installation-guide-20100518ubuntu10/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 12133501321 014031 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 014433 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-new/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 016165 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-new/mount-encrypted.xml 0000644 0000000 0000000 00000014253 11132505656 022073 0 ustar
Le montage des volumes chiffrés
Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant l'installation,
vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase secrète pour chaque volume.
La procédure diffère légèrement pour les méthodes dm-crypt et loop-AES.
dm-crypt
Pour les partitions chiffrées avec dm-crypt, l'invite pendant l'amorçage
sera :
Starting early crypto disks... part_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
Le mot part sur la première ligne de l'invite
est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou md0. Vous vous demandez probablement
pour quel volume vous saisissez la phrase secrète.
Est-ce pour /home, pour /var ?
Bien sûr, si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez
qu'à saisir la phrase utilisée. Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes
que vous avez prises pendant l'installation (étape )
vous seront utiles. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre
part_crypt et les points de montage,
vous pouvez les trouver dans les fichiers /etc/crypttab et
/etc/fstab de votre nouveau système.
L'invite peut être légèrement différente quand un système de fichiers racine chiffré
est monté. Cela dépend du type d'initramfs
qui a servi à créer
l'initrd
utilisé pour amorcer le système. Voici par exemple l'invite
pour un initrd créé avec initramfs-tools :
Begin: Mounting root file system... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction.
Après la troisième tentative, le processus de démarrage
sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
pour d'autres informations.
Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
normalement.
loop-AES
Pour les partitions chiffrées avec loop-AES, l'invite pendant l'amorçage
sera :
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loopX (/mountpoint)
Password:
Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction.
Après la troisième tentative, le processus de démarrage
sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
pour d'autres informations.
Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
normalement.
En cas de problèmes
Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes à cause d'une mauvaise
phrase secrète, vous devez les monter après le démarrage. Il y a plusieurs cas.
Le premier cas concerne la partition racine. Si elle n'est pas montée
correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.
Le cas le plus simple concerne les volumes contenant des données comme
/home ou /srv. Vous pouvez
les monter après le démarrage. Avec loop-AES, une seule opération est nécessaire :
# mount /mount_point
Password:
où /mount_point doit être remplacé par un répertoire
(par exemple, /home). La différence avec le montage d'une partition
ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase secrète.
Avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqué. Vous devez d'abord enregistrer
les volumes avec l'application device mapper de cette façon :
# /etc/init.d/cryptdisks start
Tous les volumes listés dans /etc/crypttab seront examinés
et les périphériques seront créés dans le répertoire /dev
après avoir saisi les bonnes phrases de passe. Les volumes déjà enregistrés sont
ignorés et vous pouvez répéter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement
des volumes sera terminé, vous pouvez simplement les monter de la façon habituelle :
# mount /mount_point
Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques
(/usr ou /var) n'ont pas été montés, le
système doit s'amorcer malgré tout et vous pouvez monter ces volumes
comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les
services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas été
lancés. Le plus simple est de passer sur le premier niveau de fonctionnement
(runlevel
) avec la commande :
# init 1
et en pressant les touches ControlD
quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-new/boot-new.xml 0000644 0000000 0000000 00000021452 11403421772 020464 0 ustar
Démarrer votre nouveau système Debian
Le moment de vérité
Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le
test de la fumée : démarrer un système pour la
première fois.
Après une installation standard, le premier écran que vous verrez au démarrage
du système est le menu du programme d'amorçage grub
ou celui de lilo. Le premier choix est votre nouveau
système Debian. Si d'autres systèmes (comme Windows) ont été détectés, ils seront affichés
au dessous.
Si le système ne démarre pas correctement, ne paniquez pas. Si l'installation s'est déroulée
normalement, il est très probable que seul un problème mineur empêche le système d'amorcer
Debian. Dans la plupart des cas, il ne sera pas nécessaire de refaire une installation pour
corriger de tels problèmes. On peut commencer par utiliser le mode de secours
intégré à l'installateur (voyez ).
Si vous découvrez Debian et Linux, vous aurez besoin de l'aide d'utilisateurs
expérimentés.
Les canaux IRC #debian ou #debian-boot sur le réseau OFTC apportent
une aide directe. Vous pouvez aussi contacter la
liste de diffusion debian-user.
Pour des architectures comme &arch-title;, la meilleure idée
est de s'adresser à la liste debian-&arch-listname;.
Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez .
Assurez-vous de bien décrire votre problème et d'inclure tous les messages qui
sont affichés. Cela peut aider à diagnostiquer le problème.
Veuillez envoyer un rapport d'installation si des systèmes d'exploitation installés sur
la machine n'ont pas été détectés ou ont été mal détectés.
OldWorld PowerMacs
Si la machine ne démarre pas quand l'installation est terminée, et s'arrête
avec l'invite boot:, saisissez
Linux suivi de &enterkey;. La configuration par défaut
dans le fichier quik.conf est nommée Linux. Les noms
définis dans ce fichier seront affichés si vous pressez la touche
Tab à l'invite boot:. Vous pouvez essayer
de réamorcer l'installateur et de modifier le fichier
/target/etc/quik.conf qui a été créé à l'étape
Installer Quik sur un disque dur.
Des renseignements sur quik sont disponibles dans
.
Pour démarrer de nouveau sous MacOS sans réinitialiser la nvram
,
saisissez bye à l'invite de l'Open Firmware (en
supposant que MacOS n'a pas été enlevé de la machine). Pour obtenir une invite
Open Firmware, appuyez simultanément sur les touches
command option o
f pendant le démarrage à froid de la machine.
Si vous devez réinitialiser les changements de l'Open Firmware en nvram,
appuyez simultanément sur les touches
command option pr
lors d'un démarrage à froid de la machine.
Si vous amorcez le système installé avec BootX, choisissez
simplement le noyau dans le dossier Linux Kernels,
ne choisissez pas l'option ramdisk et ajoutez un périphérique racine pour
votre installation, par exemple /dev/hda8.
NewWorld PowerMacs
Sur les machines de type G4 et iBook, vous pouvez maintenir la touche
option enfoncée pour obtenir un écran graphique, avec un
bouton pour chaque système d'exploitation démarrable ; pour &debian;
il s'agit d'un bouton avec une icône de petit pingouin.
Si vous avez conservé MacOS et qu'à un moment ou à un autre la variable
boot-device de l'Open Firmware a été modifiée, vous devrez
restaurer sa configuration. Pour cela, maintenez enfoncées les touches
command option pr
lors du démarrage à froid de la machine.
Les noms définis dans yaboot.conf seront
affichés si vous appuyez sur la touche Tab à l'invite
boot:.
La réinitialisation de l'Open Firmware sur les matériels G3 et G4 les fera
démarrer par défaut sur &debian; (à condition d'avoir effectué un
partitionnement correct et d'avoir placé la partition Apple_Bootstrap en
premier). Si &debian; se trouve sur un disque SCSI et que MacOS se trouve sur
un disque IDE, il se pourrait que cela ne fonctionne pas et que vous deviez
lancer l'OpenFirmware et déclarer la variable boot-device
manuellement ; en principe, ybin le fait
automatiquement.
Après avoir lancé &debian; pour la première fois, vous pourrez ajouter autant
d'options que vous le souhaitez (par exemple, les options pour amorcer
d'autres systèmes)
dans le fichier /etc/yaboot.conf et démarrer
ybin pour mettre à jour votre partition de démarrage avec
la nouvelle configuration. Lisez le
HOWTO sur yaboot.
&mount-encrypted.xml;
Se connecter
Quand le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de
connexion (login). Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot
de passe que vous avez choisis pendant le processus d'installation.
Vous pouvez maintenant utiliser votre système.
Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la
documentation qui est déjà installée sur votre système. Il existe plusieurs
systèmes de documentation ; un travail est en cours afin de les intégrer
dans un tout cohérent. Vous trouverez ci-dessous quelques points de départ.
La documentation qui accompagne les programmes que vous avez installés
se trouve dans le répertoire /usr/share/doc/, dans un
sous-répertoire qui porte le nom du programme, et plus précisément le nom du
paquet qui contient le programme.
Il arrive qu'une documentation soit mise dans un paquet séparé qui n'est pas installé
par défaut. Par exemple, de la documentation concernant le gestionnaire de paquets
apt se trouve dans les paquets apt-doc et
apt-howto.
De plus, il y a quelques répertoires spéciaux dans le répertoire
/usr/share/doc/. Les HOWTO Linux sont installés au
format .gz (compressé) dans le répertoire
/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/.
Une fois dhelp installé, vous pouvez consulter avec votre
navigateur le fichier
/usr/share/doc/HTML/index.html
qui contient un index sur la documentation installée.
Pour consulter facilement ces documents, on peut utiliser un navigateur
en mode texte :
$ cd /usr/share/doc/
$ w3m .
Le point après la commande w3m demande d'afficher le contenu
du répertoire courant.
Avec un environnement graphique, vous pouvez lancer son navigateur depuis le menu
application et mettre /usr/share/doc/ comme adresse.
Vous pouvez aussi saisir info
command ou man
command pour obtenir des informations
sur la plupart des commandes disponibles depuis l'interpréteur de commandes.
En exécutant help, vous afficherez l'aide sur les
commandes de l'interpréteur de commandes. Et si vous tapez une commande
suivie par --help, un court résumé sur l'usage de
cette commande sera affiché. Si le résultat d'une commande défile au-delà du
haut de l'écran, tapez | more après la commande de
façon à provoquer une pause entre chaque écran. Pour voir une liste de toutes
les commandes disponibles qui commencent par une lettre donnée, tapez cette
lettre, suivie de deux fois la touche de tabulation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 12177324612 016266 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/files.xml 0000644 0000000 0000000 00000026200 11403421772 020106 0 ustar
Périphériques Linux
Sous Linux, vous disposez de fichiers spéciaux dans le répertoire
/dev. Ces fichiers sont appelés fichiers de
périphérique et ils se comportent différemment des fichiers ordinaires.
Les types les plus courants de ces fichiers concernent les périphériques
de type bloc et les périphériques de type caractère. Ces fichiers sont des interfaces
au pilote réel qui fait partie du noyau et qui accède au périphérique.
Un autre type, moins courant, de fichier de périphérique est pipe.
Ci-dessous sont repris les fichiers de périphérique les plus importants.
fd0
1er lecteur de disquette
fd1
2e lecteur de disquette
hda
Disque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (maître)
hdb
Disque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (esclave)
hdc
Disque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (maître)
hdd
Disque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (esclave)
hda1
1re partition sur le premier disque dur IDE
hdd15
15e partition sur le quatrième disque dur IDE
sda
Disque SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas (p. ex. 0)
sdb
Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 1)
sdc
Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 2)
sda1
1re partition du premier disque SCSI
sdd10
10e partition du quatrième disque SCSI
sr0
cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas
sr1
cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI suivant
ttyS0
Port série 0 (COM1: sous DOS)
ttyS1
Port série 1 (COM2: sous DOS)
psaux
port souris PS/2
gpmdata
pseudo périphérique, répétiteur du démon GPM de souris
cdrom
Lien symbolique vers le lecteur de cédérom
mouse
Lien symbolique vers le fichier de périphérique de la souris
null
tout ce qui est écrit vers ce fichier disparaît
zero
fichier qui fabrique continuellement des zéros
Régler la souris
La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm)
qu'en environnement X window. Il suffit normalement d'installer le fichier
gpm et le serveur X. Les deux doivent utiliser
/dev/input/mice comme périphérique.
Le protocole correct pour la souris est exps2 pour gpm et
ExplorerPS/2 pour le serveur X. Les fichiers de configuration sont
respectivement /etc/gpm.conf et /etc/X11/xorg.conf.
Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.
Dans la plupart des cas, les modules corrects sont détectés mais certaines
souris anciennes
Les souris de type série ont un connecteur à 9 trous en forme de D ; les souris
bus ont un connecteur rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le
connecteur à 6 tiges d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB.
sur de vieux ordinateurs posent des problèmes. Voici les modules du noyau
nécessaires aux différents types de souris :
Module
Description
psmouse
Souris PS/2 (devrait être détectée)
usbhid
Souris USB (devrait être détectée)
sermouse
Souris de type série
logibm
Souris Bus connectée à l'adaptateur Logitech
inport
Souris Bus connectée à des cartes ATI ou Microsoft
Pour charger le module d'un pilote souris, vous pouvez utiliser la
commande modconf (paquet du même nom) et chercher dans la
catégorie kernel/drivers/input/mouse.
Les noyaux modernes offrent la possibilité d'émuler une souris 3 boutons
quand votre souris n'en a qu'un. Ajoutez simplement les lignes suivantes au
fichier /etc/sysctl.conf :
# émulation d'une souris à 3 boutons
# mettre en œuvre l'émulation
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Envoyer le signal du bouton du milieu avec la touche F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Envoyer le signal du bouton de droite avec la touche F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Pour d'autres touches, utilisez showkey pour connaître les codes
Ressources d'espace disque pour les tâches
Une installation standard pour l'architecture i386, avec le noyau 2.6 par défaut
et tous les paquets standard, demande &std-system-size; Mo. Une installation minimale,
sans la tâche Standard system, demande &base-system-size; Mo.
Dans ces deux cas, l'espace disque réellement utilisé est calculé après
la fin de l'installation et tous les fichiers temporaires éliminés. Il ne prend pas
en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les
journaux. Il est donc clair qu'il faut plus d'espace disque à la fois
pendant l'installation et en utilisation réelle du
système.
Le tableau suivant montre les tailles rapportées par aptitude pour les tâches
affichées dans tasksel. Certaines tâches ont des éléments
communs, et donc la taille totale pour ces deux tâches peut être moindre que
la somme des deux tailles.
L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais d'autres
environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit en utilisant une image spécifique de CD,
soit en indiquant l'environnement voulu au moment de l'amorçage de l'installateur.
Veuillez consulter .
Pour déterminer la dimension d'une partition, vous devez ajouter les tailles
dans le tableau et la taille de l'installation de base. Ce que représente
Taille installée
va dans /usr et dans
/lib ; et ce que représente Taille à charger
va (provisoirement) dans /var.
Tâches
Taille Installée (Mo)
Taille à charger (Mo)
Espace à prendre (Mo)
Desktop
• GNOME (défault)
&task-desktop-gnome-inst;
&task-desktop-gnome-dl;
&task-desktop-gnome-tot;
• KDE
&task-desktop-kde-inst;
&task-desktop-kde-dl;
&task-desktop-kde-tot;
• Xfce
&task-desktop-xfce-inst;
&task-desktop-xfce-dl;
&task-desktop-xfce-tot;
• LXDE
&task-desktop-lxde-inst;
&task-desktop-lxde-dl;
&task-desktop-lxde-tot;
Laptop
Les tâches Laptop et Desktop environment
se recoupent en partie. Si vous installez les deux, la tâche Laptop demandera
seulement quelques Mo supplémentaires d'espace disque.
&task-laptop-inst;
&task-laptop-dl;
&task-laptop-tot;
Serveur web
&task-web-inst;
&task-web-dl;
&task-web-tot;
Serveur d'impression
&task-print-inst;
&task-print-dl;
&task-print-tot;
Serveur DNS
&task-dns-inst;
&task-dns-dl;
&task-dns-tot;
Serveur de fichiers
&task-file-inst;
&task-file-dl;
&task-file-tot;
Serveur de courrier
&task-mail-inst;
&task-mail-dl;
&task-mail-tot;
Base de données SQL
&task-sql-inst;
&task-sql-dl;
&task-sql-tot;
Si vous faites une installation dans une langue autre que l'anglais,
tasksel installera d'abord une locale
s'il en existe une pour votre langue. Chaque langue demande un espace disque.
Vous devriez accorder 350 Mo pour l'installation et le téléchargement.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/chroot-install.xml 0000644 0000000 0000000 00000052575 12177324612 021770 0 ustar
Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux
Cette partie explique comment installer &debian; à partir d'un système
Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation avec menus
qui est exposé dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs
qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour &debian;
réclamaient ce guide d'installation. Dans cette
partie, on suppose que le lecteur a acquis une certaine familiarité avec
les commandes *nix et qu'il sait parcourir un système de fichiers.
$ symbolisera une commande qui doit être saisie dans
le système actuel, alors que # fera référence à une commande
qui doit être saisie dans le chroot Debian.
Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian,
vous pourrez y installer les données des utilisateurs (s'il y en a),
et continuer à travailler. &debian; s'installe sans aucune interruption de
service. C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes
d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes
d'installation ou aux systèmes d'amorçage.
Cette procédure étant essentiellement manuelle
, sachez que
la configuration du système vous demandera beaucoup de temps. Elle vous demandera aussi
plus de connaissances de Debian et de Linux en général qu'une installation standard.
Cette procédure ne peut résulter en un système identique à un système installé normalement.
Elle ne donne que les premières étapes de la configuration d'un système. D'autres étapes
seront sans doute nécessaires.
Pour commencer
Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque
dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange
(swap). Vous devez disposer d'au moins 350 Mo pour
l'installation d'un système en mode console et d'au moins 1 Go si vous
avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez installer un environnement
de bureau comme GNOME ou KDE).
Pour créer un système de fichiers sur les partitions, par exemple, pour créer
un système de fichiers ext3 sur la partition /dev/hda6
(ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire :
# mke2fs -j /dev/hda6
Pour créer un système de fichier ext2, il suffit d'enlever le
-j.
Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la
partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec Debian) :
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
Montez une partition sur /mnt/debinst (le point
d'installation, qui deviendra le système de fichier racine
(/) sur votre nouveau système). Le point de montage est
totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence par la
suite.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Si vous voulez que certaines parties du système de fichiers (p. ex. /usr) soient
montées sur des partitions distinctes, vous devez créer et monter ces répertoires
vous-même avant de commencer l'étape suivante.
Installer <command>debootstrap</command>
L'outil utilisé par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel
pour installer un système Debian de base s'appelle
debootstrap. Il utilise wget et
ar, mais ne
dépend que de /bin/sh et des outils Unix/Linux élémentaires
Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme
sed, grep, tar
et gzip.
.
Installez wget et ar s'ils ne sont pas déjà
installés sur votre système, puis téléchargez et installez debootstrap.
Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même.
Créez un répertoire pour y décompresser le .deb :
# mkdir work
# cd work
Le programme debootstrap se trouve dans l'archive Debian
(assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre
architecture). Téléchargez le debootstrap .deb à partir de
pool,
copiez le paquet dans le répertoire de travail, et décompressez les fichiers.
Vous aurez besoin d'avoir les droits du superutilisateur pour
installer le binaire.
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
Lancer <command>debootstrap</command>
Debootstrap peut télécharger les fichiers nécessaires
directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les
références à &archive-mirror;/debian dans les
commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à
proximité de chez vous, relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur
.
Si vous possédez une version cédérom de &debian; &releasename;, montée sur
/cdrom,
vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier :
file:/cdrom/debian/
Dans la commande debootstrap remplacez
ARCH par l'une des expressions suivantes :
alpha,
amd64,
arm,
armhf,
hppa,
i386,
ia64,
m68k,
mips,
mipsel,
powerpc,
s390, ou
sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
/mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
Configurer le système de base
Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire.
Lancez le programme chroot :
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la définition du terminal
pour être compatible avec le système de base de Debian. Par exemple :
# export TERM=xterm-color
Créer les fichiers de périphériques
Pour l'instant, /dev/ contient seulement des fichiers élémentaires.
D'autres fichiers seront nécessaires pour les prochaines étapes de l'installation.
La manière de les créer dépend du système sur lequel l'installation se fait ; elle
dépend aussi du noyau que vous utiliserez (modulaire ou pas) et du choix entre fichiers
dynamiques (en utilisant udev) ou fichiers statiques pour le nouveau
système.
Voici quelques options disponibles :
créer un ensemble standard de fichiers de périphériques statiques avec
# cd /dev
# MAKEDEV generic
créer seulement quelques fichiers choisis avec la commande MAKEDEV
monter (option bind) le répertoire /dev du système hôte sur le répertoire /dev du système cible.
Il faut remarquer que les scripts postinst de certains paquets peuvent essayer
de créer des fichiers de périphériques ; cette option doit être employée avec précaution.
Monter les partitions
Vous devez créer /etc/fstab.
# editor /etc/fstab
Voici un exemple que vous pouvez modifier à votre convenance :
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Utilisez mount -a pour monter l'ensemble des systèmes
de fichiers que vous avez indiqué dans votre fichier
/etc/fstab, ou,
pour monter un à un chaque système de fichiers, utilisez :
# mount /path # par exemple : mount /usr
Les systèmes Debian actuels montent les médias extractibles sous le répertoire
/media, mais conservent des liens symboliques de compatibilité
sous la racine /. Pour les créer :
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
Vous pouvez monter le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers
endroits, cependant on choisit d'habitude /proc.
Si vous n'utilisez pas mount -a, assurez-vous d'avoir monté proc
avant d'aller plus loin :
# mount -t proc proc /proc
La commande ls /proc affiche maintenant un répertoire
non vide. Si cela échoue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette manière :
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
Configurer le fuseau horaire
Une option du fichier /etc/default/rcS détermine si
le système considère que l'horloge système est réglée sur le temps UTC ou non.
La commande suivante permet de choisir le fuseau horaire.
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
Configurer le réseau
Pour configurer le réseau, éditez les fichiers
/etc/network/interfaces,
/etc/resolv.conf,
etc/hostname et
/etc/hosts.
# editor /etc/network/interfaces
Voici quelques exemples simples qui proviennent de
/usr/share/doc/ifupdown/examples :
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# We always want the loopback interface.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# To use dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Indiquez vos serveurs de noms et les directives search dans le fichier
/etc/resolv.conf :
# editor /etc/resolv.conf
Un fichier /etc/resolv.conf simple :
# search hqdom.local
# nameserver 10.1.1.36
# nameserver 192.168.9.100
Indiquez le nom de votre système (de 2 à 63 caractères) :
# echo DebianHostName > /etc/hostname
Et un fichier /etc/hosts élémentaire, avec gestion de IPv6 :
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 DebianHostName
# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites en sorte d'indiquer
par ordre les modules que vous voulez charger dans le fichier
/etc/modules. De cette façon, lors du démarrage, chaque
carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1, etc.) que vous
souhaitiez.
Configurer Apt
Debootstrap aura créé un fichier /etc/apt/sources.list
élémentaire qui permettra d'installer d'autres paquets.
Cependant, vous pouvez ajouter d'autres sources, par exemple les sources
concernant les mises à jour de sécurité ou celles des paquets source :
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
N'oubliez pas de lancer aptitude update après avoir modifié
le fichier /etc/apt/sources.list.
Configurer les locales et le clavier
Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue
que l'anglais, installez le paquet locales puis configurez-le :
Il est conseillé d'utiliser les locales UTF-8.
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
Pour configurer le clavier (si besoin est) :
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du chroot.
Il sera configuré au prochain démarrage de la machine.
Installer un noyau
Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement
besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un programme d'amorçage. Identifiez
les paquets contenant des noyaux avec :
# apt-cache search linux-image
Si vous comptez utiliser un noyau préalablement mis en paquet, vous pouvez d'abord créer
un fichier de configuration /etc/kernel-img.conf.
Voici un fichier d'exemple :
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
Pour des informations supplémentaires sur ce fichier, consultez sa page
de manuel qui est disponible dès que le paquet
kernel-package est installé. Il est recommandé de vérifier
que les valeurs correspondent bien à votre système.
Installez alors le noyau de votre choix en utilisant son nom :
# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc
Si vous n'avez pas créé de fichier /etc/kernel-img.conf
avant l'installation d'un noyau Debian, des questions y faisant référence vous
seront posées pendant l'installation du noyau.
Configurer le programme d'amorçage
Pour que votre système &debian; puisse démarrer, configurez le programme
d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition
racine. Debootstrap n'installe pas de programme d'amorçage mais vous pouvez
utiliser aptitude pour en installer un.
Faites info grub ou
man lilo.conf pour connaître les instructions de
configuration des programmes d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le
système dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement
une entrée pour l'installation de Debian dans votre
menu.lst ou dans votre lilo.conf.
Pour lilo.conf, vous pouvez également le copier sur le
nouveau système et l'éditer. Une fois que
vous l'aurez modifié, lancez lilo (souvenez-vous que lilo utilise le fichier
lilo.conf qui se trouve dans le même système que lui).
L'installation et la configuration de grub est aussi simple que
ça :
# aptitude install grub
# grub-install /dev/hda
# update-grub
La deuxième commande installe grub
(ici, sur le MBR de hda). La dernière commande crée
un fichier /boot/grub/menu.lst fonctionnel.
On suppose ici qu'un fichier /dev/hda a été créé.
Il y a d'autres méthodes pour installer grub,
mais elles sortent du cadre de cette annexe.
Voici un exemple simple de fichier /etc/lilo.conf :
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
Selon le programme d'amorçage choisi, vous pouvez apporter d'autres
changements au fichier /etc/kernel-img.conf.
Pour le programme grub, vous
pouvez mettre l'option do_bootloader à no
. Pour
mettre à jour automatiquement le fichier/boot/grub/menu.lst
lors de la suppression ou l'installation de noyaux Debian, ajoutez ces lignes :
postinst_hook = update-grub
postrm_hook = update-grub
Pour le programme d'amorçage lilo, la valeur de
do_bootloader doit être yes
.
Consultez le man yaboot.conf pour les instructions de
configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le système
dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une
entrée pour l'installation de Debian dans votre yaboot.conf actuel. Vous
pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que
vous l'aurez
modifié, lancez ybin (souvenez-vous que ybin utilise le yaboot.conf qui se
trouve dans le même système que lui).
Voici un exemple simple de fichier /etc/yaboot.conf :
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
Sur certaines machines, vous devrez utiliser ide0:
au lieu de hd:.
Touches finales
Comme signalé auparavant, le système sera très basique. Pour l'améliorer
sensiblement, il existe une méthode très simple pour installer les paquets
dont la priorité est standard
:
# tasksel install standard
Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser aptitude pour installer
des paquets un à un.
Après l'installation il y aura beaucoup de paquets dans
/var/cache/apt/archives/. Vous pouvez libérer un peu d'espace avec :
# aptitude clean
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/gpl.xml 0000644 0000000 0000000 00000060675 11132505656 017607 0 ustar
GNU General Public License
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
french. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL — only the original English
text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
will help french speakers understand the GNU GPL better.
Cette traduction est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français.
Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes
de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL,
seul le texte anglais original de la GNU GPL
détermine ces termes.
Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre
la GNU GPL.
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Tout le monde peut copier et distribuer des copies verbatim de ce document
mais il est interdit de le modifier.
Preamble
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté
de les partager et de les modifier.
A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté
de partager et de modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient
libres pour tous leurs utilisateurs.
La présente Licence Publique Générale s'applique à la plupart des logiciels de la
Free Software Foundation, ainsi qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs
s'engagent à l'utiliser.
(Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la
GNU Lesser General Public License à la place.)
Vous pouvez aussi l'appliquer aux programmes qui sont les vôtres.
Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix.
Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l'assurance d'être libres
de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez),
de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez,
de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres
et de savoir que vous pouvez le faire.
Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des limitations qui interdisent
à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer. Certaines
responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies
de ces logiciels, ou si vous les modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une
rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez.
Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source.
Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance
de leurs droits.
Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d'auteur
du logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale
de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer
que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie.
Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons
que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel
d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse entacher
la réputation de l'auteur originel.
En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels.
Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des
demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme
propriétaire.
Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée
de façon à ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne soit concédée.
Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants :
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Conditions de copie, distribution et modification de la Licence Publique Générale GNU.
0.
La présente Licence s'applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis,
apposé par le titulaire des droits d'auteur, stipulant qu'il peut être distribué au titre
des conditions de la présente Licence Publique Générale.
Ci-après, le "Programme" désigne l'un quelconque de ces programmes ou ouvrages,
et un "ouvrage fondé sur le Programme" désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive
au titre des lois sur le droit d'auteur : en d'autres termes, un ouvrage contenant le Programme
ou une partie de ce dernier, soit à l'identique, soit avec des modifications et/ou traduit
dans un autre langage.
(Ci-après, le terme "modification" implique, sans s'y réduire, le terme traduction)
Chaque concessionaire sera désigné par "vous".
Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes
par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d'application.
L'opération consistant à exécuter le Programme n'est soumise à aucune limitation et les sorties
du programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme
(indépendamment du fait qu'il ait été réalisé par l'exécution du Programme).
La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme.
1.
Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source du Programme tel
que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du moment que vous apposiez sur chaque copie,
de manière ad hoc et parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération
de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et
à l'absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme
autre que vous-même un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme.
Vous pouvez faire payer l'acte physique de transmission d'une copie, et vous pouvez,
à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.
2.
ous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe quelle partie de
celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles
modifications ou ouvrage selon les termes de l'Article 1 ci-dessus,
à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes :
Vous devez munir les fichiers modifiés d'avis bien visibles stipulants que vous avez modifié
ces fichiers, ainsi que la date de chaque modification ;
Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez
ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme
- ou une partie quelconque de ce dernier - soit concédé comme un tout, à titre gratuit,
à n'importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence.
Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive
lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation
interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce
comprenant un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de garantie
(ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent
redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur
comment voir une copie de la présente Licence.
(Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas habituellement une telle
annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer une annonce).
Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout.
Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et peuvent
raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux-mêmes, alors
la présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les
distribuez en tant qu'ouvrages distincts.
Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un
ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions
de la présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres concessionaires
s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement
de qui l'a écrite.
Par conséquent, l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des droits ou de contester
vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt d'exercer le droit
de contrôler la distribution d'ouvrages dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le Programme.
De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est pas fondé sur le
Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d'un espace de stockage
ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d'application
de la présente Licence.
3.
Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l'Article 2)
sous forme de code objet ou d'exécutable, selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus,
à condition que vous accomplissiez l'un des points suivants :
L'accompagner de l'intégralité du code source correspondant, sous une forme lisible
par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus,
sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels ; ou,
L'accompagner d'une proposition écrite, valable pendant au moins trois ans, de fournir
à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous coûte l'acte physique
de réaliser une distribution source, une copie intégrale du code source correspondant
sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des
Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange
de logiciels ; ou,
L'accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition de distribution du
code source correspondant. (Cette solution n'est autorisée que dans le cas d'une
distribution non commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme
de code objet ou d'éxécutable accompagné d'une telle proposition - en conformité avec
le sous-Article b ci-dessus.)
Le code source d'un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des modifications
de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code source intégral désigne la totalité
du code source de la totalité des modules qu'il contient, ainsi que les éventuels
fichiers de définition des interfaces qui y sont associés, ainsi que les scripts
utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable.
Cependant, par exception spéciale, le code source distribué n'est pas censé inclure
quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire)
avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) du système d'exploitation
sur lequel l'exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n'accompagne l'exécutable.
Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès permettant leur copie
depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un accès équivalent pour copier
le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source
- même si les tiers ne sont pas contraints de copier le source en même temps que le code objet.
4.
Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme,
sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence. Toute tentative de copier, modifier,
concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d'une autre manière est réputée
non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence.
Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits,
au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps
que ledits tiers se conforment pleinement à elle.
5.
Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que vous ne l'avez pas signée.
Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme
ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez
pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme
(ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation
de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses conditions concernant la copie,
la distribution ou la modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui.
6.
Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage fondé sur le
Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant
originel de la licence, l'autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme,
sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation
supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire.
Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des tiers.
7.
Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une transgression de brevet
ou pour toute autre raison (non limitée à un problème de brevet), des obligations vous sont
imposées (que ce soit par jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions
de la présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente Licence.
Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre
de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous
ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet
ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent
une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon
pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait
de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme.
Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une
circonstance particulière quelconque, l'intention est que le reste de l'article s'applique.
La totalité de la section s'appliquera dans toutes les autres circonstances.
Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou
d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre
de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système
de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques.
De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre
de logiciels distribués par ce système en se fiant à l'application cohérente de ce système ;
il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel
par l'intermédiaire d'un quelconque autre système et un concessionaire ne peut imposer ce choix.
Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense être une conséquence
du reste de la présente Licence.
8.
Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains pays que ce soit
par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d'auteur, le titulaire originel des
droits d'auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter
une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays afin
que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus.
Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans
le corps de la présente Licence.
9.
La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou
nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires
à la présente version dans l'esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre
en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.
Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le Programme précise le numéro
de version de la présente Licence qui s'y applique et "une version ultérieure quelconque", vous
avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version
ultérieure publiée par la Free Software Foundation.
Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez
choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment
que ce soit.
10.
Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes libres
dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour lui en
demander l'autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire
des droits d'auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois
des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver
le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage
et la réutilisation des logiciels en général.
ABSENCE DE GARANTIE
11.
COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU
PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE,
LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT",
SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE
A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE
ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN,
DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT.
12.
EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE
DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER
LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES
DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT
DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE,
LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES
EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN
AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE
CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
FIN DES CONDITIONS
Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes
Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de la plus grande utilité
possible pour le public, le meilleur moyen d'y parvenir est d'en faire un logiciel libre
que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions.
Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au
début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l'absence de toute
garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne "copyright" et une indication
de l'endroit où se trouve l'avis complet.
une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il fait.Copyright (C) [année] [nom de l'auteur.]
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre
des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software
Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure
quelconque. Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou
DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus
de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU
avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à
la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique
et courrier postal.
Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court avis tel que
celui-ci lorsqu'il démarre en mode interactif :
Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur
Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez
"show w". Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant
certaines obligations ; pour plus de détails tapez "show c".
Les instructions hypothétiques "show w" et "show c" sont supposées montrer les parties ad hoc
de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent
porter d'autres noms que "show w" et "show c" ; elles peuvent même être des clics
de souris ou des éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme.
Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur)
ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe une "renonciation aux droits d'auteur"
concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) :
oyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d'auteur
du programme "Gnomovision" (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker.
signature de Ty Coon, 1er avril 1989 Ty Coon, President du Vice
La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de votre programme dans
des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes,
vous pouvez considérer plus utile d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires
avec la bibliothèque. Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la
GNU Lesser General Public License au lieu de la présente Licence.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/preseed.xml 0000644 0000000 0000000 00000200001 11403421772 020424 0 ustar
Automatisation de l'installation et préconfiguration
Dans cette annexe du manuel, nous abordons les problèmes que pose la préconfiguration
des réponses aux questions de l'installateur en vue d'automatiser l'installation.
Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que
fichier dans &urlset-example-preseed;.
Introduction
La préconfiguration est une façon de donner des réponses aux questions posées par le
processus d'installation sans avoir à les saisir pendant le processus lui-même. Cela rend
possible une automatisation complète de ce processus et cela offre même des fonctionnalités qui
ne sont pas disponibles autrement.
La préconfiguration n'est pas obligatoire. Avec un fichier de préconfiguration vide,
l'installateur se comporte comme lors d'une installation normale.
Chaque question correctement préconfigurée modifie l'installation.
Les méthodes
La préconfiguration peut être faite de trois manières différentes :
initrd, file et
network. La méthode initrd est compatible
avec tous les types d'installation et offre toutes les possibilités mais elle
demande une préparation soignée. Les méthodes file et
network sont compatibles avec plusieurs types d'installation.
Le tableau suivant montre les relations entre les méthodes d'installation et les
méthodes de préconfiguration.
Méthode d'installationinitrd
filenetwork
CD/DVD
oui
oui
oui
Seulement si vous avez accès au réseau et si vous définissez preseed/url.
netboot
oui
non
oui
hd-media (clé usb)
oui
oui
oui
disquettes (pilotes cd)
oui
oui
oui
disquettes (pilotes réseau)
oui
non
oui
bandes
oui
non
oui
Le moment où le fichier de préconfiguration est chargé et exécuté est une
différence fondamentale entre les diverses méthodes de préconfiguration.
Avec la méthode initrd, ce fichier est chargé au tout début
de l'installation, avant même qu'une seule question soit posée. Avec la méthode
file, il faut que le cédérom (ou une image) ait été chargé.
Avec la méthode network,
le réseau doit avoir été préalablement configuré.
Il est donc clair que toutes les questions posées avant que le fichier de
préconfiguration n'ait été chargé, ainsi que les questions avec une priorité de type medium
ou basse, ne peuvent pas être préconfigurées.
La section montre comment éviter que ces
questions soient posées.
Pour éviter que des questions ne soient posées avant la mise en oeuvre de
la préconfiguration, vous pouvez lancer l'installateur en mode auto
.
Ce mode retarde certaines questions, comme les questions sur la langue, le pays et le clavier,
pour ne les poser qu'après l'installation du réseau : elles peuvent donc être
préconfigurées. Ce mode définit la priorité à critical, ce qui
écarte les questions sans importance. Voyez pour des
précisions.
Limitations
La plupart des dialogues de l'installateur Debian peuvent être
préconfigurés de cette manière. Il y a cependant des exceptions
notables. On doit partitionner tout un disque ou partitionner
une partie de l'espace disponible ; on ne peut pas utiliser des
partitions existantes.
Utiliser la préconfiguration
Vous devez d'abord créer le fichier de préconfiguration et le placer là où vous
le voulez. Cette création est abordée plus loin dans l'annexe. Mettre ce fichier au bon endroit
est simple si vous voulez le lire sur le réseau, sur une disquette ou sur une clé usb.
Si vous voulez inclure ce fichier sur un cédérom vous devrez recréer l'image iso.
Cette annexe n'expliquera pas comment le mettre dans l'initrd. Veuillez
consulter la documentation des développeurs de l'installateur.
Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe
est disponible, &urlset-example-preseed;.
Vous pouvez vous servir de ce fichier pour créer le vôtre.
Charger le fichier de préconfiguration
Quand on utilise la méthode initrd, il faut être sûr qu'un fichier appelé
preseed.cfg se trouve dans le répertoire racine
de l'initrd. L'installateur recherche ce fichier et le charge s'il est présent.
Avec les autres méthodes de préconfiguration, vous devez dire à l'installateur
quel fichier charger au moment de l'amorçage de l'installateur.
On peut passer un paramètre au noyau soit au moment de l'amorçage soit en modifiant
le fichier de configuration du programme d'amorçage (par exemple
syslinux.cfg) et en ajoutant le paramètre à la fin des lignes
append
.
Si vous avez indiqué le fichier de préconfiguration dans le fichier de configuration
du programme d'amorçage, il est possible de modifier la configuration pour ne pas avoir à
appuyer sur la touche Entrée
pour lancer l'installateur.
Avec syslinux, il suffit de mettre le délai d'attente à 1 dans le fichier
syslinux.cfg.
Pour être sûr que l'installateur charge le bon fichier de préconfiguration
vous pouvez indiquer une somme de contrôle pour ce fichier. Cette somme doit
être pour l'instant de type md5sum. Quand elle est spécifiée, elle doit correspondre
au fichier sinon l'installateur refusera de charger le fichier.
Paramètres à indiquer :
- quand l'amorçage se fait sur le réseau :
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- quand l'amorçage se fait sur un cédérom modifié :
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- quand l'amorçage se fait sur une clé USB (le fichier
est dans le répertoire racine de la clé) :
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
Il est possible de raccourcir preseed/url en url
et preseed/file en file si vous les
passez en paramètres d'amorçage.
Utiliser les paramètres d'amorçage pour préconfigurer des questions
Quand on ne peut pas utiliser un fichier de préconfiguration pour préconfigurer
certaines étapes, on peut quand même automatiser l'installation car il est possible
de passer des paramètres au noyau sur la ligne de commande.
Même si l'on ne veut pas se servir de la préconfiguration, on peut utiliser
les paramètres d'amorçage pour fournir une réponse à une question particulière.
Des exemples sont donnés ailleurs dans ce manuel.
Pour toutes les variables listées dans les exemples,
il suffit d'indiquer une paire de type
chemin/vers/variable=valeur.
Quand une valeur est destinée à la configuration de paquets du système cible, il est nécessaire
d'ajouter le propriétaire
Le propriétaire d'une variable debconf (ou d'une question) est le paquet qui contient
la question correspondante. Les variables utilisées par l'installateur sont la
propriété de d-i
. Variables et questions peuvent avoir plusieurs
propriétaires, ce qui aide à déterminer si elles peuvent être supprimées de la
base de données lorsqu'un paquet est purgé.
de la variable :
propriétaire:chemin/vers/variable=valeur.
Si vous n'indiquez pas de propriétaire, la valeur de la variable ne sera pas copiée
dans la base de données debconf du système cible et ne sera pas utilisée pendant la
configuration des paquets.
Préconfigurer une question de cette manière signifie que la question ne
sera pas posée. Si l'on veut à la fois donner une valeur par défaut et poser la
question, il faut utiliser l'opérateur ?=
au lieu de =
.
Voyez .
Certaines des variables qui sont fréquemment définies à l'invite du démarrage
possèdent des alias plus courts. Quand un alias est disponible, les exemples de
cette annexe l'utilise au lieu de la variable complète. Ainsi la variable
preseed/url possède l'alias url et elle permet
de raccourcir les URL à utiliser. Un autre exemple est l'alias tasks,
qui représente tasksel:tasksel/first.
Dans les paramètres d'amorçage, --
possède une signification
spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après le dernier ensemble de deux tirets
seront copiés dans la configuration du programme d'amorçage (si l'installateur le permet).
Il se peut que ces deux tirets, --
, soient déjà présents
dans les paramètres d'amorçage par défaut.
L'installateur filtrera automatiquement les options qu'il reconnaît, comme par exemple
les options de préconfiguration.
Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un maximum de 32 options
ligne de commandes et 32 variables d'environnement. Les options ajoutées
par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a dépassement,
le noyau panique. Les précédents noyaux acceptaient moins d'options.
On peut sans risque supprimer certaines options par défaut, comme
vga=normal. Cela permet de rajouter autant d'options
pour la préconfiguration.
Il n'est pas toujours possible d'indiquer des valeurs contenant des espaces
dans les paramètres d'amorçage, même encadrés par des guillemets.
Le mode Auto
En combinant certaines fonctionnalités de l'installateur Debian, il est
possible d'écrire des lignes de commandes très simples qui automatiseront
toutes vos installations, aussi complexes soient-elles. Voici quelques exemples
à utiliser à l'invite d'amorçage :
auto url=autoserver
On suppose qu'un serveur DHCP permettra que autoserver puisse
être résolu par un serveur DNS, en ajoutant peut-être un domaine local s'il est donné par le
serveur DHCP.
Si le site, dont le domaine est example.com, possède un serveur
DHCP correctement configuré, alors le fichier de préconfiguration recherché serait
trouvé à l'URL http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg.
La partie adresse (d-i/&releasename;/./preseed.cfg) provient de
auto-install/defaultroot qui contient
le répertoire &releasename; par défaut. Il sera ainsi possible
dans de prochaines versions d'indiquer un nom de code particulier, ce qui permettra des
migrations contrôlées. L'élément /./ indique une racine relative
à laquelle rattacher les chemins (à utiliser avec preseed/include et preseed/run).
On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une URL complète, chemin commençant par
/, soit avec un chemin relatif à l'endroit où a été trouvé le dernier fichier de
préconfiguration. Cela permettra d'écrire des scripts portables où une
hiérarchie complète de scripts pourra être déplacée à un nouvel endroit sans être
détruite. Par exemple, on pourra déplacer des fichiers d'un serveur web sur une clé USB.
Si le fichier de préconfiguration définit preseed/run comme
/scripts/late_command.sh, le fichier sera cherché à
http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh.
S'il n'existe pas de serveur DHCP ou DNS, ou si vous ne voulez pas utiliser
le chemin par défaut du fichier preseed.cfg,
vous pouvez toujours utiliser une url explicite. Et si vous n'utilisez pas l'élément
/./, le fichier sera rattaché au troisième / de l'URL.
Voici un exemple qui demande une gestion minimale du réseau :
auto url=http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file
Cela fonctionne ainsi :
Si l'URL n'a pas de protocole, HTTP est supposé,
si le domaine n'a pas de point, le domaine donné par DHCP lui sera ajouté
et
s'il n'y a pas de / après le domaine, le chemin par défaut
est ajouté.
En outre, vous pouvez indiquer des paramètres qui n'affectent pas directement
l'installateur Debian mais qui peuvent être passés à des scripts spécifiés dans
les éléments preseed/run du fichier de préconfiguration
chargé. Pour l'instant, le seul exemple est auto-install/classes,
avec l'alias classes. Exemple :
auto url=example.com classes=class_A;class_B
Une classe peut par exemple dénoter le type de système à installer ou
la locale à utiliser.
Il est bien sûr possible d'étendre ce concept. Dans ce cas, il est raisonnable
d'utiliser l'espace de nom de auto-install. On peut avoir par exemple
un auto-install/style qui sera utilisé dans les scripts.
Si vous en éprouvez le besoin, veuillez envoyer un courriel à la liste
debian-boot@lists.debian.org pour que nous puissions éviter des conflits
d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos paramètres.
Le paramètre auto n'est pas encore défini partout.
Mais il suffit d'ajouter les deux paramètres
auto=true priority=critical sur la ligne de commande du
noyau. Le paramètre auto est un alias pour
auto-install/enable. Quand il vaut true, son effet est de retarder
les questions sur la locale et le clavier pour qu'elles puissent être préconfigurées.
Le paramètre priority est un alias pour debconf/priority.
Quans sa valeur est critical, les questions avec une priorité plus basse
sont évitées.
Voici d'autres options intéressantes pour automatiser une installation avec DHCP :
interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60. Elles permettent de
choisir la carte réseau et de patienter pour l'obtention d'une réponse du serveur DHCP.
Il existe un exemple d'utilisation très poussée de la préconfiguration, avec des
scripts et des classes, sur le site web de son
développeur. Des exemples sont donnés d'effets très intéressants obtenus par
un usage créatif de la préconfiguration.
Alias utiles avec la préconfiguration
Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto).
Il faut remarquer que ce sont simplement des alias pour les noms des questions.
Vous devez toujours leur donner des valeurs, comme par exemple,
auto=true ou interface=eth0.
autoauto-install/enable
classesauto-install/classes
fbdebian-installer/framebuffer
languagedebian-installer/language
countrydebian-installer/country
localedebian-installer/locale
prioritydebconf/priority
filepreseed/file
urlpreseed/url
interfacenetcfg/choose_interface
hostname netcfg/get_hostname
domainnetcfg/get_domain
protocolmirror/protocol
suitemirror/suite
Utiliser un serveur DHCP pour indiquer les fichiers de préconfiguration
Il est aussi possible d'utiliser DHCP pour spécifier un fichier à télécharger sur le réseau.
