi operačního systému, na němž spustitelný program běží
(tj. s překladačem, jádrem apod.). Tyto komponenty nemusí být šířeny
se zdrojovým kódem, pokud ovšem komponenta sama nedoprovází
spustitelnou podobu díla.
Je-li šíření objektového nebo spustitelného kódu činěno nabídkou
přístupu ke kopírování z určitého místa, potom se za distribuci
zdrojového kódu počítá i nabídnutí ekvivalentního přístupu ke
kopírování zdrojového kódu ze stejného místa, byť přitom nejsou třetí
strany nuceny ke zkopírování zdrojového kódu spolu s objektovým.
4.
Nesmíte kopírovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo šířit
program jiným způsobem než výslovně uvedeným v této licenci. Jakýkoli
jiný pokus o kopírování, modifikování, poskytnutí sublicence anebo
šíření programu je neplatný a automaticky ukončí vaše práva daná touto
licencí. Strany, které od vás obdržely kopie anebo práva v souladu
s touto licencí, však nemají své licence ukončeny, dokud se jim plně
podřizují.
5.
Není vaší povinností tuto licenci přijmout, protože jste ji
nepodepsal. Nic jiného vám však nedává možnost kopírovat nebo šířit
program nebo odvozená díla. V případě, že tuto licenci nepřijmete,
jsou tyto činnosti zákonem zakázány. Tím pádem modifikací anebo
šířením programu (anebo každého díla založeného na programu)
vyjadřujete své podřízení se licenci a všem jejím ustanovením
a podmínkám pro kopírovaní, modifikování a šíření programu a děl na
něm založených.
6.
Pokaždé, když redistribuujete program (nebo dílo založené na
programu), získává příjemce od původního držitele licence právo
kopírovat, modifikovat a šířit program v souladu s těmito ustanoveními
a podmínkami. Nesmíte klást žádné další překážky výkonu zde zaručených
příjemcových práv. Nejste odpovědný za vymáhání dodržování této
licence třetími stranami.
7.
Jsou-li vám z rozhodnutí soudu, obviněním z porušení patentu nebo
z jakéhokoli jiného důvodu (nejen v souvislosti s patenty) uloženy
takové podmínky (ať již příkazem soudu, smlouvou nebo jinak), které se
vylučují s podmínkami této licence, nejste tím osvobozen od podmínek
této licence. Pokud nemůžete šířit program tak, abyste vyhověl zároveň
svým závazkům vyplývajícím z této licence a jiným platným závazkům,
nesmíte jej v důsledku toho šířit vůbec. Pokud by například patentové
osvědčení nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu všemi, kdo
vaším přičiněním získají přímo nebo nepřímo jeho kopie, pak by jediný
možný způsob jak vyhovět zároveň patentovému osvědčení i této licenci
spočíval v ukončení distribuce programu.
Pokud by se za nějakých specifických okolností jevila některá část
tohoto paragrafu jako neplatná nebo nevynutitelná, považuje se za
směrodatnou rovnováha vyjádřená tímto paragrafem a paragraf jako celek
se považuje za směrodatný za jiných okolností.
Smyslem tohoto paragrafu není navádět vás k porušování patentů či
jiných ustanovení vlastnického práva, anebo tato ustanovení
zpochybňovat; jediným jeho smyslem je ochrana integrity systému šíření
svobodného softwaru, který je podložen veřejnými licenčními
předpisy. Mnozí lidé poskytli své příspěvky do širokého okruhu
softwaru šířeného tímto systémem, spolehnuvše se na jeho důsledné
uplatňování; záleží na autorovi/dárci, aby rozhodl, zda si přeje šířit
software pomocí nějakého jiného systému a žádný uživatel licence
nemůže takové rozhodnutí zpochybňovat.
Smyslem tohoto paragrafu je zevrubně osvětlit to, co je považováno za
důsledek plynoucí ze zbytku této licence.
8.
Pokud je šíření či použití programu v některých zemích omezeno buď
patenty anebo autorsky chráněnými rozhraními, může držitel původních
autorských práv, který svěřuje program do působnosti této licence,
přidat výslovné omezení pro geografické šíření, vylučující takové
země, takže šíření je povoleno jen v těch zemích nebo mezi těmi
zeměmi, které nejsou tímto způsobem vyloučeny. Tato licence zahrnuje
v tomto případě takové omezení přesně tak, jako by bylo zapsáno
v textu této licence.
9.
Free Software Foundation může čas od času vydávat upravené nebo nové
verze General Public License. Takové nové verze se budou svým duchem
podobat současné verzi, v jednotlivostech se však mohou lišit
s ohledem na nové problémy či zájmy. Každé verzi je přiděleno
rozlišující číslo verze. Pokud program specifikuje číslo verze, která
se na něj vztahuje, a všechny následující verze, můžete
se podle uvážení řídit ustanoveními a podmínkami buďto oné konkrétní
verze anebo kterékoliv následující verze, kterou vydala Free Software
Foundation. Jestliže program nespecifikuje číslo verze této licence,
můžete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation
vydala.
10.
Pokud si přejete zahrnout části programu do jiných svobodných
programů, jejichž distribuční podmínky jsou odlišné, zašlete autorovi
žádost o povolení. V případě softwaru, k němuž vlastní autorská práva
Free Software Foundation, napište Free Software Foundation; někdy
činíme výjimky ze zde uvedených ustanovení. Naše rozhodnutí bude
vedeno dvěma cíli: zachováním svobodné povahy všech odvozenin našeho
svobodného softwaru a podporou sdílení a opětovného využití softwaru
obecně.
ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE11.
Vzhledem k bezplatnému poskytnutí licence k programu se na program
nevztahuje žádná záruka, a to v míře povolené platným zákonem. pokud
není písemně stanoveno jinak, poskytují držitelé autorských práv
popřípadě jiné strany program tak, jak je, bez záruky
jakéhokoli druhu, ať výslovné nebo vyplývající, včetně, ale nikoli
jen, záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. Pokud jde
o kvalitu a výkonnost programu, leží veškeré riziko na vás. pokud by
se u programu projevily závady, padají náklady za všechnu potřebnou
údržbu, opravu či nápravu na váš vrub.
12.
V žádném případě, s výjimkou toho, když to vyžaduje platný zákon,
anebo když to bylo písemně odsouhlaseno, vám nebude žádný z držitelů
autorských práv ani žádná jiná strana, která smí modifikovat či šířit
program v souladu s předchozími ustanoveními, odpovědni za škody,
včetně všech obecných, speciálních, nahodilých nebo následných škod
vyplývajících z užívání anebo neschopnosti užívat programu (včetně,
ale nikoli jen, ztráty nebo zkreslení dat, nebo trvalých škod
způsobených vám nebo třetím stranám, nebo selhání funkce programu
v součinnosti s jinými programy), a to i v případě, že takový držitel
autorských práv nebo jiná strana byli upozorněni na možnost takových
škod.
KONEC USTANOVENÍ A PODMÍNEKJak uplatnit tato ustanovení na vaše nové programy
Pokud vyvinete nový program a chcete, aby byl veřejnosti co nejvíce
k užitku, můžete toho nejlépe dosáhnout tím, že jej prohlásíte za
svobodný software, který může kdokoliv redistribuovat a měnit za zde
uvedených podmínek.
K tomu stačí připojit k programu následující údaje. Nejbezpečnější
cestou je jejich připojení na začátek každého zdrojového souboru, čímž
se nejúčinněji sdělí vyloučení záruky; a v každý souboru by pak měla
být přinejmenším řádka s copyrightem a odkaz na místo,
kde lze nalézt úplné údaje.
řádka se jménem programu a nástinem toho, co dělá.
Copyright (C) rok jméno autora
Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat
podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software
Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení)
kterékoli pozdější verze.
Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ
JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo
VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General
Public License.
Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto
programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
Připojte rovněž informaci o tom, jak je možné se s vámi spojit
elektronickou a papírovou poštou.
Pokud je program interaktivní, zařiďte, aby se při startu
v interaktivním módu vypsalo hlášení podobné tomuto:
Gnomovision verze 69, Copyright (C) rok jméno autora.
Program Packal je absolutně bez záruky; podrobnosti se dozvíte
zadáním `show w'.
Toto je svobodný software a jeho šíření za jistých podmínek je vítáno;
podrobnosti získáte zadáním `show c'.
Hypotetické povely `show w' a `show c' by měly zobrazit příslušné
pasáže General Public License. Odpovídající povely ovšem nemusí být
právě `show w' a `show c'; mohou to být třeba stisky tlačítka na myši
nebo položky v menu — cokoliv, co se do vašeho programu hodí.
Pokud je to nutné, měli byste také přimět svého zaměstnavatele
(jestliže pracujete jako programátor) nebo představitele vaší školy,
je-li někdo takový, k tomu, aby podepsal zřeknutí se autorských
práv. Zde je vzor; jména pozměňte:
Jojotechna, a.s., se tímto zříká veškerého zájmu o autorská práva
k programu `Packal' (překladač s nakladačem) napsanému Jakubem
Programátorem.
Tomáš Ředitel - podpis, 1. dubna 1989
Tomáš Ředitel, více než prezident
Tato General Public License neumožňuje zahrnutí vašeho programu do
jiných než svobodných programů. Je-li váš program knihovnou
podprogramů, můžete zvážit, zda je užitečné umožnit sestavování
i vázaných aplikačních programů s vaší knihovnou. V takovém případě
použijte GNU Lesser General Public License namísto této licence.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preface.xml 0000664 0000000 0000000 00000002632 12466212226 017412 0 ustar
Instalace systému &debian; &release; na
architektuře &architecture;
Jsme potěšeni, že jste se rozhodli vyzkoušet právě Debian. Poznáte, že
je mezi distribucemi operačních systémů zcela výjimečný. &debian;
přináší kvalitní svobodný software z celého světa a spojuje jej do
koherentního celku. Věříme, že zjistíte, že i zde platí pravidlo
synergie: přínos softwaru v distribuci Debian je mnohem vyšší než
celkový přínos samostatných programů.
Chápeme, že mnoho čtenářů bude chtít přeskočit tuto příručku a začít
rovnou s instalací (a instalační program se snaží, aby to bylo možné).
Pokud tedy nemáte čas číst celou instalační příručku, přečtěte si
alespoň krátký dokument nazvaný Jak na instalaci, který
vás provede základní instalací. Pro případ, že se něco pokazí, nebo
pro popis složitějších technik, v něm naleznete odkazy do této
instalační příručky. Krátký dokument se nalézá v .
Ve světle řečeného doufáme, že si naleznete čas přečíst většinu této
příručky, protože získáte nejen zajímavé informace, ale také budete
mít z instalace lepší zážitek.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/howto/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016417 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/howto/installation-howto.xml 0000664 0000000 0000000 00000032163 12466212226 023006 0 ustar
Jak na instalaci
Tento dokument popisuje, jak nainstalovat &debian; &releasename; pro
architekturu &arch-title; (&architecture;) pomocí
nového instalačního programu. Jedná se o rychlého průvodce instalačním
procesem, který by měl pokrýt většinu typických
instalací. V případech, kdy je vhodné sdělit více informací, se
odkazujeme do ostatních částí tohoto dokumentu.
Příprava
&d-i; je stále ve fázi testování.
Zaznamenáte-li během instalace nějaké chyby, podívejte se do , kde naleznete instrukce, jak je
nahlásit. Pokud máte otázky, na které nemůžete nalézt odpovědi v tomto
dokumentu, ptejte se v diskuzní skupině debian-boot
(&email-debian-boot-list;) nebo na IRC (kanál #debian-boot v síti
OFTC).
Zavedení instalačního programu
Chcete-li rychle stáhnout obrazy CD, podívejte se na
domovskou stánku &d-i;u.
Tým debian-cd nabízí obrazy CD s &d-i;em na stránce Debian CD. Více informací o získání CD
naleznete v kapitole .
Některé metody instalace vyžadují jiné soubory než obrazy CD.
Odkazy na jiné soubory naleznete na domovské
stránce &d-i;u.
Kapitola vysvětluje, jak najít na
zrcadlech Debianu ty správné obrazy.
Následující podkapitoly osvětlují, které obrazy byste měli použít pro
který typ instalace.
CDROM
Pro instalaci &releasename; existují dva různé obrazy síťových
CD. Tyto obrazy mají sloužit k zavedení instalačního systému z CD
a k instalaci zbytku ze sítě (proto jim říkáme síťové).
Rozdíl mezi oběma obrazy spočívá v tom, že na plném síťovém obrazu
jsou i balíčky se základním systémem, zatímco u menšího síťového CD je
musíte stáhnout ze sítě. Pokud byste raději nepoužili síť, můžete si
stáhnout i plné (650 MB) CD, které k instalaci síť nepotřebuje. (Z celé sady
vám bude stačit pouze první obraz.)
Stáhněte si preferovaný obraz a vypalte jej na CD.
Pro zavedení z CD možná budete muset změnit nastavení v BIOSu, viz
.
Pro zavedení PowerMacu z CD stiskněte během zavádění klávesu
c. Další možnosti zavádění z CD naleznete v .
Diskety
Nemůžete-li zavádět z CD, můžete si stáhnout obrazy disket. Budete
potřebovat soubor floppy/boot.img,
floppy/root.img a některý z obrazů s ovladači.
Zaváděcí disketa bude ta, na kterou zapíšete
boot.img. Po zavedení jádra z této diskety budete
požádáni o vložení druhé diskety (je na ní obraz
root.img).
Chystáte-li se instalovat ze sítě, budete potřebovat i disketu
floppy/net-drivers-1.img. Pro méně rozšířené
síťové karty nebo pro síťování přes PCMCIA nebo USB budete potřebovat
i druhou disketu s ovladači
floppy/net-drivers-2.img.
Máte-li CD, ale nemůžete z něj zavádět, zaveďte instalační systém
z disket a s pomocí ovladačů na
floppy/cd-drivers.img připojte instalační
CD. Dále postupujte jako u běžné instalace z CD.
Diskety jsou jedním z nejnespolehlivějších dostupných médií, takže
buďte připraveni na možné problémy (viz ). Každý soubor s příponou
.img zapište na jednu disketu. K tomu můžete
použít příkaz dd, nebo nějaký jiný způsob - viz
. Protože budete mít nejméně dvě
diskety, je dobré si je popsat.
USB Memory Stick
Instalovat můžete také z výměnných USB zařízení. Například USB
klíčenka je šikovným instalačním zařízením, které můžete nosit stále
s sebou a velmi rychle tak rozšiřovat řady počítačů s Debianem.
USB klíčenku připravíte jednoduše. Nejprve stáhněte soubor
hd-media/boot.img.gz, rozbalte jej a výsledný
obraz zapište přímo na 256 MB klíčenku. Tím samozřejmě zrušíte všechna
data, která na ní byla — na jejich místě se nyní usadil
souborový systém FAT obsahující několik souborů. Souborový systém
připojte a nakopírujte na něj obraz síťového CD. Na jméně obrazu
nezáleží, jediná podmínka je, že musí končit na
.iso.
Funkční klíčenku s instalačním programem lze vyrobit více cestami,
z nichž některé jsou popsány v kapitole . (Například návod, jak použít klíčenku
menší než 256 MB.)
Některé BIOSy umí zavádět přímo z USB, jiným je třeba pomoci. Hledejte
menu, které povolí zavádění z removable drive nebo
USB-ZIP. Užitečné tipy naleznete v kapitole .
Zavádění systémů Macintosh z USB zařízení vyžaduje ruční zásah do
Open Firmwaru. Postup naleznete v .
Zavedení ze sítě
Další z možností, jak zavést &d-i; je pomocí sítě. Konkrétní postup
závisí na vaší architektuře a síťovém prostředí. Obecně budete
potřebovat soubory z adresáře netboot/.
Nejjednodušší cesta je asi přes PXE. Do adresáře
/var/lib/tftpboot (nebo jiného podle vašeho tftp
serveru) rozbalte soubor
netboot/pxeboot.tar.gz. Nastavte DHCP server, aby
klientům předal název souboru /pxelinux.0
a s trochou štěstí bude vše fungovat samo. Podrobnější informace
naleznete v kapitole .
Zavedení z pevného disku
Také je možné spustit instalační systém z pevného disku. Stáhněte si soubory
hd-media/initrd.gz,
hd-media/vmlinuz a obraz instalačního CD do
kořenového adresáře pevného disku. Ujistěte se, že obraz CD má příponu
.iso. Nyní již jen stačí zavést stažené jádro
vmlinuz spolu s jeho ramdiskem initrd.
Postup naleznete v kapitole .
Instalace
Po startu instalačního programu budete uvítáni úvodní obrazovkou. Nyní
si můžete buď přečíst návod pro různé způsoby zavádění (viz ), nebo jednoduše stisknout &enterkey; a zavést
instalaci.
Za chvíli budete vyzváni k výběru jazyka, ve kterém má instalace
probíhat. Po seznamu se můžete pohybovat šipkami, pro pokračování
stiskněte &enterkey;. Dále budete dotázáni na výběr země. Pokud není
požadovaná země v zobrazené nabídce, můžete přejít do úplného seznamu
zemí světa.
Můžete být vyzváni na potvrzení klávesnicového rozložení. Pokud si
nejste jisti, ponechte výchozí návrh.
Nyní se pohodlně usaďte a nechte &d-i;, aby rozpoznal základní
hardware a nahrál zbytek sebe sama z CD, disket, USB, apod.
Instalační program se pokusí rozpoznat síťová zařízení a nastavit
síťování přes DHCP. Pokud nejste připojeni k síti, nebo pokud
nepoužíváte DHCP, budete mít možnost nastavit síť ručně.
Dalším krokem je nastavení hodin a časového pásma. Instalátor se
pokusí spojit s časovým serverem na Internetu a nastavit přesný
čas. Časové pásmo je vybráno automaticky podle země, kterou jste
zvolili dříve. Leží-li země v několika časových pásmech, dostanete na
výběr.
Nyní je správný čas pro rozdělení disků. Nejprve vám bude nabídnuta
možnost automaticky rozdělit celý disk nebo dostupné volné místo na
disku (viz kapitola ). Toto je
doporučený způsob rozdělení disku pro začátečníky nebo pro lidi
ve spěchu. Pokud nechcete využít této možnosti, vyberte
z menu Ruční rozdělení.
Máte-li stávající DOSové nebo windowsové oblasti, které chcete
zachovat, buďte s automatickým dělením velmi opatrní. Pokud vyberete
ruční dělení, můžete přímo v instalačním programu měnit velikost
stávajících NTFS a FAT oblastí a vytvořit tak místo pro Debian;
jednoduše vyberte oblast a zadejte její novou velikost.
Na další obrazovce uvidíte svou tabulku oblastí s informacemi o tom,
jak budou oblasti formátovány a kam budou připojeny. Pro změnu
nastavení nebo pro smazání oblasti ji jednoduše vyberte a proveďte
požadovanou akci. Pokud jste využili automatické dělení, mělo by
stačit vybrat Ukončit rozdělování a zapsat změny na
disk. Nezapomeňte vytvořit alespoň jednu oblast pro
odkládací prostor a připojit kořenovou oblast na
/. Více informací o dělení disku naleznete v
kapilote , obecnější informace se
nachází v dodatku .
Nyní &d-i; naformátuje oblasti a zahájí instalaci základního systému,
což může chvíli trvat. Následovat bude instalace jádra.
Základní systém je nyní funkční, avšak značně minimalistický. Další
krok vám tedy umožní doinstalovat další software pomocí
předpřipravených úloh. Aby systém věděl, odkud se mají balíky se
softwarem nainstalovat, musí se nejprve nastavit nástroj
apt, který je za instalaci balíků zodpovědný.
Ve výchozím nastavení bude k instalaci vybrána úloha Standardní
systém, která doinstaluje užitečný software pro textovou
konzolu. Jestliže budete chtít nainstalovat grafické prostředí, zvolte
úlohu Desktopové prostředí. Více o tomto kroku
naleznete v kapitole .
Následovat bude vytvoření uživatelských účtů, které po vás obvykle
chce zadat heslo pro správce systému (uživatel
root) a několik informací nutných pro vytvoření účtu
běžného uživatele.
Posledním krokem je instalace zavaděče. Pokud instalátor rozpozná na
počítači jiné operační systémy, přidá je do zaváděcího menu.
Implicitně se GRUB nainstaluje do hlavního zaváděcího záznamu prvního
disku. K dispozici však máte i možnost instalovat zavaděč kamkoliv
jinam.
&d-i; vám oznámí, že instalace skončila. Vyjměte zaváděcí média
(např. CD) a restartujte počítač klávesou &enterkey;. Měl by se
spustit váš nově nainstalovaný systém. Tato část je popsaná v .
Pokud potřebujete k instalaci více informací, přečtěte si .
Pošlete nám zprávu o instalaci
Pokud jste zdárně dokončili instalaci Debianu, najděte si chvilku
a pošlete nám o tom krátkou zprávu.
Nejjednodušší možností je nainstalovat si balík
reportbug (aptitude install
reportbug), nastavit jej podle a spustit příkaz reportbug
installation-reports.
Pokud instalaci nedokončili, pravděpodobně jste
narazili na chybu v &d-i;u. Abychom mohli tuto chybu odstranit
a instalátor vylepšit, potřebujeme o problémech vědět. Najděte si
prosím chvilku a nalezené chyby nahlaste (viz ).
A na závěr…
Doufáme, že se vám instalace Debianu líbí a že shledáváte Debian
užitečným. Nyní byste si možná chtěli přečíst kapitolu .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020366 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/install-methods.xml 0000664 0000000 0000000 00000000560 12466212226 024221 0 ustar
Získání instalačních médií
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/install-tftp.xml 0000664 0000000 0000000 00000026442 12466212226 023542 0 ustar
Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP
Pokud je váš počítač připojen do lokální sítě, můžete jej zavést ze
sítě pomocí TFTP. Jestliže chcete pomocí TFTP zavést instalační
systém, musíte na vzdáleném počítači nakopírovat zaváděcí soubory do
specifických adresářů a povolit zavádění vaší stanice.
Musíte nastavit TFTP server a často i DHCP server
nebo RARP nebo BOOTP server.
Klientovi můžete sdělit jeho IP
adresu protokolem RARP (Reverse Address Resolution Protocol) nebo BOOTP.
BOOTP je IP protokol, který
informuje počítač o jeho IP adrese a prozradí mu, odkud si má stáhnout
zaváděcí obraz.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je flexibilnější, zpětně
kompatibilní rozšíření protokolu BOOTP. Některé systémy mohou být
nastaveny pouze pomocí DHCP.
Pokud máte NewWorld Power Macintosh, je lepší použít místo BOOTP
protokol DHCP, protože některé novější počítače se neumí protokolem
BOOTP zavést.
Některé starší stroje HPPA (tj. 715/75) používají místo BOOTP protokol
RBOOTD. Pro tyto účely slouží v Debianu balík
rbootd.
Pro přenos zaváděcího obrazu ke klientovi se používá protokol TFTP
(Trivial File Transfer Protocol). Teoreticky můžete použít server na
libovolné platformě, která jej implementuje. Ukázky v této kapitole se
vztahují k operačním systémům SunOS 4.x, SunOS 5.x (neboli Solaris) a
GNU/Linux.
Pokud na serveru běží &debian;, doporučujeme použít TFTP server
tftp-hpa od stejného autora jako zavaděč
syslinux, protože by mezi nimi mělo nastat
nejméně problémů. Vhodnou alternativou je i
atftpd.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
&tftp-bootp.xml;
Povolení TFTP serveru
Aby vám TFTP server fungoval, měli byste nejprve zkontrolovat,
zda je tftpd povolen.
V případě balíku tftpd-hpa existují dva
způsoby, jak službu provozovat. Jednak se může
tftpd-hpa spouštět jako samostatný daemon při
startu systému, nebo může jeho spuštění zajišťovat systémový daemon
inetd v okamžik, kdy je ho potřeba. Způsob,
který zrovna používáte, můžete zvolit při instalaci balíku, respektive
ho můžete kdykoliv změnit rekonfigurací balíku.
TFTP servery historicky používaly pro uložení nabízených obrazů
adresář /tftpboot. Aby byl &debian; v souladu se
standardem FHS, mohou debianí
balíky používat jiná umístění. Například
tftpd-hpa implicitně používá adresář
/var/lib/tftpboot. Je proto možné, že budete
muset cesty uváděné v této kapitole upravit pro konkrétní situaci.
Všechny alternativní in.tftpd v Debianu by měly
automaticky zaznamenávat všechny požadavky, které jim byly zaslány, do
systémových logů. To se hodí zejména v situaci, kdy zavádění neprobíhá
tak, jak má. Některé TFTP servery umí zvýšit svou upovídanost
parametrem -v.
Pokud je vaším TFTP serverem GNU/Linux s jádrem 2.4.X a instalujete na
počítač SGI, musíte na něm následujícím příkazem vypnout Path
MTU discovery:
#echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
Pokud tak neučiníte, PROM na SGI nebude moci stáhnout jádro.
Dále zkontrolujte že TFTP pakety jsou posílány z portu menšího než
32767, protože jinak by se přenos zastavil po prvním paketu.
Rozsah zdrojových portů, které má TFTP server používat se nastaví
příkazem:
#echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_rangePřesun TFTP obrazů na místo
Dále je potřeba umístit příslušný TFTP obraz (viz
) do adresáře, kde má
tftpd uloženy obrazy.
Bohužel TFTP klient očekává jméno
souboru v určitém tvaru, pro který neexistují žádné závazné
standardy. Proto ještě musíte na příslušný obraz vytvořit odkaz, který
tftpd použije pro zavedení konkrétního klienta.
Na strojích NewWorld Power Macintosh budete muset nastavit jako
zaváděcí TFTP obraz zavaděč yaboot.
Yaboot si pak sám přes TFTP stáhne obrazy jádra a
RAMdisku. Z adresáře netboot/ musíte stáhnout
následující soubory:
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.confboot.msg
Pro PXE zavádění by mělo být vše potřebné v souboru
netboot/netboot.tar.gz. Tento archiv stačí
rozbalit do adresáře, kde tftpd uchovává zaváděcí
obrazy. Ujistěte se, že je váš dhcp server nastaven tak, aby jako
jméno souboru pro zavedení zasílal pxelinux.0.
Pro PXE zavádění by mělo být vše potřebné v souboru
netboot/netboot.tar.gz. Tento archiv stačí
rozbalit do adresáře, kde tftpd uchovává zaváděcí
obrazy. Ujistěte se, že je váš dhcp server nastaven tak, aby jako
jméno souboru pro zavedení zasílal
/debian-installer/ia64//elilo.efi.
TFTP zavádění na počítačích SPARC
Některé počítače SPARC přidávají k názvu souboru jména podarchitektur
jako třeba SUN4M nebo SUN4C. Pokud třeba
máte počítač s podarchitekturou SUN4C a IP adresa je 192.168.1.3, pak
jméno souboru bude C0A80103.SUN4C. Převod IP
adresy na hexadecimální čísla můžete provést jednoduše v shellu
příkazem
$printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
kde čísla 10 0 0 4 představují IP adresu (v
tomto případě 10.0.0.4). Výsledek ještě musíte převést na velká
písmena a případně připojit název podarchitektury.
Jestliže jste vše zadali správně, měl by příkaz boot
net zadaný v OpenPROM nahrát obraz. Pokud obraz nebyl
nalezen, zkontrolujte logy svého tftp serveru, abyste zjistili, o jaký
obraz počítač požádal.
Některé sparc systémy můžete donutit hledat konkrétní soubor přidáním
jména souboru na konec OpenPROM příkazu boot
(např. boot net muj-sparc.obraz). Soubor musí
samozřejmě ležet v adresáři prohledávaném TFTP serverem.
TFTP zavádění na SGI
U počítačů SGI se můžete spolehnout na bootpd,
že předá správné jméno TFTP souboru. Jméno se zadává v souboru
/etc/bootptab jako parametr
bf= nebo v souboru
/etc/dhcpd.conf parametrem
filename=.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/tftp/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021343 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/tftp/bootp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005504 12466212226 023215 0 ustar
Nastavení BOOTP serveru
V GNU/Linuxu můžete použít v zásadě dva BOOTP servery. Jednak je to
CMU bootpd a druhý je vlastně DHCP server —
ISC dhcpd. V distribuci &debian; jsou k dispozici v
balících bootp a dhcp-server.
Pokud chcete použít CMU bootpd, musíte nejprve
odkomentovat (nebo přidat) jeden důležitý řádek v souboru
/etc/inetd.conf. V systému &debian; můžete
spustit update-inetd --enable bootps a následně
restartovat inetd pomocí /etc/init.d/inetd
reload. V jiných systémech přidejte řádku, která bude
vypadat zhruba takto:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Nyní musíte vytvořit soubor /etc/bootptab. Jeho
struktura je velmi podobná té, co používají staré dobré soubory
printcap, termcap
a disktab ze systému BSD. Bližší informace jsou
v manuálové stránce bootptab. Pokud používáte CMU
bootpd, musíte rovněž znát hardwarovou (MAC) adresu
klienta. Následuje příklad souboru /etc/bootptab:
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Z příkladu budete muset změnit minimálně volbu ha,
která značí hardwarovou adresu klienta. Volba bf
specifikuje soubor, který si klient stáhne protokolem TFTP, viz .
Na strojích SGI stačí spustit příkazový monitor a napsat
printenv. Hodnota eaddr
je MAC adresa daného počítače.
V kontrastu s předchozím je nastaveni BOOTP pomocí ISC
dhcpd velmi jednoduché, protože dhcpd považuje
BOOTP klienty za speciální případ DHCP klientů. Některé architektury
však vyžadují pro zavádění klientů pomocí BOOTP komplikované
nastavení. Je-li to váš případ, přečtěte si .
V opačném případě stačí v konfiguračním
souboru /etc/dhcp3/dhcpd.conf vložit do bloku
podsítě, ve které se nachází klient, direktivu allow
bootp. Potom restartujte dhcpd server
příkazem /etc/init.d/dhcpd3-server restart.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000664 0000000 0000000 00000005054 12466212226 023010 0 ustar
Nastavení DHCP serveru
Jedním ze svobodných DHCP serverů je ISC
dhcpd. &debian; jej obsahuje jako balík
dhcp3-server. Následuje ukázka jednoduchého
konfiguračního souboru (obvykle
/etc/dhcp3/dhcpd.conf):
option domain-name "priklad.cz";
option domain-name-servers ns1.priklad.cz;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "karel";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "karel";
next-server dalsiserver.priklad.cz;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
V tomto příkladu máme jeden server jménem
karel, který obstarává práci DHCP a
TFTP serveru a také slouží jako brána do sítě. Ve svém nastavení si
musíte změnit alespoň doménové jméno, jméno serveru a hardwarovou
adresu klienta. Položka filename by měla
obsahovat název souboru, který si klient stáhne přes TFTP.
Po úpravách konfiguračního souboru musíte restartovat
dhcpd příkazem /etc/init.d/dhcpd3-server
restart.
Povolení PXE zavádění
Další příklad souboru dhcp.conf tentokrát využívá
metodu PXE (Pre-boot Execution Environment) protokolu TFTP.
option domain-name "priklad.cz";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# Následující odstavec si musíte upravit dle skutečnosti
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# adresa brány
# (například pro přístup k internetu)
option routers 192.168.1.1;
# dns server, který chcete použít
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# hardwarová adresa tftp klienta
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Při PXE zavádění není soubor pxelinux.0 obraz
jádra, ale zavaděč (viz dále v textu).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/tftp/rarp.xml 0000664 0000000 0000000 00000002642 12466212226 023036 0 ustar
Nastavení RARP serveru
Pro úspěšné nastavení RARP serveru potřebujete znát ethernetovou
adresu klienta (stanice, kterou zavádíte), jinými slovy MAC adresu.
Pokud tuto informaci nemáte k dispozici, můžete
ji vyčíst z úvodních hlášek OpenPROMu nebo použít příkaz OpenBootu
.enet-addr nebo
zavést do záchranného (rescue) režimu (např. pomocí záchranné diskety)
a použít příkaz ip addr show dev eth0.
Na systémech používajících linuxové jádro řady 2.4 nebo 2.6, případně
na systémech SunOS/Solaris máte k dispozici program
rarpd. Nejprve musíte zaručit, že ethernetová
adresa klienta bude zaznamenána v databázích ethers
(tj. buď v souboru /etc/ethers nebo pomocí
NIS/NIS+) a hosts. Pak můžete spustit RARP démona. Na
většině linuxových systémů a na SunOS 5 (Solaris 2) to provedete (jako
superuživatel root) příkazem /usr/sbin/rarpd
-a, na jiných systémech příkazem
/usr/sbin/in.rarpd -a a na SunOS 4 (Solaris 1)
příkazem /usr/etc/rarpd -a.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/boot-drive-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000012525 12466212226 024270 0 ustar
Příprava souborů pro zavedení z pevného disku
Instalační systém můžete zavést ze zaváděcích souborů umístěných na
stávající oblasti pevného disku buď přímo BIOSem, nebo z původního
operačního systému.
Můžete tak dosáhnout čistě síťové instalace a vyhnout
se vzrušující loterii při použití spousty nespolehlivých disket,
potažmo neskladných CD.
Instalační program nelze zavést ze souborů umístěných na oblasti
NTFS.
Instalační program nemůžete zavést ze souborů umístěných na oblasti
HFS+. Tento souborový systém mohou používat počítače s MacOS System
8.1 a novější. NewWorld PowerMacy používají HFS+ standardně. Zda tento
souborový systém používáte zjistíte tak, že na příslušné oblasti
vyberete Get Info. Souborové systémy HFS se
zobrazí jako Mac OS Standard, zatímco HFS+
ukazují Mac OS Extended.
Abyste si mohli vyměňovat soubory mezi Linuxem a MacOS, musíte mít
oblast typu HFS (například pro instalační soubory).
Zavedení instalace z pevného disku se liší podle toho, jestli máte
novější (NewWorld) nebo starší (OldWorld) Macintosh.
Zavedení instalačního systému programem
<command>LILO</command> nebo <command>GRUB</command>
Tato část vysvětluje, jak zavést instalaci z existující linuxové
distribuce za pomoci programu LILO, resp.
GRUB.
Oba zavaděče totiž kromě jádra umí zavést do paměti také
obraz disku. Ten pak můžete použít jako kořenový souborový systém.
Z debianího archivu si stáhněte následující soubory a přesuňte je na
vhodné místo (například do /boot/newinstall/).
vmlinuz (vhodné jádro)
initrd.gz (obraz ramdisku)
Nastavení zavaděče popisuje .
Zavedení instalátoru z disku na OldWorld Macích
Program miBoot, který se používaná při
instalaci z diskety boot-floppy-hfs, se bohužel
velmi špatně přizpůsobuje pro zavádění z pevného disku. Z tohoto
důvodu je lepší použít program BootX, který
se spouští z MacOS, podporuje zavádění souborů z pevného disku a po
instalaci Debianu umí duální zavádění MacOS a Linuxu.
Zdá se, že quik na stroji Performa 6360 neumí
nastavit zavádění z pevného disku, takže
BootX musíte použít tak jako tak.
Z nebo z debianího zrcadla z
adresáře
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
si stáhněte program BootX a pomocí
Stuffit Expanderu jej rozbalte. V balíčku
se nachází prázdná složka nazvaná Linux Kernels.
Do této složky nakopírujte soubory linux.bin a
ramdisk.image.gz ze složky
disks-powerpc/current/powermac.
Složku Linux Kernels pak přesuňte do aktivní
složky systému (active System Folder).
Zavedení instalátoru z disku na NewWorld Macích
NewWorld PowerMacy podporují zavádění ze sítě, z ISO9660 CD-ROM
nebo zavedení binárních ELF souborů přímo z pevného disku.
Tyto počítače budou zavádět Linux zavaděčem yaboot,
který podporuje zavedení jádra a RAMdisku přímo z ext2 oblasti stejně
jako duální zavádění s MacOS. Zavádění z pevného disku je důležité pro
novější počítače bez disketové mechaniky. BootX
není na NewWorld PowerMacích podporován, takže ho nepoužívejte.
Následující čtyři soubory zkopírujte (nepřesuňte)
do kořenového adresáře vašeho disku. (Toho můžete docílit, když
stisknete Option a přetáhnete soubory na ikonu
pevného disku).
vmlinuxinitrd.gzyabootyaboot.conf
Poznamenejte si číslo diskové oblasti, kam jste soubory nakopírovali.
Například v programu pdisk příkazem
L. Toto číslo budete potřebovat pro Open
Firmware až budete zavádět instalační systém.
Instalační systém zavedete podle .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/floppy/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021677 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/floppy/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000002214 12466212226 023112 0 ustar
Zápis disket ze systémů DOS, Windows a OS/2
Pokud máte přístup k PC (typu i386 nebo amd64), můžete k zapsání
obrazů na diskety využít některý z následujících programů.
Pod MS-DOSem můžete použít programy rawrite1
a rawrite2. Před použitím těchto programů se
přesvědčete, že jste skutečně v DOSu. Spuštění programu dvojitým
kliknutím z Windows Exploreru nebo z DOSového okna ve Windows
nemusí fungovat.
Pro Windows 95, NT, 98, 2000, ME, XP a novější použijte program
rwwrtwin. Pro jeho správnou funkci budete muset ve
stejném adresáři rozbalit i knihovnu diskio.dll.
Tyto nástroje se nachází na oficiálních CD-ROM s Debianem v adresáři
/tools.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007243 12466212226 024107 0 ustar
Zápis disket v MacOS
Pro vytvoření disket z jejich obrazů existuje AppleScript
Make Debian Floppy, který si můžete
stáhnout z
.
Použití je snadné. Jednoduše ho nechte na ploše a přetáhněte na něj
jednotlivé obrazy disket.
Aby program fungoval, musíte mít AppleScript nainstalovaný a povolený
ve správci rozšíření (extensions manager).
Před samotným zápisem na disketu budete ještě dotázáni, zda opravdu
chcete disketu smazat.
Také můžete použít přímo program Disk Copy
nebo freewarovou utilitu suntar.
V následujících ukázkách používáme jako příklad obrazu soubor
root.bin.
Zápis disket programem <application>Disk Copy</application>
Jestliže vyrábíte diskety ze souborů umístěných na původních &debian;
CD, pak jsou hodnoty Type a Creator nastavené správně.
Následující kroky musíte provést pouze pokud jste si stáhli obrazy
z některého z debianích zrcadel.
Stáhněte si
Creator-Changer
a otevřete jím soubor root.bin.
Změňte Creator na hodnotu ddsk
(Disk Copy), a Type na DDim
(binární obraz diskety). Pole jsou citlivá na malá/velká písmena.
Důležité: ve Finderu si příkazem Get
Info zobrazte informace o obrazu diskety a zatrhněte
položku File Locked, aby MacOS nemohl odstranit
zaváděcí bloky, kdybyste omylem obraz připojili.
Pokud ho ještě nemáte, z
si stáhněte program Disk Copy.
Spusťte Disk Copy a z menu
Utilities vyberte položku Make a Floppy.
V následujícím dialogu vyberte zamknutý obraz
diskety. Budete požádáni o vložení diskety a potvrzení, že ji opravdu
chcete smazat. Po skončení kopírování by se měla disketa vysunout.
Zápis disket programem <application>suntar</application>
Z si stáhněte program
suntar, spusťte ho a z menu
Special vyberte položku
Overwrite Sectors....
Na požádáni vložte disketu a stiskněte &enterkey; (začít na sektoru 0).
V dialogovém okně pro načtení souboru vyberte soubor
root.bin.
Po úspěšném zápisu diskety vyberte z menu File
položku Eject. Pokud se při zápisu vyskytly chyby,
disketu vyhoďte a zkuste to s jinou.
Než disketu, kterou jste právě vytvořili, použijete, zapněte
na ní ochranu proti zápisu! Kdybyste ji totiž omylem v
MacOS připojili, ten by ji vesele zrušil.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/downloading-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000001733 12466212226 024522 0 ustar
Stažení souborů z debianích zrcadel
Nejbližší (a tedy pravděpodobně nejrychlejší) zrcadlo naleznete
v seznamu zrcadel Debianu.
Budete-li stahovat soubory z debianího zrcadla pomocí FTP, použijte
binární mód, ne textový nebo automatický.
Kde se nalézají instalační obrazy?
Instalační obrazy jsou umístěny na každém zrcadle Debianu v adresáři
debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/.
Význam jednotlivých obrazů popisuje soubor MANIFEST.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/usb-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022315 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000007147 12466212226 023476 0 ustar
Rozdělení USB zařízení
Protože má většina USB klíčenek přednastavenou jednu velkou oblast
typu FAT16, pravděpodobně nemusíte klíčenku přeformátovávat. Pokud to
však musíte provést, použijte pro vytvoření této oblasti
cfdisk nebo podobný nástroj pro dělení
disku
Nezapomeňte oblasti nastavit zaváděcí příznak.
. Poté vytvořte souborový systém příkazem
#mkdosfs /dev/sdX1
Příkaz mkdosfs je obsažen v balíku
dosfstools. Pozorně se přesvědčete, že
používáte správný název zařízení!
Pro zavedení jádra z klíčenky je zapotřebí zavaděče. Přestože byste
mohli použít téměř libovolný zavaděč (např. lilo),
je zvykem používat syslinux, protože používá oblast
typu FAT16 a jeho nastavení se provádí úpravou jednoduchého textového
souboru. Díky tomu můžete zavaděč konfigurovat z téměř libovolného
operačního systému.
Pro instalaci syslinuxu na 1. oblast USB klíčenky
musíte mít nainstalované balíky syslinux a
mtools a daná oblast nesmí být připojená. Poté
zadejte příkaz
#syslinux /dev/sdX1
čímž se na začátek oblasti zapíše zaváděcí sektor a vytvoří se soubor
ldlinux.sys, který obsahuje hlavní část zavaděče.
Přidání obrazu instalačního systému
Připojte oblast
(mount /dev/sdX1 /mnt)
a nakopírujte na ni následující soubory:
vmlinuz nebo linux (jádro)
initrd.gz (obraz ramdisku)
Chcete-li použít grafickou verzi instalátoru, použijte soubory
z podadresáře gtk. Pokud si chcete soubory
přejmenovat, pamatujte, že
syslinux umí pracovat pouze s DOSovými názvy
souborů (8.3).
Dále si vytvořte konfigurační soubor syslinux.cfg,
který by měl obsahovat alespoň následující dva řádky (pokud jste
použili obraz netboot, změňte jméno souboru s
jádrem na linux):
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
Pro grafickou instalaci byste na druhý řádek měli přidat ještě
parametry video=vesa:ywrap,mtrr vga=788.
Pokud jste použili obraz hd-media, měli byste
nyní na klíčenku nakopírovat ISO obraz s instalací &debian;u
Použít můžete obrazy typu businesscard, netinst nebo, pokud se vejde,
dokonce celé první CD (viz část ).
Poznamenejme, že netboot obraz mini.iso není pro
tento účel vhodný.
a následně USB klíčenku odpojit (umount
/mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000007513 12466212226 024525 0 ustar
Rozdělení USB klíčenky
Protože většina USB klíčenek nebývá připravena pro zavádění přes Open
Firmware, musíte klíčenku přerozdělit. Na Macintoshi spusťte příkaz
mac-fdisk /dev/sdX, kde
/dev/sdX je USB klíčenka. Nejprve musíte
inicializovat novou tabulku oblastí příkazem i
a pak můžete vytvořit novou oblast typu Apple_Bootstrap příkazem
C. (Poznámka: první oblast bude
vždy samotná tabulka oblastí.) Poté zadejte:
$hformat /dev/sdX2
Příkaz hformat je obsažen v balíku
hfsutils. Pozorně se přesvědčete, že používáte
správný název zařízení!
Aby se po zavedení z USB klíčenky spustilo jádro, nainstalujeme na
klíčenku zavaděč yaboot, který se umí nainstalovat
na HFS oblast. Zavaděč můžete jednoduše konfigurovat úpravou textového
souboru, což lze provést z libovolného operačního sytému, který
podporuje souborový systém HFS.
Obvyklý nástroj ybin, jež je součástí
yabootu, zatím nepodporuje USB zařízení, takže
budete muset yaboot nainstalovat ručně pomocí
nástrojů z balíku hfsutils. Za předpokladu, že
je vaše zvolená oblast /dev/sdX2, zadejte:
$hmount /dev/sdX2$hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :$hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot$hattrib -b :$humount
Tímto zapíšete zavaděč do dané oblasti a pomocí HFS nástrojů ji
označíte tak, že z ní bude Open Firmware schopný zavádět. Během
procedury nesmí být oblast připojená jiným způsobem. Poté můžete
připravit zbytek klíčenky běžnými unixovými utilitami.
Přidání obrazu instalačního systému
Připojte oblast
(mount /dev/sdX2 /mnt)
a nakopírujte na ni následující soubory:
vmlinux (jádro)
initrd.gz (obraz ramdisku)
yaboot.conf (konfigurační soubor yabootu)
boot.msg (volitelná zaváděcí hláška)
Konfigurační soubor yaboot.conf by měl obsahovat
následující řádky:
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Možná budete muset zvýšit hodnotu u parametru
initrd-size, protože tato se mění v závislosti
na obrazu, který zavádíte.
Pokud jste použili obraz hd-media, měli byste
nyní na klíčenku nakopírovat ISO obraz s instalací &debian;u (použít
můžete obrazy typu businesscard, netinst nebo, pokud se vejde, dokonce
celé první CD) a následně USB klíčenku odpojit (umount
/mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/create-floppy.xml 0000664 0000000 0000000 00000006735 12466212226 023676 0 ustar
Zápis obrazů disků na diskety
Zavádění z disket se obvykle používá jako poslední možnost na
počítačích, které neumí zavést instalační systém jinými prostředky
(např. z CD, USB nebo sítě).
Na Macích s disketovými USB mechanikami zavádění selže.
Obrazy disků představují úplný obsah disket v
syrové formě. Soubory, jako je
např. boot.img, nelze na disketu jednoduše
nakopírovat - jejich zápis se provádí speciálním programem
přímo do sektorů na disketě.
Příprava disket se liší systém od systému. Tato kapitola se zabývá
přípravou disket pod různými operačními systémy.
Před vytvořením disket si musíte stáhnout jejich obrazy z některého
zrcadla Debianu, jak je popsáno v .
Pokud již máte instalační CD nebo DVD, je možné,
že jsou příslušné obrazy umístěny právě tam.
Až budete mít diskety vytvořené, raději je ochraňte před neúmyslným
přepsáním (nastavte mechanický přepínač do pozice zamknuto).
Zápis disket pod Linuxem nebo jiným unixovým systémem
Přímý zápis na diskety může většinou provádět pouze uživatel root.
Založte do mechaniky prázdnou disketu a příkazem
ddif=soubor of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
zapište soubor na disketu.
/dev/fd0 bývá označení disketové jednotky. (Na
systému Solaris je to /dev/fd/0).
Disketu vyjměte až po zhasnutí kontrolky na mechanice, protože příkaz
dd vám může vrátit příkazový řádek, ještě než
systém dokončí zápis souboru. Na některých systémech lze
vyjmout disketu z mechaniky pouze softwarově. (Solaris má pro tento
účel příkaz eject.)
Některé systémy se snaží automaticky připojit disketu, jakmile ji
vložíte do mechaniky. Abyste mohli na disketu zapisovat
přímo, budete muset tuto funkci vypnout.
Postup se bohužel liší systém od systému, takže se na podrobnosti
vyptejte svého systémového administrátora. Například na Solarisu
musíte pro přímý přístup k disketě obejít volume management: Nejprve
se programem volcheck (nebo ekvivalentním příkazem
ve správci souborů) ujistěte, že disketa je připojená. Poté normálně
použijte výše zmíněný příklad s programem dd, pouze
/dev/fd0 nahraďte za
/vol/rdsk/nazev_diskety,
kde nazev_diskety je jméno diskety, jaké
jste jí přiřadili při formátování. (Nepojmenované diskety mají
standardní jméno unnamed_floppy.)
Na powerpc vysunete disketu příkazem eject (možná
jej budete muset doinstalovat).
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/ipl-tape.xml 0000664 0000000 0000000 00000001416 12466212226 022626 0 ustar
Vytvoření IPL pásky
Pokud nemůžete zavést systém (IPL) z CD-ROM a nepoužíváte VM, musíte
nejprve vytvořit IPL pásku. To je popsáno v červené knize
Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions v sekci
3.4.3. Na pásku musíte zapsat následující soubory (v tomto pořadí):
kernel.debian,
parmfile.debian
a initrd.debian. Soubory si můžete stáhnout
z podadresáře tape, viz .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/automatic-install.xml 0000664 0000000 0000000 00000001761 12466212226 024550 0 ustar
Automatická Instalace
Pokud spravujete více obdobných počítačů, můžete využít plně
automatickou instalaci. Příslušné balíky se jmenují
fai,
replicator,
systemimager,
autoinstall a samozřejmě &d-i;
debian-installer
Instalační program Debianu podporuje automatické instalace pomocí
předkonfiguračních souborů. Předkonfigurační
soubor obsahuje odpovědi na otázky, které se &d-i; ptá během
instalace. Tento soubor můžete nahrát ze sítě nebo z vyměnitelného
média.
Kompletní dokumentaci o přednastavení včetně funkčního příkladu
naleznete v .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/download/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 022175 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/download/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002206 12466212226 024377 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/download/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000005630 12466212226 023503 0 ustar
Instalační soubory pro NSLU2
Pro Linksys NSLU2 existuje obraz firmware, který automaticky zavede
debian-installer. Tento obraz je k dispozici
ke stažení na &nslu2-firmware-img;. Do zařízení můžete obraz nahrát
pomocí webového rozhraní, nebo nástrojem upslug2
ze stejnojmenného balíku.
Instalační soubory pro Thecus N2100
Pro Thecus N2100 existuje obraz firmware, který automaticky zavede
debian-installer. Tento obraz je k dispozici
ke stažení na &n2100-firmware-img;. Do zařízení můžete obraz nahrát
standardním způsobem pro aktualizaci firmware.
Instalační soubory pro GLAN Tank
GLAN Tank vyžaduje jádro a ramdisk na oblasti formátované souborovým
systémem ext2. Oblast se musí nacházet na disku, na který chcete
&debian; nainstalovat. Tyto obrazy jsou k dispozici ke stažení na
&glantank-firmware-img;.
Instalační soubory pro Kurobox Pro
Kurobox Pro vyžaduje jádro a ramdisk na oblasti formátované souborovým
systémem ext2. Oblast se musí nacházet na disku, na který chcete
&debian; nainstalovat. Tyto obrazy jsou k dispozici ke stažení na
&kuroboxpro-firmware-img;.
Instalační soubory pro HP mv2120
Pro HP mv2120 existuje obraz firmware, který automaticky zavede
debian-installer. Tento obraz je k dispozici
ke stažení na &mv2120-firmware-img;. Do zařízení můžete obraz nahrát
nástrojem uphpmvault ze stejnojmenného balíku,
případně z Windows pomocí HP Media Vault Firmware Recovery Utility.
Instalační soubory pro QNAP Turbo Station
Instalační soubory pro QNAP Turbo Station se skládají z jádra,
ramdisku a skriptu, který tyto soubory zapíše do flash paměti
zařízení. Příslušné instalační soubory pro QNAP TS-109 a TS-209 můžete
stáhnout z &qnap-orion-firmware-img;, soubory pro QNAP TS-110, TS-119,
TS-210, TS-219 a TS-219P naleznete na &qnap-kirkwood-firmware-img;.
Instalační soubory pro SheevaPlug a OpenRD
Instalační soubory pro zařízení Marvell SheevaPlug a OpenRD se
skládají z jádra a initrd pro U-Boot. Oba soubory můžete stáhnout
z &kirkwood-marvell-firmware-img;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/official-cdrom.xml 0000664 0000000 0000000 00000004673 12466212226 024001 0 ustar
Oficiální sada CD-ROM
Nejsnazší cesta k instalaci Debianu vede přes oficiální sadu debianích
CD (viz seznam
dodavatelů).
Pokud máte rychlé připojení k síti a vypalovací mechaniku, můžete si
stáhnout obrazy CD z debianího zrcadla a vyrobit si vlastní sadu.
(Postup naleznete na webové stránce
debianích CD.)
Jestliže již CD máte a váš počítač z nich umí zavést systém, můžete
přeskočit rovnou na .
Přestože Debian zabírá několik CD, je nepravděpodobné, že byste
potřebovali všechny disky, protože balíky jsou na nich seřazeny
podle oblíbenosti, takže většinu programů nainstalujete z prvního CD.
Také můžete použít DVD verzi, která vám ušetří místo na poličce
a navíc se vyhnete diskžokejské práci s hromadou CD.
Pokud sice CD máte, ale váš počítač nepodporuje zavádění z CD-ROM,
můžete zahájit instalaci zavedením instalačního systému z
diskety,pásky, emulované pásky,pevného disku,usb klíčenky,ze sítě,
nebo ručním zavedením jádra z CD. Soubory, které potřebujete k
zavedení instalačního systému alternativními cestami, se rovněž
nachází na CD. Organizace adresářů na CD je shodná se strukturou
debianího archívu na Internetu, takže cesty k souborům uváděné dále
v dokumentu můžete jednoduše vyhledat jak na CD, tak i na síti.
Po zavedení instalačního systému do paměti se již budou všechny
potřebné soubory kopírovat z CD.
Pokud sadu CD nemáte, budete si muset stáhnout soubory instalačního
sytému a nakopírovat je na
instalační páskudiskety nebo nausb klíčenku nebo napevný disk nebo napřipojený počítač
tak, aby se z nich mohl zavést instalační systém.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/install-methods/boot-usb-files.xml 0000664 0000000 0000000 00000013134 12466212226 023745 0 ustar
Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení
Při zavádění instalace z USB klíčenky jsou možné dva postupy. U prvního
se instaluje kompletně ze sítě, druhý navíc na USB klíčence obsahuje
ISO obraz instalačního systému, který se použije jako zdroj balíků pro
instalaci (volitelně s použitím síťového zrcadla). Druhý postup je
běžnější.
U prvního způsobu budete muset stáhnout obraz instalátoru z adresáře
netboot (viz kapitola )
a dostat jej na USB klíčenku pomocí pružné cesty popsané
níže.
Instalační obrazy pro druhý způsob se nachází v adresáři
hd-media a funguje pro ně jak
jednoduchá, tak pružná cesta. Mimo to
budete muset pro tento způsob instalace stáhnout také obraz prvního
instalačního CD, které je založeno na stejné verzi &d-i;. Nebudou-li
verze souhlasit, nejspíš narazíte během instalace na chyby.
Nejtypičtejší chybová hláška je, že nebyly nalezeny jaderné moduly. To
znamená, že se liší verze modulů na obrazu CD a verze běžícího jádra.
Pro přípravu USB zařízení budete potřebovat počítač s nainstalovaným
GNU/Linuxem a podporou USB. Dnešní systémy GNU/Linuxu by měly USB
klíčenku rozpoznat automaticky. Pokud tomu tak není, ověřte, zda je
nahraný jaderný modul usb-storage. Po zasunutí USB klíčenky ji systém
naváže na zařízení /dev/sdX, kde
X je písmeno z rozsahu a-z. Přesný název
zařízení zjistíte z příkazu dmesg, kde by měl být
o zasunutí a rozpoznání USb zařízení záznam. Pokud klíčenka obsahuje
ochranu proti zápisu, vypněte ji.
Postupem popsaným dále v kapitole si smažete všechna data, která se na
zařízení nachází! Před spuštěním příkazů se raději několikrát
ujistěte, že jste zařízení zadali správně, protože i drobný překlep
může způsobit, že si smažete data na pevném disku.
USB klíčenka by měla mít velikost alespoň 256 MB. Menší velikosti jsou
podporovány pouze při ruční výrobě podle .
Kopírování souborů — jednoduchá cesta
K dispozici máte soubor hd-media/boot.img.gz,
který obsahuje všechny instalační soubory (včetně jádra), zavaděč
syslinuxyaboot a jeho
konfigurační soubor.
I když je tento způsob vytvoření zaváděcího USB média pohodlný, má
jednu zásadní nevýhodu: logická velikost zařízení bude vždy omezena na
256 MB, i když je skutečná kapacita USB klíčenky mnohonásobně
větší. Budete-li ji chtít někdy v budoucnu použít k jinému účelu a
budete-li vyžadovat její celou kapacitu, budete ji muset přerozdělit a
znovu vytvořit souborový systém. Druhá nevýhoda přímo vyplývá z té
první: nikdy nebudete moci na USB klíčenku nakopírovat obraz velkého
CD, vždy budete omezeni na menší obrazy businesscard a netinst.
Jediné co musíte se staženým boot.img.gz udělat,
je rozbalit ho na USB zařízení:
#gzip -dc boot.img.gz >/dev/sdX
Na USB zařízení vytvořte mac-fdiskem oblast typu
Apple_Bootstrap (příkaz C)
a stažený obraz do ní rozbalte:
#gzip -dc boot.img.gz >/dev/sdX2
Na klíčence nyní bude jedna velká oblast typu
FAT16.HFS.
Připojte ji (mount
/dev/sdX/dev/sdX2 /mnt)
a nakopírujte na ni ISO obraz malého instalačního CD. Nyní stačí
klíčenku odpojit (umount /mnt) a je hotovo.
Kopírování souborů — pružná cesta
Pokud máte rádi více pružnosti, nebo jen chcete zjistit co se
děje za oponou, můžete použít následující metodu., ve které mj. ukážeme,
jak místo celého USB zařízení použít pouze první oblast.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Problémy se zaváděním z USB klíčenky
Pokud váš systém odmítá zavádění z klíčenky, může to být tím, že je na
klíčence neplatný hlavní zaváděcí záznam (MBR). Opravit jej můžete
programem install-mbr z balíku
mbr:
#install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/administrivia/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020122 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/administrivia/administrivia.xml 0000664 0000000 0000000 00000012612 12466212226 023512 0 ustar
AdministriviaO tomto dokumentu
Tato příručka byla vytvořena pro instalaci distribuce Sarge
(debian-installer). Příručka vychází z dřívějšího manuálu pro Woodyho
(boot-floppies), který je zase založen na předchozích instalačních
manuálech. Využili jsme i částí manálu distribuce Progeny, který byl
v roce 2003 uvolněn pod licencí GNU GPL.
Tento dokument je napsán ve formátu XML DocBook. Výstupní formáty
jsou generovány různými programy využívající informace z balíků
docbook-xml
a docbook-xsl.
Aby byl dokument lépe udržovatelný, používáme různé výhody XML, jako
jsou entity a profilovací atributy, které nahrazují proměnné
a podmínky z programovacích jazyků. Zdrojový text příručky například
obsahuje pohromadě informace pro všechny podporované typy počítačových
architektur. Pomocí profilovacích atributů jsou různé pasáže textu
označeny jako závislé na dané architektuře a při překladu se zobrazí
jenom v určitých verzích dokumentu.
Jak přispět k tomuto návodu
Problémy a vylepšení týkající se tohoto dokumentu zasílejte formou bug
reportu (hlášení o chybě) v balíku
installation-guide. (Viz popis v balíku
reportbug nebo online dokumentace Debian Bug Tracking System.) Před nahlášením
problému je vždy dobré nejprve zkontrolovat databázi otevřených chyb balíku
installation-guide, zda již chyba nebyla hlášena. Pokud
stejný problém najdete mezi neuzavřenými chybami, můžete doplnit
existující popis o váš poznatek zasláním zprávy na adresu
XXXX@bugs.debian.org, kde
XXXX je číslo již nahlášeného problému.
Ještě lepší je získat zdrojový text dokumentu ve formátu DocBook
a vytvářet záplaty (patch) přímo proti němu. Pokud jste se s formátem
DocBook ještě nesetkali, pro začátek vám pomůže soubor
cheatsheet.txt nacházející se v adresáři se
zdrojovými texty příručky. Ty můžete nalézt na stránce debian-installer WebSVN. Návod, jak
získat soubory ze SVN, najdete v souboru README.
Prosíme vás, abyste nekontaktovali autory tohoto
dokumentu přímo. Existuje emailová konference balíku &d-i;, která je
zaměřena i na tento manuál. Její adresa je
debian-boot@lists.debian.org. Návod pro přihlášení do
konference naleznete na stránce Přihlášení do diskusních listů
Debianu. Starší zprávy jsou dostupné v archivu diskusních listů
Debianu.
Hlavní spoluautoři
Tento dokument původně napsali Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor
Grobman, James Treacy a Adam Di Carlo. Sebastian Ley sepsal
Installation Howto.
K tomuto dokumentu přispělo mnoho uživatelů a vývojářů Debianu.
Zmiňme alespoň Michaela Schmitze (m68k), Franka Neumanna (je autorem
instalačního manuálu pro
Amigu). Dále to jsou Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins
(SPARC), Tapio Lehtonen a Stéphane Bortzmeyer (mnoho oprav a textu).
Také je třeba poděkovat Pascalu Le Bailovi za užitečné informace
o zavádění z USB zařízení. Miroslav Kuře zdokumentoval (prý velké)
části funkcionallity nového instalačního programu pro Sarge.
Velmi užitečné informace jsme nalezli v dokumentech
Jim Mintha's HOWTO for network booting (neznámá
adresa),
Debian FAQ,
Linux/m68k FAQ,
Linux for SPARC Processors FAQ,
Linux/Alpha FAQ
a dalších. Uznání samozřejmě patří i lidem, kteří tyto volně dostupné
a bohaté zdroje informací spravují.
Část manuálu zabývající se chrootovanou instalací () je částečně odvozena z dokumentů na něž
vlastní copyright Karsten M. Self.
Kapitola zabývající se instalací přes () je
založena na PLIP-Install-HOWTO od Gilla
Lamirala.
Český překlad
Tento dokument smí být šířen za podmínek uvedených v GNU General
Public License. Vlastníkem autorských práv k překladu je
Miroslav Kuře kurem@debian.cz a historicky též
Jiří Mašík masik@debian.cz a
Vilém Vychodil vychodiv@debian.cz.
Ochranné známky
Všechny ochranné známky jsou majetkem svých vlastníků.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/bookinfo.xml 0000664 0000000 0000000 00000004044 12466212226 017612 0 ustar
&debian; — instalační příručka
Dokument obsahuje návod na instalaci systému &debian; &release;
(kódové označení &releasename;), pro
počítače &arch-title; (&architecture;). Kromě návodu
zde naleznete odkazy na další dokumentaci, která vám pomůže
s detailnějším nastavením a vyladěním nového systému.
Tato instalační příručka je založena na starší verzi manálu dodávaného
s předchozím instalačním programem Debianu (z historických důvodů
nazývaného boot-floppies). Bohužel se pro architekturu
&architecture; nenalezlo dostatek ochotných lidí, kteří by
zkontrolovali správnost a aktuálnost uváděných údajů. Z tohoto důvodu
mohou být některé části neúplné nebo zastaralé. Novější verzi této
příručky naleznete na Internetu na domovské
stránce &d-i;u, kde se také nacházejí nové překlady do dalších
jazyků.
Přestože je příručka kompletní, očekáváme její drobné rozšiřování
a upravování i po oficiálním uvedení Debianu &release;
(&releasename;). Nejnovější verzi příručky naleznete na Internetu na
domovské stránce &d-i;u, kde se také
mohou nacházet nové překlady do dalších jazyků.
200420052006200720082009tým okolo instalačního programu Debianu
Tento manuál je volně šiřitelný; můžete ho distribuovat nebo pozměnit
za podmínek uvedených v licenci GNU General Public Licence. Text
licence naleznete v .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-new/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017011 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-new/boot-new.xml 0000664 0000000 0000000 00000020372 12466212226 021272 0 ustar
Zavedení vašeho nového systémuOkamžik pravdy
Teď přichází chvíle zahoření systému.
Jestliže jste provedli víceméně standardní instalaci, měli byste při
zavádění systému jako první vidět nabídku zavaděče
grub, případně
lilo. První položky nabídky patří novému
systému Debian. Jestliže máte na svém systému i jiné operační systémy
(např. Windows), které byly během instalace rozpoznány, budou v
nabídce uvedeny.
Pokud Debian z disku nenaběhne, nepanikařte. Byla-li instalace
úspěšná, je velká šance, že se jedná jen o relativně drobný
problém. Ve většině případů je možné tyto problémy spravit bez
opakování celé instalace. Jednou z možností je použít záchranný režim
zabudovaný přímo do instalačního systému (viz část ).
Jestliže se systémem Debian začínáte, může se vám hodit pomoc
zkušenějších uživatelů. Pro online pomoc můžete
zkusit IRC kanály #debian nebo #debian-boot v síti OFTC, nebo můžete
kontaktovat poštovní konferenci debian-user.Pro méně rozšířené architektury jako &arch-title; bude
nejlepší zeptat se v poštovní konferenci debian-&arch-listname;.
Dále nám můžete poslat zprávu o instalaci (viz ). Svůj problém popište stručně a jasně a opište
z obrazovky všechny hlášky, které by mohly ostatním pomoci v určení
problému.
Pokud na svém počítači máte operační systémy, které nebyly nalezeny,
nebo nebyly rozpoznány správně, pošlete nám prosím zprávu o instalaci.
<quote>OldWorld</quote> PowerMacy
Pokud se při prvním startu po instalaci zastaví zavádění na výzvě
boot:, zkuste napsat Linux
a stisknout &enterkey;. (Standardní konfigurace v souboru
quik.conf se nazývá Linux. Všechny názvy
definované v tomto souboru můžete zobrazit klávesou
Tab.) Také můžete zkusit znovu zavést instalátor
a ručně upravit soubor /target/etc/quik.conf
(vytvořený krokem Nainstalovat quik na
pevný disk). Chytré nápady pro práci
s quikem jsou v .
Abyste se dostali zpět do MacOS bez resetování nvram, napište do
promptu OpenFirmwaru bye. (Za předpokladu, že
jste si MacOS ponechali). Prompt OpenFirmwaru získáte podržením
kláves CommandOptionof během studeného
startu počítače. Pokud byste pro přechod do MacOS museli resetovat
nvram k původním hodnotám, zmáčkněte během studeného startu počítače
kombinaci CommandOptionpr.
Pokud chcete pro zavedení Debianu použít BootX,
vyberte si ve složce Linux Kernels oblíbené
jádro, odvyberte volbu s ramdiskem a přidejte kořenové zařízení
odpovídající vaší instalaci (například
/dev/hda8).
<quote>NewWorld</quote> PowerMacy
Na počítačích G4 a iBook se můžete podržením Option
klávesy dostat do grafické obrazovky s tlačítkem pro každý zaveditelný
operační systém. &debian; bude mít ikonu s tučňákem.
Jestliže jste si nechali nainstalovaný MacOS, může se stát, že vám
v OpenFirmwaru změní proměnnou boot-device (zařízení,
ze kterého se zavádí systém). V takovém případě resetujte
OpenFirmware na standardní hodnoty, což provedete držením kláves
CommandOptionpr během studeného
startu.
Všechna návěští definovaná v souboru yaboot.conf
můžete zobrazit, pokud ve výzvě boot: stisknete
klávesu Tab.
Resetování OpenFirmwaru na počítačích G3 nebo G4 způsobí, že se
implicitně bude spouštět &debian;. (Pokud jste správně rozdělili disk
a první oblast je Apple_Bootstrap).
Toto nemusí fungovat pokud máte &debian; na SCSI disku a MacOS na
disku IDE. Potom musíte vstoupit do OpenFirmwaru a nastavit proměnnou
boot-device sami (ybin to dělá
automaticky).
Po prvním úspěšném zavedení Debianu byste měli do souboru
/etc/yaboot.conf přidat další parametry —
jako třeba duální zavádění. Aby se změny přenesly do zaváděcí oblasti,
musíte po každé změně tohoto souboru spustit program
ybin. Více informací najdete
v yaboot HOWTO.
&mount-encrypted.xml;
Přihlášení do systému
Po zavedení Debianu se setkáte s výzvou k přihlášení do systému
(tzv. login prompt). Přihlaste se pod svým
osobním účtem, který jste si vytvořili během instalace. Systém je
připraven k používání.
Pokud jste začínající uživatel, asi si budete chtít prohlédnout
dokumentaci dostupnou v systému. V současné době existuje několik
dokumentačních systémů, ale pracuje se na jejich sjednocení.
Dokumentace vztahující se k instalovaným programům je v adresáři
/usr/share/doc/ v podadresáři se jménem programu
(přesněji se jménem balíku). U rozsáhlejší dokumentace bývá tato
zabalena v samostatném balíku, který je většinou potřeba doinstalovat
zvlášť. Například příručku pro použití programu apt
naleznete v balíku apt-doc nebo
apt-howto.
/usr/share/doc/ navíc obsahuje několik
speciálních adresářů. Například linuxové návody jak na
to (HOWTO) jsou v adresáři
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/.
Nainstalujete-li balík dhelp, získáte soubor
/usr/share/doc/HTML/index.html, který obsahuje
seznam veškeré instalované dokumentace.
Tyto dokumenty můžete jednoduše prohlížet pomocí textového
prohlížeče. Zadejte:
$cd /usr/share/doc/$w3m .
Tečka za příkazem w3m říká, že má zobrazit obsah
aktuálního adresáře.
Máte-li nainstalované desktopové grafické prostředí, můžete použít
v něm obsažený grafický webový prohlížeč. Spusťte prohlížeč z nabídky
aplikací a do řádku s adresou zadejte
/usr/share/doc/.
Dokumentaci k příkazu můžete získat, když napíšete na příkazovém řádku
info prikaz nebo
man prikaz. Zkrácený
návod k použití příkazu obvykle získáte, když za příkaz přidáte
parametr --help. Jestliže je výstup delší než
obrazovka, napište na konec příkazu ještě
| more (výstup se pak zastaví po každé plné
obrazovce). Všechny příkazy začínající určitým řetězcem zobrazíte tak,
že napíšete řetězec a dvakrát stisknete klávesu Tab.
Nápovědu k povelům shellu získáte příkazem
help.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-new/mount-encrypted.xml 0000664 0000000 0000000 00000014450 12466212226 022675 0 ustar
Připojení zašifrovaných svazků
Jestliže jste při instalaci vytvořili nějaké šifrované svazky a
přiřadili jim přípojné body, budete během zavádění dotázáni na
přístupovou frázi ke každému takovému svazku. Samotný postup se mezi
dm-crypt a loop-AES mírně liší.
dm-crypt
Pro oblasti zašifrované pomocí dm-crypt uvidíte při zavádění výzvu
podobnou této:
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
kde oblast je název oblasti, která byla
zašifrována. Možná nyní přemýšlíte, pro který
svazek vlastně frázi zadáváte. /home?
/var? Samozřejmě pokud máte jen jediný šifrovaný
svazek, tyto pochyby vás trápit nemusí a stačí zadat frázi, kterou
jste použili při vytváření svazku. Pro ostatní se nyní hodí poznámky,
které jste si poznačili jako poslední krok . Pokud jste si nepoznačili dvojice
oblast_crypt a
přípojný bod, můžete tuto informaci najít v souboru
/etc/fstab (a částečně v
/etc/crypttab) ve svém novém systému.
Při připojování kořenového souborového systému může výzva k zadání
fráze vypadat mírně jinak. Vzhled závisí na generátoru, kterým byl
initrd vytvořen. Initrd v následujícím příkladu byl vytvořen nástrojem
initramfs-tools:
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani
hvězdičky). Zadáte-li chybnou frázi, máte ještě dva další pokusy. Po
třetím pokusu, zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude pokračovat
připojením dalšího souborového systému. Přeskočený svazek můžete
připojit později ručně, viz část .
Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako
obvykle.
loop-AES
Pro oblasti zašifrované pomocí loop-AES uvidíte při připojování výzvu
podobnou této:
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/pripojny_bod)
Password:
Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani
hvězdičky). Buďte opatrní, máte pouze jediný
pokus. Zadáte-li i v třetím pokusu chybnou frázi, zobrazí
se chybová hláška, zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude
pokračovat připojením dalšího souborového systému. Přeskočený svazek
můžete připojit později ručně, viz část .
Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako
obvykle.
Řešení problémů
Pokud se některé šifrované svazky nepodařilo připojit kvůli chybné
přístupové frázi, budete je muset připojit po zavedení systému
ručně. Existuje několik možností.
První případ se zabývá kořenovou oblastí. Pokud se tato nepřipojí,
zavádění se zastaví a pro další pokus budete muset počítač
restartovat.
Nejjednodušší případ se týká datových oblastí typu
/home nebo /srv.
Po zavedení je stačí ručně připojit. Pro loop-AES stačí jediný krok:
#mount /pripojny_bodPassword:
kde /pripojny_bod byste měli nahradit za
konkrétní adresář (např. /home). Jediný rozdíl
oproti připojení běžné oblasti je, že budete dotázáni na přístupovou
frázi.
U dm-crypt je připojení trošku složitější. Nejprve musíte
zaregistrovat svazky do části jádra nazvané device
mapper. Slouží k tomu příkaz
#/etc/init.d/cryptdisks start
který prohledá všechny svazky zmíněné v souboru
/etc/crypttab a po zadání správných přístupových
frází vytvoří příslušná zařízení v adresáři /dev.
(Již zaregistrované svazky budu přeskočeny, takže můžete příkaz
spustit bez obav i několikrát po sobě.) Po úspěšné registraci můžete
svazky připojit tradičním
#mount /pripojny_bod
Pokud se nepodařilo připojit svazky obsahující nekritické části
systému (např. /usr
nebo /var), systém by se měl stále zavést a měli
byste mít možnost připojit svazky ručně stejně jako v předchozím
případě. Navíc byste ale měli nastartovat (resp. restartovat) služby,
které se spouští ve vašem výchozím runlevelu,
protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily. Nejjednodušší cestou
je asi přepnutí do prvního runlevelu a zpět příkazem
#init 1
Až budete požádáni o rootovo heslo do jednouživatelského režimu,
stiskněte jen kombinaci
ControlD,
což vás přepne zpět do výchozího runlevelu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016712 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/getting-newest-doc.xml 0000664 0000000 0000000 00000001252 12466212226 023144 0 ustar
Získání nejnovější verze této příručky
Tato příručka je živý dokument — stále se mění, aktualizuje a
zlepšuje.
Nejčerstvější informace o &debian;u verze &release;, které se
objevily až po oficiálním vydání, můžete najít na
stránkách pro Debian &release;.
Aktualizovaná verze této příručky je rovněž k dispozici na
stránkách oficiálního instalačního
manuálu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000006635 12466212226 023400 0 ustar
Co je Debian GNU/Linux?
Kombinace filosofie a metodologie Debianu spolu s nástroji GNU,
jádrem Linux a dalším svobodným softwarem vyústila do unikátní
softwarové distribuce, která je známá pod názvem &debian;.
Distribuci Debian tvoří množství softwarových
balíků. Jednotlivé balíky sestávají ze
spustitelných souborů, skriptů, dokumentace a konfiguračních
souborů. Každý balík má svého správce, který za
něj zodpovídá (udržuje balík aktuální, sleduje hlášení o chybách a
komunikuje s autorem, jehož software balíčkuje).
Díky poměrně velké základně uživatelů v kombinaci se systémem
hlášení chyb bývají problémy v balících nalezeny a odstraněny velice
rychle.
Debian je obzvláště populární mezi pokročilými uživateli, kteří si
cení jeho stabilitu, technickou preciznost a přizpůsobitelnost.
Systém může vystupovat v různých rolích — od minimalistického
firewallu přes vědeckou pracovní stanici až po vysoce výkonný síťový
server.
Během vývoje distribuce vzniklo mnoho průkopnických myšlenek, které
jsou dnes považovány za zcela samozřejmé.
Debian byl například první linuxovou distribucí, která obsahovala
systém pro správu balíků, čímž se stala instalace programů triviální
záležitostí. Debian byl také první linuxovou distribucí, kterou jste
mohli aktualizovat bez přeinstalování celého systému.
I dnes si Debian zachovává některé unikátní vlastnosti. Například jeho
vývojový proces je ukázkou toho, že model otevřeného vývoje může
fungovat i pro tak rozsáhlý projekt, jako je vývoj a údržba
kompletního operačního systému.
Vlastnost, kterou se Debian nejvíc odlišuje od ostatních linuxových
distribucí, je jeho systém pro správu balíků.
Tento soubor nástrojů dává administrátorovi systému Debian úplnou
kontrolu nad balíky, ze kterých se systém skládá. Umožňuje mu
například automatickou aktualizaci celé distribuce nebo naopak označení
balíků, které by neměly být aktualizovány. Dokonce je možné
upozornit systém na vlastní přeložené balíky a určit, jaké
jsou závislosti mezi nimi a oficiálními balíky.
Aby byl váš systém ochráněn před trojskými koňmi a jinými zlovolnými
programy, debianí servery automaticky ověřují, že balíky přicházejí do
distribuce od jejich skutečných správců. Debianí vývojáři rovněž
usilují o to, aby byly programy nakonfigurovány bezpečně již při
standardním nastavení.
Jestliže se u distribuovaných balíků vyskytnou bezpečnostní problémy,
jsou záhy k dispozici jejich opravy, které si můžete pomocí
jednoduchých aktualizačních nástrojů automaticky stahovat a instalovat
přes Internet.
Pokud chcete získat podporu pro svůj systém s &debian;em, nebo
jen chcete komunikovat s vývojáři distribuce, můžete tak učinit pomocí
více jak &num-of-debian-maillists; diskusních klubů, které Debian spravuje.
Pro přihlášení do některého z nich stačí vyplnit formulář na
přihlašovací stránce.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/what-is-debian.xml 0000664 0000000 0000000 00000007460 12466212226 022240 0 ustar
Co je Debian?
Debian je výhradně dobrovolnická organizace věnující se vývoji
svobodného softwaru a šíření myšlenek Free Software Foundation.
Debian vznikl v roce 1993, když se Ian Murdock rozhodl vytvořit
kompletní a jednotnou softwarovou distribuci založenou na
relativně novém jádře Linux. Ian rozeslal otevřenou výzvu
softwarovým vývojářům, kteří by chtěli k projektu přispívat.
Relativně malá skupina zasvěcených nadšenců, původně financovaná
Free Software Foundation
a ovlivněna filosofií GNU,
se během let rozrostla do organizace sestávající z asi
&num-of-debian-developers; vývojářů.
Vývojáři jsou zapojeni do mnoha aktivit zahrnujících správu
služeb WWW
a FTP, vytváření grafického
designu, právní analýzy softwarových licencí, psaní dokumentace
a samozřejmě správu softwarových balíků.
V zájmu sdělování své filosofie a přilákání vývojářů, kteří věří tomu,
co Debian reprezentuje, jsme publikovali množství dokumentů, které
vysvětlují naše hodnoty a slouží jako návody těm, kteří se chtějí stát
debianími vývojáři.
Novým vývojářem
se může stát kdokoli, kdo souhlasí se závazky plynoucími z
Debian Social Contract.
Každý vývojář může k distribuci připojit další softwarový
balík za předpokladu, že program je podle našich kritérií volně
šiřitelný a balík splňuje naše standardy kvality.
Dokument
Debian Free Software Guidelines je
jasný a výstižný souhrn
kritérií, která Debian klade na svobodný software. Tento dokument má
ve světě svobodného softwaru velký vliv a je základem pro
The Open Source Definition.
Debian má rozsáhlé specifikace standardů kvality obsažené v
Debian Policy
Manual. Dokument určuje podmínky, které musí
splňovat každý balík v naší distribuci.
Vývojáři Debianu jsou rovněž zainteresováni v řadě dalších projektů,
z nichž některé úzce souvisí přímo s Debianem, jiné se dotýkají celé
linuxové komunity. Například:
Přispívání do
Linux Standard Base
(LSB). Projekt LSB se zaměřuje na standardizaci základního systému
GNU/Linuxu, což umožní vývojářům softwaru a hardwaru třetích stran
vyvíjet pro GNU/Linux takové programy a zařízení, které budou fungovat
v Linuxu obecně a ne jen v konkrétních vybraných distribucích.
Projekt Filesystem Hierarchy
Standard
(FHS) se snaží standardizovat umístění souborů v linuxovém systému.
Softwaroví vývojáři se tak budou moci plně koncentrovat na vývoj
svých programů a nebudou se muset dále starat o to, zda jejich
balík bude fungovat na jiné distribuci GNU/Linuxu.
Debian Jr.
je interní projekt Debianu zaměřený především na naše nejmenší
uživatele.
Pokud se chcete o Debianu dozvědět víc, podívejte se na
Debian FAQ.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/what-is-linux.xml 0000664 0000000 0000000 00000007544 12466212226 022160 0 ustar
Co je GNU/Linux?
Linux je operační systém, což je skupina programů, které vám mimo jiné
umožňují komunikovat s počítačem a spouštět další programy.
Operační systém se skládá z řady základních programů, které potřebuje
každý počítač, aby byl vůbec schopen pracovat s různými periferiemi
(např. pracovat s daty na discích a páskách, obsluhovat tiskárny,
přidělovat paměť, ...), komunikovat s uživatelem a spouštět programy.
Nejdůležitější částí operačního systému je jádro, což je v systému
GNU/Linux právě Linux. Zbytek systému okolo jádra je tvořen
nejrůznějšími programy, z nichž spousta byla napsána v rámci projektu
GNU. Protože jádro samotné netvoří funkční operační systém,
preferujeme pro označení takovýchto systémů termín
GNU/Linux. (Lidé obvykle říkají Linux,
ale mají tím na mysli GNU/Linux.)
Linux byl od počátku navržen jako operační systém unixového typu s
podporou souběžné práce více uživatelů, kteří mohou mít najednou
spuštěno několik programů (multitasking).
Na rozdíl od některých jiných operačních systémů Linux nikdo nevlastní
a velkou měrou se na jeho vývoji podílí neplacení dobrovolníci.
Počátky toho, co se později stalo GNU/Linuxem, sahají do roku 1984,
když Free Software Foundation
zahájila vývoj svobodného operačního systému podobného Unixu nazvaného
GNU.
Projekt GNU vytvořil úplnou sadu
svobodných softwarových nástrojů
použitelných s operačním systémem Unix™ a systémy Unixu
podobnými, jako je třeba Linux. Tyto nástroje umožňují uživateli
provádět celou škálu úloh od rutinních operací jako je kopírování
nebo mazání souborů přes důmyslnou úpravu dokumentů až po zábavné
programování a překlad programů.
Přestože k vývoji Linuxu přispělo mnoho skupin i jednotlivců,
největším přispěvatelem je stále Free Software Foundation (FSF),
která nejen že vytvořila většinu nástrojů používaných v Linuxu, ale
také dala vzniknout filozofii a komunitě vývojářů, bez kterých by
se Linux nikdy nerozšířil.
První linuxové jádro se
objevilo v roce 1991 a napsal jej Fin Linus Torvalds, tehdejší student
Helsinské univerzity, jako náhradu za Minix (viz Historie Linuxu).
Nyní na jádře aktivně pracuje několik stovek lidí z celého světa a
Linus koordinuje vývoj za pomoci několika správců jednotlivých
podsystémů. Jádro Linux má své vlastní
webové stránky. Informace o
konferenci
linux-kernel můžete najít na stránce
linux-kernel mailing list
FAQ.
Uživatelé Linuxu mají nesmírnou svobodu ve výběru svého software
— například si mohou vybrat z tuctu různých příkazových
interpretů a několika grafických prostředí. Na druhou stranu je to
právě tato svoboda výběru, která mate uživatele jiných operačních
systémů, protože nejsou zvyklí uvažovat o příkazovém řádku nebo
grafickém prostředí jako o něčem, co mohou změnit.
Již zmíněné vlastnosti Linuxu spolu s jeho stabilitou a vyšší
bezpečností přilákaly mnoho nadšenců a Linux se stal nejrychleji
rostoucím serverovým operačním systémem. Se svou větší popularitou
se později Linux začal prosazovat i ve firmách a mezi domácími
uživateli.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/welcome.xml 0000664 0000000 0000000 00000001104 12466212226 021064 0 ustar
Vítejte v Debianu
V této kapitole se stručně seznámíte s historií projektu Debian a s
distribucí &debian;. Pokud jste nedočkaví a chcete přejít
rovnou k instalaci, přeskočte klidně na následující kapitolu.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000664 0000000 0000000 00000001732 12466212226 023174 0 ustar
Co je Debian GNU/Hurd?
Debian GNU/Hurd je systém Debian GNU používající jádro GNU Hurd.
Oproti monolitickému jádru Linuxu je Hurd mikrojádrový systém
založený na mikrojádře GNU Mach. Momentálně je tento systém stále ve
vývoji a nehodí se pro každodenní použití, ačkoliv základní systém je
již téměř dokončen.
Hurd je zatím vyvíjen pouze pro architekturu i386 a s vývojem pro
další architektury se počítá později, až systém více vyspěje.
Pokud jste zvídaví a chcete se o systému Debian GNU/Hurd dozvědět
více, podívejte se na
stránky projektu Debian GNU/Hurd
a přihlaste se do diskusního klubu
debian-hurd@lists.debian.org.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/getting-newest-inst.xml 0000664 0000000 0000000 00000001426 12466212226 023357 0 ustar
Získání Debianu
Informace o stažení &debian;u z Internetu nebo seznam
míst dodávajících oficiální CD s Debianem můžete nalézt na
distribuční stránce.
Seznam Debianích zrcadel
obsahuje kompletní seznam oficiálních
serverů, ze kterých si můžete Debian stáhnout.
Aktualizace Debianu je velmi jednoduchá, protože systém je navržený
tak, aby jej nebylo třeba přeinstalovávat. S prvotním nastavením
systému pro budoucí aktualizace vám pomůže instalační program.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/about-copyright.xml 0000664 0000000 0000000 00000006461 12466212226 022564 0 ustar
O licenčních ujednáních
Licenční podmínky většiny programů opravňují k používání programu
pouze na jednom počítači. Debian GNU/Linux taková omezení nemá. Budeme
rádi, pokud ho nainstalujete na další počítače ve škole či zaměstnání,
zapůjčíte známým a pomůžete jim s instalací. Můžete dokonce vyrobit
tisíce kopií a prodávat je. Stačí dodržet jistá
omezení. To všechno je možné díky tomu, že Debian je založen na
svobodném softwaru.
Slovo svobodný neznamená, že software postrádá
copyright, nebo že se distribuuje zdarma na CD. Znamená to, že licence
jednotlivých programů nevyžadují poplatek za právo program
kopírovat. Kdokoli může program rozšířit, přizpůsobit, pozměnit
a výsledné dílo šířit dál.
Poznamenejme, že jako pragmatický ústupek svým uživatelům, balíčkují
debianí vývojáři i software, který nesplňuje naši definici svobodného
software. Tyto balíky nejsou součástí oficiální distribuce a jsou
dostupné pouze v částech debianích zrcadel nazvaných
contrib a non-free,
případně na CD vyráběných třetími stranami.
Obsah a struktura zrcadel jsou popsány v
Debian FAQ pod
názvem The Debian FTP archives.
Hodně programů v systému je licencovaných podle
GNUGeneral Public License
(obecná veřejná licence) neboli krátce GPL.
Licence GPL vyžaduje, abyste kdykoliv, když distribuujete
kopii programu, zajistili dostupnost zdrojových
kódů programu; to zaručuje, že vy, jakožto uživatelé,
můžete dále modifikovat kód a přizpůsobit si software svým potřebám.
Proto jsou ke všem takovým programům v systému Debian dostupné
i zdrojové kódy.
Pokud se chcete dozvědět víc o tom, jak vyhledat a rozbalit zdrojové
balíky, podívejte se do
Debian FAQ na část
Basics of the Debian Package Management System.
Některé programy v Debianu používají i jiná licenční ujednání.
Autorská práva a licenční ujednání ke každému balíku lze nalézt
v souboru
/usr/share/doc/jméno-balíku/copyright
.
Pokud se chcete dozvědět více o licencích a o tom, co Debian
pokládá za svobodný software, podívejte se na
Debian Free Software Guidelines.
Nejdůležitější právní poznámka je, že tento software je bez
jakékoliv záruky. Programátoři, kteří vytvořili
tento software, to udělali pro prospěch celé komunity. Nezaručujeme,
že software se bude hodit pro dané účely. Na druhou stranu,
jelikož se jedná o svobodný software, můžete jej měnit tak,
aby odpovídal vašim potřebám — a využívat kódu ostatních,
kteří stejným způsobem rozšiřují tento software.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/welcome/doc-organization.xml 0000664 0000000 0000000 00000007157 12466212226 022716 0 ustar
Organizace příručky
Tato příručka si klade za cíl sloužit jako manuál pro nové
uživatele Debianu a od čtenáře neočekává žádné speciální znalosti
a zkušenosti. Předpokládá však, že máte obecnou představu o tom,
jak funguje váš hardware.
Také uživatelé-experti mohou v tomto dokumentu najít zajímavé
informace jako např. velikost minimální instalace,
detaily týkající se hardwaru podporovaného instalačním systémem
Debianu apod.
Zkušeným uživatelům doporučujeme některé pasáže přeskočit.
Obecně lze říct, že je tento dokument pojat přímočaře a provede
vás instalačním procesem krok za krokem.
Následující seznam zachycuje jednotlivé kroky instalace a kapitoly,
které se jimi zabývají.
Zjištění, zda-li vaše hardwarová konfigurace umožňuje instalaci systému,
viz .
Záloha dat, naplánování instalace a konfigurace hardwaru předcházející
instalaci systému, viz .
Jestliže se chystáte instalovat na pevný disk s více operačními
systémy, budete možná muset pro Debian vytvořit místo na diskovou
oblast.
Získání potřebných instalačních souborů pro zvolenou metodu instalace,
viz .
popisuje zavedení instalačního systému.
Zde také naleznete různé rady jak postupovat, pokud zavedení systému
selže.
Samotnou instalací vás provede . To
zahrnuje výběr jazyka, nastavení modulů zařízení, zprovoznění sítě,
aby se zbývající instalační soubory mohly stáhnout ze serveru
poskytujícího Debian (pokud tedy neinstalujete z CD), rozdělení disku,
instalaci základního systému a výběr a instalaci úloh.
(Technickými detaily pro nastavení diskových oblastí se zabývá .)
Zavedení nově nainstalovaného systému, viz .
Jakmile nainstalujete systém, měli byste si přečíst
. Tato kapitola vysvětluje, kam se
máte podívat po dalších informacích o Unixu a Debianu a jak
aktualizovat jádro systému.
Konečně informace o tomto dokumentu a způsobu, jak do něj přispět,
obsahuje .
Vaše pomoc je vítaná
Oceníme jakoukoliv pomoc, návrhy na zlepšení a hlavně opravy.
Pracovní verze dokumentu jsou k dispozici na adrese
, kde najdete seznam všech
architektur a jazyků, pro které je tato příručka dostupná.
Volně přístupné jsou samozřejmě i zdrojové kódy této příručky —
pokud chcete k manuálu přispět, přečtěte si část . Vítáme návrhy, poznámky, opravy
a samozřejmě hlášení o chybách. (Hlášení o chybě přiřaďte balíku
installation-guide, ale nejprve zkontrolujte v databázi, zda již byl tento
problém hlášen).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017246 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/needed-info.xml 0000664 0000000 0000000 00000022715 12466212226 022155 0 ustar
Dále budete potřebovatDokumentaceInstalační manuál
(Právě čtete.) Manuál je k dispozici ve formátech ASCII, HTML nebo PDF.
&list-install-manual-files;
Dokument, který právě čtete, je oficiální verze instalační příručky
pro vydání Debianu &releasename; a je dostupný v různých formátech a jazykových
verzích.
Dokument, který právě čtete, je vývojová verze instalační příručky pro
příští vydání Debianu a je dostupný v různých formátech a jazykových
verzích.
Domumentace k hardwaru
Obsahuje spousty užitečných informací o konfiguraci resp. provozování
různého hardwaru.
Linux Hardware Compatibility HOWTOLinux for SPARC Processors FAQStránky Linux/Mips&arch-title; Hardware References
Popis instalace Linuxu a ovladačů zařízení (DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, network) na &arch-title; za použití jádra
2.4
Device Drivers and Installation Commands
Červená kniha firmy IBM popisující soužití Linuxu a z/VM na strojích
zSeries a &arch-title;.
Linux for &arch-title;
Červená kniha firmy IBM popisující dostupné linuxové distribuce pro
mainframy. Sice nemá kapitolu přímo o Debianu, ale základní instalační
strategie jsou stejné pro všechny distribuce.
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: DistributionsHledání zdrojů informací o hardwaru
V mnoha případech umí instalační program rozpoznat hardware
automaticky, ale podle hesla vždy připraven
doporučujeme, abyste se před instalací se svým hardwarem seznámili
poněkud důvěrněji.
Informace o hardwaru můžete získat:
Z manuálů, které jste získali spolu s příslušným hardwarem.
Z BIOSu vašeho počítače. K těmto informacím se dostanete, když
během startu počítače stisknete určitou kombinaci kláves. Často to
bývá klávesa Delete.
Z krabic, ve kterých byly části hardware zabaleny.
Z Ovládacích panelů systému Windows.
Ze systémových příkazů nebo nástrojů původního operačního systému.
Zvláště užitečné informace jsou o pevném disku a paměti RAM.
Od vašeho správce nebo poskytovatele Internetu. Tyto informace vám
mohou pomoci při nastavení sítě a elektronické pošty.
Hardwarové informace nutné pro instalaciHardwareužitečné informacePevné diskyPočet.Jejich pořadí v systému.Typ IDE (též známé jako PATA), SATA nebo SCSIDostupné volné místo.Diskové oddíly.Oddíly, na kterých jsou nainstalovány jiné operační systémyMonitorVýrobce a model.Podporovaná rozlišení.Horizontální obnovovací frekvence.Vertikální obnovovací frekvence.Podporovaná barevná hloubka (počet barev).Velikost obrazovky.MyšTyp: sériová, PS/2 nebo USB.Port.Výrobce.Počet tlačítek.SíťVýrobce a modelTyp adaptéru.TiskárnaVýrobce a model.Podporovaná tisková rozlišení.Grafická kartaVýrobce a model.Dostupná videopaměť.Podporovaná rozlišení a barevné hloubky (měli byste porovnat
se schopnostmi monitoru).DASDČísla zařízení.Dostupné volné místo.SíťTyp adaptéru.Čísla zařízeníRelativní číslo adaptéru karet OSA
Hardwarová kompatibilita
Mnoho značkových výrobků pracuje pod Linuxem bez problémů a podpora
hardwaru pro Linux se zlepšuje každým dnem. Přes to všechno Linux
nepodporuje tolik typů hardwaru jako některé jiné operační systémy.
Pod Linuxem obvykle nepoběží hardware, který ke své činnosti vyžaduje
některou verzi Windows.
Přestože některý Windows-specifický hardware můžete pod Linuxem
rozchodit, obvykle to vyžaduje spoustu další práce. Navíc linuxové
ovladače pro windowsový hardware bývají svázány s konkrétním jádrem
a tudíž mohou rychle zastarat, respektive vás nutí zůstat u
staršího jádra (které třeba obsahuje bezpečnostní chybu).
Nejrozšířenějšími ukázkami tohoto hardwaru jsou takzvané
win-modemy. Windows-specifické však mohou být i tiskárny a jiná
zařízení.