DHCP permet d'indiquer un nom de fichier. Normalement ce fichier sert à un amorçage sur
le réseau. S'il s'agit d'une URL, le système d'installation qui permet
une préconfiguration de type network téléchargera le fichier et l'utilisera comme
fichier de préconfiguration. Voici un exemple montrant comment configurer le
fichier dhcpd.conf appartenant à la version 3 du serveur ISC DHCP
(paquet debian dhcp3-server).
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://host/preseed.cfg";
}
Remarquez que l'exemple précédent n'autorise le fichier qu'aux clients DHCP
qui s'identifient comme « d-i ». Les autres clients DHCP ne sont pas affectés.
Vous pouvez aussi mettre le texte dans un paragraphe à destination d'un seul hôte
pour ne pas préconfigurer toutes les installations faites dans votre réseau.
Une bonne façon d'utiliser cette technique est de ne préconfigurer que les valeurs
liées à votre réseau, par exemple le nom de votre miroir Debian. De cette manière
les installations utilisent automatiquement le bon miroir et la suite de l'installation
peut se faire interactivement. Il faut être très prudent si l'on veut automatiser
toute l'installation avec une préconfiguration de type DHCP.
Créer un fichier de préconfiguration
Le format de ce fichier est celui de la commande
debconf-set-selections. Chaque ligne est de cette forme :
<propriétaire> <nom de la question> <type de la question> <valeur>
Voici quelques règles pour écrire un fichier de préconfiguration.
Un seul espace (ou tabulation) autorisé entre le type et la valeur.
Tout autre espace sera considéré comme appartenant à la valeur.
Une ligne peut être divisée en ajoutant une barre oblique inverse
(\
) pour signifier la continuation de la ligne.
Il vaut mieux couper la ligne après le nom de la question.
Ce n'est pas très heureux de la couper entre le type et la valeur. Les lignes coupées
seront réunies en une seule ligne et tous les espaces superflus condensés en un seul.
Le propriétaire des variables debconf utilisées dans l'installateur lui-même
doit être d-i
. Pour les variables utilisées dans le système installé,
le propriétaire doit correspondre au nom du paquet qui contient ces variables.
Seules les variables dont le propriétaire n'est pas d-i
sont
conservées dans la base de données debconf du système installé.
La plupart des valeurs doivent être en anglais et non pas en français. Mais il existe
des valeurs, dans partman par exemple, qui doivent être données
en français.
Certaines valeurs reçoivent du code comme valeur au lieu du texte anglais qui
est affiché pendant l'installation.
Pour créer le fichier de préconfiguration, la méthode la plus facile est
de travailler à partir du fichier d'exemple dans .
Une autre méthode est de faire une installation puis, après le redémarrage,
d'utiliser la commande debconf-get-selections du paquet
debconf-utils pour copier la base de données debconf et
la base de données cdebconf de l'installateur dans un fichier :
$ debconf-get-selections --installer > fichier
$ debconf-get-selections >> fichier
Cependant ce fichier contiendra des éléments qui ne peuvent pas être
préconfigurés et il vaut mieux utiliser le fichier d'exemple.
Cette méthode est fondée sur le fait qu'à la fin de l'installation la base
de données cdebconf de l'installateur est sauvegardée dans le fichier
/var/log/installer/cdebconf. Mais cette base peut contenir des
données sensibles et par défaut elle n'est lisible que par le superutilisateur.
Le répertoire /var/log/installer et tous ses fichiers sera détruit
si vous purgez
le paquet installation-report.
Pour examiner les valeurs données aux variables, on peut utiliser nano
et consulter les fichiers dans /var/lib/cdebconf pendant l'installation.
Regardez templates.dat pour les variables et
questions.dat pour les valeurs actuelles et les valeurs affectées
aux variables.
Pour vérifier que votre fichier de préconfiguration est correct avant de faire une
installation, vous pouvez utiliser la commande
debconf-set-selections -c preseed.cfg.
Contenu du fichier de préconfiguration (pour &releasename;)
Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que
fichier dans &urlset-example-preseed;.
Les exemples donnés ici sont valables pour l'architecture Intel x86.
Si vous utilisez une autre architecture, certains exemples, comme la préconfiguration
du clavier ou du programme d'amorçage, ne seront pas corrects et vous devrez les
modifier avec les valeurs adéquates.
Localisation
Choisir la langue et le pays ne fonctionne qu'avec une préconfiguration de type initrd.
Pour les autres formes de préconfiguration, le fichier de préconfiguration n'est chargé
qu'après que les questions ont été posées.
Une locale peut être choisie pour indiquer à la fois la langue et le pays.
Toute combinaison d'une langue reconnue par l'installateur et d'un pays valable
est acceptée. Si la combinaison ne forme pas une locale valable, l'installateur
choisira automatiquement une locale correspondant à la langue sélectionnée.
Pour indiquer une locale sous forme de paramètre d'amorçage, écrivez :
locale=fr_FR.
Cette méthode, très simple à utiliser, ne permet pas de préconfigurer
toutes les combinaisons possibles de pays de langue et de locale
Si la valeur de locale est préconfigurée avec
en_NL, la locale du système installé sera
par défaut en_US.UTF-8. Si la locale voulue est
en_GB.UTF-8, il faudra préconfigurer les valeurs
individuellement.
.
Ces valeurs peuvent être préconfigurées individuellement. La langue et
le pays peuvent être spécifiés en tant que paramètres d'amorçage.
# Préconfigurer la locale seule définit la langue, le pays et la locale.
d-i debian-installer/locale string en_US
# Les valeurs peuvent être préconfigurées individuellement.
#d-i debian-installer/language string en
#d-i debian-installer/country string NL
#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8
# On peut aussi demander la création d'autres locales.
#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8
La configuration du clavier consiste à déclarer son architecture et la carte clavier.
La plupart du temps le type est correctement détecté et il n'y a pas besoin de
le préconfigurer. La carte clavier doit être connue par l'installateur debian et
être compatible avec le type du clavier.
# Choix du clavier.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select fr
# Une architecture différente
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
Pour éviter la configuration du clavier, préconfigurez
console-tools/archs avec
skip-config.
La carte clavier du noyau restera active.
Les modifications apportées à la gestion des entrées par les noyaux 2.6 ont rendu presque
obsolète l'architecture des claviers. Normalement, une carte clavier PC
(at) devrait être sélectionnée.
Configuration du réseau
Bien sûr, si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau,
cela ne marchera pas ! Mais c'est parfait si vous amorcez à partir d'un
cédérom ou d'une clé USB. Vous pouvez aussi ajouter des paramètres réseau
aux paramètres du noyau si vous récupérez le fichier de préconfiguration
sur le réseau.
Si, quand vous amorcez par le réseau, vous avez besoin d'une interface particulière
avant de charger le fichier de préconfiguration, utilisez un paramètre comme celui-ci :
interface=eth1.
Quand vous utilisez la préconfiguration de type network
(avec preseed/url
), il n'est pas possible normalement de préconfigurer le réseau.
Cependant on peut utiliser l'astuce suivante.
Pour définir par exemple l'adresse de l'interface réseau, il suffit de
forcer la configuration du réseau à s'exécuter une nouvelle fois après que le
fichier de préconfiguration a été chargé. Le script preseed/run
suivant
fera l'affaire :
killall.sh; netcfg
Les variables debconf suivantes traitent de la configuration du réseau.
# Interdire toute configuration réseau. C'est utile pour des installations
# à partir de cédérom sur des machines sans réseau. Les questions et les avertissements
# à propos du réseau ainsi que les temps d'attente sont fastidieux.
#d-i netcfg/enable boolean false
# Netcfg choisira une interface connectée si possible. Cela empêchera d'afficher
# une liste s'il y a plusieurs interfaces.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Pour utiliser une interface particulière :
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Quand le serveur dhcp est lent et que l'installateur s'arrête pour l'attendre,
# ceci peut être utile :
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne et
# les lignes suivantes sur la configuration du réseau.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Si vous voulez que le fichier de préconfiguration fonctionne aussi bien
# avec que sans serveur dhcp, décommentez ces lignes et les lignes sur la
# configuration du réseau.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Configuration du réseau.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Remarquez que les valeurs données par DHCP, nom de domaine ou nom de
# machine, prennent le pas sur les valeurs déclarées ici. Cependant,
# cette déclaration empêche que les questions ne soient posées même si les
# valeurs viennent de dhcp.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Supprimer le dialogue irritant sur la clé WEP.
d-i netcfg/wireless_wep string
# Et l'étonnant nom de machine DHCP que certains FAI utilisent comme mot de
# passe.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
# Si pour le réseau ou pour un autre matériel vous avez besoin d'un microprogramme
# (firmware
) non libre, vous pouvez forcer l'installateur à le télécharger,
# en évitant la demande de confirmation.
# Vous pouvez aussi désactiver la question en mettant ce paramètre à false
.
#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
La commande netcfg détermine automatiquement le masque réseau quand
la variable netcfg/get_netmask n'est pas préconfigurée. Quand c'est le cas,
cette variable doit être positionnée à seen pour les installations automatiques.
De même, la commande netcfg choisit une adresse convenable si la
variable netcfg/get_gateway n'est pas définie. Ainsi, pour ne pas utiliser
de passerelle, vous pouvez positionner cette variable à none
.
Console réseau
# Pour utiliser le composant network-console
et faire une installation
# par SSH, vous pouvez vous servir des commandes suivantes. Elles n'ont de sens que si
# vous avez l'intention de poursuivre l'installation manuellement
.
#d-i anna/choose_modules string network-console
#d-i network-console/password password r00tme
#d-i network-console/password-again password r00tme
Valeurs pour les miroirs
Selon la méthode d'installation choisie, vous pouvez utiliser un miroir
pour installer le système de base, pour télécharger des composants supplémentaires
de l'installateur et pour
configurer le fichier /etc/apt/sources.list.
Le paramètre mirror/suite détermine la distribution du
système à installer.
Le paramètre mirror/udeb/suite détermine la distribution
des composants supplémentaires de l'installateur. On s'en sert uniquement
quand ces composants sont récupérés sur le réseau et qu'ils doivent correspondre
à la distribution utilisée pour construire l'initrd nécessaire à la méthode
d'installation. En général, il n'est pas nécessaire de donner une valeur
à ce paramètre car l'installateur la détermine automatiquement.
# Si vous utilisez ftp, il n'est pas nécessaire d'indiquer la chaîne mirror/country.
#d-i mirror/protocol string ftp
d-i mirror/country string manual
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Distribution à installer.
#d-i mirror/suite string testing
# Distribution à utiliser pour charger les composants de l'installateur (facultatif).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
Configuration du fuseau horaire
# Cette commande permet de régler l'horloge matérielle sur UTC :
d-i clock-setup/utc boolean true
# Vous pouvez mettre toute valeur acceptée pour $TZ.
# Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles.
d-i time/zone string Europe/Paris
# La ligne suivante autorise l'utilisation de NTP pour régler l'horloge pendant l'installation :
d-i clock-setup/ntp boolean true
# Le serveur NTP à utiliser. Le serveur par défaut est presque toujours correct.
#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com
Partitionnement
Préconfigurer le partitionnement du disque dur est limité aux possibilités offertes
par partman-auto. Vous pouvez partitionner un disque entier
ou seulement un espace libre sur ce disque. La disposition du disque peut être
indiquée par un schéma prédéfini, un schéma inclus dans un fichier de schémas ou un
schéma mis dans le fichier de préconfiguration.
La préconfiguration de schémas complexes de partitionnement, utilisant
RAID, LVM ou le chiffrage, est possible mais sans la flexibilité
offerte lors d'une installation standard.
Les exemples donnés par la suite n'offrent qu'une information
élémentaire sur l'utilisation des schémas. Pour des précisions,
consultez les fichiers
partman-auto-recipe.txt et
partman-auto-raid-recipe.txt qui font partie du
paquet debian-installer.
Ces deux fichiers sont aussi disponibles dans le répertoire source
de
&d-i;.
Il faut noter que les fonctionnalités disponibles peuvent changer d'une
version à l'autre de l'installateur.
L'identification des disques dépend de l'ordre de chargement des pilotes des
disques. Si le système possède plusieurs disques, assurez-vous que le bon
sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
Exemples de partionnement
# Si le système possède un espace libre, vous pouvez ne partitionner que cet
# espace.
# Mais il faut que partman-auto/method (ci-dessous) ne soit pas définie.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
# Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Si le système ne possède
# qu'un seul disque, l'installateur le choisira automatiquement. Si le
# système possède plusieurs disques, le nom du disque doit être
# donné selon le format traditionnel (par exemple, /dev/hda ou
# /dev/sda, mais pas /dev/discs/disc0/disc).
# Par exemple, pour utiliser le premier disque SCSI/SATA :
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
# Actuellement les méthodes disponibles sont :
# - regular : utilisation des types de partition habituels.
# - lvm : utilisation de LVM pour le partitionnement du disque.
# - crypto : utilisation de LVM à l'intérieur d'une partition chiffrée.
d-i partman-auto/method string lvm
# Si l'un des disques à partitionner automatiquement contient une ancienne
# configuration LVM, l'utilisateur recevra normalement un avertissement.
# Cet avertissement peut être évité :
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# De même pour un Raid logiciel existant déjà :
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# Et aussi pour la confirmation concernant la création de partitions lvm :
d-i partman-lvm/confirm boolean true
# Vous pouvez choisir l'un des trois schémas prédéfinis...
# - atomic: tous les fichiers dans une seule partition
# - home: partition /home distincte
# - multi: partitions /home, /usr, /var, et /tmp séparées
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
# ...ou donner vous-même votre schéma.
# Si vous avez la possibilité d'obtenir un schéma dans l'environnement de
# l'installateur, vous pouvez simplement pointer sur lui.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# Sinon, vous pouvez mettre un schéma dans le fichier de préconfiguration
# (une seule ligne logique). L'exemple suivant crée une petite partition
# /boot, une partition swap convenable, et utilise le reste de l'espace libre
# pour la partition racine :
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# Une documentation complète sur le format des schémas se trouve dans le
# fichier partman-auto-recipe.txt, disponible dans le
# paquet 'debian-installer' ou dans les sources de l'installateur.
# On trouve aussi dans ce document la manière d'indiquer les étiquettes
# de systèmes de fichiers, les noms de groupes de volumes ainsi que les
# noms de périphériques physiques à inclure dans les groupes de volumes.
# Si vous avez indiqué la méthode à utiliser, partman créera automatiquement
# les partitions sans demander de confirmation.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Partitionnement et RAID logiciel
Il est aussi possible de préconfigurer le partitionnement d'un RAID logiciel.
Les niveaux 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés, de même que la création d'ensemble dégradé et
de périphériques de rechange.
Si vous utilisez RAID 1, vous pouvez préconfigurer grub pour qu'il s'installe sur tous
les périphériques de l'ensemble, voyez .
Il est facile de se tromper avec ce type de partitionnement automatique.
C'est aussi une nouvelle fonctionnalité qui a été relativement peu testée par les développeurs
de l'installateur. Il revient à chacun de trouver les bonnes formules.
Consultez le fichier /var/log/syslog
si vous rencontrez des problèmes.
# La méthode à indiquer est "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Indiquez les disques à partitionner. Ils auront tous les mêmes caractéristiques,
# et donc cela ne fonctionnera que s'ils ont tous la même taille.
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
# Ensuite, indiquez les partitions physiques à utiliser.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# multiraid :: \
# 1000 5000 4000 raid \
# $primary{ } method{ raid } \
# . \
# 64 512 300% raid \
# method{ raid } \
# . \
# 500 10000 1000000000 raid \
# method{ raid } \
# .
# Enfin vous devez indiquer comment seront utilisées les partitions que
# vous venez de définir. N'oubliez pas de donner les bons numéros pour
# les partitions logiques. Les niveaux RAID 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés.
# Les noms des périphériques sont séparés par un caractère « # ».
# Paramètres :
# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \
# <devices> <sparedevices>
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
# 1 2 0 ext3 / \
# /dev/sda1#/dev/sdb1 \
# . \
# 1 2 0 swap - \
# /dev/sda5#/dev/sdb5 \
# . \
# 0 2 0 ext3 /home \
# /dev/sda6#/dev/sdb6 \
# .
# Une documentation complète se trouve dans le
# fichier partman-auto-raid-recipe.txt, disponible dans le
# paquet 'debian-installer' ou dans les sources de l'installateur.
# Pour que partman partitionne automatiquement sans demander de confirmation :
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true
Contrôler le montage des partitions
Les systèmes de fichiers sont normalement montés en utilisant une clé appelée
identifiant unique universel, UUID. Même si le nom du périphérique change, cet identifiant
permet de monter le système de fichiers sur le bon périphérique. La lecture de ces identifiants est difficile.
Aussi l'installateur peut monter des systèmes de fichiers en utilisant les noms traditionnels
des périphériques ou les étiquettes que vous leur avez attribuées.
Quand vous demandez un montage par étiquette, tout système de fichiers sans étiquette
sera monté en utilisant un UUID.
Pour les périphériques dont les noms sont stables, comme les volumes logiques LVM,
les noms traditionnels seront toujours utilisés à la place des UUID.
les noms traditionnels des périphériques peuvent changer en fonction de l'ordre dans lequel
ils sont découverts par le noyau au moment du démarrage. Un système de fichiers
peut être ainsi monté sur le mauvais périphérique.
De même les étiquettes peuvent créer des conflits si vous branchez un nouveau disque ou
un périphérique USB. Si cela arrive, le comportement du système devient aléatoire.
# Par défaut, les UUID sont utilisés, mais vous pouvez choisir "traditional" pour
# utiliser les noms traditionnels des périphériques, ou "label" pour utiliser des étiquettes.
# En l'absence d'étiquette, l'UUID est utilisé.
#d-i partman/mount_style select uuid
Installation du système de base
Peu d'éléments peuvent être préconfigurés à cette étape de l'installation.
Les seules questions posées concernent l'installation du noyau.
# Configurer APT pour empêcher l'installation des paquets recommandés.
# Cette option qui peut conduire à un sytème incomplet est réservée à des
# utilisateurs expérimentés.
#d-i base-installer/install-recommends boolean false
# Choix du générateur initramfs pour créer l'initrd des noyaux 2.6.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
# Version du noyau à installer (nom du paquet). Utilisez none si vous ne voulez pas
# installer de noyau.
#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486
Configuration des comptes
Le mot de passe de root
et le nom et le mot de passe d'un premier utilisateur
peuvent être préconfigurés. Pour les mots de passe, vous pouvez utiliser
simplement du texte ou bien utiliser le hachage MD5.
Il faut être conscient que la préconfiguration des mots de passe n'est pas
entièrement sécurisée. On peut en effet lire le fichier de préconfiguration
quand on y a accès et donc connaître les mots de passe. Le hachage MD5 semble
meilleur en termes de sécurité. Cependant il peut donner un faux sentiment de sécurité
car un accès au hachage MD5 permet les attaques en force.
# Ne pas créer de compte root (l'utilisateur ordinaire utilisera sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# On peut aussi ne pas créer de compte d'utilisateur.
#d-i passwd/make-user boolean false
#Le mot de passe de root en clair...
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# ... ou chiffré avec un hachage MD5
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Vous pouvez aussi présélectionner le nom de l'utilisateur et son identifiant
# de connexion
#d-i passwd/user-fullname string Utilisateur Debian
#d-i passwd/username string debian
# Mot de passe de l'utilisateur en clair...
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# ... ou chiffré avec un hachage MD5
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
# Préciser l'UID du premier utilisateur.
#d-i passwd/user-uid string 1010
# Le compte sera ajouté à certains groupes. Pour contrôler ces groupes,
# utilisez cette ligne par exemple :
#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
Les variables passwd/root-password-crypted et
passwd/user-password-crypted peuvent être aussi
préconfigurées avec la valeur !
. Dans ce cas, l'identifiant
correspondant est désactivé. Cette méthode convient pour le compte root. Mais
il faut pouvoir autoriser la gestion administrative ou la connexion de root d'une
autre manière, par exemple authentification avec clé SSH, ou sudo.
Un hachage MD5 pour le mot de passe peut être obtenu de la manière suivante :
$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
Configuration d'Apt
La création du fichier /etc/apt/sources.list
et les principales options de configuration se font automatiquement à partir
de la méthode d'installation choisie et des réponses aux précédentes questions.
Vous pouvez aussi ajouter d'autres sources (locales par exemple).
# Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et contrib.
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Décommentez cette ligne si vous n'utilisez pas de miroir sur le réseau.
#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
# Choisissez les services de mise à jour et les miroirs à utiliser.
# Les valeurs ci-après sont les valeurs par défaut :
#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
# Autres sources disponibles, local[0-9]
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Activer des lignes deb-src
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL de la clé publique de la source locale. Vous devez indiquer une clé ; sinon
# apt se plaindra que la source n'est pas authentifiée et laissera la ligne du
# fichier sources.list en commentaire.
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
# Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par
# une clé gpg connue. On peut se servir de cette commande pour désactiver
# cette authentification. Attention : commande non sécurisé et non recommandée.
#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true
Choix des paquets
Vous pouvez installer toute combinaison de tâches parmi celles disponibles.
Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes :
standard
desktop
gnome-desktop
kde-desktop
web-server
print-server
dns-server
file-server
mail-server
sql-database
laptop
Vous pouvez aussi choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets
par un autre moyen.
Il est recommandé de toujours inclure la tâche standard.
Si vous voulez installer des paquets particuliers en plus des paquets installés par
les tâches, vous pouvez utiliser le paramètre pkgsel/include.
Séparez les valeurs par des virgules ou des espaces. Vous pouvez ainsi l'utiliser
facilement sur la ligne de commande du noyau.
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
# Si vous sélectionnez la tâche desktop, vous pouvez installer les environnements kde ou xfce
# au lieu de l'environnement gnome.
#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
# Paquets supplémentaires
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
# Mise à jour des paquets après debootstrap.
# Valeurs autorisées : none, safe-upgrade, full-upgrade
#d-i pkgsel/upgrade select none
# Certaines versions de l'installateur peuvent signaler les logiciels que vous avez installés
# et ceux que vous utilisez. Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport
# d'installation aide le projet à connaître les logiciels populaires.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
Installation du programme d'amorçage
# Grub est le programme d'amorçage par défaut (pour x86). Si vous préférez
# LILO, décommentez la ligne suivante :
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Pour ne pas installer lilo, ni aucun autre programme d'amorçage, décommentez
# la ligne suivante :
#d-i lilo-installer/skip boolean true
# À quelques exceptions près qui concernent certains schémas inhabituels
# de partitionnement, GRUB 2 est le programme utilisé par défaut.
# Si vous avez absolument besoin de GRUB Legacy, décommentez la ligne
# suivante :
#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false
# Le paramètre suivant est sans danger : il installe grub sur le
# secteur d'amorçage principal s'il n'existe aucun autre système d'exploitation
# sur la machine.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Ce paramètre installe grub sur le secteur d'amorçage principal (MBR) même s'il
# existe un autre système d'exploitation, ce qui est moins sûr car il pourrait
# ne pas savoir amorcer cet autre système.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que dans le secteur d'amorçage
# principal. Décommentez et modifiez les lignes suivantes :
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
# Pour installer grub sur plusieurs disques :
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
# Mot de passe facultatif pour grub, soit en clair (simple texte) :
#d-i grub-installer/password password r00tme
#d-i grub-installer/password-again password r00tme
# soit chiffré avec un hachage MD5, voyez grub-md5-crypt(8) :
#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
# Si le programme d'amorçage permet d'ajouter des paramètres d'amorçage au système installé,
# vous pouvez utiliser l'option suivante.
# Note : les options passées à l'installateur sont ajoutées automatiquement.
#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
Un mot de passe chiffré avec un hachage MD5 pour grub
peut être créé avec la commande grub-md5-crypt ou avec la commande
donnée dans l'exemple de .
Pour terminer l'installation
# Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6)
# sont désactivées dans /etc/inittab. Décommentez la ligne suivante
# pour empêcher la désactivation.
#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
# Pour éviter le dernier message disant que l'installation est terminée :
d-i finish-install/reboot_in_progress note
# Pour empêcher l'éjection du cédérom au moment du redémarrage,
# c'est utile parfois :
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
# Pour arrêter l'installateur quand il a terminé, mais sans redémarrer
# le système installé :
#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
# Pour éteindre la machine au lieu de simplement l'arrêter :
#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
Les autres questions
# Selon les logiciels que vous avez installés et s'il y a eu des problèmes
# pendant le processus d'installation, d'autres questions peuvent être posées.
# Vous pouvez bien sûr les préconfigurer ! Pour obtenir la liste de toutes
# les questions possibles, faites une installation, et exécutez ces
# commandes :
# debconf-get-selections --installer > fichier
# debconf-get-selections >> fichier
Options complexes
Exécuter des commandes pendant l'installation
Une option très puissante offerte par les outils de préconfiguration est
la possibilité de lancer des commandes ou des scripts à certains moments
de l'installation.
# La préconfiguration de l'installation n'est pas sécurisée. Rien dans
# l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des
# exploitations quelconques des valeurs données dans ce fichier n'ont pas lieu.
# N'utilisez que les fichiers dont vous connaissez la provenance !
# Pour tout dire, et parce que c'est en général utile, voici un
# moyen d'exécuter automatiquement une commande dans l'installateur.
# La première commande est exécutée aussi tôt que possible, juste après
# la lecture du fichier.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# Cette commande est exécutée juste avant que le partitionneur ne commence. Il peut être
# utile de préconfigurer le partitionneur en fonction de l'état des disques
# (qui ne sont peut-être pas visibles quand preseed/early_command est exécutée).
#d-i partman/early_command \
# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
# Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine,
# mais quand le répertoire /target est encore utilisable. Vous pouvez exécuter
# chroot /target et utiliser cet environnement directement ; ou bien vous
# pouvez utiliser les commandes apt-install et in-target pour installer des
# paquets et lancer des commandes dans le répertoire target.
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
Changer les valeurs par défaut avec la préconfiguration
Il est possible de changer la réponse par défaut à une question tout en
maintenant l'interrogation. Pour cela, le drapeau seen doit être
remis à false
après avoir modifié la valeur de la réponse.
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
Il suffit de déclarer le paramètre preseed/interactive=true
au moment de l'amorçage pour obtenir le même effet pour
toutes les questions. Cela peut servir à tester le fichier de
préconfiguration.
Le propriétaire d-i
est utilisé uniquement pour les variables dont se sert
l'installateur. Pour des variables appartenant à des paquets installés sur le système cible,
il faut utiliser le nom du paquet. Consultez la note .
Si vous utilisez les paramètres d'amorçage pour la préconfiguration,
l'opérateur ?=
demande à l'installateur de poser la question
correspondante, c'est-à-dire,
foo/bar?=valeur
(ou propriétaire:foo/bar?=valeur).
Cela n'aura un effet que sur les paramètres qui correspondent à des questions qui
sont réellement affichées pendant l'installation et non pas sur les
paramètres internes
.
Chaîner les fichiers de préconfiguration
Vous pouvez inclure dans ce fichier d'autres fichiers de
préconfiguration. Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les
valeurs préexistantes. Vous pouvez par exemple mettre la configuration du
réseau dans un fichier et certaines configurations plus spécifiques dans
un autre fichier.
#Vous pouvez indiquer plus d'un fichier, en les séparant par des espaces ;
#tous seront chargés. Ces fichiers peuvent à leur tour contenir d'autres
#directives de préconfiguration ou d'inclusion. Notez que si les fichiers sont relatifs,
#ils seront pris dans le répertoire où se trouve le fichier qui les inclut.
#d-i preseed/include string x.cfg
# L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de
# préconfiguration avant de les utiliser. Pour le moment, cette somme doit être
# de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôle dans le même ordre
# que les fichiers à inclure.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# D'une manière plus souple, cela exécute des commandes du shell et si le
# résultat donne les noms de ces fichiers, ils sont inclus.
#d-i preseed/include_command \
# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
# Plus encore, cela télécharge un programme et l'exécute. Le programme peut
# utiliser des commandes comme debconf-set pour manipuler la base de données de debconf.
# Il est possible de lister plusieurs scripts, séparés par des espaces.
# Il faut remarquer que si les fichiers sont indiqués de façon relative, ils
# seront cherchés dans le répertoire qui contient le fichier de préconfiguration qui les
# a lancés.
#d-i preseed/run string foo.sh
Il est aussi possible de chaîner une préconfiguration de type initrd
ou file avec une préconfiguration de type network.
Pour cela il faut déclarer preseed/url dans les fichiers précédents.
La préconfiguration network sera exécutée quand le réseau
fonctionnera. Soyez prudent car il y aura deux exécutions distinctes de la préconfiguration.
Cela signifie que vous pouvez exécuter à nouveau la commande preseed/early, la seconde fois
après la mise en œuvre du réseau.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/graphical.xml 0000644 0000000 0000000 00000010561 11403421772 020741 0 ustar
L'installateur graphique
La version graphique de l'installateur n'est disponible que sur
certaines architectures, dont &arch-title;. Les fonctionnalités
de l'installateur graphique sont essentiellement les mêmes que celles de
l'installateur en mode texte. Ils utilisent les mêmes programmes mais
l'interface est différente.
Malgré cette similitude, l'installateur graphique possède quelques avantages.
Le principal est qu'il reconnaît plus de langues, notamment celles qui utilisent
des jeux de caractères impossibles à afficher avec l'interface newt
.
Un autre avantage est la possibilité d'utiliser une souris. De même, plusieurs
questions peuvent être réunies dans un seul écran.
L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD et avec la
méthode d'installation hd-media
. Il peut être amorcé avec
l'option existante dans le menu d'amorçage.
Dans le menu Advanced options
, on peut choisir les modes
expert et rescue. Les méthodes précédentes,
installgui, expertgui et rescuegui
sont toujours disponibles au moment de l'amorçage si l'on sélectionne
l'option Help
.
Il est aussi possible d'amorcer sur le réseau une image de l'installateur graphique.
Et il existe une image ISO spéciale
L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir
Debian, voyez . Cherchez
netboot/gtk/mini.iso.
, qui est utile surtout pour les tests.
Pour &arch-title;, seule une image ISO mini
est disponible
L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir
Debian, voyez . Cherchez
netboot/gtk/mini.iso.
. Elle devrait fonctionner sur presque tous les systèmes PowerPC
qui possèdent une carte ATI, mais pas sur d'autres systèmes.
Comme pour l'installateur texte, il est possible d'ajouter des
paramètres d'amorçage au lancement de l'installateur graphique.
L'installateur graphique exige beaucoup plus de mémoire que l'installateur
texte : &minimum-memory-gtk;. S'il n'y a pas assez de mémoire,
l'installateur reviendra à l'interface newt
.
Si la quantité de mémoire du système est inférieure à &minimum-memory;,
il se peut que l'installateur graphique ne fonctionne plus mais que
l'installateur texte fonctionne encore. Pour des systèmes avec peu de
mémoire, il est recommandé d'utiliser l'installateur texte.
Utilisation de l'installateur graphique
Comme l'installateur graphique fonctionne de la même manière que
l'installateur texte, la suite de ce manuel vous servira de guide pour le
processus d'installation.
Si vous préférez le clavier à la souris, vous devez savoir deux choses.
Pour dérouler une liste (par exemple la liste des pays à l'intérieur des
continents) vous pouvez utiliser les touches + et
-. Pour les questions permettant plusieurs choix
(par exemple la sélection des tâches), vous devez d'abord appuyer le
bouton &BTN-CONT; après la sélection ; appuyer sur la
touche enter modifie une sélection, sans activer &BTN-CONT;.
Quand un dialogue propose une aide, un bouton Help
est affiché. Les informations sont alors accessibles avec ce bouton ou
bien en pressant la touche F1.
Pour changer de console, vous aurez besoin d'utiliser la touche
Ctrl, comme dans le système X Window. Par exemple,
pour passer sur VT2 où se trouve un interpréteur de commandes : Ctrl
Left Alt F2 . Et pour revenir sur l'installateur graphique
qui s'exécute sur la console VT5 :
Left Alt F5 .
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/pppoe.xml 0000644 0000000 0000000 00000006515 11403421772 020136 0 ustar
Installer &debian; avec PPP sur Ethernet (PPPoE)
PPP sur Ethernet (PPPoE) est un protocole très utilisé dans certains pays pour
établir des connexions de type ADSL ou câble à un fournisseur d'accès à internet.
L'installateur ne permet pas une mise en place automatique de ce type de connexion mais
il est très facile de le faire soi-même.
Une connexion PPPoE établie pendant l'installation sera aussi disponible
pour le système installé après le réarmorçage. Consultez .
Pour pouvoir utiliser une connexion PPPoE pendant l'installation,
vous devez faire une installation avec l'une des images CD-ROM/DVD disponibles.
Il n'est pas possible d'utiliser une autre méthode d'installation, par exemple
netboot ou floppy.
Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup à un autre type d'installation.
La suite du texte explique certaines différences.
Il faut amorcer l'installateur avec le paramètre
modules=ppp-udeb
Consultez pour savoir comment passer
un paramètre d'amorçage.
.
Ainsi le composant chargé de la mise en œuvre du protocole PPPoE
(ppp-udeb) sera exécuté automatiquement.
Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la langue, du pays
et du clavier ; chargement de composants supplémentaires
Le composant ppp-udeb est chargé à ce moment-là.
Si vous faites une installation en mode expert
, priorité medium
ou low
, vous pouvez choisir vous-même le composant
au lieu de saisir un paramètre modules
à l'amorçage.
).
L'étape suivante est la détection du matériel réseau et des cartes Ethernet présentes.
Puis commence la mise en œuvre du protocole PPPoE. L'installateur examine
toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un concentrateur PPPoE
(type de serveur qui gère les connexions PPPoE).
Il est possible que le concentrateur ne soit pas trouvé du premier coup.
Cela arrive parfois avec des réseaux lents ou surchargés ou avec des serveurs défectueux.
La plupart du temps, le deuxième essai réussira. Pour réessayer,
sélectionnez Configurer et lancer une connexion PPPoE dans
le menu principal de l'installateur.
Une fois le concentrateur trouvé, l'utilisateur doit indiquer son identifiant et son mot de
passe PPPoE.
L'installateur tente maintenant d'établir la connexion PPPoE.
Si tout est correct, la connexion est établie et l'installateur peut récupérer
des paquets sur internet. Si l'information donnée n'est pas correcte, l'installateur
s'arrête. On peut retenter la configuration en sélectionnant
l'entrée de menu Configurer et lancer une connexion PPPoE.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/random-bits.xml 0000644 0000000 0000000 00000000271 11132505656 021226 0 ustar
Informations diverses
&files.xml;
&chroot-install.xml;
&plip.xml;
&pppoe.xml;
&graphical.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/appendix/plip.xml 0000644 0000000 0000000 00000012216 11132505656 017755 0 ustar
Installer &debian; grâce au protocole PLIP (IP sur port parallèle)
Cette section explique comment installer &debian; sur un ordinateur sans carte
Ethernet mais qui est relié à une passerelle distante par un câble appelé Null-Modem
ou Null-Printer. La passerelle doit être connectée à un réseau qui possède un
miroir Debian (p. ex. internet).
Dans cet exemple, nous allons configurer une connexion PLIP à une passerelle
qui est connectée à internet avec une connexion par téléphone (ppp0).
Nous utiliserons les adresses 192.168.0.1 et 192.168.0.2 pour les interfaces PLIP
du système cible et du système source. Ces adresses ne doivent pas être utilisées par
ailleurs.
La connexion PLIP configurée pendant l'installation sera disponible après le
réamorçage du système installé, voyez .
Avant de commencer, vous devez vérifier la configuration du BIOS pour les ports parallèle
(adresses IO et IRQ) des deux systèmes (cible et source). Les valeurs habituelles sont
io=0x378, irq=7.
Pré-requis
Une machine cible, appelée target, où Debian sera installé ;
un support d'installation, voyez ;
une autre machine connectée à internet, appelée source,
qui fonctionnera comme passerelle ;
un câble Null-Modem DB-25, voyez le
PLIP-Install-HOWTO pour des
informations sur ce câble et sur la manière d'en fabriquer un.
Configuration du système source
Le script suivant montre comment configurer simplement la machine source en tant que
passerelle vers internet avec ppp0.
#!/bin/sh
# Suppression des modules du noyau pour éviter des conflits
# et reconfiguration.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=0x378 irq=7
modprobe plip
# Configuration de l'interface plip (plip0 ici, voyez dmesg | grep plip)
ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint 192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up
# Configuration de la passerelle
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Installation du système cible
Amorcez le support d'installation. L'installation doit se faire en mode expert. Pour cela,
saisissez expert à l'invite d'amorçage.
Si vous avez besoin de donner des paramètres pour le noyau, vous devez le faire aussi
à ce moment. Par exemple, si vous voulez démarrer l'installateur avec des valeurs
pour les options io
et irq
du module parport_pc,
saisissez :
expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7
Voici maintenant les réponses que vous devrez donner à différents moments de l'installation.
Chargement des composants de l'installateur à partir d'un cédérom
Sélectionnez l'option plip-modules dans la liste. Le pilote PLIP sera
ainsi disponible pour le système d'installation.
Détection du matériel réseau
Si la machine cible possède une carte réseau, une liste des modules pour la carte détectée sera
affichée. Si vous voulez que l'installateur utilise plip, vous devez désélectionner tous les
modules affichés. Il est évident que si la machine ne possède pas de carte réseau, cette liste
ne sera pas affichée.
Puisqu'aucune carte réseau n'a été détectée ou sélectionnée, l'installateur vous demande de
choisir un pilote réseau dans une liste. Choisissez le module plip.
Configuration du réseau
Configuration automatique du réseau avec DHCP : No
Adresse IP : 192.168.0.1
Adresse Point-to-Point :
192.168.0.2
Adresses des serveurs de noms : vous pouvez mettre les adresses utilisées par le système
source, voyez /etc/resolv.conf.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/bookinfo.xml 0000644 0000000 0000000 00000004500 11403421772 017001 0 ustar
Manuel d'installation pour la distribution &debian;
Ce document contient les instructions d'installation du système &debian;
(nommé &releasename;
),
sur l'architecture &arch-title; (&architecture;
).
Des pointeurs vers d'autres sources d'informations vous permettront de tirer
le meilleur parti de votre nouveau système Debian.
Ce manuel d'installation est basé sur un ancien manuel, le
boot-floppies
, qui a été mis à jour pour servir de guide au
nouvel installateur Debian. Cependant, pour &architecture;, le manuel n'a
pas été complètement mis à jour ni vérifié. Certaines parties du manuel
peuvent être incomplètes ou dépassées, ou bien elles documentent encore
l'ancien installateur. Une nouvelle version de ce manuel, avec de meilleures
informations sur cette architecture, se trouve sur la
page de l'installateur Debian. De nouvelles traductions y sont
disponibles.
Ce guide d'installation pour &architecture; est, pour l'essentiel, à jour.
Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après
la publication de la version officielle, &releasename;. Une nouvelle version
de ce manuel se trouvera sur la page de l'installateur.
Vous y trouverez aussi de nouvelles traductions.
Toutes les remarques sur cette traduction,
sont à envoyer à l'adresse debian-l10n-french@lists.debian.org.
La traduction de la GNU GPL
est celle qu'on trouve sur le site de la
FSF France.
2004
2005
2006
2007
2008
2009
L'équipe de l'installateur Debian
Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer ou le
modifier selon les termes de la Licence publique générale GNU. Veuillez
consulter la licence à l'.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 017542 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/floppy/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403421777 021077 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000011120 11132505656 023271 0 ustar
Écrire des images disque depuis MacOS
Un script Apple (AppleScript
),
Make Debian Floppy, est disponible pour écrire
les disquettes à partir des fichiers images disque disponibles. Vous pouvez
le télécharger à partir de
.
Pour l'utiliser, décompressez-le sur votre bureau et glissez une image
dessus. AppleScript doit être
installé et configuré dans votre gestionnaire
d'extensions. Disk Copy
vous demandera une
confirmation si vous désirez écraser le contenu de la
disquette et écrire le fichier image dessus.
Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire MacOS Disk Copy
directement ou bien le graticiel
suntar. Le fichier root.bin est un
exemple d'image de disquette. Utilisez l'une des méthodes
suivantes pour créer une disquette à partir des images de
disquettes avec l'un de ces utilitaires.
Écrire des images disque avec <command>Disk Copy</command>
Si vous créez l'image de la disquette à partir des fichiers placés sur le
cédérom officiel de &debian; alors le Type
et le
Creator
sont déjà corrects. Ces étapes
Creator-Changer
ne sont nécessaires que si vous téléchargez les images
depuis un miroir Debian.
Téléchargez
Creator-Changer
et utilisez-le pour ouvrir le fichier root.bin.
Changez le Creator
en ddsk
(Disk copy) et le Type
en
DDim (image de disquette binaire). Pour ces champs,
la casse des lettres importe.
Important : dans le Finder, utilisez
Get Info pour afficher les informations du Finder au sujet
des images de disquettes et cochez la boîte de dialogue File Locked
pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amorçage si l'image est montée par accident.
Téléchargez Disk Copy ; si vous
avez un système MacOS ou un cédérom, il devrait
déjà être présent, sinon essayez
.
Lancez Disk Copy puis sélectionnez
Utilitaires Fabriquer une disquette
dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier image locked
à partir de la fenêtre résultante. Il vous sera demandé ensuite d'insérer
une disquette puis si vous voulez l'effacer. Lorsque l'opération est terminée,
la disquette sera éjectée.
Écrire des images disque avec <command>suntar</command>
Téléchargez suntar à partir de
. Lancez ensuite le
programme suntar et sélectionnez
Réécrire sur les secteurs...
à partir du
menu Special.
Insérez ensuite la disquette comme demandé puis tapez
sur la touche &enterkey; (cela commence au secteur 0).
Sélectionnez le fichier root.bin dans la
boîte de dialogue de sélection des fichiers.
Après que les disquettes ont été créées correctement,
cliquez sur Fichier Éjecter
dans le menu. S'il y a des erreurs lors de la copie de la disquette,
jetez-la et essayez avec une autre.
Avant d'utiliser la disquette que vous venez de créer,
assurez-vous de bien la protéger contre
l'écriture ! Sinon, si vous la montez
accidentellement sous MacOS, ce dernier l'abîmera
irrémédiablement.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/floppy/i386.xml 0000644 0000000 0000000 00000002152 11132505656 022310 0 ustar
Écrire des images disque depuis DOS, Windows ou OS/2
Si vous avez accès à une machine i386 ou une machine amd64, vous pouvez utiliser l'un des
programmes suivants pour copier les images sur les disquettes.
Sous MS-DOS, on peut utiliser les programmes rawrite1 et
rawrite2.
Assurez-vous d'abord d'amorcer votre système sous DOS. Tenter d'utiliser ces
programmes dans une fenêtre DOS sous Windows, ou cliquer deux fois sur eux
depuis l'explorateur de Windows ne fonctionnera pas.
Le programme rwwrtwin fonctionne sur Windows 95, NT, 98,
2000, ME, XP et probablement sur les prochaines versions. Il faut
dépaqueter diskio.dll dans le même répertoire pour pouvoir l'utiliser.
Ces programmes sont sur les cédéroms officiels Debian
dans le répertoire /tools.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/ipl-tape.xml 0000644 0000000 0000000 00000001420 11132505656 022016 0 ustar
Création d'une bande IPL
Quand on ne peut pas amorcer (IPL) depuis un cédérom et qu'on n'utilise pas
VM, on doit d'abord créer une bande IPL. La section 3.4.3 du livre rouge
d'IBM
Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390
décrit le processus. Les fichiers qu'il faut mettre sur cette bande
sont (dans cet ordre) : kernel.debian,
parmfile.debian et initrd.debian.
Les trois fichiers peuvent être récupérés dans le sous-répertoire
tape, voyez .
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/create-floppy.xml 0000644 0000000 0000000 00000010775 11403421772 023067 0 ustar
Comment créer des disquettes depuis des images disque ?
Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier
recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être
amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec
les lecteurs de disquettes USB.
Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du
contenu d'une disquette en mode raw (copie brute des
secteurs physiques). Les images disque,
comme rescue.bin, ne peuvent pas être simplement copiées
sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers
d'images sur des disquettes en mode brut raw.
C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du
disque ; il faut donc recopier les données par
copie des secteurs du fichier vers la disquette.
Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir
d'images disque. Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images
sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans .
Si vous possédez un CD ou un DVD d'installation, les images sont
incluses sur le CD/DVD./
Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de
verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront
pas endommagées par mégarde.
Écrire des images disque depuis Linux ou un système Unix
Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement
besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur. Placez une disquette
vierge non défectueuse dans le lecteur. Ensuite, exécutez la commande
suivante :
$ dd if=fichier of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
où fichier est un des fichiers image disque
(voyez la pour savoir quel fichier).
/dev/fd0 est généralement le nom utilisé pour le lecteur
de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail
(sur Solaris, c'est /dev/fd/0). Il se peut que vous
récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la
disquette ; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du
fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne
plus avant de la sortir. Sur certains systèmes, vous devez utiliser une
commande pour éjecter la disquette du lecteurSur
Solaris, utilisez eject et lisez la page de manuel
associée..
Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous
la placez dans le lecteur. Vous devrez désactiver cette option sinon la
station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données
brutes (« raw mode ») sur la disquette.
Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système
d'exploitation. Sur Solaris, vous pouvez configurer le
gestionnaire de volumes pour autoriser les accès directs sur les disquettes
(utilisez volcheck ou une commande équivalente dans le
gestionnaire de fichiers). Ensuite, utilisez la commande dd
avec la forme donnée au-dessus en remplaçant simplement
/dev/fd0 par /vol/rdsk/floppy_name, où
floppy_name est le nom donné au lecteur de
disquettes lors de sa création (les lecteurs non nommés ont un nom générique
unnamed_floppy). Sur les autres systèmes, il faut demander
à l'administrateur.
Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous
devrez pouvoir l'éjecter. Le programme eject s'en chargera
très bien ; vous devrez l'installer.
&floppy-i386.xml;
&floppy-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/automatic-install.xml 0000644 0000000 0000000 00000002014 11132505656 023735 0 ustar
Installation automatisée
Pour installer Debian sur de nombreux ordinateurs, il est possible
d'automatiser complètement l'installation en utilisant les
paquets Debian suivants :
fai (qui utilise un serveur d'installation),
replicator,
systemimager,
autoinstall et
l'installateur Debian lui-même.
Installation automatisée avec l'installateur Debian
L'installateur Debian peut automatiser des installations grâce à des fichiers
de préconfiguration. Un fichier de préconfiguration peut se trouver sur le
réseau ou sur un support amovible. Il sert à répondre aux questions qui seront
posées pendant l'installation.