Možný postup při ověřování hardwarové kompatibility:
Zkontrolujte webové stránky výrobce, zda nemá nové ovladače.
Hledejte na webových stránkách nebo v manuálech informace o emulaci.
Je možné, že některé méně známé značky používají stejné ovladače nebo
nastavení, jako jejich známější kolegové.
Prohlejte seznamy hardwaru kompatibilního s Linuxem.
Hledejte na Internetu zkušenosti jiných uživatelů.
Nastavení sítě
Pokud bude váš počítač trvale připojen do sítě (myslí se ethernetové
a obdobné připojení, ne PPP), zjistěte si od správce sítě následující
informace.
Název počítače (možná si počítač pojmenujete sami).
Název vaší domény.
IP adresu vašeho počítače.
Síťovou masku.
IP adresu brány tj. počítače spojujícího vaši síť s další sítí (nebo
Internetem), pokud na vaší síti brána je.
IP adresu jmenného serveru, který zprostředkovává převod názvů
počítačů na IP adresy (DNS).
Pokud vám správce sítě doporučí použít DHCP server, nemusíte tyto
informace zjišťovat, protože DHCP server nastaví váš počítač
automaticky.
Používáte-li bezdrátové připojení, měli byste navíc zjistit:
ESSID vaší bezdrátové sítě.
Bezpečnostní WEP klíč (pokud jej používáte).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000014423 12466212226 024514 0 ustar
Předrozdělení disku pro více operačních systémů
Rozdělením disku se na disku vytvoří několik vzájemně nezávislých
oddílů (angl. partition). Každý oddíl je nezávislý na ostatních.
Dá se to přirovnat k bytu rozčleněnému zdmi — přidání nábytku do
jedné místnosti nemá na ostatní místnosti žádný vliv.
Kdykoliv se v této kapitole bude mluvit o disku, měli
byste si to přeložit do světa &arch-title; jako DASD
nebo VM minidisk. Obdobně počítač
znamená LPAR nebo VM guest.
Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD,
…)
(VM, z/OS, OS/390, …)
a chcete na stejný disk ještě umístit Linux, patrně se nevyhnete
přerozdělení disku. Debian pro sebe potřebuje vlastní diskové oblasti
a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS.
Je sice možné sdílet některé oblasti s jinými systémy, ale popis
je mimo rozsah tohoto dokumentu. Minimálně budete potřebovat jednu
oblast pro kořenový souborový systém.
Informace o aktuálním rozdělení disku můžete získat dělicím programem
svého stávajícího operačního systému, jako je
fdisk nebo PartitionMagic, jako je
Drive Setup, HD Toolkit nebo MacTools, jako je VM diskmap. Každý dělicí nástroj
umožňuje prohlížet oblasti bez jejich modifikace.
Obecně změna oddílu, na kterém je souborový systém, znamená ztrátu
dat, takže si raději disk před změnami do tabulky diskových oddílů
zazálohujte. Podle analogie s bytem a zdmi, z bytu také raději
vynesete veškerý nábytek, než budete přestavovat zdi.
FIXME: write about HP-UX disks?
Jestliže má váš počítač více než jeden pevný disk, můžete celý disk
vyhradit pro Debian a dělením disku se můžete zabývat až v průběhu
instalace. Oddílový program obsažený v instalačním programu se s tím
jednoduše vypořádá.
Stejně tak pokud máte pouze jeden pevný disk a chcete kompletně
nahradit stávající operační systém Debianem, může rozdělení disku
proběhnout až během instalace (viz ).
Pozor: pokud startujete instalační systém z pevného disku a potom
tento disk rozdělíte, smažete si zaváděcí soubory a musíte doufat, že
se instalace povede napoprvé. (Minimálně v tomto případě je dobré mít
u sebe nástroje pro oživení počítače, jako jsou zaváděcí diskety nebo
CD s původním systémem a podobně.)
Také v případě, že již máte na disku několik oblastí a potřebné místo
můžete získat jejich smazáním, můžete počkat s rozdělením disku a
rozdělit jej až při instalaci. I tak byste si měli raději tuto
kapitolu přečíst, protože někdy mohou nastat okolnosti, které vás k
rozdělení disku před instalací stejně donutí (například vynucené
pořadí některých oblastí).
S rozdělováním můžete rovněž počkat, pokud máte ve svém počítači
oblast(i) se souborovým systémem FAT nebo NTFS. Tyto oblasti můžete
zmenšit rovnou v instalačním programu.
Ve všech ostatních případech musíte disk rozdělit ještě před
instalací, abyste pro Debian vytvořili volné místo.
Pokud některé z oblastí budou patřit k jinému operačnímu systému,
vytvořte je pomocí oddílových programů daného systému. Stejně tak
nedoporučujeme vytvářet linuxové oblasti nástroji
z jiných operačních systémů. (Každý systém ví nejlépe, co mu chutná.)
Jestliže budete mít na počítači více operačních systémů, měli byste
tyto systémy instalovat před Debianem. Instalační programy Windows a
jiných systémů by mohly zabránit startu Debianu nebo vás navést k
přeformátování některých oblastí.
Tyto problémy můžete úspěšně vyřešit, případně se jim úplně vyhnout,
ale nejjistější je instalovat Debian jako poslední systém.
Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian;, měly by se linuxové
oblasti vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště
před zaváděcími oblastmi MacOS).
To se zajistí třeba tím, že před instalací se vytvoří prázdná oblast
před ostatními zaváděcími oblastmi na disku.
(Z malých applových oblastí vyhrazených pro ovladače disků nelze
zavádět.) Poté, při instalaci Debianu, se tato oblast smaže a nahradí
se linuxovými oblastmi.
Jestliže máte, jako většina kancelářských počítačů, pouze jeden pevný
disk s oblastí o maximální velikosti a chcete zavádět oba operační
systémy (původní systém a Debian), musíte:
Zazálohovat vše v počítači.
Zavést z pásekdisket nebo CD dodaných s původním operačním
systémem.
Při zavádění z CD MacOS držte klávesu
c. Tím donutíte CD, aby se stalo aktivním systémem
MacOS.
Oddílovým programem původního systému vytvořit oblast(i) pro původní
systém a ponechat volné místo pro Debian.
Nainstalovat původní operační systém do jeho nových oblastí.
Vyzkoušet, že původní systém funguje a stáhnout si instalační soubory
Debianu.
Zavést instalátor Debianu a pokračovat v instalaci.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000664 0000000 0000000 00000006454 12466212226 024404 0 ustar
Splnění minimálních hardwarových požadavků
Porovnejte seznam svého hardware s následující tabulkou, ve které
zjistíte, zda můžete použít zamýšlený typ instalace.
Skutečné minimální požadavky mohou být nižší než uvádí tabulka, ale
většina uživatelů by asi nebyla spokojena s rychlostí systému. Vždy
záleží na konkrétních požadavcích a možnostech.
Pro pracovní stanice je minimální doporučený procesor Pentium 4 na
1GHz.
Všechny OldWorld nebo NewWorld PowerPC mohou velmi dobře posloužit
jako pracovní stanice.
Konkrétní minimální paměťové požadavky jsou o něco nižší, čísla
uváděná v tabulce. Podle architektury je možné instalovat Debian
s pouhými 20MB RAM (na s390) až po 48MB (i386 a amd64). Něco podobného
platí i pro požadavky na diskový prostor a hodně závisí na tom, které
aplikace si nainstalujete. Více informací naleznete v tabulce
.
I na starších systémech je možné provozovat grafické desktopové
prostředí, ale v takovém případě je doporučeno nainstalovat méně
náročné prostředí než KDE nebo GNOME. Mezi populární alternativy patří
xfce4, icewm a
wmaker, ale na výběr máte i přehršle dalších.
Pro serverové nasazení je téměř nemožné určit paměťové nebo diskové
požadavky, protože ty se liší podle konkrétního nasazení.
Pamatujte, že všechny uvedené velikosti jsou orientační a že
neobsahují další věci, které obvykle v systému bývají (jako třeba
pošta, soubory uživatelů, data). Při přidělování místa pro své vlastní
soubory a data je vždy lepší být velkorysý.
Dále je potřeba dávat pozor na oblast /var, která
obsahuje hodně dat závislých na konkrétní situaci. Například soubory
programu dpkg mohou klidně zabrat 40MB, ani nevíte
jak. Dále sem zapisuje třeba apt-get, který zde
odkládá stažené balíky před samotnou instalací. Pokud přidáme velikost
logovacích souborů (většinou v řádech MB) a ostatní proměnlivá data,
měli byste pro /var uvažovat o alokování
minimálně 200MB. Plánujete-li instalaci grafického desktopového
prostředí, tak i mnohem více. Do /var také
implicitně ukládají své databáze databázové systémy.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/bios-setup/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021340 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000010347 12466212226 023200 0 ustar
Vyvolání OpenBootu
OpenBoot poskytuje základní funkce potřebné k zavedení počítačů
&arch-title;. Funkčně je to podobné BIOSu na architektuře x86, ale
mnohem hezčí. Sun boot PROM mají zabudovaný interpret, který umožňuje
provádět s počítačem zajímavé věci, jako třeba diagnostiku, psaní
jednoduchých skriptů, atd.
K získání zaváděcího promptu musíte stisknout a držet klávesu
Stop (na starších klávesnicích typu 4 použijte
klávesu L1, nebo u PC klávesnice připojené
adaptérem stiskněte Break) a současně stisknout
klávesu A. Boot PROM vám ukáže prompt
ok nebo >.
Obecně je lepší mít novější prompt ok, takže
pokud dostanete starý prompt, pro přepnutí do novějšího stiskněte
klávesu n.
Používáte-li sériovou konzoli, pošlete počítači přerušení. V Minicomu
použijte Ctrl-A F, v programu cu stiskněte
Enter a poté napište
%~break. Používáte-li jiný program pro emulaci
terminálu, podívejte se do jeho dokumentace.
Výběr zaváděcího zařízení
OpenBoot můžete použít k zavedení z různých zařízení, nebo ke změně
standardního zaváděcího zařízení. Nyní byste se však měli seznámit
s tím, jak OpenBoot pojmenovává zařízení, protože je to odlišné od
způsobu, jakým zařízení pojmenovává Linux (viz
).
Také příkazy se mohou lišit v závislosti na použité verzi OpenBootu.
Bližší informace o OpenBootu se můžete dočíst v
Sun OpenBoot Reference.
V novějších verzích OpenBootu můžete používat jména zařízení jako
floppy, cdrom, net,
disk nebo disk2. Jejich význam je
zřejmý (net se používá pro zavedení ze sítě). Dále
může jméno zařízení specifikovat konkrétní oblast na disku, jako třeba
disk2:a, což zavede systém z první oblasti druhého
disku. Kompletní OpenBoot jméno zařízení má tvar:
driver-name@
unit-address:
device-arguments
Ve starších revizích OpenBootu se pojmenování zařízení mírně liší:
disketová mechanika se nazývá /fd, a SCSI disky se
označují ve tvaru sd(controller,
disk-target-id,
disk-lun). Novější revize OpenBootu
mají příkaz show-devs, kterým zobrazíte všechna
aktuálně nakonfigurovaná zařízení. Kompletní informace o všech
revizích najdete v Sun OpenBoot
Reference.
Systém z daného zařízení zavedete příkazem boot
zarizeni. Pokud z tohoto
zařízení chcete zavádět systém automaticky, můžete nastavit příslušnou
proměnnou příkazem setenv.
V OpenBootu 1.x použijte příkaz setenv boot-from
zarizeni,
nebo v novějších revizích setenv boot-device
zarizeni.
Proměnná se dá změnit i přímo z operačního systému
(v Solarisu příkazem eeprom, v Linuxu změnou
souborů v adresáři /proc/openprom/options/).
Například pod Linuxem:
#echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
a pod Solarisem:
eeprom boot-device=disk1:1
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/bios-setup/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000021121 12466212226 022551 0 ustar
Vyvolání menu systému BIOS
BIOS zabezpečuje základní funkce nutné pro zavedení operačního
systému. Váš počítač patrně umožňuje vyvolání menu, ze kterého lze
BIOS nastavit. Před instalací si ověřte, že máte
BIOS správně nastaven. Vynechání tohoto kroku se může projevit
záhadnými pády systému, nebo, v nejhorším případě, vám Debian nepůjde
nainstalovat vůbec.
Následující řádky jsou převzaty z
z odpovědi na otázku, jak
vyvolat menu systému BIOS (nebo též CMOS). Podoba menu
není jednotná, záleží, kdo je autorem softwaru BIOSu.
AMI BIOS
klávesa Delete při úvodní obrazovce (probíhá
automatický test)
Award BIOSCtrlAltEsc, nebo Delete při úvodní obrazovce
DTK BIOS
klávesa Esc při úvodní obrazovce
IBM PS/2 BIOS
kombinace
CtrlAltDelete
následovaná
CtrlAltInsertPhoenix BIOSCtrlAltEsc
nebo
CtrlAltS
nebo
F1
Další informace o vyvolání menu BIOSu jsou třeba v
.
Některé počítače řady &arch-title; menu systému BIOS nemají. Nastavení
CMOS se pak provádí speciálním programem.
Pokud takovým programem pro svůj počítač nedisponujete, můžete zkusit
nějaký najít na .
Výběr zaváděcího zařízení
V systémech BIOS si obvykle můžete vybrat médium, ze kterého bude
zaveden operační systém. Nastavte zaváděcí pořadí
A: (první disketová jednotka), CD-ROM
(pravděpodobně se objevuje jako D: nebo
E:) a nakonec C: (první
pevný disk). Tím umožníte zavedení operačního systému buď z diskety
nebo z CD, ze kterých se Debian instaluje nejčastěji.
Pokud máte novější SCSI řadič a máte k němu připojenou CD mechaniku,
s největší pravděpodobností z ní budete moci nastartovat.
Jediné, co musíte udělat, je povolit zavádění z CD-ROM v BIOSu
vašeho SCSI řadiče.
Další populární možnost je instalace z úložného USB zařízení (také
nazývaného klíčenka). Některé BIOSy umí zavádět systém přímo z USB
zařízení. Tato volba bývá ukrytá v menu pod názvem Removable
drive nebo dokonce USB-ZIP.
V další části naleznete postup, jak změnit pořadí zavádění. Po
instalaci nezapomeňte vrátit pořadí na původní hodnoty, abyste mohli
zavést systém z pevného disku.
Změna pořadí zavádění na počítačích s IDE
Během startu počítače stiskněte příslušné klávesy pro vstup do BIOSu
(obvykle to bývá klávesa Delete).
V nastavení najděte položku boot
sequence. Její umístění závisí na BIOSu, ale obecně
hledáte položku se seznamem zařízení.
Obvyklé položky bývají: C, A, cdrom
nebo A, C, cdrom.
C je pevný disk, A bývá disketová mechanika.
Změňte pořadí tak, aby na prvním místě byla CD-ROM, nebo disketová
mechanika.
(Seznamem obvykle listujete klávesami Page Up a
Page Down.)
Uložte změny. (Návod bývá přímo v BIOSu.)
Změna pořadí zavádění na počítačích se SCSI
Během startu počítače stiskněte příslušné klávesy pro vstup do
programu pro nastavení SCSI řadiče. (Často to bývá kombinace
CtrlF2.)
Najděte položku pro změnu zaváděcího pořadí.
Nastavte ji tak, aby SCSI ID CD-ROM mechaniky bylo v seznamu první.
Uložte změny. (Obvykle musíte stisknout klávesu F10.)
Různá nastavení BIOSuNastavení CD-ROM
Některé BIOSy (jako třeba Award BIOS) obsahují možnost automaticky
nastavit rychlost otáčení CD, což nemusí být nejlepší volba. Pokud
od jádra dostáváte chybové hlášky seek failed,
může to být váš problém. Raději byste měli rychlost otáčení nastavit
na nějakou menší hodnotu.
Paměti Extended a Expanded
Pokud máte v počítači oba druhy paměti, nastavte co nejvíce ve
prospěch paměti extended. Linux neumí pracovat
s expandovanou pamětí.
Ochrana proti virům
Zakažte v BIOSu varování o výskytu virů. Máte-li speciální desku
s antivirovou ochranou, deaktivujte ji, nebo kartu z počítače fyzicky
odstraňte. Její funkce není slučitelná s během systému GNU/Linux.
Navíc díky přístupovým právům k souborům a chráněné paměti jádra o
virech v Linuxu skoro neuslyšíte.
Po instalaci můžete ochranu zaváděcího sektoru (MBR) obnovit, protože
pak již není nutné do této části disku zapisovat. Z hlediska Linuxu
nemá ochrana velký význam, ale ve Windows může zabránit katastrofě.
Stínová paměť (Shadow RAM)
Vaše základní deska zřejmě nabízí volbu shadow
RAM nebo nastavení typu BIOS caching,
Video BIOS Shadow, C800-CBFF
Shadow. Deaktivujte tato
nastavení. Shadow RAM zrychluje přístup do ROM pamětí na základní
desce a některých řadičích. Linux místo této optimalizace používá
vlastní 32 bitový přístup a poskytuje tuto paměť programům jako běžnou
paměť. Při zapnuté volbě shadow RAM může docházet ke konfliktu při
přístupu k zařízením.
Díra v paměti
Najdete-li v menu BIOS položku 15-16 MB Memory Hole,
prosím, zakažte tuto funkci. Linux bude využívat celých 16 MB.
Základní deska Intel Endeavor má volbu LFB neboli
Linear Frame Buffer obsahující dvě položky
Disabled a 1 Megabyte. Nastavte ji na
1 Megabyte. Při druhé alternativě nešlo správně načíst
instalační disketu a systém se zhroutil. V době psaní příručky nebylo
zřejmé, co je příčinou — instalace byla prostě možná jen s tímto
nastavením.
Pokročilá správa napájení (APM)
Pokud vaše základní deska nabízí podporu správy napájení, nastavte
úsporný režim na volbu APM a zakažte režimy doze, standby, suspend,
nap a sleep, stejně jako časovač pro uspání disku. Linux dokáže uvést
počítač do úsporného stavu i bez služeb BIOSu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003633 12466212226 023547 0 ustar
Vyvolání OpenFirmwaru
Na systémech &arch-title; obvykle není třeba BIOS (nazývaný
OpenFirmware) nastavovat. PReP a CHRP jsou vybaveny OpenFirmwarem,
ale protože se bohužel způsob vyvolání liší u každého výrobce, budete
se muset podívat do dokumentace ke svému počítači.
Na &arch-title; Macintoshích vyvoláte OpenFirmware při zavádění
klávesami Command (čtyřlístek/Apple)Optionof.
Klávesy se většinou začnou odchytávat po zvonku, ale
načasování se liší od modelu k modelu.
Více tipů má .
Prompt OpenFirmwaru vypadá takto:
ok
0 >
Na starších modelech &arch-title; Maců je standardní a někdy jediná
možnost komunikace OpenFirmwaru s uživatelem přes sériový (modemový)
port. Jestliže na některém z těchto strojů vyvoláte OpenFirmware,
uvidíte pouze černou obrazovku. V takovém případě musíte pro
komunikaci s OpenFirmwarem použít terminálový program na jiném
počítači připojeném přes sériový port.
OpenFirmware na béžových počítačích OldWorld G3 je ve verzích 2.0f1
a 2.4 pokažený. Dokud se firmware nezazáplatuje, nebudou tyto stroje
schopny zavést systém z pevného disku. Záplata je obsažená v utilitě
System Disk 2.3.1 a je dostupná na adrese
.
V MacOS utilitu rozbalte, spusťte a tlačítkem
Save uložte záplatu do nvram.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/bios-setup/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000007505 12466212226 022570 0 ustar
Nastavení BIOSu
Abyste mohli na počítač S/390 nebo zSeries nainstalovat Debian, musíte
nejprve zavést do systému jádro. Zaváděcí mechanismus je na této
platformě diametrálně odlišný od ostatních systémů, obzvláště od
kategorie PC (například zde není k dispozici disketová mechanika).
Při práci s touto platformou si asi všimnete dalšího velkého rozdílu:
většinu času (pokud ne všechen) budete pracovat vzdáleně za použití
klientských programů telnetu nebo www prohlížeče. Je tomu tak kvůli
speciální systémové architektuře, kde je konzola 3215/3270 řádková
místo znaková.
Linux může na této platformě běžet nativně na skutečném počítači v
takzvané LPAR (logické oblasti), nebo ve virtuálním počítači
vytvořeném systémem VM. Na všech těchto systémech můžete použít
zavádění z pásky. Také byste mohli použít jiná zaváděcí média, ale ta
většinou nejsou k dispozici. Například můžete využít virtuální čtečku
karet virtuálního počítače, nebo, pokud instalujete do LPAR, zavést
systém z HMC (hardwarová konzola pro správu systému).
Než začnete s vlastní instalací, měli byste si projít několik
přípravných kroků. Firma IBM celý proces zdokumentovala (mj. jak
vytvořit instalační médium a jak z něj zavést systém) a není zde
tedy potřeba tyto informace duplikovat. Krátce se však zmíníme
o krocích specifických pro Debian. Podle uvedených zdrojů byste si
měli připravit počítač a instalační médium a poté z něj zavést
instalaci. Jakmile uvidíte uvítací zprávu instalačního systému,
pokračujte dál za pomoci tohoto manuálu.
Nativní (LPAR) instalace
Pro nastavení LPAR pro instalaci Linuxu si v červených knihách
Linux for &arch-title; a
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
nastudujte kapitoly 5 a 3.2.
Instalace jako host systému VM
Pro nastavení hosta systému VM pro instalaci Linuxu si v červených
knihách
Linux for &arch-title; a
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
přečtěte kapitoly 6 a 3.1.
Dále budete muset zkopírovat všechny soubory z podadresáře
generic na váš CMS disk. Ujistěte se, že soubory
kernel.debian
a initrd.debian přenášíte v binárním módu
s pevnou šířkou záznamu 80 znaků.
Nastavení instalačního serveru
Pokud nemáte připojení k Internetu (ať už přímo nebo přes proxy),
musíte si vytvořit lokální instalační server, který bude dostupný
z instalovaného S/390 a na kterém budou umístěny všechny balíčky, jež
chcete instalovat. Tyto balíčky musí být dostupné přes NFS, HTTP nebo
FTP.
Instalační server potřebuje přesnou kopii adresářové struktury
libovolného zrcadla Debianu. Vyžadovány jsou samozřejmě pouze soubory
architektury s390 a soubory na architektuře nezávislé. Do takto
vytvořené struktury můžete také nakopírovat obsah všech instalačních
CD.
FIXME: more information needed - from a Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/preparing.xml 0000664 0000000 0000000 00000001041 12466212226 021754 0 ustar
Než začnete s instalací
Tato kapitola se zabývá přípravou pro instalaci Debianu ještě před
zavedením instalačního programu. To zahrnuje zazálohování dat,
zjištění informací o hardwaru a další nezbytné kroky.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/nondeb-part/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021457 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003362 12466212226 023316 0 ustar
Rozdělení disku ze SunOS
Rozdělení disku ze SunOS je absolutně bezproblémové. Pokud se
rozhodnete mít na jednom stroji SunOS i Debian, je doporučeno rozdělit
disk nástroji SunOS ještě před instalací Debianu. Linuxové jádro
rozumí formátu Sun disklabel, takže zde problémy nebudou. SILO
podporuje zavádění Linuxu i SunOS z několika oblastí: EXT2 (Linux),
UFS (SunOS), romfs a iso9660 (CDROM).
Dělení disku z Linuxu nebo jiného OS
Ať už používáte jakýkoliv operační systém pro vytvoření diskových
oblastí, zkontrolujte si, zda na svém zaváděcím disku vytváříte
oblast s typem Sun disk label.
Toto je jediný způsob rozdělení, kterému rozumí OpenBoot PROM,
a tudíž je to jediný způsob, kterým můžete zavést systém.
V programu fdisk, se k vytvoření Sun disk label
používá klávesa s. Toto je nutné udělat pouze na
discích, které ještě Sun disk label nemají.
Pokud používáte disk, který byl dříve naformátován v osobním počítači
(nebo jiné architektuře), musíte vytvořit nový disk label, nebo
se s velkou pravděpodobností objeví problémy s geometrií disku.
K zavádění systému budete pravděpodobně používat program
SILO (ten malý program, který zavede jádro
operačního systému). SILO má jisté specifické
požadavky na rozdělení a velikost oblastí — pro bližší informace
se podívejte na .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000011307 12466212226 022631 0 ustar
Dělení disku v systémech DOS a Windows
Pokud budete měnit diskové oddíly se souborovými svazky FAT nebo NTFS,
doporučuje se buď postup popsaný dále v textu, nebo použití programů
dodávaných se systémy DOS nebo Windows. V opačném případě není nutné
provádět rozdělení disku z těchto systémů, lepších výsledků obvykle
docílíte linuxovými nástroji.
Možným problémem může být velký IDE disk, na kterém nepoužíváte ani
LBA adresování, ani překládací ovladač od výrobce, nebo pokud máte
starší BIOS (vyrobený před rokem 1998), který nepodporuje rozšíření
pro velké disky.
Potom je nutné umístit zaváděcí oddíl do prvních 1024 cylindrů na
disku (obvykle prvních 524 MB), což může vyžadovat posunutí
stávajících FAT nebo NTFS oblastí.
Změna rozdělení disku beze ztráty dat
Jedna z nejčastějších situací je přidání Debianu na systém, kde už je
DOS (případně Windows 3.1), Win32 (například Windows 95, 98, Me, NT,
2000, XP) nebo OS/2, aniž by se zničil původní systém. Instalační
program podporuje změnu velikosti oblastí se souborovým systémem FAT
a NTFS (ovšem počátek oblasti se nesmí posunout). V takovém případě
nemusíte postupovat podle této kapitoly a můžete disk rozdělit až při
instalaci, kde u rozdělení disku zvolíte Ručně, vyberete oblast a
zadáte její novou velikost.
Nejprve se rozhodněte, jak chcete disk rozdělit. Postup v této
sekci rozdělí jeden oddíl na dva. První bude obsahovat původní
operační systém a druhý bude pro Debian. Během instalace Debianu
budete mít příležitost druhou část disku dále rozdělit.
Myšlenka je taková, že se veškerá data přesunou na začátek oddílu,
aby, až se změní záznamy o rozdělení disku, nedošlo ke ztrátě dat.
Důležité je, abyste mezi přesunutím dat a změnou oddílu provedli co
nejméně operací. Snížíte tak možnost zápisu nějakého souboru do
volného místa na konci oblasti a tím větší kus se vám podaří ukrojit
z původního oddílu.
Budete potřebovat program fips, který najdete na
svém debianím zrcadle v adresáři tools.
Rozbalte archív a nakopírujte soubory
RESTORRB.EXE, FIPS.EXE a
ERRORS.TXT na systémovou disketu.
Systémová disketa se vytvoří příkazem sys a:.
Program fips je doplněn velmi kvalitním popisem,
který jistě oceníte v případě, že používáte při přístupu na disk
kompresi dat nebo diskový manažer. Vytvořte si systémovou disketu a
než začnete defragmentaci, přečtěte si dokumentaci.
Dalším krokem je přesun dat na začátek oddílu. To umí program
defrag, jež je součástí systému DOS od verze 6.0.
Dokumentace k programu fips obsahuje seznam jiných
programů, které můžete k tomuto úkonu použít. Jestliže používáte
Windows 95 a vyšší, musíte použít jejich verzi programu
defrag, poněvadž verze pro DOS nezvládá souborový
systém VFAT, který obsahuje podporu dlouhých jmen u Windows 95
a vyšších.
Po ukončení defragmentace disku, která může na větších discích chvíli
trvat, zaveďte systém z připravené systémové diskety. Spusťte
a:\fips a postupujte podle nápovědy.
Pokud s programem fips neuspějete, můžete zkusit
přehršel jiných programů pro správu disku.
Vytváření oddílů pro DOS
Při vytváření oddílů pro DOS nebo změně jejich velikosti linuxovými
nástroji, pozorovali někteří uživatelé problémy s takto připravenými
oddíly. Někdy se jednalo o zhoršení výkonu, jindy se objevily časté
potíže s programem scandisk nebo divné chyby
systémů DOS a Windows.
Kdykoliv vytvoříte nebo změníte velikost oddílu určeného pro DOS, je
dobré vymazat prvních pár sektorů. Před spuštěním programu
format v systému DOS, proveďte z Linuxu
#dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000003526 12466212226 023667 0 ustar
Rozdělení disku z MacOS/OSX
Aplikaci Apple Drive Setup můžete najít na
CD MacOS ve složce Utilities. Tato aplikace
bohužel neumožňuje upravit stávající oblasti. To znamená, že musíte
disk rozdělit najednou. Oblasti obsahující ovladače disků se v
programu nezobrazí.
Oblast pro GNU/Linux byste měli vytvořit na začátku disku. Na jejím
typu nezáleží, protože ho instalační program Debianu přepíše.
Pokud plánujete instalaci jak MacOS 9, tak OS X, je lepší jim vytvořit
vlastní oblasti. Pokud jsou tyto systémy nainstalovány v jednom
oddílu, musíte pro přepnutí do druhého systému použít program
Startup Disk (a restartovat počítač); nelze
se rozhodnout během startu počítače. Pokud jsou každý v jiném oddílu a
během startu počítače stisknete klávesu option,
uvidíte pro každý systém vlastní položku. Samozřejmě pak také můžete
oba systémy přidat do menu zavaděče yaboot.
Navíc použití aplikace Startup Disk může
ovlivnit zavádění Debianu. Obě oblasti budou samozřejmě přístupné z
obou systémů (jak z OS 9, tak z OS X).
GNU/Linux neumí přistupovat k souborům na oblastech UFS, ale podporuje
HFS+ (alias MacOS Extended). Zatímco OS X jednu z nich vyžaduje pro
zavádění, MacOS 9 může být nainstalován buď na HFS (alias MacOS
Standard) nebo na HFS+. Ke sdílení informací mezi MacOS a GNU/Linuxem
je vhodné použít výměnnou oblast typu HFS, HFS+ nebo
MS-DOS FAT, které rozumí oba systémy.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/install-overview.xml 0000664 0000000 0000000 00000012131 12466212226 023301 0 ustar
Přehled instalačního procesu
Jenom na okraj bychom chtěli poznamenat, že kompletní reinstalace
Debianu je velmi výjimečná událost, kterou má nejčastěji na svědomí
mechanická závada pevného disku.
Na rozdíl od mnoha známých operačních systémů, které musíte při
přechodu na novější verzi instalovat úplně znovu, nebo alespoň
přeinstalovat aplikace, &debian; se umí aktualizovat za běhu.
Pokud by nová verze programu vyžadovala nové verze ostatních balíků,
nebo byla nějakým způsobem konfliktní s jiným programem, balíčkovací
systém Debianu se o vše postará. Protože máte k dispozici mocné
aktualizační nástroje, měli byste o kompletní reinstalaci uvažovat
pouze jako o poslední možnosti.
Instalační systém není navržen aktualizaci
staršího systému.
Následuje stručný přehled instalačního procesu:
Nejprve si zazálohujete všechna důležitá data (hlavně dokumenty).
Poté posbíráte co nejvíce informací o svém počítači a seženete si
potřebnou dokumentaci (např. dokumenty odkazované z této příručky).
Na pevném disku vytvoříte volné rozdělitelné místo (pro Debian).
Stáhnete si soubory instalačního systému a všechny potřebné ovladače.
(Pokud instalujete z CD, tento krok ignorujte).
Připravíte si zaváděcí pásky/diskety/USB klíčenky, nebo na příslušná
místa nakopírujete zaváděcí soubory. (Většina uživatelů může
k zavedení použít některé z CD.)
Zavedete instalační systém.
Zvolíte jazyk pro instalaci.
Nastavíte síťové připojení.
Nastavíte síťové rozhraní.
Otevřete ssh spojení na nový systém.
Připojíte jedno nebo více DASD (Direct Access Storage Device).
Vytvoříte a připojíte oblasti pro Debian.
Můžete pozorovat automatické stažení, instalaci a nastavení
základního systému.
Volitelně můžete nainstalovat další software pomocí předpřipravených
úloh.
Nainstalujete zavaděč, kterým budete spouštět
&debian; (případně i původní operační systém).
Spustíte svůj nově nainstalovaný systém.
Na architektuře &arch-title; můžete použít
i experimentální grafickou verzi
instalačního systému. Více informací naleznete
v kapitole .
Pokud máte s některým instalačním krokem problémy, je dobré vědět,
který balík je za danou situaci zodpovědný. Nuže, představujeme vám
hlavní softwarové role v tomto instalačním dramatu:
debian-installer (instalační program) je hlavní
náplní této příručky. Rozpoznává hardware a nahrává správné ovladače,
rozděluje disky, instaluje linuxové jádro a dohlíží na programy
dhcp-client, aby nastavil síťové připojení,
debootstrap, aby nainstaloval balíky
základního systému a tasksel, aby doinstaloval
dodatečný software. V této fázi instalace hraje své epizodní role
mnohem více herců, ale úloha debian-installeru
končí s prvním zavedením nového systému.
Díky programu tasksel, si můžete jednoduše
doinstalovat celé skupiny programů jako webový server
nebo desktopové prostředí a přizpůsobit si tak systém
svým potřebám.
Pro začínajícího uživatele je jedním z důležitých rozhodnutí během
instalace instalace desktopového grafického prostředí, se skládá ze
systému X Window a jednoho z populárních desktopových prostředí.
Pokud desktopové prostředí nenainstalujete, budete mít k dispozici
relativně jednoduchý systém ovládaný z příkazové řádky. Grafické
prostředí je volitelné proto, protože hodně systémů &debian; slouží
jako servery, a ty ke své činnosti grafické rozhraní nepotřebují.
Vezměte, prosím, na vědomí, že X Window System je od instalačního
systému úplně oddělen a protože je mnohem více komplikovaný,
nezabýváme se jím ani v této příručce.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/backup.xml 0000664 0000000 0000000 00000002303 12466212226 021234 0 ustar
Zálohujte si svá data!
Před instalací si vytvořte zálohu všech souborů, které máte na
disku, protože byste o ně při instalaci mohli přijít.
Je totiž velmi pravděpodobné, že budete muset přerozdělit pevný disk,
abyste si pro &debian; udělali místo. Při rozdělování disku byste vždy
měli počítat s tím, že můžete ztratit všechna data. Instalační
programy jsou docela spolehlivé a většina z nich je prověřená
lety používání, ale jedna chybná odpověď by se vám mohla zle vymstít.
I po uchování obsahu disků buďte opatrní a promyslete si odpovědi
a kroky při instalaci. Dvě minuty přemýšlení mohou ušetřit hodiny
zbytečné práce.
Jestliže budete instalovat Linux na počítač, kde již máte jiný
operační systém, přesvědčete se, že máte po ruce média pro jeho
instalaci. Zvlášť v případě, kdy byste se chystali přerozdělit
systémový disk, by se vám mohlo stát, že bude nutné znovu nainstalovat
zavaděč původního systému, nebo dokonce celý systém.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000664 0000000 0000000 00000004213 12466212226 024313 0 ustar
Než začnete s instalací …
Tato část vás provede nastavením hardwaru, který je občas potřeba před
vlastní instalací mírně připravit. Obecně se tím myslí kontrola
a případná změna nastavení firmware
systému. Firmware je nejnižší úroveň softwaru, který je využíván
zařízeními v počítači, a rozhodujícím způsobem ovlivňuje start
počítače po jeho zapnutí. Také se zde dozvíte o některých známých
hardwarových problémech ovlivňujících spolehlivost systému &debian;
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Různé hardwarové problémyBIOS a USB klávesnice
Pokud nemáte k dispozici standardní AT klávesnici, ale pouze USB
model, je možné, že budete muset v BIOSu nastavit emulaci klasické AT
klávesnice. (U některých systémů, obzvláště notebooků, je naopak
potřeba tuto volbu vypnout.) Hledejte položky jako Legacy
keyboard emulation nebo USB keyboard
support. Toto nastavení změňte pouze v případě, že instalační
program klávesnici nerozpozná.
Viditelnost displeje na OldWorld Powermacích
Některé OldWorld Powermacy, obzvláště ty s kontrolním
displejem, pokud jsou nastaveny pro použití více než 256 barev, nemusí
pod Linuxem použít barevnou mapu spolehlivě. Zaznamenáte-li po
restartu následující problémy se zobrazením (občas můžete na monitoru
vidět data, ale jindy není vidět nic), nebo pokud po zavedení
instalačního systému obrazovka zčerná, místo aby se zobrazilo
uživatelské rozhraní, zkuste v MacOS změnit nastavení zobrazení, aby
se místo tisíců nebo milionů barev používalo pouze 256.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017766 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021777 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002504 12466212226 023633 0 ustar
Dělení disku na &arch-title;
Abyste mohli zavést systém, jediná možnost je vytvořit na zaváděcím
disku Sun disk label, protože OpenBoot PROM rozumí jedině tomuto
rozložení oblastí. Pro vytvoření Sun disk label se v
fdisku používá klávesa s.
Dále si na &arch-title; discích dejte pozor, aby první oblast na
zaváděcím disku začínala na nultém cylindru. To znamená, že první
oblast bude obsahovat i tabulku oblastí a zaváděcí blok, které leží
v prvních dvou sektorech disku. V žádném případě
nesmíte na první oblast zaváděcího disku dávat
oblast pro virtuální paměť, protože tyto oblasti mažou prvních několik
sektorů z oblasti. Klidně zde můžete umístit oblasti Ext2 nebo UFS,
protože se zaváděcího bloku ani tabulky oblastí nedotknou.
Také se doporučuje, aby třetí oblast byla typu 5, což je Whole
disk. Tato oblast obsahuje celý disk (od prvního cylindru až k
poslednímu). Kromě toho, že je to zažitá konvence, tak tím pomůžete
zavaděči SILO.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000007132 12466212226 023152 0 ustar
Dělení disku na &arch-title;
BIOS osobních počítačů obvykle přidává další omezení na rozdělení
disku. Je určeno, kolik můžete na disku připravit primárních a
logických oddílů. Starší BIOSy z let 1994-1998 dokáží zavést
systém jen z části disku. Informace na toto téma podávají dokumenty
Linux Partition HOWTO a
Phoenix BIOS
FAQ, zde uvádíme jen stručný přehled.
Primární oddíly jsou původní koncept rozdělení disku. Na disku
mohou být maximálně čtyři. Toto omezení překonávají oddíly
rozšířené a logické. Změníte-li primární oddíl na rozšířený,
můžete tento prostor využít k vytvoření libovolného počtu (max. 60)
logických částí. Na disku lze však vytvořit maximálně jeden rozšířený
oddíl.
Linux omezuje počet oddílů na disk takto: 15 oddílů pro disky SCSI
(tři primární a dvanáct logických) a 63 oddílů na discích IDE
(3 primární a 60 logických). Standardní &debian; nabízí na každém
disku pouze 20 zařízení pro oblasti, takže pokud chcete využívat
oblasti s číslem větším než 20, musíte odpovídající zařízení vytvořit
ručně.
Jestliže máte velký IDE disk na kterém nepoužíváte ani LBA adresování,
ani překládací ovladač od výrobce, pak musíte umístit zaváděcí oddíl
(obsahující jádro) do prvních 1024 cylindrů na disku (obvykle prvních
524 megabajtů).
Toto omezení neplatí pro novější BIOSy (podle výrobce 1995-98),
které podporují Enhanced Disk Drive Support Specification.
Lilo, linuxový zavaděč, i debianí alternativní zavaděč
mbr musí použít BIOS pro načtení jádra z disku do
operační paměti. Jestliže jsou v BIOSu přítomna rozšíření pro přístup
k velkým diskům (přes přerušení 0x13), pak budou použita. V opačném
případě je použito původní rozhraní pro přístup k diskům, které
bohužel neumí adresovat oblasti nad 1023. cylindrem.
Avšak v okamžiku, kdy je Linux zaveden, už nezáleží na omezeních
BIOSu, protože Linux k přístupu na disky BIOS nepoužívá.
Pokud máte velký disk, možná budete chtít využít techniku překladu
cylindrů, kterou můžete zapnout v BIOSu (jako třeba LBA Logical
Block Addressing nebo CHS Large módy).
Více informací ohledně velkých disků najdete v
Large Disk HOWTO.
Pokud používáte techniku překladu cylindrů a BIOS nepodporuje
rozšíření pro přístup k velkým diskům, pak se vaše zaváděcí oblast
musí vlézt do přeloženého ekvivalentu
1024. cylindru.
Pro splnění těchto požadavků doporučujeme vytvořit malou oblast
na začátku disku (25-50MB by mělo stačit), která se použije jako
zaváděcí. Ostatní oblasti je pak možné vytvořit kdekoliv ve zbylém
místu. Zaváděcí oblast musí být připojena jako
/boot, protože v tomto adresáři se uchovávají
linuxová jádra.
Takovéto nastavení bude fungovat na libovolném počítači, bez ohledu
na to, zda používá nebo nepoužívá LBA, CHS nebo zda podporuje
rozšíření pro přístup k velkým diskům.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000011470 12466212226 023270 0 ustar
Dělení disku na &arch-title;
Výchozím dělicím programem instalačního systému je
partman. partman se stará
o správné rozdělení disku, správu přípojných bodů a hlavně dává pozor,
aby jste neudělali nějakou logickou chybu, která by zabránila
instalaci. Protože toho má na starosti víc než dost, přenechává
samotné dělení disku programu parted.
Různé formáty tabulky oddílů
IA-64 EFI firmware podporuje dva formáty tabulky oddílů — GPT
a MS-DOS. Formát MS-DOS se typicky používá na počítačích i386 a pro
systémy IA-64 se již nedoporučuje. Přestože instalační systém nabízí
dva programy pro dělení disku (cfdisk
a parted), měli byste používat pouze druhý z nich,
protože jenom parted zvládá oba formáty tabulky
oddílů.
Pokud v partmanu zvolíte automatické rozdělení
disků, automaticky se na začátku prvního disku vytvoří malá EFI
oblast. Jestliže rozdělujete disk ručně, můžete ji vytvořit stejným
způsobem, jako třeba swap.
Pokud byste náhodou potřebovali vytvořit tak speciální rozdělení
disku, že by to partman nezvládl, můžete se
přepnout do shellu a ručně spustit program parted.
Bohužel je parted ovládaný z příkazové řádky a tím
pádem se nepoužívá tak jednoduše jako partman.
Předpokládejme, že chcete smazat celý disk a vytvořit tabulku GPT
a několik oblastí. Posloupnost příkazů by mohla vypadat nějak takto:
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
Tím se vytvoří nová tabulka rozdělení disku a tři oblasti pro použití
jako zaváděcí oblast EFI, virtuální paměť a kořenový souborový
systém. Nakonec se oblasti EFI nastaví příznak pro zavádění.
Oblasti se zadávají v megabajtech tak, že uvedete posunutí počátku
a konce oblasti od začátku disku. V příkladu jsme vytvořili oblast se
souborovým systémem ext2 o velikosti 1999MB, která začíná na
1001. megabajtu od začátku disku.
Poznámka: Formátování odkládací oblasti programem
parted může trvat několik minut, protože se
kontroluje výskyt vadných bloků.
Požadavky na zaváděcí oblast
ELILO, zavaděč na IA-64, vyžaduje oblast obsahující souborový systém
FAT. Jestliže jste použili oblasti GPT, měla by mít nastaven příznak
boot; pokud jste použili oblasti MS-DOS, pak by
měla být typu EF. Oblast musí být dostatečně velká, aby
se do ní vešel zavaděč, jádra a případné RAMdisky. Obvykle stačí 16MB,
ale jestli experimentujete s více jádry, klidně použijte oblast
o velikosti 128MB.
Protože EFI Boot Manager a EFI Shell plně podporují tabulku rozdělení
typu GPT, nemusí být zaváděcí oblast nutně první a dokonce ani nemusí
být na stejném disku. To se hodí v případech, když tuto oblast
zapomenete alokovat a zjistíte to až později po vytvoření
a zformátování jiných oblastí. partman na tento
problém myslí a hlídá, zda je při ukončení partmanu
zaváděcí EFI oblast vytvořená a zda existuje platná kořenová oblast.
To vám dává možnost opravit rozdělení disku ještě před instalací
balíků (což by v dané chvíli většinou nedávalo smysl). Nejjednodušší
cesta k nápravě je zmenšit poslední oblast na disku a použít vzniklé
volné místo právě pro zaváděcí EFI oblast.
Velmi se doporučuje vytvořit zaváděcí EFI oblast na stejném disku,
kde leží kořenový souborový systém.
Diagnostické EFI oblasti
EFI firmware je mnohem propracovanější než obvyklé BIOSy, které můžete
nalézt ve většině osobních počítačů třídy x86. Někteří výrobci
využívají možností EFI a ukládají si na systémový disk do speciální
oblasti diagnostické programy a nástroje pro správu
systému. Podrobnější informace o této oblasti se dozvíte v dokumentaci
k systému. Nejjednodušší cesta k vytvoření diagnostické oblasti je
vytvořit ji v partmanu zároveň se zaváděcí EFI
oblastí.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004776 12466212226 024217 0 ustar
Dělení disku na novějších Macintoshích
Pokud instalujete na Newworld PowerMac, musíte pro
zavaděč vytvořit speciální zaváděcí oblast. Tato oblast by měla být
typu Apple_Bootstrap o velikosti nejméně 819200
bajtů. Pokud oblast nebude mít požadovaný typ, nebudete schopni
zavádět systém z pevného disku. Tuto oblast vytvoříte buď
v partmanu tak, že vytvoříte oblast a přiřadíte jí
typ použití Zaváděcí oblast NewWorld, nebo
v mac-fdisku příkazem b.
Tím, že přiřadíte zaváděcí oblasti speciální typ, předejdete
problémům s MacOS, který by jinak oblast připojil a tím ji zničil,
protože tato obsahuje speciální modifikace pro OpenFirmware.
Modifikace jsou nutné pro automatický start z oblasti.
Celá zaváděcí oblast je vytvořená pro tři malé soubory: program
yaboot, jeho konfigurační soubor
yaboot.conf a první část zavaděče OpenFirmware
— ofboot.b. Tato oblast se nemusí a neměla by
se připojovat do souborového systému, natož na ni kopírovat jádro nebo
něco podobného. Pro manipulaci s touto oblastí slouží utility
ybin a mkofboot.
Aby mohl OpenFirmware zavést &debian; automaticky, měla by se zaváděcí
oblast objevit před všemi ostatními oblastmi na disku, obzvláště před
zaváděcími oblastmi MacOS. To znamená, že zaváděcí oblast by měla být
první, kterou vytvoříte. Ovšem i když přidáte zaváděcí oblast později,
můžete použít program mac-fdisk a příkazem
r přeskládat tabulku oblastí tak, aby tato
oblast následovala hned po tabulce rozdělení disku (což je vždy první
oblast). Toto pořadí je logické, ne fyzické uspořádání na disku, ale o
to nám jde.
Apple disky totiž obsahují několik malých oblastí pro ovladače. Pokud
chcete mít na disku Debian i MacOSX, musí tyto oblasti zůstat
zachovány včetně malé HFS oblasti (její minimální velikost je 800k).
To je proto, že MacOSX nabízí při každém zavádění inicializaci všech
disků, které nemají aktivní MacOS oblasti a oblasti s ovladači.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000001276 12466212226 023500 0 ustar
Dělení na &arch-title;
Aby se na počítačích SGI zavedl systém, musí být přítomen SGI
disk label. Můžete ho vytvořit z expertního menu programu fdisk. Při
tom se vytvoří volume header (oblast číslo 9), která by
měla mít velikost alespoň 3MB. Pokud experimentujete s více jádry, je
lepší použít velikost alespoň 10MB. Jestliže je oblast
volumeheader příliš malá, můžete ji jednoduše smazat
a znovu přidat s novou velikostí. Tato oblast musí vždy začínat na
sektoru 0.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000001402 12466212226 023447 0 ustar
Dělení disku pro &arch-title;
PALO, zavaděč na HPPA, vyžaduje oblast typu F0 kdekoliv
v prvních
dvou gigabajtech. V této oblasti se uloží zavaděč, jádro a RAMdisk,
takže by měla být dostatečně velká — alespoň 16Mb (raději 25-50Mb).
Další požadavek firmwaru je, aby se jádro nacházelo na prvních dvou
gigabajtech pevného disku.
Toho můžete dosáhnout tak, že kořenový svazek bude celý umístěn v
prvních dvou gigabajtech, nebo někde u začátku disku vytvoříte malou
(25-50Mb) oblast pro /boot, kde se obvykle
uchovávají jádra.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partition-programs.xml 0000664 0000000 0000000 00000007340 12466212226 024356 0 ustar
Dělící programy v Debianu
K rozdělení disku nabízí každá architektura různé programy.
Pro váš typ počítače jsou k dispozici:
partman
Doporučený nástroj, který umí kromě dělení disků i měnit velikost
oblastí, vytvářet souborové
systémy (v řeči Windows
formátovat) a přiřadit je k přípojným bodům.
fdisk
Původní linuxový program pro správu oddílů, vhodný pro guru.
Obzvláště opatrní musíte být v případě, že máte na disku oblasti
systému FreeBSD. Instalační jádra sice obsahují podporu pro tyto
oblasti, ale způsob, jakým je fdisk
(ne)reprezentuje, může změnit názvy zařízení. Viz
Linux+FreeBSD HOWTO.
cfdisk
Jednoduchý, celoobrazovkový program pro správu oddílů se
vyznačuje snadným ovládáním.
Poznamenejme, že cfdisk oblasti FreeBSD nerozpozná
vůbec a tím pádem se názvy zařízení mohou změnit.
atari-fdisk
Atari verze programu fdisk.
amiga-fdisk
Amiga verze programu fdisk.
mac-fdisk
Mac verze programu fdisk.
pmac-fdisk
PowerMac verze programu fdisk, používá se i pro
systémy BVM a Motorola VMEbus.
fdasd
&arch-title; verze programu fdisk. Popis naleznete
v manuálové stránce programu fdasd nebo ve 13. kapitole dokumentu
Device Drivers and Installation Commands.
Jeden z těchto programů se spustí automaticky, když vyberete krok
Rozdělit disky (nebo podobný). Teoreticky
je možné přepnout se na druhou konzoli (tty2)
a použít jiný nástroj na dělení disku, avšak prakticky se to
nedoporučuje.
Nezapomeňte označit zaváděcí oddíl jako aktivní
(bootable).
Důležité je, že na macintoshích discích je odkládací oblast
rozpoznána svým jménem: musí být nazvána swap.
Všechny linuxové oblasti na macintoshích používají stejný typ oblasti
Apple_UNIX_SRV2. Další užitečné čtení je
mac-fdisk Tutorial,
kde je krok za krokem popsán způsob sdílení disku s MacOS.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/tree.xml 0000664 0000000 0000000 00000012762 12466212226 021460 0 ustar
Strom adresářů
&debian; dodržuje standard pro pojmenování souborů a adresářů
(Filesystem Hierarchy Standard),
což zaručuje, že uživatelé či programy mohou odhadnout umístění
souborů či adresářů. Kořenový adresář je reprezentován lomítkem
/ a na všech debianích systémech obsahuje tyto
adresáře:
AdresářObsahbinDůležité programybootStatické soubory zavaděčedevSoubory zařízeníetcKonfigurační soubory závislé na systémuhomeDomovské adresáře uživatelůlibPodstatné sdílené knihovny a moduly jádramediaObsahuje přípojné body pro výměnná médiamntMísto pro dočasné připojování souborových systémůprocVirtuální adresář obsahující systémové informacerootDomovský adresář správce systémusbinDůležité systémové programysrvData nabízená systémemsysVirtuální adresář pro systémové informace (od jader 2.6)tmpDočasné souboryusrDruhá úroveň hierarchievarProměnlivá dataoptSoftwarové balíky třetích stran
Následující seznam by vám měl pomoci při rozhodování o rozdělení disku
na oblasti. Berte prosím na vědomí, že využití disku se velmi liší
podle způsobu používání systému a proto jsou následující doporučení
pouze obecné a měly by sloužit jen jako možný základ pro dělení disku.
/: kořenový adresář musí vždy fyzicky obsahovat
adresáře /etc, /bin,
/sbin, /lib a
/dev, protože jinak byste nemohli zavést systém.
Typicky je potřeba 150–250 MB, ale v konkrétních podmínkách se
požadavky mohou lišit.
/usr: obsahuje všechny uživatelské programy
(/usr/bin), knihovny
(/usr/lib), dokumentaci
(/usr/share/doc), atd.
Protože tato část souborového systému spotřebuje nejvíce místa, měli
byste jí na disku poskytnout alespoň 500 MB. Pokud budete instalovat
hodně balíčků, měli byste tomuto adresáři vyhradit ještě více
místa. Velkoryse pojatá instalace pracovní stanice nebo serveru může
klidně zabrat i 4–6 GB.
/var: v tomto adresáři budou uložena všechna
proměnlivá data jako příspěvky news, e-maily, webové stránky,
vyrovnávací paměť pro balíčkovací software, atd. Velikost tohoto
adresáře velmi závisí na způsobu používání vašeho počítače, ale pro
většinu lidí bude velikost dána režijními náklady správce balíčků.
Pokud se chystáte nainstalovat najednou vše, co Debian nabízí, mělo by
stačit pro /var vyhradit dva až tři gigabajty.
V případě, že budete instalovat systém po částech (nejprve služby a
utility, potom textové záležitosti, následně X, ...), bude stačit 300
až 500 megabajtů. Jestliže je vaší prioritou volné místo na disku a
neplánujete žádné velké aktualizace systému, lze vyjít se 30 až 40
megabajty.
/tmp: sem programy většinou zapisují dočasná data.
Obvykle by mělo stačit 40–100 MB. Některé aplikace — včetně
nadstaveb archivačních programů, authoringových CD/DVD nástrojů
a multimediálních programů — mohou /tmp
využívat pro uložení celých obrazů. Plánujete-li využívat takovéto
programy, měli byste dostupné místo příslušně zvýšit.
/home: každý uživatel si bude ukládat data do
svého podadresáře v tomto adresáři. Jeho velikost závisí na tom, kolik
uživatelů bude systém používat a jaké soubory se v jejich adresářích
budou uchovávat. Pro každého uživatele byste měli počítat alespoň
100 MB místa, ale opět závisí na konkrétní situaci.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/partitioning.xml 0000664 0000000 0000000 00000001604 12466212226 023221 0 ustar
Poznámky k rozdělování disku
Menu Rozdělit pevný disk vám nabídne disky k rozdělení
a spustí program, který provede záznam do tabulky oddílů. Musíte
vytvořit alespoň jeden oddíl Linux native(typ 83) a nejspíš budete chtít vytvořit i oddíl
Linux swap(typ 82) pro
virtuální paměť.
Na &arch-title; musíte do systému připojit disky
před rozdělováním disku. Seznam dostupných, ale
nepřipojených disků získáte, když vyberete úlohu Attach.
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/sizing.xml 0000664 0000000 0000000 00000005067 12466212226 022024 0 ustar
Počet a velikost oblastí
Jako úplné minimum potřebuje GNU/Linux jeden diskový oddíl. Tento
oddíl je využit pro operační systém, programy a uživatelská data.
Většina uživatelů navíc pokládá za nutnost mít vydělenou část disku
pro virtuální paměť (swap). Tento oddíl slouží operačnímu systému jako
odkládací prostor. Vydělení swap oblasti umožní efektivnější
využití disku jako virtuální paměti. Je rovněž možné pro tento účel
využít obyčejný soubor, ale není to doporučené řešení.
Většina uživatelů vyčlení pro GNU/Linux více než jeden oddíl na disku.
Jsou k tomu dva důvody. Prvním je bezpečnost, pokud dojde k poškození
souborového systému, většinou se to týká pouze jednoho oddílu, takže
potom musíte nahradit ze záloh pouze část systému. Minimálně můžete
uvážit vydělení kořenového svazku souborů. Ten obsahuje zásadní
komponenty systému. Jestliže dojde poškození nějakého dalšího oddílu,
budete stále schopni spustit GNU/Linux a provést nápravu, což vám může
ušetřit novou instalaci systému.
Druhý důvod je obyčejně závažnější při pracovním nasazení Linuxu.
Představte si situaci, kdy nějaký proces začne nekontrolovaně zabírat
diskový prostor. Pokud se jedná o proces se superuživatelskými právy,
může zaplnit celý disk a naruší tak chod systému, poněvadž Linux
potřebuje při běhu vytvářet soubory. K takové situaci může dojít i z
vnějších příčin, například se stanete obětí spamu a nevyžádané e-maily
vám lehce zaplní celý disk. Rozdělením disku na více oddílů se lze
před podobnými problémy uchránit. Pokud třeba vydělíte pro
/var/mail samostatnou oblast, bude systém
fungovat, i když bude zahlcen nevyžádanou poštou.
Jedinou nevýhodou při používání více diskových oddílů je, že je
obtížné dopředu odhadnout kapacitu jednotlivých oddílů. Jestliže
vytvoříte některý oddíl příliš malý, budete muset systém instalovat
znovu, a nebo se budete potýkat s přesunováním souborů z oddílu, jehož
velikost jste podhodnotili. V opačném případě, kdy vytvoříte zbytečně
velký oddíl, plýtváte diskovým prostorem, který by se dal využít
jinde. Diskový prostor je dnes sice levný, ale proč vyhazovat peníze
oknem?
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/schemes.xml 0000664 0000000 0000000 00000006432 12466212226 022145 0 ustar
Doporučené rozdělení disku
Pro nové uživatele, domácí počítače a jiné jednouživatelské stanice je
asi nejjednodušší použít jednu oblast jako kořenovou (a případně jednu
pro virtuální paměť). Pokud bude některá oblast větší než 6 GB,
použijte raději jiný souborový systém než standardní ext2 (např. ext3).
Oblasti se souborovým systémem ext2 se totiž musí pravidelně
kontrolovat, což může u větších oblastí trvat poměrně dlouho a
prodlužuje se tím náběh systému.
Jak jsme řekli dříve, pro víceuživatelské systémy je lepší použít pro
/usr, /var,
/tmp a /home samostatné
oblasti.
Chcete-li instalovat hodně programů, které nejsou přímo součástí
distribuce, může se vám hodit samostatný oddíl pro
/usr/local. Na počítači, který slouží jako
poštovní server, má smysl vytvořit svazek pro
/var/mail. Někdy je také dobré oddělit adresář
/tmp na samostatný oddíl s kapacitou 20 až 50MB.
Na serveru s více uživateli je výhodné vymezit velký oddíl pro
domovské adresáře (/home).
Obecně ale platí, že rozdělení disku se liší počítač od počítače a
záleží na tom, k čemu systém používáte.
Při instalaci komplikovanějšího systému (serveru) se podívejte
do Multi
Disk HOWTO na podrobnější informace. Tento odkaz může být
zajímavý rovněž pro zprostředkovatele připojení k Internetu.
Zůstává otázka, kolik vyhradit pro virtuální paměť. Názory systémových
administrátorů jsou různé. Jedna (dobrá) zkušenost říká, že je dobré
mít stejně odkládacího prostoru jako máte paměti, ale rozhodně ne méně
než 16MB (To už je skoro lepší odkládací prostor nepoužívat vůbec).
Samozřejmě že existují výjimky — budete-li řešit soustavu
10000 rovnic na počítači s 256 MB, budete potřebovat více jak
gigabajt odkládacího prostoru.
Na 32-bitových architekturách (i386, m68k, 32-bit SPARC, a PowerPC),
využije Linux z jednoho odkládacího oddílu maximálně 2 GB, takže není
důvod, proč překračovat tuto hranici. Máte-li větší nároky na
virtuální paměť, zkuste umístit odkládací oddíly na různé fyzické
disky, a pokud možno, na různé IDE nebo SCSI kanály. Jádro bude
automaticky vyrovnávat zátěž mezi jednotlivé oblasti, což se projeví
ve zvýšení rychlosti.
Například starší domácí počítač může mít 32 MB paměti a 1,7 GB IDE
disk na zařízení /dev/hda.
Řekněme, že na /dev/hda1 je oblast pro druhý
operační systém o velikosti 500 MB. Odkládací oddíl má 32 MB a je na
/dev/hda3. Zbytek, tj. asi 1,2 GB na
/dev/hda2 je kořenový svazek pro Linux.
Pro představu, kolik místa zaberou jednotlivé úlohy, se podívejte na
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/partitioning/device-names.xml 0000664 0000000 0000000 00000007331 12466212226 023055 0 ustar
Jak Linux pojmenovává pevné disky
Disky a oddíly na nich mají v Linuxu odlišné názvy než v jiných
operačních systémech. Tyto názvy budete potřebovat při rozdělování
disku a připojování oblastí. Základní zařízení:
První disketová jednotka je nazvána /dev/fd0.
Druhá disketová jednotka je /dev/fd1.
První disk na SCSI (podle čísel zařízení na sběrnici) je
/dev/sda.
Druhý disk na SCSI (vyšší číslo na sběrnici) je
/dev/sdb atd.
První SCSI CD mechanice odpovídá /dev/scd0 nebo
také /dev/sr0.
Hlavní (master) disk na prvním IDE řadiči se jmenuje
/dev/hda.
Podřízený (slave) disk na prvním IDE řadiči je
/dev/hdb.
Master a slave diskům na druhém řadiči jsou postupně přiřazeny
/dev/hdc a /dev/hdd. Novější
IDE řadiče mají dva kanály, které se chovají jako dva řadiče.
První DASD zařízení se jmenuje /dev/dasda.
Druhé DASD zařízení se jmenuje /dev/dasdb, atd.
Oddíly na discích jsou rozlišeny připojením čísla k názvu zařízení:
sda1 a sda2 představují
první a druhý oddíl prvního SCSI disku.
Například uvažujme počítač se dvěma disky na SCSI sběrnici na
SCSI adresách 2 a 4. Prvnímu disku (na adrese 2) odpovídá zařízení
sda, druhému sdb. Tři oddíly
na disku sda by byly pojmenovány
sda1, sda2,
sda3. Stejné schéma značení platí i pro disk
sdb a jeho oblasti.
Máte-li v počítači dva SCSI řadiče, pořadí disků zjistíte ze
zpráv, které Linux vypisuje při startu.
Primární oddíly jsou v Linuxu reprezentovány názvem disku a číslem
oddílu 1 až 4. Například /dev/hda1 odpovídá
prvnímu primárnímu oddílu na prvním IDE disku. Logické oddíly jsou
číslovány od 5, takže na stejném disku má první logický oddíl označení
/dev/hda5. Rozšířený oddíl, tj. primární oddíl
obsahující logické oddíly, sám o sobě použitelný není.
To platí jak pro IDE, tak SCSI disky.
Sunovské oblasti povolují mít 8 samostatných oblastí (nebo
také plátků (slices)). Třetí oblast bývá obvykle (a je to tak
doporučováno) oblast celého disku (Whole disk).
Tato oblast obsahuje všechny sektory na disku a obvykle je používána
zavaděčem systému (buď SILO nebo vlastním zavaděčem od Sunu).
Na oblasti na disku se můžete odkazovat pomocí čísel přidaných za
název disku: dasda1 a dasda2
představují první a druhou oblast na prvním DASD zařízení v systému.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 020215 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/intro-firmware.xml 0000664 0000000 0000000 00000001267 12466212226 023713 0 ustar
Na trhu existuje stále větší množství spotřebitelských zařízení, která
se zavádí přímo z flash paměti umístěné v zařízení. Instalační systém
je možno zapsat na flash paměť, takže po příštím restartu zařízení se
spustí právě instalační systém.
Pamatujte, že změnou firmwaru zařízení obvykle ztratíte záruku. Také
se občas stane, že se při zápisu do flash paměti objeví problémy
a zařízení se už nepodaří zprovoznit. Postupujte prosím opatrně
a postupujte přesně dle návodu.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000002556 12466212226 022060 0 ustar
Zavedení z TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Na strojích s OpenBootem jednoduše vstupte do boot
monitoru (viz ) a zadejte
příkaz boot net pro zavedení z TFTP a RARP
serveru nebo boot net:bootp
(resp. boot net:dhcp) pro zavedení z TFTP
a BOOTP (resp. DHCP) serveru. Speciální zaváděcí parametry pro &d-i;
můžete zadat na konec příkazu boot.
Zavedení z CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Většina verzí OpenBootu podporuje příkaz boot
cdrom, což je jednoduchý alias k zavedení ze SCSI zařízení
s ID 6 (nebo ze sekundárního master zařízení na systémech IDE).
Chybová hláška <quote>IDPROM</quote>
Jestliže nemůžete zavést systém kvůli hlášce o problému s
IDPROM, pak je pravděpodobné, že se vybila baterie
NVRAM, která uchovává nastavení firmwaru. Více informací naleznete v
dokumentu Sun NVRAM FAQ.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/intro-net.xml 0000664 0000000 0000000 00000000645 12466212226 022664 0 ustar
Zavedení se sítě vyžaduje síťové připojení, funkční TFTP server
a DHCP, RARP nebo BOOTP server.
Starší systémy (jako 715) by měly místo BOOTP použít RBOOT server.
Nastavení zavádení ze sítě je popsáno v .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/boot-installer.xml 0000664 0000000 0000000 00000003075 12466212226 023703 0 ustar
Zavedení instalačního systémuZavedení instalátoru na &arch-title;
Máte-li na svém počítači jiné operační systémy, které chcete zachovat
(tzv. duální zavádění), měli byste se před
zavedením instalačního systému ujistit, že jsou tyto operační systémy
skutečně vypnuté a ne jen uspané. Instalace nového operačního systému
může narušit stav uspaného operačního systému (což může po jeho
probuzení vést k nestabilitě systému nebo i ztrátě dat).
Informace o zavedení grafického instalátoru naleznete v kapitole
.
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-accessibility.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000003054 12466212226 022233 0 ustar
Zavedení z TFTPTFTP zavádění na strojích Cobalt
Přesněji řečeno Cobalt nepoužívá pro zavádění TFTP, ale NFS. Nejprve
tedy musíte nainstalovat NFS server a nakopírovat soubory instalačního
systému do adresáře /nfsroot. Při zavádění
Cobaltu musíte současně stisknout levou a pravou kurzorovou klávesu,
což způsobí zavedení ze sítě pomocí NFS. Následně se zobrazí několik
možností, mezi kterými jsou tyto dva způsoby instalace:
Přes SSH (výchozí): V tomto případě instalátor nastaví síť přes DHCP
a spustí SSH server. Poté na LCD displeji Cobaltu zobrazí náhodné heslo
a další informace nutné pro přihlášení (např. IP adresu). Instalaci
zahájíte připojením na instalovaný počítač pomocí SSH klienta.
Přes sériovou konzoli: Můžete použít nullmodemový kabel na sériovém
portu a připojit se k Cobaltu rychlostí 115200 bps.
Zaváděcí parametryCobalt
Parametry není možno zadat přímo, ale musíte je zadat do proměnné
args v souboru
/nfsroot/default.colo ležícím na NFS serveru.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/parameters.xml 0000664 0000000 0000000 00000052175 12466212226 023115 0 ustar
Zaváděcí parametry
Parametry pro zavádění jsou vlastně parametry pro jádro Linuxu,
které se používají v případech, kdy chceme zajistit, aby jádro
korektně pracovalo s neposlušnými zařízeními. Ve většinou je jádro
schopno rozpoznat všechna zařízení automaticky, ale v některých
speciálních případech mu musíte trochu pomoci.
Při prvním zavádění systému zkuste, zdali systém rozpozná všechna
potřebná zařízení jen s implicitními parametry (tj. nenastavujte
pro začátek žádné vlastní hodnoty). Systém obvykle naběhne.
V případě, že se tak nestane, můžete systém zavést později poté,
co zjistíte, jaké parametry je potřeba zadat, aby jádro korektně
rozpoznalo váš hardware.
Poznatky o nejrůznějších zaváděcích parametrech a podivných zařízeních
jsou k nalezení v
Linux
BootPrompt HOWTO.
Následující text obsahuje popis jen stěžejních parametrů. Vybrané
problémy popisuje .
Brzy po zavedení jádra můžete zpozorovat hlášení
Memory:dostupnák/celkemk available
Hodnota celkem by měla ukazovat celkovou
fyzickou paměť RAM (v kilobajtech), která je systému dostupná.
Pokud tato hodnota neodpovídá aktuálnímu stavu instalované paměti,
potom byste měli použít zaváděcí parametr
mem=ram,
kde ram je vámi udaná velikost paměti
zakončená znakem k pro kilobajty nebo m pro megabajty.
Například, obě hodnoty mem=65536k a
mem=64m znamenají 64MB RAM.
Jádro by
mělo být schopno rozpoznat, že zavádíte systém ze sériové konzoly.
Pokud máte v zaváděném počítači rovněž grafickou kartu (framebuffer)
a připojenou klávesnici, měli byste při zavádění zadat parametr
console=zařízení,
kde zařízení je vaše sériové zařízení, což
je obvykle něco jako ttyS0
Abyste zajistili, že instalace používá typ terminálu kompatibilní s
vaším emulátorem terminálu, můžete přidat parametr
TERM=typ.
Instalační systém podporuje následující typy terminálů:
linux, bterm, ansi,
vt102 a dumb. Pro sériovou
konzoli v &d-i; je výchozím typem vt102.
.
Pro &arch-title; jsou sériová zařízení ttya nebo
ttyb. Eventuálně můžete nastavit proměnné pro
OpenPROM input-device a output-device na
hodnotu ttya.
Parametry instalačního programu
Instalační systém rozpoznává několik užitečných parametrů
S aktuálními jádry (od verze 2.6.9) lze použít až 32 parametrů a 32
proměnných prostředí. Pokud tato čísla překročíte, jádro zpanikaří.
.
Mnoho parametrů má i svou zkrácenou formu, která usnadňuje zadávání a
také pomáhá obejít omezení příkazové řádky jádra. Pokud má parametr
zkrácenou formu, bude uvedena v závorce za dlouhou podobou. Krátkou
formu preferujeme i v příkladech této příručce.
debconf/priority (priority)
Nastavením tohoto parametru můžete změnit nejnižší prioritu
zobrazených otázek.
Standardní instalace používá nastavení
priority=high, což znamená, že se
zobrazí jak kritické, tak důležité hlášky, ale normální a nevýznamné
zprávy jsou přeskočeny. Jestliže se vyskytne problém, instalátor
upraví priority otázek podle potřeb.
Když použijete parametr
priority=medium, zobrazí se instalační
menu a získáte nad instalací větší kontrolu. Při použití
priority=low, nic se nepřeskakuje
a zobrazí se všechny hlášky instalačního programu (to je ekvivalentní
zaváděcí metodě expert). Hodnotou
priority=critical se potlačí všechny
zprávy a otázky se stupněm důležitosti menším než kritickým. Pro tyto
potlačené otázky se použijí přednastavené hodnoty.
DEBIAN_FRONTEND
Ovlivňuje uživatelské rozhraní, ve kterém bude instalace
probíhat. Dostupné volby jsou:
DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newtDEBIAN_FRONTEND=gtk
Standardní rozhraní je DEBIAN_FRONTEND=newt.
Pro instalaci přes sériovou konzolu může být vhodnější
DEBIAN_FRONTEND=text. Standardní instalační
média momentálně podporují rozhraní newt. Na
architekturách, kde to je možné, využívá grafický instalátor rozhraní
gtk.
BOOT_DEBUG
Tímto parametrem můžete kontrolovat množství zpráv, které se
zapíší do instalačního logu.
BOOT_DEBUG=0Toto je standardní hodnota.BOOT_DEBUG=1Upovídanější než obvykle.BOOT_DEBUG=2Spousty ladících informací.BOOT_DEBUG=3
Pro opravdu detailní ladění se během zavádění několikrát spustí shell,
ve kterém můžete kontrolovat a ovlivňovat náběh systému. Když shell
ukončíte, bude zavádění pokračovat.
INSTALL_MEDIA_DEV
Hodnota tohoto parametru zadává cestu k zařízení, ze kterého se má
nahrát instalační systém, například
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
Normálně se totiž zaváděcí disketa snaží najít kořenovou disketu na
všech dostupných disketových mechanikách. Tímto parametrem jí sdělíte,
že se má podívat jenom na zadané zařízení.
lowmem
Může vynutit, aby instalátor použil agresivnější nízkopaměťový režim,
než by nastavil podle skutečně dostupné paměti. Možné hodnoty jsou
1 a 2. Více naleznete v .
noshell
Zabrání instalátoru, aby na druhé a třetí virtuální konzoli nabízel
interaktivní shell, což je užitečné při automatizovaných vzdálených
instalacích, kdy je fyzická bezpečnost omezena.
debian-installer/framebuffer (fb)
Některé architektury využívají pro instalaci v různých jazycích
jaderný framebuffer (grafická konzole). Pokud na svém systému
zaznamenáte symptomy jako chybové hlášky o btermu a boglu, černou
obrazovku nebo zamrznutí instalace po několika minutách od spuštění,
můžete framebuffer vypnout parametrem
vga=normalfb=false.
Tyto problémy byly hlášeny na hppa.
Kvůli zobrazovacím problémům na některých systémech je podpora
framebufferu na architektuře &arch-title; implicitně
vypnutá. To může způsobit ne zrovna pěkné zobrazení na
systémech, které framebuffer podporují korektně. Příkladem jsou
systémy s grafickými kartami ATI. Zaznamenáte-li při instalaci
problémy se zobrazením, zkuste zavést instalační systém s parametrem
debian-installer/framebuffer=true, nebo
krátce fb=true.
debian-installer/theme (theme)
Téma určuje vzhled uživatelského rozhraní instalačního systému (barvy,
ikony, atd.). Dostupná témata se liší podle použitého
rozhraní. Rozhraní newt i gtk nyní podporují pouze alternativní téma
dark, které bylo navrženo pro zrakově postižené
uživatele. Téma můžete nastavit zaváděcím parametrem
theme=dark.
netcfg/disable_dhcp
Standardně se &d-i; snaží získat nastavení sítě přes DHCP. Je-li
získáno nějaké nastavení, instalační systém se na nic nebude ptát
a automaticky bude pokračovat v instalaci. K ručnímu nastavení sítě se
dostanete pouze v případě, že dotaz na DHCP server selže.
Máte-li tedy na místní síti DHCP server, ale z nějakého důvodu jej
nechcete použít (protože např. pro účely instalace vrací špatné
hodnoty), můžete použít parametr
netcfg/disable_dhcp=false, kterým zabráníte
automatickému nastavení sítě přes DHCP a rovnou budete požádáni
o ruční nastavení síťových údajů.
hw-detect/start_pcmcia
Pokud chcete zabránit startu PCMCIA služeb, nastavte tento parametr na
hodnotu false. Některé notebooky jsou totiž
nechvalně známé tím, že při startu PCMCIA služeb zaseknou celý systém.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Chcete-li v instalačním systému zapnout podporu disků připojených k
sériovému ATA RAIDu (též známému jako ATA RAID, BIOS RAID nebo falešný
RAID), nastavte parametr na hodnotu true. Tato
podpora je zatím experimentální. Více informací naleznete v
v Debian Installer Wiki.
preseed/url (url)
Zde můžete zadat url k souboru s přednastavením, podle kterého se
má provést automatická instalace, viz .
preseed/file (file)
Zde můžete zadat soubor s přednastavením, podle kterého se má provést
automatická instalace, viz .
preseed/interactive
Nastavením na hodnotu true se zobrazí i otázky,
které byly přednastaveny. To může být užitečné pro testování nebo
ladění souboru s přednastavením. Nastavení se neprojeví u otázek,
které byly zadány jako parametry při zavádění systému. Pro ty však
existuje speciální syntaxe, viz .
auto-install/enable (auto)
Při nastavení na hodnotu true odsune otázky
obvykle zobrazované před začátkem přednastavení až za nastavení
sítě. Podrobnosti o automatizaci instalací pomocí této možnosti
naleznete v části .
finish-install/keep-consoles
Během instalací skrze sériovou nebo správcovskou konzoli jsou tradiční
virtuální konzoly (VT1-VT6) v souboru /etc/inittab
zakázány. Chcete-li tomu zabránit, nastavte na hodnotu
true.
cdrom-detect/eject
Před restartem &d-i; do nového systému se implicitně vysune optické
médium použité během instalace. To někdy není potřeba (např. systém
není nastaven pro automatické zavádění z CD-ROM) a v některých
případech může být vysunutí dokonce nežádoucí. Například pokud
mechanika neumí nahrát médium sama a uživatel zrovna není na místě,
aby to provedl ručně. Příkladem takovýchto mechanik jsou mechaniky
v přenosných počítačích a mechaniky se štěrbinovým podáváním.
Pro zakázání automatického vysunutí nastavte parametr na hodnotu
false.
base-installer/install-recommends (recommends)
Nastavením na hodnotu false se systém pro
správu balíků nebude pokoušet o instalaci doporučených balíků jak
během instalace, tak později v nainstalovaném systému.
Více naleznete v kapitole .
Použitím této volby můžete získat štíhlejší systém, ale také je možné,
že zmizí některé vlastnosti, které byste normálně od systému
očekávali. Pro získání požadované funkcionality pak můžete ručně
doinstalovat některé vybrané doporučované balíky, nicméně musíte
vědět, které balíky potřebujete a proto by tuto možnost měli používat
pouze zkušení harcovníci.
debian-installer/allow_unauthenticated
Instalační systém vyžaduje, aby byly všechny repositáře autentizovány
známým gpg klíčem. Nastavením na hodnotu true
můžete autentizaci potlačit. Varování:
Nebezpečné, není doporučeno.ramdisk_size
Tento parametr by již měl být nastaven na správnou hodnotu. Použijte
jej pouze v případě, že během zavádění systému uvidíte chyby
naznačující, že ramdisk nebyl nahrán celý. Hodnota je v kB.
rescue/enable
Nastavíte-li tento parametr na hodnotu true,
spustí se místo běžné instalace záchranný režim. Viz .
Použití zaváděcích parametrů pro zodpovězení otázek
Na stejném místě, kam se zadávají parametry pro jádro nebo instalační
program, můžete zadat odpověď na téměř každou otázku, se kterou se
můžete při instalaci potkat. Tato možnost se využívá spíše ve
specifických případech a je zde vypsáno jen několik
příkladů. Podrobnější informace naleznete v dodatku .
debian-installer/language (language)debian-installer/country (country)debian-installer/locale (locale)
Existují dva způsoby, jak nastavit jazyk, zemi a místní prostředí
(locale) instalace a následně nainstalovaného systému.
První a nejjednodušší je použít pouze parametr
locale. Jazyk a země se pak z této hodnoty odvodí
automaticky. Například locale=de_CH vybere jako
výchozí jazyk němčinu, jako zemi Švýcarsko a výchozí locale v
nainstalovaném systému bude de_CH.UTF-8. Nevýhodou
je skutečnost, že takto nelze nastavit všechny možné kombinace jazyka,
země a locale.
Druhou, pružnější, možností je zadat jazyk
(language) a zemi (country)
samostatně, přičemž můžete volitelně použít i parametr
locale, kterým nastavíte výchozí locale
instalovaného systému. Například můžete systému sdělit, že se
nacházíte v Německu, ale rádi byste používali anglické prostředí v
jeho britském standardu:
language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8.
anna/choose_modules (modules)
Pomocí tohoto parametru můžete nechat automaticky nahrát komponenty
instalačního systému, které se implicitně nenahrávají. Příkladem
užitečných komponent jsou openssh-client-udeb
(během instalace můžete využívat scp) a ppp-udeb (podporuje
nastavení PPPoE, viz ).
mirror/protocol (protocol)
Instalační systém standardně používá pro stažení souborů ze zrcadel
Debianu protokol http a při standardní prioritě otázek nelze za běhu
změnit na ftp. nastavením tohoto parametru na hodnotu
ftp můžete instalátor donutit, aby použil právě
tento protokol. Ftp zrcadlo nemůžete vybrat z připraveného seznamu,
vždy jej musíte zadat ručně.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Tímto parametrem můžete nainstalovat úlohy, které nejsou při instalaci
v interaktivním seznamu úloh dostupné. Příkladem budiž úloha
kde-desktop. Více informací naleznete v části .
Předávání parametrů jaderným modulům
Jestliže jsou ovladače zakompilovány přímo do jádra, můžete jim
předávat parametry tak, jak je popsáno v dokumentaci k jádru. Pokud
však jsou ovladače zkompilovány jako moduly, znamená to, že jsou při
instalaci zaváděny odlišným způsobem než při zavádění nainstalovaného
systému a nemůžete jim předat parametry klasickým postupem. Musíte
použít speciální syntaxi, kterou instalátor rozpozná a zařídí, aby se
tyto parametry uložily do příslušných konfiguračních souborů a posléze
se v pravý čas použily. Tyto parametry se automaticky přenesou i do
nainstalovaného systému.
Poznamenejme, že v dnešní době je používání parametrů modulů téměř
raritou, protože jádro ve většině případů správně rozpozná přítomný
hardware a nastaví pro něj vhodné hodnoty automaticky. Pokud tomu tak
není, stále můžete použít ruční nastavení.
Syntaxe pro nastavení parametrů modulu je následující:
název_modulu.název_parametru=hodnota
Potřebujete-li modulu předat několik parametrů, stačí syntaxi
několikrát zopakovat. Například pro nastavení staré síťové karty 3Com,
aby použila konektor BNC (koaxiální) a IRQ 10, zadali-byste:
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Zapsání jaderných modulů na černou listinu
Někdy je nutné zanést modul na černou listinu a zabránit tak jádru a
udevu, aby jej automaticky zavedli. Jedním z důvodů bývá ten, že modul
způsobuje na vašem hardwaru problémy. Někdy také jádro registruje pro
jedno zařízení dva ovladače, což může vytvářet problémy v případech,
kdy jsou tyto ovladače navzájem konfliktní, nebo pokud zařízení
funguje správně jen s jedním z ovladačů a jádro nejprve zavede ten
chybný ovladač.
Moduly můžete na černou listinu přidat následovně:
jméno_modulu.blacklist=yes.
Prakticky to znamená, že se modul zapíše do souboru
/etc/modprobe.d/blacklist.local, což ho vyřadí
jak během instalace, tak v nově nainstalovaném systému.
Poznamenejme, že modul stále může být zaveden explicitně přímo
instalačním systémem. Předejít tomu můžete instalací v expertním
režimu a odebráním modulu ze seznamu modulů, který se zobrazuje během
několika fází rozpoznávání hardwaru.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/x86.xml 0000664 0000000 0000000 00000033752 12466212226 021377 0 ustar
Zavedení z CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Zavedení z Windows
Pro zavedení instalátoru z Windows musíte nejprve získat instalační
CD/DVD, případně USB klíčenku, jak popisují kapitoly
a .
Při použití instalačního CD nebo DVD, by se měl příslušný program
spustit automaticky při vložení média do mechaniky. Pokud jej Windows
nespustí, nebo pokud používáte USB klíčenku, můžete (před)instalační
program spustit ručně tak, že se přepnete na příslušné zařízení
a spustíte setup.exe.
Po spuštění programu budete dotázáni na několik předběžných otázek a
následně bude váš systém upraven pro zavedení instalačního systému
&debian;u.
Zavedení z Linuxu programem <command>LILO</command> nebo
<command>GRUB</command>
Pro zavedení instalátoru z pevného disku musíte nejprve stáhnout
potřebné soubory a umístit je podle kapitoly .
Plánujete-li z disku jenom nastartovat a poté již všechno stáhnout ze
sítě, měli byste použít soubor
netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz
a odpovídající jádro
netboot/debian-installer/&architecture;/linux. To vám
umožní přerozdělit disk, ze kterého jste instalaci spustili.
Pokud během instalace nebudete upravovat diskovou oblast, na které jsou
soubory instalačního systému, můžete použít
hd-media/initrd.gz, příslušné jádro a také obraz
CD nebo DVD (musí končit na .iso). Instalační
systém pak nebude vyžadovat připojení k síti.
Pro zavaděč LILO musíte v souboru
/etc/lilo.conf nastavit dvě důležité věci:
říci zavaděči, že má při zavádění použít soubor
initrd.gz jako RAMdisk,
říci jádru vmlinuz, že má tento RAMdisk
použít jako svou kořenovou oblast.
Následuje příklad /etc/lilo.conf:
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
Pokud vás zajímají pikantní detaily, prozkoumejte manuálové stránky
initrd4 a lilo.conf5. Nyní stačí spustit lilo
a restartovat počítač.
Postup pro GRUB je velmi podobný. Do souboru
menu.lst v adresáři
/boot/grub/ (občas též
/boot/boot/grub/) přidejte následující záznam
(předpokládejme, že /boot leží na první oblasti
prvního disku):
title Instalace Debianu
root (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
a restartujte počítač.
Od teď by neměl být mezi oběma zavaděči žádný rozdíl.
Zavedení z USB <quote>klíčenky</quote>
Předpokládejme, že jste si připravili vše nezbytné z a . Nyní
jednoduše zapojte klíčenku do volného USB portu a restartujte
počítač. Systém by měl nastartovat a měl by zobrazit úvodní obrazovku
s výzvou boot:, kde můžete zadat volitelné parametry,
nebo prostě zmáčknout &enterkey;.
Zavedení z disket
Předpokládáme, že jste si již potřebné obrazy stáhli a podle
vytvořili příslušné diskety.
Zavedení z diskety je jednoduché. Zasuňte disketu do první disketové
jednotky a normálně systém vypněte a znovu zapněte.
Instalace z mechaniky LS-120 (ATAPI verze) je podporovaná, ovšem
musíte jádru zadat umístění virtuální
disketové mechaniky. Docílíte toho zaváděcím parametrem
root=, kterému zadáte zařízení, na které
ovladač ide-floppy připojí mechaniku LS-120. Například pokud ji
máte připojenou jako první IDE zařízení na druhém kabelu, zadáte
install root=/dev/hdc.
Poznamenejme, že na některých stanicích kombinace kláves
ControlAltDelete neprovede korektní reset počítače a
je nutné použít tvrdý restart. Pokud instalujete z
existujícího operačního systému (např. na stanici, kde je nainstalován
DOS), pak nemáte na výběr. V ostatních případech použijte tvrdý
restart během zavádění.
Po stisknutí &enterkey; se objeví hlášení
Loading... následované
Uncompressing Linux... a několika
stranami o hardwaru vašeho počítače. O této fázi zavádění pojednává
.
Po zavedení ze zaváděcí diskety je požadována kořenová
disketa. Vložte ji do mechaniky, zmáčkněte &enterkey; a počkejte, až
se její obsah natáhne do paměti a automaticky se spustí program
&d-i;.
Zavedení z TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Na architektuře &architecture; existuje několik možností zavedení
z TFTP.
Síťová karta s podporou PXE
Novější síťové karty podporují zavádění metodou PXE, což je
reimplementace TFTP od Intelu.
Zde by mělo stačit příslušně nastavit BIOS.
Síťová karta s bootROM
Je možné, že vaše síťová karta nabízí možnost zavedení z TFTP.
Pokud máte zkušenosti s tímto typem zavádění, neváhejte nám poslat
vaše poznatky na adresu &email-debian-boot-list;.
Text pište anglicky a odkažte v něm se na tento dokument.
Etherboot
Projekt Etherboot nabízí
kromě zaváděcích disket také paměti do síťových karet, které umí
zavádět z TFTP.
Zaváděcí obrazovka
Při zavádění instalačního programu se objeví grafická obrazovka
s logem Debianu a nabídkou:
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
V závislosti na zvoleném způsobu instalace nemusí být dostupná
možnost grafické instalace (Graphical install).
Pro běžnou instalaci vyberte šipkami buď položku Install
(instalace v textovém režimu), nebo Graphical install
(instalace v grafickém režimu) a potvrďte klávesou &enterkey;. Na
položku se také můžete dostat stiskem prvního zvýrazněného písmena.
Položka Advanced options otevře další nabídku, kde si
můžete zvolit pokročilé způsoby instalace, jako je expertní režim,
záchranný režim a automatizovaná instalace.
Pokud potřebujete jádru nebo instalačnímu systému předat nějaké
zaváděcí parametry, stiskněte na zvolené položce klávesu &tabkey;.
Zobrazí se výzva boot:, na které bude vypsán celý
příkaz k zavedení instalace. Sem můžete přidat požadované parametry
(nejběžnější parametry jsou zmíněny v nápovědě - viz níže). Ze
zaváděcího řádku můžete zavést instalaci klávesou &enterkey;, případně
se klávesou &escapekey; vrátit na úvodní obrazovku a vrátit tak
provedené změny.
Položka Help zobrazí první obrazovku nápovědy se
stručným přehledem nápovědných obrazovek. Zde se můžete porozhlédnout
po nápovědě, která se skrývá pod klávesami F1 až
F10, nebo můžete stisknout &enterkey; a zavést systém
s výchozími hodnotami. Pamatujte, že z nápovědy se nelze vrátit zpět
do hlavní nabídky. Obrazovky F3 a F4 popisují příkazy, které jsou
ekvivalentní položkám v menu. Tyto příkazy můžete zadat do příkazového
řádku, který se nachází na každé nápovědné obrazovce:
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
Za příkazem pro zavedení instalace (výchozí je
install) můžete zadat volitelné parametry,
které jsou popsány v nápovědě. Celý řádek by tedy vypadal třeba
takto: install fb=false. Jestliže stisknete
pouze &enterkey;, je to stejné, jako kdyby jste zadali
install bez dalších parametrů.
Klávesnice se nyní chová podle standardního rozložení americké
angličtiny, což by v našich krajích neměl být problém, protože
základní rozložení je až na prohozené Y/Z stejné, liší se pouze horní
řada a pomocné znaky, které bývají na klávesnicích předtištěny v obou
variantách. Horší to mají třeba Francouzi s jejich rozložením AZERTY
— v takovém případě snad pomůže článek z Wikipedie zabývající se
US rozložením.
Instalujete-li na systému, který má v BIOSu nastaveno použití sériové
konzole, je možné že neuvidíte grafickou část obrazovky a někdy
dokonce ani zaváděcí nabídku. To stejné vás může potkat v případech,
kdy instalujete přes zařízení pro vzdálenou správu, jež nabízí textové
rozhraní k VGA konzoli (např. Compaq integrated Lights
Out (iLO), nebo HP Integrated Remote Assistant
(IRA)).
Můžete se pokusit naslepo stisknout klávesu &escapekey;, a přepnout se
na textovou zaváděcí výzvu, případně stisknout H a
následně &enterkey;, což by vás mělo přepnout na (textovou) obrazovku
s nápovědou popsanou výše. Zde by už mělo fungovat echo, tj. znaky,
které na klávesnici napíšete, by měly být normálně vidět na řádku se
zaváděcí výzvou. Chcete-li instalačnímu systému zakázat použití
grafického framebufferu ve zbytku instalace, přidejte na řádek
parametr vga=normal fb=false.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/trouble.xml 0000664 0000000 0000000 00000047354 12466212226 022431 0 ustar
Problémy s instalačním systémemSpolehlivost CD
Občas, obzvláště se staršími CD mechanikami, se nemusí podařit zavést
instalační systém. Dokonce je možné, že se systém zavede, ale poté již
CD mechaniku nenalezne, nebo během instalace bude čtení vracet chyby.
Možných příčin je spousta a můžeme zde vypsat jen ty nejběžnější,
resp. můžeme zmínit obecné postupy. Zbytek je na vás.
Nejprve byste měli vyzkoušet dvě nejjednodušší věci.
Pokud z CD nejde zavést, zkontrolujte, že je disk vložen správně a že
není špinavý.
Pokud systém sice naběhne, ale rozpoznání CD selže, zkuste z menu
opakovaně vybrat možnost Rozpoznat a
připojit CD-ROM. Je známo, že se tím
vyřeší některé problémy s DMA starších CD mechanik.
Jestliže to stále nepomohlo, zkuste některý z návrhů níže. Většina
návrhů platí jak pro CD mechaniky, tak pro DVD, Blue Ray a podobné
mechaniky.
Jako poslední záchrana zde stále existuje možnost zvolit instalaci
z jiného média, např. ze sítě.
Běžné problémy
Některé starší CD mechaniky nepodporují čtení disků vypálených
na novějších vypalovačkách vyššími rychlostmi.
Jestliže váš systém zvládá zavádění z CD, nemusí to nutně znamenat, že
že tuto mechaniku (přesněji řečeno řadič, ke kterému je mechanika
připojena) podporuje i Linux.
Některé starší CD mechaniky nefungují správně při povoleném DMA
direct memory access.
Jak zjistit o problému co nejvíce (a možná jej vyřešit)
Pokud se nedaří z CD zavést systém, zkuste následující.
Zkontrolujte, zda je v BIOSu povoleno zavádění z CD (starší systémy to
nejspíš nezvládají) a že vaše CD mechanika podporuje média, která
používáte.
Pokud jste si stáhli iso obraz, zkontrolujte, že souhlasí kontrolní
součet s tím, který se nachází v souboru
MD5SUMS. Soubor by měl ležet na stejném místě, ze
kterého jste stáhli obraz.
$md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
Dále zkontrolujte, že kontrolní součet souhlasí i po vypálení obrazu.
$dd if=/dev/cdrom | \>head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \>md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
Pokud se podařilo zavést instalační systém, ale ten už CD nerozpozná,
postačí někdy z hlavního instalačního menu znovu spustit krok
rozpoznání CD. Máte-li více mechanik, zkuste použít nějakou
jinou. Jestliže to nepomáhá, nebo se při čtení objevují chyby, zkuste
některou z rad níže. Pro následující kroky je třeba základní znalost
Linuxu. Pro spouštění různých příkazů byste se měli přepnout na druhou
virtuální konzolu (VT2) a aktivovat tam spící shell.
Zkontrolujte podezřelé hlášky na čtvrté virtuální konzoli, nebo si
editorem nano prohlédněte obsah souboru
/var/log/syslog. Poté zkontrolujte výstup příkazu
dmesg.
Ve výpisu příkazu dmesg se podívejte, zda byla vaše
CD mechanika nalezena. Měli byste tam vidět něco podobného (ne nutně v
tomto pořadí):
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
Nevidíte-li nic podobného, je možné, že řadič, ke kterému je vaše CD
mechanika připojena, nebyl rozpoznán, nebo není podporován. Jestliže
víte, který ovladač je vyžadován pro váš řadič, můžete jej zkusit
nahrát ručně příkazem modprobe.
Zkontrolujte, zda se v adresáři /dev/ vytvořil
soubor zařízení odpovídající vaší CD mechanice. Podle výše uvedeného
příkladu by to byl soubor /dev/hdc. Také by měl
existovat symbolický odkaz /dev/cdrom.
Příkazem mount se přesvědčte, zda je CD připojeno.
Pokud ne, zkuste je připojit ručně.
$mount /dev/hdc /cdrom
Podívejte se, zda tento příkaz nevyvolal nějaká chybová hlášení.
Zkontrolujte, zda je DMA zapnuté:
$cd /proc/ide/hdc$grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
Číslo 1 v prvním sloupci za textem
using_dma znamená, že je DMA povoleno. Pokud je,
zkuste je vypnout:
$echo -n "using_dma:0" >settings
Před spuštěním příkazu se ujistěte, že jste v adresáři zařízení, které
odpovídá vaší CD mechanice.