Une bonne documentation, avec un fichier d'exemple que l'on peut modifier,
se trouve dans l'
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/boot-drive-files.xml 0000644 0000000 0000000 00000014356 11132505656 023471 0 ustar
Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur
L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une
partition existante du disque dur ; il peut être aussi lancé depuis un autre
système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le
BIOS.
Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes
les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de
trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé
de disquettes peu fiables.
L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de
fichiers NTFS.
L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de
fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système
MacOS 8.1 et suivants ; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS+. Pour
savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système,
sélectionnez Get Info sur le volume en question. Les
systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme
Mac OS Standard tandis que ceux en HFS+
renvoient Mac OS Extended. Vous devez avoir une
partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier
les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant
que le système est un modèle NewWorld
ou un modèle
OldWorld
.
Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command>
Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux
existante en utilisant LILO ou GRUB.
Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire
non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en
mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
Copiez les fichiers suivants depuis l'archive Debian sur votre disque dur,
par exemple dans /boot/newinstall/.
vmlinuz (noyau binaire)
initrd.gz (disque virtuel initial)
Et pour configurer le programme d'amorçage,
continuez avec la .
Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld
La disquette boot-floppy-hfs utilise le programme
miBoot pour lancer l'installation de Linux
mais on ne peut pas l'utiliser facilement pour amorcer
depuis le disque dur. Le programme BootX
lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un
disque dur. On peut aussi utiliser BootX pour
charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian
a été terminée. Pour le Performa 6360, il semble que quik
ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable. Vous devrez donc utiliser
BootX pour ce modèle.
Téléchargez et décompactez la distribution BootX que
vous pouvez obtenir à partir de ,
ou bien dans le répertoire
dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac
sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian. Utilisez
Stuffit Expander pour l'extraire de son archive.
À l'intérieur de ce paquet, vous trouverez
un dossier vide appelé Linux Kernels. Téléchargez
linux.bin et ramdisk.image.gz
depuis le dossier disks-powerpc/current/powermac et
placez-les dans le dossier Linux Kernels. Placez
ensuite le dossier Linux Kernels dans le dossier
système actif.
Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.
Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un
cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF
depuis le disque dur. Ces machines amorceront Linux directement depuis
yaboot qui accepte le chargement du noyau et du ramdisk
directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec
MacOS. La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est
particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur
de disquettes. BootX n'est pas reconnu et ne doit pas être
utilisé avec les PowerMac NewWorld.
Copiez (et non pas déplacez) les quatre fichiers
que vous avez téléchargés depuis les archives Debian à la racine de votre
disque dur (vous pouvez faire glisser chaque fichier sur l'icône du disque
dur) :
vmlinux
initrd.gz
yaboot
yaboot.conf
Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez
placé ces fichiers. Si vous possédez le programme MacOS
pdisk, vous pouvez utiliser la commande L
pour vérifier le numéro de partition. Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de
Open Firmware lorsque vous amorcerez l'installateur.
Pour amorcer l'installateur, continuez avec
.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/install-tftp.xml 0000644 0000000 0000000 00000030147 11403421772 022731 0 ustar
Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP
Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer
directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant
TFTP. Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être
placés à un endroit spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir
amorcer votre machine.
Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines,
un serveur DHCP, un serveur RARP
ou un serveur BOOTP.
Le protocole de recherche des adresses
inverses (Reverse address Resolution Protocol ou RARP)
indique à votre client l'adresse IP qu'il doit utiliser pour lui-même.
Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
BOOTP est un protocole IP qui indique à un
ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une
image d'amorçage.
Le protocole DHCP
(« Dynamic Host Configuration Protocole », Protocole de
configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible
de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne
peuvent être configurés que par DHCP.
Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut
mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines machines récentes ne peuvent pas
s'amorcer avec BOOTP.
Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que
BOOTP. Un paquet rbootd est disponible dans l'archive Debian.
Le protocole trivial de transfert de fichiers (Trivial File Transfert
Protocol, TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage
au client. Théoriquement, tout serveur sur les plateformes qui
implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont
suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous
le nom de Solaris) et GNU/Linux.
Pour un serveur Debian nous recommandons tftpd-hpa.
C'est un logiciel écrit par l'auteur du programme
syslinux, ce qui est un gage de qualité. Une
autre possibilité est le programme atftpd.
&tftp-rarp.xml;
&tftp-dhcp.xml;
&tftp-bootp.xml;
Activer le serveur TFTP
Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable
que tftpd est activé.
Pour tftpd-hpa, il y a deux façons de lancer le
service. Il peut être activé à la demande par le démon
inetd du système ou bien il peut être exécuté en
tant que démon indépendant. Le choix de la méthode se fait à
l'installation du paquet et peut être modifié en le reconfigurant.
Les serveurs TFTP utilisaient habituellement le répertoire /tftpboot pour
stocker les images. Cependant les paquets &debian; se servent d'autres répertoires
pour obéir au standard sur l'organisation des fichiers.
Par exemple, tftpd-hpa utilise par défaut
/var/lib/tftpboot. Vous aurez à modifier les exemples de cette section.
Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian
doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système. Quelques unes
acceptent une option -v qui augmente la quantité d'informations
enregistrées. En cas d'erreur d'amorçage, il est recommandé de consulter ces enregistrements
pour rechercher les causes des erreurs.
Si vous voulez installer Debian sur une machine SGI et si votre serveur TFTP
est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous faudra effectuer la
manœuvre suivante sur votre serveur :
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
de façon à empêcher la détection du MTU, sinon la PROM de la machine SGI ne pourra
pas télécharger le nouveau noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP
transitent par un port source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement
s'arrêtera après le premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce
bogue de la PROM grâce au noyau 2.4.X en ajustant
# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
Mettre les images TFTP en place
Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la
) dans le répertoire des images d'amorçage
de tftpd. Généralement, ce répertoire s'appelle
/tftpboot. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier
vers le fichier que tftpd utilisera pour amorcer le client.
Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client
TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.
Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le programme
d'amorçage yaboot comme une image d'amorçage TFTP.
Yaboot chargera les images du noyau et du disque virtuel à
travers TFTP. Vous devrez télécharger les fichiers suivants du répertoire netboot/ :
vmlinux
initrd.gz
yaboot
yaboot.conf
boot.msg
Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
netboot/netboot.tar.gz. Extrayez les fichiers dans le
répertoire de l'image tftpd. Assurez-vous que le serveur
DHCP donnera bien le fichier pxelinux.0 comme fichier
d'amorçage à tftpd.
Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
netboot/netboot.tar.gz. Extrayez les fichiers dans le
répertoire de l'image tftpd. Assurez-vous que le serveur
DHCP donnera bien le fichier
/debian-installer/ia64/elilo.efi comme fichier
d'amorçage à tftpd.
Amorçage TFTP pour SPARC
Certaines architectures SPARC ajoutent au nom de fichier la sous-architecture, comme
SUN4M
ou SUN4C
. Ainsi, si votre sous-architecture système
est SUN4C et que son adresseIP est 192.168.1.3, le nom de fichier sera
C0A80103.SUN4C. Cependant, pour certaines architectures, le fichier
recherché est simplement client-ip-en-hex.
Pour déterminer facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est
10.0.0.4, lancez un interpréteur de commandes et faites :
$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
Il suffira de mettre les lettres en majuscule et d'ajouter le nom de la sous-architecture
pour obtenir le nom du fichier.
Si tout a été fait correctement, la commande boot net
depuis l'OpenPROM devrait charger l'image. Si l'image n'est pas trouvée,
vérifiez dans les journaux du serveur tftp sous quel nom elle a été demandée.
Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de
fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de
OpenPROM, p. ex. boot net my-sparc.image.
Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP.
Amorçage TFTP pour SGI
Sur les machines SGI, vous pouvez compter sur bootpd pour
obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par
bf= dans /etc/bootptab ou
bien par l'option filename= dans
/etc/dhcpd.conf.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/tftp/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 020517 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/tftp/rarp.xml 0000644 0000000 0000000 00000002645 11403421772 022233 0 ustar
Configurer un serveur RARP
Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client
(c'est-à-dire, l'adresse MAC
).
Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
utiliser la commande OpenBoot .enet-addr ou
amorcer en mode secours
(p. ex. à partir de la disquette
de secours) et utiliser la commande
ip addr show dev eth0.
Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
il faut utiliser le programme rarpd.
Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
sont listées dans la base de données ether
(soit dans le fichier
/etc/ethers soit via NIS/NIS+) et dans la base de
données hosts
. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP.
Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
(en tant que superutilisateur) : /usr/sbin/rarpd -a.
Pour d'autres systèmes Linux, essayez /usr/sbin/in.rarpd -a.
Pour SunOS 4 (Solaris 1), essayez /usr/etc/rarpd -a.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml 0000644 0000000 0000000 00000005270 11403421772 022202 0 ustar
Configurer un serveur DHCP
Il existe un serveur DHCP libre, dhcpd ISC. Pour
&debian;, le paquet dhcp3-server est recommandé.
Voici un exemple de fichier de configuration (habituellement
/etc/dhcp3/dhcpd.conf) :
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
Dans cet exemple, le serveur servername
joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous
devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine
ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option
filename devrait être le nom du fichier extrait
par TFTP.
Après avoir modifié le fichier de configuration de dhcpd,
relancez dhcpd par
/etc/init.d/dhcpd3-server restart.
Amorçage PXE et configuration de DHCP
Voici un autre exemple de fichier dhcp.conf utilisant
la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le
matériel (« Pre-boot Execution Environment » ou PXE) de TFTP.
option domain-name "example.com";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# L'adresse de la passerelle peut être différente
# (accès à internet par exemple)
option routers 192.168.1.1;
# Indiquez le DNS que vous voulez utiliser
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# Adresse matérielle du client TFTP
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/pxelinux.0";
}
}
Pour un démarrage PXE, le fichier du client
pxelinux.0 est un programme d'amorçage et non une image
du noyau (voir ci-dessous).
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/tftp/bootp.xml 0000644 0000000 0000000 00000005542 11403421772 022411 0 ustar
Configurer un serveur BOOTP
Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, bootpd CMU
et dhcpd ISC ; le second est en fait un serveur DHCP.
On peut trouver ces serveurs dans les paquets bootp et
dhcp3-server dans &debian;.
Pour utiliser bootpd CMU, vous devez commencer par
décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans
/etc/inetd.conf. Dans &debian;, vous pouvez tout
simplement lancer update-inetd --enable bootps suivi
de /etc/init.d/inetd reload pour le faire. Au cas où le serveur
BOOTP ne fonctionnerait pas sous Debian, la ligne en question devrait ressembler à :
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Maintenant, vous devez créer le fichier /etc/bootptab qui
utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux
fichiers BSD printcap, termcap et
disktab. Voyez la page de manuel de
bootptab pour d'autres informations.
Pour bootpd CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse
matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier
/etc/bootptab :
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Vous devrez changer au moins l'option ha
qui spécifie l'adresse
matérielle du client. L'option bf
spécifie le fichier que le
client devra récupérer par TFTP ; cf. pour
plus de précisions.
Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle
printenv. La valeur de la variable
eaddr est celle de l'adresse MAC de la machine.
En comparaison, configurer BOOTP avec dhcpd ISC est très
facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement
spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour
amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la
. Sinon, il suffit simplement de modifier le fichier
/etc/dhcp3/dhcpd.conf et d'ajouter la directive
allow bootp au bloc de configuration pour le
sous-réseau contenant le client, puis de redémarrer dhcpd
avec /etc/init.d/dhcpd3-server restart.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/official-cdrom.xml 0000644 0000000 0000000 00000005425 11132505656 023172 0 ustar
Cédéroms Debian GNU/Linux officiels
La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement
celle utilisant les cédéroms officiels. Consultez la
page des revendeurs de
cédéroms pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une
connexion rapide et un graveur (cf. la
page des cédéroms Debian
pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de cédéroms et
si votre machine peut s'amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez aller
directement au ; un effort particulier a
été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient
présents sur les cédéroms. L'ensemble des paquets binaires nécessite
plusieurs cédéroms, mais vous aurez rarement besoin de paquets qui se
trouvent au delà du troisième cédérom. Il est aussi possible d'utiliser la
version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite
les fastidieuses manipulations des cédéroms.
Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir
d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex.
disquette,
bande, bande simulée,
disque dur,
clé usb,
démarrage sur le réseau,
ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de
l'installateur. Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont
aussi sur le cédérom ; l'archive réseau de Debian et l'organisation des
répertoires du cédérom sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est
demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier
dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre cédérom.
Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres
fichiers nécessaires à partir du cédérom.
Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger
les fichiers du système d'installation et de les placer sur
une bande d'installation,
une disquette,
un disque dur,
une clé usb ou
un ordinateur connecté
que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/download/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 021351 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/download/arm.xml 0000644 0000000 0000000 00000005224 11403421772 022674 0 ustar
Fichiers d'installation pour NSLU2
Une image du microprogramme est fournie pour le Linksys NSLU2 qui lance automatiquement
l'installateur Debian. Cette image peut être téléchargée sur l'interface web de Linksys ou avec upslug2.
Elle se trouve dans &nslu2-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour Thecus N2100
Une image du microprogramme est fournie pour la machine Thecus N2100 qui lance automatiquement
l'installateur Debian. Cette image peut être installée avec le processus Thecus de mise à jour du microprogramme.
Ces images sont disponibles dans &n2100-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour GLAN Tank
La machine GLAN Tank demande un noyau et un disque mémoire sur une partition ext2 du disque
sur lequel vous voulez installer Debian. Ces images sont disponibles dans &glantank-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour Kurobox Pro
La machine Kurobox Pro demande un noyau et un disque mémoire sur une partition ext2 du disque
sur lequel vous voulez installer Debian. Ces images sont disponibles dans &kuroboxpro-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour HP mv2120
Une image du microprogramme est fournie pour la machine HP mv2120 qui lance automatiquement
l'installateur Debian. Cette image peut être installée avec uphpmvault sur Linux et avec
l'utilitaire de restauration du microprogramme de l'HP Media Vault sur Windows.
Cette image est disponible dans &mv2120-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour la QNAP Turbo Station
La machine QNAP Turbo Station demande un noyau, un disque mémoire ainsi
qu'un script pour écrire ces images en flash. Ces fichiers
d'installation pour QNAP TS-109 et TS-209 sont disponibles sur
&qnap-orion-firmware-img; et ceux pour QNAP TS-110, TS-119, TS-210,
TS-219, TS-219P sur &qnap-kirkwood-firmware-img;.
Fichiers d'installation pour SheevaPlug et OpenRD
Les fichiers d'installation pour les machines Marvell SheevaPlug et
OpenRD comprennent un noyau et un initrd pour U-Boot. Ils sont
disponibles sur &kirkwood-marvell-firmware-img;.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/download/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000002465 11132505656 023603 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/install-methods.xml 0000644 0000000 0000000 00000000477 11132505656 023425 0 ustar
Comment obtenir les supports du système d'installation ?
&official-cdrom.xml;
&downloading-files.xml;
&ipl-tape.xml;
&create-floppy.xml;
&boot-usb-files.xml;
&boot-drive-files.xml;
&install-tftp.xml;
&automatic-install.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/downloading-files.xml 0000644 0000000 0000000 00000001752 11403421772 023715 0 ustar
Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian
Pour trouver le miroir le plus proche (et sans doute le plus rapide), voyez
la liste des miroirs Debian.
Lorsque vous téléchargez les fichiers avec FTP depuis un miroir Debian, assurez-vous
de bien être en mode binaire et non en mode texte ou en
mode automatique.
Où trouver les fichiers d'installation ?
Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans
le répertoire debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/
— le fichier MANIFEST liste toutes les images.
&download-arm.xml;
&download-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/boot-usb-files.xml 0000644 0000000 0000000 00000013164 11403421772 023142 0 ustar
Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB
Pour amorcer à partir d'une clé USB, il existe deux méthodes. La première est de faire
toute l'installation sur le réseau. La seconde consiste à copier une image CD sur la clé et
à utiliser cette image comme source de paquets, source qui peut se combiner avec un miroir.
Cette deuxième méthode est la plus commune.
Pour la première méthode, vous devez télécharger une image de l'installateur
qui se trouve dans le répertoire netboot (son adresse précise
est mentionnée dans ) et copier les fichiers sur la clé en
utilisant la méthode détaillée
décrite plus bas.
Pour la seconde méthode, les images d'installation se trouvent dans le répertoire
hd-media. Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser
aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites plus bas. Vous devez aussi
télécharger une image CD. Les images de l'installation ainsi que l'image CD doivent être
basées sur la même version de l'installateur. En cas de non correspondance, des erreurs
Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé.
Cela signifie que la version des udebs
pour les modules du noyau
dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en cours d'exécution.
sont possibles.
Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être
automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau
usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera associée à un périphérique appelé
/dev/sdX, où le X
est une lettre minuscule (a-z).
Avec la commande dmesg, il est possible de savoir à quel périphérique
la clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
enlever la protection contre l'écriture.
Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique.
Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB. Si vous vous trompez et
utilisez un autre périphérique, par exemple un disque dur, toutes les données du disque
seront perdues.
Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des
capacités inférieures, voyez .
Copie des fichiers — méthode simple
Le fichier hd-media/boot.img.gz contient tous les
fichiers de l'installateur, le noyau et le programme
SYSLINUX avec son fichier de configuration.
yaboot avec son fichier de configuration..
Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille logique
du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé est supérieure.
Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer de nouveaux
systèmes de fichiers. Il existe aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier
une image de CD complet mais seulement l'image netinst
ou l'image businesscard
.
Il vous suffit d'extraire cette image sur votre clé USB :
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX
Créez une partition Apple_Bootstrap
sur la clé avec la commande
C de mac-fdisk et mettez l'image
avec :
# zcat boot.img.gz > /dev/sdX2
Montez ensuite la clé
(mount
/dev/sdX /mnt),
(mount
/dev/sdX2 /mnt),
qui aura maintenant un système de fichiers
FAT
HFS, et copiez une image ISO de type
netinst
ou businesscard
.
Démontez la clé (umount /mnt)
et voilà, c'est fait !
Copie des fichiers — méthode détaillée
Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se
passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers
sur la clé. L'un des avantages de cette méthode est que, si la capacité de la clé est
suffisante, vous pouvez copier l'image d'un disque entier.
&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;
Amorcer la clé USB
Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le
secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le
programme install-mbr qui se trouve dans le paquet
mbr :
# install-mbr /dev/sdX
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/usb-setup/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 021471 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml 0000644 0000000 0000000 00000007560 11403421772 022667 0 ustar
Partitionner un périphérique USB
Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
au lieu de tout le périphérique.
La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
devez le faire, utilisez le programme cfdisk ou un autre
programme de partitionnement pour créer cette partition
N'oubliez pas de positionner le drapeau bootable
.
, et saisissez :
# mkdosfs /dev/sdX1
Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
mkdosfs se trouve dans le paquet Debian dosfstools.
Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons
un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent
(p. ex. LILO), mais SYSLINUX est
préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en
modifiant un simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
le système de fichiers FAT.
Pour mettre SYSLINUX sur la partition FAT16 de la clé,
installez les paquets syslinux et
mtools sur votre système et saisissez la commande :
# syslinux /dev/sdX1
Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
La partition ne doit pas être montée au lancement de
SYSLINUX. Cette procédure écrit un secteur d'amorçage sur
la partition et crée le fichier ldlinux.sys qui contient
le code du programme d'amorçage.
Ajouter l'image d'installation
Montez la partition (mount /dev/sdX1 /mnt) et
copiez les fichiers suivants sur la clé :
vmlinuz ou linux (noyau binaire)
initrd.gz (image du disque virtuel initial)
syslinux.cfg (fichier de configuration de SYSLINUX)
Modules optionnels du noyau
Si vous voulez modifier le nom des fichiers, remarquez que
SYSLINUX ne peut traiter que des noms de type DOS (8.3).
Le fichier de configuration syslinux.cfg doit contenir
les deux lignes suivantes (il faut modifier le nom du noyau,
linux
, si vous utilisez une image
netboot) :
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
Pour l'installateur graphique, vous devez ajouter à la deuxième ligne
le paramètre video=vesa:ywrap,mtrr vga=788.
Si vous utilisez une image hd-media, vous devez copier
maintenant une image ISO de Debian
Vous pouvez aussi utiliser des images businesscard
,
netinst
ou l'image d'un disque complet sur la clé.
Consultez . Sélectionnez celle qui va
bien. L'image netboot mini.iso
n'est
pas utilisable dans ce cas.
sur la clé.
Une fois l'image copiée, démontez la clé
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000007057 11132505656 023725 0 ustar
Partitionner un périphérique USB
La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner.
Sur les systèmes Mac, faites mac-fdisk /dev/sdX,
initialisez une nouvelle table des partitions avec la commande
i et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
avec la commande C.
Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions
elle-même. Saisissez :
$ hformat /dev/sdX2
Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
hformat se trouve dans le paquet Debian hfsutils.
Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
un programme d'amorçage. Le programme yaboot peut être
installé sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
le système de fichiers HFS.
L'utilitaire ybin de yaboot ne
comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez
installer yaboot manuellement avec les outils
hfsutils. Saisissez :
$ hmount /dev/sdX2
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standard d'Unix.
Ajouter l'image d'installation
Montez la partition (mount /dev/sdX2 /mnt) et
copiez les fichiers suivants sur la clé :
vmlinux (noyau binaire)
initrd.gz (image du disque virtuel initial)
yaboot.conf (fichier de configuration de yaboot)
boot.msg (message optionnel)
Le fichier de configuration yaboot.conf doit contenir
les lignes suivantes :
default=install
root=/dev/ram
message=/boot.msg
image=/vmlinux
label=install
initrd=/initrd.gz
initrd-size=10000
read-only
Remarquez que la valeur du paramètre initrd-size
doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
Si vous utilisez une image hd-media, vous devez copier
une image ISO de Debian, businesscard
, netinst
ou l'image d'un
disque complet sur la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé
(umount /mnt).
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 12177324612 016253 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported-peripherals.xml 0000644 0000000 0000000 00000002306 11403421772 023333 0 ustar
Périphériques et matériels
Linux reconnaît une large gamme de périphériques comme les souris, les
imprimantes, les scanners, les modems, les cartes réseau, les périphériques
PCMCIA et USB, etc. Cependant aucun de ces périphériques n'est requis lors de
l'installation du système.
Le matériel USB fonctionne correctement mais certains
claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire
(voyez la ).
Encore une fois, reportez-vous au
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux
pour déterminer si votre matériel est reconnu par Linux.
Les installations de paquets à partir de XPRAM ou d'une bande ne sont pas
reconnues par le système. Tous les paquets que vous désirez installer doivent
être disponibles sur un DASD ou bien sur le réseau via NFS, HTTP ou FTP.
Le Cobalt RaQ ne permet pas l'ajout de périphérique
mais le Qube a un emplacement PCI libre.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/accessibility.xml 0000644 0000000 0000000 00000002262 11403421772 021622 0 ustar
Les plages Braille
La gestion des plages Braille dépend de brltty.
La plupart des plages fonctionnent avec brltty,
connecté par un port série, un port USB ou un port bluetooth.
Des précisions sur les plages fonctionnelles se trouvent sur le
site de brltty.
&debian; &release; propose la version &brlttyver; de brltty.
Synthèse vocale matérielle
La synthèse vocale matérielle est prise en charge par speakup.
speakup n'accepte que les cartes intégrées et les
périphériques externes connectés par un port série, (pas de port USB ou serial-to-USB).
On peut trouver des précisions sur la synthèse vocale matérielle sur le
site de speakup.
&debian; &release; propose la version &speakupver; de speakup.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/installation-media.xml 0000644 0000000 0000000 00000017411 11403421772 022553 0 ustar
Les supports d'installation
Cette section précise les différents supports utilisables pour installer
Debian. Il est possible par exemple d'installer Debian avec un lecteur de
disquettes. Un chapitre entier est consacré aux supports, le
; il indique les avantages et les
désavantages de chaque support.
Les disquettes
Dans certains cas, vous devrez effectuer votre premier amorçage depuis un
lecteur de disquettes. En général vous
avez besoin d'une disquette haute densité (1440 kilo-octets) de 3,5 pouces.
Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.
CD-ROM, DVD-ROM
Chaque fois que vous lirez cédérom
dans ce manuel, cela
voudra dire aussi bien CD-ROM que DVD-ROM, car, du point de vue du système
d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes, mis à part quelques
vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
L'installation à partir d'un cédérom est aussi possible avec certaines
architectures. Sur les ordinateurs qui acceptent de démarrer sur cédérom
(cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement
sans disquette
sans bande.
Même si votre système ne peut pas démarrer à
partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser le cédérom en même
temps que les autres techniques pour installer votre
système, une fois que vous avez démarré par d'autres
moyens ; voyez le .
Les cédéroms de type SCSI, SATA et IDE/ATAPI sont reconnus.
Le HOWTO Linux CD-ROM contient des
informations détaillées sur l'utilisation des cédéroms avec Linux.
Les lecteurs USB sont reconnus, comme le sont les périphériques FireWire
reconnus par les pilotes ohci1394 et sbp2.
Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
Sur les machines SGI, amorcer depuis un cédérom demande un lecteur SCSI qui
puisse fonctionner avec un bloc logique de 512 bytes. La plupart des lecteurs
SCSI vendus sur le marché ne le peuvent pas. Si votre lecteur possède un
cavalier Unix/PC ou 512/2048
, mettez-le en position Unix
ou
512
.
Pour commencer l'installation, choisissez l'entrée
System installation
dans le microprogramme.
Les disques durs
L'installation à partir d'un disque local est possible sur beaucoup
d'architectures. Cela demande qu'un autre système d'exploitation charge
l'installateur sur le disque dur.
Malgré que &arch-title; ne permette pas de
démarrer à partir de SunOS (Solaris), l'installation à
partir d'une partition SunOS (par exemple, des tranches UFS)
est tout à fait possible.
Les clés USB
Beaucoup de machines Debian n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou
d'un lecteur de cédéroms que pour l'installation du système ou pour gérer
des problèmes. Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute déjà
pensé à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles
sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place.
Le réseau
Pendant l'installation, le téléchargement des fichiers nécessaires peut se faire
par le réseau. Selon le type d'installation que vous avez choisi et les réponses
que vous donnez à certaines questions, le réseau est utilisé ou non.
Le système d'installation accepte la plupart des modes de connexion (PPPoE, par
exemple, mais pas ISDN ou PPP), par HTTP ou FTP. Une fois l'installation terminée,
vous pouvez configurer les modes ISDN ou PPP.
Vous pouvez aussi amorcer votre système sur le réseau.
C'est la méthode d'installation préférée pour Mips.
L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le
montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option.
Un*x ou système GNU
Si vous utilisez un système de type Unix, vous pouvez installer &debian; sans
utiliser l'installateur qui est décrit dans la suite de ce manuel. Cette manière de
faire peut servir à des utilisateurs qui possèdent un matériel non reconnu
ou qui sont sur des machines qui ne peuvent se permettre un temps d'arrêt.
Si cette technique vous intéresse, reportez-vous à la .
Systèmes de stockage reconnus
Les disquettes de démarrage Debian contiennent un noyau
construit pour permettre de faire tourner un maximum de
systèmes. Malheureusement, sa taille augmente en conséquence, avec beaucoup
de pilotes qui ne seront jamais utilisés
(voyez la pour apprendre à
construire le vôtre). Cependant, le support du plus grand
nombre de périphériques possible est voulu afin de
s'assurer que l'on puisse installer Debian sur le plus de
machines possible.
En général, le système d'installation Debian reconnaît les disquettes, les
disques IDE (PATA), les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle,
les contrôleurs et disques SATA et SCSI, les périphériques USB et FireWire. Les
systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT) et NTFS.
Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque
dur « AT », qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
ou PATA, sont reconnues.
Les contrôleurs de disques SATA et SCSI provenant de différents constructeurs sont
reconnus. Voyez le
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux
pour plus de précisions.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi
reconnu par le système de démarrage. Les pilotes SCSI
suivants sont reconnus dans le noyau par défaut :
Sparc ESP
PTI Qlogic,ISP
Adaptec AIC7xxx
NCR and Symbios 53C8XX
Les systèmes IDE (tels que UltraSPARC 5) sont aussi
reconnus. Voyez la FAQ Linux pour les processeurs SPARC pour plus d'informations
sur le matériel SPARC reconnu par le noyau Linux.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi reconnu par le système de démarrage. Il faut
remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas du
tout les disquettes sur les systèmes CHRP.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi reconnu par le système de démarrage. Il faut
remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas les
disquettes.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi reconnu par le système de démarrage.
Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est
aussi supporté par le système de démarrage. Cela signifie
que les DASD FBA et ECKD sont reconnus pour les vieux
formats de disque Linux (ldl) et le nouveau format de
disque S/390 plus courant (cdl).
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/buying-hardware.xml 0000644 0000000 0000000 00000011272 11403421772 022064 0 ustar
Acheter du matériel spécialement pour GNU/Linux
Il existe des vendeurs qui livrent des systèmes en
préinstallant Debian ou d'autres
distributions de GNU/Linux. Vous paierez
peut-être plus cher pour avoir ce privilège, mais vous achetez ainsi un peu
de tranquillité d'esprit, puisque vous serez certain que le matériel est bien
reconnu par GNU/Linux.
Si vous devez acheter un ordinateur fourni avec Windows, lisez attentivement
la licence logicielle accompagnant Windows ; vous pourrez peut-être
rejeter la licence et obtenir un rabais de votre vendeur. Une recherche sur internet
avec la chaîne rabais sur Windows
peut vous donner des pistes.
Que vous achetiez ou non un système livré avec Linux, ou même un système
d'occasion, il est important de vérifier que votre matériel est reconnu par
le noyau Linux. Vérifiez si votre matériel est listé dans les références
ci-dessus. Indiquez à votre revendeur que vous recherchez un
système Linux. Soutenez les revendeurs de matériel amis de Linux.
Éviter les matériels propriétaires ou fermés
Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations qui
permettraient d'écrire des pilotes pour leurs matériels. D'autres
n'autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de confidentialité,
ce qui nous empêche de distribuer le code source pour Linux.
Puisque nous n'avons pas été autorisés à accéder à la documentation de ces
périphériques, ils ne fonctionneront simplement pas sous Linux. Vous pouvez
nous aider en demandant à ces constructeurs de distribuer la documentation
de tels matériels. Si suffisamment de personnes font cette demande, ils
réaliseront que la communauté du logiciel libre est un marché important.
Matériels spécifiques à Windows
La prolifération de modems et d'imprimantes spécifiques à Windows est une
fâcheuse tendance. Ces périphériques sont spécialement conçus pour être
directement gérés par le système d'exploitation Windows de Microsoft et
portent le terme WinModem
ou
fabriqué spécifiquement pour les ordinateurs utilisant
Windows
. Cela est généralement obtenu en enlevant les processeurs
internes aux périphériques et en confiant le travail qu'ils accomplissaient à
un pilote Windows qui tourne en utilisant le processeur de votre ordinateur.
Cette stratégie permet la fabrication d'un matériel à moindre coût mais les
utilisateurs ne bénéficient pas souvent de ces économies
et ces matériels peuvent être parfois plus chers que des périphériques
équivalents qui gardent leur « intelligence » interne.
Vous devriez éviter les périphériques spécifiques à Windows pour deux
raisons. La première est que les constructeurs ne rendent généralement pas
publics les moyens nécessaires pour écrire un pilote Linux. Le matériel et
l'interface logicielle du périphérique sont propriétaires et la
documentation, quand elle existe, n'est pas disponible sans un accord de
confidentialité. Cela empêche toute utilisation dans un logiciel libre,
puisque les auteurs de logiciel libre communiquent le code source de leurs
programmes. La seconde raison est que, lorsqu'on retire de ces périphériques
leurs processeurs internes, le système d'exploitation doit accomplir
le travail de ces processeurs, souvent dans une priorité
temps réel ; ainsi le processeur n'est plus
disponible pour faire tourner vos programmes pendant qu'il gère ces
périphériques. Puisque l'utilisateur moyen de Windows n'utilise pas aussi
intensivement que celui de Linux le multitâche, les constructeurs espèrent
que l'utilisateur de Windows ne remarquera pas la charge que fait porter ce
matériel sur le processeur. Mais de toute façon, tout système d'exploitation
multitâche, même Windows 95 ou NT, est affaibli lorsque les constructeurs de
périphériques lésinent sur la puissance de calcul interne de leurs matériels.
Vous pouvez changer cette situation en encourageant ces constructeurs à
publier les documentations et tout autre moyen nécessaire à la programmation
de leurs matériels. Mais la meilleure stratégie est simplement d'éviter ce
genre de matériel tant qu'il n'est pas répertorié dans le
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/network-cards.xml 0000644 0000000 0000000 00000012517 11403421772 021562 0 ustar
Matériel de connexion réseau
Toute carte réseau (NIC, network interface card)
reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par l'installateur.
Les pilotes réseau sont chargés sous forme de module.
La plupart des cartes PCI et PCMCIA sont reconnues.
Beaucoup d'anciennes cartes ISA le sont aussi.
Beaucoup de cartes PCI génériques sont reconnues, ainsi que les cartes SUN suivantes :
Sun LANCE
Sun Happy Meal
Sun BigMAC
Sun QuadEthernet
MyriCOM Gigabit Ethernet
La liste des cartes réseau reconnues est :
Channel to Channel (CTC) et ESCON connection (réelle ou émulée).
OSA-2 Token Ring/Ethernet et OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs
Sur &arch-title;, la plupart des périphériques Ethernet intégrés sont reconnus
et des modules pour les périphériques USB et PCI sont fournis. L'exception
est la plateforme IXP4xx (avec par exemple le Linksys NSLU2) qui a besoin d'un microprogramme
propriétaire pour faire fonctionner le périphérique Ethernet intégré.
Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site
Slug-Firmware.
Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
Cartes réseau sans fil
Les cartes réseau sans fil sont en général reconnues et le noyau Linux officiel reconnaît
un nombre croissant d'adaptateurs. Cependant beaucoup d'entre eux demandent
le chargement d'un microprogramme. Quand un microprogramme est
nécessaire, l'installateur vous demandera de le télécharger. Consultez
pour des informations détaillées sur
la manière de télcharger un microprogramme pendant l'installation.
On peut faire fonctionner des cartes non reconnues par le noyau Linux officiel avec
&debian;, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.
L'utilisation d'un réseau sans fil chiffré pendant l'installation est
possible mais seul le chiffrage WEP est reconnu. Si la configuration du
point d'accès autorise une chiffrage plus évolué, il ne peut être
utilisé pendant l'installation.
Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez
toujours installer &debian; avec un CD ou un DVD.
Choisissez l'option de ne pas configurer le réseau et utilisez seulement les paquets qui
se trouvent sur le cédérom. Une fois l'installation terminée (après le réamorçage),
vous pourrez charger le pilote et le microprogramme dont vous avez besoin et configurer
le réseau.
Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet Debian.
Il faudra chercher le code source sur internet et le compiler vous-même.
Comment procéder dépasse le cadre de ce manuel.
S'il n'existe pas de pilote pour Linux, vous pouvez
toujours utiliser le paquet ndiswrapper qui permet
d'installer un pilote Windows.
Problèmes connus sur &arch-title;
Quelques cartes réseau spéciales posent des problèmes qui méritent d'être
mentionnés.
Conflits entre les pilotes tulip et dfme
Certaines cartes PCI ont la même identité mais sont gérées par des pilotes
différents. Certaines sont gérées par le pilote tulip et d'autres
par le pilote dfme. Comme elles ont la même identité, le noyau
ne les distingue pas et peut charger le mauvais pilote.
C'est un problème connu sur les systèmes Netra avec une carte Davicom (DEC-Tulip).
Dans ce cas le pilote tulip est correct.
Pour éviter ce problème, il faut mettre le module défectueux sur liste noire.
Voyez .
Pendant l'installation, la solution est de passer sur un shell et de supprimer
le mauvais pilote (ou les deux, si les deux sont chargés) avec
modprobe -r module.
Ensuite il suffit de charger le bon pilote avec
modprobe module.
Il se peut malgré tout que le mauvais module soit chargé quand le système
est redemarré.
Sun B100 blade
Le pilote réseau cassini ne fonctionne pas avec les
systèmes Sun B100 blade.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/hardware.xml 0000644 0000000 0000000 00000000715 11132505656 020574 0 ustar
Configuration nécessaire
Cette section contient des informations sur le matériel dont
vous avez besoin pour démarrer sur Debian. Vous trouverez
aussi des liens vers des informations supplémentaires
concernant le matériel reconnu par GNU et Linux.
&hardware-supported.xml;
&buying-hardware.xml;
&installation-media.xml;
&memory-disk-requirements.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 020255 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/arm.xml 0000644 0000000 0000000 00000006330 11403421772 021577 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Chaque architecture ARM différente exige son propre noyau. C'est pour cela
que la distribution Debian standard ne propose d'installation que sur les
principaux systèmes. Mais tout CPU ARM peut
utiliser le Debian userland
.
La plupart des CPU ARM peuvent fonctionner en mode petit-boutien ou
en mode grand-boutien. Cependant les systèmes les plus courants utilisent
le mode petit-boutien.
Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutiens.
Les machines reconnues sont les suivantes :
IOP32x
On trouve la ligne d'Intel I/O Processor (IOP) sur nombre de produits relatifs
au stockage de données. Debian gère actuellement la plateforme IOP32x, qui comporte
les puces IOP 80219 et 32x qui se trouvent sur les périphériques NAS
(Network Attached Storage). Debian gère explicitement les
périphériques GLAN Tank de IO-Data et
Thecus N2100.
IXP4xx
La plateforme IXP4xx est basée sur le coeur ARM XScale d'Intel. Actuellement,
un seul système IXP4xx est géré, le Linksys NSLU2.
Le Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) est une petite machine
qui permet le stockage de données sur le réseau. Elle possède une connexion Ethernet
et deux ports USB où brancher des disques durs.
Il existe un site extérieur avec des
instructions d'installation.
Kirkwood
Kirkwood est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM,
Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce.
Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants :
SheevaPlug, QNAP Turbo Station (TS-110,
TS-119, TS-210, TS-219 et TS-219P. Les machines TS-410 et TS-419P ne
sont pas encore reconnues.
Orion5x
Orion est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM,
Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce. Il existe sur le marché
beaucoup de périphériques NAS (Network Attached Storage
) basés sur la puce Orion.
Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants : Buffalo Kurobox, HP mv2120, QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and
TS-409).
Versatile
La plateforme Versatile
est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM
quand on ne possède pas le matériel.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/sparc.xml 0000644 0000000 0000000 00000004150 11132505656 022131 0 ustar
Microprocesseurs et cartes mère
Le matériel Sparc comprend nombre de sous-architectures différentes, identifiées
comme suit : sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u ou sun4v. La liste suivante
indique les machines qui correspondent à ces architectures et dans quelle mesure
elles sont gérées par Debian.
sun4, sun4c, sun4d, sun4m
Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gérée.
La page SPARCstation de Wikipedia
donne la liste de toutes les machines concernées.
Etch est la dernière version de Debian qui gère sparc32, et seulement les
systèmes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient été abandonnées
lors de précédentes versions.
sun4u
Cette architecture comprend toutes les machines 64 bits (sparc64) basées
sur le processeur UltraSparc et ses clones. La plupart de ces machines sont
bien gérées même si vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'amorçage
à partir d'un cédérom à cause de bogues dans le firmware ou dans le programme
d'amorçage (on peut contourner ce problème en amorçant sur le réseau).
Utilisez les noyaux sparc64 ou sparc64-smp selon que la machine possède
un ou plusieurs processeurs.
sun4v
C'est la plus récente architecture de la famille Sparc. Elle comprend des
machines basées sur les processeurs Niagara à plusieurs coeurs. Pour l'instant
ces processeurs ne sont disponibles que sur les serveurs T1000 et T2000 de Sun.
Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp
Notez que les processeurs SPARC64 de Fujitsu utilisés dans la famille de serveurs
PRIMEPOWER ne sont pas reconnus car ils ne sont pas gérés par le noyau Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/ia64.xml 0000644 0000000 0000000 00000000041 11132505656 021557 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000024310 11403421772 022475 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Avec &debian; &release; seules les sous-architectures PMac (Power-Macintosh our PowerMac) et PreP
sont reconnues.
Les différents noyaux
Il existe deux variantes du noyau powerpc, basées sur le type de
processeur :
powerpc
La plupart des systèmes utilisent cette variante qui reconnaît les processeurs
PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 et 7400. Toutes les machines Apple PowerMac
jusqu'à G4 utilisent l'un de ces processeurs.
power64
La variante power64 acceptent les processeurs suivants :
Le processeur POWER3 est utilisé par les anciens systèmes IBM 64 bits.
On trouve les machines IntelliStation POWER Model 265, les pSeries 610 et 640
et les RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270.
Le processeur POWER4 est utilisé par les nouveaux systèmes IBM 64 bits. On
trouve les machines pSeries 615, 630, 650, 655, 670 et 690.
L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basé sur l'architecture POWER4
et utilise cette variante du noyau.
La sous-architecture Power Macintosh (pmac)
Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par
exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur
PowerPC. On distingue trois catégories : Nubus (non gérée par Debian), OldWorld
et NewWorld.
Les systèmes OldWorld représentent la plupart des PowerMacintosh
qui possèdent un lecteur de disquettes et un bus PCI. La plupart des Power Macintosh
603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld. Les numéros de modèles PowerPC pré-iMac
de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systèmes G3 de couleur beige qui sont aussi
des OldWorld.
Les machines appelées PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs
avec un boîtier en plastique de couleur translucide :
tous les iMacs, iBooks, G4, G3 de couleur bleue et
la plupart des PowerBooks fabriqués à partir de 1999. Les
PowerMacs NewWorld sont aussi connus pour utiliser le
système Rom en Ram
de MacOS et ont commencé
à être fabriqués à partir de 1998.
Les spécifications pour le matériel Apple sont disponibles sur
AppleSpec,
et pour le matériel plus ancien,
AppleSpec Legacy.
Modèle Nom/Numéro
Génération
Apple
iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading
NewWorld
iMac Summer 2000, Early 2001
NewWorld
iMac G5
NewWorld
iBook, iBook SE, iBook Dual USB
NewWorld
iBook2
NewWorld
iBook G4
NewWorld
Power Macintosh Blue and White (B&W) G3
NewWorld
Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube
NewWorld
Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet
NewWorld
Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver
NewWorld
Power Macintosh G5
NewWorld
PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)
NewWorld
PowerBook G3 Lombard (1999)
NewWorld
PowerBook G4 Titanium
NewWorld
PowerBook G4 Aluminum
NewWorld
Xserve G5
NewWorld
Performa 4400, 54xx, 5500
OldWorld
Performa 6360, 6400, 6500
OldWorld
Power Macintosh 4400, 5400
OldWorld
Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600
OldWorld
Power Macintosh 8200, 8500, 8600
OldWorld
Power Macintosh 9500, 9600
OldWorld
Power Macintosh (Beige) G3 Minitower
OldWorld
Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One
OldWorld
PowerBook 2400, 3400, 3500
OldWorld
PowerBook G3 Wallstreet (1998)
OldWorld
Twentieth Anniversary Macintosh
OldWorld
Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3
OldWorld
Power Computing
PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave
OldWorld
PowerCenter / Pro, PowerCurve
OldWorld
UMAX
C500, C600, J700, S900
OldWorld
APS
APS Tech M*Power 604e/2000
OldWorld
Motorola
Starmax 3000, 4000, 5000, 5500
OldWorld
La sous-architecture PReP
Modèle Nom/Numéro
Motorola
Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II
MPC 7xx, 8xx
MTX, MTX+
MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx
MCP(N)750
IBM RS/6000
40P, 43P
Power 830/850/860 (6070, 6050)
6030, 7025, 7043
p640
La sous-architecture CHRP (non gérée)
Modèle Nom/Numéro
IBM RS/6000
B50, 43P-150, 44P
Genesi
Pegasos I, Pegasos II
La sous-architecture APUS (non gérée)
Modèle Nom/Numéro
Amiga Power-UP Systems (APUS)
A1200, A3000, A4000
Sous-architecture Nubus PowerMac (non gérée)
Les systèmes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc
pour le moment. L'architecture monolithique du noyau
Linux/PPC n'accepte pas ces machines ; à la place, il faut
utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gère pas encore.
Cela inclut les modèles suivants :
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
Performa 5200, 6200, 6300
Powerbook 1400, 2300, et 5300
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur
.
Mac non PowerPC
Les ordinateurs Macintosh utilisant la série des microprocesseurs 680x0 ne
font pas partie de la famille des PowerPC mais de celle des machines m68k.
Ces modèles commencent avec les Mac II
, continuent avec les
LC
, puis les Centris
et les Quadras
et Performas
.Ces modèles ont un numéro à trois chiffres comme
Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950.
Ces modèles commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), puis les Mac TV, puis les Centris (610, 650,
660AV), les Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), et en fin Performa 200-640CD.
Pour les portables, ces modèles commencent avec le Mac Portable, puis
les PowerBook 100-190cs et les PowerBook Duo 210-550c (en excluant le
PowerBook 500, qui est de type Nubus, voyez la section ci-dessus.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/s390.xml 0000644 0000000 0000000 00000001365 11132505656 021524 0 ustar
Types de machine S/390 et zSeries
L'information complète en ce qui concerne les machines S/390 et zSeries peut
être trouvée dans le livre rouge d'IBM
Linux pour IBM eServer zSeries et S/390: distributions
au chapitre 2.1 ou dans la
page sur les zSeries.
Pour résumer, les machines G5, Multiprise 3000, G6 et toutes les zSeries sont reconnues.
Les machines Multiprise 2000, G3 et G4 sont reconnues avec
l'émulation en virgule flottante IEEE et donc avec des performances dégradées.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/amd64.xml 0000644 0000000 0000000 00000001477 11132505656 021745 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques
reconnus dans le HOWTO sur la compatibilité
des matériels avec Linux.
Cette section présente seulement les éléments de base.
Microprocesseurs
Les processeurs AMD64 et Intel EM64t sont reconnus.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/i386.xml 0000644 0000000 0000000 00000005140 11132505656 021512 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques
reconnus dans le HOWTO sur la compatibilité
des matériels avec Linux.
Cette section présente seulement les éléments de base.
Microprocesseurs
Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32), toute la série Pentium
d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus ; cela
veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les
processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
Cependant, Debian GNU/Linux &releasename; ne fonctionnera pas sur les
processeurs 386 ou antérieurs. Malgré le nom de l'architecture, i386
,
la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones) a été abandonnée depuis la version
r3.1 de Sarge
Nous avons longtemps essayé d'éviter cet abandon mais il est devenu nécessaire
à cause de problèmes malheureux avec le compilateur et le noyau, en commençant par
un bug dans l'ABI C++ fournie par GCC. Il est toujours possible d'installer
Debian GNU/Linux sur des processeurs 80386 mais il faut compiler le noyau et
tous les paquets à partir des sources.
.
(Aucune version de Linux n'a jamais fonctionné avec les processeurs 286 ou
antérieurs.) Tous les processeurs 486 sont gérés
Beaucoup de paquets Debian fonctionneront légèrement plus vite sur
des ordinateurs modernes, c'est un effet positif de l'abandon de la gestion
des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
opcodes
, bswap, cmpxchg et xadd que ne possède pas l'i386, lancé en
1986. Les paquets Debian ne pouvaient pas les utiliser facilement.
.
Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
Bus d'entrée-sortie
Le bus système est la partie de la carte mère permettant au processeur de
communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage.
Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, PCIe ou VESA Local Bus
(VLB, parfois appelé bus VL). Tous les PC vendus ces dernières années utilisent
l'un d'entre eux.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/mipsel.xml 0000644 0000000 0000000 00000002554 11403421772 022315 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Debian sur &arch-title; gère les plateformes suivantes :
Cobalt Microserver : seules les machines Cobalt basées sur
MIPS seront traitées ici, à savoir les plateformes Cobalt RaQ, Qube2 et RaQ2,
et la passerelle Microserver.
MIPS Malta : cette plateforme est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM
quand on ne possède pas le matériel.
Une information complète sur les machines mips/mipsel se trouve dans la
page Linux-MIPS. Dans la suite, seuls les
systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de
l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
liste de diffusion debian-&arch-listname;.
Microprocesseur/types de machine
Toutes les machines Cobalt basées sur MIPS sont reconnues, à l'exception de la machine
Qube 2700 (Qube 1).
Options pour consoles
Les plateformes Cobalt utilisent une vitesse de
transmission de 115200 bps.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/hppa.xml 0000644 0000000 0000000 00000001112 11132505656 021744 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Il y a 2 versions principales de &architecture; :
PA-RISC 1.1 et PA-RISC 2.0. L'architecture PA-RISC 1.1
s'adresse aux processeurs 32 bits tandis que la 2.0 s'adresse aux processeurs
64 bits. Certains systèmes permettent d'exécuter l'un ou l'autre noyau.
Dans les deux cas, l'espace utilisateur (userland
) est en
32 bits. Il y a aura peut-être un espace utilisateur en 64 bits.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/supported/mips.xml 0000644 0000000 0000000 00000003364 11403421772 021774 0 ustar
Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo
Debian sur &arch-title; gère les plateformes suivantes :
SGI IP22 : Cette plateforme englobe les machines SGI Indy, Indigo 2 et
Challenge S. Puisque ces machines sont très semblables, chaque fois que ce
document se rapporte aux machines SGI Indy, cela concerne aussi les machines
Indigo 2 et Challenge S.
SGI IP32 : cette plateforme est connue comme SGI O2.
MIPS Malta : cette plateforme est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester Debian sur ARM
quand on ne possède pas le matériel.
Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la
page Linux-MIPS. Dans la suite, seuls les
systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de
l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
liste de diffusion debian-&arch-listname;.
Microprocesseurs
Sur SGI IP22, les plateformes SGI Indy, Indigo 2 et Challenge S utilisant
les processeurs R4000, R4400, R4600 et R5000 sont reconnues par le système
d'installation de Debian pour MIPS grand-boutien. Sur SGI IP32, seuls les systèmes
basés sur le R5000 sont reconnus.
Certaines machines MIPS peuvent fonctionner dans les modes grand-boutien
ou petit-boutien. Pour les MIPS petit-boutien, veuillez-vous reporter à
la documentation sur l'architecture « mipsel ».
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/hardware-supported.xml 0000644 0000000 0000000 00000031350 12177324612 022617 0 ustar
Matériel reconnu
En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus d'exigences que le noyau
Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur
laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été
portés, et pour laquelle un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner
Debian. Reportez-vous aux pages sur les portages
pour plus de précisions concernant les
systèmes d'architecture &arch-title; qui ont été testés avec Debian.
Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations
matérielles acceptées par &arch-title;, cette
section contient des informations générales et des pointeurs
vers des informations complémentaires.
Architectures reconnues
Debian &release; fonctionne sur onze architectures
principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
appelées saveurs
.
ArchitectureÉtiquette Debian
Sous-ArchitectureSaveur
Intel x86-based
i386
AMD64 & Intel EM64T
amd64
ARM
armhf
Intel IOP32x
iop32x
Intel IXP4xx
ixp4xx
Marvell Kirkwood
kirkwood
Marvell Orion
orion5x
Versatile
versatile
HP PA-RISC
hppa
PA-RISC 1.1
32
PA-RISC 2.0
64
Intel IA-64
ia64
MIPS (grand boutien)
mips
SGI IP22 (Indy/Indigo 2)
r4k-ip22
SGI IP32 (O2)
r5k-ip32
MIPS Malta (32 bits)
4kc-malta
MIPS Malta (64 bits)
5kc-malta
MIPS (petit boutien)
mipsel
Cobalt
cobalt
MIPS Malta (32 bits)
4kc-malta
MIPS Malta (64 bits)
5kc-malta
IBM/Motorola PowerPC
powerpc
PowerMac
pmac
PReP
prep
Sun SPARC
sparc
sun4u
sparc64
sun4v
IBM S/390
s390
IPL avec VM-reader et DASD
generic
IPL avec bande
bande
Ce document décrit l'installation pour l'architecture &arch-title;.
Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages
Debian-Ports.
L'architecture &arch-title; fonctionne seulement sur les processeurs Itanium d'Intel.
Elle ne fonctionne pas sur les processeurs 64-bit plus communs appartenant à la famille EM64T,
comme le Pentium D ou le Core2 Duo. Ces
systèmes fonctionnent avec l'architecture amd64 ou
si vous préférez le mode 32-bit, avec l'architecture i386.
Voici la première version officielle de &debian; pour l'architecture
&arch-title;. Nous pensons que le portage a fait ses preuves et qu'il peut
être rendu public. Cependant, comme il n'a pas encore été soumis à la
vraie vie
(ni testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été
d'autres architectures, vous pourriez rencontrer quelques bogues. Utilisez
notre système de suivi des bogues pour
signaler les problèmes ; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est
produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
liste de diffusion debian-&arch-listname;.
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml;
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
Portables
Les ordinateurs portables fonctionnent aujourd'hui très bien avec Debian. Quand un
portable contient du matériel propriétaire, certaines fonctionnalités peuvent être absentes.
Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les
pages sur les portables sous Linux.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (symmetric multiprocessing
ou SMP).
L'image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
Le noyau standard est utilisable aussi sur les systèmes non-SMP, avec une légère (et guère notable) perte de
performance.
Pour optimiser le noyau pour un seul processeur, vous devrez
remplacer le noyau Debian standard. Vous trouverez une
discussion sur la façon de faire dans la .
Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon de désactiver SMP est
de ne pas choisir &smp-config-option;
dans la section
&smp-config-section;
quand on configure le noyau.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs
(symmetric multiprocessing
ou SMP). L'image
standard du noyau Debian &release; a été compilée avec l'option
SMP-alternatives. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs
processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul
processeur.
Pour l'architecture &arch-title;, la variante 486 de l'image Debian du noyau
n'est pas compilée avec l'option SMP.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs
(symmetric multiprocessing
ou SMP).
Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas
le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP
devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le
premier CPU.
Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer le
noyau standard Debian. Vous trouverez une
discussion sur la façon de faire dans la .
Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de
choisir &smp-config-option;
dans la section
&smp-config-section;
quand on configure le noyau.
Processeurs multiples
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs
(symmetric multiprocessing
ou SMP).
Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par
défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP
devrait démarrer
sur les systèmes SMP ; le noyau utilisera simplement le premier
processeur.
Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le
noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un.
Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une
discussion sur la façon de faire dans la .
Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de
choisir &smp-config-option;
dans la section
&smp-config-section;
quand on configure le noyau.
Gestion des cartes graphiques
Vous devriez utiliser une interface graphique compatible
VGA pour le terminal de console. Pratiquement toutes les
cartes graphiques modernes sont compatibles VGA. Les
anciens standards comme CGA, MDA ou HGA devraient également
fonctionner, pour autant que vous ne vouliez pas utiliser
X11. Il faut remarquer que X11 n'est pas utilisé durant le
processus d'installation décrit dans ce document.
Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont
reconnues par le système X11 de X.Org. La plupart des
cartes AGP, PCI et PCIe fonctionnent sous X.Org. Des précisions sur les bus
graphiques acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur
. Debian &release; propose la version &x11ver; de X.Org.
Le système X window de X.Org n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy et O2.
La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont
gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
sunleo et suntcx framebuffers, les cartes Creator3D et Elite3D (sunffb driver),
les cartes ATI PGX24/PGX64 (ati driver), et les cartes PermediaII (glint driver).
Pour utiliser une carte Elite3D avec X.org vous devez aussi installer le paquet
afbinit et lire la documentation pour savoir comment activer
la carte.
Il n'est pas exceptionnel qu'une machine Sparc possède deux cartes graphiques
en configuration normale. Il se peut alors que le noyau Linux ne dirige pas la sortie
vidéo vers la carte utilisée par le microprogramme. L'absence de sortie vidéo sur la
console graphique peut être confondue avec un arrêt (habituellement le dernier message
vu sur la console est Booting Linux...
). Une solution possible est
d'enlever l'une des cartes vidéo. Une autre solution est de désactiver l'une des
cartes avec un paramètre passé au noyau. Quand la sortie vidéo n'est pas
nécessaire ou souhaitée, on peut utiliser une console série. Sur certains systèmes, on peut
activer automatiquement la console série en déconnectant le clavier
avant d'amorcer le système.
&network-cards.xml;
&accessibility-hardware.xml;
&supported-peripherals.xml;
Périphériques demandant des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>)
Outre la disponibilité d'un pilote, certains périphériques exigent le chargement d'un
microprogramme pour fonctionner. C'est le cas pour les cartes réseau
(particulièrement les cartes réseau sans fil), mais certains périphériques USB ou mêmes des
contrôleurs de disque dur demandent des microprogrammes.
Dans la plupart des cas le microprogramme n'est pas libre selon les critères du projet
Debian et ne peut donc être inclus dans la section main de l'archive ou
dans le système d'installation. Si le pilote lui-même est inclus dans la distribution et
si le projet Debian peut distribuer légalement le microprogramme, il sera disponible sous forme de
paquet dans la section non-free de l'archive.
Cependant cela ne signifie pas que ce type de matériel ne puisse pas être utilisé
pendant l'installation. À partir de &debian; 5.0, l'installateur sait charger des
microprogrammes sous forme de simple fichier ou sous forme de paquet sur des supports
amovibles comme une disquette ou une clé USB.
Consultez pour des précisions sur la manière de télécharger
des microprogrammes pendant l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/hardware/memory-disk-requirements.xml 0000644 0000000 0000000 00000001565 11403421772 023761 0 ustar
Mémoire et espace disque nécessaires
Vous devez posséder au moins &minimum-memory; de mémoire vive
et &minimum-fs-size; d'espace disque.
Ce sont vraiment des valeurs minimales. Pour une estimation plus réaliste,
voyez .
L'installation sur des systèmes avec moins de mémoire
L'installateur graphique demande plus de mémoire que l'installateur texte. Il ne doit pas
être utilisé avec des systèmes avec une quantité de mémoire inférieure à &minimum-memory;.
Si un choix est proposé, il vaut mieux sélectionner l'installateur texte.
ou avec moins d'espace disque disponible est encore possible mais cela demande des
utilisateurs expérimentés.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 016066 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/about-copyright.xml 0000644 0000000 0000000 00000007463 11132505656 021764 0 ustar
À propos des copyrights et des licences des logiciels
Vous avez probablement lu les licences fournies avec les
logiciels commerciaux : elles disent que vous ne pouvez utiliser
qu'une seule copie du logiciel et sur un seul ordinateur. La licence du
système Debian GNU/Linux est totalement différente. Nous vous encourageons à
copier le système Debian GNU/Linux sur tous les ordinateurs de votre école ou
de votre entreprise. Passez-le à vos amis et aidez-les à l'installer sur leur
ordinateur. Vous pouvez même faire des milliers de copies et les
vendre — avec quelques restrictions cependant. La distribution
Debian est en effet fondée sur le logiciel libre.
Qu'un logiciel soit libre ne veut pas dire qu'il est
dépourvu de copyright et ne signifie pas que le cédérom qui contient ce
logiciel doit être distribué gratuitement. Cela signifie d'une part que les
licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir
le droit d'utiliser ou de distribuer ces programmes. Et cela signifie d'autre
part que non seulement on peut étendre, adapter ou modifier un programme,
mais qu'on peut aussi distribuer le résultat de ce travail.
Le projet Debian met à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont pas
à nos critères de liberté — c'est une concession pragmatique à nos
utilisateurs.
Ces paquets ne font pas partie de la distribution officielle, et ils sont
distribués dans les parties contrib et
non-free des miroirs Debian, ou bien sur des cédéroms
vendus par des tiers ; voyez la
FAQ Debian,
dans les archives FTP Debian
, pour plus d'informations sur
l'organisation et le contenu des archives.
Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon les termes
de la licence GNU
General Public License, souvent simplement appelée
la GPL
. La licence GPL oblige à donner
le code source du programme lorsque vous distribuez une
copie binaire de ce programme ; cet article assure que tout utilisateur pourra
modifier le programme. Et c'est pourquoi nous avons inclus le code
source
Pour savoir où trouver et comment décompresser et construire les paquets
source Debian, voyez la
FAQ Debian, sous le titre
Basics of the Debian Package Management System
.
de tous les programmes présents dans le système Debian.
D'autres formes de copyright et de licence sont utilisées dans le système
Debian. Vous pourrez trouver les copyrights et les licences de chaque
programme dans le répertoire
/usr/share/doc/nom-du-paquet/copyright
une fois le paquet installé.
Pour en savoir plus sur les licences et comment Debian décide de ce qui est
suffisamment libre pour être inclus dans la distribution principale,
consultez les
directives Debian pour le logiciel libre.
Légalement, l'avertissement le plus important est que ce logiciel
est fourni sans aucune garantie. Les programmeurs qui
ont créé ce logiciel l'ont fait pour le bénéfice de la communauté. Il n'est
donné aucune garantie quant à la pertinence du logiciel pour un quelconque
usage. Cependant, puisque ce logiciel est libre, vous pouvez le modifier
autant que vous le désirez — et vous pouvez ainsi
profiter du travail de ceux qui ont amélioré le logiciel.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/what-is-linux.xml 0000644 0000000 0000000 00000010265 11403421772 021344 0 ustar
Qu'est-ce que GNU/Linux ?
Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes
qui permet d'agir sur la machine et de lancer d'autres programmes.
Un système d'exploitation comprend les programmes fondamentaux dont votre
ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs :
lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des imprimantes,
contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autres programmes, etc.
La partie la plus importante d'un système d'exploitation est le noyau. Dans
un système GNU/Linux, c'est le noyau Linux. Le reste du système comprend
d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrits par, ou pour, le projet GNU.
Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système d'exploitation fonctionnel,
nous préférons, pour nous référer au système que beaucoup de gens appellent
de façon insouciante Linux
, utiliser le terme
GNU/Linux
.
Linux est fondé sur le système d'exploitation Unix. Dès le début,
il fut conçu comme un système multitâche et multiutilisateur. Ces
caractéristiques suffisent à distinguer Linux d'autres systèmes bien connus.
Cependant, Linux est encore plus différent que vous ne pouvez l'imaginer.
Personne ne possède Linux, contrairement à d'autres systèmes. L'essentiel de
son développement est fait par des volontaires non payés.
Le développement de ce qui fut appelé plus tard GNU/Linux commença en 1984,
quand la Free Software Foundation
entreprit le développement d'un système libre de type Unix, appelé GNU.
Le projet GNU a développé un ensemble complet
d'outils libres destinés à Unix™ et aux systèmes d'exploitation de type Unix,
tel que Linux. Ces outils permettent aux utilisateurs d'accomplir aussi bien les tâches
les plus simples (copier ou effacer un fichier) que les plus complexes (écrire et
compiler des programmes, éditer de façon sophistiquée dans un grand nombre de formats).
Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus
important d'entre eux est la Free Software Foundation
qui
a non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la
philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible.
Le noyau Linux est apparu pour la
première
fois en 1991, quand un étudiant en informatique finlandais du nom de Linus
Torvalds annonça une version de remplacement du noyau Minix dans le groupe de
discussion Usenet comp.os.minix. Consultez la
page d'histoire de Linux
sur Linux International.
Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs,
aidé par des responsables de sous-systèmes. Il existe un
site officiel pour le noyau Linux.
Des informations supplémentaires sur la liste de diffusion
linux-kernel se trouvent sur la
FAQ de la liste de diffusion de linux-kernel.
Les utilisateurs de Linux n'ont que l'embarras du choix pour les logiciels.
Ils peuvent par exemple hésiter entre une douzaine d'interpréteurs de
commandes, plusieurs interfaces graphiques. Cette possibilité de choix étonne
souvent les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation, qui ne sont pas
habitués à penser qu'ils peuvent changer leur interpréteur de commandes ou
leur interface graphique.
Linux plante
moins, peut plus facilement exécuter plus d'un
programme à la fois, est plus sûr que beaucoup de systèmes d'exploitation.
Ces avantages font de Linux le système d'exploitation dont la demande a la
plus forte croissance sur le marché des serveurs. Plus récemment, Linux a
aussi commencé à gagner en popularité parmi les utilisateurs, qu'ils soient en
entreprise ou chez eux.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/what-is-debian.xml 0000644 0000000 0000000 00000010101 11132505656 021417 0 ustar
Qu'est-ce que Debian ?
Debian est une organisation composée uniquement de bénévoles, dont le but est
de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la communauté du
logiciel libre.
Le projet Debian a démarré en 1993, quand Ian Murdock invita tous les
développeurs de logiciels à participer à la création d'une distribution
logicielle, complète et cohérente, basée sur le nouveau noyau Linux. Ce petit
groupe d'enthousiastes, d'abord subventionné par la
Free Software Foundation, et influencé
par la philosophie
GNU,
a grandi pour devenir une organisation composée par environ
&num-of-debian-developers; développeurs Debian.
Les développeurs Debian s'impliquent dans de multiples activités,
par exemple, l'administration des sites
web et
FTP, la conception graphique,
l'analyse juridique des licences logicielles, l'écriture de la documentation
et, bien sûr, la maintenance des paquets logiciels.
Pour communiquer notre philosophie et attirer des développeurs qui adhèrent
à nos principes, le projet Debian a publié un certain nombre
de documents qui mettent en évidence nos valeurs et expliquent ce que signifie
être un développeur Debian :
Le
contrat social Debian
est la déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la communauté du
logiciel libre. Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social
peut devenir un
développeur Debian. Tout
développeur Debian peut introduire de nouveaux logiciels dans Debian,
à condition que ces paquets se conforment à nos critères de liberté et
répondent à nos critères de qualité ;
Les
directives Debian pour le logiciel libre (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG)
sont une déclaration claire et concise des critères Debian en matière de
logiciel libre.
Ce document a une grande influence sur le mouvement pour le logiciel
libre ; il est à la base de la définition de l'
Open Source ;
La charte Debian est une
spécification détaillée des standards de qualité du projet Debian.
Les développeurs Debian participent aussi à d'autres projets :
certains sont spécifiques à Debian, d'autres concernent tout ou partie de la
communauté Linux. Voici quelques exemples :
Le
Linux Standard Base (LSB) est
un projet dont le but est de standardiser le système GNU/Linux de base. Les
concepteurs de matériels et de logiciels pourront ainsi plus facilement
concevoir des applications et des pilotes de périphériques pour un système
Linux générique plutôt que pour une distribution particulière ;
Le
standard pour l'organisation des systèmes de
fichiers (FHS)
est un effort pour standardiser l'organisation du système de
fichiers Linux. Le FHS permettra aux développeurs de logiciels de se
concentrer sur la conception de programmes, sans avoir à se préoccuper de la
façon dont le paquet sera installé dans les différentes distributions
GNU/Linux ;
Debian Jr.
est un projet interne dont le but est de s'assurer que Debian a quelque chose
à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes.
Pour des informations plus générales sur Debian, voir la
FAQ Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml 0000644 0000000 0000000 00000007315 11132505656 022571 0 ustar
Qu'est-ce que Debian GNU/Linux ?
La philosophie et la méthodologie Debian combinées avec les outils GNU, le
noyau Linux et certains logiciels libres importants, forment une distribution
logicielle unique appelée Debian GNU/Linux. Cette distribution est faite d'un
grand nombre de paquets logiciels. Chaque paquet de la
distribution contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des
informations de configuration ; il possède un
responsable dont la principale charge est de tenir le
paquet à jour, de suivre les rapports de bogues et de rester en communication
avec les auteurs amont du paquet. Notre très grande base d'utilisateurs,
combinée avec notre système de suivi des bogues, fait que les problèmes sont
détectés et résolus très rapidement.
Le souci du détail nous permet de donner une distribution paramétrable, stable
et de grande qualité. On peut facilement programmer le système d'installation
pour qu'il installe aussi bien un simple pare-feu qu'un poste de travail
scientifique ou un serveur réseau.
Debian est particulièrement appréciée des utilisateurs avertis pour son
excellence technique et pour son souci constant des besoins et des
attentes de la communauté Linux. Ainsi Debian a inventé beaucoup de
fonctionnalités qui sont maintenant des standards sous Linux.
Par exemple, Debian fut la première distribution Linux à proposer un
système de gestion des paquets qui facilitait l'installation et la suppression
des logiciels. De même, ce fut la première distribution qu'on pouvait
mettre à jour sans avoir besoin d'une réinstallation.
Debian continue d'animer le développement de Linux. Son modèle de développement
est exemplaire de l'excellence du modèle Open source, jusque dans les
tâches très complexes de construction et de maintenance d'un système
d'exploitation complet.
La fonctionnalité qui distingue le plus Debian des autres distributions
Linux est son système de gestion des paquets. Ces outils donnent à
l'administrateur d'un système Debian un contrôle complet sur les paquets
installés sur le système ; c'est, par exemple, la possibilité
d'installer un seul paquet ou celle de mettre à jour l'ensemble du système.
Certains paquets peuvent aussi être protégés contre une mise à jour. Vous
pouvez même dire au système quels paquets vous avez compilés vous-mêmes et
quelles dépendances ils nécessitent.
Pour protéger votre système contre les chevaux de Troie
et les
logiciels malveillants, Debian vérifie que les paquets proviennent de leur
responsable Debian officiel. Ceux-ci prennent un grand soin à configurer les
paquets d'une manière sûre. Si des problèmes de sécurité apparaissent dans les
paquets livrés, des corrections sont en général rapidement disponibles. Grâce
à la possibilité de mise à jour simple, offerte par Debian, vous pouvez
récupérer sur Internet et installer automatiquement les corrections
concernant la sécurité.
La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système
Debian GNU/Linux, et pour communiquer avec les développeurs Debian, est
d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le projet Debian
(il y en a plus de &num-of-debian-maillists; à ce jour). La façon la plus
simple de s'abonner à une liste est de visiter la
page d'abonnement aux listes de diffusion Debian
et de compléter le formulaire qui s'y trouve.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/getting-newest-inst.xml 0000644 0000000 0000000 00000001353 11132505656 022553 0 ustar
Comment obtenir Debian ?
Pour plus d'informations sur la façon de télécharger Debian GNU/Linux depuis
Internet, ou sur la façon de se procurer les cédéroms officiels de Debian,
voyez la
page web sur les façons d'obtenir Debian.
La
liste des miroirs Debian
répertorie tous les miroirs officiels Debian.
Après l'installation, Debian peut être facilement mis à jour. La procédure
d'installation vous aidera à configurer le système de façon à ce que vous
puissiez faire ces mises à jour une fois le système installé.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml 0000644 0000000 0000000 00000001665 11132505656 022376 0 ustar
Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?
Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux
monolithique par le noyau GNU Hurd — un ensemble de serveurs
tournant au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé
et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en
cours. Le Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture
i386 : des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le
système sera plus stable.
Pour plus d'informations, voir la
page sur le portage de Debian GNU/Hurd
et la liste de diffusion debian-hurd@lists.debian.org.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/welcome.xml 0000644 0000000 0000000 00000000750 11132505656 020267 0 ustar
Bienvenue sur Debian
Ce chapitre propose un survol du projet &debian;.
Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et de la distribution
&debian;, vous pouvez passer au chapitre suivant.
&what-is-debian.xml;
&what-is-linux.xml;
&what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml;
&getting-newest-inst.xml;
&getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml;
&about-copyright.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/getting-newest-doc.xml 0000644 0000000 0000000 00000001000 11132505656 022330 0 ustar
Comment obtenir la plus récente version de ce document ?
Ce document est continuellement révisé. N'oubliez pas de vérifier les
informations de dernière minute sur la
page de la version &release;. Des
versions à jour de ce manuel sont également disponibles sur les
pages officielles du manuel d'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/welcome/doc-organization.xml 0000644 0000000 0000000 00000010043 11132505656 022077 0 ustar
Organisation de ce document
Ce document est destiné aux personnes qui utilisent Debian
pour la première fois. Il tente de faire aussi peu appel que
possible à des connaissances spéciales de la part du lecteur. Cependant, il
suppose une compréhension élémentaire du fonctionnement de son matériel.
Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver dans ce document
des informations de référence, comme la place minimale
nécessaire à une installation, des précisions au sujet du matériel reconnu
par le système d'installation de Debian, etc. Nous encourageons les
utilisateurs expérimentés à naviguer dans ce document.
Ce document, organisé de façon linéaire, guide l'utilisateur à travers le
processus d'installation. Voici les différentes étapes de l'installation de
&debian;, et les sections de ce document qui s'y rapportent :
Comment déterminer si votre matériel possède la configuration minimale
nécessaire au système d'installation est expliqué dans le
;
Comment faire une sauvegarde de votre système, préparer et configurer le
matériel avant d'installer Debian, est expliqué dans le
.
Si vous prévoyez de pouvoir démarrer plusieurs systèmes, vous aurez besoin de
partitionner votre disque dur ;
Dans le , vous trouverez les fichiers
nécessaires pour la méthode d'installation que vous avez choisie ;
Le décrit comment amorcer le
système d'installation ; ce chapitre contient aussi des procédures de
dépannage en cas de problèmes lors du démarrage ;
L'installation réelle est détaillée dans le . Elle
comprend le choix d'une langue, la configuration des modules pour les pilotes
de périphériques, la configuration de la connexion réseau — ainsi, quand
on ne fait pas l'installation à partir d'un cédérom, les autres fichiers
d'installation pourront être récupérés directement sur un serveur
Debian —, le partitionnement des disques durs, l'installation du
système de base et la sélection et l'installation des tâches ;
certains éléments concernant la manière de créer des partitions pour un système
Debian sont donnés dans l'.
Comment amorcer le système de base installé est expliqué dans le
;
Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire le
. Ce chapitre explique où trouver plus
d'informations sur Unix et Debian et comment remplacer votre noyau.
Enfin, vous trouverez des informations sur ce document et sur la manière d'y
contribuer dans l'.
Toute aide est la bienvenue
Aide et suggestions, en particulier les correctifs, sont grandement
appréciés. Les versions de travail de ce document sont sur
. Vous y trouverez les
architectures et les langues pour lesquelles ce document est disponible.
La version source est aussi librement disponible. Pour davantage
d'informations sur la manière de contribuer, voyez l'
.
Nous apprécions les suggestions, les commentaires, les correctifs et les
rapports de bogue (envoyez le rapport contre le paquet
installation-guide, mais
vérifiez d'abord que le problème ne soit pas déjà connu).
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 016422 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/nondeb-part/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403421777 020657 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml 0000644 0000000 0000000 00000012472 11132505656 022032 0 ustar
Partitionnement depuis DOS ou Windows
Si vous manipulez des partitions FAT ou NTFS existantes, il est
recommandé de suivre la méthode ci-dessous ou d'utiliser des produits
DOS ou Windows. Il n'est pas utile de partitionner à partir de
DOS ou Windows ; les outils de partitionnement Linux sont généralement
meilleurs.
Si vous avez un grand disque IDE, et si vous n'utilisez ni l'adressage LBA,
ni des pilotes de recouvrement (parfois fournis par les constructeurs de
disques durs), ni un BIOS récent (après 1998) qui accepte les extensions
d'accès pour disques de grande capacité, vous devez faire attention
à la position de la partition de démarrage de Debian : vous
devez la placer dans les 1024 premiers cylindres de votre disque dur
(habituellement aux alentours de 524 Mo, sans conversion par le
BIOS). Et il faudra peut-être déplacer une partition FAT ou NTFS
existante.
Repartitionnement sans perte sous DOS, Windows-32 ou OS/2
Il est très courant de vouloir installer Debian sur un système qui contient
déjà DOS (y compris Windows 3.1), Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000,
XP) ou OS/2, sans détruire l'ancien système. L'installateur Debian sait
redimensionner les systèmes de fichiers FAT et NTFS utilisés par DOS et Windows.
Lancez simplement l'installateur. Quand vous êtes à l'étape partitionnement
,
choisissez l'option Manuel ,
puis choisissez la partition à redimensionner et indiquez la
taille voulue. Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de la méthode
décrite plus bas.
Avant d'aller plus loin, vous devez avoir décidé comment vous allez
diviser le disque. La méthode présentée dans ce chapitre ne vise qu'à
découper une partition en deux parties. L'une contiendra l'OS original
et l'autre sera utilisée pour Debian.
Pendant l'installation de Debian, vous aurez l'occasion de terminer la division
de la partie Debian du disque comme vous le souhaitez (partition d'échange ou
partition avec système de fichiers).
L'idée est de déplacer toutes les données au début de la partition, avant de
changer les caractéristiques de la partition : ainsi rien ne sera perdu.
Il est important de ne rien faire entre le déplacement des données et le repartitionnement,
pour minimiser le risque qu'un fichier soit écrit près de la fin de la partition,
puisque cela diminuerait la quantité d'espace pouvant être pris sur la partition.
Il faut tout d'abord une copie de fips qui est disponible
dans le répertoire tools/ du miroir Debian le plus
proche. Décompressez l'archive et copiez les fichiers
RESTORRB.EXE,
FIPS.EXE et ERRORS.TXT sur une
disquette amorçable. Une disquette amorçable peut être créée en utilisant la
commande sys a: sous DOS. Fips est
fourni avec une très bonne documentation qu'il est conseillé de lire. Vous devrez la
lire si vous utilisez un pilote de compression de disque ou un gestionnaire
de disque. Créez la disquette et lisez la documentation
avant de défragmenter le disque.
L'étape suivante consiste à déplacer toutes les données au début de
la partition. L'utilitaire defrag, qui est livré en
standard avec DOS 6.0 et les versions supérieures, est parfaitement approprié à cette
tâche. Consultez la documentation de fips pour une liste des autres
logiciels qui peuvent faire l'affaire. Notez que si vous avez Windows95, vous
devez lancer defrag depuis celui-ci, puisque DOS ne
comprend pas le type de système de fichiers VFAT qui est utilisé pour gérer
les noms longs depuis Windows 95 et les versions supérieures
Après la défragmentation (qui peut prendre du temps sur un grand
disque), réamorcez avec la disquette fips que vous avez
créée dans le lecteur de disquette. Saisissez simplement
a:\fips et suivez les instructions.
Il existe beaucoup d'autres utilitaires de partitionnement
au cas où fips ne conviendrait pas.
Partitionnement sous DOS
Si vous partitionnez des disques DOS, ou si vous changez la taille de
partitions DOS, en utilisant des outils Linux, sachez que beaucoup de
problèmes ont été constatés avec
les partitions FAT obtenues. Par exemple, on a remarqué des problèmes de
performance ou des problèmes de cohérence avec scandisk, et
d'autres erreurs bizarres sous DOS ou Windows.
Apparemment, chaque fois que vous créez ou que vous redimensionnez une
partition destinée à être utilisée sous DOS, c'est une bonne idée de
remplir avec des zéros quelques-uns des premiers secteurs. Vous pouvez exécuter
la commande suivante depuis Linux avant de lancer
la commande DOS format :
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/nondeb-part/sparc.xml 0000644 0000000 0000000 00000003163 11132505656 022512 0 ustar
Partitionnement sous SunOS
Il est tout à fait possible de partitionner depuis SunOS ; en fait,
si vous souhaitez avoir SunOS et Debian sur la même machine, il est
recommandé de partitionner avec SunOS avant d'installer Debian.
Le noyau Linux comprend les étiquettes des disques Sun, il n'y aura donc
aucun problème. SILO permet d'amorcer Linux et SunOS depuis des
partitions EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs et iso9660 (cédérom).
Partitionnement sous Linux ou sous un autre OS
Quel que soit le système utilisé pour partitionner, vérifiez que vous
créez une étiquette de disque Sun sur le disque d'amorçage. C'est le
seul schéma de partitionnement que la PROM OpenBoot comprend, et donc
c'est le seul moyen d'amorçage. Dans fdisk, la touche
s est utilisée pour créer des étiquettes de disque Sun.
Vous n'avez besoin de le faire que sur les disques sans
étiquette de disque Sun. Si vous utilisez un disque qui avait été
formaté sur PC (ou toute autre architecture), vous devez créer une
nouvelle étiquette, ou attendez-vous à avoir des problèmes avec une
mauvaise reconnaissance de la géométrie du disque.
Vous allez certainement utiliser SILO comme programme
d'amorçage (le petit programme qui lance le noyau du système
d'exploitation). SILO impose certaines contraintes sur
l'emplacement et la taille des partitions.
Voyez .
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000004233 11132505656 023060 0 ustar
Partitionnement sous MacOS/OSX
L'application Apple Drive Setup se trouve dans le
dossier Utilities sur le cédérom MacOS.Il ne permet pas
d'ajuster des partitions existantes ; il se contente
de créer une partition unique occupant tout le disque,
L'application Drive Setup ne
montre pas les partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple.
N'oubliez pas de créer la place pour les partitions GNU/Linux, de
préférence au début du disque. Le type de cette partition importe peu
la partition sera modifiée plus tard par l'installateur Debian.
Si vous prévoyez d'installer MacOS 9 et OS X, il vaut mieux créer des
partitions distinctes pour les deux systèmes. S'ils sont installés sur la
même partition, Startup Disk (et redémarrer) doit
être exécuté
pour choisir entre les deux, ce choix ne peut être fait lors du
démarrage. Avec des partitions distinctes, des options différentes pour
OS 9 et OS X apparaitront en appuyant sur la touche
option
pendant le démarrage, et des options différentes peuvent aussi être
installées dans le menu de démarrage yaboot.
Aussi, Startup Disk va « désacraliser»
(de-bless) toutes les autres partitions montées, ce qui
peut perturber le démarrage de GNU/Linux. Les partitions d'OS 9 et
OS X seront accessibles indifféremment depuis OS 9 et OS X.
GNU/Linux est incapable d'aller chercher les informations sur des
partitions NFS+ (aussi appelées MacOS étendues) ou UFS. OS X a
besoin d'un de ces types pour sa partition de démarrage. MacOS 9
peut être installé soit sur HFS (aussi appelé MacOS standard), soit sur
HFS+. Pour partager des informations entre les systèmes MacOS et
GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique. Les partitions HFS
et MS-DOS FAT sont reconnues par les deux systèmes.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/preparing.xml 0000644 0000000 0000000 00000001011 11132505656 021146 0 ustar
Avant d'installer &debian;
Ce chapitre traite de la préparation nécessaire à l'installation d'un système
Debian, avant même tout amorçage de l'installateur. Cela concerne la sauvegarde
des données, la connaissance de votre matériel et des informations nécessaires.
&install-overview.xml;
&backup.xml;
&needed-info.xml;
&minimum-hardware-reqts.xml;
&non-debian-partitioning.xml;
&pre-install-bios-setup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml 0000644 0000000 0000000 00000006271 11403421772 023573 0 ustar
Matériel minimum
Une fois rassemblées les informations sur votre matériel, vérifiez que
vous pouvez faire le type d'installation souhaité.
Selon vos besoins, vous pouvez continuer avec du matériel inférieur au
matériel recommandé dans le tableau ci-dessous. Cependant, la plupart des
utilisateurs seront frustrés s'ils ignorent ces suggestions.
Un Pentium 4, 1 GHz, est la configuration minimale recommandée
pour une machine de bureau.
Tout PowerPC OldWorld ou NewWorld convient
parfaitement pour une machine de bureau.
Configuration matérielle minimale recommandée
Type d'installation
RAM (minimum)
RAM (recommandée)
Disque dur
Sans desktop
64 megaoctets
256 megaoctets
1 gigaoctet
Avec desktop
64 megaoctets
512 megaoctets
5 gigaoctets
La quantité de mémoire nécessaire est inférieure à celle donnée dans le tableau.
Selon l'architecture, il est possible d'installer Debian avec 20 Mo (sur s390)
ou 48 Mo (sur i386 et amd64). Il en va de même pour l'espace disque,
surtout si vous choisissez une à une les applications à installer. Voyez
pour vous faire une idée de l'espace disque nécessaire.
Il est possible de faire fonctionner un environnement de bureau sur de vieilles
machines ou des machines bas de gamme mais il est alors recommandé d'installer
un gestionnaire graphique moins gourmand en ressources que les
environnements de bureau de GNOME et KDE. Par exemple, xfce4,
icewm et wmaker, mais il en
existe d'autres.
Il n'est pas possible d'indiquer des valeurs minimum concernant la
mémoire et l'espace disque nécessaires à un serveur. Tout dépend de
l'utilisation qui en sera faite.
Il faut remarquer que ces mesures ne comptabilisent pas tous les
fichiers, comme les fichiers des utilisateurs, la messagerie et
les données. Il vaut toujours mieux prévoir large quand il s'agit de
ses propres fichiers et données.
L'espace disque nécessaire au bon fonctionnement du système &debian; est
pris en compte dans ces valeurs recommandées.
En particulier, la partition /var dans Debian contient
beaucoup d'informations sur l'état du système. Les fichiers de dpkg
(contenant des informations sur tous les paquets installés) peuvent facilement
atteindre 40 Mo ; apt-get y met les paquets
téléchargés avant de les installer. Au moins 200 Mo
devraient être attribués à /var et beaucoup plus si
vous installez un environnement de bureau.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/install-overview.xml 0000644 0000000 0000000 00000012722 11132505656 022504 0 ustar
Vue générale du processus d'installation
D'abord, une note au sujet des réinstallations. Avec Debian, il est très
rare d'avoir à réinstaller complètement son système. La cause la plus
commune d'une réinstallation est sans doute une défaillance mécanique du disque dur.
Beaucoup de systèmes d'exploitation nécessitent une installation complète
quand des erreurs critiques se produisent ou lors d'une mise à jour du
système. Et même s'il n'est pas nécessaire de refaire entièrement une
installation, les programmes que vous utilisez doivent être réinstallés
pour fonctionner correctement.
Avec &debian;, quand les choses tournent mal, vous devrez sans doute réparer le système,
mais pas le remplacer entièrement. Les mises à jour n'exigent
jamais une installation complète ; vous pouvez toujours les faire à
partir du système existant. Les programmes sont presque toujours compatibles
avec les versions successives du système. Quand la nouvelle version d'un
programme exige d'autres logiciels, le système de gestion des paquets fait en sorte
que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés. Beaucoup
d'efforts ont été déployés pour éviter le besoin d'une réinstallation :
c'est la dernière option ! Et l'installateur
n'est pas conçu pour faire une installation sur un système existant.
Voici les étapes qui composent le processus d'installation :
sauvegarder toutes les données du disque dur sur lequel
l'installation sera faite ;
rassembler les informations concernant l'ordinateur, ainsi
que la documentation nécessaire ;
préparer de l'espace libre sur le disque dur ;
télécharger l'installateur et tous les pilotes nécessaires
(uniquement quand on n'utilise pas les cédéroms Debian) ;
préparer les bandes, les disquettes ou les clés USB pour l'amorçage, ou
installer les fichiers d'amorçage - les utilisateurs des cédéroms Debian
peuvent amorcer à partir de l'un des cédéroms ;
amorcer l'installateur ;
choisir une langue ;
si nécessaire, mettre en place la connexion réseau ;
configurer une interface réseau ;
ouvrir une connexion ssh au nouveau système ;
attacher un ou plusieurs DASD (Direct Access Storage Device) ;
créer et monter les partitions sur lesquelles Debian sera installé ;
attendre la fin du processus automatique de téléchargement/installation/configuration
du système de base ;
installer un programme d'amorçage qui puisse
démarrer &debian; ou un autre système ;
charger le nouveau système pour la première fois.
Sur &arch-title; il est possible d'utiliser
la version graphique expérimentale
du système d'installation. Pour d'autres informations sur cette méthode
d'installation,, voyez .
Connaître les paquets qui sont impliqués dans chaque étape peut aider à la
résolution des problèmes qui peuvent se produire durant l'installation. Voici
les principaux acteurs de cette pièce :
L'installateur Debian est le sujet
principal de ce manuel. Il détecte le matériel et charge les pilotes
nécessaires, il met en place la connexion au réseau avec
dhcp-client, il installe les paquets du système de
base avec debootstrap et il lance tasksel
pour vous permettre d'installer d'autres logiciels. Il y a bien d'autres acteurs
mineurs, mais l'installateur Debian a terminé sa
tâche quand vous démarrez pour la première fois le nouveau système.
Pour installer ce dont vous avez besoin, vous disposez du programme
tasksel qui peut installer des ensembles thématiques
de paquets, comme par exemple un serveur web ou un environnement de bureau.
Une option importante lors de l'installation est d'installer ou non un
environnement de bureau avec le système X Window. Si vous n'avez pas choisi
la tâche Desktop environment
, vous aurez un système minimal
avec ligne de commande. L'installation d'un environnement de bureau est facultative
car cela demande beaucoup d'espace disque. D'autre part, beaucoup de systèmes Debian
sont des serveurs qui n'ont pas vraiment besoin d'une interface graphique pour être
opérationnels.
L'installateur ne prend pas en charge le système X Window. Son installation et les
problèmes liés ne sont pas du ressort de ce manuel.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/backup.xml 0000644 0000000 0000000 00000002553 11403421772 020435 0 ustar
Sauvegardez vos données !
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de tous les
fichiers qui se trouvent sur votre système. Si c'est la première
fois que vous installez un autre système d'exploitation sur votre machine,
il est probable que vous devrez repartitionner votre disque dur afin de faire
de la place pour &debian;. À chaque partitionnement, il y a un risque de
perdre toutes les données du disque, quel que soit le programme utilisé pour
cette opération. Les programmes utilisés à l'installation sont assez fiables
et la plupart ont été utilisés pendant des années, mais ils sont très
puissants et un faux mouvement peut vous coûter cher. Même après la sauvegarde,
soyez attentif et réfléchissez à vos réponses. Deux minutes de
réflexion peuvent vous épargner des heures de travail.
Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous de disposer du
support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents. Surtout
si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à
réinstaller le programme d'amorçage de votre système d'exploitation, ou dans certains cas,
le système d'exploitation entier et tous les fichiers sur les partitions
affectées.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml 0000644 0000000 0000000 00000004353 11403421772 023512 0 ustar
Configuration matérielle et système avant l'installation
Cette section passe en revue les réglages matériels que vous devrez peut-être
effectuer avant d'installer Debian. En général,
cela implique de vérifier, et parfois de modifier, les réglages du
microprogramme (BIOS, etc.) sur votre système. Le microprogramme est le logiciel
de base utilisé par le matériel ; il est plus spécifiquement exécuté
pendant le processus d'amorçage (après la mise sous tension). Les
problèmes matériels connus qui affectent la fiabilité de &debian; sur votre
système sont aussi mis en lumière.
&bios-setup-i386.xml;
&bios-setup-powerpc.xml;
&bios-setup-sparc.xml;
&bios-setup-s390.xml;
Problèmes matériels à surveiller
BIOS et Claviers USB
Si vous n'avez pas de clavier de type AT, mais seulement un modèle USB,
vous devrez peut-être activer l'émulation AT dans la configuration du
BIOS. Ne l'activez que si l'installateur n'a pu utiliser le clavier en mode
USB. Mais, à l'inverse, pour certains systèmes, en particulier les portables,
vous devrez désactiver la gestion de l'USB si votre clavier ne répond pas.
Consultez le manuel de votre carte mère et regardez dans le BIOS
pour une option « Legacy keyboard emulation » ou « USB
keyboard support ».
Problèmes d'affichage sur OldWorld Powermacs
Certaines machines OldWorld Powermacs, particulièrement celles qui ont
un pilote d'affichage control
,
peuvent ne pas produire un système des couleurs fiable
pour un affichage avec plus de 256 couleurs sous Linux. Si vous rencontrez des
problèmes après le redémarrage (parfois vous voyez quelque chose, parfois rien)
ou bien si l'écran devient noir après le lancement de l'installateur au lieu de
montrer l'interface utilisateur, essayez de régler l'affichage sous MacOS à
256 couleurs au lieu des centaines
ou millions
couleurs
disponibles.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/needed-info.xml 0000644 0000000 0000000 00000024242 11403421772 021344 0 ustar
Informations à connaître
La documentation
Le manuel d'installation
Le document que vous lisez, au format texte, HTML ou PDF.
&list-install-manual-files;
Le document que vous lisez est la version officielle du manuel d'installation
pour la distribution Debian &releasename; ;
Des traductions sont disponibles
dans différents formats.
Le document que vous lisez est la version de développement du manuel d'installation
pour la prochaine distribution Debian.
Des traductions sont disponibles
dans différents formats.
La documentation du matériel
Elle contient souvent des informations utiles pour l'utilisation et la
configuration de votre matériel.
HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux
FAQ pour les processeurs SPARC sous Linux
site web Linux/Mips
Références pour le matériel &arch-title;
Les instructions d'installation et les pilotes de périphériques
(DASD, XPRAM, console, bande, crypto z90, chandev, réseau) pour Linux
sur &arch-title; avec un noyau 2.4 ;
Pilotes de périphériques et commandes d'installation
Le livre rouge d'IBM décrit comment combiner Linux avec z/VM
sur matériel zSeries et &arch-title;.
Linux pour &arch-title;
Le livre rouge d'IBM indique les distributions Linux disponibles
sur ce matériel. Il n'a pas de chapitre spécifique à Debian, mais
les concepts de base pour l'installation sont les mêmes pour
toutes les distributions sur &arch-title; ;
Linux pour IBM eServer zSeries et distributions &arch-title;
Comment trouver les sources d'informations sur le matériel ?