Pokud se během instalace vyskytnou problémy, zkuste zkontrolovat
integritu média pomocí volby v hlavním menu instalačního systému. Toto
menu můžete použít jako rozumný test, zda je možné spolehlivě přečíst
celé CD.
Spolehlivost disket
Pro lidi, kteří instalují Debian z disket, bývá největším problémem
spolehlivost těchto médií.
Nejhorší problémy bývají se zaváděcí disketou, poněvadž tuto disketu
čte BIOS ještě před zavedením Linuxu. BIOS nedokáže číst disketu tak
spolehlivě jako linuxový ovladač, a pokud dojde k chybnému načtení dat,
může se čtení jen tak zastavit bez vypsání chybového
hlášení. K chybnému čtení může samozřejmě dojít i u disket s ovladači
a instalačním systémem, což se, na rozdíl od zaváděcí diskety, projeví
záplavou hlášení o V/V chybách.
Pokud se vám instalace zasekne vždy na stejné disketě, první věc,
kterou byste měli udělat, je znovu stáhnout obraz diskety a zapsat
jej na jinou disketu. Přeformátování původní
diskety nemusí vést k úspěchu, ani když se po formátování vypíše, že
operace proběhla bez problémů. Někdy je užitečné zkusit nahrát
diskety na jiném počítači. Máte-li podezření na problém při stahování,
ověřte md5součty obrazů.
Jeden z uživatelů napsal, že se mu podařilo vytvořit bezchybnou
zaváděcí disketu až na třetí takový pokus.
Podle dalších uživatelů může systém úspěšně naběhnout až na několikátý
pokus při čtení ze stejné diskety. Příčinou jsou nespolehlivé
disketové jednotky nebo chyby ve firmwaru.
Zaváděcí konfigurace
Pokud se jádro zasekne během zavádění, nerozezná připojená zařízení,
nebo disky nejsou korektně rozpoznány, v prvé řadě zkontrolujte
parametry jádra, kterými se zabývá .
Často pomůže, pokud z počítače vyjmete přídavná zařízení a
znovu zkusíte zavést systém. Obzvláště
problematické mohou být interní modemy, zvukové karty a zařízení
Plug-n-Play.
Pokud máte ve svém počítači více než 512MB paměti a instalační systém
se v průběhu zavádění jádra zasekne, zkuste omezit viditelnou paměť
zaváděcím parametrem mem=512m.
Běžné instalační problémy na &arch-title;
V praxi se můžete potkat s instalačními problémy, které lze vyřešit,
nebo je aspoň obejít, zadáním určitých zaváděcích parametrů
instalačnímu programu.
Některé systémy mají disketové mechaniky s invertovanými DCL. Pokud
při čtení z mechaniky zaznamenáte chyby a přitom jste si jisti, že
disketa je dobrá, zkuste parametr
floppy=thinkpad.
Na některých systémech jako např. IBM PS/1 nebo ValuePoint, které
používají řadiče disků ST-506, asi nebude řadič IDE rozpoznán
korektně. Nejprve pokud možno vyzkoušejte zavést systém beze změny
parametrů. Pokud nebude disk rozpoznán, zkuste zadat geometrii disku
(počet cylindrů, hlav a sektorů) pomocí parametru:
hd=cylindry,hlavy,sektory.
Jestliže máte velmi starý počítač a jádro se zasekne po hlášce
Checking 'hlt' instruction..., potom
by mohl pomoci parametr no-hlt, kterým zakážete
provádění tohoto testu.
Některé systémy (obzvláště notebooky), které mají nativní rozlišení v
jiném poměru stran než 4:3 (tj. jiné než např. 800x600 nebo 1024x768),
mohou po zavedení instalace zobrazovat pouze prázdnou obrazovku.
V takovém případě zkuste použít zaváděcí parametr
vga=788
Parametr vga=788 aktivuje VESA framebuffer s
rozlišením 800x600. To bude nejspíš fungovat, avšak nemusí to být
nejlepší rozlišení monitoru. Seznam podporovaných rozlišení získáte po
použití parametru vga=ask, nicméně tento seznam
nemusí být úplný.
. Pokud to nepomůže, zkuste ještě parametr
fb=false.
Jestliže je obraz na obrazovce během zavádění jádra
divný, jako třeba čistě bílý, naprosto černý, nebo se
zobrazuje barevné smetí, máte problematickou grafickou
kartu, která se neumí správně přepnout do grafického režimu. V takovém
případě pomůže zaváděcí parametr
fb=false, kterým vypnete
grafický framebuffer. Během instalace však bude k dispozici pouze
podmnožina dostupných jazyků, protože některé jazyky nejdou v čistě
textovém režimu zobrazit. Zaváděcí parametry popisuje
.
Systém zamrzne během konfigurování PCMCIA
Některé modely notebooků firmy Dell jsou známé tím, že se zhroutí,
když automatické rozpoznávání PCMCIA zařízení přistoupí na určité
hardwarové adresy. Toto chování mohou vykazovat i některé notebooky
jiných výrobců. Pokud se u vás tento problém projevuje a pro instalaci
podporu PCMCIA nepotřebujete, můžete ji vypnout zaváděcím parametrem
hw-detect/start_pcmcia=false. Služby PCMCIA
můžete zprovoznit později po instalaci.
Alternativně můžete instalační program zavést v expertním režimu. Pak
budete mimo jiné dotázáni na rozsah zdrojů, které váš hardware
vyžaduje. Například pokud máte jeden z výše zmíněných Dellů, měli
byste zde zadat exclude port
0x800-0x8ff. Seznam obvyklých rozsahů se nachází například
v System
resource settings section of the PCMCIA HOWTO.
Při zadávání rozsahů do instalačního programu vynechejte všechny
čárky (pokud se v rozsazích nachází).
Systém zamrzne během nahrávání USB modulů
Jádro se standardně snaží nahrát ovladače pro USB a konkrétně pro USB
klávesnice, aby umožnilo instalaci uživatelům s nestandardními USB
klávesnicemi. Bohužel existují porouchané USB systémy, na kterých se
ovladač při nahrávání zasekne. Obejít je můžete tím, že problémový USB
řadič deaktivujete v BIOSu základní desky. Jinou možností je zaváděcí
parametr nousb.
Běžné problémy s instalací na &arch-title;
Při instalaci existuje několik známých problémů, které je dobré zmínit.
Chybné přesměrování video výstupu
Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy &arch-title; dvě
grafické karty, například ATI a Sun Creator 3D. V některých případech se
může stát, že Linux nepřesměruje svůj video výstup na kartu původně zvolenou
firmwarem, ale na tu druhou. To pak může vypadat, jako by se zavádění
zaseklo. Poslední viditelná hláška bývá obvykle:
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
Možným řešením je fyzické odstranění jedné z grafických karet, nebo
zakázání nepoužívané karty pomocí parametru jádra. Například pro
zakázání karty ATI byste zavedli instalační systém s parametrem
video=atyfb:off.
Je možné, že tento parametr budete muset před restartem přidat i do
konfiguračního souboru zavaděče silo
(/target/etc/silo.conf) a pokud jste instalovali
X11, tak v souboru /etc/X11/xorg.conf změnit
ovladač, aby odpovídal skutečně použité kartě.
Chyba při zavádění z CD-ROM
Některé Sparc systémy jsou notoricky známé tím, že mají problémy se
zaváděním z CD-ROM. A i když se zavedení podaří, mohou se během
instalace objevovat nevysvětlitelné chyby. Nejvíce problémů bylo
hlášeno na systémech SunBlade.
Doporučujeme tyto systémy instalovat zavedením ze sítě.
Význam hlášek při zavádění jádra
Během zavádění systému můžete vidět spoustu hlášení typu
can't find ...,
... not present,
can't initialize ... nebo
this driver release depends on ....
Většina těchto hlášení je neškodná. Vy je vidíte proto, že jádro
instalačního systému je přeloženo tak, aby mohlo běžet na počítačích s
odlišnými hardwarovými konfiguracemi a mnoha různými periferními
zařízeními. Samozřejmě že žádný počítač asi nebude mít všechna
zařízení, tudíž systém nahlásí několik nenalezených zařízení. Také se
může stát, že se zavádění na chvíli zastaví. To se stává při čekání na
odpověď od zařízení, které v systému chybí. Pokud se vám zdá doba, za
kterou systém naběhne, příliš dlouhá, můžete si později vytvořit
vlastní jádro (viz ).
Hlášení problémů s instalací
Jestliže se dostanete přes úvodní fázi zavedení systému, ale nemůžete
instalaci dokončit, můžete použít menu Uložit záznamy pro
pozdější ladění. Tato volba vám umožní uložit na disketu nebo
zpřístupnit přes webové rozhraní chybové hlášky, stav systému a jiné
užitečné informace, které vám mohou naznačit, v čem je problém a jak
ho vyřešit. Tyto údaje nám také můžete poslat spolu s hlášením
o chybě.
Další užitečné informace můžete najít během instalace v adresáři
/var/log/ a později v novém systému ve
/var/log/installer/.
Pošlete nám zprávu o instalaci
Pokud problém přetrvává, prosíme vás o zaslání zprávy o průběhu
instalace. Zprávu o instalaci můžete zaslat i v případě, že vše
proběhlo bez problémů — získáme tak přehled o nejrůznějších
hardwarových konfiguracích.
Zprávy o instalaci budou publikovány v debianím systému sledování chyb
(BTS, Bug Tracking System) a budou přeposlány do veřejného diskusního
listu. Proto se ujistěte, že použijete emailovou adresu, u které vám
nevadí, že bude zveřejněna.
Máte-li funkční systém s Debianem, je nejjednodušší zaslat zprávu
pomocí balíku reportbug. Nainstalujte si
potřebné balíky (aptitude install installation-report
reportbug), nastavte reportbug podle
kapitoly a spusťte příkaz
reportbug installation-reports.
Při psaní zprávy můžete využít následující
šablonu, kterou pak zašlete jako hlášení o chybě vůči pseudobalíku
installation-report na adresu
submit@bugs.debian.org.
Package: installation-reports
Boot method: <Jak jste zavedli instalaci? CD? Disketa? Síť?>
Image version: <Celé url, odkud jste stáhli obraz(y)>
Date: <Datum a čas instalace>
Machine: <Popis počítače (např. IBM Thinkpad T41)>
Processor:
Memory:
Partitions: <Výstup příkazu df -Tl;>
Output of lspci -knn (or lspci -nn):
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect CD: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Install boot loader: [ ]
Overall install: [ ]
Comments/Problems:
<Zde se můžete rozepsat o způsobu instalace, zmínit nápady
a postřehy, které vás napadly během instalace.>
V samotné zprávě podrobně popište problém, včetně posledních
viditelných hlášek jádra v okamžiku zaseknutí počítače.
Také nezapomeňte popsat kroky, kterými jste se do problémové
části dostali.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000030700 12466212226 021503 0 ustar
Zavedení z CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Obsah CD
Existují tři varianty instalačních CD. Malé
síťové CD obsahuje pouze soubory instalačního programu
a proto se vleze na malé CD velikosti vizitky. Pro instalaci
základního systému (a dalších balíků) však vyžaduje síťové
připojení. Plné síťové CD obsahuje kromě
instalačního programu také základní systém, ale pro instalaci
čehokoliv dalšího vyžaduje síť. Třetí možností je sada
CD, která obsahuje kompletní systém a tudíž nevyžaduje
připojení k síti.
Architektura &arch-title; používá další generaci Extensible Firmware Interface
(EFI) od Intelu. Na rozdíl od tradičního BIOSu, který ví o zaváděcím
zařízení velmi málo (zná jen tabulku oblastí a hlavní zaváděcí
sektor), umí EFI číst a zapisovat soubory z oblastí, na kterých je
souborový systém FAT16 nebo FAT32. Tím se zaváděcí proces velmi
zjednoduší, protože systémový zavaděč a EFI firmware mají k dispozici
celou oblast na uložení potřebných souborů. To znamená, že systémový
disk na &arch-title; obsahuje místo zaváděcího bloku malou oblast,
která je celá vyhrazená pro EFI.
Instalační CD Debianu obsahují malou EFI oblast, ve které je uložen
zavaděč ELILO, jeho konfigurační soubor, instalační
jádro a prvotní souborový systém (initrd). (Samozřejmě, že EFI oblast
je přítomna i v nainstalovaném systému.)
Zavaděč EFI se spouští jako poslední krok inicializace
firmwaru. Zobrazí menu, ze kterého si můžete vybrat různé
položky. Menu se může na různých systémech lišit, ale většinou by se
tam měly vyskytovat položky Boot Option Maintenance
Menu a EFI Shell (Built-in). První metoda
je preferovaná, ale pokud není dostupná, nebo s ní CD neumí zavádět,
použijte druhou možnost.
Důležité
Zavaděč EFI po nějaké době spustí implicitní akci, obvykle první
položku z menu. (Odpočítávání je vidět dole na obrazovce.) Pokud
propásnete správný okamžik, budete muset počítač znovu
restartovat. Jestliže však byla implicitní akce EFI
Shell, můžete se ještě vrátit zpět příkazem
exit.
Možnost 1: Zavádění z menu Boot Option Maintenance
Vložte CD do DVD/CD mechaniky a restartujte počítač. Po dokončení
inicializace systému se zobrazí menu zavaděče EFI.
Ze zaváděcího menu vyberte šipkami Boot Maintenance
a stiskněte &enterkey; - zobrazí se nové menu.
V něm vyberte Boot From a File, což vám nabídne
seznam zařízení, které firmware našel. Mezi nimi by měly být řádky
obsahující text Debian Inst [Acpi ... nebo
Removable Media Boot (zbytek řádku by měl být
stejný).
Z obou možností ukazujících na DVD/CD mechaniku si jednu
vyberte. Volba Removable Media Boot okamžitě spustí
zavádění, zatímco Debian Inst [Acpi ... ještě
zobrazí výpis adresáře ze zaváděcí části CD, ve kterém musíte vybrat
[Treat like Removable Media Boot].
Nyní se zobrazí uvítací obrazovka instalačního systému Debianu, kde si
můžete vybrat jádro a případné parametry.
Volba 2: Zavádění z EFI shellu
Pokud se zavádění prvním způsobem nezdaří, zaveďte instalační CD
následujícími kroky:
Vložte CD do DVD/CD mechaniky a restartujte počítač. Po dokončení
inicializace systému se zobrazí menu zavaděče EFI.
Ze zaváděcího menu vyberte šipkami EFI Shell
a stiskněte &enterkey;. EFI Shell si zjistí všechna zaveditelná
zařízení a zobrazí je na konzoli. Rozpoznaná zaváděcí zařízení budou
zobrazena ve tvaru
fsn:, všechna ostatní
bloková zařízení budou pojmenována
blkn:.
Prozkoumejte výstup shellu a hledejte CD mechaniku — s největší
pravděpodobností to bude zařízení fs0:.
Pro výběr požadovaného zařízení zadejte
fsn:, kde
n je číslo oblasti a stiskněte
&enterkey;. Toto číslo se nyní zobrazí jako součást výzvy.
Zadejte příkaz elilo, což spustí zavádění.
V EFI shellu též můžete použít zkrácenou variantu zápisu:
fsn:elilo. Nyní se
zobrazí uvítací obrazovka instalačního systému Debianu, kde si můžete
vybrat jádro a případné parametry.
Výběr instalačního jádra a zaváděcích parametrů
Zavaděč zobrazí menu a textové okno s výzvou
Boot:. Šipky slouží pro výběr položek z menu,
jakýkoliv napsaný text se zobrazí v textovém okně. Funkčními klávesami
můžete zobrazit různé nápovědné obrazovky. Obrazovka
General vysvětluje význam položek v menu,
Params popisuje běžné parametry příkazového
řádku.
Instalovat můžete buď pomocí monitoru a klávesnice, nebo přes sériovou
linku. Pro první možnost vyberte položku obsahující řetězec
[VGA console], pro druhou pak položku
obsahující text [BAUDY baud
serial console], kde BAUDY
je rychlost sériové konzole. V menu jsou přednastaveny jsou
nejobvyklejší rychlosti pro zařízení ttyS0.
Ve většině případů budete chtít, aby instalační program použil stejnou
rychlost, jakou používáte pro spojení k EFI konzoli. Tuto rychlost
můžete zjistit v EFI shellu příkazem baud.
Pokud v menu neexistuje položka pro sériové zařízení resp. rychlost,
kterou chcete použít, můžete změnit nastavení existujícího záznamu
tak, že do textového okna Boot: zadáte
příslušné parametry. Například
console=ttyS1,57600n8 použije konzolu na zařízení
ttyS1 o rychlosti 57600 baudů.
Většina systémů &arch-title; používá implicitní nastavení konzoly
o rychlosti 9600 baudů. Toto nastavení je velmi pomalé a překreslování
instalačních obrazovek by trvalo neúměrně dlouho. Zkuste buď zvýšit
přenosovou rychlost, nebo použijte instalaci v textovém režimu (pokyny
naleznete v menu Params).
Vyberete-li špatný typ konzole, bude vše probíhat zdánlivě dobře až do
startu jádra. V tom okamžiku se ztratí veškeré vstupy a výstupy
a budete muset počítač restartovat.
Na obrazovce General si přečtěte popis jader
a nejvhodnějších instalačních režimů. Jádro, které vyberete, se
použije jak pro instalaci, tak v novém systému. Pokud s instalačním
jádrem zaznamenáte nějaké problémy, je pravděpodobné, že se s těmito
problémy potkáte i v instalovaném systému. Pro volitelné zaváděcí
parametry byste si měli prostudovat část
dále v textu. Instalační systém spustíte následovně:
Šipkami vyberte nejvhodnější verzi jádra a instalační režim.
Volitelně zadejte zaváděcí parametry do textového okna. (Zde se
zadávají parametry jádra, jako např. sériová konzole.)
Stiskněte &enterkey;, což spustí zavádění jádra, po kterém se objeví
první obrazovka instalačního programu Debianu.
Pokračujte další kapitolou, kde si nastavíte jazyk instalace, síť
a diskové oblasti.
Zavedení z TFTP
Zavádění systému &arch-title; ze sítě je téměř shodné se zaváděním
z CD. Jediný rozdíl spočívá ve způsobu, jakým se nahraje jádro. EFi
umí stahovat a spouštět soubory ze serveru na síti.
&boot-installer-intro-net.xml;
Zavedení systému &arch-title; ze sítě vyžaduje dva architekturně
specifické zásahy. Na straně zaváděcího serveru musí být DHCP a TFTP
nastaveny pro zaslání souboru elilo a na klientovi
musíte v zavaděči EFI definovat novou zaváděcí volbu, kterou povolíte
stahování ze sítě.
Nastavení TFTP serveru
Vhodný TFTP záznam pro zavádění ze sítě vypadá nějak takto:
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Cílem je dostat elilo.efi na klienta.
Ve svém tftpboot adresáři rozbalte soubor
netboot.tar.gz, čímž se vytvoří adresářový strom
debian-installer obsahující zaváděcí soubory pro
IA-64. Typické tftp adresáře bývají /var/lib/tftp
nebo /tftpboot.
#cd /var/lib/tftp#tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
Soubor elilo.conf, který se zde také rozbalí, by
měl fungovat na většině konfigurací sám od sebe. Pokud
potřebujete tento soubor změnit (např. chcete použít jiné jádro),
naleznete jej v adresáři debian-installer/ia64/.
Dokonce je možné mít různé konfigurační soubory pro různé
klienty. Místo souboru elilo.conf totiž můžete
pojmenovat konfigurační soubory podle IP adresy klienta zapsané
v šestnáctkové soustavě s příponou
.conf. Podrobnosti naleznete v dokumentaci
k balíku elilo.
Nastavení klienta
Nastavení klienta pro podporu zavádění z TFTP začněte zavedením do EFI
a aktivováním menu Boot Option Maintenance Menu.
Přidejte zaváděcí volbu.
Vyberte řádek Load File [Acpi()/.../Mac()]
a stiskněte &enterkey;. Pokud je podobných řádků více, vyberte ten,
který obsahuje MAC adresu rozhraní, ze kterého chcete zavádět.
Záznam pojmenujte třeba Netboot, uložte jej
a vraťte se zpět do menu se zaváděcími volbami.
Měli byste vidět právě vytvořenou položku. Tu stačí vybrat a provede
se DHCP dotaz vedoucí k nahrání elilo.efi z TFTP
serveru.
Po stažení tohoto souboru se zobrazí výzva zavaděče, který očekává
název jádra pro zavedení. Stejně jako u instalace z CD vyberte
požadované jádro a po chvíli by se měla zobrazit úvodní obrazovka
instalačního programu.
Pokračujte další kapitolou, kde si vyberete instalační jazyk,
nastavíte síť a rozdělíte disky.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000020460 12466212226 022421 0 ustar
Zavedení z CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Momentálně jediné podarchitektury &arch-title; podporující zavádění z
CD-ROM jsou PReP (ne všechny) a New World PowerMacy. Abyste na
počítačích PowerMac
zavedli systém z CD, stiskněte během zavádění klávesu
c nebo kombinaci kláves
Command, Option,
Shift a Delete.
OldWorld PowerMacy neumí zavést CD s Debianem, protože zavádění
nechávají na ovladači MacOS ROM, který musí
být přítomen na CD. Protože neexistuje svobodná verze tohoto ovladače,
musíte ke spuštění instalace použít disketovou mechaniku (tu mají
všechny OldWorld systémy) a teprve pak využít CD.
I v případě, že váš systém neumožňuje zavedení přímo z CD-ROM, můžete
stále použít CD-ROM k instalaci. Na NewWorldech také můžete použít
OpenFirmware a zavést z CD-ROM ručně. Pokračujte stejně jako při
zavedení z pevného disku (), pouze v
promptu OpenFirmwaru použijte cestu k yabootu na CD.
0 > boot cd:,\install\yaboot
Zavedení z pevného disku
&boot-installer-intro-hd.xml;
Zavedení OldWorld PowerMaců z MacOS
Pokud jste nastavili program BootX (),
můžete ho použít k zavedení instalačního systému. Dvakrát klikněte na
ikonu BootX, kliknete na tlačítko
Options, vyberte položku Use
Specified RAM Disk a vyberte soubor
ramdisk.image.gz. Podle vašeho počítače budete
možná muset zatrhnout volbu No Video Driver.
Kliknutím na tlačítko Linux vypnete MacOS a
spustíte instalaci.
Zavedení NewWorld Maců z OpenFirmware
Předpokládáme, že již máte soubory vmlinux,
initrd.gz, yaboot
a yaboot.conf v kořenovém adresáři své HFS
oblasti (viz ). Restartujte počítač
do OpenFirmwaru (viz ) a
do promptu napište:
0 > boot hd:x,yaboot
kde x nahraďte číslem HFS oblasti, která
obsahuje soubory jádra a yabootu. Na některých počítačích musíte
místo hd: zadat ide0:.
Po stisku klávesy &enterkey; uvidíte prompt yabootu
boot:
Do promptu napište install nebo
install video=ofonly a stiskněte &enterkey;
— po chvíli by se měl spustit instalační program Debianu.
Parametr video=ofonly byste měli vyzkoušet
v případě, že standardní install nefunguje.
Zavedení z USB médií
O zavádění z USB médií víme, že funguje na NewWorld PowerMacích.
K zavedení Macintoshe z USB zařízení musíte mít vše připravené podle
. Protože OpenFirmware implicitně
neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt OpenFirmwaru
(viz ).
Nejprve budete muset zjistit, kde se ve stromu zařízení nacházejí USB
zařízení, protože v současnosti to ofpath neumí
zjistit automaticky. Seznam všech známých zařízení a jejich aliasů
získáte tak, že do promptu OpenFirmwaru zadáte dev /
ls a devalias. Na autorově systému
fungují s různými USB klíčenkami cesty jako
usb0/disk, usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1
a /pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1.
Když znáte cestu k zařízení, můžete zavést instalační program
příkazem:
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
2 odpovídá oblasti Apple_HFS nebo
Apple_Bootstrap, na kterou jste dříve nakopírovali zaváděcí obrazy.
Část ,\\:tbxi říká OpenFirmwaru, aby zavedl ze
souboru s HFS typem souboru "tbxi" (t.j. yaboot)
v adresáři dříve požehnaném příkazem hattrib -b.
Systém by se měl zavést a měla by se ukázat výzva
boot:. Zde můžete zadat dodatečné zaváděcí parametry,
nebo jednoduše stisknout &enterkey;.
Popsaný způsob zavádění je poměrně nový a na některých počítačích
nemusí jít zprovoznit. Pokud máte problémy, odešlete, prosím, hlášení
o průběhu instalace, jak je popsáno v .
Zavedení z TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
V současnosti podporují zavádění ze sítě počítače PReP a New World
PowerMacy.
Na strojích s OpenFirmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do
boot monitoru (viz )
a zadejte příkaz
0 > boot enet:0
Pokud to nebude fungovat, můžete zkusit přidat jméno souboru:
0 > boot enet:0,yaboot
Stanice PReP a CHRP mohou adresovat síť odlišně. Na PReP zkuste příkaz
boot net:ip_adresa_serveru,soubor,ip_adresa_klienta
Na některých systémech PReP (např. Motorola PowerStack) vypíše příkaz
help boot syntaxi a popis dostupných příkazů a
parametrů.
Zavedení z disket
Zavádění z disket je na architektuře &arch-title; podporováno, ale
obvykle pouze pro OldWorld systémy, protože NewWorld systémy nebývají
vybaveny disketovými mechanikami a zavádění z externích USB mechanik
zatím není podporováno.
Předpokládáme, že jste si již potřebné obrazy stáhli a podle
vytvořili příslušné diskety.
Abyste mohli z diskety boot-floppy-hfs.img zavést
systém, vložte ji do mechaniky po vypnutí systému, ale před stiskem
zapínacího tlačítka.
Pokud nejste obeznámeni se zvláštnostmi Macintoshů: Disketa vložená
před zapnutím počítače má nejvyšší prioritu při zavádění systému. Pokud
na disketě není zaveditelný systém, disketa bude vysunuta a počítač
zkusí zavést systém z pevného disku.
Po zavedení je požadována disketa root.bin.
Vložte ji do mechaniky a zmáčkněte &enterkey;. Kořenový svazek se
nahraje do paměti a automaticky se spustí instalační program.
Zaváděcí parametry na PowerPC
Mnoho starších monitorů od Apple používá rozlišení 640x480 na
67Hz. Pokud se vám zdá obraz na takovém monitoru zkosený, zkuste
použít zaváděcí parametr video=atyfb:vmode:6,
kterým nastavíte vhodný režim pro většinu grafických karet s čipy
Mach64 a Rage. Pro Rage 128 použijte
video=aty128fb:vmode:6 .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000001767 12466212226 021451 0 ustar
Omezení s390
Pro spuštění instalačního programu na S/390 je nutné mít funkční
síťové připojení.
Zaváděcí proces začne s nastavením sítě, kde musíte zadat několik
síťových parametrů. Pokud je nastavení úspěšné, můžete se pomocí ssh
přihlásit do systému, čímž se spustí standardní instalační systém.
Zaváděcí parametry s390
Na systémech S/390 můžete parametry uložit do souboru
parm. Tento soubor může být ve formátu ASCII nebo
EBCDIC. Ukázkový parmfile.debian naleznete
u instalačních médií.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000011330 12466212226 023565 0 ustar
Zpřístupnění
Někteří uživatelé mohou vyžadovat speciální podporu, například z
důvodu zrakového postižení.
Braillovy řádky připojené přes
USB jsou rozpoznány automaticky, ale většinu zpřístupňujících
vlastností je třeba zapnout ručně.Většinu
zpřístupňujících vlastností je třeba zapnout ručně.Na počítačích, které to podporují, se v zaváděcím
menu ozve pípnutí. Toto pípnutí signalizuje, že je menu připraveno
zpracovávat stisky kláves. Poté můžete přidat zaváděcí parametry,
které zapnou některé další zpřístupňující vlastnosti.
Zavaděče na většině architektur interpretují klávesnici jako QWERTY.
Braillův řádek připojený na USB
Braillovy řádky připojené na USB by měly být rozpoznány automaticky. V
takovém případě se instalace automaticky přepne do textového rozhraní
a podpora braillova řádku se automaticky doinstaluje do instalovaného
systému. V zaváděcím menu tedy stačí pouze stisknout &enterkey;. Po
startu brltty si můžete v nastaveních zvolit
vhodnou braillovu tabulku. Dokumentaci ohledně rozložení kláves
naleznete na
stránkách brltty.
Braillův řádek připojený na sériový port
Braillovy řádky připojené na sériový port nelze rozpoznat automaticky,
protože by to některé modely mohlo poškodit. Musíte tedy použít
zaváděcí parametr
brltty=ovladač,port,tabulka,
kterým brltty řeknete, který ovladač má použít.
ovladač je dvoupísmenný kód ovladače
připojeného řádku (viz seznam
kódů ovladačů). port je název
sériového portu, ke kterému je řádek připojen; výchozí hodnotou je
ttyS0. tabulka
určuje braillovu tabulku pro daný jazyk
(viz seznam kódů jazykových
tabulek); výchozí je anglická tabulka. Tabulku můžete změnit i
později v nastaveních brltty. Dokumentaci
ohledně rozložení kláves
naleznete na
stránkách brltty.
Hardwarová syntéza hlasu
Podpora pro hardwarovou syntézu hlasu funguje pouze v textovém režimu,
nicméně kvůli své velikosti je dostupná pouze na médiích s podporou
grafického instalátoru. V zaváděcím menu tedy musíte vybrat grafickou
instalaci Graphical install.
Zařízení pro hardwarovou syntézu hlasu nelze rozpoznat automaticky a
proto musíte použít zaváděcí parametr
speakup.synth=ovladač,
kterým speakupu prozradíte, který ovladač má
použít. Jako ovladač zadejte dvoupísmenný
kód ovladače vašeho zařízení (viz
seznam kódů). Instalace
se pak automaticky přepne do textového režimu a do instalovaného
systému přidá podporu pro hlasovou syntézu.
Zařízení připojená rovnou na sběrnici
Některá zařízení pro zpřístupnění jsou dodávána jako karty zapojené
uvnitř počítače, které čtou text přímo z videopaměti. Aby tyto karty
fungovaly, musíte vypnout framebuffer zaváděcím parametrem
vga=normalfb=false. Tím však také snížíte počet
dostupných jazyků.
Pokud chcete, je možné aktivovat textovou verzi zavaděče ještě před
přidáním zaváděcícho parametru stiskem klávesy
h následované klávesou &enterkey;.
Kontrastní téma
Uživatelé se zhoršeným zrakem mohou při instalaci použít vysoce
kontrastní téma, které by mělo zlepšit čitelnost. Pro zapnutí
stačí přidat zaváděcí parametr theme=dark.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000025276 12466212226 021533 0 ustar
Zavedení z TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Zavedení z TFTP na počítačích Netwinder
Netwindery mají dvě síťová rozhraní: NE2000-kompatibilní kartu na
10Mbps (obvykle eth0) a 100Mbps kartu Tulip
(eth1). 100Mbps karta může mít problémy
s nahráváním obrazu přes TFTP, takže raději doporučujeme použít
pomalejší rozhraní (označené 10 Base-T).
K zavedení instalačního systému potřebujete NeTTrom verze
2.2.1 a pozdější, doporučená verze je 2.3.3. Z licenčních důvodů se
však soubory s firmwarem nedají stáhnout. Pokud se situace změní,
naleznete nové obrazy na .
Při zavádění Netwinderu musíte během odpočítávání přerušit zaváděcí
proces, což vám dovolí nastavit různé proměnné firmwaru, které
potřebujete pro zavedení instalačního systému. Nejprve nahrajte
výchozí nastavení:
NeTTrom command->load-defaults
Dále musíte nastavit síťovou adresu buď staticky:
NeTTrom command->setenv netconfig_eth0 flashNeTTrom command->setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
kde 24 je počet nastavených bitů v síťové masce, nebo dynamicky:
NeTTrom command->setenv netconfig_eth0 dhcp
Pokud TFTP server není na lokální podsíti, budete možná muset upravit
nastavení route1. Dále byste měli nastavit
adresu TFTP serveru a umístění obrazu. Poté můžete uložit nastavení do
flash paměti.
NeTTrom command->setenv kerntftpserver 192.168.0.1NeTTrom command->setenv kerntftpfile boot.imgNeTTrom command->save-all
Nyní můžete firmwaru sdělit, že má z TFTP obrazu zavést systém:
NeTTrom command->setenv kernconfig tftpNeTTrom command->setenv rootdev /dev/ram
Používáte-li pro instalaci Netwinderu sériovou konzoli, budete také
potřebovat následující nastavení:
NeTTrom command->setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
Naopak pro instalace používající klávesnici a monitor musíte nastavit:
NeTTrom command->setenv cmdappend root=/dev/ram
Nastavení proměnných můžete zkontrolovat příkazem
printenv. Je-li vše v pořádku, můžete obraz zavést
příkazem
NeTTrom command->boot
V případě jakýchkoliv problémů je k dispozici podrobné
HOWTO.
Zavedení z TFTP na počítačích CATS
Na strojích CATS použijte v Cyclone promptu příkaz
boot de0: (nebo podobný).
Zavedení z CD-ROM
&boot-installer-intro-cd.xml;
Pro zavedení z CD-ROM zadejte v promptu Cyclone konzoly příkaz
boot cd0:cats.binZavedení z firmwaru
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Zavedení NSLU2
Firmware instalačního systému lze do flash paměti nahrát třemi
způsoby.
Pomocí webového rozhraní NSLU2
Přejděte do administrátorské sekce a vyberte položku
Upgrade. Na disku vyhledejte obraz instalátoru,
který jste si tam již dříve stáhli. Poté stiskněte tlačítko
Start Upgrade, potvrďte, počkejte několik minut
a znovu potvrďte. Systém se pak zavede rovnou do instalačního
systému.
Přes síť pomocí Linuxu/Unixu
Na libovolném počítači s Linuxem nebo Unixem můžete použít pro nahrání
instalačního systému do počítače program upslug2.
Tento software je dokonce zabalen přímo v Debianu.
Nejprve musíte přepnout NSLU2 do aktualizačního režimu:
Od USB portů odpojte všechny disky a jiná zařízení.
Vypněte NSLU2.
Stiskněte a držte tlačítko reset (přístupné skrze malou dírku na zadní
straně nad napájením).
Zapněte NSLU2.
Sledujte diodu ready/status a počkejte 10 sekund. Po 10 sekundách se
změní barva ze žluté na červenou. V ten okamžik uvolněte tlačítko
reset.
Dioda ready/status bude blikat střídavě červenou/zelenou barvou (před
první zelenou je sekundová pauza). NSLU2 je nyní v režimu aktualizace.
Pokud máte s touto částí problémy, podívejte se na stránky NSLU2-Linux.
Až bude NSLU2 v aktualizačním režimu můžete do něj nahrát nový obraz:
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Všimněte si, že nástroj také zobrazí MAC adresu vašeho NSLU2, což se
může hodit pro nastavení DHCP serveru. Po zapsání a ověření celého
obrazu se systém automaticky restartuje. Nyní musíte znovu připojit
USB disk, protože jinak by jej instalační systém nenašel.
Přes síť pomocí Windows
Pro Windows existuje nástroj,
kterým se dá nahrát firmware přes síť.
Zavedení SS4000-E
Kvůli omezením ve firmwaru SS4000-E není v současnosti možné zavést
instalační systém bez použití sériového portu. Pro zavedení instalace
budete potřebovat sériový nullmodemový kabel, počítač se sériovým
portem
Měl by fungovat i převodník sériového portu na USB.
a plochý kabel se samčím konektorem DB9 na jednom
konci a s 10 pinovou IDC hlavičkou o rozteči 0.1 palce na
druhém
Tento kabel se často nachází ve starších desktopových počítačích se
zabudovanými 9 pinovými sériovými porty.
.
Pro zavedení SS4000-E připojte sériový port SS4000-E pomocí
nullmodemového a plochého kabelu a stroj restartujte. Pro komunikaci
se zařízením potřebujete aplikaci schopnou používat sériový
terminál. Na &debian;u je vhodnou volbou program
cu ze stejnojmenného balíku. Předpokládejme, že
používáte sériový port /dev/ttyS0; pak můžete
použít příkaz:
cu -lttyS0 -s115200
Na systémech Windows můžete zkusit použít program
hyperterminal. Použijte rychlost 115200 baudů,
délku slova 8 bitů, žádné stop bity a jeden paritní bit.
Při zavádění počítače uvidíte mimo jiné následující výstup:
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
V tento okamžik přerušte zavaděč stiskem
ControlC
Na přerušení máte pouze jednu sekundu; pokud toto krátké okno
nestihnete, jednoduše stroj vypněte, zapněte a zkuste to znovu.
, což zobrazí výzvu RedBootu. Zadejte následující
příkazy:
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Po každém příkazu load očekává systém přenos
souboru protokolem YMODEM. Používáte-li cu,
ujistěte se, že máte nainstalovaný balík lrzsz
a stiskněte &enterkey; následovaný escape sekvencí
~< pro spuštění externího programu. Následně zadejte
příkaz sb initrd.gz resp.
sb vmlinuz.
Alternativně je možné místo použití protokolu YMODEM nahrát jádro a
ramdisk přes HTTP, což je dokonce rychlejší, ale vyžaduje funkční HTTP
server. V takovém případě nejprve přepněte zavaděč do režimu RAM:
fis load rammode
g
Tím se stroj jakoby restartuje, ale ve skutečnosti nahraje reboot do
RAM a restartuje odtamtud. Přeskočíte-li tento krok, systém se v tom
následujícím zasekne u příkazu ip_address.
Zavádění opět budete muset přerušit kombinací
ControlC
a na výzvu zadat:
ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
kde 192.168.2.249 je IP adresa
instalovaného stroje a 192.168.2.4 je IP
adresa HTTP serveru, ze kterého se stáhnou příslušné soubory.
Instalace nyní bude pokračovat jako obvykle.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000002463 12466212226 021715 0 ustar
Zavedení z TFTPTFTP zavádění na SGI
Na počítačích SGI vstupte do command monitoru, kde
příkazem
bootp():
zavedete Linux a spustíte instalaci Debianu. Aby to fungovalo, budete
možná muset v command monitoru zrušit proměnnou
netaddr příkazem
unsetenv netaddr
Zaváděcí parametrySGI
Na počítačích SGI můžete přidat zaváděcí parametry příkazu
bootp(): v command monitoru.
Pokud jste například bootp/dhcp serveru explicitně nezadali název
souboru, který se má zavést, můžete teď zadat jeho jméno a umístění.
Například
bootp():/boot/tftpboot.img
Další parametry jádra můžete zadat přes append:
bootp(): append="root=/dev/sda1"
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/intro-cd.xml 0000664 0000000 0000000 00000002252 12466212226 022460 0 ustar
Pro většinu lidí bude nejjednodušší použít sadu debianích CD. Pokud
tuto sadu máte a váš počítač podporuje zavádění z CD, nastavte podle zavádění
z CD, vložte CD do mechaniky, restartujte počítač a přejděte
k další kapitole.
Některé CD mechaniky mohou vyžadovat použití speciálních ovladačů a
tím pádem nemusí být dostupné v prvních fázích instalace. Pokud na
vašem hardwaru nefunguje standardní cesta zavádění z CD, přečtěte si
pasáž o alternativních jádrech a o jiných instalačních metodách.
I když není možné zavést systém přímo z CD-ROM, můžete z CD-ROM
instalovat základní systém a balíčky. Jednoduše zaveďte systém pomocí
jiného instalačního média (třeba z disket). Když dojde na instalaci
základního systému a dalších balíků, zadejte, že budete instalovat
z CD-ROM mechaniky.
Pokud máte problémy se zaváděním, prostudujte si
.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000000240 12466212226 021664 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/boot-installer/intro-hd.xml 0000664 0000000 0000000 00000000616 12466212226 022467 0 ustar
Zavedení ze stávajícího operačního systému je často pohodlná a pro
některé systémy jediná podporovaná možnost instalace.
Abyste mohli zavést systém z pevného disku, musíte již mít přichystané
soubory podle .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 017054 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/network-cards.xml 0000664 0000000 0000000 00000012540 12466212226 022364 0 ustar
Hardware pro připojení k síti
Libovolná síťová karta (NIC) podporovaná linuxovým jádrem by měla být
podporována i instalačním systémem. Ovladače dostupné jako moduly
jádra by se měly zavádět automaticky.
To zahrnuje většinu PCI a PCMCIA karet.Podporováno je i mnoho starších karet pro sběrnici
ISA.
To zahrnuje mnoho obecných PCI karet (na systémech s podporou PCI),
ale i následující karty od Sunu:
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
Podporovaná síťová zařízení jsou:
Channel to Channel (CTC) a ESCON spojení (reálné nebo emulované)
OSA-2 Token Ring/Ethernet a OSA-Express Fast Ethernet (ne QDIO)
OSA-Express v QDIO módu, HiperSockets a Guest-LAN
Na architektuře &arch-title; je podporována většina integrovaných
ethernetových zařízení a dostupné jsou i moduly pro přídavná PCI a USB
zařízení. Významnou výjimkou je platforma IPX4xx (obsahující zařízení
jako Linksys NSLU2), která pro fungování zabudovaného ethernetového
rozhraní potřebuje proprietární mikrokód. Neoficiální obrazy pro
Linksys NSLU2 s integrovaným proprietárním mikrokódem můžete získat na
stránce Slug-Firmware.
ISDN je podporováno, ale ne během instalace.
Bezdrátové síťové karty
Bezdrátové síťové karty jsou obecně podporovány, nicméně mnoho
bezdrátových síťových adaptérů vyžaduje (nesvobodný) firmware.
Jestliže je vyžadován firmware, instalační systém vás během instalace
vyzve k jeho nahrání. Více informací o nahrávání firmware během
instalace naleznete v části .
Síťové karty, které nejsou podporovány oficiálním jádrem, lze obvykle
pod &debian;em zprovoznit, avšak nejsou podporovány během instalace.
Ani použití podporované bezdrátové síťové karty pro instalaci
nezaručuje automatický úspěch, protože podpora šifrovaného spojení je
zatím omezena pouze na technologii WEP. Pokud váš přístupový bod (AP)
používá silnější šifrování, nemůžete jej pro instalaci použít.
Jestliže bezdrátová karta zlobí a pro instalaci nemůžete použít jinou
síťovou kartu, stále lze pro instalaci &debian;u použít obraz velkého
CD nebo DVD. V takovém případě přeskočte konfiguraci sítě a instalujte
pouze balíky z CD nebo DVD. Potřebný ovladač pak můžete spolu s
firmwarem doinstalovat po dokončení instalace a následném restartu do
nového systému.
Pokud ovladač pro kartu existuje, ale není dostupný jako debianí
balík, můžete si stáhnout z Internetu jeho zdrojové kódy a následně
zkompilovat, což však přesahuje rozsah této příručky.
Neexistuje-li svobodný ovladač, je vaší poslední
možností balík ndiswrapper, který umí použít
ovladače z Windows.Známé problémy na &arch-title;
U konkrétních síťových karet bylo hlášeno několik problémů, které je
vhodné zde zmínit.
Konflikt mezi ovladači tulip a dfme
Existuje několik síťových PCI karet, které se identifikují stejně, ale
jsou jsou podporovány různými ovladači. Některé karty pracují s
ovladačem tulip, jiné s ovladačem
dfme. Protože se karty identifikují stejně, jádro
mezi nimi nemůže rozlišit a neví, který ovladač má nahrát. Pokud to
bude zrovna ten špatný, karta může fungovat špatně, nebo dokonce
nemusí fungovat vůbec.
Jedná se o běžný problém na systémech Netra s kartami Davicom
(kompatibilní s DEC-Tulip). V tomto případě je nejspíš ten správný
ovladač tulip. Řešením je umístit nefunkční ovladač
na černou listinu, jak popisuje část .
Jinou možností je se během instalace přepnout do shellu, odebrat
chybný modul (nebo moduly, pokud jich je nahráno víc) příkazem
modprobe -r modul
a následně zavést správný modul příkazem
modprobe module. Je
možné, že po restartu do nového systému se opět zavede ten chybný
ovladač.
Sun B100 blade
Síťový ovladač cassini nefunguje na systémech Sun
B100 blade.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/installation-media.xml 0000664 0000000 0000000 00000016700 12466212226 023361 0 ustar
Instalační média
Tato podkapitola popisuje různé druhy instalačních médií, která můžete
použít pro instalaci Debianu. Výhody a nevýhody jednotlivých médií pak
podrobněji rozebírá kapitola .
Diskety
Přestože je instalace z disket nejméně pohodlná volba, stále se někdy
používá pro počáteční zavedení instalačního systému.
Vše co potřebujete, je pouze 3,5 palcová disketová jednotka
s kapacitou 1440 kilobajtů.
Podpora disket na CHRP je momentálně nefunkční.
CD-ROM/DVD-ROM
Kdykoliv v této příručce uvidíte napsáno CD-ROM, čtěte
to jako CD-ROM nebo DVD-ROM, protože z hlediska
operačního systému není mezi těmito technologiemi žádný rozdíl.
Některé architektury umožňují instalaci z CD. Na počítačích s možností
zavedení systému z CD mechaniky se lze při instalaci vyhnout použití
disket.pásek.
I v případě, že váš počítač neumí zavádět systém přímo z CD, můžete
CD-ROM využít po počátečním zavedení systému z jiného média, viz
.
Využít můžete SCSI, SATA a IDE/ATAPI CD/DVD-ROM. Vyčerpávající
informace o CD mechanikách v Linuxu najdete
v Linux CD-ROM HOWTO.
Podporovány jsou také externí USB CD-ROM mechaniky a některá FireWire
zařízení pracující s ovladači ohci1394 a sbp2.
CD-ROM mechaniky IDE/ATAPI jsou podporovány na všech počítačích ARM.
Na počítačích SGI vyžaduje zavádění z CD SCSI CD-ROM mechaniku
schopnou pracovat s logickými bloky velikosti 512 bajtů. Mnoho
prodávaných SCSI mechanik tuto schopnost postrádá. Pokud má vaše
CD-ROM mechanika propojku nazvanou Unix/PC nebo
512/2048, nastavte ji do pozice Unix
resp. 512. Poté stačí vstoupit do firmwaru a vybrat
položku System installation.
Pevný disk
Pro mnoho architektur je také zajímavá možnost zavedení instalačního
systému z pevného disku. To však vyžaduje jiný operační systém, pomocí
kterého nahrajete na disk instalační program.
Přestože &arch-title; nepodporuje zavádění ze SunOS (Solarisu), můžete
instalovat z jejich oblasti (UFS).
USB Memory Stick
Mnoho počítačů potřebuje disketové nebo CD-ROM mechaniky pouze pro
instalaci systému a pro záchranné účely. Pokud spravujete nějaké
servery, jistě jste již uvažovali o zbytečnosti těchto mechanik
a o možnosti instalovat systém z paměťového USB média, populární
klíčenky. Tato možnost je velmi zajímavá i pro malé
systémy, jejichž skříně neoplývají volným prostorem.
Síť
Během instalace můžete pro stažení potřebných souborů použít síť
(konkrétně služny HTTP nebo FTP). To, zda se síť použije, závisí na
typu instalace, který si zvolíte, a na vašich odpovědích během
instalace. Instalační systém podporuje většinu typů síťových připojení
včetně PPPoE, výjimkou jsou ISDN nebo PPP. Po instalaci můžete svůj
systém nastavit i pro tato připojení.
Instalační systém také můžete zavést ze sítě.
Pro &arch-title; to je preferovaný způsob instalace.
Příjemnou možností je bezdisková instalace. Systém se zavede z lokální
sítě a všechny lokální souborové systémy se připojí přes NFS.