La plupart du temps, l'installateur détectera automatiquement votre matériel.
Mais nous vous conseillons de bien connaître votre matériel avant de
commencer l'installation.
On peut trouver des informations sur plusieurs sources :
les manuels accompagnant chaque élément ;
les informations sur la configuration du BIOS de votre ordinateur.
Vous pouvez accéder à ces écrans pendant le démarrage de l'ordinateur
en appuyant sur une combinaison de touches. Consultez votre manuel
pour connaître cette combinaison. Il s'agit souvent de la touche
Suppr ;
les boîtes et cartons de chaque élément ;
la fenêtre « Système » dans le panneau de configuration
de Windows ;
les commandes système ou les outils d'un autre système d'exploitation,
incluant les affichages d'un gestionnaire de fichiers.
Cette source est particulièrement utile pour trouver des informations
sur la mémoire vive et les disques durs ;
votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à internet.
Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la
configuration du réseau et du courrier.
Informations sur le matériel nécessaire pour l'installation
MatérielInformations dont vous pouvez avoir besoin
Disques durs
Leur nombre
Leur ordre dans le système
S'ils sont IDE (PATA), SATA ou SCSI (la plupart sont IDE)
L'espace disponible
Les partitions
Les partitions contenant d'autres systèmes d'exploitation
Écran
Le modèle et la marque
Les résolutions acceptées
Le taux de rafraîchissement horizontal
Le taux de rafraîchissement vertical
Les profondeurs de couleurs (nombre de couleurs) acceptées
La taille de l'écran
Souris
Le type : série, PS/2, ou USB
Le port
La marque
Le nombre de boutons
Carte réseau
Le modèle et la marque
Le type d'interface
Imprimante
Le modèle et la marque
Les résolutions d'impression acceptées
Carte vidéo
Le modèle et la marque
La mémoire vidéo disponible
Les résolutions et les profondeurs de couleurs acceptées (à choisir parmi
celles reconnues par le moniteur)
DASD
Numéro du périphérique
L'espace disponible
Carte réseau
Le type d'interface
Numéros des périphériques
Numéro de l'adaptateur associé pour les cartes OSA
Compatibilité matérielle
Beaucoup de produits de marques fonctionnent sans problème sous Linux.
Et la gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant,
Linux ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres
systèmes d'exploitation.
En particulier, Linux n'est pas compatible avec le matériel
qui nécessite Windows pour fonctionner.
Bien que Linux puisse faire fonctionner certains matériels spécifiques à
Windows, cela demande un effort supplémentaire. D'autre part, les
pilotes Linux pour ce type de matériel sont souvent dépendants d'une
version du noyau et deviennent rapidement obsolètes.
Les dénommés win-modems
sont le cas le plus courant de ce type de
matériel. Mais des imprimantes et d'autres périphériques peuvent
aussi être spécifiques à Windows.
Voici quelques pistes pour vérifier la compatibilité de votre matériel :
chercher de nouveaux pilotes sur le site web des fabricants ;
chercher des informations concernant une possible émulation sur les sites web ou dans
les manuels. Des marques moins connues peuvent parfois fournir des pilotes ou des réglages
pour des marques plus connues ;
vérifier les listes de matériel compatible avec Linux sur les
sites web dédiés à votre architecture ;
chercher sur internet l'expérience des autres utilisateurs.
Configuration du réseau
Si votre machine est connectée à un réseau 24h/24 — avec une connexion Ethernet ou
équivalente (pas une connexion PPP) —, vous devriez demander
à votre administrateur système les éléments suivants :
le nom de votre machine (à choisir vous-même) ;
le nom du domaine ;
l'adresse IP de votre machine ;
le masque réseau à utiliser ;
l'adresse IP de la passerelle qui sert de routeur, si
votre réseau possède une passerelle ;
la machine de votre réseau qui servira de serveur DNS (Domain Name Service).
Si votre administrateur système vous a informé qu'un serveur DHCP était
disponible, vous n'avez pas besoin de toutes ces informations. Le serveur
DHCP les fournira directement pendant le processus d'installation.
Pour un réseau sans fil, vous aurez besoin des informations suivantes :
l'ESSID du réseau sans fil ;
la clé WEP (si nécessaire).
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml 0000644 0000000 0000000 00000016115 11403421772 023706 0 ustar
Partitionnement préalable d'une machine multisystème
Partitionner votre disque dur est simplement le fait de le diviser
en plusieurs sections. Chaque section est alors indépendante des
autres. C'est en gros équivalent à ajouter des cloisons dans une
maison : ajouter des meubles dans une pièce n'affecte pas les
autres pièces.
Dans cette section, vous devez remplacer les occurrences de
disque
par mini-disque DASD ou VM du monde &arch-title;.
De même, une machine signifie une LPAR ou VM.
Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD…)
(VM, z/OS, OS/390…)
et si vous désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner
ce disque. Debian a besoin de partitions spécifiques. Il
ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou MacOS. Il peut
partager des partitions avec d'autres systèmes Linux, mais ce point n'est
pas abordé ici. Vous devez attribuer au moins une partition à la
racine du système Debian.
Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel
en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation,
tel que fdisk ou PartitionMagic,
tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools
,
tel que le diskmap VM. Les outils de partitionnement permettent
toujours de montrer l'état actuel sans rien modifier.
Modifier une partition contenant déjà un système de fichiers détruit ces fichiers.
Vous devriez donc toujours faire des sauvegardes avant tout partitionnement. En continuant
l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous déplaceriez certainement
les meubles afin de ne pas les endommager.
FIXME: write about HP-UX disks?
Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez en affecter un à Debian.
Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer
l'installation : le partitionneur inclus dans l'installateur le fera très bien.
Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez
remplacer complètement le système d'exploitation actuel par
Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus
d'installation pour partitionner le disque (voyez la ).
Cependant, cela ne fonctionnera que si vous commencez l'installation à partir
d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet,
si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis
partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les
fichiers de démarrage : il vaut mieux alors que l'installation se
déroule sans accroc ! Si vous voulez vraiment procéder ainsi, vous devez
vous assurer qu'il existe un moyen de restaurer la machine en cas de
problème, par exemple avec les bandes ou les cédéroms d'installation du système
actuel.
Si votre machine possède déjà plusieurs partitions, et si suffisamment de
place peut être obtenue en effaçant ou remplaçant une ou plusieurs de
ces partitions, alors vous pouvez aussi attendre et utiliser le
programme de partitionnement de l'installateur Debian.
Vous devriez néanmoins continuer de lire les paragraphes suivants, car
il existe certains cas qui obligent à partitionner avant de
démarrer l'installation.
Si votre machine possède un système de fichiers FAT ou NTFS, utilisé par DOS
et Windows, vous pouvez attendre et utiliser le
partitionneur de l'installateur Debian pour redimensionner le système de
fichiers FAT.
Dans tous les autres cas, vous aurez besoin de partitionner votre disque
dur avant de démarrer l'installation afin de créer de l'espace
disponible sur lequel les partitions pour &debian; seront créées.
Si certaines de ces partitions sont attribuées à un autre système
d'exploitation, il vaut mieux utiliser le programme de partitionnement
de ce système d'exploitation. Dans ce cas, nous vous recommandons de
ne pas essayer de créer des partitions Linux Debian avec
ces outils.
Il faut seulement créer les partitions dédiées à l'autre système
d'exploitation.
Si vous installez plusieurs systèmes d'exploitation sur la même
machine, vous devriez commencer par les autres systèmes avant d'installer
Linux. Windows ainsi que d'autres installateurs de système d'exploitation
peuvent vous empêcher de démarrer Linux, ou vous encourager à reformater les
partitions non reconnues.
Vous pouvez annuler ces actions ou les éviter, mais installer en premier
le système natif vous épargnera des problèmes.
Pour qu'OpenFirmware puisse démarrer automatiquement &debian;,
les partitions Linux doivent apparaître avant toute autre partition
sur le disque, en particulier avant les partitions d'amorçage de MacOS.
Il faut absolument garder ceci à l'esprit lorsque l'on partitionne le
disque ; vous devez créer une place pour les partitions Linux
avant les autres partitions amorçables du disque (les
petites partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple ne sont pas
amorçables). Vous pourrez supprimer cet espace libre avec les outils de
partitionnement Linux durant la phase d'installation, et le remplacer par des
partitions Linux.
Si vous avez actuellement un seul disque dur avec une seule partition (situation
courante pour les ordinateurs de bureau), et si vous voulez pouvoir
démarrer Debian ainsi que d'autres systèmes d'exploitation, vous aurez
besoin de :
sauvegarder tout ce qui se trouve sur l'ordinateur ;
démarrer depuis le support d'installation (du système d'exploitation
actuellement installé), par exemple un cédérom ou des bandes ;
Si vous démarrez depuis un cédérom MacOS, maintenez la
touche c appuyée pendant le démarrage pour forcer le cédérom
à devenir le système actif pour MacOS) ;
utiliser les outils de partitionnement natifs pour créer soit de nouvelles
partitions, soit de l'espace libre pour Debian GNU/Linux ;
installer le système d'exploitation natif sur sa nouvelle partition ;
démarrer ce système pour vérifier que tout fonctionne, et pour télécharger
les fichiers de démarrage pour l'installateur Debian ;
démarrer l'installateur Debian pour commencer à installer Debian.
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/bios-setup/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403421777 020540 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml 0000644 0000000 0000000 00000011110 11132505656 022362 0 ustar
Appel d'OpenBoot
OpenBoot fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de
l'architecture &arch-title;. Les fonctions sont à peu près similaires à celles
du BIOS de l'architecture x86, mais c'est plus joli. Les PROM d'amorçage Sun
possèdent un interpréteur Forth intégré qui permet de faire pas mal de
choses, comme des tests, des scripts simples, etc.
Pour obtenir l'invite d'OpenBoot vous devez maintenir la touche
Stop (ou la touche L1 sur les vieux
claviers Type 4) et appuyer sur la touche A. Si vous avez un
adaptateur de clavier PC, maintenez la touche Pause (ou
Break) et appuyez sur A. Cela vous donnera
une invite, soit ok soit >.
Il est préférable d'avoir l'invite ok. Si vous obtenez
le vieux modèle d'invite (>), appuyez sur
la touche n pour obtenir le nouveau modèle d'invite.
Si vous utilisez une console série, envoyez un break
à la
machine. Avec Minicom, utilisez Ctrl-A F ; avec cu,
utilisez Enter. Puis saisissez
%~break. Veuillez consulter la documentation de votre
terminal si vous utilisez un programme différent.
Sélection du périphérique d'amorçage
Vous pouvez utiliser OpenBoot pour démarrer à partir de périphériques
spécifiques, et aussi pour modifier le périphérique de démarrage par défaut.
Cependant, vous devez connaître certains détails sur la manière dont OpenBoot
nomme les périphériques ; c'est très différent du nommage des
périphériques sous Linux, décrit dans . De
plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot.
Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la
référence OpenBoot Sun .
Dans les versions récentes, vous pouvez utiliser les périphériques
OpenBoot tels que floppy
, cdrom
, net
,
disk
ou disk2
. Ceux-ci ont des significations
évidentes (N.D.T : pour les anglophones). Le périphérique
net
sert à démarrer par le réseau. Le nom du périphérique peut indiquer
une partition de disque comme disk2:a
pour amorcer le second disque. Le nom des
périphériques OpenBoot est de cette forme :
nom-pilote@
adresse-unité:
arguments-périphériques
Avec les anciennes versions d'OpenBoot, le nommage des périphériques est
légèrement différent. Le lecteur de disquettes s'appelle /fd
, et
les noms des disques durs SCSI sont de la forme
sd(contrôleur,
disk-target-id,
unité-logique-du-disque)
.
La commande show-devs dans les nouvelles versions
d'OpenBoot est utile pour voir les périphériques actuellement configurés.
Pour des informations complètes quelle que soit votre version d'OpenBoot,
voyez la référence OpenBoot Sun.
Pour démarrer sur un périphérique spécifique, utilisez la commande
boot device. Vous pouvez
positionner ce comportement comme valeur par défaut en utilisant la commande
setenv.
Cependant, le nom de la variable à positionner a changé entre les versions
d'OpenBoot. Dans OpenBoot 1.x, utilisez la commande
setenv boot-from device. Dans
les versions ultérieures, utilisez la commande
setenv boot-device device.
N.B. On peut faire ce réglage à partir de la commande
eeprom sous Solaris, ou, sous Linux, en modifiant les
fichiers dans /proc/openprom/options/. Par exemple sous
Linux :
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
et sous Solaris :
# eeprom boot-device=disk1:1
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000004454 11132505656 022746 0 ustar
Exécuter l'<emphasis>OpenFirmware</emphasis>
Il n'y a normalement pas besoin de configurer le BIOS (appelé
OpenFirmware) sur les systèmes &arch-title;. PReP et CHRP sont équipés
de l'OpenFirmware, mais, malheureusement, les méthodes utilisées pour
l'invoquer varient d'un constructeur à l'autre. Vous devrez consulter
la documentation du matériel livrée avec votre machine.
Pour invoquer l'OpenFirmware sur les Macintosh &arch-title;, appuyez sur
Command (cloverleaf/Apple)Option
of pendant l'amorçage.
Généralement, cette combinaison de touches est testée après le carillon, mais
le moment exact du test varie selon les modèles. consultez
pour obtenir d'autres conseils.
L'invite de l'OpenFirmware ressemble à ceci :
ok
0 >
Notez que sur les anciens modèles de Mac &arch-title;, les
entrées-sorties pour l'interaction avec l'OpenFirmware se font par défaut
à travers un port série (modem). Si vous appelez l'OpenFirmware depuis une
de ces machines, vous n'aurez droit qu'à un écran noir. Dans ce cas, un
programme lancé sur une autre machine et se connectant sur le port modem
est nécessaire pour interagir avec l'OpenFirmware.
Sur les machines OldWorld Beige G3, les OpenFirmware versions 2.0f1 et
2.4 sont bogués. Ces machines ne seront certainement pas capables
d'amorcer depuis le disque dur à moins que le microprogramme ne soit
corrigé. Une rustine pour le microprogramme est incluse dans
l'utilitaire System Disk/ 2.3.1, disponible chez
Apple à
.
Après avoir désarchivé l'utilitaire sur MacOS, et l'avoir lancé,
choisissez le bouton Save pour installer les routines pour le
microprogramme dans la nvram.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/bios-setup/s390.xml 0000644 0000000 0000000 00000010144 11132505656 021756 0 ustar
Paramètrage du BIOS
Afin d'installer Debian GNU/Linux sur une machine de la gamme &arch-title; ou
zSeries, vous devez d'abord démarrer un noyau sur le système. Le mécanisme
d'amorçage est intrinsèquement différent des autres systèmes, en particulier des
PC : il n'y a pas de lecteur de disquettes. Vous remarquerez une
autre différence lorsque vous travaillez sur cette plateforme ; la
plupart du temps (si ce n'est tout le temps), vous travaillerez à
distance, avec l'aide d'un logiciel approprié comme telnet, ou un
navigateur. C'est dû à l'architecture spéciale du système, où la console
3215/3270 est orientée ligne et non caractère.
Linux sur cette plateforme travaille soit nativement sur la machine nue,
dans une LPAR (partition logique), soit dans une machine virtuelle
fournie par le système VM. Vous pouvez utiliser une bande d'installation
sur tous ces systèmes ; vous pouvez aussi utiliser un autre support
d'amorçage, mais il peut ne pas être disponible. Par exemple, vous
pouvez utiliser le lecteur de carte virtuel d'une machine virtuelle, ou
démarrez depuis la HMC (Hardware Management Console,
console d'administration matérielle) d'une LPAR si la HMC et cette option sont
disponibles.
Avant de vous lancer dans une installation, vous devez d'abord passer
par des étapes préliminaires. IBM fournit une documentation sur le
processus, par exemple sur la préparation du support d'installation et
sur le démarrage depuis ce support. Recopier cette information ici n'est
ni possible, ni nécessaire. Cependant, nous décrivons les
points spécifiques à Debian et comment les trouver. Quel que soit le
mode d'installation choisi, vous devez d'abord préparer votre machine et
le support d'installation, puis démarrer depuis celui-ci. Une fois le
message de bienvenue affiché dans votre client de session, revenez lire
ce document pour les étapes de l'installation spécifiques à Debian.
Installations en mode natif et sur LPAR
Veuillez consulter le chapitre 5 du livre rouge
Linux pour S/390"> et le chapitre 3.2 du livre rouge
Linux pour IBM eServer zSeries et les distributions S/390 pour
apprendre comment configurer une LPAR pour Linux.
Installation en tant qu'invité VM
Veuillez consulter le chapitre 6 du livre rouge
Linux pour S/390 et le chapitre 3.1 du livre rouge
Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390 pour
apprendre comment configurer un invité VM pour Linux.
Vous devez copier tous les fichiers depuis le sous-répertoire
generic sur votre disque CMS. Assurez-vous d'avoir
transféré
kernel.debian et initrd.debian en
mode binaire avec une taille fixe de 80 caractères pour les enregistrements.
Configurer un serveur d'installation
Si vous n'avez pas de connexion à internet (directement ou à travers un
mandataire web), vous devez créer un serveur d'installation local qui
peut être atteint depuis votre S/390. Ce serveur garde tous les paquets
que vous voulez installer et doit les rendre accessibles via NFS, HTTP
ou FTP.
Le serveur d'installation a besoin de copier l'arborescence exacte
depuis n'importe quel miroir Debian GNU/Linux, mais il n'a besoin de copier que
les fichiers s390 et ceux indépendants de l'architecture. Vous pouvez
aussi utiliser le contenu des cédéroms d'installation.
FIXME: more information needed — from a Redbook?
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preparing/bios-setup/i386.xml 0000644 0000000 0000000 00000026152 11132505656 021757 0 ustar
Le menu de configuration du BIOS
Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre
machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le
système fournit probablement un menu destiné à la configuration du BIOS.
Avant l'installation, vous devez vous assurer que votre
BIOS est configuré correctement ; ne pas le faire peut mener à des
arrêts intermittents ou à l'impossibilité d'installer Debian.
La suite de cette section provient de la
FAQ sur le matériel PC et répond à la
question :
comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?
.
La manière d'accéder au menu de configuration du BIOS (ou CMOS
)
dépend du concepteur du BIOS :
AMI BIOS
Suppr pendant l'auto-test de démarrage.
Award BIOS
CtrlAltEsc
, ou Suppr pendant l'auto-test de démarrage
DTK BIOS
Esc pendant l'auto-test de démarrage
IBM PS/2 BIOS
CtrlAltInsert
après
CtrlAltSuppr
Phoenix BIOS
CtrlAltEsc
ou
CtrlAltS
ou
F1
Des informations pour appeler d'autres routines du BIOS se trouvent dans
.
Certaines machines &arch-title; n'ont pas de menu de configuration CMOS
dans le BIOS. Elles ont besoin d'un programme de configuration CMOS au
niveau logiciel. Si vous n'avez pas les disquettes d'installation ou de
diagnostics, vous pouvez essayer un programme gratuit ou un partagiciel.
Consultez .
Sélection du périphérique d'amorçage
De nombreux menus de configuration des BIOS permettent de choisir les
périphériques utilisés pour l'amorçage du système. Réglez votre BIOS
pour rechercher un système d'exploitation amorçable sur
A: (le premier lecteur de disquettes), puis en option
sur le premier lecteur de cédérom (qui apparaît peut-être comme
D: ou E:), et ensuite
sur C: (le premier disque dur). Cette configuration
permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont
les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian.
Si vous possédez un contrôleur SCSI récent et un lecteur de cédérom qui lui
est attaché, vous pourrez normalement amorcer depuis le lecteur de cédérom.
Tout ce que vous avez à faire est de permettre l'amorçage depuis un cédérom
dans le BIOS SCSI de votre contrôleur.
Une autre option est d'amorcer à partir d'un périphérique USB, appelé aussi
mémoire USB ou clé USB. Certain BIOS savent amorcer directement les
périphériques USB, d'autres non. Il vous faudra peut-être configurer votre
BIOS et choisir disque extractible
ou même
USB-ZIP
pour qu'il puisse amorcer le périphérique USB.
Voici quelques précisions permettant de choisir l'ordre d'amorçage.
Il faudra remettre l'ordre initial après avoir installé Linux, afin de
pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur.
Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs IDE
Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui
permettent d'entrer dans le menu du BIOS. Souvent, il s'agit de la
touche Suppr. Consultez le manuel fourni
avec votre matériel pour connaître la séquence de touches exacte ;
Trouvez la séquence d'amorçage dans l'utilitaire de configuration.
Son emplacement dépend de votre BIOS, mais cherchez un champ qui
liste les disques durs.
Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom.
Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A.
Modifiez l'ordre d'amorçage afin de mettre le cédérom ou la disquette en
premier. Souvent, les touches Page Up
et Page Down permettent de se déplacer dans les
différents choix ;
Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous
indiquent comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs SCSI
Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui
permettent d'entrer dans le menu de configuration SCSI.
Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la
phase de vérification de la mémoire et l'affichage du message
indiquant comment entrer dans la configuration du BIOS, lors du
démarrage de l'ordinateur.
Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire.
Souvent, il s'agit de
CtrlF2.
Vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel
la séquence de touches exacte ;
Trouvez l'utilitaire qui permet de changer l'ordre d'amorçage ;
Configurez l'utilitaire afin de mettre l'identifiant du disque
SCSI en premier dans la liste ;
Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous indiquent
comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
Souvent, vous devez appuyer sur F10.
Autres réglages du BIOS
Paramètres du cédérom
Certains BIOS (tels les BIOS Award) permettent de régler automatiquement
la vitesse du cédérom. Vous devriez éviter cela et, à la place, utiliser la
vitesse la plus basse possible. Quand vous obtenez un message d'erreur du
type seek failed, le problème vient sans doute de là.
Mémoire étendue (Extended) et mémoire paginée (Expanded)
Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue
(extended) et de la mémoire paginée
(expanded), configurez-le pour utiliser un maximum de
mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée. Linux a besoin de mémoire
étendue et ne peut pas utiliser la mémoire paginée.
Protection contre les virus
Désactivez tout système de détection de virus fourni par le BIOS.
Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les
virus, vérifiez qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement
pendant que Linux fonctionne. Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ;
de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire
protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus
Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de
démarrage si vous le désirez. Cela n'offre pas de sécurité
supplémentaire pour Linux, mais si vous utilisez aussi Windows, cela peut
éviter une catastrophe. Il n'y a pas besoin de modifier le secteur
d'amorçage principal (MBR) après l'installation du gestionnaire d'amorçage.
.
Cache mémoire (Shadow RAM)
Votre carte mère permet sûrement d'utiliser de la Shadow
RAM ou BIOS caching
. Vous pouvez voir des
options pour Vidéo BIOS Shadow
, C800-CBFF
Shadow
, etc. Désactivez toute utilisation de
Shadow
RAM. La Shadow
RAM est utilisée pour
accélérer l'accès à la mémoire morte (ROM) sur votre carte mère et sur
certaines cartes contrôleurs.
Linux n'utilise pas ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit
ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16
bits des mémoires mortes. La désactivation de ces Shadow
RAM peut vous permettre de libérer de la mémoire pour les logiciels.
L'activation de ces Shadow
RAM pourrait interférer avec
les accès de Linux aux périphériques matériels.
Trou dans la mémoire
Si votre BIOS propose quelque chose comme 15-16 MB Memory
Hole
, désactivez cette option. Linux s'attend à trouver de la
mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM.
Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée
LFB
ou Linear Frame Buffer
. Deux choix sont
possibles : Disabled
et 1 Megabyte
.
Choisissez 1 Megabyte
. Lorsque cette option est
désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le
système peut s'arrêter. À ce jour, nous ne
comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, nous savons juste
que cela fonctionne avec ce choix et pas avec l'autre.
Gestion de l'énergie (APM)
Si votre carte mère possède une fonction d'économie d'énergie par le
système APM, configurez-la pour que l'énergie soit contrôlée par ce
système APM. Désactivez les modes doze
,
standby
, suspend
, nap
et
sleep
ainsi que la minuterie de mise en veille du disque
dur. Linux peut se charger de contrôler ces modes et fera un meilleur
travail d'économie d'énergie que le BIOS.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/preface.xml 0000644 0000000 0000000 00000002272 11132505655 016606 0 ustar
Installer Debian GNU/Linux &release; sur &architecture;
Nous sommes enchantés que vous ayez choisi Debian. Nous sommes sûrs
que vous trouverez cette distribution GNU/Linux de Debian remarquable.
Debian GNU/Linux rassemble des logiciels libres de qualité, faits par des gens
disséminés aux quatre coins du monde, et les intègre en un tout cohérent.
Nous croyons que vous trouverez ce tout réellement supérieur à la simple somme
des parties.
Nous comprenons bien que beaucoup d'entre vous voudront installer Debian
sans lire ce manuel ; la conception de l'installateur le permet. Si vous
n'avez pas le temps de le lire en entier, nous vous recommandons de
lire le Guide de l'installation. Ce guide vous présentera les bases du
processus d'installation et renverra au manuel pour les sujets complexes ou
pour des aides en cas de problèmes. Le guide de l'installation se trouve à l'
.
Cela dit, nous espérons que vous aurez le temps de lire la plus grande
partie de ce manuel. Votre installation sera facilitée par la connaissance
acquise.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 017142 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/tree.xml 0000644 0000000 0000000 00000013726 11132505656 020656 0 ustar
L'arborescence des fichiers
&debian; adhère à la
norme sur l'organisation des systèmes de fichiers
pour le nommage des fichiers et des répertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et
aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire
racine est simplement représenté par la barre oblique /.
Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires :
RépertoireContenu
bin
Binaires (exécutables) des commandes essentielles
boot
Fichiers statiques pour le programme d'amorçage
dev
Fichiers des pilotes de périphériques
etc
Configuration système propre à la machine
home
Répertoires personnels des utilisateurs
lib
Bibliothèques partagées et modules noyaux essentiels
media
Points de montage pour les supports amovibles
mnt
Point de montage pour les montages temporaires
proc
Répertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.4 et 2.6)
root
Répertoire personnel de l'utilisateur root
sbin
Exécutables système essentiels
sys
Répertoire virtuel pour les informations système (noyaux 2.6)
tmp
Fichiers temporaires
usr
Hiérarchie secondaire
var
Données variables
srv
Données pour les services fournis par le système
opt
Répertoire pour d'autres logiciels
La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes
des répertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque
varie grandement avec la configuration du système et les modes
d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constituent une
introduction au partitionnement des disques.
La partition racine / doit toujours contenir les
répertoires :
/etc, /bin,
/sbin, /lib et
/dev, sinon votre système ne pourra pas démarrer.
En général, 150 à 250 Mo sont nécessaires ;
/usr : tous les programmes des utilisateurs
(/usr/bin), les bibliothèques
(/usr/lib),
la documentation (/usr/share/doc), etc. sont dans ce
répertoire.
Cette partie du système de fichiers a besoin du plus d'espace possible.
Vous devriez disposer d'au moins 500 Mo d'espace disque.
Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez augmenter
l'espace disque attribué à ce répertoire. Pour installer un poste de travail
ou un serveur généreux
, 4 à 6 Go sont nécessaires ;
/var : toutes les données variables comme les
articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web,
le cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La place
nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre
ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée
par la charge due aux outils de gestion des paquets.
Si vous envisagez de faire une installation complète de tout ce que
Debian peut vous offrir en une seule fois, réserver 2 à 3 Go d'espace
pour /var devrait suffire. Si vous préférez installer
le tout en plusieurs étapes (p. ex. d'abord les services et
utilitaires, puis les outils texte, puis X11...), vous pouvez vous
contenter de 300 à 500 Mo.
Si l'espace disque est une contrainte majeure et que vous ne voulez
pas faire de mises à jour majeures, vous
pouvez vous en tirer avec 30 à 40 Mo ;
/tmp : si un programme crée des données temporaires,
elles seront probablement placées dans /tmp.
40 à 100 Mo devraient suffire. Certaines applications, gestionnaires
d'archives, outils pour créer des CD/DVD, logiciels multimedia, peuvent se
servir de /tmp pour stocker provisoirement des
images. Si vous comptez utiliser ces programmes, vous devrez recalculer
l'espace nécessaire dans /tmp.
/home : chaque utilisateur mettra ses données dans
un sous-répertoire de ce répertoire. La place nécessaire dépend du
nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils
devront stocker. Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver
environ 100 Mo par utilisateur. Réservez
beaucoup plus d'espace si des fichiers multimedia (images, MP3, films) seront
conservés dans le répertoire.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/schemes.xml 0000644 0000000 0000000 00000007372 11403421772 021343 0 ustar
Schéma de partitionnement recommandé
Pour les nouveaux utilisateurs, les machines Debian personnelles ou
familiales, et autres systèmes mono-utilisateur, une simple partition
/ (plus celle d'échange) est sans doute la solution la
plus simple. Cependant, si votre partition a une taille supérieure à
6 Go, choisissez le type ext3 pour votre système de fichier. Les
partitions de type ext2 ont besoin d'une vérification périodique de
l'intégrité du système de fichier, et cela peut prendre au démarrage un temps
non négligeable lorsque la taille de la partition est importante.
Pour les systèmes avec plusieurs utilisateurs, ou les systèmes avec beaucoup d'espace
disque, il vaut mieux placer les répertoires /usr,
/var, /tmp, et
/home chacun sur une
partition distincte de la partition /.
Dans certains cas, vous pourriez avoir besoin d'une partition
/usr/local distincte si vous prévoyez d'installer
beaucoup de programmes qui ne font pas partie de la distribution Debian.
Si votre machine est destinée à être un serveur de courrier, vous
pourriez avoir besoin de mettre aussi /var/mail
sur une partition distincte. Parfois, mettre le répertoire
/tmp sur sa propre partition, par exemple 20 à
50 Mo peut être une bonne idée. Si vous mettez sur pied un serveur
avec beaucoup d'utilisateurs, il est généralement intéressant
d'avoir une grande partition distincte pour /home.
La méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre,
en fonction de son usage.
Pour des systèmes très complexes, consultez le
HOWTO Multi Disk. Il contient des
informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à
internet et les personnes installant des serveurs.
En ce qui concerne la taille de la partition d'échange (swap),
les avis sont partagés. Une règle traditionnelle, qui fonctionne bien,
est d'utiliser autant d'espace d'échange que de RAM. Dans la plupart
des cas, cette taille ne devrait pas être inférieure à 16 Mo.
Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle. Si vous essayez de résoudre
simultanément 10 000 équations sur une machine avec 256 Mo de RAM,
vous pourriez avoir besoin d'un gigaoctet (ou plus) d'échange.
Sur les architectures 32 bits (i386, m68k, SPARC 32 bits et PowerPC),
la taille maximale d'une partition d'échange est de 2 Go. Cela
devrait suffire pour presque tous les systèmes. De toute façon, si vos
besoins en espace d'échange sont aussi importants, vous devriez probablement
essayer de disperser les partitions d'échange sur des disques différents
(appelés aussi « spindles ») et, si possible, sur des canaux IDE
ou SCSI différents. Le noyau équilibrera l'utilisation de l'espace d'échange
entre les différentes partitions, afin d'obtenir de meilleures performances.
Avec une machine possédant 32 Mo de RAM et un disque IDE
de 1.7 Go sur /dev/hda, on pourrait créer une
partition de 500 Mo pour un système sur /dev/hda1,
une partition d'échange de 32 Mo sur /dev/hda3 et
une partition Linux d'environ 1,2 Go sur /dev/hda2.
Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous voudriez
rajouter à la fin de l'installation, consultez :
.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/device-names.xml 0000644 0000000 0000000 00000010224 11403421772 022242 0 ustar
Noms des périphériques sous Linux
Le nom des disques et des partitions sous Linux peut être différent des autres
systèmes d'exploitation. Vous devez connaître les noms utilisés lors
de la création et du montage de partitions. Voici les principales
conventions de nommage :
Le premier lecteur de disquette est nommé /dev/fd0.
Le second lecteur de disquette est nommé /dev/fd1.
Le premier disque SCSI (selon l'ID SCSI) est nommé
/dev/sda.
Le deuxième disque SCSI (selon l'ID) est nommé
/dev/sdb, etc.
Le premier cédérom SCSI est nommé /dev/scd0,
ou encore /dev/sr0.
Le disque maître sur le contrôleur IDE primaire est nommé
/dev/hda.
Le disque esclave sur le contrôleur IDE primaire est nommé
/dev/hdb.
Les disques maître et esclave sur le deuxième contrôleur sont nommés
respectivement /dev/hdc et
/dev/hdd. Les nouveaux contrôleurs
IDE peuvent avoir deux canaux fonctionnant comme deux contrôleurs
distincts ;
Le premier périphérique DASD est appelé
/dev/dasda.
Le second périphérique DASD est appelé
/dev/dasdb, etc.
Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un
numéro au nom du disque : sda1 et
sda2 représentent la première et la seconde partition du
premier disque SCSI du système.
Voici un exemple concret. Supposons que vous ayez deux disques SCSI,
l'un à l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse SCSI 4. Le premier disque (à
l'adresse 2) est nommé sda, et le second
sdb. Si le disque sda a
trois partitions, elles s'appelleront sda1,
sda2 et sda3. La même convention
s'applique au disque sdb et à ses partitions.
Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (c.-à-d. des contrôleurs SCSI),
l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé. La meilleure
solution est de regarder les messages au démarrage, en supposant que
vous connaissiez les modèles ou les tailles des disques.
Linux représente les partitions primaires par le nom du disque, suivi
des nombres 1 à 4. Par exemple la première partition sur le premier
disque IDE est /dev/hda1. Les partitions logiques sont
numérotées à partir de 5. Donc, la première partition logique sur ce
même disque est /dev/hda5. Rappelez-vous que la partition
étendue, c'est-à-dire la partition primaire contenant les partitions
logiques, n'est pas utilisable en elle-même.
Cela s'applique aussi bien aux disques IDE qu'aux disques SCSI.
Les partitions des disques Sun autorisent 8 partitions différentes (ou
tranches, slices). La troisième partition est
habituellement (et de préférence) la partition « Disque Entier ».
Cette partition référence tous les secteurs du disque, et est utilisée
par le programme d'amorçage (soit SILO, soit celui de Sun).
Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un
numéro au nom du disque : dasda1 et
dasda2 représentent la première et la seconde partition du
premier périphérique DASD du système.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403421777 021177 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/x86.xml 0000644 0000000 0000000 00000011423 11132505656 022345 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Si vous voulez préserver un système d'exploitation existant comme
DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la
place pour installer Debian. L'installateur sait redimensionner les systèmes
de fichiers FAT et NTFS ; quand vous arrivez à l'étape
Partitionnement
de l'installateur, choisissez
Manuel et indiquez simplement la nouvelle taille de la partition.
Les BIOS des PC ont généralement leurs propres contraintes pour le
partitionnement des disques. Il y a une limite sur le nombre de
partitions « primaires » et « logiques » qu'un disque
peut contenir.
De plus, avec les BIOS antérieurs à 1994–98 (selon les constructeurs),
il y a des limites sur l'emplacement des partitions à
partir desquelles on peut démarrer le système. Vous trouverez plus
d'information dans le
HOWTO Linux Partition et la
FAQ Phoenix BIOS, mais
cette section contient un bref survol pour vous aider à aplanir les difficultés
les plus courantes.
À l'origine, le système de partitionnement des disques de PC est basé
sur les partitions « primaires », mais il ne peut y en avoir que
quatre.
Pour passer outre cette limitation, les partitions « étendues »
et « logiques » ont été inventées. En configurant une partition
primaire
en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette
partition en partitions « logiques ». La partition étendue peut
contenir jusqu'à 60 partitions logiques ; en revanche,
il ne peut y avoir qu'une seule partition étendue par disque.
Linux limite le nombre de partitions à 15 par disque SCSI (3
partitions primaires utilisables et 12 partitions logiques dans la
partition étendue) et à 63
par disque IDE (3 partitions primaires et 60 partitions logiques).
Cependant, le système &debian; classique fournit seulement 20 périphériques
pour les partitions, c'est pourquoi vous ne pourrez pas procéder à
l'installation sur des partitions supérieures à 20, à moins d'avoir
créé manuellement des périphériques pour ces partitions.
Si vous avez un gros disque IDE, et que vous n'utilisez ni l'adressage
LBA ni les pilotes en couche (quelquefois fournis par les
constructeurs de disques), la partition de démarrage (celle qui
contient l'image noyau) doit être placée dans les 1024 premiers
cylindres de votre disque dur (habituellement, autour de 524 Mo, sans
la translation du BIOS).
Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS postérieur à
1995–98 (selon les constructeurs) qui prend en charge la norme
Enhanced Disk Drive Support Specification
.
Lilo, le chargeur Linux et la commande Debian mbr ont
besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque.
Si les extensions du BIOS int 0x13 pour l'accès aux gros disques sont
présentes, elles seront utilisées. Sinon, l'interface standard d'accès
au disque sera utilisée par défaut, et elle ne permettra pas de
démarrer sur des emplacements situés après le 1023e cylindre du
disque. Une fois que Linux est démarré, peu importe le BIOS de votre
ordinateur, ces restrictions ne s'appliquent plus, puisque Linux
n'utilise pas le BIOS pour les accès disque.
Si vous avez un gros disque, vous devrez peut-être utiliser des
techniques de translation de cylindres que vous pouvez configurer
dans le BIOS, comme le mode d'adressage LBA (Linear Block Addressing),
ou le mode de translation CHS.
Vous trouverez plus d'informations sur la gestion des gros disques dans le
HOWTO Large Disk.
Si vous utilisez une méthode de translation de cylindres, et que le
BIOS n'accepte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre
partition de démarrage devra être contenue dans la partie correspondant
aux 1024 premiers cylindres translatés.
La meilleure façon de régler ce problème est de créer une petite
partition (25 à 50 Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la
partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que
vous voulez dans l'espace restant. Cette partition de démarrage
devra être montée sur /boot,
le répertoire où seront stockés les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
les systèmes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de
translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/sparc.xml 0000644 0000000 0000000 00000003012 11132505656 023023 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Assurez-vous de créer un Sun disk label
sur votre disque de
démarrage.
C'est le seul type de schéma de partition que comprend l'OpenBoot en PROM,
et donc le seul schéma de partition à partir duquel vous pouvez démarrer.
Dans fdisk, c'est la touche s qui est
utilisée pour créer les Sun disk labels
.
De plus, avec les disques &arch-title;, assurez-vous que la première
partition de votre disque de démarrage commence au cylindre 0. C'est
obligatoire et cela signifie également que la première partition
contient la table de partitions et le bloc de démarrage (boot
block), qui représentent les 2 premiers secteurs du disque.
Vous ne devez pas placer la partition d'échange
sur la première partition du disque de démarrage, vu que les
partitions d'échange ne respectent pas les premiers secteurs
de la partition. Vous pouvez placer une partition ext2 ou UFS à cet
endroit ; cela laissera la table de partitions et le bloc de
démarrage tranquilles.
Il est aussi conseillé que la 3e partition soit de type
« Whole disk » (type 5),
et contienne le disque entier (du premier au dernier cylindre).
C'est une convention des étiquettes des disques Sun et cela aide le
chargeur de démarrage SILO à ne pas perdre la tête.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/ia64.xml 0000644 0000000 0000000 00000012152 11132505656 022463 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Partman est l'outil de partitionnement par défaut de
l'installateur. Il permet de créer les partitions et de positionner les
points de montage pour s'assurer que les disques et les systèmes de fichiers
seront correctement configurés lors de l'installation. Il utilise le programme
parted pour créer les partitions du disque.
Formats reconnu par EFI
Le microprogramme (firmware) EFI pour IA-64 accepte deux
formats de table de partitions (ou d'étiquette disque), GPT et MS-DOS.
MS-DOS est le format classique des PC i386, et n'est pas recommandé
pour les systèmes IA-64. Bien que l'installateur fournisse aussi l'utilitaire
cfdisk, vous devez utiliser uniquement
parted, parce qu'il est le
seul capable de gérer correctement à la fois les tables GPT et MS-DOS.
Les règles de partitionnement automatique de partman
attribuent la première partition du disque à EFI.
Vous pouvez également installer la partition depuis le menu principal
sous Partitionnement assisté de la même manière
que vous avez installé la partition d'échange (swap).
Partman est capable de gérer la plupart des disques.
Pour les rares cas où il est nécessaire d'installer manuellement un disque,
vous pouvez exécuter l'utilitaire parted directement en
utilisant son interface en ligne de commande. En supposant que vous désiriez
effacer tout votre disque, et créer une table GPT et des partitions,
les commandes suivantes peuvent être utilisées :
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
Ces commandes créent une nouvelle table de partitions, et trois partitions,
utilisées en tant que partition d'amorçage EFI, partition d'échange, et
système de fichiers racine. Enfin, on positionne le drapeau de boot
sur la partition EFI.
Les partitions sont spécifiées en Mo, avec les décalages de début et
de fin à partir du début du disque. Ainsi, par exemple, nous avons
créé ci-dessus un système de fichier ext2 de 1999 Mo, démarrant à
1001 Mo du début du disque.
Notez que le formatage de l'espace d'échange avec parted
peut prendre plusieurs minutes, car il cherche à détecter les blocs défectueux
de la partition.
Partition nécessaire pour le programme d'amorçage
ELILO, le programme d'amorçage pour IA-64, nécessite une partition
contenant un système FAT avec le drapeau boot
positionné. La partition doit être assez grande pour contenir le programme
d'amorçage et tous les noyaux et les images des disques virtuels que vous
voudrez utiliser pour démarrer. Une taille minimale serait de 20 Mo,
mais si vous souhaitez avoir différents noyaux, 128 Mo est sûrement
plus adapté.
le programme d'amorçage EFI et le shell EFI gèrent tous deux les tables
GPT, donc la partition de démarrage ne doit pas nécessairement être la
première partition ni même être sur le même disque.
C'est pratique si vous avez oublié d'allouer une partition et
que vous vous en aperceviez seulement après avoir formaté les autres
partitions de vos disques. L'utilitaire partman vérifie
la partition EFI en même temps qu'il vérifie que l'installation de la partition
racine (root) s'est correctement passée.
Cela vous donne une occasion de corriger la disposition du disque avant que
l'installation des paquets commence.
La manière la plus facile de corriger cette omission est de rétrécir la
dernière partition du disque afin d'obtenir suffisamment d'espace libre et de
pouvoir rajouter une partition EFI.
Il est fortement recommandé que votre partition d'amorçage EFI soit sur le
même disque que la racine de votre sytème de fichiers.
Partitions de diagnostic EFI
Le microprogramme EFI est sensiblement plus sophistiqué que le BIOS habituel
qu'on trouve sur les PC x86.
Quelques fournisseurs de système tirent profit des capacités du microprogramme
EFI à accéder aux fichiers et à exécuter des programmes depuis un système de
fichiers pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration
système basés sur EFI. Ils sont sur une partition séparée de type FAT sur le
disque système.
Reportez-vous à la documentation et aux accessoires fournis avec votre système
pour plus de détails.
Le moment le plus approprié pour installer une partition de diagnostic est au
moment de l'installation de la partition de démarrage EFI.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000005026 11132505656 023401 0 ustar
Partitionnement pour les PowerMacs
Si vous faites l'installation sur un PowerMac NewWorld,
vous devez créer une partition de démarrage spéciale pour contenir le
programme d'amorçage. Sa taille doit être au moins égale à 819200 octets et son type,
Apple_Bootstrap. Si la partition n'est pas
créée avec ce type précis, votre machine ne pourra pas démarrer à
partir du disque dur. Vous pouvez utiliser partman et créer
une partition de démarrage NewWorld
; vous pouvez aussi
utiliser mac-fdisk avec la commande
b.
Le type spécial de partition Apple_Bootstrap est nécessaire pour
empêcher MacOS de monter et d'endommager la partition de démarrage, car
elle contient des modifications spécialement faites pour permettre à
Open Firmware de la démarrer automatiquement.
Notez que cette partition n'est supposée contenir que 3
petits fichiers : le binaire yaboot, son fichier de
configuration yaboot.conf, et un premier niveau du
chargeur OpenFirmware, ofboot.b.
Il est inutile de la monter dans votre système de fichiers (et elle ne doit
pas l'être), ni d'y copier un noyau ou quoi que ce soit d'autre.
Les utilitaires ybin et mkofboot
servent à manipuler cette partition.
Afin qu'Open Firmware démarre automatiquement &debian;, la partition
de démarrage doit apparaître sur le disque avant toute autre partition,
et surtout, avant les partitions de démarrage de MacOS.
Vous devriez créer en premier la partition de démarrage.
Cependant, si vous ajoutez une partition de démarrage, vous
pouvez utilisez la commande r de
mac-fdisk pour
réordonner les partitions, de sorte que celle de démarrage suive
immédiatement la table (c'est toujours la première partition).
C'est l'ordre logique de la table qui compte, pas l'ordre des adresses
physiques sur le disque.
Les disques Apple ont habituellement plusieurs petites partitions pour
les pilotes. Si vous envisagez de pouvoir amorcer aussi MacOSX, vous devez
garder ces partitions et une petite partition HFS (800 Ko au minimum).
En effet, à chaque démarrage, MacOSX propose d'initialiser chaque disque qui
n'a pas de partition MacOS active ou pas de partition pour les pilotes.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/hppa.xml 0000644 0000000 0000000 00000002017 11132505656 022647 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
PALO, le programme d'amorçage pour HPPA, nécessite une partition de type
F0
quelque part dans les deux premiers Go. C'est la partition où seront
stockés le programme d'amorçage, le noyau et un disque virtuel optionnel,
aussi faites-la assez grande, au moins 4 Mo
(je préfère 8 à 16 Mo). Le microprogramme (firmware)
exige de plus que le noyau Linux réside dans les deux premiers Go.
On règle souvent cette question en mettant la totalité de la partition racine
ext2 dans les deux premiers Go du disque. Sinon, vous pouvez créer
une petite partition ext2 au début du disque et la monter sur
/boot, le répertoire où les noyaux Linux seront stockés.
/boot doit être assez gros pour contenir tous les noyaux (et sauvegardes)
que vous voulez charger ; 25 à 50 Mo sont généralement suffisants.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition/mips.xml 0000644 0000000 0000000 00000001351 11132505656 022667 0 ustar
Partitionnement pour &arch-title;
Les machines SGI nécessitent une étiquette de disque (disklabel)
SGI afin de pouvoir démarrer le système depuis le disque dur. Elle peut
être créée à partir du menu expert de fdisk.
L'en-tête du volume ainsi créé (numéro de partition 9) devrait faire au moins
3 Mo. Afin de pouvoir y stocker plusieurs noyaux, une taille de
10 Mo est recommandée. Si l'en-tête de volume est trop petit, vous
pouvez tout simplement effacer la partition numéro 9 et le recréer
avec une taille différente. Notez que l'en-tête de volume doit démarrer
au secteur 0.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partitioning.xml 0000644 0000000 0000000 00000000311 11132505656 022410 0 ustar
Partitionnement pour Debian
&sizing.xml;
&tree.xml;
&schemes.xml;
&device-names.xml;
&partition-programs.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/sizing.xml 0000644 0000000 0000000 00000005241 11132505656 021213 0 ustar
Décider des partitions et de leurs tailles
Au strict minimum, GNU/Linux a besoin d'une partition pour lui-même.
Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les
applications et vos fichiers personnels. La plupart des gens pensent
qu'une partition d'échange (swap) est nécessaire, bien que ce ne soit
pas tout à fait vrai.
Le « Swap » est l'espace de travail du système d'exploitation ;
il lui permet d'utiliser de l'espace disque comme « mémoire
virtuelle ». En le plaçant sur une partition séparée, Linux peut en
faire un usage bien plus efficace. Il est possible de forcer Linux à
utiliser un fichier normal comme espace d'échange, mais ce n'est pas
recommandé.
La plupart des gens choisissent d'utiliser plus de partitions que le
minimum requis pour GNU/Linux.
Il y a deux raisons pour que vous ayez envie de diviser le système
de fichiers en de nombreuses petites partitions. La première
concerne la sécurité. Si le système de fichiers est corrompu,
en général une seule partition est affectée. Donc, vous n'avez à remplacer
(à partir des sauvegardes que vous avez soigneusement conservées) qu'une
partie de votre système. Au minimum, vous devriez envisager la création
de ce qui est communément appelée la « partition racine ».
Elle contient les composants les plus essentiels du système. Si une autre
partition est corrompue, vous pourrez toujours amorcer Linux pour réparer le
système. Cela peut vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le
système entier.
La seconde raison est généralement plus importante pour une
entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre machine.
Par exemple, recevoir des envois en nombre de messages électroniques
peut facilement remplir une partition. Si vous avez placé
/var/mail sur sa propre
partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes
submergé de courrier non sollicité (spam).
Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plusieurs partitions est qu'il
est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous
faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller
le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire
de la place sur la partition trop petite. D'un autre côté, si
vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace
pouvant être utile ailleurs. L'espace disque est bon marché de nos
jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres ?
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/partitioning/partition-programs.xml 0000644 0000000 0000000 00000007665 11403421772 023562 0 ustar
Programmes de partitionnement
De nombreux utilitaires de partitionnement ont été adaptés par
les développeurs Debian pour fonctionner sur différents types de disques
et d'architectures matérielles.
Voici les programmes qui sont disponibles sur votre architecture :
partman
C'est le partitionneur que recommande Debian. Ce couteau suisse
sait aussi redimensionner des partitions et monter des systèmes de fichiers
(formater
en langage Windows)
sur des points de montage.
fdisk
C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous.
Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les
noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon
dont fdisk les représente (ou pas) peut faire varier les
noms des périphériques. Lisez attentivement le
Linux+FreeBSD HOWTO.
cfdisk
C'est un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran...
pour nous autres.
Remarquez que cfdisk ne reconnaît pas du tout
les partitions FreeBSD et que les noms des périphériques peuvent
être différents.
atari-fdisk
Version de fdisk pour les machines Atari.
amiga-fdisk
Version de fdisk pour les machines Amiga.
mac-fdisk
Version de fdisk pour Mac.
pmac-fdisk
Version de fdisk pour les PowerMac, et les systèmes BVM et
Motorola VMEbus.
fdasd
Version de fdisk pour les &arch-title;.
Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de
Pilotes de périphériques et commandes d'installation.
L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez :
Partitionner un disque dur. Il est possible d'utiliser
un autre partitionneur sur la console VT2 mais cela n'est pas recommandé.
N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine.
Un point important est que la partition d'échange (swap)
est identifiée par son nom sur les disques de type Mac : ce doit être swap
.
Toutes les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition,
Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire le manuel approprié.
Nous vous suggérons aussi de lire le
guide d'initiation à mac-fdisk">, qui décrit les étapes que vous devez
suivre si vous voulez partager votre disque avec MacOS.
&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/administrivia/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 017276 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/administrivia/administrivia.xml 0000644 0000000 0000000 00000012601 11403421772 022702 0 ustar
Administrivia
À propos de ce document
Ce manuel a été créé pour l'installateur de la distribution Sarge. Il est
basé sur le manuel de l'installateur de la distribution Woody, qui lui-même
était basé sur d'anciens manuels d'installation de Debian. Il est aussi basé
sur le manuel de la distribution Progeny, distribué sous GPL en 2003.
Ce document est écrit au format DocBook XML. Les textes produits sont créés
par différents programmes à partir des paquets
docbook-xml et docbook-xsl.
Pour faciliter la maintenance de ce document, nous utilisons certaines
fonctionnalités XML, telles qu'entités et attributs de particularisation.
Ils jouent le même rôle que les variables et les conditions dans les langages
de programmation. La source XML de ce document contient des informations pour
chaque architecture — les attributs de particularisation sont
utilisés afin d'isoler certaines parties du texte spécifiques à une
architecture donnée.
Le centre névralgique de la traduction française de ce document, coordonnée par Philippe Batailler,
se trouve sur la liste debian-l10n-french@lists.debian.org.
Pour contribuer à ce document
Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de ce document,
vous pouvez envoyer un rapport de bogue concernant le paquet
installation-guide. Voyez le paquet
reportbug ou lisez la documentation en ligne
disponible dans le système de suivi des
bogues. Ce serait bien si vous pouviez vérifier dans les
bogues ouverts à propos
du manuel de l'installateur que votre problème n'a pas déjà été
signalé. Si c'est le cas, vous pouvez confirmer le bogue ou donner des
informations complémentaires à l'adresse
XXXX@bugs.debian.org, où
XXXX est le numéro du bogue en question.
Encore mieux, procurez-vous une copie des sources docbook de ce document et
proposez des correctifs. Les sources docbook sont disponibles dans le
WebSVN de l'installateur. Ne vous
inquiétez pas si vous ne connaissez pas bien docBook : une note rapide
dans le répertoire du manuel vous mettra sur la voie. DocBook est comme
html, mais on s'intéresse au sens du texte plutôt qu'à sa présentation.
On peut envoyer des correctifs à la liste de discussion debian-boot, voyez
plus bas. Pour accéder aux sources par CVS, consultez le fichier
README dans le répertoire racine des
sources.
Veuillez ne pas contacter les auteurs de ce document
directement. Il existe une liste de diffusion pour l'installateur Debian qui
discute de ce document. L'adresse de la liste de diffusion est
debian-boot@lists.debian.org. Les instructions pour s'abonner
sont disponibles à la page
d'abonnement aux listes de
diffusion Debian ; une copie de cette liste peut être consultée
en ligne dans les
archives des listes de diffusion
Debian.
Principales contributions
Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, et Adam Di Carlo
sont les premiers auteurs de ce texte. Sebastian Ley a écrit le Guide
d'installation.
Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont participé à
ce document. On doit mentionner particulièrement Michael Schmitz (pour m68k),
Frank Neumann (à l'origine du
guide d'installation de Debian sur Amiga), Arto Astala, Eric Delaunay
et Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer
pour de nombreux textes. Nous remercions aussi Pascal Le Bail pour ses
informations sur la manière d'amorcer à partir des clés USB.
Des informations extrêmement utiles ont été piochées dans le HOWTO sur le démarrage réseau
de Jim Mintha (pas d'URL disponible), la
FAQ Debian, la
FAQ Linux/m68k, la
FAQ Linux pour processeurs SPARC,
la FAQ Linux/Alpha, et d'autres encore.
Que les auteurs de ces sources d'informations riches et librement accessibles
soient remerciés.
La section de ce manuel Installer Debian à partir d'un système Unix/Linux
() est partiellement reprise d'un document
avec copyright Karsten M. Self.
La section sur l'installation avec plip () est basée sur le
PLIP-Install-HOWTO de Gilles Lamiral.
Marques déposées
Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 017064 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/kernel-baking.xml 0000644 0000000 0000000 00000016057 11132505656 022352 0 ustar
Compiler un nouveau noyau
Pourquoi vouloir compiler un nouveau noyau ?
Ce n'est en général pas nécessaire, car le noyau par défaut de
Debian reconnaît la plupart des configurations. En outre différents noyaux sont
disponibles. Vous devriez chercher s'il n'existe pas de paquet contenant un noyau
qui corresponde à votre matériel. Cependant, il peut être
utile de compiler un nouveau noyau dans les cas suivants :
gérer des périphériques spéciaux, ou des conflits de périphériques dans
les noyaux par défaut ;
activer des options qui ne sont pas incluses dans le noyau par défaut,
permettre la gestion de la mémoire haute par exemple ;
optimiser le noyau en enlevant les pilotes inutiles, ce qui peut
accélérer le démarrage de la machine ;
créer un noyau monolithique à la place d'un noyau modulaire ;
utiliser une version de développement du noyau ;
mieux connaître le noyau Linux.
Gestion des images du noyau
N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est amusant et très instructif.
Pour compiler un noyau façon Debian, vous avez besoin des
paquets suivants :
fakeroot, kernel-package,
linux-source-2.6
et quelques autres qui sont probablement déjà installés sur votre machine
(pour la liste complète, voyez
/usr/share/doc/kernel-package/README.gz).
Cette méthode crée un .deb à partir des sources du noyau ; si
vous utilisez des modules non standard, elle incorpore aussi ces dépendances
dans le .deb. C'est une bonne solution pour gérer les images du noyau ;
le répertoire /boot contiendra le noyau, le fichier
System.map
et une sauvegarde du fichier de configuration utilisé pour ce paquet.
Il faut remarquer qu'il n'est pas obligatoire de
compiler votre noyau façon Debian mais vous vous rendrez compte
qu'utiliser le système de gestion des paquets pour
gérer les noyaux rend leur installation plus simple et plus sûre.
De même, vous pouvez simplement télécharger les sources telles qu'elles sont
proposées par Linus et non pas
linux-source-2.6,
tout en utilisant la méthode de compilation kernel-package.
Notez que vous trouverez une documentation complète sur l'utilisation de
kernel-package dans le répertoire
/usr/share/doc/kernel-package. Cette section ne
contient qu'un bref didacticiel.
Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre
machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire
personnel
D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire
le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
.
Nous supposerons aussi que la version du noyau est &kernelversion;. Allez
dans le répertoire où vous voulez désarchiver
les sources et désarchivez-les avec
tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2,
et déplacez-vous dans le répertoire
linux-source-&kernelversion; qui vient d'être créé.
Maintenant, vous pouvez configurer votre noyau. Exécutez
make xconfig si X11 est installé, configuré et lancé.
Exécutez make menuconfig dans le cas contraire
(vous aurez alors besoin du paquet libncurses5-dev).
Prenez le temps
de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement les options à activer.
En cas de doute, il est souvent préférable d'inclure les pilotes de
périphériques (tels que les contrôleurs SCSI, cartes Ethernet, etc.) que vous
ne connaissez pas bien.
Faites attention : les autres options, non spécifiques au matériel,
doivent être laissées à leur valeur par défaut si vous ne les comprenez pas.
N'oubliez pas de sélectionner « Kernel module loader » dans la
section « Loadable module support »
(elle n'est pas sélectionnée par défaut), sinon votre système Debian risque
d'avoir des problèmes.
Nettoyez l'arborescence des sources et réinitialisez les paramètres
de kernel-package. Pour ce faire, tapez
make-kpkg clean.
Maintenant, compilez votre noyau :
fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image.
Bien sûr, le numéro de version « 1.0 » peut être changé ;
il s'agit juste d'un moyen de suivre vos différentes
versions du noyau. De la même façon, vous pouvez remplacer le mot
custom
par ce que vous voulez (par exemple le nom d'une
machine). La compilation d'un noyau peut être plus ou moins longue, selon la puissance
de votre machine.
Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau
personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En tant que superutilisateur,
exécutez la commande
dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-sous-architecture_custom.1.0_&architecture;.deb.
La partie sous-architecture est une
sous-architecture optionnelle,
telle que 686
,
suivant les options de compilation que vous avez définies.
dpkg -i installera votre noyau ainsi
que les autres fichiers qui lui seront nécessaires.
Par exemple, le fichier System.map sera installé
correctement (très utile pour le débogage des problèmes de noyau) et un
fichier /boot/config-&kernelversion; sera installé, qui
contiendra votre configuration noyau.
Le nouveau paquet est assez évolué pour utiliser automatiquement le programme d'amorçage de
votre plateforme et mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée.
Si vous avez créé un paquet pour les modules, vous devrez installer ce paquet également.
Vous devez maintenant redémarrer votre système : lisez attentivement les
éventuels avertissements produits par les étapes précédentes, puis exécutez
shutdown -r now.
D'autres informations sur la compilation des noyaux Debian
se trouvent dans le
Debian Linux Kernel Handbook
.
Pour plus d'informations sur kernel-package, lisez
la documentation dans /usr/share/doc/kernel-package.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/mail-setup.xml 0000644 0000000 0000000 00000022312 11132505656 021710 0 ustar
Configurer le courrier électronique
Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des
gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options,
soit bien configuré, nous aborderons dans cette section ses principaux éléments.
Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord
l'agent utilisateur, Mail User Agent, (MUA)
qui est le programme avec lequel l'utilisateur lit et écrit son courrier.
Ensuite il y a l'agent de transport,
Mail Transfer Agent, (MTA), programme qui transporte les courriers
d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a l'agent de distribution,
Mail Delivery Agent (MDA),
programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts,
ou bien seulement par un ou deux programmes. Il est possible aussi que
différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
Sur Linux et les systèmes Unix, mutt est un lecteur très apprécié.
Comme les programmes traditionnels de Linux, il est en mode texte. Il est souvent
associé à exim ou sendmail comme MTA et à
procmail comme MDA.
Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique,
des programmes comme evolution de GNOME,
kmail de KDE ou thunderbird de Mozilla
(disponible dans Debian sous l'appellation icedove
thunderbird a été modifié en icedove pour
des raisons légales.
) deviennent aussi populaires. Ils combinent les trois fonctions,
MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent — et le sont souvent — être utilisés
avec les programmes traditionnels de Linux.
Configuration par défaut
Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer
et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, certains utilitaires du système
Par exemple, cron, quota,
logcheck, aide, …
peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriels à
l'administrateur du système.
Pour cette raison, les paquets exim4 et
mutt sont installés d'office (à moins que vous
n'ayez désélectionné la tâche standard
pendant l'installation).
L'agent de transport du courrier exim4, combinant les fonctions MTA MDA,
est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut, il est configuré
pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à
l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant
l'installation
Le renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans
le fichier /etc/aliases.. S'il n'existe pas de compte utilisateur,
le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
.
Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier
/var/mail/nom_utilisateur.
Les courriels peuvent être lus avec mutt.
Envoyer des courriels vers l'extérieur
Comme il a été dit précédemment, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en
local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir
de l'extérieur.
Si vous désirez que exim4 gère l'envoi de messages
vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les
options de configuration disponibles. N'oubliez pas de tester si
l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
Si vous avez l'intention d'utiliser un programme graphique avec le serveur
de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise,
vous n'avez pas vraiment besoin de configurer exim4.
Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour
envoyer et recevoir les messages.
Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer
correctement des courriels. Par exemple, reportbug, un programme
qui permet d'envoyer des rapports de bogues pour les paquets Debian,
s'attend à trouver exim4.
Pour indiquer à reportbug d'utiliser un serveur de courrier
externe, lancez la commande reportbug --configure
et répondez no
à la question de savoir si un MTA est disponible.
On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
Configuration de Exim4
Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous devez
reconfigurer la paquet exim4
Vous pouvez bien sûr supprimer exim4 et le remplacer par
un autre MTA/MDA.
:
# dpkg-reconfigure exim4-config
Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur),
il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous paraît
le plus conforme à vos besoins.
site internet
Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu
directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques
questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les
domaines dont vous acceptez ou relayez les courriels.
courrier envoyé par une machine relais (smarthost)
Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé
le smarthost qui expédie le courrier à sa destination.
Cette machine relais garde les
courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment
connecté. Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des
programmes comme fetchmail.
Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à
internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par
le réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien
même un autre système sur votre réseau.
courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local
Cette option est presque la même que la précédente
sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés.
distribution locale seulement
C'est l'option par défaut.
pas de configuration pour le moment
Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous
faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le sera
pas, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir des courriels. Les messages
importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un
réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se
trouvent dans le répertoire /etc/exim4. D'autres
informations sur le programme exim4 se trouvent dans
/usr/share/doc/exim4. Le fichier README.Debian.gz
contient d'autres informations sur la configuration de exim4. Il
signale aussi d'autres sources d'informations.
Il faut noter qu'envoyer des messages directement sur internet quand on ne
possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages,
à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle
créée par défaut. Avec exim4, c'est possible en ajoutant
une entrée dans /etc/email-addresses.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/rescue.xml 0000644 0000000 0000000 00000005736 11132505656 021131 0 ustar
Réparer un système cassé
Les choses tournent mal parfois, et le système que vous avez soigneusement
installé ne peut plus être démarré. Vous avez modifié et... cassé la configuration
du programme d'amorçage ; le nouveau noyau que vous avez installé ne peut pas
s'amorcer ou bien des rayons cosmiques ont atteint le disque et déplacé un bit dans
/sbin/init. Mais, quelle que soit la raison, vous avez besoin d'un
système pour pouvoir corriger le problème. Le mode de secours peut vous aider.
Pour passer en mode de secours, saisissez rescue à l'invite
boot: ou amorcez le système avec le paramètre
rescue/enable=true. Les premiers écrans de l'installateur
seront affichés, avec une note dans un coin de l'écran qui indique que vous êtes
en mode de secours et non pas dans un processus d'installation. Ne vous inquiétez pas,
votre système ne va pas être réécrit ! Le mode de secours exploite
simplement les possibilités de détection de matériel qui existent dans l'installateur
pour rendre disponibles les disques, les périphériques réseau, etc. pendant que
vous réparez le système.
À la place du partitionneur, une liste des partitions présentes sur le système
est affichée et on vous demande d'en choisir une. Normalement, vous devez choisir
la partition contenant le système de fichiers racine à réparer. Vous pouvez choisir
aussi bien des partitions sur des périphériques RAID ou LVM que celles créées
directement sur des disques.
S'il le peut, l'installateur affichera l'invite d'un interpréteur de commandes dans
le système de fichiers que vous avez sélectionné ; et vous pourrez l'utiliser pour
effectuer les corrections nécessaires.
Par exemple, pour réinstaller le programme d'amorçage GRUB
sur le secteur principal d'amorçage du premier disque dur, vous pouvez
lancer la commande grub-install '(hd0)'.
Si l'installateur ne peut pas lancer un interpréteur de commandes dans le
système de fichiers que vous avez sélectionné, il vous avertira et proposera
un interpréteur dans l'environnement de l'installateur. Dans cet environnement
vous aurez moins d'outils, mais souvent ils seront
suffisants pour réparer votre système. Le système de fichiers racine que vous
aurez sélectionné sera monté sur le répertoire /target.
Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système sera relancé.
Réparer un système cassé peut être difficile et ce manuel
ne cherche pas à recenser tous les problèmes possibles ni à les corriger.
Si vous avez des problèmes, consultez un expert.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/new-to-unix.xml 0000644 0000000 0000000 00000003266 11132505656 022031 0 ustar
Si vous débutez sous Unix
Si vous ne connaissez pas Unix, vous devrez sans doute acheter et
lire quelques livres sur le sujet.
Vous trouverez de bonnes informations dans la
Réference Debian.
La liste des FAQ Unix référence beaucoup
de documents UseNet à valeur historique.
La
Foire Aux Questions UNIX
contient un certain nombre de références à des livres et à des groupes de
discussion Usenet qui pourront vous aider. Vous pouvez également regarder
la
User-Friendly Unix FAQ.
Linux est une implémentation d'Unix. Le
projet de documentation Linux (LDP)
rassemble un certain nombre de HOWTO et de livres en ligne
relatifs à Linux. La plupart de ces documents peuvent être installés sur
votre machine ; il suffit d'installer le paquet
doc-linux-fr,
et de consulter les documentations disponibles dans le répertoire
/usr/share/doc/LANG/fr/HOWTO. La version originale en
anglais des HOWTO du LDP est également disponible dans les paquets
doc-linux-html (documentation au format HTML) et
doc-linux-text (documentation au format ASCII), et
s'installe dans /usr/share/doc/HOWTO. D'autres versions
traduites des HOWTO du LDP sont également disponibles sous forme de paquets
Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/orientation.xml 0000644 0000000 0000000 00000007236 11132505656 022173 0 ustar
S'orienter dans Debian
Debian est une distribution différente des autres distributions. Même si vous
êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de
connaître certains détails propres à Debian pour garder
votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à
vous orienter ; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de Debian,
mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés.
Le système des paquets
Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des
paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du
système de gestion des paquets. Cela inclut :
/usr (en excluant /usr/local)
/var (vous pourriez créer
/var/local en toute sécurité)
/bin
/sbin
/lib
Par exemple, si vous remplacez /usr/bin/perl, cela
fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du paquet
perl, le fichier
que vous avez modifié sera remplacé. Les experts évitent cela en
marquant le paquet comme à conserver (hold)
avec
l'application aptitude.
L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez
utiliser la version ligne de commande apt-get, ou bien la
version plein écran aptitude. Notez qu'apt permet
de fusionner plusieurs sources pour les paquets : main,
contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis
à des restrictions d'export qu'aux versions standard.
Gestion des versions des applications
Les différentes versions des applications sont gérées par
update-alternatives. Si vous utilisez plusieurs versions
de vos applications, lisez la page de manuel de update-alternatives.
Gestion des tâches récurrentes
Les actions dont l'administrateur a la
responsabilité devraient se trouver dans le répertoire
/etc, car ce sont des fichiers de
configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois,
mettez simplement
un script ou une application exécutant cette action respectivement dans
/etc/cron.daily, /etc/cron.weekly et
/etc/cron.monthly. Ils seront appelés depuis
/etc/crontab, et lancés consécutivement par ordre
alphabétique.
D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un
utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise,
vous pouvez utiliser /etc/crontab, ou, mieux encore,
/etc/cron.d/votre_choix. Ces fichiers possèdent aussi un
champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action
sera exécutée.
Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron
le remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales.
Pour plus d'informations, lisez cron(8), crontab(5) et
/usr/share/doc/cron/README.Debian.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/shutdown.xml 0000644 0000000 0000000 00000002433 11403421772 021502 0 ustar
Arrêter le système
Pour arrêter un système Linux, vous ne devez pas redémarrer en
appuyant sur le bouton-poussoir « reset » sur le devant de
votre ordinateur, ni simplement arrêter l'ordinateur. Linux doit être
arrêté de la bonne manière, sinon des fichiers pourraient être perdus et
le disque pourrait être endommagé.
Si vous avez un environnement de bureau, il existe une option
éteindre l'ordinateur
disponible dans le menu qui permet
d'éteindre ou de redémarrer le système.
Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches
CtrlAlt Del
ou Control
Shift Power
sur Macintosh. Vous pouvez aussi vous connecter en tant que
superutilisateur et exécuter l'une de ces commandes :
poweroff, halt ou shutdown -h now,
quand les combinaisons de touches ne fonctionnent pas ou si vous préférez exécuter des commandes.
Pour redémarrer le système, utilisez la commande reboot.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/post-install.xml 0000644 0000000 0000000 00000000355 11132505656 022264 0 ustar
Les prochaines étapes
&shutdown.xml;
&new-to-unix.xml;
&orientation.xml;
&further-reading.xml;
&mail-setup.xml;
&kernel-baking.xml;
&rescue.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/post-install/further-reading.xml 0000644 0000000 0000000 00000003701 11132505656 022717 0 ustar
Pour aller plus loin
Si vous avez besoin d'informations à propos d'un programme particulier,
vous devriez d'abord essayer
man programme, ou
info programme.
Vous pourrez également trouver beaucoup de documents utiles dans
/usr/share/doc. En particulier,
/usr/share/doc/HOWTO
et /usr/share/doc/FAQ contiennent beaucoup d'informations
intéressantes. Pour signaler des bogues, regardez les fichiers
/usr/share/doc/debian/bug*. Pour connaître des
informations spécifiques à Debian pour un programme particulier, lisez
/usr/share/doc/(nom du paquet)/README.Debian.
Le site web Debian
contient beaucoup de documentation sur Debian. Vous pouvez consulter en
particulier la FAQ Debian et la
Référence
Debian.
Le Projet de documentation sur Debian
répertorie d'autres documents sur Debian.
Les membres de la communauté Debian s'entraident ; pour vous abonner à
une ou plusieurs listes de diffusion Debian, voyez la page d'
abonnement aux listes de diffusion.
Enfin les archives des listes de diffusion
sont une mine d'informations sur Debian.
Le
Projet de documentation sur Linux
est une source d'informations générales sur GNU/Linux.
Vous y trouverez des guides et des liens vers d'autres informations sur le
système GNU/Linux.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/howto/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 015615 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/howto/installation-howto.xml 0000644 0000000 0000000 00000034136 11132505656 022205 0 ustar
Guide de l'installation
Ce document décrit l'installation de &debian; &releasename; pour
&arch-title; (&architecture;
) avec le nouvel installateur
Debian.
Il reproduit le processus d'installation et donne des informations valables
pour la plupart des installations. Quand des informations supplémentaires sont
nécessaires, nous renvoyons aux explications plus détaillées qui se trouvent
dans d'autres parties de ce document.
Préliminaires
L'installateur Debian est encore en phase bêta.
Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous
référer à pour savoir comment les signaler.
Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de
diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur
IRC (#debian-boot, réseau OFTC).
Démarrer l'installateur
Des informations sur les images sur cédérom se trouvent sur la
page de l'installateur Debian.
L'équipe debian-cd fournit des images sur cédérom contenant l'installateur sur la
page Debian CD.
Pour savoir où trouver des cédéroms, lisez .
Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des
images sur cédérom.
La page de l'installateur offre des liens vers
ces images.
La explique comment trouver des images sur les
miroirs Debian.
Les sections suivantes donnent des précisions sur les images nécessaires
pour chaque type d'installation.
Cédérom
Pour installer &releasename; avec l'installateur, il existe deux sortes
d'image, appelées images netinst
. Ces images s'amorcent à partir du cédérom
et installent les paquets en les récupérant sur le réseau, d'où le nom,
netinst
. La différence entre ces images est que, sur l'image
complète, sont inclus les paquets du système de base, tandis que sur l'image
business card
ces paquets sont récupérés sur le web. Si vous préférez,
vous pouvez obtenir une image complète qui n'a pas besoin du réseau pour
l'installation. Seul le premier cédérom de cet ensemble est nécessaire.
Téléchargez l'image que vous préférez et gravez-la sur un cédérom.
Pour amorcer à partir du cédérom, vous devrez sans doute
changer la configuration du BIOS ; c'est expliqué dans la
.
Pour amorcer un PowerMac à partir du cédérom, appuyez sur la touche
c lors du démarrage. Voyez la
pour d'autres façons de faire.
Disquettes
Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir d'un cédérom, vous pouvez
télécharger des images sur disquette. Vous avez besoin de
floppy/boot.img, floppy/root.img et
peut-être d'une ou de plusieurs disquettes de pilotes.
La disquette d'amorçage est celle qui contient boot.img.
Lors de l'amorçage, cette disquette demandera l'insertion de la seconde
disquette, celle qui contient root.img.
Si vous prévoyez d'utiliser le réseau pour faire l'installation, vous aurez
besoin d'une disquette qui contient floppy/net-drivers-1.img.
Pour des cartes réseau moins communes, la gestion des cartes PCMCIA ou la gestion du réseau
par USB, vous aurez besoin d'une deuxième disquette,
floppy/net-drivers-2.img.
Si vous possédez un cédérom que vous ne pouvez utiliser pour l'amorçage,
amorcez à partir des disquettes et prenez
floppy/cd-drivers.img sur une disquette de pilotes pour
terminer l'installation avec votre cédérom.
Les disquettes font partie des supports les moins fiables. Attendez-vous à
trouver beaucoup de disquettes défectueuses
(lisez la ). Chaque fichier
.img téléchargé doit être placé sur une seule disquette.
Vous pouvez utiliser la commande dd pour écrire sur /dev/fd0, ou tout
autre moyen, voyez la .
Puisque vous avez plusieurs disquettes, c'est une bonne idée de les
étiqueter.
Clés USB
On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible. Par exemple, une clé
USB, facilement transportable, peut servir à installer Debian.
Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier
hd-media/boot.img.gz, et d'extraire avec gunzip l'image
de 256 Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit
évidemment être au moins égale à 256 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les
données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers
FAT. Téléchargez maintenant une image de type netinst
et copiez ce fichier,
dont le nom doit se terminer par .iso, sur la clé.
Il y a des moyens plus souples de mettre en oeuvre une clé USB et
l'installateur Debian peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de
mémoire. Pour des précisions, voyez la .
Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres
non. Il vous faudra configurer le BIOS et permettre l'amorçage d'un
disque amovible
ou d'un USB-ZIP
. Pour des précisions,
voyez la .
Pour amorcer les systèmes Macintosh sur des périphériques USB, il faut
manipuler le microprogramme Open Firmware. Pour des indications, voyez
.
Amorcer sur le réseau
Il est aussi possible de lancer l'installateur Debian à partir du réseau.
Les différentes méthodes pour cet amorçage réseau dépendent de l'architecture
et de la configuration. Les fichiers dans netboot/ servent
à l'amorçage de l'installateur.
La méthode la plus facile est l'amorçage de type PXE. Extrayez les fichiers
de netboot/pxeboot.tar.gz dans le répertoire
/var/lib/tftpboot ou dans le répertoire que demande
le serveur tftp. Et configurez le serveur DHCP pour qu'il passe le
nom /pxelinux.0 aux clients. Avec un peu de chance,
tout marchera bien.
Pour des instructions précises, voyez la .
Amorcer depuis un disque dur
Il est possible de faire une installation sans utiliser de support
amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système
d'exploitation. Téléchargez hd-media/initrd.gz,
hd-media/vmlinuz et une image CD dans le répertoire
racine du disque. Assurez-vous que le nom de l'image CD se termine par
.iso. Maintenant, il suffit d'amorcer Linux avec initrd.
La explique comment faire.
Installation
Après le démarrage de l'installateur, l'écran initial est affiché.
Appuyez sur la touche &enterkey; pour amorcer, ou bien lisez les instructions
sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la
).
On vous demandera ensuite de choisir une langue. Déplacez-vous avec les flèches
et appuyez sur la touche &enterkey; quand vous avez choisi. On vous demandera
un pays, à choisir parmi les pays où cette langue est parlée. Si votre pays
n'est pas dans la première liste, une liste contenant tous les pays est
disponible.
On vous demandera de confirmer la carte clavier. Choisissez la carte par
défaut, sauf si vous en connaissez une meilleure.
Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et
charge ses composants.
Ensuite l'installateur recherche le matériel réseau et configure le réseau
avec DHCP. Si vous n'êtes pas sur un réseau ou si vous n'utilisez pas DHCP,
vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau.
Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera
de contacter un serveur de temps sur internet pour configurer l'horloge.
Le fuseau horaire dépend du pays choisi. L'installateur ne demandera d'en choisir
un que s'il existe plusieurs fuseaux pour ce pays.
Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir
un mot de passe pour le compte du superutilisateur (root
) et vous
devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la
possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace
libre d'un disque, consultez . C'est la méthode recommandé pour les débutants
ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez
Manuel dans le menu.
Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en
utilisant le partitionnement automatique. Si vous utilisez le partitionnement
automatique, vous pouvez redimensionner une
partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à
Debian : choisissez simplement la partition et indiquez la taille
voulue.
L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers
et les points de montage. Choisissez une partition que vous voulez modifier
ou supprimer. Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous
suffira de sélectionner
Terminer le partitionnement et appliquer les changements dans le
menu pour accepter ce qui a été fait. N'oubliez pas qu'il vous faut au moins
une partition d'échange et une partition racine montée sur
/. Pour des informations détaillées sur l'utilisation du partitionneur,
consultez . Des informations plus générales sur le partitionnement se
trouvent dans l'.
L'installateur formate les partitions et installe le système de base,
ce qui peut prendre du temps. Puis le noyau est installé.
Le système de base installé est un système fonctionnel mais limité. Pour le rendre
plus efficace, vous pouvez maintenant installer d'autres paquets en choisissant
des tâches. Il faut aussi configurer apt et indiquer d'où les
paquets seront téléchargés.
La tâche Standard system
est sélectionnée par défaut et doit être
installée. Si vous voulez un environnement de bureau graphique, sélectionnez
la tâche Desktop environment
. Consultez
pour des informations supplémentaires sur cette étape.
Après l'installation du système de base, les comptes des utilisateurs sont créés.
Par défaut vous devez fournir un mot de passe pour le compte du superutilisateur
(root
) et vous devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
La dernière étape est l'installation d'un programme d'amorçage. Si
l'installateur a détecté d'autres systèmes d'exploitation sur la machine,
il les ajoutera au menu du programme d'amorçage.
GRUB est par défaut installé sur le secteur principal
d'amorçage du premier disque dur, ce qui est une bonne idée. Mais vous avez la
possibilité de refuser ce choix et de l'installer ailleurs.
L'installateur annonce maintenant que l'installation est terminée. Retirez le
cédérom ou le support que vous avez utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour
réamorcer la machine.
Vous devriez pouvoir maintenant vous connecter au nouveau système. Cette étape est
expliquée dans le .
Si vous avez besoin d'autres informations sur ce processus d'installation,
voyez le .
Envoyez-nous un rapport d'installation
Si l'installateur Debian a installé correctement le système, veuillez prendre
le temps de nous envoyer un rapport.
Vous pouvez simplement installer le paquet reportbug
(aptitude install reportbug), le configurer comme
nous l'avons expliqué dans , et exécuter la commande
reportbug installation-reports.
Si vous n'avez pas pu terminer l'installation, vous avez sans doute trouvé un bogue
dans l'installateur.
Il est nécessaire que nous le connaissions pour améliorer l'installateur.
Veuillez prendre le temps de nous le signaler. Vous pouvez utiliser le modèle
précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la
.
Et ils eurent…
Nous espérons que votre système Debian vous plaira et qu'il sera utile.
Vous pouvez maintenant lire le .
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 017371 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/parameters.xml 0000644 0000000 0000000 00000053261 11403421772 022304 0 ustar
Paramètres d'amorçage
Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour
s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la
plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez
l'aider un peu.
Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres
par défaut ; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que
cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, vous pouvez
redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.
Toutes les informations nécessaires sur les paramètres
d'amorçage sont disponibles dans le
HOWTO Linux BootPrompt ;
la présente section contient seulement un résumé des paramètres les
plus utilisés. Certains trucs sont donnés dans la
.
Lorsque le noyau démarre, un message
Memory: avail k/ total k available
doit être affiché assez tôt durant le processus.
Total doit correspondre à la quantité de mémoire
vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de
mémoire vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire de votre
machine, vous devez utiliser le paramètre
mem=ram, où
ram est la taille mémoire de votre machine, suivie
par k
pour kilo-octets ou m
pour méga-octets. Par
exemple, mem=65536k et mem=64m
sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64 Mo de mémoire vive.
Si vous démarrez avec la console série, le noyau la
détecte automatiquement.
Si une carte vidéo (« framebuffer ») et un clavier sont également
connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console
série, vous devrez peut-être passer l'option
console=device au noyau, où
device est votre interface série, c'est-à-dire
quelque chose comme ttyS0
Il est possible d'ajouter le paramètre TERM=type
pour s'assurer que le type de terminal utilisé par l'installateur corresponde
à votre terminal. L'installateur reconnaît les types de terminal suivants :
linux, bterm, ansi,
vt102 et dumb. Pour la console série, le type utilisé est
vt102.
.
Pour &arch-title;, les interfaces série sont ttya ou
ttyb. Alternativement, mettez les
variables OpenPROM input-device et
output-device à ttya.
Paramètres pour l'installateur Debian
Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage
À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
En cas de dépassement, le noyau panique.
.
Certains paramètres possèdent une forme courte
qui permet
d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la
ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée. Quand il existe une forme courte,
elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue. Les exemples de ce
manuel utilisent la forme courte des paramètres.
debconf/priority (priority)
Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
les messages sont affichés.
Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à
priority=high. Cela signifie que les messages
avec des priorités high
et critical
seront
affichés, mais non les messages avec des priorités medium
et
low
. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la
priorité comme il est nécessaire.
Si vous ajoutez le paramètre priority=medium
au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin
du processus d'installation. Si vous ajoutez
priority=low, tous les messages seront affichés ;
c'est l'équivalent de la méthode de démarrage expert.
Si vous utilisez priority=critical, seuls les
messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour
tout faire correctement.
DEBIAN_FRONTEND
Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
Voici les valeurs possibles actuellement :
DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
DEBIAN_FRONTEND=text
DEBIAN_FRONTEND=newt
DEBIAN_FRONTEND=gtk
L'interface par défaut est DEBIAN_FRONTEND=newt.
DEBIAN_FRONTEND=text est préférable pour les
installations avec une console série. Seule l'interface newt est
disponible sur les supports d'installation par défaut. Sur certaines architectures,
l'installateur graphique utilise l'interface gtk.
BOOT_DEBUG
Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera
enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage. Si l'on donne la valeur 3,
des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage.
Il faut quitter (exit) les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage.
BOOT_DEBUG=0
valeur par défaut.
BOOT_DEBUG=1
Un peu plus bavard qu'habituellement.
BOOT_DEBUG=2
Beaucoup d'informations.
BOOT_DEBUG=3
À certains moments du processus de démarrage, un shell est exécuté pour
permettre un débogage approfondi. Quittez le shell pour revenir au processus
de démarrage.
INSTALL_MEDIA_DEV
La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se
trouve l'installateur Debian.
Par exemple,
INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les
disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
cette recherche à un seul périphérique.
lowmem
Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que celui
basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
.
noshell
Ce paramètre interdit l'utilisation de shell interactif sur les consoles tty2 et tty3.
C'est utile pour des installations automatisées où la sécurité est limitée.
debian-installer/framebuffer (fb)
Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau framebuffer
afin d'offrir l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo pose des
problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre
vga=normal fb=false, pour le désactiver.
Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou
bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de
l'installation.
Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les hppa.
La gestion du tampon video est désactivé par défaut
sur &arch-title; à cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes.
Cela provoque un affichage très laid sur des systèmes qui gèrent correctement
le tampon video, comme les systèmes avec des cartes graphiques ATI.
Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec l'installateur, vous
pouvez amorcer avec le paramètre
debian-installer/framebuffer=true, ou fb=true.
debian-installer/theme (theme)
L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est
déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant,
il n'existe qu'un seul thème, dark
, à destination des déficients visuels.
Proposé par les interfaces newt et gtk, il peut être activé avec le paramètre
theme=dark.
netcfg/disable_dhcp
L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du réseau
avec DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier
et de modifier les valeurs obtenues. Vous ne pouvez configurer vous-même
le réseau que si la recherche avec DHCP a échoué.
S'il existe un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer
parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le
paramètre netcfg/disable_dhcp=true pour le désactiver et
indiquer vous-même les paramètres du réseau.
hw-detect/start_pcmcia
Fixez ce paramètre à false pour empêcher le démarrage
des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables connaissent des problèmes avec les
PCMCIA.
disk-detect/dmraid/enable (dmraid)
Fixez ce paramètre à true pour permettre la reconnaissance des disques
Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID ou fake RAID). Notez que la gestion de ces disques n'est qu'en
phase d'expérimentation. On peut trouver d'autres informations sur le
wiki de l'installateur Debian.
preseed/url (url)
Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour
automatiser l'installation. Voyez la .
preseed/file (file)
Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
automatiser l'installation. Voyez la .
preseed/interactive
Avec la valeur true, les questions seront affichées même
si elles ont été préconfigurées. Cela peut être utile pour tester le
fichier de préconfiguration. Il faut noter que cela n'aura aucun effet sur les
paramètres passés comme paramètres d'amorçage. Pour ces paramètres, on peut
utiliser une syntaxe spéciale. Consultez pour
des précisions.
auto-install/enable (auto)
Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
Ainsi la préconfiguration devient possible.
Voyez pour des précisions.
finish-install/keep-consoles
Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6)
sont désactivées dans /etc/inittab.
Pour empêcher cette désactivation, mettez ce paramètre à true.
cdrom-detect/eject
Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique
utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce
pas automatiquement à partir du cédérom. Parfois ce n'est pas souhaitable si,
par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si
l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteurs ne peuvent pas
recharger automatiquement le support.
Il suffit de mettre ce paramètre à false pour
désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que
le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.
base-installer/install-recommends (recommends)
En mettant cette option à false, le système de
gestion des paquets n'installera pas automatiquement les paquets
Recommends
, ni pendant l'installation ni ensuite dans le
système installé. Consultez .
Cette option permet d'obtenir un système plus petit. Elle peut conduire
aussi à l'absence de fonctionnalités qu'on peut normalement s'attendre à
trouver. Il vous faudra installer vous-mêmes les paquets recommandés
pour retrouver ces fonctionnalités. Seuls des utilisateurs très
expérimentés devraient se servir de cette option.
debian-installer/allow_unauthenticated
Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par
une clé gpg connue. On peut mettre ce paramètre à true
pour désactiver cette authentification.
Attention : commande insécurisée et non recommandée.
ramdisk_size
Ce paramètre devrait déjà posséder une valeur correcte là où il est
nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment
de l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être
chargé complètement. La valeur est en Ko.
rescue/enable
Mettez ce paramètre à true pour entrer dans le mode de secours
au lieu de faire une installation normale. Voyez .
Répondre à des questions avec les paramètres d'amorçage
À quelques exceptions près, toute question posée pendant l'installation peut recevoir
une réponse définie au moment de l'invite d'amorçage. Ce n'est vraiment utile que
pour certains cas particuliers. Une présentation générale se trouve dans
. Voici quelques exemples.
debian-installer/language (language)
debian-installer/country (country)
debian-installer/locale (locale)
La langue, le pays et la locale, utilisés pour l'installation et dans le
système installé, peuvent être indiqués de deux manières.
La méthode la plus facile est de passer simplement le paramètre
locale. La langue et le pays seront déduits de cette
valeur. Par exemple, locale=de_CH sélectionne
l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. La locale
de_CH.UTF-8 sera la locale par défaut sur le système
installé. Le défaut de cette methode est qu'elle ne permet pas de
choisir toutes les combinaisons possibles de langue, pays et locale.
La deuxième méthode, plus souple, permet d'indiquer séparément
language et country. Dans ce cas,
il est aussi possible d'indiquer une locale particulière pour le système
installé. Par exemple :
language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8.
anna/choose_modules (modules)
Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur
qui ne sont pas chargés par défaut.
Voici des exemples de composants qui peuvent être utiles :
openssh-client-udeb (pour pouvoir utiliser
scp pendant l'installation)et
ppp-udeb (consultez ).
netcfg/disable_dhcp
Ce paramètre peut être mis à true pour désactiver DHCP et
forcer une configuration manuelle du réseau.
mirror/protocol (protocol)
L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les fichiers
sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à FTP pendant les
installations faites avec la priorité normale. En mettant
ce paramètre à ftp, vous pouvez forcer l'installateur
à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir FTP dans une
liste, vous devrez saisir son nom.
tasksel:tasksel/first (tasks)
Ce paramètre permet la sélection de tâches qui ne sont pas disponibles
dans la liste interactive, comme par exemple la tâche kde-desktop.
Voyez pour des précisions.
Passer des paramètres aux modules du noyau
Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres
aux pilotes de périphériques compilés dans le noyau. Cependant, il existe une différence
entre la façon de charger un module pendant l'installation et la façon de le charger sur
un système installé. Aussi, quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible
de leur passer des paramètres de la manière habituelle. Une syntaxe spéciale est nécessaire.
L'installateur fera en sorte que les paramètres soient dans les bons fichiers de
configuration quand les modules seront réellement chargés. Les paramètres seront aussi
propagés automatiquement dans la configuration du système installé.
Il est aujourd'hui très rare d'avoir à passer des paramètres aux modules.
Dans la plupart des cas, le noyau sait tester le matériel présent sur une machine et
donner de bons paramètres par défaut. Parfois cependant il sera nécessaire de passer
soi-même des paramètres.
Voici la syntaxe à utiliser :
module.paramètre=valeur
Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour un module ou pour plusieurs modules,
il suffit de répéter la formule. Ainsi, pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le
connecteur BNC (connexion par câble coaxial) et l'IRQ 10 :
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Interdire des modules du noyau
Il est parfois nécessaire de mettre un module dans une liste noire pour
empêcher son chargement automatique par le noyau et udev. Il se peut par exemple que
tel module pose des problèmes à tel matériel. Le noyau peut aussi lister deux
pilotes différents pour le même périphérique. Si les pilotes s'excluent ou si le
mauvais pilote est chargé en premier, le périphérique ne fonctionnera pas
correctement.
Voici comment créer cette liste noire :
module_name.blacklist=yes.
Le module sera listé dans le fichier /etc/modprobe.d/blacklist.local
et sera interdit à la fois pendant l'installation et pour le système installé.
Il faut noter que le système d'installation peut toujours charger
le module. Vous pouvez l'empêcher en faisant une installation en mode
expert et en désélectionnant le module dans la liste des
modules qui est affiché pendant la phase de détection du matériel.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/arm.xml 0000644 0000000 0000000 00000015175 11403421772 020722 0 ustar
Amorcer à partir de TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Amorcer depuis un microprogramme
&boot-installer-intro-firmware.xml;
Amorcer un NSLU2
Il y a trois façons d'installer le microprogramme en flash.
Utiliser l'interface web du NSLU2
Allez dans la section administration
et choisissez l'élément Upgrade.
Vous pouvez chercher l'image que vous venez de télécharger. Pressez le bouton
Start Upgrade, confirmez, attendez quelques minutes puis
confirmez à nouveau. Le système s'amorcera directement sur l'installateur.
Par le réseau avec Linux/Unix
Vous pouvez utiliser upslug2 sur une machine Linux ou Unix
pour mettre à jour la machine par le réseau. Ce logiciel est un paquet Debian.