Un*x nebo systém GNU
Pokud používáte jiný unixový systém, můžete jej využít pro instalaci
&debian;u a úplně tak obejít &d-i; popisovaný ve zbytku
příručky. Tento způsob instalace je vhodný zejména pro uživatele
s podivným hardwarem, který jinak není podporován instalačními médii,
nebo na počítačích, které si nemohou dovolit prostoje. Jestliže vás
zmíněná technika zajímá, přeskočte na .
Podporovaná datová média
Zaváděcí disky Debianu obsahují jádro s velkým množstvím ovladačů,
aby fungovaly na co nejširší škále počítačů. Jestli se vám takto
připravené jádro zdá pro běžné použití zbytečně velké, pročtěte si
návod o přípravě vlastního jádra ().
Podpora co nejvíce zařízení na instalačních discích je žádoucí pro
snadnou instalaci na libovolném hardwaru.
Instalační systém Debianu obsahuje podporu pro disketové mechaniky,
IDE disky (též známé jako PATA disky), disketové mechaniky IDE, IDE
disky na paralelním portu, SATA a SCSI řadiče a jednotky, USB a
FireWire. Systém umí pracovat se souborovými systémy FAT, FAT s
rozšířením Win-32 (VFAT), NTFS a dalšími.
Podporovány jsou také disky emulující AT rozhraní. Bývají označeny
jako MFM, RLL, IDE nebo PATA. Použít můžete také SATA a SCSI řadiče
disků od nejrůznějších výrobců, podrobnosti jsou shromážděny
v Linux Hardware Compatibility
HOWTO.
Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou
také podporovány instalačním systémem.
Standardní jádro obsahuje tyto SCSI ovladače:
Sparc ESP
PTI Qlogic,ISP
Adaptec AIC7xxx
NCR a Symbios 53C8XX
Samozřejmě jsou podporovány také IDE systémy (jako UltraSPARC 5).
V dokumentu Linux for SPARC
Processors FAQ naleznete vyčerpávající informace o podpoře
SPARC hardwaru v linuxovém jádře.
Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou
také podporovány instalačním systémem. Aktuální linuxová jádra však
stále na systémech CHRP nepodporují disketové mechaniky.
Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou
také podporovány instalačním systémem. Aktuální linuxová jádra však
nepodporují disketové mechaniky.
Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou
také podporovány instalačním systémem.
Všechny systémy pro ukládání dat podporované linuxovým jádrem jsou
také podporovány instalačním systémem. To znamená, že DASD FBA a ECKD
jsou podporovány jak starým (ldl), tak i novým obecným rozvržením
disku S/390 (cdl).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000664 0000000 0000000 00000001760 12466212226 024564 0 ustar
Požadavky na operační paměť a diskový prostor
K běžné instalaci potřebujete alespoň &minimum-memory; operační paměti
a &minimum-fs-size; volného místa na disku. Toto jsou opravdu
minimální hodnoty. Reálnější pohled naleznete v části
.
Instalace na systémech s menší pamětí
Instalační obrazy podporující grafickou instalaci vyžadují více paměti
než obrazy pouze s textovou instalací a neměly by se používat na
systémech s méně než &minimum-memory; paměti. Máte-li možnost výběru
mezi grafickou a textovou instalací, měli byste zvolit tu textovou.
nebo dostupným místem na disku se může podařit, ale je
doporučena pouze pro zkušené uživatele.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/hardware-supported.xml 0000664 0000000 0000000 00000030201 12466212226 023413 0 ustar
Podporovaná zařízení
Debian neklade na hardware jiná omezení než ta, která jsou dána
jádrem Linuxu a programy GNU. Tedy na libovolné počítačové architektuře,
na kterou bylo přeneseno jádro Linuxu, knihovna libc, překladač
gcc atd., a pro kterou existuje port Debianu, můžete
Debian nainstalovat. Viz stránka s porty
().
Než abychom se snažili popsat všechny podporované konfigurace
hardwaru pro architekturu &arch-title;, zaměříme se spíše na obecné
informace a uvedeme odkazy na doplňující dokumentaci.
Podporované počítačové architektury
Debian &release; podporuje jedenáct hlavních počítačových architektur
a několik jejich variant.
ArchitekturaOznačení v DebianuPodarchitekturaVariantaIntel x86i386AMD64 & Intel EM64Tamd64ARMarmhfIntel IOP32xiop32Intel IXP4xxixp4xxMarvell KirkwoodkirkwoodMarvell Orionorion5xVersatileversatileHP PA-RISChppaPA-RISC 1.132PA-RISC 2.064Intel IA-64ia64MIPS (big endian)mipsSGI IP22 (Indy/Indigo 2)r4k-ip22SGI IP32 (O2)r5k-ip32MIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaMIPS (little endian)mipselCobaltcobaltMIPS Malta (32 bit)4kc-maltaMIPS Malta (64 bit)5kc-maltaIBM/Motorola PowerPCpowerpcPowerMacpmacPRePprepSun SPARCsparcsun4usparc64sun4vIBM S/390s390IPL z VM-reader a DASDgenericIPL z páskytape
Tato verze dokumentu se zabývá instalací na architektuře
&arch-title;. Pro ostatní podporované
architektury jsou návody na stránkách
Debian-Ports.
Architektura &arch-title; podporuje pouze procesory Intel Itanium!
Běžnější 64 bitové procesory z rodiny EM64T (např. Pentium D a
Core2 Duo) jsou podporovány architekturou
amd64, případně, pokud preferujete 32 bitové
aplikace, architekturou i386.
Toto je první oficiální vydání systému &debian; pro architekturu
&arch-title;. K vydání došlo, protože jsme přesvědčeni, že stav
distribuce pro tuto architekturu je již uspokojivý a distribuce může
být oficiálně uvolněna k širšímu použití. Jelikož jde o první verzi
distribuce podporující tuto architekturu, nebyla distribuce prověřena
širokou uživatelskou základnou a proto se v ní mohou vyskytovat chyby.
Jakékoliv problémy, prosím, nahlaste na
Bug Tracking System a nezapomeňte
napsat, že chyba se týká platformy &arch-title;.
Také bude užitečné sledovat diskuzní list
debian-&arch-listname;
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Notebooky
Instalovat můžete i na notebooky. V dnešní době funguje většina
notebooků bez problémů. Pokud notebook obsahuje nestandardní nebo
proprietární hardwarové prvky, je možné že tyto speciální funkce
nebudou fungovat. Na stránce
Linux a notebooky
zjistíte, zda na vašem notebooku GNU/Linux poběží.
Víceprocesorové systémy
Tato architektura umožňuje využití více procesorů —
tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
Debian &release; bylo sestaveno s touto podporou, což by nemělo vadit
ani při instalaci na jednoprocesorový počítač; pouze režie jádra může
být trošku vyšší.
Abyste optimalizovali jádro pro jeden procesor, budete muset nahradit
jádro operačního systému, viz .
V aktuálním jádře verze &kernelversion; zrušíte podporu SMP tak, že
v konfiguračním systému jádra v sekci
&smp-config-section; vypnete položku
&smp-config-option;.
Víceprocesorové systémy
Tato architektura umožňuje využití více procesorů —
tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
Debian &release; bylo sestaveno s podporou
SMP-alternatives, což znamená, že jádro samo
rozpozná počet procesorů (nebo procesorových jader) a na
jednoprocesorových počítačích podporu SMP automaticky vypne.
Varianta debianího jádra pro &arch-title; zaměřená na procesory 486
není sestavena s podporou symetrického multiprocesingu.
Víceprocesorové systémy
Tato architektura umožňuje využití více procesorů —
tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
Debian &release; podporu SMP nezahrnuje. Instalaci by to vadit nemělo,
protože jádro bez podpory multiprocesingu funguje i na systému s více
procesory, systém však bude využívat pouze první procesor.
Pro využití více než jednoho procesoru budete muset nahradit jádro
operačního systému, viz . Pro jádro
verze &kernelversion; zapnete podporu SMP tak, že v konfiguračním
systému jádra vyberete v sekci &smp-config-section;
položku &smp-config-option;.
Víceprocesorové systémy
Tato architektura umožňuje využití více procesorů —
tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
Debian &release; bylo sestaveno s touto podporou, ale v závislosti na
použitém instalačním médiu se toto jádro nemusí nainstalovat
implicitně. Instalaci by to vadit nemělo, protože jádro bez podpory
multiprocesingu funguje i na systému s více procesory, systém však
bude využívat pouze první procesor.
Pro využití více procesorů se budete muset podívat, zda se
nainstalovalo SMP jádro. Pokud ne, doinstalujte si příslušný balík.
Další možnost je sestavit si vlastní jádro operačního systému, viz
. Pro jádro verze &kernelversion;
zapnete podporu SMP tak, že v konfiguračním systému jádra vyberete
v sekci &smp-config-section; položku
&smp-config-option;.
Podpora grafických karet
Pro výstup v textovém režimu potřebujete grafickou kartu kompatibilní
se standardem VGA, což dnes téměř každá grafická karta splňuje.
Historické grafické karty kompatibilní se standardy CGA, MDA nebo HGA
jsou rovněž postačující, pokud ovšem neplánujete využití systému X11.
(Během instalace popsané v tomto manuálu se grafický systém X11
nepoužívá.)
Podpora grafických karet v grafickém režimu závisí na tom, zda pro
kartu existuje ovladač v projektu X.Org. Většina grafických
karet pro sloty PCI, AGP a PCIe funguje s X.Org bezproblémově.
Podrobnosti o podporovaných grafických kartách, sběrnicích, monitorech
a ukazovacích zařízeních naleznete na
.
Debian &release; je dodáván se systémem X.Org verze &x11ver;.
X Window System od X.Org je podporován pouze na SGI Indy a O2.
Podporována je většina grafických karet běžně dostupných ve strojích
Sparc. Grafické ovladače X.org jsou dostupné pro framebuffery sunbw2,
suncg14, suncg3, suncg6, sunleo a suntcx, karty Creator3D a Elite3D
(ovladač sunffb), video karty založené na ATI PGX24/PGX64 (ovladač
ati) a karty založené na PermediaII (ovladač glint). Abyste mohli se
systémem X.org používat kartu Elite3D, musíte navíc doinstalovat balík
afbinit a přečíst si dokumentaci v něm
obsaženou, kde zjistíte, jak kartu aktivovat.
Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy Sparc dvě
grafické karty. V takovém případě se může stát, že Linux nepřesměruje
svůj výstup na kartu původně zvolenou firmwarem, ale na tu druhou. To
pak může vypadat, jako by se zavádění zaseklo (poslední viditelná
hláška bývá obvykle Booting
Linux...). Jedním z možných řešení je fyzické
odstranění jedné z grafických karet. Jinou možností je zakázání jedné
karty pomocí parametru jádra. Nepožadujete-li grafický výstup, můžete
též použít sériovou konzolu. Na některých systémech se sériová konzole
aktivuje automaticky po odpojení klávesnice při vypnutém počítači.
&network-cards.xml;
&accessibility-hardware.xml;
&supported-peripherals.xml;
Ovladače vyžadující firmware
Některý hardware vyžaduje kromě samotného ovladače zařízení také
firmware nebo mikrokód,
který je třeba do zařízení před použitím nahrát. Nejčastěji se s tím
setkáte u síťových karet (obzvláště bezdrátových), ale jsou známa
i některá USB zařízení a dokonce řadiče disků.
Ve většině případů je firmware dle definice &debian;u nesvobodný a
tudíž jej nelze zařadit ani do distribuce, ani do instalačního
systému. Jestliže je ovladač samotný součástí &debian;u a firmware je
možno legálně distribuovat, je možné, že ho naleznete jako samostatný
balík v sekci non-free.
Naštěstí to neznamená, že takový hardware nemůžete pro instalaci
použít. Počínaje &debian;em 5.0 podporuje &d-i; nahrávání firmwaru
z výměnných médií, jako jsou diskety nebo USB klíčenky. Tomuto tématu
se podrobněji věnuje kapitola .
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/buying-hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000010166 12466212226 022673 0 ustar
Hardware určený pro GNU/Linux
V současnosti již někteří prodejci dodávají počítače s nainstalovaným Debianem, případně
jinou distribucí GNU/Linuxu. Patrně si za tuto výhodu něco připlatíte,
ale zbavíte se starostí, poněvadž máte jistotu, že hardware počítače
je se systémem GNU/Linux plně kompatibilní.
Budete-li nuceni zakoupit počítač se systémem Windows, přečtěte si
pozorně jejich licenci, jestli můžete software odmítnout a zda vám
budou vráceny peníze. Více najdete na Internetu, když budete hledat
klíčová slova Windows refund.
Ať už zakoupíte počítač s instalací GNU/Linuxu nebo bez ní, je
důležité se přesvědčit, že je hardware podporován jádrem operačního
systému. Zkontrolujte si, jestli jsou všechna zařízení v počítači
uvedena ve výše zmíněných odkazech jako podporovaná. Při nákupu se
netajte tím, že kupujete počítač, na kterém poběží Linux.
Dejte přednost zboží, jehož výrobci Linux podporují.
Vyvarujte se uzavřených technologií
Někteří výrobci hardwaru nám neposkytují informace potřebné k napsání
ovladačů pro Linux, případně požadují podepsat smlouvu o uchování
těchto informací v tajnosti před třetími osobami, což znemožňuje
uveřejnění zdrojového kódu pro takový ovladač.
Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro ně neexistují ovladače pro
Linux. Můžete výrobce požádat o uvolnění dokumentace a pokud se na něj
obrátí více lidí, uvědomí si, že komunita okolo svobodného softwaru
představuje důležitou skupinu zákazníků.
Zařízení určená speciálně pro Windows
Znepokojivým trendem je rozšíření modemů a tiskáren určených pouze pro
Windows. Takové periferie byly konstruovány speciálně pro používání
s operačním systémem Microsoft Windows a nesou označení WinModem nebo
Vyrobeno pro systémy s Windows. Obvykle tato zařízení
postrádají vlastní procesor a jsou obsluhována ovladačem
zaměstnávajícím hlavní procesor počítače. Díky této strategii je
jejich výroba levnější, ale tato úspora se nemusí
projevit v koncové ceně zařízení, které může být dokonce dražší než
obdobné řešení s vlastním procesorem.
Doporučujeme vyvarovat se těchto zařízení vyrobených pro
Windows z následujících důvodů. Za prvé jejich výrobci
zpravidla neposkytují informace pro napsání ovladače pro Linux -
obecně hardware i software pro tato zařízení je vlastnictvím výrobce
a dokumentace není dostupná bez uzavření dohody o jejím nezveřejnění,
pokud tedy vůbec dostupná je. Takový přístup k dokumentaci je
neslučitelný s vytvořením volně šiřitelného ovladače, poněvadž jeho
autor dává k dispozici zdrojový kód. Dalším důvodem je, že práci
chybějícího vloženého procesoru musí odvádět operační systém často
s real-time prioritou a na úkor běhu vašich
programů, když se věnuje obsluze těchto zařízení. Jelikož se ve
Windows na rozdíl od Linuxu běžně nespouští více souběžných procesů,
výrobci těchto zařízení doufají, že si uživatelé nevšimnou, jakou
zátěž klade jejich hardware na systém. To nic nemění na faktu, že
když výrobce ošidí výkon periferií, je tím výkon libovolného
víceúlohového operačního systému (včetně Windows 2000 a XP)
degradován.
V takovém případě můžete pomoci pobídnout výrobce k uvolnění
potřebných materiálů, abychom mohli pro jejich zařízení napsat
ovladače. Nejlepší však je vyhnout se hardwaru, který
není uveden jako funkční v
Linux Hardware Compatibility HOWTO.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/accessibility.xml 0000664 0000000 0000000 00000002503 12466212226 022426 0 ustar
Braillovy řádky
Podpora braillových řádků se odvíjí od jejich podpory v
brltty. Měla by fungovat většina řádků
připojených přes sériový port, USB nebo bluetooth. Podrobnosti o
podporovaných zařízeních naleznete na webových stránkách
brltty. &debian; &release; obsahuje
brltty verze &brlttyver;.
Hardwarová syntéza hlasu
Podpora pro hardwarovou syntézu hlasu se odvíjí od jejich podpory v
balíku speakup. speakup
podporuje pouze integrované karty a externí zařízení připojená k
sériovému portu. USB zařízení, případně zařízení připojená přes
sériové-USB převodníky nejsou podporována. Podrobnosti o
podporovaných zařízeních pro hardwarovou syntézu hlasu naleznete na
webových stránkách
speakupu. &debian; &release; obsahuje
speakup verze &speakupver;.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/hardware.xml 0000664 0000000 0000000 00000000742 12466212226 021377 0 ustar
Požadavky na počítač
V této kapitole se dozvíte informace o hardwarových požadavcích
distribuce a také zde naleznete odkazy na další informace o zařízeních
podporovaných Linuxem a GNU programy.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 021101 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/sparc.xml 0000664 0000000 0000000 00000004033 12466212226 022734 0 ustar
Procesory a základní desky
Sparc systémy se dají rozdělit do několika podarchitektur: sun4,
sun4c, sun4d, sun4m, sun4u a sun4v. Následující seznam popisuje, které
systémy patří do které kategorie a jakou míru podpory pro ně můžete
očekávat.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
Žádná z těchto 32 bitových podarchitektur (sparc32) již není
podporovaná. Kompletní seznam strojů patřících do této třídy naleznete
ve Wikipedii na stránce
SPARCstation.
Poslední vydání Debianu, které ještě podporovalo sparc32, byl Etch,
ovšem i ten zvládal pouze systémy sun4m. Ostatní 32 bitové
podarchitektury nejsou podporovány již delší dobu.
sun4u
Tato podarchitektura zahrnuje všechny 64 bitové počítače (sparc64)
založené na procesoru UltraSparc a jeho klonech. Většina strojů je
podporována dobře, ale na některých můžete zaznamenat problém se
zaváděním z CD. Za problémy mohou chyby ve firmwaru nebo zavaděči (a
můžete je obejít zavedením ze sítě). Pro jedno resp. víceprocesorové
systémy použijte jádra sparc64 resp. sparc64-smp.
sun4v
Toto je nejnovější přírůstek do rodiny Sparců a zahrnuje počítače
založené na vícejádrových procesorech Niagara. Tyto procesory jsou
nyní dostupné pouze v serverech T1000 a T2000 od Sunu a jsou
podporovány velmi dobře. Použijte jádro sparc64-smp.
Procesory SPARC64 od Fujitsu používané v řadě serverů PRIMEPOWER
nejsou podporovány, protože pro ně chybí podpora v linuxovém jádře.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/amd64.xml 0000664 0000000 0000000 00000001461 12466212226 022541 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
Úplné informace o podporovaných zařízeních naleznete v
Linux Hardware Compatibility
HOWTO. Tato kapitola nastiňuje pouze základní požadavky.
Procesory
Podporovány jsou jak procesory AMD64, tak Intel EM64T.
V/V sběrnice
Systémová sběrnice je částí základní desky, která umožňuje procesoru
komunikaci s perifériemi jako jsou například datová média. Váš počítač
musí být vybaven sběrnicí PCI nebo PCI Express.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/i386.xml 0000664 0000000 0000000 00000004677 12466212226 022333 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
Úplné informace o podporovaných zařízeních naleznete v
Linux Hardware Compatibility
HOWTO. Tato kapitola nastiňuje pouze základní požadavky.
Procesory
Jsou podporovány téměř všechny procesory řady x86 (IA-32), včetně
všech variant a klonů procesorové řady Intel Pentium. To zahrnuje i
32 bitové procesory Athlon XP, Intel Pentium 4, Intel Xeon
nebo Via C3.
Navzdory názvu architektury &arch-title; již &debian; &releasename;
nepoběží na skutečných procesorech 80386 a nižších, protože od verze
3.1 Debian tyto procesory nepodporuje
Dlouho jsme se tomuto kroku bránili, ale nakonec to bylo nevyhnutelné
kvůli kombinaci problémů v kompilátoru a linuxovém jádře (plus chybě
v C++ ABI kompilátoru GCC). &debian; je stále možné na procesorech
řady 80386 používat, ovšem vyžaduje to ruční kompilaci vlastního jádra
a celého archivu, což překračuje tuto příručku.
Jako pozitivní důsledek tohoto kroku je fakt, že mnoho programů
v Debianu nyní poběží rychleji, protože po zahození podpory starých
čipů můžeme využít tři nové instrukce bswap, cmpxchg a xadd, které
přidává procesor i486 uvedený v roce 1989. (Procesor i386 z roku 1986
tyto instrukce neobsahoval, a tedy je nemohly využívat ani debianí
balíky.)
. Samotný Linux neběží a nikdy neběžel na
procesorech 286 a nižších. Všechny procesory i486 a novější jsou stále
podporovány.
Pokud je váš počítač postaven na 64 bitovém procesoru z rodiny AMD64
nebo Intel EM64T (např. Intel Core 2 Duo), budete pravděpodobně chtít
použít instalátor pro architekturu amd64. Díky zpětné kompatibilitě
však můžete použít i 32 bitový instalátor pro architekturu i386.
V/V sběrnice
Systémová sběrnice je částí základní desky, která umožňuje procesoru
komunikaci s perifériemi jako jsou například datová média. Váš počítač
musí být vybaven sběrnicí ISA, EISA, PCI, PCIe, nebo VESA Local Bus
(VLB, někdy též označovanou VL bus).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/mipsel.xml 0000664 0000000 0000000 00000002551 12466212226 023120 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
Debian na &arch-title; podporuje následující platformy:
Cobalt Microserver: podporovány jsou počítače Cobalt založené na MIPS.
To zahrnuje Cobalt RaQ, Qube2, RaQ2 a Gateway Microserver.
MIPS Malta: tato platforma je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou
možností, jak testovat/používat Debian na platformě MIPS v případě, že
nedisponujete příslušným hardwarem.
Kompletní informace o podporovaných počítačích mips/mipsel najdete
na stránce Linux MIPS. V této
sekci popíšeme pouze systémy podporované instalačním systémem.
Hledáte-li podporu pro ostatní podarchitektury, kontaktujte prosím
diskusní list debian-&arch-listname;.
Procesory/typy počítačů
Podporovány jsou všechny počítače Cobalt zalořené na MIPS s výjimkou
Qube 2700 (Qube 1).
Podporované parametry konzoly
Počítače Cobalt používají 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/ia64.xml 0000664 0000000 0000000 00000000137 12466212226 022370 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/powerpc.xml 0000664 0000000 0000000 00000023756 12466212226 023320 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
&debian; &release; podporuje pouze podarchitektury PMac
(Power-Macintosh nebo PowerMac) a PreP.
Porty na jiné &architecture; architektury (jako Be-Box a MBX) jsou na
cestě, ale ještě nejsou oficiálně podporovány. V budoucnu bychom
chtěli mít i 64bitový port (Power3).
Varianty jádra
Jak jsme již zmínili, v Debianu existují dvě varianty jádra pro
různé procesory:
powerpc
Většina systémů využije toto jádro, které podporuje procesory PowerPC
601, 603, 604, 740, 750 a 7400. Všechny systémy Apple Power Macintosh
až do G4 včetně používají některý z těchto procesorů.
power64
Varianta jádra power64 podporuje následující procesory:
Procesor POWER3 se používá ve starších 64 bitových serverových
systémech od IBM. Známé modely zahrnují IntelliStation POWER Model
265, pSeries 610 a 640 a RS/6000 7044-170, 7043-260 a 7044-270.
Procesor POWER4 je použit v novějších 64 bitových serverových
systémech IBM, což zahrnuje pSeries 615, 630, 650, 655, 670 a 690.
Na architektuře POWER4 je založen také Apple G5 (s procesorem
PPC970FX), což znamená, že využívá tuto variantu jádra.
Podarchitektura Power Macintosh (pmac)
Apple (a pár dalších výrobců — Power Computing například)
vyrábělo několik řad Macintoshů založených na procesoru PowerPC. Jsou
rozděleny do kategorií NuBus (bez podpory v Debianu), OldWorld a
NewWorld.
OldWorld systémy jsou většinou Power Macintoshe s disketovou
mechanikou a sběrnicí PCI. Je to většina Power Macintoshů založených
na 603, 603e, 604 a 604e. Modely PowerPC od Apple jsou označovány
čtyřmi číslicemi. Výjimkou jsou béžové G3, které také patří mezi
OldWorld systémy.
Takzvané NewWorld PowerMacy jsou všechny PowerMacy v průsvitných
plastikových krabicích a poozdější modely. To znamená všechny iMacy,
iBooky, systémy G4, modré G3 a většina PowerBooků vyrobených po roce
1999. NewWorld PowerMacy jsou známy svým systémem ROM v
RAM a jsou vyráběny od poloviny roku 1998.
Specifikace pro hardware od Apple jsou dostupné na
AppleSpec
a pro starší systémy na
AppleSpec Legacy.
Model/čísloGeneraceAppleiMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot LoadingNewWorldiMac Summer 2000, Early 2001NewWorldiMac G5NewWorldiBook, iBook SE, iBook Dual USBNewWorldiBook2NewWorldiBook G4NewWorldPower Macintosh Blue and White (B&W) G3NewWorldPower Macintosh G4 PCI, AGP, CubeNewWorldPower Macintosh G4 Gigabit EthernetNewWorldPower Macintosh G4 Digital Audio, QuicksilverNewWorldPower Macintosh G5NewWorldPowerBook G3 FireWire Pismo (2000)NewWorldPowerBook G3 Lombard (1999)NewWorldPowerBook G4 TitaniumNewWorldPowerBook G4 AluminumNewWorldXserve G5NewWorldPerforma 4400, 54xx, 5500OldWorldPerforma 6360, 6400, 6500OldWorldPower Macintosh 4400, 5400OldWorldPower Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600OldWorldPower Macintosh 8200, 8500, 8600OldWorldPower Macintosh 9500, 9600OldWorldPower Macintosh (Beige) G3 MinitowerOldWorldPower Macintosh (Beige) Desktop, All-in-OneOldWorldPowerBook 2400, 3400, 3500OldWorldPowerBook G3 Wallstreet (1998)OldWorldTwentieth Anniversary MacintoshOldWorldWorkgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3OldWorldPower ComputingPowerBase, PowerTower / Pro, PowerWaveOldWorldPowerCenter / Pro, PowerCurveOldWorldUMAXC500, C600, J700, S900OldWorldAPSAPS Tech M*Power 604e/2000OldWorldMotorolaStarmax 3000, 4000, 5000, 5500OldWorldPodarchitektura PRePModel/čísloMotorolaFirepower, PowerStack Series E, PowerStack IIMPC 7xx, 8xxMTX, MTX+MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xxMCP(N)750IBM RS/600040P, 43PPower 830/850/860 (6070, 6050)6030, 7025, 7043p640Podarchitektura CHRP (nepodporovaná)Model/čísloIBM RS/6000B50, 43P-150, 44PGenesiPegasos I, Pegasos IIPodarchitektura APUS (nepodporovaná)Model/čísloAmiga Power-UP Systems (APUS)A1200, A3000, A4000Podarchitektura Nubus PowerMac (nepodporována)
Debian/powerpc v současné době nepodporuje systémy NuBus, protože
monolitické jádro Linux/PPC pro tyto počítače podporu nemá. Místo něj
se musí použít mikrojádro Mach MkLinux, které zatím Debian
nepodporuje. Do této kategorie patří
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300, and 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
Linuxové jádro s (omezenou) podporou pro tyto počítače existuje na
Ne-PowerPC Macintoshe
Macintoshe s procesory řady 680x0 nepatří do rodiny PowerPC, ale do
rodiny m68k. Jedná se o modely začínající Mac II,
pokračující přes LC a sérii Centris a vrcholící řadou
Quadra a Perfoma. Tyto modely mají obvykle třímístné označení
jako Mac IIcx, LCIII nebo Quadra 950.
Tato modelová řada začala počítači Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), poté LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550,
575, 580, 630), následně Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra
(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), a konečně
Performa 200-640CD.
Notebooky této rodiny zahrnují Mac Portable, PowerBook 100-190cs a
PowerBook Duo 210-550c (kromě PowerBook 500, což je Nubus, viz výše).
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/s390.xml 0000664 0000000 0000000 00000001520 12466212226 022320 0 ustar
Typy počítačů S/390 a zSeries
Kompletní informace o podporovaných počítačích S/390 a zSeries můžete
najít v červené knize firmy IBM v kapitole 2.1
(
Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions)
nebo na stránce
developerWorks věnované zSeries.
Stručně řečeno, plně podporovány jsou počítače G5, Multiprise 3000, G6
a všechny zSeries. Počítače Multiprise 2000, G2, G3 a G4 jsou
podporovány pouze s emulací plovoucí desetinné čárky IEEE a tím pádem
se sníženým výkonem.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/arm.xml 0000664 0000000 0000000 00000006632 12466212226 022412 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
Protože každá ARM podarchitektura vyžaduje speciální jádro, podporuje
Debian instalaci pouze na nejběžnější platformy. Mimo jádra jsou všechny
ostatní balíky společné a můžete je používat na
libovolném ARM procesoru včetně
xscale.
Většina ARM procesorů může běžet v obou režimech adresování
(little-endian i big-endian), avšak
Debian podporuje pouze ARM procesory používající adresování
little-endian.
Podporované platformy jsou
IOP32x
Intelovskou řadu I/O procesorů (IOP) můžete nalézt v řadě produktů
spojených s ukládáním a zpracováváním dat. Debian momentálně podporuje
platformu IOP32x zahrnující čipy IOP 80219 a 32x běžně používané v
síťově připojených úložných zařízeních (NAS). debian momentálně
podporuje dvě taková zařízení:
GLAN Tank
od IO-Data a
Thecus N2100.
IXP4xx
Platforma IXP4xx je založená na Intelovském ARM jádře
XScale. Momentálně jediným podporovaným systémem této platformy je
Linksys NSLU2.
Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) je malé
zařízení umožňující jednoduché sdílení diskové kapacity přes
síť. Součástí je ethernetová přípojka a dva USB porty, do kterých se
dají připojit pevné disky. Návod k instalaci naleznete na externích stránkách.
Kirkwood
Orion je řešení typu vše v jednom (SoC — System on a Chip) od
Marvelu, které v jediném čipu integruje procesor ARM, ethernet, SATA,
USB a další funkcionalitu. V současné době podporujeme následující
zařízení založené na Kirkwoodu:
OpenRD (OpenRD-Base a OpenRD-Client),
SheevaPlug a
QNAP Turbo Station
(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 a TS-219P; TS-410 a TS-419P zatím
nejsou podporovány).
Orion5x
Orion je řešení typu vše v jednom (SoC — System on a Chip) od
Marvelu, které v jediném čipu integruje procesor ARM, ethernet, SATA,
USB a další funkcionalitu. Na trhu existuje mnoho NAS zařízení
(Network Attached Storage) založených právě na tomto čipu. V současné
době podporujeme
Buffalo Kurobox,
HP mv2120 a
QNAP Turbo Station (TS-109,
TS-209 a TS-409).
Versatile
Platforma Versatile je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou možností,
jak testovat/používat Debian na platformě ARM v případě, že
nedisponujete příslušným hardwarem.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/mips.xml 0000664 0000000 0000000 00000003351 12466212226 022576 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
Debian na &arch-title; podporuje následující platformy:
SGI IP22: tyto zahrnují SGI počítače Indy, Indigo 2 a Challenge
S. Protože jsou tyto počítače velmi podobné, kdykoliv se v tomto
dokumentu zmíníme o SGI Indy, máme tím automaticky na mysli i Indigo
2 a Challenge S.
SGI IP32: tato platforma je známá spíš pod názvem SGI O2.
MIPS Malta: tato platforma je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou
možností, jak testovat/používat Debian na platformě MIPS v případě, že
nedisponujete příslušným hardwarem.
Kompletní informace o podporovaných počítačích mips/mipsel najdete
na stránce Linux MIPS. V této
sekci popíšeme pouze systémy podporované instalačními médii.
Hledáte-li podporu pro ostatní podarchitektury, kontaktujte prosím
diskusní list debian-&arch-listname;.
Procesory (CPU)
Na MIPS s adresováním big endian podporuje Debian
počítače SGI Indy, Indigo 2 a Challenge S s procesory R4000, R4400,
R4600 a R5000. Ze systémů SGI IP32 jsou nyní podporovány pouze systémy
založené na R5000.
Některé MIPS počítače mohou běžet jak v little, tak v big endian
režimu. Poznámka: pro MIPS s adresováním little endian
se podívejte na architekturu mipsel.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported/hppa.xml 0000664 0000000 0000000 00000001153 12466212226 022554 0 ustar
Procesory, základní desky a grafické karty
Na architektuře &architecture; jsou podporovány
dvě hlavní větve: PA-RISC 1.1 a PA-RISC 2.0. Architektura PA-RISC 1.1
je zaměřená na 32 bitové procesory, zatímco architektura 2.0 se
soustředí na procesory 64 bitové. Na některých systémech mohou běžet
obě jádra.
V obou případech jsou uživatelské aplikace 32 bitové. O rozšíření na
64 bitů se zatím neuvažuje.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/cs/hardware/supported-peripherals.xml 0000664 0000000 0000000 00000002121 12466212226 024134 0 ustar
Ostatní zařízení
V Linuxu můžete používat nejrůznější hardwarové vybavení jako myši,
tiskárny, scannery, televizní karty a zařízení PCMCIA a USB.
Většina z nich však není pro instalaci nutná.
Některé USB klávesnice mohou vyžadovat speciální nastavení (viz
).
Znovu vás odkazujeme na Linux
Hardware Compatibility HOWTO, kde zjistíte, zda pro
vaše zařízení existuje linuxový ovladač.
Instalace balíků z XPRAM a z pásky není tímto systémem podporována.
Všechny balíky, které chcete instalovat, musí být dostupné na DASD
nebo přes síť na NFS, HTTP nebo FTP.
Cobalt RaQ bohužel nemá žádnou podporu pro přídavná zařízení, Qube má
jeden PCI slot.
installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/po/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 015270 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/po/zh_TW/ 0000775 0000000 0000000 00000000000 12470447031 016323 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10.14.04.1/po/zh_TW/boot-installer.po 0000664 0000000 0000000 00000665075 12466212226 021645 0 ustar # Debian GNU/Linux Installation Guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:56+0800\n"
"Last-Translator: Jhang, Jia-Wei\n"
"Language-Team: debian-chinese-big5 \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:4
#, no-c-format
msgid "Booting the Installation System"
msgstr "啟動安裝系統"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
msgstr "在 &arch-title; 上啟動安裝程式"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any other operating systems on your system that you wish to keep "
"(dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut "
"down before you boot the installer. Installing an "
"operating system while another operating system is in hibernation (has been "
"suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the "
"suspended operating system which could cause problems when it is rebooted."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to boot the graphical installer, see ."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:37
#, no-c-format
msgid "Booting from TFTP"
msgstr "從 TFTP 開機"
# index.docbook:432, index.docbook:786, index.docbook:1338, index.docbook:1819, index.docbook:2242, index.docbook:2338
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:646 boot-installer.xml:1185
#: boot-installer.xml:1676 boot-installer.xml:1785
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
msgstr ""
"要從網路開機，您的機器必須連接上網路和一台 TFTP 網路開機伺服器 (DHCP, RARP 以"
"及 BOOTP)。"
# index.docbook:437, index.docbook:791, index.docbook:1343, index.docbook:1824, index.docbook:2247, index.docbook:2343
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:651 boot-installer.xml:1190
#: boot-installer.xml:1681 boot-installer.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
"instead of a BOOTP server."
msgstr "較早的系統如 715 也許需要使用一台 RBOOT 伺服器來取代 BOOTP 伺服器。"
# index.docbook:442, index.docbook:796, index.docbook:1348, index.docbook:1829, index.docbook:2252, index.docbook:2348
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:656 boot-installer.xml:1195
#: boot-installer.xml:1686 boot-installer.xml:1795
#, no-c-format
msgid ""
"The installation method to support network booting is described in ."
msgstr "支援的網路開機安裝方法在 。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting from CD-ROM"
msgstr "從光碟開機"
# index.docbook:531, index.docbook:584, index.docbook:957, index.docbook:1776, index.docbook:2024, index.docbook:2378
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:336 boot-installer.xml:804
#: boot-installer.xml:1462 boot-installer.xml:1824
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
"have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
"great! Simply configure your system for booting off a "
"CD as described in , insert "
"your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
msgstr ""
"對於大多數人來說，最快的途徑是使用一套 Debian CD 光碟套件。如果您有此套件，並"
"且如果您的機器支援直接光碟開機，太棒了！只需要 設定您"
"的系統以光碟開機，請參閱 , 插入"
"您的光碟，重開機，然後繼續下一章。"
# index.docbook:542, index.docbook:595, index.docbook:968, index.docbook:1787, index.docbook:2035, index.docbook:2389
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:347 boot-installer.xml:815
#: boot-installer.xml:1473 boot-installer.xml:1835
#, no-c-format
msgid ""
"Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
"way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter "
"and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
"you."
msgstr ""
"注意某些特定的光碟機需要一些特殊的驅動程式，因為他們可能在安裝的早期步驟中無"
"法被存取。如果標準的光碟開機的方法不能用於您的硬體，閱讀本章中關於其他種類的"
"核心以及安裝方法，它們有可能能解決問題。"
# index.docbook:550, index.docbook:603, index.docbook:976, index.docbook:1795, index.docbook:2043, index.docbook:2397
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:355 boot-installer.xml:823
#: boot-installer.xml:1481 boot-installer.xml:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
"system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
"different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
"system, base system, and any additional packages, point the installation "
"system at the CD-ROM drive."
msgstr ""
"即便您不能從光碟開機，依然可以安裝光碟上面的 Debian 系統組件和所有軟體套件。"
"只需要使用不同的媒介，例如軟碟來開機即可。當安裝作業系統、基礎系統和任意附加"
"的軟體套件時只需指向安裝系統至光碟機即可。"
# index.docbook:558, index.docbook:611, index.docbook:984, index.docbook:1803, index.docbook:2051, index.docbook:2405
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:363 boot-installer.xml:831
#: boot-installer.xml:1489 boot-installer.xml:1851
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems booting, see ."
msgstr ""
"如果您遇到開機方面的問題，請參閱 。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting from Firmware"
msgstr "從 OpenFirmware 開機 CHRP"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
"flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
"automatically start when you reboot your machines."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
"warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
"are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
"follow the steps precisely."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting the NSLU2"
msgstr "採用 MILO 開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:131
#, no-c-format
msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:137
#, no-c-format
msgid "Using the NSLU2 web interface"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the administration section and choose the menu item Upgrade. You can then browse your disk for the installer image you have "
"previously downloaded. Then press the Start Upgrade "
"button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
"then boot straight into the installer."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:149
#, no-c-format
msgid "Via the network using Linux/Unix"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"You can use upslug2 from any Linux or Unix machine to "
"upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
"First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: "
" Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. Power off the NSLU2 "
" Press and hold the reset button (accessible through the "
"small hole on the back just above the power input). "
" Press and release the power button to power on the NSLU2. Wait for 10 seconds watching the ready/"
"status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately "
"release the reset button. The NSLU2 "
"ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay "
"before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. See the NSLU2-Linux pages if you have "
"problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the "
"new image: \n"
"sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
" Note that the tool also shows the MAC address of "
"your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the "
"whole image has been written and verified, the system will automatically "
"reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
"installer won't be able to find it."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:211
#, no-c-format
msgid "Via the network using Windows"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"There is a tool for Windows to upgrade the firmware "
"via the network."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting the SS4000-E"
msgstr "採用 MILO 開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not "
"possible to boot the installer without the use of a serial port at this "
"time. To boot the installer, you will need a serial nullmodem cable; a "
"computer with a serial port A USB "
"serial converter will also work. ; and a ribbon cable "
"with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1\" IDC header at the "
"other This cable is often found in older "
"desktop machines with builtin 9-pin serial ports. ."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon cable "
"to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the machine. You "
"need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a "
"good option on a Debian GNU/Linux is to use the cu "
"program, in the package of the same name. Assuming the serial port on your "
"computer is to be found on /dev/ttyS0, use the "
"following command line:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:257
#, no-c-format
msgid "cu -lttyS0 -s115200"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"If using Windows, you may want to consider using the program "
"hyperterminal. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
"length, no stop bits, and one parity bit."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:265
#, no-c-format
msgid "When the machine boots, you will see the following line of output:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"No network interfaces found\n"
"\n"
"EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)\n"
"== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader Note that you have only one second to do so; if you miss "
"this window, just powercycle the machine and try again. . "
"This will give you the RedBoot prompt. Enter the following commands:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
"load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
"0x01800000"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"After every load command, the system will expect a file "
"to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make sure you "
"have the package lrzsz installed, then hit enter, "
"followed by the ~< escape sequence to start an external "
"program, and run sb initrd.gz or sb vmlinuz."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP "
"rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on "
"the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"fis load rammode\n"
"g"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot to "
"RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
"hang in the necessary ip_address step that comes next."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:311
#, no-c-format
msgid "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
"load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
"load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
"0x01800000"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:317
#, no-c-format
msgid "The installer will now start as usual."
msgstr ""
# index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:330 boot-installer.xml:798 boot-installer.xml:1456
#: boot-installer.xml:1818
#, no-c-format
msgid "Booting from a CD-ROM"
msgstr "從光碟開機"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:437
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting from Windows"
msgstr "從 OpenFirmware 開機 CHRP"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:438
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To boot the installer from hard disk, you must first download and place "
#| "the needed files as described in ."
msgid ""
"To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM or "
"USB memory stick installation media as described in and ."
msgstr ""
"為了從硬碟開機安裝程式，您首先必須按照要求下載並且放置所需的文件，請參閱 "
"。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:444
#, no-c-format
msgid ""
"If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be "
"launched automatically when you insert the disc. In case Windows does not "
"start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run "
"it manually by accessing the device and executing setup.exe."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"After the program has been started, a few preliminary questions will be "
"asked and the system will be prepared to start the &debian; installer."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from Linux Using LILO or GRUB"
msgstr "使用 LILO 或 GRUB 啟動 Linux"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
"needed files as described in ."
msgstr ""
"為了從硬碟開機安裝程式，您首先必須按照要求下載並且放置所需的文件，請參閱 "
"。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
"everything over the network, you should download the netboot/"
"debian-installer/&architecture;/initrd.gz file and its "
"corresponding kernel netboot/debian-installer/&architecture;/"
"linux. This will allow you to repartition the hard disk from "
"which you boot the installer, although you should do so with care."
msgstr ""
"如果您只想用硬碟開機，然後從網路下載其他檔案，您需要下載 netboot/"
"debian-installer/i386/initrd.gz 及其對應的核心。這將允許您重新分割"
"您用於開機的硬碟。這裡需要小心操作。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:510
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
#| "drive unchanged during the install, you can download the hd-"
#| "media/initrd.gz file and its kernel, as well as copy a CD iso "
#| "to the drive (make sure the file is named ending in .iso). The installer can then boot from the drive and install from "
#| "the CD image, without needing the network."
msgid ""
"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
"unchanged during the install, you can download the hd-media/initrd."
"gz file and its kernel, as well as copy a CD (or DVD) iso to the "
"drive (make sure the file is named ending in .iso). The "
"installer can then boot from the drive and install from the CD/DVD image, "
"without needing the network."
msgstr ""
"或者，如果您想要保持安裝硬碟原有分割區，可以下載 hd-media/initrd."
"gz 檔案及其核心，複製一個光碟 iso 檔到硬碟上 (確保文件名結尾是 "
".iso)。安裝程式就可以不使用網路而從硬碟開機，並且從光碟映"
"像檔上安裝。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"For LILO, you will need to configure two essential things "
"in /etc/lilo.conf: to "
"load the initrd.gz installer at boot time; have the vmlinuz kernel use "
"a RAM disk as its root partition. Here is "
"a /etc/lilo.conf example:"
msgstr ""
"如果採用 LILO，您需要在 /etc/lilo.conf 中設定兩件最基本的事情: 在開機時載"
"入 initrd.gz 安裝程式﹔ "
" 讓 vmlinuz 核心使用一個記憶體虛擬磁碟作"
"為它的根分割區。 這裡是一個 /etc/"
"lilo.conf 的例子："
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:540
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
" label=newinstall\n"
" initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
msgstr ""
"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
" label=newinstall\n"
" initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
" root=/dev/ram0\n"
" append=\"devfs=mount,dall ramdisk_size=12000\""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For more details, refer to the initrd 4 and "
"lilo.conf5 man pages. Now run lilo and "
"reboot."
msgstr ""
"欲獲知更多細節，請參閱 initrd "
"4 和 lilo."