D'abord mettez votre NSLU2 en mode upgrade :
Déconnectez les disques des ports USB.
Éteignez le NSLU2
Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière,
juste au dessus du bouton power).
Pressez et relâchez le bouton power pour lancer le NSLU2.
Attendez dix secondes en scrutant la LED « ready/status ». Après dix secondes
elle passera au rouge. Relâchez immédiatement le bouton reset.
La LED « ready/status » passera alternativement du vert au rouge
(il y a une seconde de délai avant le premier vert). Le NSLU2 est maintenant
en mode mise à jour.
Voyez les pages sur NSLU2-Linux
si vous avez des problèmes.
Une fois en mode mise à jour, vous pouvez mettre en mémoire la nouvelle image.
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
Remarquez que ce logiciel montre aussi l'adresse MAC du NSLU2, ce qui peut être
pratique pour configurer le serveur DHCP. Après que l'image a été chargée et vérifiée,
le système redémarre automatiquement. N'oubliez pas de rebrancher votre disque USB,
sinon l'installateur ne pourra pas le trouver.
Par le réseau avec Windows
Il existe un outil
pour Windows qui met à jour le microprogramme par le réseau.
Amorcer une machine SS4000-E
Pour l'instant, à cause de limitations du microprogramme, il n'est pas possible
d'amorcer l'installateur sans un port série. Vous avez besoin d'un câble série
nullmodem, d'un ordinateur avec un port série
Un convertisseur USB série fera aussi l'affaire.
, d'un câble en nappe avec un connecteur DB9 mâle à un bout et d'un
adaptateur IDC 10 broches à l'autre
On trouve souvent ce câble sur les vieilles machines de bureau
avec des ports série intégrés de 9 broches.
.
Pour amorcer le SS4000-E, utilisez votre câble nullmodem et votre câble
en nappe pour la connexion au port série du SS4000-E et réamorcez la machine.
Vous avez besoin d'une application terminal série pour communiquer avec la
machine. Sur un système Debian GNU/Linux, vous pouvez utiliser le programme
cu (paquet du même nom). En supposant que le port série
de votre ordinateur se trouve sur /dev/ttyS0, utilisez la
commande suivante :
cu -lttyS0 -s115200
Sur un système Windows, vous pouvez utiliser le programme hyperterminal.
Utilisez un taux baud de 115200, une longueur de mot de 8 bits, aucun bit d'arrêt
et un bit de parité.
Quand la machine s'amorce, la ligne suivante apparaît :
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
Maintenant il faut saisir Control-C pour arrêter
le programme d'amorçage
Vous n'avez qu'une seule seconde. Si vous ratez cette fenêtre
éteignez la machine et recommencez.
. L'invite RedBoot apparaît. Saisissez les commandes suivantes :
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
Après chaque commande load, le système attend
qu'un fichier soit transmis grâce au protocole YMODEM. Si vous utilisez
cu, assurez vous que le paquet lrzsz est
installé, appuyez sur la touche Entrée, suivi par la séquence
d'échappement ~<
pour lancer un programme externe,
puis lancez sb initrd.gz ou sb vmlinuz.
Il est aussi possible de charger un noyau et un disque mémoire
(ramdisk par HTTP plutôt que YMODEM. C'est plus
rapide mais cela demande une serveur HTTP sur le réseau. Pour cela,
mettez le programme d'amorçage en mode RAM :
fis load rammode
g
Cela semble relancer la machine mais en réalité le programme est mis en
mémoire et c'est à partir de là que la machine est relancée. Si vous ne
passez pas par cette étape, le système se bloquera à la prochaine étape,
ip_adress.
Vous devez encore exécuter un Ctrl-C pour interrompre l'amorçage,
puis :
ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
L'installateur devrait maintenant se présenter normalement.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/intro-hd.xml 0000644 0000000 0000000 00000000661 11403421772 021661 0 ustar
Dans certains cas, vous pourriez avoir envie de démarrer le
système à partir d'un autre système d'exploitation existant.
Sur certains systèmes, c'est même la seule méthode d'installation.
Pour amorcer l'installateur depuis un disque dur, vous
devez avoir déjà téléchargé et placé les fichiers nécessaires.
Consultez .
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/x86.xml 0000644 0000000 0000000 00000035417 11403421772 020571 0 ustar
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Amorcer sur Windows
Pour lancer l'installateur à partir de Windows, vous devez avoir un CD-ROM/DVD-ROM ou
une clé USB d'installation. Consultez les sections
et .
Quand vous insérez le CD-ROM/DVD-ROM, un programme de pré-installation doit normalement
être lancé. Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez une clé USB, vous pouvez le lancer
vous-même en exécutant la commande setup.exe sur le périphérique.
Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système pour le lancement
de l'installateur &debian;.
Amorcer à partir de Linux avec <command>LILO</command>
ou <command>GRUB</command>
Pour amorcer l'installateur sur un disque dur, vous devez d'abord télécharger
les fichiers et les installer comme l'explique la section
.
Si vous voulez utiliser le disque seulement pour l'amorçage et ensuite
utiliser le réseau pour télécharger tous les paquets, vous devez récupérer
le fichier netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz et le
noyau qui lui correspond, netboot/debian-installer/&architecture;/linux.
Vous pourrez ainsi repartitionner le disque sur lequel se trouve l'installateur.
Toutefois cette opération demande un grand soin.
Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez
télécharger le fichier hd-media/initrd.gz et le noyau
correspondant ; copiez aussi une image CD ou DVD sur le disque (assurez-vous
que le nom de cette image finit en .iso). L'installateur
peut alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette
image, sans avoir besoin du réseau.
Pour LILO, vous devez configurer deux choses essentielles
dans /etc/lilo.conf :
le chargement de initrd.gz au moment de l'amorçage ;
l'utilisation par le noyau vmlinuz d'un disque virtuel
en mémoire comme sa partition racine.
Voici un exemple de fichier /etc/lilo.conf :
image=/boot/newinstall/vmlinuz
label=newinstall
initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
Pour plus de précisions, référez-vous aux pages de manuel de
initrd
4 et de
lilo.conf
5. Exécutez maintenant
lilo et relancez la machine.
La procédure pour GRUB est relativement similaire.
Cherchez le fichier menu.lst dans le répertoire
/boot/grub/ (parfois /boot/boot/grub/),
et ajoutez une entrée pour l'installateur, par exemple en supposant que
/boot soit sur la premiere partition du premier disque du système :
title New Install
root (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
À partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de différences
entre GRUB et LILO.
Amorcer sur une clé USB
Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent les sections
et .
Branchez maintenant votre clé USB dans un port libre et relancez la machine.
Le système devrait se lancer et une invite boot: apparaître.
Maintenant, vous pouvez saisir des paramètres optionnels ou simplement
appuyer sur la touche &enterkey;.
Amorcer depuis des disquettes
Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires
à partir des images présentes dans .
Pour amorcer depuis la disquette d'amorçage, placez-la dans le premier
lecteur de disquette, éteignez la machine comme
vous le faites habituellement puis rallumez-la.
Pour réaliser l'installation à partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI)
avec un jeu de disquettes, vous devrez préciser l'emplacement virtuel du
lecteur de disquette. On utilise le paramètre d'amorçage
root=, en indiquant le périphérique que le
pilote ide-floppy aura simulé. Par exemple si votre lecteur est connecté sur
la première interface IDE en seconde position sur le câble, entrez
install root=/dev/hdc à l'invite de démarrage.
Remarquez bien que sur certaines machines Control
Alt Delete ne remet pas
correctement la machine à zéro. Éteindre la machine est alors recommandé. Si
vous installez depuis un système d'exploitation existant, (p. ex. à partir
d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. Sinon, éteignez la
machine et rallumez-la.
La disquette sera lue et vous devriez apercevoir un écran
présentant la disquette d'amorçage et l'invite boot: au bas de
l'écran.
Une fois que vous avez appuyé sur la touche &enterkey;, vous devez voir le
message
Loading... suivi par
Uncompressing Linux... et ensuite un écran
rempli d'informations sur les éléments matériels de votre machine. Vous
pouvez trouver un complément d'information sur cette phase dans la
.
Après avoir démarré depuis la disquette d'amorçage, la disquette root est
demandée. Insérez-la puis pressez la touche &enterkey; et le contenu est
chargé en mémoire. L'installateur Debian est
automatiquement lancé.
Amorcer avec TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386.
Carte réseau ou carte mère avec PXE
Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette
l'amorçage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par
Intel. Dans ce cas, vous pourrez
configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le réseau.
Carte réseau avec ROM de démarrage réseau
Une carte d'interface réseau peut offrir la possibilité de démarrer par TFTP.
Dites-nous (&email-debian-boot-list;) comment vous
avez fait. Veuillez vous référer à ce document.
Etherboot
Le projet etherboot offre des
disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP.
L'écran d'amorçage
Quand l'installateur démarre, apparaît un écran montrant le logo de la distribution
et un menu :
Installer boot menu
Install
Graphical install
Advanced options >
Help
Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
Selon la méthode d'installation utilisée, l'option Graphical install
est, ou non, disponible.
Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée Install
ou l'entrée Graphical install
en utilisant les touches avec
flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance.
Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche &enterkey; pour
lancer l'installateur.
L'entrée Advanced options
donne accès à un second menu
qui permet d'amorcer l'installateur en mode expert
ou mode rescue
.
Il est aussi utilisé pour les installations automatisées.
Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour le noyau,
appuyez sur la touche &tabkey;. La commande d'amorçage pour l'entrée du menu choisie est affichée
et l'on peut ajouter des options. Les écrans d'aide listent les principales options possibles.
Appuyez sur la touche &enterkey; pour lancer l'installateur avec vos options. Pour revenir au menu et
annuler toutes vos saisies, appuyez sur la touche &escapekey;.
Quand vous sélectionnez l'entrée Help
, un premier écran
présente tous les écrans d'aide disponibles. Il n'est pas possible de revenir
au menu d'amorçage une fois dans l'aide. Cependant les écrans F3 et F4 listent
des commandes équivalentes aux commandes d'amorçage listées dans le menu principal.
Tous les écrans d'aide ont une invite permettant de saisir une commande :
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
Vous pouvez alors appuyer sur la touche &enterkey; pour amorcer l'installateur
avec les options par défaut ou bien saisir une commande particulière avec les
paramètres d'amorçage nécessaires.
Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles.
Si vous ajoutez des paramètres à la ligne de commande, n'oubliez pas
d'indiquer la méthode d'amorçage (la valeur par défaut est
install) et un espace avant le premier paramètre
(par exemple, install fb=false).
Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type American English
.
Si votre carte clavier est agencée autrement, les caractères affichés sur l'écran
seront parfois différents de ceux que vous saisissez. Il existe sur Wikipedia un
schéma de la carte clavier US qui peut vous aider à saisir les
bons caractères.
Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se peut
que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage de l'installateur,
ni le menu d'amorçage.
Cela peut aussi arriver si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une
interface texte à la console VGA, par exemple la console texte
integrated Lights Out
(iLO) de Compaq ou la
Integrated Remote Assistant
(IRA) de HP.
Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche &escapekey;
pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur la touche H
puis
sur la touche &enterkey; pour sélectionner l'option Help
décrite plus haut.
Toute saisie sera alors affichée sur la ligne d'invite. Pour empêcher l'installateur
d'utiliser le tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez
ajouter le paramètre vga=normal fb=false à l'invite d'amorçage.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/intro-cd.xml 0000644 0000000 0000000 00000002506 11132505656 021657 0 ustar
La manière la plus simple est d'utiliser
les cédéroms Debian. Si vous avez un jeu de cédéroms et si votre machine peut
s'amorcer depuis un cédérom, c'est parfait ! Il suffit
de configurer votre système pour amorcer depuis
le cédérom (voyez la ),
de placer votre cédérom et de réamorcer. Vous pouvez continuer avec le
chapitre suivant.
Notez que certains lecteurs de cédéroms peuvent demander des pilotes
particuliers et sont donc inaccessibles au tout début de l'installation. Si
cette façon d'installer échoue, veuillez lire dans ce chapitre les paragraphes
sur les autres noyaux et sur les autres méthodes d'installation possibles.
Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pourrez probablement
installer les composants du système ou les paquets que vous voulez à partir du cédérom.
Amorcez simplement à partir d'un autre support, des disquettes par exemple.
Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système
de base et les paquets, faites pointer le système d'installation sur le
lecteur de cédérom.
Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez la
.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/intro-net.xml 0000644 0000000 0000000 00000000664 11132505656 022062 0 ustar
Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connexion au réseau et
un serveur TFTP (DHCP, RARP, ou BOOTP).
Les vieux systèmes comme le 715 peuvent demander l'utilisation d'un serveur
RBOOT à la place d'un serveur BOOTP.
La méthode d'installation avec amorçage depuis TFTP est décrite dans :
.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/trouble.xml 0000644 0000000 0000000 00000051200 11140453556 021607 0 ustar
Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation
Fiabilité des lecteurs de cédéroms
Parfois, particulièrement avec d'anciens lecteurs, l'installateur ne
peut s'amorcer à partir d'un cédérom. Il arrive aussi, même après un amorçage
réussi, que l'installateur ne reconnaisse pas le lecteur ou bien signale des erreurs
de lecture pendant l'installation.
Plusieurs causes sont possibles. Voici une liste de problèmes connus, accompagnés
de suggestions sur la manière de les traiter.
On peut tout d'abord essayer deux choses très simples :
Si le cédérom ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et
qu'il n'est pas sale.
Si l'installateur ne reconnaît pas le cédérom, on peut lancer une deuxième fois
l'option Détecter et monter un CD-ROM.
Certains problèmes de DMA avec les anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent. La plupart, mais pas toutes,
concernent aussi bien les CD-ROM que les DVD, mais nous utilisons le terme cédérom pour
simplifier.
Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un cédérom, vous pouvez essayer l'une
des autres méthodes disponibles.
Problèmes communs
Certains lecteurs anciens ne peuvent lire des disques gravés à grande vitesse sur
les lecteurs modernes.
Quand le système s'amorce correctement à partir d'un cédérom, cela ne veut pas
nécessairement dire que Linux reconnaisse le contrôleur auquel est connecté
le lecteur de cédéroms.
Certains lecteurs anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA (direct memory
access) est activé.
Comment résoudre ces problèmes ?
Si le cédérom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions :
Vérifiez que le BIOS est réellement capable de gérer l'amorçage à partir d'un cédérom,
certains anciens systèmes ne le permettent pas. Vérifiez aussi que le lecteur
reconnaît le support que vous utilisez.
Si vous avez téléchargé une image ISO, vérifiez que la somme MD5 de cette image
correspond à celle associée dans le fichier MD5SUMS. Ce fichier se trouve
normalement là où vous avez téléchargé l'image.
$ md5sum debian-testing-i386-netinst.iso
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 debian-testing-i386-netinst.iso
Vérifiez ensuite que la somme MD5 du cédérom gravé correspond aussi. La commande
suivante devrait fonctionner. Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets
sur le cédérom.
$ dd if=/dev/cdrom | \
> head -c `stat --format=%s debian-testing-i386-netinst.iso` | \
> md5sum
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 -
262668+0 records in
262668+0 records out
134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
Quand le lecteur de cédéroms n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent
de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez plusieurs lecteurs,
mettez le cédérom dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture
sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire
de Linux est nécessaire. Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la deuxième
console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes.
Passez sur VT4 et consultez le fichier /var/log/syslog (avec l'éditeur
nano) en recherchant des messages d'erreur spécifiques. Vérifiez
ensuite la sortie de dmesg.
Si votre lecteur a été reconnu, vérifiez la sortie de dmesg.
Vous devriez voir des lignes de ce type (elles ne se suivent pas nécessairement) :
Probing IDE interface ide1...
hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
Si vous ne voyez rien de tel, il est probable que le contrôleur du lecteur
n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout géré. Si vous connaissez le pilote nécessaire
à ce contrôleur, vous pouvez le charger vous-même avec modprobe.
Vérifiez que le lecteur de cédérom est bien listé dans le répertoire /dev/.
Pour l'exemple ci-dessus, ce serait /dev/hdc.
Il doit exister aussi un fichier /dev/cdrom.
Vérifiez avec la commande mount que le cédérom est déjà monté.
Si non, montez-le vous-même :
$ mount /dev/hdc /cdrom
Vérifiez si cette commande a provoqué des messages d'erreur.
Vérifiez si le DMA est activé :
$ cd /proc/ide/hdc
$ grep using_dma settings
using_dma 1 0 1 rw
Un 1
dans la première colonne après using_dma
signifie qu'il est activé. Dans ce cas, désactivez-le :
$ echo -n "using_dma:0" >settings
Assurez-vous que vous êtes bien dans le répertoire du périphérique qui
correspond au lecteur de cédéroms.
Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du cédérom
avec l'option qui se trouve en fin du menu principal de l'installateur.
Cette option peut aussi servir de test quand le cédérom est lu correctement.
Fiabilité des disquettes
Le plus gros problème pour les gens qui utilisent des disquettes pour installer Debian
est celui de leur fiabilité.
La disquette d'amorçage est celle qui pose les problèmes les plus délicats
car elle est lue directement par le matériel, avant que Linux ne se charge.
Souvent, le matériel ne lit pas aussi sûrement qu'un pilote Linux de lecteur de
disquettes et peut s'arrêter sans message d'erreur quand il lit
des données incorrectes. Il peut aussi y avoir des erreurs avec les
disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles se signalent par des
messages sur des erreurs d'entrée/sortie (I/O error).
Si vous êtes bloqué pendant l'installation avec une disquette, la première
chose à faire est de réécrire l'image sur une nouvelle disquette.
Reformater
simplement l'ancienne disquette peut être insuffisant, même si la disquette est
reformatée et écrite sans erreur. Il est parfois utile d'écrire les disquettes
sur un autre système.
Un utilisateur a signalé qu'il avait dû réécrire les
images sur la disquette trois fois avant qu'elle
fonctionne ; ensuite, tout s'est bien déroulé avec cette
troisième disquette.
Normalement, il n'est pas nécessaire de télécharger à nouveau l'image ;
mais, en cas de problèmes, il est toujours utile de vérifier que les images ont été
correctement téléchargées en vérifiant les sommes MD5.
D'autres utilisateurs ont signalé qu'en redémarrant plusieurs fois avec la
même disquette, on arrive parfois à faire amorcer le système. Tout cela est
dû à des défaillances matérielles ou à des défaillances du microprogramme
de contrôle des lecteurs de disquettes.
Configuration d'amorçage
Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos périphériques
ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la première chose à faire
est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté
dans la .
Les problèmes sont souvent résolus en retirant périphériques et
extensions et en essayant de réamorcer. Modems internes,
cartes son et périphériques Plug'n Play sont souvent la cause des problèmes.
Si votre machine possède beaucoup de mémoire, plus de 512 Mo, et si
l'installateur se bloque lors de l'amorçage du noyau, vous pouvez donner un
paramètre d'amorçage pour limiter le total de la mémoire que le noyau devra
prendre en compte, par exemple mem=512m.
Problèmes communs sur &arch-title;
Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en
passant des paramètres d'amorçage à l'installateur.
Certains systèmes ont un lecteur de disquettes avec
« DCL inversés ». Si vous obtenez des erreurs lors de la
lecture de disquettes et si vous savez que les disquettes sont
correctes, essayez le paramètre floppy=thinkpad.
Sur certains systèmes, tels que les IBM PS/1 ou ValuePoint (qui ont des
pilotes de disques ST-506), le disque IDE peut ne pas être reconnu. Encore
une fois, essayez d'abord sans paramètre supplémentaire pour voir si
votre disque IDE est reconnu correctement. Si ce n'est pas le cas, déterminez
la géométrie du disque (cylindres, têtes et secteurs) et utilisez le
paramètre
hd=cylindres,têtes,secteurs.
Si vous avez une très vieille machine et si le noyau gèle après avoir
affiché Checking 'hlt' instruction...,
vous devez passer le paramètre d'amorçage no-hlt
qui désactive ce test.
Certains systèmes, particulièrement les portables, dont la résolution par défaut
n'est pas 4:3 (différente de 800x600 ou 1024x768 par exemple) peuvent présenter
un écran blanc quand l'installateur a été amorcé. Dans ce cas, on peut ajouter le paramètre
d'amorçage vga=788
Le paramètre vga=788 active le tampon vidéo VESA
avec une résolution de 800x600. Cela fonctionnera probablement mais ce n'est
sans doute pas la meilleure résolution pour votre système. Le paramètre
vga=ask donne une liste des résolutions disponibles
mais elle n'est pas complète..
Si cela ne fonctionne pas, on peut essayer le paramètre fb=false.
Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages
du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran
contenant un mélange de couleurs, alors très certainement la carte
video du système ne parvient pas à passer en mode
framebuffer correctement. Dans ce cas, essayez de
passer le paramètre d'amorçage fb=false
pour désactiver la console framebuffer. Seules quelques
langues seront utilisables pour l'installation, à cause des caractéristiques
limitées de la console. Référez-vous à la pour plus
de précisions.
Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA
Quelques ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de
fonctionner lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines
adresses matérielles. D'autres portables connaissent aussi des problèmes
semblables. Si vous rencontrez un tel problème et si vous n'avez pas besoin de
services PCMCIA pendant l'installation, vous pouvez désactiver cette option avec le
paramètre hw-detect/start_pcmcia=false. Vous pourrez
configurer les services PCMCIA après l'installation et éviter le problème des adresses des
ressources.
Vous pouvez aussi démarrer l'installateur en mode expert.
Vous pourrez ainsi indiquer les options pour les adresses des
ressources de votre matériel. Par exemple, si votre ordinateur est un des portables
Dell mentionnés plus haut, vous pouvez indiquer
exclude port 0x800-0x8ff. Il existe une liste de
ces options communes dans la section sur les ressources système du
HOWTO
PCMCIA. Notez qu'il faut supprimer les virgules quand vous
passez ces valeurs à l'installateur.
Le système se bloque lors du chargement des modules USB
Le noyau essaye normalement d'installer les modules USB et les pilotes
de claviers USB afin de permettre l'installation de quelques claviers USB
non standard. Cependant, sur certains systèmes USB, le pilote provoque un
blocage lors du démarrage.
Il est possible d'éviter ces problèmes en désactivant le contrôleur USB
dans la configuration BIOS de votre carte mère. Il est également possible
d'utiliser le paramètre debian-installer/probe/usb=false à l'invite de
démarrage.
Problèmes communs sur &arch-title;
Certains problèmes communs lors de l'installation méritent une mention.
Sortie video mal dirigée
Il est très courant qu'une machine possède deux cartes vidéo, par exemple une carte
ATI et une carte Sun Creator 3D. Dès lors, après le démarrage du système, il se peut
que la sortie vidéo soit mal dirigée. Si c'est le cas, l'affichage est :
Remapping the kernel... done
Booting Linux...
Pour contourner ce problème, vous pouvez soit retirer l'une des cartes soit
désactiver celle qui n'est pas utilisée pendant la phase d'amorçage de l'OpenProm
avec un paramètre du noyau. Par exemple, pour désactiver une carte ATI, amorcez
l'installateur avec le paramètre video=atyfb:off.
Notez que vous aurez à ajouter ce paramètre au fichier de configuration de silo
(modifiez /target/etc/silo.conf avant le redémarrage).
Si vous installez X11, vous devez modifier aussi le pilote vidéo dans
/etc/X11/xorg.conf.
Amorçage ou installation impossibles à partir d'un cédérom
Il est connu que certains systèmes Sparc s'amorcent difficilement par
cédérom et, même si l'amorçage réussit, l'installation échoue parfois inexplicablement.
La plupart des problèmes ont été signalés sur des systèmes SunBlade.
Pour de tels systèmes, nous recommandons d'amorcer l'installateur par le réseau.
Comprendre les messages du noyau au démarrage
Durant la séquence de démarrage, vous pouvez voir beaucoup de messages du
genre
can't find something,
ou something not present,
can't initialize something ou même
this driver release depends on something . La plupart de ces messages sont sans conséquence.
Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour
tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très différents. Évidemment,
aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles,
et le système d'exploitation recherche un périphérique que vous ne possédez pas. Vous pourriez
également voir le système s'arrêter pendant un moment. Cela arrive quand il
attend la réponse d'un périphérique qui n'est pas présent sur votre système.
Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous
pouvez créer un noyau personnalisé (voyez : ).
Signaler les problèmes
Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez
pas à terminer l'installation, le choix Sauvegarder les journaux de débogage
du menu peut vous aider.
Vous pouvez copier sur une disquette les journaux contenant les erreurs système
et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter avec un navigateur web.
Toutes ces informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal passé et
sur la manière de le corriger. Si vous envoyez un rapport de bogue, vous
pouvez attacher cette information au rapport.
Pendant l'installation, d'autres messages intéressants se trouvent dans le
fichier /target/var/log/debian-installer/, et, quand
l'ordinateur a démarré le nouveau système installé, ces messages se trouvent
dans le fichier /var/log/installer/.
Faire un rapport de bogue
Si vous avez toujours des ennuis, faites un rapport de bogue.
Nous vous demandons aussi d'envoyer des rapports sur les installations
réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les configurations
matérielles possibles.
Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le
système de suivi des bogues, Bug Tracking System (BTS),
de Debian et envoyé sur une
liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.
Si vous utilisez déjà un système Debian, vous pouvez installer les paquets
installation-report et reportbug
(aptitude install installation-report reportbug).
Puis exécutez la commande reportbug installation-reports.
Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un
rapport de bogue pour le paquet installation-reports,
à l'adresse submit@bugs.debian.org.
Note du traducteur : veillez à utiliser la langue anglaise dans la
mesure du possible. Les contributeurs francophones du projet peuvent bien entendu
assister les développeurs et traduire certains rapports d'installation,
mais cette opération complexe risque d'aboutir à un résultat moins efficace.
Package: installation-reports
Boot method: <Comment avez-vous amorcé l'installateur ? cédérom, disquette ? réseau ?>
Image version: <URL complète de l'image téléchargée>
Date: <Date et heure de l'installation>
Machine: <Description de la machine (p. ex. IBM Thinkpad R32)>
Processor:
Memory:
Partitions: <df -Tl ; mais nous préférons la table des partitions>
Résultat de lspci -knn (ou lspci -nn) :
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect CD: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Install boot loader: [ ]
Overall install: [ ]
Comments/Problems:
<Décrivez l'installation, les pensées, commentaires ou idées de propositions
que vous avez eus pendant cette installation.>
Dans le rapport de bogue, décrivez le problème en incluant les derniers
messages visibles du noyau dans le cas d'un plantage du noyau. Décrivez les
étapes que vous avez effectuées pour arriver là.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/accessibility.xml 0000644 0000000 0000000 00000011067 11403421772 022766 0 ustar
Accessibilité
Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale,
par exemple à cause d'une déficience visuelle.
Les plages Braille USB
sont détectées automatiquement, mais la plupart des autres
La plupart des
fonctionnalités doivent être activées explicitement.
Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand
la frappe des touches est possible.
Des paramètres d'amorçage peuvent alors être ajoutés
pour activer les fonctions d'accessibilité. Remarquez que, sur la plupart des
architectures, le programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY.
Les plages Braille USB
Les plages Braille USB sont détectées automatiquement. Une version en mode texte
de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la table Braille sera automatiquement
installée sur le système cible.
Il suffit de presser la touche &enterkey; au menu d'amorçage.
Une fois brltty lancé, vous pouvez choisir une table Braille
en entrant dans le menu des préférences. Sur le site web de
brltty,
on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
Les plages Braille série
Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement
de manière sûre car la détection peut les endommager. Vous devez donc ajouter le
paramètre d'amorçage
brltty=driver,port,table
pour indiquer à brltty le pilote à utiliser.
driver doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal.
Consultez la liste des codes de pilotes.
port doit être remplacé par le nom du port série
auquel est connecté le périphérique. ttyS0 est le port par défaut.
table est le nom de la table Braille à utiliser.
Consultez la liste des codes de table.
La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences.
Sur le site web de brltty
on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
Synthèse vocale matérielle
La gestion de la synthèse vocale matérielle n'est disponible
qu'avec l'installateur graphique. Vous devez donc choisir l'entrée Graphical install
dans le menu d'amorçage.
Ces périphériques ne sont pas automatiquement détectés. Vous devez donc
ajouter le paramètre d'amorçage
speakup.synth=driver
pour indiquer à speakup le pilote à utiliser.
driver doit être remplacé par le code du pilote de votre
périphérique. Consultez la liste des codes de pilotes.
La version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la gestion du périphérique
de synthèse vocale sera automatiquement installée sur le système cible.
Cartes filles
Certains périphériques sont en fait des cartes filles qui sont enfichées dans la machine
et qui lisent le texte directement dans la mémoire vidéo. Pour les faire fonctionner,
la gestion du tampon vidéo doit être désactivée avec le paramètre
vga=normal fb=false.
Mais cela réduit le nombre des langues disponibles.
Il est possible d'activer une version texte du programme d'amorçage
avant d'ajouter le paramètre d'amorçage en saisissant h &enterkey;.
Thème à fort contraste
Pour les déficients visuels, l'installateur propose un thème à fort contraste qui le rend
plus lisible. Pour l'activer, ajoutez le paramètre theme=dark.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/sparc.xml 0000644 0000000 0000000 00000003013 11403421772 021237 0 ustar
Amorcer avec TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Sur les machines avec OpenBoot, entrez simplement dans le moniteur d'amorçage
de la machine que vous êtes en train d'installer
(voir ). Utilisez la commande
boot net pour amorcer depuis un serveur TFTP et
RARP ; vous pouvez aussi utiliser les commandes
boot net:bootp ou boot net:dhcp
pour amorcer avec un serveur TFTP et BOOTP ou avec un serveur DHCP.
À la fin de la commande boot, vous pouvez passer d'autres paramètres d'amorçage
à l'installateur.
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
La plupart des versions d'OpenBoot acceptent la commande
boot cdrom qui est un simple alias pour amorcer sur le
périphérique SCSI n°6 (ou le second maître pour les systèmes à base d'IDE).
Messages IDPROM
Si vous ne pouvez pas amorcer parce que vous avez des messages au sujet d'un
problème avec l'IDPROM
, alors il est possible que la batterie
de la NVRAM, qui permet de garder en mémoire les informations
de votre microprogramme, soit épuisée. Voir la
FAQ Sun NVRAM pour plus
d'informations.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/ia64.xml 0000644 0000000 0000000 00000042614 11132505656 020707 0 ustar
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Contenus du cédérom
Trois variantes des cédéroms d'installation Debian existent.
Le cédérom Business Card offre une installation
minimale qui tient sur ce support de petite taille. Il exige une connexion
au réseau pour installer le reste du système de base et rendre le système
utilisable. Le cédérom Network Install possède tous les
paquets du système de base, mais il exige une connexion au réseau pour
installer les paquets supplémentaires nécessaires à un système complet.
L'ensemble des cédéroms Debian peut installer un système complet sans avoir
besoin du réseau.
L'architecture IA-64 utilise la nouvelle interface
Extensible Firmware Interface
(EFI) d'Intel. Contrairement au
traditionnel BIOS x86 qui ne connaît rien du périphérique de démarrage
sinon la table des partitions et le secteur principal d'amorçage (MBR), le
programme EFI peut lire et écrire des fichiers provenant d'une partition FAT16
ou FAT32. Cela simplifie le processus souvent mystérieux de l'amorçage du
système. Le programme d'amorçage du système et le microprogramme EFI possèdent un
système de fichiers complet pour stocker les fichiers nécessaires au démarrage
du système. Cela signifie que le disque système sur un système IA-64 possède
une partition additionnelle dédiée à EFI à la place du simple MBR ou du bloc
de démarrage sur les systèmes plus conventionnels.
Le cédérom Debian contient une petite partition EFI sur laquelle résident le
programme d'amorçage ELILO, son fichier de configuration,
le noyau de l'installateur ainsi qu'un système de fichiers initial (initrd).
Le système en marche contient aussi une partition EFI sur laquelle résident
les fichiers nécessaires au démarrage du système. Ces fichiers sont lisibles
depuis le shell EFI comme décrit plus bas.
La plupart des détails sur la manière dont ELILO se charge
et démarre le système sont transparents pour l'installateur du système.
Toutefois, celui-ci doit d'abord mettre en place une partition EFI avant
d'installer le système de base. Autrement, l'installation de
ELILO échouera rendant le système non amorçable. La
partition EFI est allouée et formatée lors de l'étape partitionnement de
l'installation, avant le chargement des paquets sur le disque système. La
tâche de partitionnement vérifie aussi qu'une partition EFI convenable est
présente avant de permettre l'installation.
Le gestionnaire de démarrage EFI est la dernière étape de l'initialisation du
microprogramme. Il montre un menu où l'utilisateur peut choisir une option.
Dépendant du modèle du système ainsi que des autres programmes chargés, ce
menu peut être différent d'un système à l'autre. Il devrait y avoir au moins
deux menus affichés, Boot Option Maintenance Menu et
EFI Shell (Built-in). L'utilisation de la première option
est conseillée ; néanmoins si cette option n'est pas disponible, ou si
le cédérom ne peut pas s'amorcer, utilisez la seconde option.
IMPORTANT
Le gestionnaire de démarrage EFI choisira une action de démarrage par défaut,
typiquement le premier choix du menu, après un nombre prédéfini de secondes.
C'est indiqué par un compte à rebours situé au bas de l'écran. Une fois ce
temps expiré et l'action par défaut lancée, vous aurez peut-être besoin de
redémarrer la machine afin de continuer l'installation. Si l'action par
défaut est le shell EFI, vous pouvez retourner au gestionnaire d'amorçage en
tapant exit à l'invite du shell.
Option 1 : Amorcer à partir du menu <quote>Boot Option Maintenance</quote>
Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le
microprogramme affichera la page du gestionnaire d'amorçage EFI ainsi que le menu
après avoir terminé l'initialisation du système.
Sélectionnez Boot Maintenance Menu du menu avec les
touches flèches et appuyez sur ENTER. Un nouveau menu
s'affichera.
Sélectionnez Amorcer depuis un fichier depuis le menu avec
les touches flèches et appuyez sur ENTER. Une liste des
périphériques testés par le microprogramme s'affichera. Vous devriez voir deux
lignes de menu contenant soit l'étiquette
Debian Inst [Acpi ... soit
Removable Media Boot. Si vous examinez le reste de la
ligne de menu, vous noterez que les informations sur le périphérique et sur
le contrôleur sont les mêmes.
Vous pouvez choisir n'importe quelle entrée qui se réfère au lecteur DVD/CD.
Faites votre choix à l'aide des touches flèches et appuyez sur
ENTER. Si vous choisissez
Removable Media Boot, la machine débutera immédiatement la
séquence de démarrage. Si vous choisissez plutôt
Debian Inst [Acpi ..., il affichera le contenu de la
partie amorçable du cédérom, vous demandant de passer à la prochaine étape.
Vous n'aurez besoin de cette étape que si vous choisissez
Debian Inst [Acpi .... L'affichage du contenu du
répertoire montrera également
[Treat like Removable Media Boot] sur l'avant dernière
ligne. Sélectionnez cette ligne avec les touches flèches et appuyez sur
ENTER. Cela lancera la séquence d'amorçage.
Ces étapes lancent le programme d'amorçage de Debian qui affichera une page
de menu vous permettant de sélectionner un noyau et des options. Poursuivez
en choisissant le noyau et les options.
Option 2 : Amorcer depuis le Shell EFI
Si pour une raison ou pour une autre, l'option 1 n'est pas couronnée de
succès, relancez la machine et lorsque l'écran du gestionnaire d'amorçage EFI
apparaît, il devrait y avoir une option appelée
EFI Shell [Built-in]. Amorcez le cédérom d'installation de
Debian en suivant ces étapes :
Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le
microprogramme affichera la page et le menu du gestionnaire d'amorçage EFI après
avoir terminé l'initialisation du système.
Sélectionnez EFI Shell depuis le menu avec les touches
flèches et appuyez sur ENTER. Le shell EFI va examiner
tous les périphériques amorçables et les affichera sur le terminal avant
d'afficher son invite. Les partitions amorçables reconnues sur les
périphériques auront un nom comme :
fsn:. Toutes les autres
partitions seront nommées comme :
blkn:.
Si vous avez inséré le cédérom juste avant d'entrer dans le Shell, cet examen
pourrait prendre quelques secondes de plus car il initialise le lecteur CD.
Examinez la sortie du shell en cherchant le lecteur de cédérom. C'est très
probablement le périphérique fs0: bien que que d'autres
périphériques ayant une partition amorçable seront affichées comme
fsn.
Entrez fsn: et appuyez sur
ENTER afin de sélectionner le périphérique ayant
n comme numéro de partition pour le cédérom.
Le shell affichera maintenant le numéro de partition dans son invite.
Entrez elilo et appuyez sur ENTER.
Cela lancera la séquence d'amorçage.
Comme avec l'option 1, ces étapes démarrent le programme d'amorçage Debian
qui affichera une page de menu vous permettant de sélectionner un noyau et
des options. Vous pouvez également entrer la commande plus courte
fsn:elilo à l'invite du shell.
Poursuivez en choisissant le noyau et les options.
Installer avec une console série
Pour faire l'installation, vous pouvez choisir d'utiliser un écran et un
clavier ou d'utiliser une connexion série. Pour choisir une installation
écran/clavier, sélectionnez une option contenant la chaîne de caractère
[VGA console]. Pour installer via une connexion série, choisissez une option
contenant la chaîne de caractère [BAUD baud serial
console], où BAUD est la vitesse de votre terminal
série. Les articles du menu pour les réglages les plus typiques des taux sur
le périphérique ttyS0 sont préconfigurés.
Dans la plupart des cas, vous voudrez que l'installateur utilise le même taux
que celui de votre connexion au terminal EFI. Si vous n'êtes pas sûr de ce
réglage, vous pouvez l'obtenir grâce à la commande baud
entrée dans le shell EFI.
Si aucune des options disponibles n'est appropriée à votre périphérique série
ou à votre taux baud, vous pouvez passer outre les réglages de la console
pour une des options existantes du menu. Par exemple, pour utiliser une
console avec un taux de 57600 bauds sur le périphérique ttyS1, entrez
console=ttyS1,57600n8 dans la fenêtre
Boot:.
La plupart des machines IA-64 sont livrées avec une console réglée sur
9600 bauds. Ce réglage est plutôt lent, et le processus normal d'installation
prendra un temps relativement long pour afficher chaque écran. Vous devriez
augmenter le taux baud utilisé pour l'installation, ou alors utiliser une
installation en mode texte. Voyez le menu d'aide
Params pour des instructions sur la manière de lancer
l'installateur en mode texte.
Si vous choisissez le mauvais type de console, vous aurez la possibilité de
choisir le noyau et d'entrer les paramètres, mais tant le terminal que vos
choix seront perdus dès que le noyau se chargera, vous obligeant à réamorcer
la machine avant de pouvoir débuter l'installation.
Amorcer avec TFTP
Amorcer un système IA-64 depuis le réseau est similaire à amorcer depuis un
cédérom. La seule différence est la manière dont le noyau est chargé. Le
gestionnaire d'amorçage EFI peut charger et lancer des programmes depuis un
serveur sur le réseau. Une fois que le noyau d'installation est chargé et
démarré, l'installation du système suivra les mêmes étapes que l'installation
depuis un cédérom avec pour seule exception que les paquets seront chargés
depuis le réseau plutôt que depuis le cédérom.
&boot-installer-intro-net.xml;
Amorcer un système IA-64 depuis le réseau demande deux actions spécifiques à
l'architecture. Sur le serveur d'amorçage, DHCP et TFTP doivent être
configurés afin de distribuer elilo. Sur le client, une
nouvelle option d'amorçage doit être définie dans le gestionnaire d'amorçage
EFI afin de permettre le chargement via le réseau.
Configuration du serveur
Une entrée TFTP convenable pour l'amorçage via le réseau ressemble à
ceci :
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
Notez que le but est d'obtenir que elilo.efi soit lancé
sur le client.
Extrayez le fichier netboot.tar.gz dans le répertoire
racine de votre serveur tftp. Typiquement, les répertoires racine du serveur
tftp incluent /var/lib/tftp et
/tftpboot. Cela créera un répertoire
debian-installer contenant les fichiers de démarrage
pour un système IA-64.
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...]
Le fichier netboot.tar.gz contient un fichier
elilo.conf qui devrait fonctionner avec la plupart des
configurations. Toutefois, si vous êtes amené à modifier ce fichier, vous
pouvez le trouver dans le répertoire
debian-installer/ia64/.
Il est possible d'avoir des fichiers de configurations différents pour
différents clients en les nommant selon l'adresse IP du client en hexadécimal,
avec un suffixe .conf, à la place du fichier
elilo.conf. Pour plus de détails, voyez la documentation
fournie dans le paquet elilo.
Configuration du client
Pour configurer le client et permettre le démarrage par TFTP, commencez par
amorcer EFI et entrez dans le menu Boot Option Maintenance.
Ajoutez une option de démarrage.
Vous devriez voir une ou plusieurs lignes contenant le texte
Load File [Acpi()/.../Mac()]. Si plus d'une de ces
entrées existent, choisissez celle contenant l'adresse MAC de l'interface
depuis laquelle vous allez amorcer. Utilisez les touches flèches pour mettre en
évidence votre choix, et ensuite appuyez sur entrée.
Nommez l'entrée Netboot ou quelque chose de semblable,
sauvegardez, et retournez au menu des options de démarrage.
Vous devriez voir la nouvelle option de démarrage que vous venez de créer, et
en la sélectionnant, cela devrait amorcer une requête DHCP, menant au
chargement depuis le serveur via TFTP du fichier
elilo.efi.
Le programme d'amorçage affichera son invite dès qu'il aura téléchargé et
traité son fichier de configuration. À ce stade, l'installation commence avec
les mêmes étapes qu'une installation via cédérom. Sélectionnez une option de
démarrage comme ci-dessus et lorsque le noyau aura terminé de s'installer
depuis le réseau, il lancera l'installateur Debian.
Passez au prochain chapitre pour continuer l'installation. Là vous pourrez
régler la localisation, le réseau et les partitions des disques.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/powerpc.xml 0000644 0000000 0000000 00000022266 11132505656 021624 0 ustar
Amorcer depuis un cédérom
&boot-installer-intro-cd.xml;
Aujourd'hui, les seules sous-architectures &arch-title; qui peuvent
s'amorcer depuis un cédérom sont les PReP (mais pas tous les systèmes)
et les PowerMac NewWorld. Sur les PowerMac, appuyez sur la touche
c, ou bien la combinaison des touches
Command, Option,
Shift, and Delete
lors du démarrage pour amorcer sur le cédérom.
Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un cédérom Debian, car les
ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de cédérom Mac OS ROM sur le
cédérom, et une version libre de ce pilote n'est pas disponible. Tous les
systèmes OldWorld possèdent un lecteur de disquettes, vous devrez par
conséquent l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite
indiquer à ce programme d'utiliser le cédérom.
Si votre système ne s'amorce pas à partir d'un cédérom, vous pouvez quand
même l'utiliser pour installer votre système. Sur les machines NewWorld, vous
pouvez aussi utiliser une commande du microprogramme pour amorcer le cédérom
manuellement. Suivez les instructions de pour
amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
yaboot sur le cédérom à l'invite de OF, comme :
0 > boot cd:,\install\yaboot
Amorcer à partir d'un disque dur
&boot-installer-intro-hd.xml;
Amorcer les PowerMAC OldWorld à partir de MacOS
Si vous configurez BootX dans , vous pouvez
l'utiliser pour amorcer le système d'installation. Cliquez deux fois sur
l'icône de l'application BootX. Cliquez sur le bouton de
l'option Options et sélectionnez
Utiliser le disque virtuel spécifié. Cela vous laissera
la possibilité de sélectionner le fichier
ramdisk.image.gz.
Il se peut que, suivant votre matériel, vous ayez à sélectionner
l'option No Video Driver. Ensuite, cliquez sur le bouton
Linux pour éteindre MacOS et lancer l'installateur.
Amorcer les Mac NewWorld depuis l'OpenFirmware
Vous devez déjà avoir placé les fichiers vmlinux,
initrd.gz, yaboot et
yaboot.conf à la racine de votre partition HFS dans
.
Il vous faut maintenant amorcer l'OpenFirmware (voyez ).
À l'invite, saisissez
0 > boot hd:x,yaboot
en remplaçant x par la numéro de la partition HFS
où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi
par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser
ide0: à la place de hd:. Après
quelques secondes, vous devriez voir apparaître l'invite de yaboot.
boot:
À l'invite boot:, saisissez soit
install soit install video=ofonly
suivi de &enterkey;.. Le paramètre video=ofonly offre
une compatibilité maximale ; vous pouvez l'essayer si l'argument
install échoue. L'installateur Debian devrait démarrer.
Amorcer sur une clé USB
Les systèmes NewWorld PowerMac peuvent s'amorcer sur un périphérique USB.
Préparez tout suivant . Pour amorcer un
système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite
du microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas automatiquement
les périphériques USB.
Voyez .
Vous devez chercher où se trouve le périphérique USB dans l'arborescence car
pour l'instant ofpath ne peut pas le trouver
automatiquement. Saisissez, à l'invite du microprogramme,
dev / ls et devalias pour obtenir
une liste des périphériques connus et de leurs alias. Sur le système de
l'auteur, de telles adresses existent, usb0/disk,
usb0/hub/disk,
/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1, et
/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1.
Quand vous connaissez l'adresse du périphérique, amorcez l'installateur
comme suit :
boot usb0/disk:2,\\:tbxi
Le 2 signifie la partition Apple_HFS ou
Apple_Bootstrap sur laquelle vous avez copié l'image d'amorçage, et
le ,\\:tbxi demande au microprogramme d'amorcer sur
un fichier HFS de type "tbxi" (yaboot) qui se trouve dans
le répertoire préalablement préparé avec hattrib -b.
Le système devrait s'amorcer et vous devriez voir une invite
boot:. Vous pouvez saisir des paramètres d'amorçage, ou
appuyer simplement sur &enterkey;.
Cette méthode est nouvelle. Il se peut qu'elle soit difficile à mettre en
œuvre sur des systèmes NewWorld. Si vous rencontrez des problèmes,
envoyez un rapport de bogue. Voyez .
Amorcer avec TFTP
&boot-installer-intro-net.xml;
Aujourd'hui, les systèmes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer depuis
le réseau.
Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, entrez
simplement dans le moniteur d'amorçage (voir
) et utilisez la commande
0 > boot enet:0
Si cela ne fonctionne pas, il faudra peut-être ajouter le nom du fichier :
0 > boot enet:0,yaboot
Les machines PReP et CHRP peuvent se connecter au réseau d'une
façon différente.