"conf5 man 手冊。現在執"
"行 lilo 並且重新啟動。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The procedure for GRUB is quite similar. Locate your "
"menu.lst in the /boot/grub/ "
"directory (or sometimes /boot/boot/grub/) and add an "
"entry for the installer, for example (assuming /boot is "
"on the first partition of the first disk in the system):"
msgstr ""
"採用 GRUB 的設定過程也很相似。在 /boot/grub/ 目錄下 (有時會是 /boot/boot/grub/) 找出您的 "
"menu.lst，加入幾行：\n"
"title New Install\n"
"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
"initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
" 並重開機。如果開機失"
"敗，您可以嘗試在 kernel 行添加 devfs=mount,dall。"
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:557
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"title New Install\n"
"root (hd0,0)\n"
"kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
"initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
msgstr ""
"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
" label=newinstall\n"
" initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
" root=/dev/ram0\n"
" append=\"devfs=mount,dall ramdisk_size=12000\""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:559
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Note that the value of the ramdisk_size may need "
#| "to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there "
#| "should be no difference between GRUB or LILO."
msgid ""
"From here on, there should be no difference between GRUB "
"or LILO."
msgstr ""
"注意 ramdisk_size 的值也許需要調整至 initrd 映像的大"
"小。從此之後，採用 GRUB 或 LILO 都沒區"
"別。"
# index.docbook:700, index.docbook:2176
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:568
#, no-c-format
msgid "Booting from USB Memory Stick"
msgstr "從 USB 隨身碟開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume you have prepared everything from and . Now just plug your USB "
"stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
"should boot up, and you should be presented with the boot: "
"prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
msgstr ""
"假設您已經準備好了從 到 的所有步驟。現在只需要插入您的 USB 隨身碟到一個空的 USB "
"插槽並且重新啟動電腦。系統應該能夠開機，並且您會看到 boot: "
"提示符號。您可以輸入一些開機選項，或者只是按下 &enterkey;。"
# index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:582 boot-installer.xml:1725
#, no-c-format
msgid "Booting from Floppies"
msgstr "從軟碟開機"
# index.docbook:724, index.docbook:2286
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1733
#, no-c-format
msgid ""
"You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
"floppies from the images in ."
msgstr ""
"您可能已經下載了所需要得軟碟映像，並且根據這些映像建立了軟碟 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:590
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
"drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
msgstr ""
"從軟碟開機安裝程式需要放置軟碟至主軟碟機。按照您平時的習慣關閉系統，然後重新"
"啟動。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:596
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
"you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
"with the root= boot argument, giving the device that "
"the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
"is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
"install root=/dev/hdc at the boot prompt."
msgstr ""
"如果想在 LS-120 磁碟機 (ATAPI 版本) 使用這些軟碟，您需要指定這些軟碟設備的虛"
"擬位址。這個可以透過 root= 開機參數來指定映射的 ide-"
"floppy 磁碟機名稱來完成。例如，如果您的 LS-120 磁碟機連接到第二條排線上的第一"
"個 IDE 設備 (master)，那麼在提示符號下輸入 linux root=/dev/hdc。從 LS-120 上安裝只為 2.4 及其以後版本的核心支援。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"Note that on some machines, ControlAlt Delete does not properly reset the "
"machine, so a hard reboot is recommended. If you are "
"installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you "
"don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
msgstr ""
"注意有些機器使用，ControlAlt "
"Delete 不能重新啟動系統，所以建議使用硬重開機。如果您從一個既有的作業系統上安裝 (例如從 DOS 上) 您不需要這樣。"
"否則，請用硬重開機的方法來開機。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:615
#, no-c-format
msgid ""
"The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
"introduces the boot floppy and ends with the boot: prompt."
msgstr ""
"讀完軟碟後，您將看到螢幕上有一段有關開機軟碟的介紹，並且結尾是 boot:"
" 提示符號。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:621
#, no-c-format
msgid ""
"Once you press &enterkey;, you should see the message "
"Loading..., followed by "
"Uncompressing Linux..., and then a "
"screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
"information on this phase of the boot process can be found below in ."
msgstr ""
"一旦您按下 &enterkey;，您應該能夠看到 Loading... 消息，並且接下來是 Uncompressing Linux...，然後是一些有關您系統的硬體資訊。想知道更多有關這段開機過程的"
"資訊，請參考 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
"root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
"The installer program debian-installer is automatically "
"launched."
msgstr ""
"軟碟開機後需要根軟碟。請插入根軟碟並且輸入 &enterkey;，然後其中的內容會被載入"
"記憶體。安裝程式 debian-installer 會自動啟動。"
# index.docbook:274, index.docbook:780, index.docbook:1320, index.docbook:1813, index.docbook:1896, index.docbook:2236, index.docbook:2332
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:640 boot-installer.xml:1167 boot-installer.xml:1308
#: boot-installer.xml:1362 boot-installer.xml:1670 boot-installer.xml:1779
#, no-c-format
msgid "Booting with TFTP"
msgstr "用 TFTP 開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:664
#, no-c-format
msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
msgstr "在 i386 架構上有很多方法用 TFTP 進行開機。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:670
#, no-c-format
msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
msgstr "支援 PXE 的網卡或者主機板"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:671
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
"boot functionality. This is a Intel "
"re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your "
"BIOS to boot from the network."
msgstr ""
"您的網卡或者主機板可能已經提供了 PXE 開機功能。這 Intel TFTP 開機的再實作。如果是這樣，也許可以能夠設定您的 "
"BIOS 來用網路進行開機。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:682
#, no-c-format
msgid "NIC with Network BootROM"
msgstr "採用 Network BootROM 的網卡"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:683
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
"functionality."
msgstr "您的網卡很有可能提供了 TFTP 開機功能。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:688
#, no-c-format
msgid ""
"Let us (&email-debian-boot-list;) know how did you manage it. "
"Please refer to this document."
msgstr ""
"請讓我們知道 (&email-debian-boot-list;) 您如何操作，並參考此文"
"件。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:696
#, no-c-format
msgid "Etherboot"
msgstr "Etherboot"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"The etherboot project "
"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
msgstr ""
"etherboot project 提供了為 "
"TFTP 開機所需要的開機軟碟甚至是開機 ROMS 。"
# index.docbook:1943, index.docbook:2477
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:707
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The Boot Prompt"
msgid "The Boot Screen"
msgstr "開機提示"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:708
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
#| "graphical screen showing the Debian logo and the boot prompt: "
#| "\n"
#| "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
#| " At the boot prompt you can either just press "
#| "&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
#| "boot method and, optionally, boot parameters."
msgid ""
"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
"screen showing the Debian logo and a menu: \n"
"Installer boot menu\n"
"\n"
"Install\n"
"Graphical install\n"
"Advanced options >\n"
"Help\n"
"\n"
"Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
" Depending on the installation method you are "
"using, the Graphical install option may not be available."
msgstr ""
"安裝程式啟動後，您應該會看到一個友善的畫面，顯示著 Debian 的標誌，以及啟動提"
"示：\n"
"Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
" 在提示號下您可以直接按下 &enterkey; 來使用預設選"
"項啟動安裝程式，或者輸入參數以指定您要使用的啟動方式。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"For a normal installation, select either the Install or the "
"Graphical install entry — using either the arrow keys "
"on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter — and "
"press &enterkey; to boot the installer."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:725
#, no-c-format
msgid ""
"The Advanced options entry gives access to a second menu that "
"allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for "
"automated installs."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:731
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
"the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command for "
"the selected menu entry and allow to add additional options. The help "
"screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; to "
"boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
"to the boot menu and undo any changes you made."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing the Help entry will result in the first help screen "
"being displayed which gives an overview of all available help screens. Note "
"that it is not possible to return to the boot menu after the help screens "
"have been displayed. However, the F3 and F4 help screens list commands that "
"are equivalent to the boot methods listed in the menu. All help screens have "
"a boot prompt at which the boot command can be typed: "
"\n"
"Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
" At this boot prompt you can either just press "
"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
"boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters "
"which might be useful can be found on the various help screens. If you do "
"add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot "
"method (the default is install) and a space before "
"the first parameter (e.g., install fb=false)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:759
#, no-c-format
msgid ""
"The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
"point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) "
"layout, the characters that appear on the screen may be different from what "
"you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a schema of the US keyboard layout which can be used as a "
"reference to find the correct keys to use."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:769
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
"console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon "
"booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can "
"happen if you are installing the system via a remote management device that "
"provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices "
"include the text console of Compaq's integrated Lights Out "
"(iLO) and HP's Integrated Remote Assistant (IRA)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
"to get a text boot prompt, or (equally blindly) press H "
"followed by &enterkey; to select the Help option described "
"above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent "
"the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
"you will also want to add vga=normal fb=false to the "
"boot prompt, as described in the help text."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:839
#, no-c-format
msgid "CD Contents"
msgstr "光碟的內容"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:841
#, no-c-format
msgid ""
"There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
"Business Card CD has a minimal installation that will "
"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
"order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
"The Network Install CD has all of the packages for a "
"base install but requires a network connection to a Debian mirror site in "
"order to install the extra packages one would want for a complete system . "
"The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of "
"packages without needing access to the network."
msgstr ""
"有三種基本的 Debian 安裝光碟衍生品：名片式光碟具有最少量"
"的安裝程式並且可以裝在一小張光碟上。它的安裝需要網路連接來安裝其他部分的基本"
"安裝程式以建立一個可用的系統。網路安裝光碟具有所有基礎安"
"裝所需要的套件但是它還是需要一個能連接到 Debian 鏡像網站的網路連接來安裝其他"
"的軟體套件來建立一個完全的系統。Debian 光碟套件則可以不透過網路就可以安裝一個"
"具有各種範圍軟體套件的完全系統。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
"little about the boot device other than the partition table and Master Boot "
"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted "
"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a "
"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a "
"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This "
"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
"conventional systems."
msgstr ""
"IA-64 使用 Intel 最新的可拓展韌體界面 (Extensible Firmware Interface, EFI)。"
"與傳統的 x86 BIOS 只瞭解分割區表和主開機記錄 (MBR) 而不知道其他開機設備的特點"
"不同，EFI 可以 對 FAT16 和 FAT32 格式的硬碟分割區進行讀寫操作。這個特點簡化了"
"通常很難以理解的系統啟動過程。系統的 boot-loader 以及 EFI 韌體支援一個完全的"
"檔案系統來保存啟動機器所需要的所有檔案。這意味著在一個 IA-64 系統上的系統磁碟"
"具有一個附加的專門為 EFI 服務的磁碟分割區而不是像傳統系統上只是簡單的 MBR 或"
"者開機塊記錄。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:873
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
"ELILO bootloader, its configuration file, the installer's "
"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
msgstr ""
"Debian CD 包含了一個小型版本的 EFI 分割區來放置其設定檔ELILO、安裝程式核心以及初始的檔案系統 (initrd)。運行的系統同時也包含了一"
"個 EFI 分割區用於放置開機系統所需要的必要檔案。這些檔案可以從 EFI Shell 讀"
"出，描述如下。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:882
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the details of how ELILO actually loads and "
"starts a system are transparent to the system installer. However, the "
"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. "
"Otherwise, the installation of ELILO will fail, rendering "
"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the "
"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
"partition is present before allowing the installation to proceed."
msgstr ""
"大部分有關 ELILO 如何實際裝入和啟動系統的細節對系統安裝程"
"式是透明的。但是，安裝程式必須設置 EFI 分割區優先級來安裝基本系統。否則 "
"ELILO 的安裝將會失敗並且導致系統不可開機。EFI 分割區是是在"
"分割步驟中被分割出來且格式化的，之後安裝程式就會宰入系統磁碟的所有軟體套件。"
"分割步驟也會在繼續安裝步驟前檢查 EFI 分割區是否合適。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
"initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
"option. Depending on the model of system and what other software has been "
"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. "
"There should be at least two menu items displayed, Boot Option "
"Maintenance Menu and EFI Shell (Built-in). "
"Using the first option is preferred, however, if that option is not "
"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
"option."
msgstr ""
"EFI Boot Manager 在韌體初始化的最後一步會被啟動。它顯示一個選單列表供使用者選"
"擇。取決於系統的型號並且是否有其他的軟體已經被裝入系統，這個選單在不同系統上"
"可能會不同。在每一個系統上，至少會有兩個選單項，Boot Option "
"Maintenance Menu 與 EFI Shell (Built-in)。建議使"
"用第一個，當然，若該選項不可用或者 CD 由於某種原因沒法啟動，使用第二個。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:913
#, no-c-format
msgid "IMPORTANT"
msgstr "重要"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:914
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the "
"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in "
"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
"you can return to the Boot Manager by running exit at the "
"shell prompt."
msgstr ""
"EFI Boot Manager 會在預設的幾秒鐘之後選擇預設的啟動方式，一般是第一選單項。在"
"螢幕底部會有倒計時顯示。時間一到，系統按預設方式啟動，這樣您也許需要重新啟動"
"才能繼續安裝。如果預設是 EFI Shell，您可在提示符號下執行 exit 以返回 Boot Manager。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:926
#, no-c-format
msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
msgstr "選項 1: 從 Boot Option Maintenance Menu 啟動"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:933
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
"initialization."
msgstr ""
"插入光碟到 DVD/CD 光碟機，然後重啟機器。韌體在完成系統初始化後會顯示 EFI "
"Boot Manager 頁面和選單。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:939
#, no-c-format
msgid ""
"Select Boot Maintenance Menu from the menu with the arrow "
"keys and press ENTER. This will display a new menu."
msgstr ""
"透過方向鍵選擇 Boot Maintenance Menu 然後按下 "
"ENTER。會顯示一個新選單。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:945
#, no-c-format
msgid ""
"Select Boot From a File from the menu with the arrow keys "
"and press ENTER. This will display a list of devices "
"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the "
"label Debian Inst [Acpi ... or Removable Media "
"Boot. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
"that the device and controller information should be the same."
msgstr ""
"透過方向鍵選擇 Boot From a File，然後按下 ENTER。將顯示韌體檢測到的設備列表。您會看到兩個選單行，它們包括 "
"Debian Inst [Acpi ... 或 Removable Media Boot標籤。如果您檢查選單行其他部分，會看到對應的設備和控制器資訊。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:956
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
"your choice with the arrow keys and press ENTER. If you "
"choose Removable Media Boot the machine will immediately "
"start the boot load sequence. If you choose Debian Inst [Acpi ... instead, it will display a directory listing of the bootable "
"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
msgstr ""
"您可選擇指向 CD/DVD 光碟機的項目。透過方向鍵選擇並按下 ENTER。如果您選擇 Removable Media Boot 機器將進入啟動步"
"驟。如果您選擇 Debian Inst [Acpi ...，它會顯示一個可啟動的"
"光碟目錄列表，要求您進行 (額外的) 下一步。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:967
#, no-c-format
msgid ""
"You will only need this step if you chose Debian Inst [Acpi .... The directory listing will also show [Treat like "
"Removable Media Boot] on the next to the last line. Select this "
"line with the arrow keys and press ENTER. This will start "
"the boot load sequence."
msgstr ""
"您只在選擇 Debian Inst [Acpi ... 時需要這個。目錄列表還會"
"顯示 [Treat like Removable Media Boot] 至最後一行。用方向"
"鍵選擇，並按下 ENTER。這將進入啟動步驟。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
"you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
"kernel and options."
msgstr ""
"這些步驟啟動的 Debian boot-loader 會顯示一個選單頁以選擇啟動核心和選項。進入"
"選擇啟動核心和選項。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:989
#, no-c-format
msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
msgstr "選項 2: 從 EFI Shell 啟動"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:990
#, no-c-format
msgid ""
"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
"EFI Shell [Built-in]. Boot the Debian Installer CD with "
"the following steps:"
msgstr ""
"某些情況下，選項 1 無法成功，重新啟動機器然後在 EFI Boot Manager 畫面出現的時"
"候會有一個選項稱為 EFI Shell [Built-in]。 可以透過如下步驟"
"來啟動 Debian 安裝程式："
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1001
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
"initialization."
msgstr ""
"把光碟放入光碟機並重新開機。系統初始化之後韌體將會顯示 EFI Boot Manager 的主"
"頁和選單。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1007
#, no-c-format
msgid ""
"Select EFI Shell from the menu with the arrow keys and "
"press ENTER. The EFI Shell will scan all of the bootable "
"devices and display them to the console before displaying its command "
"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device "
"name of fsn:. All other "
"recognized partitions will be named blkn:. If you inserted the CD just before entering the "
"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
msgstr ""
"選擇 EFI Shell 然後按下 ENTER。EFI "
"Shell 將掃瞄所有的可開機設備，並且在顯示其指令提示符號前在控制台列出它們。被"
"辨認出去有可開機分割區的設備將以 fsn: 格式顯示。所有其他辨認出的分割區，將被命名為 "
"blkn:。如果您在進入介殼之前就"
"插入光碟，這將花費一些時間以初始化光碟機。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
"likely the fs0: device although other devices with "
"bootable partitions will also show up as fsn."
msgstr ""
"在檢查光碟機期間請查看介殼的輸出顯示。一般來說是 fs0: 其"
"他具有可開機分割區的設備上也會顯示成 fsn。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1028
#, no-c-format
msgid ""
"Enter fsn: and press "
"ENTER to select that device where n is the partition number for the CDROM. The shell will now "
"display the partition number as its prompt."
msgstr ""
"進入 fsn: 然後按下 "
"ENTER 來選擇設備。這裡 n 是光碟"
"的分割區號。介殼將在提示符號下顯示分割區號。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1035
#, no-c-format
msgid ""
"Enter elilo and press ENTER. This will "
"start the boot load sequence."
msgstr ""
"進入 elilo 並按下 ENTER。這將進入啟動步"
"驟。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1042
#, no-c-format
msgid ""
"As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
"also enter the shorter fsn:elilo command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
"and options."
msgstr ""
"與選項 1 相同，這些步驟也會啟動 Debian boot-loader，顯示一個選單頁供選擇啟動"
"核心和參數。您可在介殼提示符號下輸入 fsn:"
"elilo簡短指令。進入選擇啟動核心和選項。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1056
#, no-c-format
msgid "Installing using a Serial Console"
msgstr "使用序列埠控制台安裝"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1058
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, "
"choose an option containing the string [BAUD baud "
"serial console], where BAUD is the speed of your "
"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
"ttyS0 device are preconfigured."
msgstr ""
"您可選擇使用顯示器與鍵盤或者序列埠連接來進行安裝。要使用顯示器/鍵盤配置，選擇"
"包含 [VGA console] 的選項。要透過序列埠連接，選擇包含 [BAUD baud serial console] 的選項，其中 BAUD 是序列連接速度。選單項裡有大多數常見鮑率的 ttyS0 設備都有預設。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1069
#, no-c-format
msgid ""
"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
"is, you can obtain it using the command baud at the EFI "
"shell."
msgstr ""
"大多時候，您會讓安裝程式使用與連接 EFI 控制台相同的鮑率。如果您不知如何設定，"
"可以在 EFI shell 透過 baud 指令取得。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1076
#, no-c-format
msgid ""
"If there is not an option available that is configured for the serial device "
"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
"over the ttyS1 device, enter console=ttyS1,57600n8 into "
"the Boot: text window."
msgstr ""
"如果沒有序列配置的選項或者您要使用的鮑率，可以覆蓋某個選單項裡面的既有鮑率。"
"例如，使用 57600 鮑率覆蓋 ttyS1 設備，輸入 console=ttyS1,57600n8 到 Boot: 文字視窗。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1087
#, no-c-format
msgid ""
"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
"setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
"significant time to draw each screen. You should consider either increasing "
"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
"Mode installation. See the Params help menu for "
"instructions on starting the installer in Text Mode."
msgstr ""
"大多數 IA-64 機器配備預設 9600 鮑率的控制台。這個速率太慢，普通安裝過程將花費"
"明顯的時間來更新每個螢幕。您要麼透過提高鮑率以提升安裝效率，要麼使用文字模式"
"安裝。參考 Params 說明選單，取得啟動文字模式安裝的指"
"導。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
"and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
"installation."
msgstr ""
"如果您選擇了錯誤的控制台類型，即便可以選擇核心和輸入參數，但顯示與輸入將在內"
"核啟動後死掉，只有重新啟動才能開始安裝。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1105
#, no-c-format
msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
msgstr "選擇啟動核心與選項"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1107
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
"a Boot: prompt. The arrow keys select an item from "
"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. "
"There are also help screens which can be displayed by pressing the "
"appropriate function key. The General help screen "
"explains the menu choices and the Params screen "
"explains the common command line options."
msgstr ""
"開機程式會顯示一個表單，具有選單列與包含 Boot: 提示符"
"號的文字視窗。用方向鍵選擇選單項並且鍵盤輸入的字元將顯示在鮑率視窗。輸入適當"
"的功能鍵會顯示說明視窗。普通的說明視窗解釋選單選項，"
"Params視窗解釋命令列參數。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1119
#, no-c-format
msgid ""
"Consult the General help screen for the description "
"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
"should also consult below for any additional "
"parameters that you may want to set in the Boot: text "
"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will "
"be used for both the installation process and the installed system. If you "
"encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
"same problems with the system you install. The following two steps will "
"select and start the install:"
msgstr ""
"查詢 General 說明頁面，瞭解核心的說明和安裝對應的模"
"式。您還應該查詢 ，瞭解在文字視窗中需要設置的額"
"外參數 Boot:，您選擇的核心版本將會用在安裝過程和安裝好"
"的系統中。如果安裝時碰到核心問題，在安裝好的系統中也會出現。以下兩步選擇和開"
"始安裝："
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1137
#, no-c-format
msgid ""
"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
"needs with the arrow keys."
msgstr "使用方向鍵選擇您需要的核心版本和適合的安裝模式。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1142
#, no-c-format
msgid ""
"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
"as serial console settings) are specified."
msgstr ""
"在鍵盤上輸入任何啟動參數。這些文字將直接顯示在文字視窗。這是核心參數 (如同序"
"列控制台) 指定的。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Press ENTER. This will load and start the kernel. The "
"kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
"screen of the Debian Installer."
msgstr ""
"按下 ENTER。會載入並啟動核心。核心在 Debian 安裝程式的第一"
"個螢幕顯示常規的初始化資訊。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1158 boot-installer.xml:1294
#, no-c-format
msgid ""
"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
"up the language locale, network, and disk partitions."
msgstr "進入到下一章繼續安裝本地語言，網路和磁碟分割區。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
"can load and start programs from a server on the network. Once the "
"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
"through the same steps as the CD install with the exception that the "
"packages of the base install will be loaded from the network rather than the "
"CD drive."
msgstr ""
"在 IA64 系統上面從網路開機很像從光碟上開機。唯一的區別是如何裝入核心。EFI "
"Boot Manager 可以裝入並且從網路伺服器開始程式。一旦安裝核心被載入並且啟動，系"
"統的安裝將和光碟安裝步驟相同，只是基本軟體套件將從網路裝入而不是光碟機。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1203
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
"elilo. On the client a new boot option must be defined in "
"the EFI boot manager to enable loading over a network."
msgstr ""
"用網路將一台 IA64 系統開機需要兩個架構相關的操作。在開機伺服器上，DHCP 和 "
"TFTP 必須設定成可以傳送 elilo。在客戶端，必須在 EFI Boot "
"Manager 定義新的開機選項來啟動網路網路以下載核心。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1214
#, no-c-format
msgid "Configuring the Server"
msgstr "配置網路伺服器"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1215
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
"like this: \n"
"host mcmuffin {\n"
" hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
" fixed-address 10.0.0.21;\n"
" filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
"}\n"
" Note that the goal is to get elilo.efi running on the client."
msgstr ""
"一個用於 ia64 系統的合適呵網路開機 TFTP 選項應該看起來像這樣： "
"\n"
"host mcmuffin {\n"
" hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
" fixed-address 10.0.0.21;\n"
" filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
"}\n"
" 注意到目標是讓 elilo.efi 在客"
"戶端運行。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1225
#, no-c-format
msgid ""
"Extract the netboot.tar.gz file into the directory used "
"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
"/var/lib/tftp and /tftpboot. This "
"will create a debian-installer directory tree "
"containing the boot files for an IA-64 system."
msgstr ""
"使用 root 解壓縮 netboot.tar.gz 檔案到您的 tftp 伺服器。"
"典型的 tftp 根目錄包括 /var/lib/tftp 和 /"
"tftpboot。這將建立 debian-installer 目錄樹，"
"它包括 IA-64 系統需要的開機檔案。"
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"# cd /var/lib/tftp\n"
"# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
"./\n"
"./debian-installer/\n"
"./debian-installer/ia64/\n"
"[...]"
msgstr ""
"# cd /var/lib/tftp\n"
"# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
"./\n"
"./debian-installer/\n"
"./debian-installer/ia64/\n"
"[...]"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"The netboot.tar.gz contains an elilo.conf file that should work for most configurations. However, should you "
"need to make changes to this file, you can find it in the debian-"
"installer/ia64/ directory. It is possible to have different "
"config files for different clients by naming them using the client's IP "
"address in hex with the suffix .conf instead of "
"elilo.conf. See documentation provided in the "
"elilo package for details."
msgstr ""
"netboot.tar.gz 包含 elilo.conf 可以"
"在大多數的設定下工作。另外，要修改這個檔案，您可以在 debian-"
"installer/ia64/ 目錄中找到。這只需要按照客戶端 IP 位址的 16 進位命"
"名這些檔案並且以 .conf 為副檔名取代 elilo."
"conf。請查看 elilo 軟體套件附帶的文件以取得"
"細節。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1252
#, no-c-format
msgid "Configuring the Client"
msgstr "配置客戶端"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1253
#, no-c-format
msgid ""
"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
"entering the Boot Option Maintenance Menu. "
" Add a boot option. You "
"should see one or more lines with the text Load File [Acpi"
"()/.../Mac()]. If more than one of these entries exist, choose "
"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be "
"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. Name the entry Netboot or something similar, save, and exit back to the boot options "
"menu. You should see the new boot option "
"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
"a TFTP load of elilo.efi from the server."
msgstr ""
"如果要設定支援 TFTP 開機的客戶端，只需要開機至 EFI，然後進入 Boot "
"Option Maintenance Menu。 加入一個開"
"機選項。 您會看到一行或多行含有 "
"Load File [Acpi()/.../Mac()] 的文字。如果存在一個"
"以上的選項，選擇您需要您要啟動的機器的 MAC 位址的選項。使用方向鍵反白選擇，然"
"後按 Enter。 為此選項命名，如 "
"Netboot 或者相似的，儲存然後退回至開機選項選單。 您現在應該能夠看到剛剛建立的新開機選項，選擇"
"後應該會初始化一個 DHCP 查詢，然後會從伺服器載入 elilo.efi。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1285
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
"when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
"start the Debian Installer."
msgstr ""
"在下載並且處理設定檔後，boot-loader 將顯示它的提示符號。從這裡開始，安裝過程"
"將和光碟安裝是同樣的過程。完成從網路的自動安裝核心後，選擇一個如同前文提到的"
"開機選項，它將開始 Debian 安裝程式。"
# index.docbook:1899, index.docbook:1946
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1311 boot-installer.xml:1335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "SGI Indy 透過 TFTP 開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1312
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After entering the command monitor use \n"
"bootp():\n"
" on SGI machines to boot linux and to begin "
"installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
"to unset the netaddr environment variable. Type "
"\n"
"unsetenv netaddr\n"
" in the command monitor to do this."
msgstr ""
"在進入指令監視器後使用 \n"
"bootp():\n"
" 在 SGI Indys 上啟動 Linux 及 Debian 軟體的安裝。"
"為了正常執行，您可能必須取消設定 netaddr 環境變數。輸入 "
"\n"
"unsetenv netaddr\n"
" 到指令監視器。"
# index.docbook:1943, index.docbook:2477
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1332 boot-installer.xml:1399 boot-installer.xml:1998
#, no-c-format
msgid "Boot Parameters"
msgstr "開機參數"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1336
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can append boot parameters to the bootp(): command in the command monitor."
msgstr ""
"在 SGI Indys 上您可以在指令監視器下透過 bootp(): 來附加開"
"機參數。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1341
#, no-c-format
msgid ""
"Following the bootp(): command you can give the path and "
"name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/"
"dhcp server. Example: \n"
"bootp():/boot/tftpboot.img\n"
" Further kernel parameters can be passed via "
"append:"
msgstr ""
"如果您沒有透過 bootp/dhcp 伺服器提供清楚的名字檔名，在 bootp(): 指令之後您可以給提供徑和檔案名稱來開機。例如 "
"\n"
"bootp():/boot/tftpboot.img\n"
" 還有更多的核心參數傳遞可以用 append:"
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:1351
#, no-c-format
msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
# index.docbook:1899, index.docbook:1946
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1365 boot-installer.xml:1402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cobalt TFTP Booting"
msgstr "SGI Indy 透過 TFTP 開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
"install an NFS server and put the installer files in /nfsroot. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
"right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
"network from NFS. It will then display several options on the display. There "
"are the following two installation methods:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1376
#, no-c-format
msgid ""
"Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
"via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
"other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
"connect to the machine with an SSH client you can start with the "
"installation."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
"port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
"this way."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1403
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
"/nfsroot/default.colo file on the NFS server and add "
"your parameters to the args variable."
msgstr ""
"您不能從 CFE 提示符號直接傳遞啟動參數。而是編輯 TFTP 伺服器上的 /"
"boot/sibyl.conf 文件並添加參數到 extra_args 變數。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1418
#, no-c-format
msgid "s390 Limitations"
msgstr "s390 的限制"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1419
#, no-c-format
msgid ""
"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
"session is needed on S/390."
msgstr "為了在 S/390 上安裝系統，需要網路來和 ssh 連線。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1424
#, no-c-format
msgid ""
"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
"by starting an ssh session which will launch the standard installation "
"system."
msgstr ""
"開機過程開始時候會要求一些參數來進行網路設定。如果設定成功，您將會透過ssh 連"
"線登錄進入系統，並且開始標準系統安裝。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1435
#, no-c-format
msgid "s390 Boot Parameters"
msgstr "s390 開機參數"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1436
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
"either be in ASCII or EBCDIC format. A sample parm file parmfile."
"debian is provided with the installation images."
msgstr ""
"在 S/390 上您可以在參數檔案下面附加一些開機參數。這個檔案可以是 ASCII 或者 "
"EBCDIC 編碼。請閱讀 設備驅動程式以及安裝命"
"令 來取得更多有關 S/390 特定的開機參數。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1496
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
"booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
"PowerMacs, hold the c key, or else the combination of "
"Command, Option, Shift, "
"and Delete keys together while booting to boot from the CD-"
"ROM."
msgstr ""
"目前來說，&arch-title; 下的子架構只有 PReP 和 New World PowerMacs 支援光碟開"
"機。在 PowerMacs 下從光碟上開機時，按住 c 鍵，或者組合鍵 "
"Command, Option, Shift, "
"和 Delete 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1505
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
"relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-"
"software version of this driver is not available. All OldWorld systems have "
"floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
"point the installer to the CD for the needed files."
msgstr ""
"OldWorld Powermacs 不能從 Debian 光碟開機，因為 OldWorld 電腦要求光碟片上存"
"有 MacOSROM CD 開機驅動程式，但是目前還沒有自由的版本。所有的 OldWorld 系統具"
"有軟碟驅動程式，因此可以使用軟碟驅動程式來啟動安裝程式，然後讓安裝程式從 CD "
"上選擇所需要的文件。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1514
#, no-c-format
msgid ""
"If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
"ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware "
"command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in for booting from the hard disk, except use the "
"path to yaboot on the CD at the OF prompt, such as"
msgstr ""
"如果您的系統不支援直接從光碟啟動，仍然可以採用光碟來安裝系統。在 NewWorlds 上"
"面，可以使用一個 OpenFirmware 指令來手動光碟開機。除了在 OF 提示符號下使用光"
"碟上的 yaboot，按照 的方"
"法從硬碟來進行開機，例如："
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:1523
#, no-c-format
msgid "0 > boot cd:,\\install\\yaboot"
msgstr "0 > boot cd:,\\install\\yaboot"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1529
#, no-c-format
msgid "Booting from Hard Disk"
msgstr "從硬碟開機"
# index.docbook:1591, index.docbook:2097
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
"some systems it is the only supported method of installation."
msgstr ""
"從一個已存在的作業系統上開機通常是一個方便的選擇﹔對於一些系統來說，這則是唯"
"一支援的安裝方法。"
# index.docbook:1597, index.docbook:2103
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1541
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
#| "downloading and placing the needed files in ."
msgid ""
"To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
"downloading and placing the needed files as described in ."
msgstr ""
"如果要從硬碟上啟動安裝程式，您也許已經在 處下載並且在 安置了所需檔案。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1561
#, no-c-format
msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
msgstr "從 OldWorld PowerMacs 的 MacOS 上開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1562
#, no-c-format
msgid ""
"If you set up BootX in , you can use it to "
"boot into the installation system. Double click the BootX "
"application icon. Click on the Options button and "
"select Use Specified RAM Disk. This will give you the "
"chance to select the ramdisk.image.gz file. You may "
"need to select the No Video Driver checkbox, depending "
"on your hardware. Then click the Linux button to shut "
"down MacOS and launch the installer."
msgstr ""
"如果您在 中設定好了 BootX，您可以使用它啟"
"動並進入安裝系統。雙擊 BootX 應用程式圖示。點擊 "
"Options 按鈕並且選擇 Use Specified RAM "
"Disk。這將可以讓您選擇 ramdisk.image.gz 檔"
"案。也許根據您的硬體情況需要選擇 No Video Driver 選擇"
"框。然後點擊 Linux 按鈕，來關閉 MacOS 以及啟動安裝程"
"序。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1580
#, no-c-format
msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
msgstr "從 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1581
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You will have already placed the vmlinux, "
#| "initrd.gz, yaboot, and "
#| "yaboot.conf files at the root level of your HFS "
#| "partition in . Restart the computer, "
#| "and immediately (during the chime) hold down the Option, "
#| "Command (cloverleaf/Apple), o, and "
#| "f keys all together. After a few seconds you will be "
#| "presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type "
#| "\n"
#| "0 > boot hd:x,yaboot\n"
#| " replacing x with "
#| "the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot "
#| "files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may "
#| "need to use ide0: instead of hd:. In a few more seconds you will see a yaboot prompt "
#| "\n"
#| "boot:\n"
#| " At yaboot's boot: prompt, "
#| "type either install or install "
#| "video=ofonly followed by a &enterkey;. The "
#| "video=ofonly argument is for maximum "
#| "compatibility; you can try it if install doesn't "
#| "work. The Debian installation program should start."
msgid ""
"You will have already placed the vmlinux, "
"initrd.gz, yaboot, and "
"yaboot.conf files at the root level of your HFS "
"partition in . You will now have to boot "
"into OpenFirmware (see ). At the "
"prompt, type \n"
"0 > boot hd:x,yaboot\n"
" replacing x with the "
"partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were "
"placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use "
"ide0: instead of hd:. In a few "
"more seconds you will see a yaboot prompt \n"
"boot:\n"
" At yaboot's boot: prompt, type "
"either install or install video=ofonly followed by a &enterkey;. The video=ofonly "
"argument is for maximum compatibility; you can try it if install doesn't work. The Debian installation program should start."
msgstr ""
"您也許已經按照 vmlinux, initrd.gz, "
"yaboot 和 yaboot.conf 在 HFS 分割區"
"的根層次放置好了 檔案。請重新啟動電腦，並"
"且立即 (在發聲時) 同時按住 Option, Command "
"(cloverleaf/Apple), o, 和 f 鍵。過"
"幾秒鐘後，將進入 Open Firmware 提示符號。在提示符號下，輸入： "
"\n"
"0 > boot hd:x,yaboot\n"
" 以放置核心和 yaboot 檔案的 HFS 分割區號來代替 "
"x 然後按下 &enterkey;。在某些機器上，您也許需要時"
"用 ide0: 來代替 hd:，在接下來的"
"幾秒鐘內，將會看到一個提示符號 \n"
"boot:\n"
" 在 yaboot 的 boot: 提示符號下，"
"輸入 install 或者 install video=ofonly 然後點擊 &enterkey;。 video=ofonly 參數是用"
"於最大可能的相容性﹔您可以在 install 無法運作的情況下"
"嘗試使用它。Debian 安裝程式應該立刻啟動。"
# index.docbook:700, index.docbook:2176
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1613
#, no-c-format
msgid "Booting from USB memory stick"
msgstr "從 USB 隨身碟開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1614
#, no-c-format
msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
msgstr "目前，New World PowerMac 系統支援從 USB 開機。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1620
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Make sure you have prepared everything from . To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use "
#| "the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
#| "devices by default. To get to the prompt, hold down "
#| "CommandOptiono f all together while booting (see "
#| ")."
msgid ""
"Make sure you have prepared everything from . To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the "
"Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
"devices by default. See ."
msgstr ""
"確認您已經準備就緒 。要從 USB 隨身碟開機 "
"Macintosh 系統，即使 Open Firmware 預設不搜索 USB 隨身碟設備，您也需要使用 "
"Open Firmware 提示符號。要得到提示符號，在啟動時按住 "
"CommandOptiono f (請參閱 )。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1629
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
"tree, since at the moment ofpath cannot work that out "
"automatically. Type dev / ls and devalias at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices "
"and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, "
"paths such as usb0/disk, usb0/hub/disk, /pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1, and "
"/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1 work."
msgstr ""
"您還需要算出 USB 隨身碟設備在設備樹上的位置，因為現在 ofpath 無法自動計算。鍵入 dev / ls 和 "
"devalias 到 Open Firmware 提示符號下，得到所有的已知設"
"備和設備別名。在筆者的系統上有各種 USB 隨身碟，路徑諸如 usb0/disk, usb0/hub/disk, /pci@f2000000/"
"usb@1b,1/disk@1，和 /pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/"
"disk@1 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
"installer: \n"
"boot usb0/disk:2,\\\\:"
"tbxi\n"
" The 2 matches the "
"Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image "
"earlier, and the ,\\\\:tbxi part instructs Open "
"Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. "
"yaboot) in the directory previously blessed with "
"hattrib -b."
msgstr ""
"得到設備路徑之後，用類似下面的指令啟動安裝程式： \n"
"boot usb0/disk:2,\\\\:"
"tbxi\n"
"2 吻合 Apple_HFS 或 "
"Apple_Bootstrap 分割區上，之前所複製啟動映像，,\\\\:tbxi 部分指示 Open Firmware 從具有 ``tbxi'' 類型的 HFS 檔案開機(如 "
"yaboot) 位於前面使用 bless 目錄 hattrib -b。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1655
#, no-c-format
msgid ""
"The system should now boot up, and you should be presented with the "
"boot: prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
"or just hit &enterkey;."
msgstr ""
"系統應該可以開機，然後您會看到 boot: 提示符號。這裡您可以輸"
"入啟動參數，或者只按下 &enterkey;。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1661
#, no-c-format
msgid ""
"This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
"NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
"as explained in ."
msgstr ""
"這個是新的啟動方法，可能無法在一些 NewWorld 系統上工作。如果您遇到問題，請寫"
"下安裝報告，請參閱 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1694
#, no-c-format
msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
msgstr "目前來說，PReP 以及 New World PowerMac 系統支援網路開機。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1698
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
"monitor (see ) and use the command "
"\n"
"0 > boot enet:0\n"
" If this doesn't work, you might have to add the "
"filename like this: \n"
"0 > boot enet:0,yaboot\n"
" PReP and CHRP boxes may have different ways of "
"addressing the network. On a PReP machine, you should try "
"\n"
"boot net:server_ipaddr,file,client_ipaddr\n"
" On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack "
"machines) the command help boot may give a "
"description of syntax and available options."
msgstr ""
"在 Open Firmware 機器上，例如 NewWorld Power Macs，進入開機監視器 (請參閱 "
") 並且使用指令 boot "
"enet:0。PReP 以及 CHRP 可能使用不同的途徑來確認網路。在一台 PReP 機"
"器上，您應該嘗試 boot server_ipaddr,"
"file,client_ipaddr。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1726
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
"generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
"equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
"supported for booting."
msgstr ""
"&arch-title; 支援從軟碟開機，儘管它本來只適合 OldWorld 系統。NewWorld 系統並"
"沒有安裝軟碟機，而且加裝的 USB 軟碟並不支援開機。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1738
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from the boot-floppy-hfs.img floppy, place it "
"in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
"power-on button."
msgstr ""
"若需要從 boot-floppy-hfs.img 軟碟開機，請在關閉系統後、"
"按下電源開關前把它放到軟碟機內。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1744
#, no-c-format
msgid ""
"For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
"the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot "
"from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine "
"will then check for bootable hard disk partitions."
msgstr ""
"對於不熟悉 Macintosh 軟碟操作的人來說：一個放在軟碟機的軟碟將取得第一優先開機"
"順序。一個沒有有效開機系統的軟碟將會被退出，並且機器將檢查硬碟分割區。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1751
#, no-c-format
msgid ""
"After booting, the root.bin floppy is requested. Insert "
"the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
"launched after the root system has been loaded into memory."
msgstr ""
"開機之後需要含有 root.bin 的軟碟。插入開機軟碟並且按下 "
"&enterkey;。安裝程式將在根系統被裝入記憶體後自動啟動。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1762
#, no-c-format
msgid "PowerPC Boot Parameters"
msgstr "PowerPC 開機參數"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1763
#, no-c-format
msgid ""
"Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
"skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
"video=atyfb:vmode:6 , which will select that mode for "
"most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to "
"video=aty128fb:vmode:6 ."
msgstr ""
"許多比較老的 Apple 顯示器使用 640x480 67Hz 模式。如果您的畫面在這些老 Apple "
"顯示器上是扭曲的，請嘗試加入開機參數 video=atyfb:vmode:6 。它將為大多數 Mach64 和 Rage 顯示設備選擇合適的模式。對於 Rage "
"128 來說，請改變其值為 video=aty128fb:vmode:6 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1803
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
"which is being installed (see ). Use "
"the command boot net to boot from a TFTP and RARP "
"server, or try boot net:bootp or boot net:"
"dhcp to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You can pass "
"extra boot parameters to &d-i; at the end of the boot "
"command."
msgstr ""
"在有 OpenBoot 的機器上，簡單地進入安裝機器的開機監視器，(請參閱 )。請使用指令 boot net "
"來從 TFTP 和 RARP 伺服器開機，或者也可以用 boot net:bootp 或 boot net:dhcp 來從 TFTP 和 DHCP 服務器開"
"機。一些比較老的 OpenBoot 版本需要使用設備名稱， 例如 boot le()﹔這些可能不支援 DHCP。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1858
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most OpenBoot versions support the boot cdrom command "
"which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
"secondary master for IDE based systems)."
msgstr ""
"大多數 OpenBoot 版本支援 boot cdrom 指令。它其實是從 "
"ID 為 6 的 SCSI 設備進行開機的一個別名。(對於 IDE 系統來說，它是第二個主硬"
"碟)。在較早的 OpenBoot 版本上，您可能必須使用實際的設備名稱，因為它們不支援這"
"個特殊的指令。注意據說在 Sun4m (例如 Sparc 10s 和 Sparc 20s) 系統上用光碟開機"
"有些問題。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1867
#, no-c-format
msgid "IDPROM Messages"
msgstr "IDPROM 訊息"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1868
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot boot because you get messages about a problem with "
"IDPROM, then it's possible that your NVRAM battery, which "
"holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
"Sun NVRAM FAQ for more "
"information."
msgstr ""
"如果您由於得到一個有關 IDPROM 問題的消息並且不能開機，這可能"
"是 NVRAM 電池已經用光。通常它為韌體保持設定資訊。檢查 Sun NVRAM 常見問答集 以取得更多資訊。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1887
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1888
#, no-c-format
msgid ""
"Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
"USB braille displays are detected "
"automatically, but most otherMost accessibility features have to be enabled manually. "
"On machines that support it, the boot menu emits a beep "
"when it is ready to receive keystrokes. Some boot parameters can "
"then be appended to enable accessibility "
"features. Note that on most architectures the boot loader interprets your "
"keyboard as a QWERTY keyboard."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1905
#, no-c-format
msgid "USB Braille Displays"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1906
#, no-c-format
msgid ""
"USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
"the installer will then be automatically selected, and support for the "
"braille display will be automatically installed on the target system. You "
"can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once brltty is started, you can choose a braille table by entering the "
"preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
"available on the brltty website."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1921
#, no-c-format
msgid "Serial Braille Displays"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1922
#, no-c-format
msgid ""
"Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
"may damage some of them). You thus need to append the "
"brltty=driver,port,table boot parameter to "
"tell brltty which driver it should use. "
"driver should be replaced by the two-letter "
"driver code for your terminal (see the driver code list). port should be "
"replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
"ttyS0 is the default. table is the name of the braille table to be used (see the table code list); the English table is "
"the default. Note that the table can be changed later by entering the "
"preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
"available on the brltty website."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1944
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1945
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
"support for graphical installer. You thus need to select the "
"Graphical install entry in the boot menu."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1951
#, no-c-format
msgid ""
"Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
"need to append the speakup.synth=driver boot parameter to tell speakup which driver it should use. driver "
"should be replaced by the driver code for your device (see driver code list). The textual version of "
"the installer will then be automatically selected, and support for the "
"speech synthesis device will be automatically installed on the target system."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1966
#, no-c-format
msgid "Board Devices"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1967
#, no-c-format
msgid ""
"Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
"machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
"work framebuffer support must be disabled by using the vga=normalfb=false boot parameter. "
"This will however reduce the number of available languages."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1975
#, no-c-format
msgid ""
"If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
"adding the boot parameter by typing h &enterkey;."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1983
#, no-c-format
msgid "High-Contrast Theme"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1984
#, no-c-format
msgid ""
"For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
"makes it more readable. To enable it, append the theme=dark boot parameter."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1999
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
"you'll have to help the kernel a bit."
msgstr ""
"開機參數是 Linux 核心的參數。一般用於確保周邊設備能夠正確地運行。對於其中的大"
"多數部分來說，核心可以自動檢查周邊設備的相關資訊。但是在某些情況下，您可能需"
"要給核心一點小小的幫助。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2006
#, no-c-format
msgid ""
"If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
"special parameters that inform the system about your hardware."
msgstr ""
"如果這是您第一次開機系統，嘗試預設的開機參數 (即：不要輸入任何參數) 並且檢查"
"是否工作正確。大部分情況下應該如此，如果不是，可以重新啟動，並且檢查需要告訴"
"系統什麼樣的特定參數。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2013
#, no-c-format
msgid ""
"Information on many boot parameters can be found in the Linux BootPrompt HOWTO, "
"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in ."
msgstr ""
"有關很多開機參數的資訊可以參閱 Linux BootPrompt HOWTO，其中包括一些老舊硬體"
"的解決方法。這一節只描述一些對最常用的基本參數。一些常見的問題描述見 。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2022
#, no-c-format
msgid ""
"When the kernel boots, a message \n"
"Memory:availk/totalk "
"available\n"
" should be emitted early in the process. "
"total should match the total amount of RAM, in "
"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
"installed, you need to use the mem=ram parameter, where ram is "
"set to the amount of memory, suffixed with k for kilobytes, "
"or m for megabytes. For example, both mem=65536k and mem=64m mean 64MB of RAM."
msgstr ""
"當核心開機的時候，一條訊息 \n"
"Memory:availk/totalk "
"available \n"
" 應該會在開機過程的早期顯示。其中 "
"total 應該符合您記憶體的總量，其中單位為多少 kb。"
"如果此參數不符合您安裝的記憶體總數，需要使用 "
"mem=ram 參數。 這裡 "
"ram 被設成記憶體的數量。如是 k 為位"
"元組，m 為兆位元組。例如，mem=65536k "
"和 mem=64m 表示 64MB 記憶體。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2038
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
#| "autodetect this (although not on DECstations). If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
#| "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you "
#| "may have to pass the console=device argument to the kernel, where "
#| "device is your serial device, which is usually "
#| "something like ttyS0."
msgid ""
"If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
"autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
"attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may "
"have to pass the console=device argument to the kernel, where device "
"is your serial device, which is usually something like ttyS0 In order to ensure the terminal type used by the "
"installer matches your terminal emulator, the parameter "
"TERM=type can be added. "
"Note that the installer only supports the following terminal types: "
"linux, bterm, ansi, "
"vt102 and dumb. The default for serial "
"console in &d-i; is vt102. ."
msgstr ""
"如果您透過序列控制台開機，一般來說核心將自動檢測 (盡"
"管不是在一台 DECstations 上面)。如果您有一塊顯示卡 (framebuffer) 和"
"一塊鍵盤，透過序列埠附加於想開機的電腦上面，也許需要傳遞 "
"console=device 參數給核"
"心， device 是序列埠設備。通常類似於 "
"ttyS0。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2062
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; the serial devices are ttya or "
"ttyb. Alternatively, set the input-device and output-device OpenPROM variables to "
"ttya."
msgstr ""
"對於 &arch-title; 序列埠設備名稱是 ttya 或 "
"ttyb 。或者，透過設置 input-device 和 "
"output-device OpenPROM 變數至 ttya。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2073
#, no-c-format
msgid "Debian Installer Parameters"
msgstr "Debian 安裝程式的參數"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2074
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The installation system recognizes a few additional boot "
"parameters With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
"use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
"exceeded, the kernel will panic. which may be useful."
msgstr ""
"安裝系統確認一些附加的開機參數 注意，核心最多可以接受 8 個"
"命令列參數和 8 個環境變數選項 (包括安裝程式預設使用的選項)。 如果超出，2.4 內"
"核會忽略過多的選項，2.6 核心則會當機。，也許比較有用。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2087
#, no-c-format
msgid ""
"A number of parameters have a short form that helps avoid the "
"limitations of the kernel command line options and makes entering the "
"parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in "
"brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will "
"normally use the short form too."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2099
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debconf/priority (priority)"
msgstr "debconf/priority"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2100
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
msgstr "這些參數將顯示資訊設定為最低的級別。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2104
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default installation uses priority=high. This "
"means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
"and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
"installer adjusts the priority as needed."
msgstr ""
"預設安裝使用 debconf/priority=high。這意味著高優先的和"
"至關重要的資訊將被顯示，但是中級和低級資訊將被跳過。如果其間出現了問題，安裝"
"程式將按照要求調整優先級別。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you add priority=medium as boot parameter, you "
"will be shown the installation menu and gain more control over the "
"installation. When priority=low is used, all messages "
"are shown (this is equivalent to the expert boot "
"method). With priority=critical, the installation "
"system will display only critical messages and try to do the right thing "
"without fuss."
msgstr ""
"如果您加入 debconf/priority=medium 作為開機參數，將看"
"到安裝選單以及安裝過程中更多的控制選項。使用 debconf/"
"priority=low，將顯示所有的訊息 (這相當於採用 專家級 開機方法)。透過 debconf/priority=critical，"
"安裝系統只會顯示至關重要的資訊，並且嘗試正確無誤地執行各項事宜。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2125
#, no-c-format
msgid "DEBIAN_FRONTEND"
msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2126
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This boot parameter controls the type of user interface used for the "
"installer. The current possible parameter settings are: "
"DEBIAN_FRONTEND=noninteractiveDEBIAN_FRONTEND=text "
"DEBIAN_FRONTEND=newtDEBIAN_FRONTEND=gtk "
" The default frontend is "
"DEBIAN_FRONTEND=newt. "
"DEBIAN_FRONTEND=text may be preferable for serial "
"console installs. Generally, only the newt frontend "
"is available on default install media. On architectures that support it, the "
"graphical installer uses the gtk frontend."
msgstr ""
"這個開機參數控於安裝程式的使用者界面類型。目前可能參數設置可以是："
"DEBIAN_FRONTEND=noninteractive "
"DEBIAN_FRONTEND=textDEBIAN_FRONTEND=newt "
"DEBIAN_FRONTEND=slangDEBIAN_FRONTEND=ncurses "
"DEBIAN_FRONTEND=boglDEBIAN_FRONTEND=gtk "
"DEBIAN_FRONTEND=corba 預設的前端是 "
"DEBIAN_FRONTEND=newt。 "
"DEBIAN_FRONTEND=text 可以用於序列埠控制台安裝。一般來"
"說在預設安裝媒介上只有 newt 前端，因此目前這個並非很有"
"用。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2155
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG"
msgstr "BOOT_DEBUG"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2156
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
"process.)"
msgstr ""
"設定此開機參數為 2 將使得安裝程式的啟動程序寫下所有冗長的紀錄。設定為 3 使得"
"除錯介殼在決定性的時間點上能被使用。 (離開介殼後將繼續安裝程序。)"
#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2165
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=0"
msgstr "BOOT_DEBUG=0"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2166
#, no-c-format
msgid "This is the default."
msgstr "此為預設。"
#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2170
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=1"
msgstr "BOOT_DEBUG=1"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2171
#, no-c-format
msgid "More verbose than usual."
msgstr "更多的資訊。"
#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2175
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=2"
msgstr "BOOT_DEBUG=2"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2176
#, no-c-format
msgid "Lots of debugging information."
msgstr "大量的除錯資訊。"
#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2180
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=3"
msgstr "BOOT_DEBUG=3"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2181
#, no-c-format
msgid ""
"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
"debugging. Exit the shell to continue the boot."
msgstr ""
"介殼腳本將在開機期間執行於不同的地方以允許細節上的調整。退出介殼將繼續開機過"
"程。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2195
#, no-c-format
msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2196
#, no-c-format
msgid ""
"The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
"installer from. For example, INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0"
msgstr ""
"此參數值是載入 Debian 安裝程式設備的路徑，例如： "
"INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2202
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
"floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
msgstr ""
"開機映像通常會掃瞄所有的軟碟和 USB 隨身碟設備來找到根軟碟。它也可以透過此參數"
"只查找一個設備。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2212
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2213
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
"installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 "
"and 2. See also ."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2223
#, no-c-format
msgid "noshell"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2224
#, no-c-format
msgid ""
"Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
"Useful for unattended installations where physical security is limited."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2233
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
"disable the feature using the parameter vga=normal fb=false. Problem symptoms are error "
"messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few "
"minutes after starting the install."
msgstr ""
"一些架構使用核心 framebuffer 以提供不同的語言安裝。如果 framebuffer 在您的系"
"統發生問題，您可以透過參數 debian-installer/framebuffer=false 關閉這個功能。這方面問題的徵兆是 bterm 或者 bogl 的錯誤資訊、一個"
"空白的螢幕，或者在開始安裝的時候停止幾分鐘。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2243
#, no-c-format
msgid "Such problems have been reported on hppa."
msgstr "在 hppa 上面報告過存在這些問題。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2247
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
"disabled by default for &arch-title;. This can result "
"in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
"those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
"installer, you can try booting with parameter debian-installer/"
"framebuffer=true or fb=true for short."
msgstr ""
"由於某些系統上顯示有問題，framebuffer 在 &arch-title; 上預設禁止使"
"用。\n"
"這將會使支援 framebuffer 良好的系統顯示很醜陋，例如採用 ATI 圖形卡的系統。\n"
"如果您在安裝程式中遇到顯示問題，可以試著採用開機參數 debian-"
"installer/framebuffer=true。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2261
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debian-installer/theme (theme)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2262
#, no-c-format
msgid ""
"A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
"icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
"the newt and gtk frontends only have a dark theme that was "
"designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
"theme=dark."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2274 boot-installer.xml:2505
#, no-c-format
msgid "netcfg/disable_dhcp"
msgstr "netcfg/disable_dhcp"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2275
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
"DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
"the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case "
"the DHCP probe fails."
msgstr ""
"預設情況下，&d-i; 會透過 DHCP 來自動偵測網路。如果檢測成功，您將不需要審視並"
"且改變其取得的設定。您可以在 DHCP 檢測失敗的情況下手動配置網路。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2282
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
"because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
"netcfg/disable_dhcp=true to prevent configuring the "
"network with DHCP and to enter the information manually."
msgstr ""
"如果您的網路上面具備一台 DHCP 伺服器，但是不想使用它，例如，因為它給出錯誤的"
"答案。您可以使用參數 netcfg/disable_dhcp=true 來透過 "
"DHCP 來設定網路並且手動輸入參數。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2293
#, no-c-format
msgid "hw-detect/start_pcmcia"
msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2294
#, no-c-format
msgid ""
"Set to false to prevent starting PCMCIA services, if "
"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
msgstr ""
"設定成 false 來阻止啟動 PCMCIA 服務，如果其引起各種問"
"題。有些筆記型電腦對此會有錯誤的行為。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2304
#, no-c-format
msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2305
#, no-c-format
msgid ""
"Set to true to enable support for Serial ATA RAID "
"(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note "
"that this support is currently experimental. Additional information can be "
"found on the Debian Installer Wiki."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2316
#, fuzzy, no-c-format
msgid "preseed/url (url)"
msgstr "preseed/url"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2317
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
"automating the install. See ."
msgstr ""
"指定預設參數檔案的 URL，此檔案將在安裝中自動下載、掛載和使用。請參閱 。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2326
#, fuzzy, no-c-format
msgid "preseed/file (file)"
msgstr "preseed/file"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2327
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
"install. See ."
msgstr ""
"指定預設參數檔案的路徑，在安裝中自動掛載和使用。請參閱 。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "preseed/interactive"
msgstr "preseed/file"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2337
#, no-c-format
msgid ""
"Set to true to display questions even if they have "
"been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
"file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as "
"boot parameters, but for those a special syntax can be used. See for details."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2349
#, fuzzy, no-c-format
msgid "auto-install/enable (auto)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2350
#, no-c-format
msgid ""
"Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
"after the network is configured. See for "
"details about using this to automate installs."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2361
#, no-c-format
msgid "finish-install/keep-consoles"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2362
#, no-c-format
msgid ""
"During installations from serial or management console, the regular virtual "
"consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Set to true to prevent this."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2373
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect/eject"
msgstr "cdrom-detect/eject"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2374
#, no-c-format
msgid ""
"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
"automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for "
"example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user "
"is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
"style drives cannot reload media automatically."
msgstr ""
"在重開機前，&d-i; 預設會自動退出安裝時的光學媒介。如果系統不是自動從光碟開"
"機，這不是必要的動作。在某些情況下，這反而不便，例如，如果光碟機不能自動插入"
"光碟片，使用者又不在旁邊操作。許多 slot loading, slim-line 和 caddy 類型的光"
"碟機不能自動重新掛載媒介。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2383
#, no-c-format
msgid ""
"Set to false to disable automatic ejection, and be "
"aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
"boot from the optical drive after the initial installation."
msgstr ""
"設為 false 可以禁止自動退出，但要小心確保系統在安裝完"
"後，不會自動從光碟開機。"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2394
#, fuzzy, no-c-format
msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2395
#, no-c-format
msgid ""
"By setting this option to false, the package "
"management system will be configured to not automatically install "
"Recommends, both during the installation and for the "
"installed system. See also ."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2402
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
"features being missing that you might normally expect to be available. You "
"may have to manually install some of the recommended packages to obtain the "
"full functionality you want. This option should therefore only be used by "
"very experienced users."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2415
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
"known gpg key. Set to true to disable that "
"authentication. Warning: insecure, not recommended."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2426
#, no-c-format
msgid "ramdisk_size"
msgstr "ramdisk_size"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2427
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
"only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
"be loaded completely. The value is in kB."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2437
#, no-c-format
msgid "rescue/enable"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2438
#, no-c-format
msgid ""
"Set to true to enter rescue mode rather than "
"performing a normal installation. See ."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2449
#, no-c-format
msgid "Using boot parameters to answer questions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2450
#, no-c-format
msgid ""
"With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
"asked during the installation, though this is only really useful in specific "
"cases. General instructions how to do this can be found in . Some specific examples are listed below."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2462
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debian-installer/language (language)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2463
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debian-installer/country (country)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "debian-installer/locale (locale)"
msgstr "debian-installer/framebuffer"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2465
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
"the installation and the installed system."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2470
#, no-c-format
msgid ""
"The first and easiest is to pass only the parameter locale. Language and country will then be derived from its value. You can "
"for example use locale=de_CH to select German as "
"language and Switzerland as country (de_CH.UTF-8 will be "
"set as default locale for the installed system). Limitation is that not all "
"possible combinations of language, country and locale can be achieved this "
"way."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2479
#, no-c-format
msgid ""
"The second, more flexible option is to specify language "
"and country separately. In this case locale can optionally be added to specify a specific default locale for "
"the installed system. Example: language=en country=DE "
"locale=en_GB.UTF-8."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2491
#, no-c-format
msgid "anna/choose_modules (modules)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2492
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
"by default. Examples of optional components that may be useful are "
"openssh-client-udeb (so you can use scp during the installation) and "
"ppp-udeb (see )."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2506
#, no-c-format
msgid ""
"Set to true if you want to disable DHCP and instead "
"force static network configuration."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2515
#, no-c-format
msgid "mirror/protocol (protocol)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2516
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will use the http protocol to download files from "
"Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations "
"at normal priority. By setting this parameter to ftp, "
"you can force the installer to use that protocol instead. Note that you "
"cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname "
"manually."
msgstr ""
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2529
#, no-c-format
msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2530
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
"list, such as the kde-desktop task. See for additional information."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2544
#, no-c-format
msgid "Passing parameters to kernel modules"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2545
#, no-c-format
msgid ""
"If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
"described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
"modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
"installation than when booting an installed system, it is not possible to "
"pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
"use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
"that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
"thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
"be propagated automatically to the configuration for the installed system."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2558
#, no-c-format
msgid ""
"Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
"In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
"system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
"still be needed to set parameters manually."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2565
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax to use to set parameters for modules is: "
"\n"
"module_name.parameter_name=value\n"
" If you need to pass multiple parameters to the "
"same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
"network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
"pass:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2575
#, no-c-format
msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2581
#, no-c-format
msgid "Blacklisting kernel modules"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2582
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
"loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a "
"particular module causes problems with your hardware. The kernel also "
"sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause "
"the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong "
"driver is loaded first."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2591
#, no-c-format
msgid ""
"You can blacklist a module using the following syntax: "
"module_name.blacklist=yes. "
"This will cause the module to be blacklisted in /etc/modprobe.d/"
"blacklist.local both during the installation and for the "
"installed system."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2599
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
"You can prevent that from happening by running the installation in expert "
"mode and unselecting the module from the list of modules displayed during "
"the hardware detection phases."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2616
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting the Installation Process"
msgstr "安裝過程中的障礙排除"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2621
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM Reliability"
msgstr "軟碟的可靠性"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2622
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
"boot from a CD-ROM. The installer may also — even after booting "
"successfully from CD-ROM — fail to recognize the CD-ROM or return "
"errors while reading from it during the installation."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2629
#, no-c-format
msgid ""
"There are many different possible causes for these problems. We can only "
"list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
"them. The rest is up to you."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2635
#, no-c-format
msgid "There are two very simple things that you should try first."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2640
#, no-c-format
msgid ""
"If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
"it is not dirty."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2646
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
"Detect and mount CD-ROM a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
"are known to be resolved in this way."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2656
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
"Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
"DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2662
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
"installation methods that are available."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2670
#, no-c-format
msgid "Common issues"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2673
#, no-c-format
msgid ""
"Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
"at high speeds using a modern CD writer."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2679
#, no-c-format
msgid ""
"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
"that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
"your CD-ROM drive is connected to)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2686
#, no-c-format
msgid ""
"Some older CD-ROM drives do not work correctly if direct memory "
"access (DMA) is enabled."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2697
#, no-c-format
msgid "How to investigate and maybe solve issues"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2698
#, no-c-format
msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2703
#, no-c-format
msgid ""
"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2709
#, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
"the one listed for the image in the MD5SUMS file that "
"should be present in the same location as where you downloaded the image "
"from. \n"
"$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst."
"iso\n"
" Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM "
"matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
"image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
msgstr ""
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2722
#, no-c-format
msgid ""
"$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
"> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \\\n"
"> md5sum\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -\n"
"262668+0 records in\n"
"262668+0 records out\n"
"134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2727
#, no-c-format
msgid ""
"If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
"detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
"more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
"that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
"reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
"Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2739
#, no-c-format
msgid ""
"Switch to VT4 or view the contents of /var/log/syslog "
"(use nano as editor) to check for any specific error "
"messages. After that, also check the output of dmesg."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2746
#, no-c-format
msgid ""
"Check in the output of dmesg if your CD-ROM drive was "
"recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
"to be consecutive): \n"
"Probing IDE interface ide1...\n"
"hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
"ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
"hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
"Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
" If you don't see something like that, chances "
"are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be "
"not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
"you can try loading it manually using modprobe."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2760
#, no-c-format
msgid ""
"Check that there is a device node for your CD-ROM drive under /dev/"
". In the example above, this would be /dev/hdc. There should also be a /dev/cdrom."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2768
#, no-c-format
msgid ""
"Use the mount command to check if the CD-ROM is already "
"mounted; if not, try mounting it manually: \n"
"$ mount /dev/hdc /cdrom\n"
" Check if there are any error messages after that "
"command."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2778
#, no-c-format
msgid ""
"Check if DMA is currently enabled: \n"
"$ cd /proc/ide/hdc\n"
"$ grep using_dma settings\n"
"using_dma 1 0 1 rw\n"
" A 1 in the first column after "
"using_dma means it is enabled. If it is, try disabling "
"it: \n"
"$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
" Make sure that you are in the directory for the "
"device that corresponds to your CD-ROM drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2793
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any problems during the installation, try checking the "
"integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
"main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
"be read reliably."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2808
#, no-c-format
msgid "Floppy Disk Reliability"
msgstr "軟碟的可靠性"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2810
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
"be floppy disk reliability."
msgstr ""
"對於第一次安裝 Debian 的人來說，他們遇到的最大的問題很可能是軟碟的可靠性。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2815
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
"the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
"as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
"printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
"flood of messages about disk I/O errors."
msgstr ""
"問題出現最嚴重的是糟糕的開機軟碟，因為他們由硬體直接讀出，然後才進入 Linux 開"
"機程序。很多情況下，硬體的讀取並不能像 Linux 軟碟驅動讀取那樣可靠，並且對於錯"
"誤的資料，它們只是停止執行而且沒有錯誤訊息。軟碟機也可能發生錯誤並且印出很多"
"有關的 I/O 錯誤。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2824
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
"thing you should do is write the image to a different "
"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
"writing the floppy on a different system."
msgstr ""
"如果您在特定的軟碟上遇到麻煩，第一件要做的事情，是重新下載磁碟映像並且把它寫"
"到另外一張軟碟上。僅僅只是格式化老的軟碟是不夠的，有可能"
"的話甚至要在別的統上重寫這些軟碟。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2833
#, no-c-format
msgid ""
"One user reports he had to write the images to floppy three times before one worked, and then everything was fine with the "
"third floppy."
msgstr ""
"一個使用者曾報告他不得不把映像往軟碟寫了三次，直到第四次"
"軟碟才算工作良好。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2839
#, no-c-format
msgid ""
"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
"downloaded correctly by verifying their md5sums."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2845
#, no-c-format
msgid ""
"Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
"floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to "
"buggy hardware or firmware floppy drivers."
msgstr ""
"其他一些使用者報告過用同樣的軟碟重新啟動若干次才能有一次成功的開機。這都是因"
"為 硬體或者有缺陷的韌體軟碟驅動程式造成的。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2854
#, no-c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "開機設定"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2856
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
"."
msgstr ""
"如果在開機過程中您遇到了問題或者核心當掉、無法辨識存在的周邊設備或者辨識錯"
"誤，首先要做的事情是檢查開機參數，如同 之中的"
"內容。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2863
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
"trying booting again. Internal modems, sound cards, and "
"Plug-n-Play devices can be especially problematic."
msgstr ""
"通稱，可以透過移除外掛硬體或者周邊設備來解決問題，然後再次重新開機。 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很容易引起問題。"
""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2869
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
"as mem=512m."
msgstr ""
"如果您的機器上裝有多於 512M 的大容量的記憶體，並且安裝程式在啟動核心時當住，"
"您可能需要加入一個開機參數，來限制核心能夠看到的記憶體數量，例如 "
"mem=512m。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2880 boot-installer.xml:2982
#, no-c-format
msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2881
#, no-c-format
msgid ""
"There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
"passing certain boot parameters to the installer."
msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2886
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems have floppies with inverted DCLs. If you receive "
"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
"the parameter floppy=thinkpad."
msgstr ""
"一些系統的軟碟會有 ``inverted DCLs''。如果您在讀軟碟時遇到錯誤資訊，並且您可"
"以確定軟碟是好的，嘗試參數 floppy=thinkpad。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2892
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
"the parameter hd=cylinders,"
"heads,sectors."
msgstr ""
"在一些系統上，例如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 設備)，IDE 設備可能"
"無法辨識。請首先嘗試沒有參數的開機情況下是否能夠被識別。如果不行，請確定設備"
"的幾何參數 (柱面，磁頭還有磁區)。然後使用參數 "
"hd=cylinders,heads,sectors。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2901
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
"Checking 'hlt' instruction..., then you "
"should try the no-hlt boot argument, which disables "
"this test."
msgstr ""
"如果您有一台非常老的機器，並且核心在顯示 Checking 'hlt' "
"instruction... 時中斷，需要嘗試 no-hlt 參數來取消這個測試。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2908
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
"parameter vga=788 The parameter "
"vga=788 will activate the VESA framebuffer with a "
"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
"by using vga=ask, but you should be aware that list "
"may not be complete. may help. If that does not work, "
"try adding the boot parameter fb=false."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2926
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
"properly. Then you can use the boot parameter fb=false to disable the framebuffer console. Only a reduced set of "
"languages will be available during the installation due to limited console "
"features. See for details."
msgstr ""
"如果您的螢幕在核心開機的時候顯示一個奇怪的圖片 (例如，純白，純黑或者彩色的像"
"素塊)，則顯示卡可能有問題。它不能切換至 framebuffer 模式。您可以使用開機參數 "
"debian-installer/framebuffer=false 或 "
"video=vga16:off 來取消 framebuffer 控制台。在這種情況"
"下，由於控制台的限制，在安裝過程中只能用英語，請參閱 來取得細節資訊。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2940
#, no-c-format
msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
msgstr "在 PCMCIA 段系統當機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2941
#, no-c-format
msgid ""
"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
"hw-detect/start_pcmcia=false boot parameter. You can "
"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
"resource range causing the problems."
msgstr ""
"某些型號的 Dell 筆記型電腦會在 PCMCIA 設備檢測程式嘗試存取一些硬體位址的時候"
"當機。其他筆記型電腦可能顯示類似的問題。如果您遇到那樣的問題，並且在安裝的時"
"候不需要 PCMCIA 的支援，可以用 hw-detect/start_pcmcia=false 啟動參數來取消 PCMCIA 功能。您可以在安裝後，配定 PCMCIA 並且避開可"
"能引起問題的資源範圍。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2951
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter "
"exclude port 0x800-0x8ff here. There is also a list "
"of some common resource range options in the System resource "
"settings section of the PCMCIA HOWTO. Note that you have to omit the "
"commas, if any, when you enter this value in the installer."
msgstr ""
"或者，您可以在啟動安裝程式時進入專家模式。您需要按照要求輸入硬體資源範圍選"
"項。例如，您如果有如上所說的 Dell 筆記型電腦問題，應該在這裡輸入 "
"exclude port 0x800-0x8ff。在 System "
"resource settings section of the PCMCIA HOWTO 處有一個列表，整理出一"
"些有問題的資源範圍選項。注意在安裝程式中，輸入這些值的時候必須忽略逗號。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2968
#, fuzzy, no-c-format
msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
msgstr "在裝入 USB 模組時系統當機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2969
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
"option is passing the nousb parameter at the boot "
"prompt."
msgstr ""
"核心在正常情況下會嘗試安裝 USB 模組以及 USB 鍵盤驅動程式來支援一些非標準的 "
"USB 鍵盤。但是，有些不完整的 USB 系統會在驅動程式載入時當機。一個可能的解決方"
"法是在 BIOS 設置內禁用您的 USB 控制器。或者在開機提示符號處傳遞 "
"debian-installer/probe/usb=false 參數，這將阻止載入此"
"模組。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2983
#, fuzzy, no-c-format
msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2989
#, no-c-format
msgid "Misdirected video output"
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2990
#, no-c-format
msgid ""
"It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
"for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result "
"in the video output getting misdirected soon after the system boots. In "
"typical cases, the display will only show: \n"
"Remapping the kernel... done\n"
"Booting Linux...\n"
" To work around this, you can either pull out one "
"of the video cards, or disable the one not used during the OpenProm boot "
"phase using a kernel parameter. For example, to disable an ATI card, you "
"should boot the installer with video=atyfb:off."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3004
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
"configuration (edit /target/etc/silo.conf before "
"rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in /"
"etc/X11/xorg.conf."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3015
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
msgstr "從光碟開機"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3016
#, no-c-format
msgid ""
"Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
"they do boot, there may be inexplicable failures during the installation. "
"Most problems have been reported with SunBlade systems."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3022
#, no-c-format
msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3031
#, no-c-format
msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
msgstr "解讀核心起始資訊"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3033
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"During the boot sequence, you may see many messages in the form "
"can't find something, or something not "
"present, can't initialize "
"something, or even "
"this driver release depends on something. Most of these messages are harmless. You see "
"them because the kernel for the installation system is built to run on "
"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also "
"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
"device to respond, and that device is not present on your system. If you "
"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
"a custom kernel later (see )."
msgstr ""
"在開機期間，您可以看到很多資訊類似 can't find "
"something，或者 "
"something not present， can't initialize something ，或者甚至 this driver release "
"depends on something。大多數這些"
"資訊都是無害的。您之所以看到它們，是因為安裝系統核心被設計成為可以在不同的電"
"腦上執行，並且擁有不同的周邊設備。顯然地，沒有一個電腦可能擁有所有的周邊設"
"備，因此作業系統可能在偵測一些您沒有的設備時送出一些警告。有時可以看到系統暫"
"停了一段時間。這是由於它在等待一台設備的回應，但是這台設備並沒有安裝在您的系"
"統上。如果您發現這段時間非常長，您可以之後重編自己的核心 (請參閱 )。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3058
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reporting Installation Problems"
msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3059
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
"the menu option Save debug logs may be helpful. "
"It lets you store system error logs and configuration information from the "
"installer to a floppy, or download them using a web browser. This "
"information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If "
"you are submitting a bug report, you may want to attach this information to "
"the bug report."
msgstr ""
"如果您通過了初始化開機但是不能完成安裝，Bug Reporter 選單選項可能會很有用。它"
"會複製系統的錯誤記錄和設定資訊至一個使用者提供的軟碟中。這個資訊可能提供了一"
"些關於錯誤的原因和如何解決它的線索。如果您正在回報問題報告，您也許想附上這些"
"資訊。"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3070
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other pertinent installation messages may be found in /var/log/ during the installation, and /var/log/installer/ after the computer has been booted into the installed system."
msgstr ""
"其他相關安裝期間的安裝資訊可以在 /var/log/ 找到，以及在"
"電腦已經啟動至安裝後的系統的 /var/log/debian-installer/ "
"中。"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3081
#, no-c-format
msgid "Submitting Installation Reports"
msgstr "回報安裝報告"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3082
#, no-c-format
msgid ""
"If you still have problems, please submit an installation report. We also "
"encourage installation reports to be sent even if the installation is "
"successful, so that we can get as much information as possible on the "
"largest number of hardware configurations."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3089
#, no-c-format
msgid ""
"Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
"Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
"you use an e-mail address that you do not mind being made public."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3095
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
"report is to install the installation-report and "
"reportbug packages (aptitude install "
"installation-report reportbug), configure reportbug as explained in , and run the "
"command reportbug installation-reports."
msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3105
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can use this template when filling out installation "
"reports, and file the report as a bug report against the "
"installation-reports pseudo package, by sending it to "
"submit@bugs.debian.org. \n"
"Package: installation-reports\n"
"\n"
"Boot method: <How did you boot the installer? CD? floppy? network?>\n"
"Image version: <Full URL to image you downloaded is best>\n"
"Date: <Date and time of the install>\n"
"\n"
"Machine: <Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)>\n"
"Processor:\n"
"Memory:\n"
"Partitions: <df -Tl will do; the raw partition table is preferred>\n"
"\n"
"Output of lspci -knn (or lspci -nn):\n"
"\n"
"Base System Installation Checklist:\n"
"[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
"\n"
"Initial boot: [ ]\n"
"Detect network card: [ ]\n"
"Configure network: [ ]\n"
"Detect CD: [ ]\n"
"Load installer modules: [ ]\n"
"Detect hard drives: [ ]\n"
"Partition hard drives: [ ]\n"
"Install base system: [ ]\n"
"Clock/timezone setup: [ ]\n"
"User/password setup: [ ]\n"
"Install tasks: [ ]\n"
"Install boot loader: [ ]\n"
"Overall install: [ ]\n"
"\n"
"Comments/Problems:\n"
"\n"
"<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
" and ideas you had during the initial install.>\n"
" In the bug report, describe what the problem is, "
"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
"state."
msgstr ""
"如果您還是有問題，請回報臭蟲報告。即使您安裝成功，我們還是希望您能發一份安裝"
"報告，讓我們取得眾多硬體設定的更多資訊。請採用下列模板填寫安裝報告，並把這份"
"報告以 installation-reports 虛擬軟體套件之臭蟲報告的名"
"義，發送一封電子郵件至 submit@bugs.debian.org。 "
"\n"
"Package: installation-reports\n"
"\n"
"Debian-installer-version: <Fill in date and from where you got the "
"image>\n"
"uname -a: <The result of running uname -a on a shell prompt>\n"
"Date: <Date and time of the install>\n"
"Method: <How did you install? What did you boot off? If network\n"
" install, from where? Proxied?>\n"
"\n"
"Machine: <Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)>\n"
"Processor:\n"
"Memory:\n"
"Root Device: <IDE? SCSI? Name of device?>\n"
"Root Size/partition table: <Feel free to paste the full partition\n"
" table, with notes on which partitions are mounted where.>\n"
"Output of lspci and lspci -n:\n"
"\n"
"Base System Installation Checklist:\n"
"[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
"\n"
"Initial boot worked: [ ]\n"
"Configure network HW: [ ]\n"
"Config network: [ ]\n"
"Detect CD: [ ]\n"
"Load installer modules: [ ]\n"
"Detect hard drives: [ ]\n"
"Partition hard drives: [ ]\n"
"Create file systems: [ ]\n"
"Mount partitions: [ ]\n"
"Install base system: [ ]\n"
"Install boot loader: [ ]\n"
"Reboot: [ ]\n"
"\n"
"Comments/Problems:\n"
"\n"
"<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
" and ideas you had during the initial install.>\n"
" 在臭蟲報告內，請描述問題，包括核心當住後見到的核"
"心訊息。請描述進入問題狀態前相關的步驟。"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The video=vga16:off argument may also be used to "
#~ "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
#~ "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
#~ msgstr ""
#~ "video=vga16:off 參數可以被用來停用 framebuffer。這"
#~ "類問題的報告原於使用 Mobile Radeon 卡的 Dell Inspiron 上。"
#~ msgid "Alpha Console Firmware"
#~ msgstr "Alpha 控制台韌體"
#~ msgid ""
#~ "Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha "
#~ "system is powered up or reset. There are two different console "
#~ "specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console "
#~ "firmware available:"
#~ msgstr ""
#~ "控制台韌體是儲存在一個快閃 ROM 中並且每次在 Alpha 系統開機或者重新啟動的時"
#~ "候啟動。在 Alpha 系統上有兩種規格的控制台，並且因此有兩類控制台韌體供使"
#~ "用。"
#~ msgid ""
#~ "SRM console, based on the Alpha Console Subsystem "
#~ "specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
#~ "UNIX, and Linux operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "SRM console 基於 Alpha 控制檯子系統。它為 OpenVMS， "
#~ "Tru64 Unix，以及 Linux 作業系統提供了一個操作環境。"
#~ msgid ""
#~ "ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console, based on the "
#~ "Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
#~ "environment for Windows NT."
#~ msgstr ""
#~ "ARC, AlphaBIOS 或 ARCSBIOS console 以 Advanced RISC "
#~ "Computing (ARC) 為基礎，為 Windows NT 提供了一個操作環境。"
#~ msgid ""
#~ "From the user's perspective, the most important difference between SRM "
#~ "and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-"
#~ "partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
#~ msgstr ""
#~ "從使用者的角度看，SRM 和 ARC 最重要的區別是控制台的選擇，可能會影響到您開"
#~ "機磁碟的分割方式。"
#~ msgid ""
#~ "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
#~ "cfdisk) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition "
#~ "tables are the native partition format when booting from "
#~ "ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you "
#~ "may prefer to partition your disks from the firmware menus before "
#~ "installing Linux."
#~ msgstr ""
#~ "ARC 需要您在開機磁碟上建立一個 MS-DOS 分割表(用 cfdisk "
#~ "建立)。因此 MS-DOS 分割表是從 ARC 開機的``原始''分割區格式。事實上，由於 "
#~ "AlphaBIOS 包含了一個磁碟分割工具，您也許可以在安裝 Linux 時透過韌體選單對"
#~ "磁碟進行分割區。"
#~ msgid ""
#~ "Conversely, SRM is incompatible "
#~ "Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem "
#~ "Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the "
#~ "BSD disklabel format, this is the native partition format "
#~ "for SRM installations."
#~ msgstr ""
#~ "保守地說，SRM 是不相容於 具體來說，"
#~ "控制檯子系統規範與需要的開機磁區格式和 DOS 分割表表衝突。 MS-DOS 分割表。由於 Tru64 Unix 使用的是 BSD 磁碟標記格式，對於 "
#~ "SRM 安裝來說，這是一個原始的分割區格式。"
#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
#~ "both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-"
#~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
#~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
#~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
#~ "you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can "
#~ "still run &debian; &release; on such systems by using other install "
#~ "media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "由於 GNU/Linux 是唯一能夠透過兩種控制台格式開機的系統，但是 &debian; "
#~ "$release只支援從以 SRM 為基礎的系統開機。如果您的 Alpha 沒有任何版本的 "
#~ "SRM，如果您希望和 Windows NT 做雙重開機，或是您個開機設備需要 ARC 控制台支"
#~ "援 BIOS 的初始化，您無法使用 &debian; &release; 安裝程式。所有其他的 Unix "
#~ "型作業系統 (Tru64 Unix，FreeBSD，OpenBSD，以及 NetBSD) 和 OpenVMS 只能從 "
#~ "SRM 上面開機，而 Windows NT 只能從 ARC 上面開機。"
#~ msgid ""
#~ "Because MILO is not available for any of the Alpha "
#~ "systems currently in production (as of February 2000), and because it is "
#~ "no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM "
#~ "firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "由於在目前生產的 Alpha 系統上並沒有實作 MILO(從 2000 年"
#~ "二月份開始)。而且購買一個 OpenVMS 和 Tru64 Unix 授權，來在老 Alpha 上裝上 "
#~ "SRM 韌體也是不必要的。我們建議在新的機器上使用 SRM。"
#~ msgid ""
#~ "The following table summarizes available and supported system type/"
#~ "console combinations (see for the system "
#~ "type names). The word ARC below denotes any of the ARC-"
#~ "compliant consoles."
#~ msgstr ""
#~ "下面表格總括了可用以及支援的系統類型/控制台組合 (系統類型名稱參閱 )。ARC 一詞表示任何和 ARC 相容的控"
#~ "制台。"
#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "系統類型"
#~ msgid "Console Type Supported"
#~ msgstr "支援的控制台類型"
#~ msgid "alcor"
#~ msgstr "alcor"
# index.docbook:110, index.docbook:113, index.docbook:119, index.docbook:125, index.docbook:128, index.docbook:131, index.docbook:134, index.docbook:140, index.docbook:143, index.docbook:146, index.docbook:155, index.docbook:164, index.docbook:179, index.docbook:182, index.docbook:188
#~ msgid "ARC or SRM"
#~ msgstr "ARC or SRM"
#~ msgid "avanti"
#~ msgstr "avanti"
#~ msgid "book1"
#~ msgstr "book1"
# index.docbook:116, index.docbook:122, index.docbook:137, index.docbook:149, index.docbook:158, index.docbook:161, index.docbook:167, index.docbook:173, index.docbook:176
#~ msgid "SRM only"
#~ msgstr "SRM only"
#~ msgid "cabriolet"
#~ msgstr "cabriolet"
#~ msgid "dp264"
#~ msgstr "dp264"
#~ msgid "eb164"
#~ msgstr "eb164"
#~ msgid "eb64p"
#~ msgstr "eb64p"
#~ msgid "eb66"
#~ msgstr "eb66"
#~ msgid "eb66p"
#~ msgstr "eb66p"
#~ msgid "jensen"
#~ msgstr "jensen"
#~ msgid "lx164"
#~ msgstr "lx164"
#~ msgid "miata"
#~ msgstr "miata"
#~ msgid "mikasa"
#~ msgstr "mikasa"
#~ msgid "mikasa-p"
#~ msgstr "mikasa-p"
#~ msgid "nautilus"
#~ msgstr "nautilus"
#~ msgid "ARC (see motherboard manual) or SRM"
#~ msgstr "ARC (see motherboard manual) or SRM"
#~ msgid "noname"
#~ msgstr "noname"
#~ msgid "noritake"
#~ msgstr "noritake"
#~ msgid "noritake-p"
#~ msgstr "noritake-p"
#~ msgid "pc164"
#~ msgstr "pc164"
#~ msgid "rawhide"
#~ msgstr "rawhide"
#~ msgid "ruffian"
#~ msgstr "ruffian"
# index.docbook:170, index.docbook:185
#~ msgid "ARC only"
#~ msgstr "ARC only"
#~ msgid "sable"
#~ msgstr "sable"
#~ msgid "sable-g"
#~ msgstr "sable-g"
#~ msgid "sx164"
#~ msgstr "sx164"
#~ msgid "takara"
#~ msgstr "takara"
#~ msgid "xl"
#~ msgstr "xl"
#~ msgid "xlt"
#~ msgstr "xlt"
#~ msgid ""
#~ "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the "
#~ "assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM "
#~ "console, aboot, a small, platform-independent "
#~ "bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) SRM HOWTO for more information on aboot."
#~ msgstr ""
#~ "一般來說，這些控制台都不能直接以 Linux 開機，因此需要一個中繼的 boot-"
#~ "loader。SRM 控制台使用一個小型的、平台獨立的 boot-loader，aboot。請參閱 (抱歉的是它也有點過時了) SRM HOWTO來獲得更多有關資訊 aboot。"
#~ msgid ""
#~ "The following paragraphs are from the woody install manual, and are "
#~ "included here for reference; they may be useful to someone at a later "
#~ "date when Debian supports MILO-based installs again."
#~ msgstr ""
#~ "以下章節來自 woody 安裝手冊，放在這裡作為參考﹔如果以後 Debian 再支援基於 "
#~ "MILO 的安裝，它們或許對某些人有用。"
#~ msgid ""
#~ "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the "
#~ "assistance of an intermediary bootloader is required. There are two "
#~ "mainstream Linux loaders: MILO and aboot."
#~ msgstr ""
#~ "一般來說，這些控制台都不能直接以 Linux 開機，因此需要一個中繼的 boot-"
#~ "loader。這裡有兩個主要的 Linux loader：MILO 和 "
#~ "aboot。"
#~ msgid ""
#~ "MILO is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
#~ "memory. MILO can be booted from both ARC and SRM and "
#~ "is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. MILO is platform-specific (a different MILO is "
#~ "needed for each system type) and exist only for those systems, for which "
#~ "ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately "
#~ "outdated) MILO HOWTO."
#~ msgstr ""
#~ "MILO 自己本身就是一個控制台，可以替換載入記憶體中的 "
#~ "ARC 和 SRM。MILO 能夠同時從 ARC 和 SRM 開機並且是唯一一"
#~ "種從 ARC 控制台啟動 Linux 的方法。MILO 是與平台相依的 "
#~ "(對於每種不同的系統需要不同的 MILO) 並且只適合這些平"
#~ "台。請參閱 (很遺憾有點過時) MILO HOWTO。"
#~ msgid ""
#~ "aboot is a small, platform-independent bootloader, "
#~ "which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) SRM HOWTO for more information on "
#~ "aboot."
#~ msgstr ""
#~ "aboot 是一個小型的，平台獨立的 boot-loader，不過只運作"
#~ "於 SRM 上。請參閱 (遺憾的是它也有點過時了 ) SRM HOWTO來取得更多有關資訊 aboot。"
#~ msgid ""
#~ "Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's "
#~ "console firmware and whether or not MILO is available: "
#~ "\n"
#~ "SRM -> aboot\n"
#~ "SRM -> MILO\n"
#~ "ARC -> MILO\n"
#~ " Because MILO is not "
#~ "available for any of the Alpha systems currently in production (as of "
#~ "February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS "
#~ "or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is "
#~ "recommended that you use SRM and aboot on new "
#~ "installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT."
#~ msgstr ""
#~ "因此，三種方案都是可行的，但取決與系統控制台韌體以及是否有可用的 "
#~ "MILO：\n"
#~ "SRM -> aboot\n"
#~ "SRM -> MILO\n"
#~ "ARC -> MILO\n"
#~ " 由於 MILO 並沒有實作於目前"
#~ "生產的 Alpha 系統上(從 2000 年二月份開始)。而且也不需要購買 OpenVMS 和 "
#~ "Tru64 Unix 授權，來在老 Alpha 上裝上 SRM 韌體。除非您想採用 Windows NT 並"
#~ "且進行雙開機，我們建議在新的機器上使用 SRM 和 aboot 安"
#~ "裝 Linux。"
#~ msgid ""
#~ "The majority of AlphaServers and all current server and workstation "
#~ "products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For "
#~ "half-flash machines such as the various evaluation boards, "
#~ "it is possible to switch from one version to another by reflashing the "
#~ "firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/"
#~ "AlphaBIOS from a floppy disk (using the arc command). "
#~ "For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before "
#~ "installing &debian;."
#~ msgstr ""
#~ "大部分 AlphaServers 以及目前所有的伺服器以及工作站產品韌體中都同時含有 "
#~ "SRM 和 AlphaBIOS 。對於具有不同試用主機板的 half-flash 機器"
#~ "來說。可以透過重寫韌體切換到另外一個版本。一旦 SRM 安裝完畢，從軟碟上運行 "
#~ "ARC/AlphaBIOS 也是可能的 (使用 arc)。基於上述理由，我們"
#~ "建議在安裝 &debian; 之前切換至 SRM。"
#~ msgid ""
#~ "As on other architectures, you should install the newest available "
#~ "revision of the firmware Except on Jensen, where Linux "
#~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 — see for more information. before installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be "
#~ "obtained from Alpha Firmware Updates."
#~ msgstr ""
#~ "和其他的架構一樣，您也應該在安裝 &debian; 之前安裝最新的韌體版本。但 "
#~ " 不包括 Jensen 1.7 以上的韌體版本，其不支援 Linux — "
#~ "請參閱 以取得更多的資訊。 。對於 Alpha 來說，韌體升級可以從 Alpha Firmware Updates 取得。"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In SRM, Ethernet interfaces are named with the ewa "
#~ "prefix, and will be listed in the output of the show dev command, like this (edited slightly): "
#~ "\n"
#~ ">>> show dev\n"
#~ "ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65\n"
#~ "ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54\n"
#~ "ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0\n"
#~ " You first need to set the boot protocol: "
#~ "\n"
#~ ">>> set ewa0_protocols bootp\n"
#~ " Then check the medium type is correct: "
#~ "\n"
#~ ">>> set ewa0_mode mode\n"
#~ " You can get a listing of valid modes with "
#~ ">>>set ewa0_mode."
#~ msgstr ""
#~ "在 SRM 上，以太網路介面名稱帶有 ewa 前綴，並可以用 "
#~ "show dev 命令列出，類似如下 (可能有一點不同)："
#~ "\n"
#~ ">>> show dev\n"
#~ "ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65\n"
#~ "ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54\n"
#~ "ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0\n"
#~ " 您首先需要設定開機協定： "
#~ "\n"
#~ ">>> set ewa0_protocol bootp\n"
#~ " 然後檢查媒介類型是否正確： "
#~ "\n"
#~ ">>> set ewa0_mode mode\n"
#~ " 您檢閱有效模式的列表 >>>"
#~ "set ewa0_mode。"
#~ msgid ""
#~ "Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
#~ "\n"
#~ ">>> boot ewa0 -flags \"\"\n"
#~ " This will boot using the default kernel "
#~ "parameters as included in the netboot image."
#~ msgstr ""
#~ "接下來，如果從第一個以太網路介面開機，您需要輸入："
#~ "\n"
#~ ">>> boot ewa0 -flags \"\"\n"
#~ " 這會把 netboot 映像啟動，並使用預設的核心參"
#~ "數。"
#~ msgid ""
#~ "If you wish to use a serial console, you must pass "
#~ "the console= parameter to the kernel. This can be "
#~ "done using the -flags argument to the SRM "
#~ "boot command. The serial ports are named the same "
#~ "as their corresponding files in /dev. Also, when "
#~ "specifying additional kernel parameters, you must repeat certain default "
#~ "options that are needed by the &d-i; images. For example, to boot from "
#~ "ewa0 and use a console on the first serial port, "
#~ "you would type:"
#~ msgstr ""
#~ "如果希望使用一個序列控制台，您必須傳遞 "
#~ "console= 參數給核心。這個工作可以使用SRM "
#~ "boot 指令加上 -flags 參數來"
#~ "完成。序列埠編號的命名和它們在目錄 /dev 中相同。另"
#~ "外，如有指定額外的核心參數，那麼連預設值也必須指定給 &d-i; 映像。例如，若"
#~ "需要從 ewa0 開機，並且在第一個序列埠使用控制台，您"
#~ "得輸入："
#~ msgid ""
#~ ">>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
#~ "console=ttyS0""
#~ msgstr ""
#~ ">>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
#~ "console=ttyS0""
#~ msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
#~ msgstr "透過 SRM 控制台來從光碟開機"
#~ msgid "Booting from CD-ROM with the ARC or AlphaBIOS Console"
#~ msgstr "透過 ARC 或者 AlphaBIOS 控制台來從光碟啟動"
#~ msgid ""
#~ "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code "
#~ "name (see ), then enter \\milo"
#~ "\\linload.exe as the boot loader and \\milo"
#~ "\\subarch (where "
#~ "subarch is the proper subarchitecture name) as "
#~ "the OS Path in the `OS Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: "
#~ "You need to use \\milo\\ldmilo.exe as boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "為了透過 ARC 控制台以光碟開機，找出您的子架構結構代碼名稱 (請參閱 )，然後輸入 \\milo\\linload.exe 作為 boot-loader 並且在 `OS Selection Setup' 選單下選擇 "
#~ "\\milo\\subarch "
#~ "(subarch 是相應的子架構結構名稱) 作為作業系統路"
#~ "徑。Ruffians 則是一個例外：您需要使用 \\milo\\ldmilo.exe 作為 boot-loader 。"
#~ msgid "Booting from Floppies with the SRM Console"
#~ msgstr "透過 SRM 控制台從軟碟開機"
#~ msgid ""
#~ "At the SRM prompt (>>>), issue the following "
#~ "command: \n"
#~ ">>> boot dva0 -flags 0\n"
#~ " possibly replacing dva0 "
#~ "with the actual device name. Usually, dva0 is the "
#~ "floppy; type \n"
#~ ">>> show dev\n"
#~ " to see the list of devices (e.g., if you want "
#~ "to boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, -"
#~ "flags argument is ignored, so you can just type boot "
#~ "dva0. If everything works OK, you will eventually see the Linux "
#~ "kernel boot."
#~ msgstr ""
#~ "在 SRM 提示符號下 (>>>)，使用如下指令："
#~ "\n"
#~ ">>> boot dva0 -flags 0\n"
#~ " 可能要以實際的設備名稱來替換 dva0。一般狀況下，dva0 是軟碟﹔輸入 "
#~ "\n"
#~ ">>> show dev\n"
#~ " 來查看設備列表 (例如，如果您想從光碟開機)。注"
#~ "意如果您想透過 MILO 開機，-flags 參數將被忽略，因此您可"
#~ "以只輸入 boot dva0。如果上面步驟正常執行，您最終將看到 "
#~ "Linux 核心啟動。"
#~ msgid ""
#~ "If you want to specify kernel parameters when booting via aboot, use the following command: \n"
#~ ">>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
#~ "load_ramdisk=1 arguments\"\n"
#~ " (typed on one line), substituting, if "
#~ "necessary, the actual SRM boot device name for dva0, "
#~ "the Linux boot device name for fd0, and the desired "
#~ "kernel parameters for arguments."
#~ msgstr ""
#~ "如果您想在透過 aboot 開機的時候指定特定的核心參數，請使"
#~ "用如下指令：\n"
#~ ">>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
#~ "load_ramdisk=1 arguments\"\n"
#~ " (以一行輸入)，如果有需要，替換 "
#~ "dva0 的真實 SRM 開機設備名稱，fd0 是 Linux 的開機設備名稱，而 arguments 是需"
#~ "要指定的核心參數。"
#~ msgid ""
#~ "If you want to specify kernel parameters when booting via MILO, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. "
#~ "See ."
#~ msgstr ""
#~ "如果您想在透過 MILO 開機時指定核心參數，您必須在進入 "
#~ "MILO 時中斷開機。請參閱 。"
#~ msgid "Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console"
#~ msgstr "透過 ARC 或者 AlphaBISO 控制台從軟碟開機"
#~ msgid ""
#~ "In the OS Selection menu, set linload.exe as the boot "
#~ "loader, and milo as the OS Path. Bootstrap using the "
#~ "newly created entry."
#~ msgstr ""
#~ "在作業系統選擇選單內，設定 linload.exe 作為 boot-"
#~ "loader，並且將 milo 作為作業系統參數。然後使用這個最近"
#~ "建立的選項啟動。"
#~ msgid "Booting with MILO"
#~ msgstr "採用 MILO 開機"
#~ msgid ""
#~ "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight "
#~ "to Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to "
#~ "press space during MILO countdown."
#~ msgstr ""
#~ "開機媒介上的 MILO 會自動進入 Linux 開機過程。如果您要對此有所控制，只需要"
#~ "在 MILO 倒計時時按下空格鍵。"
#~ msgid ""
#~ "If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
#~ "additional parameters), you can use a command like this: "
#~ "\n"
#~ "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1