Sur une machine PReP, vous pouvez essayer
boot net:server_ipaddr,file,client_ipaddr
Sur certains systèmes PReP (les machines Motorola PowerStack par exemple), la commande
help boot donne une description de la syntaxe et des options
disponibles.
Amorcer depuis des disquettes
&arch-title; peut s'amorcer depuis des disquettes, bien que cela soit
généralement réservé aux systèmes OldWorld. Les systèmes NewWorld n'ont pas de
de lecteurs de disquettes et ils ne peuvent pas s'amorcer depuis des lecteurs
de disquettes USB.
Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires à
partir des images présentes dans .
Pour amorcer à partir de la disquette boot-floppy-hfs.img,
placez-la dans le lecteur de disquettes après avoir arrêté le
système et avant d'avoir pressé le bouton de mise en route.
Pour les personnes qui ne seraient pas habituées à manipuler des
disquettes Macintosh : une disquette présente dans la machine
avant le démarrage sera considérée comme prioritaire lors du lancement
du système. Une disquette sans système de démarrage valide sera éjectée,
et la machine recherchera alors les partitions amorçables du disque dur.
Après l'amorçage, la disquette root.bin est requise.
Insérez la disquette root et pressez &enterkey;. Le programme
d'installation est automatiquement lancé à la suite du chargement en
mémoire du système root.
Paramètres d'amorçage PowerPC
De nombreux moniteurs Apple utilisent un mode 640x480 67Hz. Si
l'affichage est oblique sur un vieux moniteur Apple, essayez
d'utiliser le paramètre d'amorçage video=atyfb:vmode:6,
qui choisira ce mode pour la plus part des cartes vidéo Mach64
et Rage. Pour les cartes à base de Rage 128, il s'agit de
video=aty128fb:vmode:6.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/s390.xml 0000644 0000000 0000000 00000002240 11132505656 020631 0 ustar
Limitations des s390
Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous aurez besoin
d'un réseau en état de marche ainsi qu'une session ssh.
Le processus de démarrage commence avec la configuration du réseau,
où l'on vous demandera d'indiquer les paramètres de votre réseau. Si
la configuration s'achève convenablement, vous vous connecterez sur le système
en lançant une session ssh, ce qui lancera le système d'installation standard.
Paramètres d'amorçage pour s390
Sur les S/390, vous pouvez passer les paramètres d'amorçage dans
le fichier « parm ». Ce fichier peut être au choix en
ASCII ou au format EBCDIC.
Un fichier parmfile.debian d'exemple est fourni
avec les images d'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/boot-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000002644 11403421772 023076 0 ustar
Démarrer le système d'installation
Démarrer l'installateur sur &arch-title;
Si vous voulez conserver les autres systèmes d'exploitation existants sur votre
machine, vous devez les éteindre avant de lancer l'installateur.
L'installation d'un système alors qu'un autre système a été mise en veille peut
endommager ou détruire l'état du système mis en veille.
Voyez pour savoir comment amorcer
l'installateur graphique.
&boot-installer-arm.xml;
&boot-installer-x86.xml;
&boot-installer-ia64.xml;
&boot-installer-mips.xml;
&boot-installer-mipsel.xml;
&boot-installer-s390.xml;
&boot-installer-powerpc.xml;
&boot-installer-sparc.xml;
&boot-installer-accessibility.xml;
&boot-installer-parameters.xml;
&boot-installer-trouble.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/mipsel.xml 0000644 0000000 0000000 00000003140 11403421772 021421 0 ustar
Amorcer avec TFTP
Amorcer une machine Cobalt avec TFTP
Cobalt n'utilise pas TFP mais NFS pour s'amorcer. Vous devez installer un serveur NFS
et mettre les fichiers de l'installateur dans /nfsroot.
Quand vous amorcez la machine Cobalt, vous devez appuyer en même temps
sur les boutons gauche et droit du curseur, ce qui provoquera l'amorçage depuis NFS.
Plusieurs options sont affichées à l'écran. Il existe deux méthodes d'installation :
Avec SSH (méthode par défaut) : l'installateur configure le réseau avec DHCP et
lance un serveur SSH. Un mot de passe est affiché à l'écran ainsi que d'autres informations de
connexion (une adresse IP, par exemple). Quand vous vous connectez à la machine avec un
client SSH, vous pouvez lancer l'installation.
Avec une console série : avec un cable null modem, vous pouvez vous connecter
au port série de la machine Cobalt (à 115200 bps) et lancer l'installation.
Paramètres d'amorçage
Amorcer une machine Cobalt avec TFTP
Vous ne pouvez pas passer des paramètres d'amorçage directement. Vous devez
modifier le fichier /nfsroot/default.colo sur le serveur NFS
et y ajouter vos paramètres avec la variable args.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/intro-firmware.xml 0000644 0000000 0000000 00000001056 11132505656 023104 0 ustar
Il existe un nombre croissant de machines qui s'amorcent directement d'une mémoire flash
sur la machine. L'installateur peut être écrit en mémoire flash. Ainsi il s'amorce
automatiquement quand la machine redémarre.
Dans beaucoup de cas, changer le microprogramme embarqué dans la machine supprime la
garantie. Parfois vous ne pouvez pas remettre en état la machine si la mise en mémoire
flash s'est mal passée. Soyez donc prudent et suivez les étapes précisément.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/hppa.xml 0000644 0000000 0000000 00000000141 11403421772 021056 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/boot-installer/mips.xml 0000644 0000000 0000000 00000002563 11403421772 021110 0 ustar
Amorcer avec TFTP
Amorcer avec TFTP les SGI
Une fois entré dans le moniteur de commandes, utilisez
bootp():
sur les machines SGI pour amorcer Linux et commencer l'installation de
Debian. Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire de déconfigurer la
variable d'environnement netaddr. Tapez :
unsetenv netaddr
dans le moniteur de commandes.
Paramètres d'amorçage
Amorcer avec TFTP les SGI
Sur les SGI, vous pouvez ajouter des paramètres d'amorçage après la
commande bootp(): dans le moniteur de commandes.
Après la commande bootp():, vous pouvez ajouter le chemin
et le nom du fichier à amorcer si vous ne donnez pas un nom explicite via
votre serveur BOOTP/DHCP. Par exemple :
bootp():/boot/tftpboot.img
Vous pouvez passer d'autres paramètres au noyau avec la commande
append :
bootp(): append="root=/dev/sda1"
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 016227 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/components.xml 0000644 0000000 0000000 00000013467 11403421772 021170 0 ustar
Utilisation des composants
Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de
l'installateur. Ces composants
sont présentés selon leur ordre d'apparition dans le
processus d'installation. Notez que les modules ne sont pas tous utilisés dans
toutes les installations. Leur utilisation dépend du matériel et du
type d'installation choisi.
L'installateur Debian et la configuration du matériel
Supposons que l'installateur Debian a démarré et vous propose son
premier écran. Les fonctionnalités de l'installateur sont à ce moment très
limitées. Il ne connaît pas votre matériel, la langue voulue, ni même ce qu'il
doit faire. Ne vous inquiétez pas ! L'installateur est un programme
intelligent qui peut explorer votre matériel, trouver ses composants et se
transformer en un système d'installation opérationnel.
Cependant certaines valeurs comme la langue choisie, la carte clavier ou
le miroir sur le réseau ne peuvent être automatiquement déterminées et
doivent lui être données.
Il faut noter que l'installateur procède à plusieurs détections de matériel
pendant cette étape. La première recherche particulièrement le matériel nécessaire à
l'installation des composants de l'installateur (le lecteur de cédérom ou la
carte réseau par exemple). Comme tous les pilotes ne sont pas disponibles
lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel sont
nécessaires.
Pendant ces détections, l'installateur vérifie si les pilotes de périphériques exigent des microprogrammes
pour fonctionner. Quand un microprogramme est demandé mais indisponible, un écran est affiché
qui propose de charger ce microprogramme à partir d'un support amovible.
Voyez pour des informations supplémentaires.
&module-lowmem.xml;
&module-localechooser.xml;
&module-kbd-chooser.xml;
&module-s390-netdevice.xml;
&module-ddetect.xml;
&module-cdrom-detect.xml;
&module-iso-scan.xml;
&module-anna.xml;
&module-netcfg.xml;
&module-choose-mirror.xml;
&module-clock-setup.xml;
Partitionnement et points de montage
Après la dernière détection de matériel, l'installateur est pleinement
opérationnel et connaît les besoins de l'utilisateur.
Comme l'indique le titre de cette section, la tâche des composants de cette
étape est de partitionner les disques, créer les systèmes de fichiers et
déclarer les points de montage. Des tâches proches, comme la configuration de
périphériques chiffrés ou de périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être menées à bien.
&module-s390-dasd.xml;
&module-partman.xml;
&module-autopartkit.xml;
&module-partitioner.xml;
&module-partconf.xml;
&module-mdcfg.xml;
&module-partman-lvm.xml;
&module-partman-crypto.xml;
L'installation du système de base
Quoique cette étape de l'installation soit la moins compliquée, elle
consomme une grande partie du temps de l'installation ; c'est pendant cette étape
que sont téléchargés, vérifiés et installés tous les paquets du système de base. Si
votre ordinateur est lent ou si vous utilisez une connexion réseau, cela peut
prendre du temps.
&module-base-installer.xml;
Installation des utilisateurs et des mots de passe
Après l'installation du système de base, l'installateur vous propose de créer
le compte du superutilisateur (root
) puis le compte du premier utilisateur.
D'autres comptes peuvent être créés une fois l'installation du système terminée.
&module-user-setup.xml;
Installation de logiciels supplémentaires
Pour l'instant, vous avez un système viable mais limité.
La plupart des utilisateurs voudront installer d'autres logiciels et l'installateur le
permet. Cette étape peut prendre plus de temps que l'installation du système de base
sur des ordinateurs lents.
&module-apt-setup.xml;
&module-pkgsel.xml;
Rendre le système amorçable
Si vous installez Debian sur un poste de travail sans disque, amorcer le
disque est une option sans intérêt et cette étape sera évitée.
Il est possible de régler l'OpenBoot
pour
qu'il s'amorce sur le réseau : voyez .
&module-os-prober.xml;
&module-hppa-palo-installer.xml;
&module-x86-grub-installer.xml;
&module-x86-lilo-installer.xml;
&module-ia64-elilo-installer.xml;
&module-mips-arcboot-installer.xml;
&module-mipsel-colo-installer.xml;
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
&module-powerpc-quik-installer.xml;
&module-s390-zipl-installer.xml;
&module-sparc-silo-installer.xml;
&module-nobootloader.xml;
La fin de l'installation
Dans cette dernière étape du processus d'installation, les tâches de dernière minute sont
effectuées. Elles consistent essentiellement en un nettoyage après le travail de l'installateur.
&module-clock-setup-finish.xml;
&module-finish-install.xml;
Divers
Les composants suivants ne participent pas au processus d'installation, ils
attendent en silence que l'utilisateur ait besoin d'aide.
&module-save-logs.xml;
&module-cdrom-checker.xml;
&module-shell.xml;
&module-network-console.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/using-d-i.xml 0000644 0000000 0000000 00000031414 11403421772 020567 0 ustar
Comment utiliser l'installateur Debian ?
Comment fonctionne l'installateur ?
L'installateur Debian comprend plusieurs composants qui ont chacun une tâche
précise à accomplir. Chaque composant pose à l'utilisateur les questions
nécessaires à l'exécution de sa tâche. Chaque question possède une priorité et
cette priorité est déclarée au démarrage de l'installateur.
Pour une installation standard, seules les questions essentielles (priorité
high) sont posées. Ainsi l'installation est grandement
automatisée, avec peu d'interventions de l'utilisateur. Les composants sont
choisis et exécutés automatiquement selon le matériel et selon le type
d'installation demandée. L'installateur utilise des valeurs par défaut pour les
questions qui ne sont pas posées.
Quand survient un problème, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu
de l'installateur peut s'afficher pour permettre le choix d'une autre action.
Quand il n'y a pas de problème, l'utilisateur ne voit jamais le menu de
l'installateur. Il répond simplement aux questions qui lui sont posées par
chaque composant. Les messages concernant des erreurs sérieuses ont une
priorité critical pour que l'utilisateur les reçoive toujours.
On peut modifier les valeurs par défaut utilisées par l'installateur en passant
des paramètres d'amorçage au démarrage de l'installateur. Si, par exemple, vous
préférez configurer vous-même le réseau — DHCP est utilisé quand c'est
possible —, vous pouvez ajouter le paramètre d'amorçage
netcfg/disable_dhcp=true.
Les paramètres disponibles sont donnés dans la .
Certains utilisateurs préfèrent une interface dotée d'un menu ; ils
veulent contrôler chaque étape et ne pas laisser l'installateur agir
automatiquement. Pour utiliser l'installateur dans ce mode manuel, il faut
ajouter le paramètre de démarrage priority=medium.
Si, quand ils sont installés, vous devez passer des paramètres aux modules du
noyau, vous devrez exécuter l'installateur en mode expert.
Vous pouvez le faire en utilisant la commande expert au
démarrage de l'installateur, ou en ajoutant le paramètre d'amorçage
priority=low.
Le mode expert permet de contrôler complètement l'installateur.
L'installateur debian propose deux interfaces utilisateur : l'une en mode
texte, l'autre en mode graphique. L'interface en mode texte est utilisée par défaut,
à moins que ne soit choisie l'option Graphical install
dans le premier
menu d'amorçage. D'autres informations sur le mode graphique se trouvent dans
.
L'installateur debian propose une interface en mode texte. Pour l'instant,
il n'existe pas d'interface en mode graphique.
Quand l'affichage de l'installateur se fait en mode caractère,
la souris ne fonctionne pas.
Voici les touches qui servent à naviguer dans les différents menus.
La flèche droite ou la touche Tab
servent à avancer dans les sélections ou les boutons affichés, et la flèche
gauche ou la touche
Shift Tab, à reculer.
Les flèches haut et bas sélectionnent
des éléments dans une liste déroulante, et déroulent aussi la liste. De plus,
pour les longues listes, taper une lettre déroulera la liste jusqu'à une
section qui possèdent des éléments commençant par cette lettre ; vous
pouvez utiliser les touches Pg-Up et Pg-Down
pour parcourir la liste selon les sections. La touche Espace
sélectionne les éléments de type checkbox. Activez les choix avec
&enterkey;.
Certains dialogues peuvent proposer une aide. Si cette aide est
disponible, cela sera indiqué sur la ligne du bas de l'écran.
Le contenu de cette aide peut être affiché en pressant la touche
F1.
Les S/390 ne connaissent pas les consoles virtuelles. Vous pouvez ouvrir une
seconde et une troisième session ssh pour visualiser les journaux
décrits ci-dessous.
Le journal de l'installation et les messages d'erreur sont redirigés vers la quatrième console.
Vous pouvez y accéder en pressant
Left AltF4
(il faut garder la touche Alt enfoncée pendant que vous appuyez
sur la touche de fonction F4). Revenez sur le processus
d'installation avec
Left AltF1.
Ces messages se retrouvent aussi dans
/var/log/syslog. Après l'installation, ce
journal est copié dans /var/log/installer/syslog
sur votre nouveau système. D'autres messages d'installation se trouvent,
pendant l'installation, dans le fichier
/var/log/, et, quand la
machine a démarré le nouveau système, ces messages se trouvent dans
/var/log/installer/.
Introduction aux composants
Voici une liste des composants de l'installateur, avec une brève description
des buts de chacun d'eux. Des précisions sur leur utilisation se trouvent
dans .
Le menu principal
Affiche la liste des composants pendant les opérations de l'installateur et
lance le composant qui a été choisi. Les questions du menu principal ont la
priorité medium (moyenne), et si la priorité que vous avez choisie est
high (haute) ou critical (critique)
(high, par défaut), vous ne verrez pas le menu. Quand une erreur se
produit, qui demande votre intervention, la priorité de la question peut être
abaissée temporairement pour vous permettre de résoudre le problème, et dans
ce cas, le menu apparaît.
Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en
sélectionnant plusieurs fois le bouton &BTN-GOBACK;.
localechooser
Ce programme permet à l'utilisateur de choisir des paramètres régionaux pour l'installation
et le système à installer : la langue, le pays et les locales.
L'installateur affiche ses messages dans la langue choisie ; si la traduction
des messages dans cette langue n'est pas complète, certains messages
seront affichés en anglais.
kbd-chooser
Ce programme affiche une liste des cartes clavier.
hw-detect
Ce programme détecte automatiquement la plupart des éléments matériels du système, les
cartes réseau, les disques, les cartes PCMCIA.
cdrom-detect
Ce programme recherche et monte les cédéroms pour l'installation de Debian.
netcfg
Ce programme configure la connexion réseau pour la communication sur internet.
iso-scan
Ce programme recherche les fichiers ISO qui se trouvent sur des disques durs.
choose-mirror
Ce programme affiche une liste des miroirs de l'archive Debian. L'utilisateur peut
choisir la source des paquets à installer.
cdrom-checker
Ce programme vérifie l'intégrité des cédéroms. Ainsi l'utilisateur peut s'assurer que
le cédérom d'installation n'est pas corrompu.
lowmem
Lowmem essaie de détecter les systèmes qui ont peu de mémoire et s'arrange
pour supprimer les programmes non indispensables de l'installateur, au prix de
certaines fonctionnalités.
anna
Anna's Not Nearly APT. C'est un programme qui installe
les paquets qui ont été récupérés sur le miroir choisi.
clock-setup
Ce programme contrôle le réglage de l'horloge (UTC ou non).
tzsetup
Ce programme permet de choisir le fuseau horaire à partir du lieu indiqué précédemment.
partman
Ce programme permet de partitionner les disques du système, de créer les
systèmes de fichiers sur les partitions et de monter ces partitions.
Il possède d'autres fonctionnalités intéressantes comme son mode
automatique ou la gestion des volumes logiques (LVM).
C'est le partitionneur principal de Debian.
partitioner
Ce programme permet de partitionner les disques du système.
Un partitionneur approprié à l'architecture de votre système est choisi.
partconf
Ce programme affiche la liste des partitions et crée les systèmes de fichiers sur les
partitions choisies selon les instructions de l'utilisateur.
lvmcfg
Ce programme aide l'utilisateur dans sa configuration du
gestionnaire de volumes logiques
(LVM, Logical Volume Manager).
mdcfg
Ce programme permet la configuration d'un RAID logiciel
(Redundant Array of Inexpensive Disks). Ce RAID logiciel est
supérieur à celui des contrôleurs IDE qu'on trouve sur les cartes mère récentes.
base-installer
Ce programme installe l'ensemble des programmes de base qui permettront
le fonctionnement de l'ordinateur sous Linux après le redémarrage.
user-setup
Ce programme permet la création du mot de passe pour le superutilisateur
(root) et l'ajout d'un utilisateur ordinaire.
apt-setup
Ce programme configure apt à partir d'informations tirées du
support d'installation.
pkgsel
Ce programme utilise le logiciel tasksel pour sélectionner et installer
des logiciels supplémentaires.
os-prober
Ce programme détecte les systèmes d'exploitation présents sur le système et
passe cette information au programme bootloader-installer ; celui-ci
vous donne
la possibilité d'ajouter ces systèmes au menu des programmes d'amorçage.
Ainsi vous pourrez choisir, au moment du démarrage, quel système lancer.
bootloader-installer
Ce programme installe un programme d'amorçage sur le disque choisi ;
c'est nécessaire pour démarrer Linux sans lecteur de disquette ou sans cédérom.
Beaucoup de programmes d'amorçage permettent de choisir le système
d'exploitation que l'on veut lancer au démarrage de la machine.
shell
Ce programme permet d'exécuter un interpréteur de commandes, à partir du menu
ou dans la deuxième console.
save-logs
Ce programme permet d'enregistrer des informations sur une disquette,
un réseau, un disque dur, etc. quand quelque chose se passe mal ;
ainsi on peut par la suite envoyer des
informations précises aux développeurs Debian.
&using-d-i-components.xml;
&loading-firmware.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11403422000 017677 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/sparc/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 021031 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000002313 11132505656 024513 0 ustar
Installer le programme d'amorçage <command>SILO</command>
sur un disque dur
Le programme d'amorçage pour &architecture; est silo
.
La documentation se trouve dans le répertoire /usr/share/doc/
silo/. SILO est dans sa configuration
et son utilisation similaire à LILO à quelques
différences près. Premièrement, SILO vous permet
de démarrer n'importe quel noyau présent sur votre disque, même s'il
n'est pas listé dans votre fichier /etc/silo.conf.
En effet SILO est capable de lire les partitions Linux.
De plus le fichier /etc/silo.conf est relu à chaque
démarrage, il n'est donc pas nécessaire de relancer SILO
après l'installation d'un nouveau noyau comme vous devez le faire avec
LILO. SILO peut aussi lire les
partitions UFS, et peut donc aussi démarrer à partir d'une partition
SunOS/Solaris. C'est utile si vous souhaitez installer GNU/Linux à
côté de SunOS/Solaris.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/nobootloader.xml 0000644 0000000 0000000 00000001732 11403421772 023132 0 ustar
Continuer sans programme d'amorçage
Cette option peut être employée pour terminer l'installation même
lorsqu'aucun programme d'amorçage n'est installé soit parce qu'il n'en existe
aucun pour cette architecture soit parce qu'on veut utiliser un autre
programme.
Si vous voulez configurer vous-même un programme d'amorçage, vous devez
chercher le nom du noyau installé dans /target/boot.
Vous devez aussi vérifier la présence dans ce répertoire d'un
initrd. Si ce fichier existe, vous devrez indiquer au
programme d'amorçage de l'utiliser. Vous devrez connaître aussi le disque et
la partition sur laquelle est monté le système de fichiers racine
/ ; si vous avez mis /boot
sur une partition distincte, vous devez connaître son système de fichiers.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/anna.xml 0000644 0000000 0000000 00000000042 11132505656 021354 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/ddetect.xml 0000644 0000000 0000000 00000000041 11132505656 022052 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml 0000644 0000000 0000000 00000003006 11403421772 022637 0 ustar
Choix du clavier
Les claviers sont construits selon les caractères utilisés dans
une langue.
Choisissez un clavier dont la carte répond à la langue de votre pays, ou
bien, si aucune carte clavier ne correspond à ce que vous voulez, choisissez
un clavier approchant. Quand l'installation sera terminée,
vous pourrez en choisir un avec la commande kbd-config,
lancée en tant que superutilisateur, qui vous présentera un plus grand choix
de cartes clavier.
Mettez en sur-brillance l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la touche
&enterkey;.
Servez-vous pour cela des flèches de direction — elles se trouvent
au même endroit dans toutes les cartes clavier, et elles sont indépendantes de
la configuration du clavier. Un clavier étendu
est un clavier
qui possède une rangée de touches F1 à F10.
Il y a deux cartes pour les claviers américains ; la carte
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) installe la fonction Alt sur la touche
Command/Apple (qui se trouve près de la touche
space, semblable à Alt sur les claviers
des PC). La carte qwerty/us (Standard) installe la fonction Alt sur la touche
Option, marquée d'un alt
sur la plupart des claviers Mac.
Pour le reste, ces deux cartes sont identiques.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml 0000644 0000000 0000000 00000007526 11403421772 023274 0 ustar
Choix des paramètres régionaux
Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui
seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à installer.
Ces paramètres sont la langue, le pays (territoire ou région) et les
locales.
L'installation se fera dans la langue choisie, à condition que la traduction
des dialogues existe. Quand il n'existe pas de traduction pour la langue
choisie, l'installateur utilise l'anglais.
Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer
votre fuseau horaire et le miroir Debian correspondant à votre zone
géographique. Les choix du pays et de la langue déterminent la locale
par défaut de votre système ainsi que le choix de la carte clavier.
On vous demandera d'abord de choisir une langue.
Les noms des langues sont affichés en anglais (côté gauche) et dans la langue
elle-même (côté droit). Les noms sur la droite sont aussi affichés avec leur
propre script. La liste est triée selon les noms anglais.
Une option supplémentaire, au sommet de la liste, permet de choisir la locale
C
au lieu d'une langue. L'installation se fera alors en anglais.
Le système qui sera installé ne sera pas localisé, puisque le paquet
locales n'aura pas été installé.
Ensuite vous devrez choisir une zone géographique.
Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue
officielle dans au moins deux pays
Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays
différents.
, on vous présentera une liste constituée par ces pays.
Pour choisir un pays qui ne se trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option,
autre. Une liste des continents sera affichée. En choisissant un
continent, vous obtiendrez une liste des pays de ce continent.
Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays,
ce pays sera automatiquement sélectionné dans une liste où apparaissent
tous les autres pays appartenant au continent ou à la région du
pays sélectionné. Pour choisir un pays dans un autre continent, il faut
utiliser le bouton Retour.
Il est important de choisir le pays dans lequel on vit car le pays
détermine le fuseau horaire du système installé.
S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays
choisis et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales,
l'installateur offre la possiblité de choisir la locale par défaut pour
le système à installer
Avec une priorité medium
ou low
, vous
pouvez toujours choisir la locale que vous préférez parmi celles
disponibles pour votre langue.
. Dans tous les autres cas, la locale par défaut
sera définie en fonction du pays et de la langue choisis.
Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le
paragraphe précédent possèdent le codage UTF-8.
Si vous faites une installation avec une priorité
low, vous pourrez choisir d'ajouter d'autres
locales, comme par exemple d'anciennes locales (Legacy
locales)
Les Legacy locales sont des locales qui n'utilisent
pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme
ISO 8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
, qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas,
il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/iso-scan.xml 0000644 0000000 0000000 00000004125 11132505656 022161 0 ustar
Rechercher l'image ISO de l'installateur Debian
Quand vous faites une installation selon la méthode
hd-media, il arrive un moment où vous devez monter
l'image ISO de l'installateur Debian pour obtenir les autres fichiers
d'installation. C'est le programme iso-scan qui exécute
cette tâche.
Dans un premier temps, iso-scan monte automatiquement
tous les périphériques bloc (p. ex. les partitions) qui possèdent un
système de fichiers connu et recherche les noms de fichiers qui se terminent par
.iso (ou .ISO pour notre exemple).
Il faut remarquer que la première recherche se fait dans le répertoire racine
et au premier niveau des sous-répertoires (c'est-à-dire que les fichiers
/fichier.iso ou
/data/fichier.iso seront
trouvés mais pas le fichier
/data/tmp/fichier.iso).
Quand une image a été trouvée, iso-scan vérifie que c'est
bien une image ISO de Debian. Si ce n'est pas le cas,
iso-scan cherche une autre image.
Quand iso-scan ne trouve pas d'image, le programme vous
demande si vous voulez faire une recherche plus approfondie. Cette fois-ci,
la recherche ne se contentera pas des répertoires de premier niveau, mais
elle sera étendue à tout le système de fichiers.
Quand iso-scan n'a pas découvert l'image ISO de
l'installateur, relancez le premier système d'exploitation et vérifiez que
le nom de l'image se termine bien par .iso, qu'elle se
trouve sur un système de fichier reconnu par l'installateur Debian et qu'elle
n'est pas défectueuse (vérifiez la somme de contrôle). Les utilisateurs expérimentés
d'Unix peuvent effectuer ces opérations sans redémarrer, dans la deuxième console.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml 0000644 0000000 0000000 00000013667 11403421772 021742 0 ustar
Sélection et installation des paquets
Pendant l'installation, il vous est proposé de choisir des logiciels à installer.
Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les &num-of-distrib-pkgs; paquets
disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et
installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
Autrement dit, vous pouvez choisir des tâches, et ensuite
ajouter des paquets individuellement. Ces tâches représentent
grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur,
par exemple de la bureautique
, du service web
ou encore du service d'impression
Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur
appelle simplement le programme tasksel. Ce programme peut être
utilisé à tout moment une fois l'installation terminée pour installer ou supprimer
des paquets. Vous pouvez aussi utiliser un outil plus sophistiqué comme
aptitude. Une fois que l'installation est terminée,
si vous voulez un paquet particulier,
exécutez simplement aptitude install paquet,
où paquet est le nom du paquet voulu.
. L'espace nécessaire pour chaque tâche est indiqué dans
.
Certaines tâches peuvent avoir été présélectionnées en fonction
de la machine sur laquelle vous faites l'installation. Si vous n'êtes pas d'accord
avec ces sélections, vous pouvez déselectionner ces tâches ; vous pouvez même
n'installer aucune tâche.
Dans l'interface standard de l'installateur, vous pouvez utiliser la barre
d'espace pour sélectionner une tâche.
À moins d'utiliser des cédéroms conçus avec KDE ou Xfce/LXDE,
la tâche Environnement graphique de bureau
installe l'environnement Gnome.
L'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement différent.
Cependant, en utilisant la préconfiguration (voyez )
ou en utilisant un paramètre d'amorçage, desktop=kde au moment de l'amorçage
de l'installateur, il est possible d'installer KDE.
Il est possible de choisir un environnement plus léger, comme l'environnement Xfce
ou l'environnement LXDE, en utilisant le paramètre desktop=xfce ou
le paramètre desktop=lxde.
Certaines images de CD (businesscard, netinst et DVD) permettent aussi de choisir
l'environnement voulu à partir du menu de l'installateur graphique. Sélectionnez l'option
Options avancées
dans le menu principal et cherchez
Autres environnements de bureau
.
Il est aussi nécessaire que les paquets composant les environnements soient
disponibles. Si vous faites une installation à partir d'une image sur un seul disque, il faudra
télécharger les paquets d'un miroir car ils ne sont pas sur le premier cédérom.
Avec une image DVD ou une autre méthode d'installation, les environnements KDE, Xfce ou LXDE
s'installent parfaitement.
Les différentes tâches serveur installent les logiciels
suivants :
Serveur DNS : bind9;
Serveur de fichiers : samba, nfs;
Serveur de courrier : exim4, spamassassin,
uw-imap;
Serveur d'impression : cups;
Bases de données SQL : postgresql;
Serveur web : apache2.
La tâche Standard system
installe tous les paquets dont la priorité
est standard
. Beaucoup d'utilitaires habituellement disponibles sur les systèmes
Linux ou Unix sont dans ce cas. Vous devez laisser cette tâche à moins de ne vouloir
réellement qu'un système minimal.
Si pendant la phase de choix de la langue, une locale
autre que C
a été choisie, le programme tasksel recherchera s'il existe une tâche
de localisation pour cette locale et installera tous les paquets relatifs à cette tâche,
comme par exemple les paquets contenant des dictionnaires ou des polices spéciales.
Si un environnement de bureau a été choisi, il installera aussi les paquets
nécessaires à la localisation du système.
Une fois les tâches sélectionnées, choisissez &BTN-CONT;.
Aptitude installera les paquets qui font partie des tâches demandées.
Quand un programme a besoin d'informations, l'utilisateur est interrogé.
Il est important de savoir que la tâche Environnement graphique de bureau
comprend beaucoup de paquets. En particulier, si vous faites une installation à partir
d'un cédérom en combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom,
l'installateur téléchargera beaucoup de paquets. Si votre connexion à internet
est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps. Il n'existe pas
d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois qu'elle a commencé.
Même quand les paquets sont sur le cédérom, l'installateur peut les télécharger
sur le miroir si la version sur le miroir est plus récente que celle sur le
cédérom. Si vous installez la distribution stable, cela peut
arriver après une mise à jour de cette distribution (point release).
Si vous installez la distribution testing, cela peut arriver
si vous utilisez une image plus ancienne.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/finish-install.xml 0000644 0000000 0000000 00000001167 11132505656 023374 0 ustar
Réamorcer le système
On vous demandera de retirer le support d'installation (cédérom, disquette, etc.)
utilisé pour démarrer l'installateur. Puis l'installateur amorce le nouveau système Debian.
Après une dernière invite, le système s'arrête car &arch-title; ne peut pas être
réamorcé dans ce cas. Vous devez alors amorcer debian avec IPL depuis le
DASD que vous avez sélectionné comme système de fichiers racine pendant les
premières étapes de l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/cdrom-detect.xml 0000644 0000000 0000000 00000000042 11132505656 023011 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/partitioner.xml 0000644 0000000 0000000 00000000042 11132505656 022777 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/x86/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 020346 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000004252 11132505656 024025 0 ustar
Installer le programme d'amorçage <command>LILO</command>
sur un disque dur
Le deuxième programme d'amorçage pour &architecture; est LILO
.
C'est un vieux programme complexe qui offre beaucoup de fonctions,
notamment la gestion de l'amorçage de DOS, Windows et OS/2. Lisez
attentivement les instructions dans le répertoire
/usr/share/doc/lilo/ si vous avez des besoins
particuliers. Voyez aussi le LILO mini-HOWTO.
L'installation de LILO crée seulement des entrées pour les systèmes
d'exploitation qui peuvent être
« chainloaded ».
Cela signifie que vous aurez à ajouter vous-même une entrée pour les
systèmes tels que GNU/Linux et GNU/Hurd après l'installation.
L'installateur propose trois endroits où installer LILO :
Le secteur principal d'amorçage (MBR)
De cette façon, LILO contrôlera totalement le processus
d'amorçage.
une nouvelle partition Debian
Choisissez cette option si vous voulez utiliser un autre programme d'amorçage.
LILO s'installera au début de cette nouvelle partition et
servira de second programme d'amorçage.
Autre choix
Cette option est utile aux experts qui veulent installer
LILO ailleurs. Dans ce cas, on vous demandera où.
Vous pouvez utiliser des noms traditionnels
comme /dev/hda ou /dev/sda.
Si vous ne pouvez plus amorcer Windows 9x (ou DOS) après cette étape,
vous devrez utiliser le disque de Windows 9x (MS-DOS) ou utiliser la
commande fdisk /mbr pour réinstaller le secteur
d'amorçage principal MS-DOS. Cependant vous devrez démarrer Debian par un
autre moyen !
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000001437 11132505656 024027 0 ustar
Installer le programme d'amorçage <command>Grub</command> sur un disque
dur
Le principal programme d'amorçage pour &architecture; est grub
.
Grub est un programme souple et stable, il constitue un bon choix pour les
débutants aussi bien que pour les utilisateurs expérimentés.
Par défaut, il sera installé sur le secteur principal d'amorçage (MBR) d'où
il prendra un contrôle total sur le processus d'amorçage. Mais vous pouvez
l'installer ailleurs. Voyez le manuel pour des informations complètes.
Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton &BTN-GOBACK;
pour aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/os-prober.xml 0000644 0000000 0000000 00000001730 11132505656 022354 0 ustar
Détecter les autres systèmes d'exploitation
Avant l'installation du programme d'amorçage, l'installateur recherche
les systèmes d'exploitation installés sur la machine. S'il reconnaît
un système d'exploitation, vous en serez informé et l'installateur
configurera le programme d'amorçage pour pouvoir démarrer aussi bien ce système
que Debian.
Notez que la possibilité d'amorcer différents systèmes sur une même machine
relève encore de la magie. Le support de détection et de configuration
automatique des programmes d'amorçage est différent pour chaque architecture
et même pour chaque sous-architecture. Si l'automatisation ne fonctionne pas
correctement, reportez-vous à la documentation propre à votre programme
d'amorçage pour plus d'information.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/powerpc/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 021400 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000001240 11132505656 025407 0 ustar
Installer <command>Yaboot</command> sur un disque dur
Les nouveaux PowerMacs (depuis la mi-1998) utilisent comme programme
d'amorçage yaboot. L'installateur peut configurer
yaboot automatiquement, vous avez besoin pour cela
d'une petite partition de 820 Ko nommée bootstrap
de type Apple_Bootstrap créée avec le partitionneur.
Si cette étape a été accomplie avec succès alors votre
disque est maintenant bootable et OpenFirmware
pourra démarrer &debian;.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000000723 11132505656 025070 0 ustar
Installer <command>Quik</command> sur un disque dur
Le programme d'amorçage pour les machines Power Macintosh OldWorld est
quik. Vous pouvez aussi utiliser CHRP. L'installateur
Debian essayera d'installer automatiquement quik.
L'installation peut fonctionner avec les Powermacs 7200, 7300, 7600 et
avec certains clones.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/partconf.xml 0000644 0000000 0000000 00000000041 11132505656 022252 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml 0000644 0000000 0000000 00000002073 11403421772 024151 0 ustar
Configuration de l'horloge du système
L'installateur peut demander si l'horloge de votre système est réglée sur UTC.
Normalement cette question n'est pas posée et l'installateur essaie de déterminer
si l'horloge est réglée sur UTC en analysant les autres systèmes installés.
En mode expert il est toujours possible de régler l'horloge sur UTC.
Les horloges des machines Macintosh utilisent normalement
une heure locale. Si vous désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale
plutôt que GMT.
Les machines qui tournent (aussi) sous Dos ou Windows sont
normalement réglées sur l'heure locale. Si vous désirez utiliser
plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt que GMT.
À ce point, l'installateur modifie l'horloge de la machine avec l'heure courante, UTC ou temps local selon
le choix qui a été fait précédemment.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml 0000644 0000000 0000000 00000000042 11403421772 023224 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/base-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000003215 11403421772 023346 0 ustar
Pendant l'installation du système de base, les messages concernant la
décompression et la configuration des paquets sont redirigés sur
tty4. On peut accéder à ce terminal en faisant
Left AltF4 ;
et l'on revient au processus principal avec
Left AltF1.
Les messages concernant la décompression et la configuration des paquets
produits par le processus d'installation sont enregistrés dans le fichier
/var/log/syslog. Vous pouvez les lire dans ce fichier
quand l'installation se fait avec une console série.
Le noyau Linux fait partie de l'installation. Avec la priorité par défaut,
l'installateur choisira le noyau qui correspond le mieux à votre matériel.
Avec les priorités les plus basses, vous pourrez en choisir un dans une liste.
Quand le système de gestion des paquets installe des paquets, il
installe par défaut les paquets qui sont recommandés
par
ces paquets. Les paquets recommandés
ne sont pas
absolument nécessaires aux fonctions de base des logiciels mais ils les
améliorent. Dans l'esprit des responsables de paquets, ils doivent être
installés.
Pour des raisons techniques, Les paquets recommandés
par
les paquets installés pendant le processus d'installation du système de
base ne sont pas installés. La règle décrite précédemment n'est
appliquée qu'après l'installation du système de base.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/mipsel/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 021212 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/mipsel/colo-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000000041 11132505656 024656 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/shell.xml 0000644 0000000 0000000 00000005210 11132505656 021550 0 ustar
Utilisation du shell et consultation des journaux
Il y a plusieurs façons d'obtenir un interpréteur de commandes pendant l'installation.
Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode
la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle
en appuyant sur les touches
Left Alt F2
C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche
Alt, à gauche de la barre espace, et sur la
touche de fonction F2.
(sur un clavier Mac, Option
F2).
Utilisez Left AltF1
pour revenir à l'installateur.
Pour l'installateur graphique, voyez .
Si vous ne pouvez passer d'une console à l'autre,
il y a aussi une entrée dans le menu principal, Exécuter un shell,
qui peut lancer un interpréteur de commandes. Dans la plupart de dialogues,
vous pouvez revenir au menu principal en utilisant le bouton &BTN-GOBACK;, une ou plusieurs fois.
Pour fermer l'interpréteur et revenir à l'installateur,
utilisez la commande exit.
Vous avez maintenant amorcé votre système depuis un disque virtuel en mémoire,
et vous avez seulement accès à un ensemble limité d'utilitaires Unix. Vous
pouvez voir les programmes disponibles avec la commande
ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin et en utilisant la
commande help. L'interpréteur de commandes disponible est
ash. Il possède quelques fonctionnalités intéressantes
comme la complétion automatique et le rappel des commandes.
Pour lire ou modifier des fichiers, utilisez l'éditeur nano.
Les journaux de l'installation se trouvent dans le répertoire /var/log.
Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles permettent, il ne
faut utiliser l'interpréteur de commandes qu'en cas de problème.
Exécuter un programme dans un interpréteur de commandes interfère avec le
processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation incomplète.
En particulier, la partition d'échange doit toujours être activée par l'installateur.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml 0000644 0000000 0000000 00000003026 11403421772 022157 0 ustar
Selon le pays que vous avez sélectionné au début du processus d'installation,
une liste de fuseaux horaires possibles sera affichée.
Quand vous faites une installation standard, si un seul fuseau horaire
correspond à votre pays, le système ne demandera rien et choisira ce
fuseau horaire.
Quand vous faites une installation en mode expert ou avec une priorité
medium, vous pouvez choisir le fuseau horaire
Coordinated Universal Time
, UTC.
Si vous désirez installer un fuseau horaire qui ne correspond pas au pays
choisi, vous avez deux possibilités.
Vous pouvez simplement sélectionner un autre fuseau horaire après l'installation,
quand le nouveau système a été amorcé. Utilisez la commande :
# dpkg-reconfigure tzdata
Vous pouvez aussi définir le fuseau horaire au tout début de l'installation,
en passant le paramètre time/zone=valeur au
moment d'amorcer l'installateur.
Cette valeur doit être connue, par exemple Europe/London ou
UTC.
Pour les installations automatisées, le fuseau horaire peut être
préconfiguré avec la valeur de son choix.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/ia64/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 020464 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000011522 11132505656 024306 0 ustar
Installation du programme d'amorçage <command>ELILO</command> sur un disque dur
Le programme d'amorçage pour &architecture; est appelé elilo
.
Il est conçu sur le modèle du programme d'amorçage lilo
pour
l'architecture x86 et il utilise un fichier de configuration semblable.
Cependant, il n'écrit pas sur le secteur principal d'amorçage d'un disque ou
d'une partition ; il copie les fichiers nécessaires sur une partition
FAT distincte et modifie le menu du
gestionnaire d'amorçage EFI dans le microprogramme pour
qu'il pointe vers les fichiers de la partition EFI. Le programme
elilo a réellement deux parties. La commande
/usr/sbin/elilo gère la partition et copie les fichiers.
Le programme elilo.efi est copié dans la partition EFI et
il est exécuté par le gestionnaire d'amorçage EFI
dans le but
de charger et lancer le noyau Linux.
La configuration et l'installation du programme elilo
sont
faites dans la dernière étape de l'installation des paquets de base.
L'installateur affichera une liste de partitions EFI possibles. Choisissez la
partition que vous avez définie plus tôt dans le processus d'installation, par
exemple une partition sur le disque qui contient le système de fichiers racine.
Choisissez la bonne partition !
Cette partition doit posséder un système de fichiers FAT et le drapeau
boot doit être mis. L'installateur peut afficher plusieurs
partitions selon ce qu'il a trouvé sur tous les disques du système, comme des
partitions EFI d'autres systèmes ou des partitions de diagnostic EFI.
N'oubliez pas que le programme elilo peut formater la
partition pendant l'installation et effacer toutes les données !
Le contenu de la partition EFI
La partition EFI est une partition avec un système de fichiers de type FAT
sur l'un des disques du système ; habituellement c'est le disque qui
contient le système de fichiers racine. Elle n'est pas montée sur un système
en fonctionnement car seul le gestionnaire d'amorçage EFI
en
a besoin pour charger le système. Et la partie installation du programme
elilo écrit directement sur le système de fichiers.
Pendant l'installation, le programme /usr/sbin/elilo écrit
les fichiers suivants dans le répertoire efi/debian qui
se trouve sur la partition EFI. Il faut remarquer que le
gestionnaire d'amorçage EFI
cherchera ces fichiers en utilisant
le chemin fsn:\efi\debian.
Il peut exister d'autres fichiers dans ce système car avec le temps
le système est mis à jour ou reconfiguré.
elilo.conf
Le programme d'amorçage lit ce fichier quand il démarre.
C'est une copie de /etc/elilo.conf où les noms ont été
changés pour désigner les fichiers dans la partition EFI.
elilo.efi
C'est le programme d'amorçage que lance le gestionnaire EFI
pour amorcer le système. L'élément Debian GNU/Linux
du menu gestionnaire EFI
y fait appel.
initrd.img
C'est le système de fichiers racine initial qui sert à amorcer le noyau.
C'est aussi une copie du fichier référencé dans
/etc/elilo.conf.
Dans une installation standard Debian, ce serait le fichier dans le répertoire
/boot, pointé par le lien symbolique
/initrd.img.
readme.txt
C'est un petit fichier texte qui vous avertit que le contenu du répertoire
est géré par elilo et que tous les modifications locales
seront perdues la prochaine fois que /usr/sbin/elilo
sera relancé.
vmlinuz
C'est le noyau compressé. C'est aussi la copie du fichier référencé dans
/etc/elilo.conf.
Dans une installation standard Debian, ce serait le fichier dans le répertoire
/boot, pointé par le lien symbolique
/vmlinuz.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml 0000644 0000000 0000000 00000016566 11132505656 022403 0 ustar
La configuration d'apt
Le principal outil utilisé pour installer des paquets sur les systèmes Debian
est un programme appelé apt-get qui se trouve dans le
paquet apt
Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est
dpkg. Toutefois, ce paquet est un outil de bas niveau
qu'apt-get appelle lorsqu'il en a besoin.
Ce dernier est un outil de plus haut niveau car il sait aussi bien installer
les paquets nécessaires à l'installation du paquet que vous essayez
d'installer, que récupérer le paquet à partir d'un cédérom, du réseau, etc.
Il sait aussi installer automatiquement les paquets nécessaires au bon fonctionnement
des paquets qu'il installe..
D'autres paquets, comme aptitude,
synaptic ou l'ancien dselect dépendent
d'apt et l'utilisent. Ces programmes de gestion des
paquets, avec de belles interfaces pour l'utilisateur, offrent des fonctions
supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts.
Le programme aptitude est maintenant recommandé pour la gestion des
paquets.
Apt doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les paquets.
Les résultats de cette configuration sont transcrits dans
le fichier /etc/apt/sources.list. Vous pouvez le consulter et le modifier
à votre guise quand l'installation est terminée.
Quand la priorité de l'installation est la priorité par défaut, l'installateur prend
automatiquement en charge cette configuration, en fonction de la méthode d'installation
et des choix précédemment faits. Dans la plupart des cas, il installe automatiquement un miroir
pour les mises à jour de sécurité et, si vous installez la distribution stable, un miroir pour le service de
mise à jour volatile
.
Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode expert par exemple),
vous pourrez prendre davantage de décisions. Vous pouvez choisir d'utiliser ou non les services
de mise à jour (security
ou volatile
), vous pouvez choisir d'ajouter
des paquets appartenant aux sections contrib
ou non-free
de la distribution.
Installation avec plusieurs CD/DVD
Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si
vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD. Si vous possédez plusieurs CD/DVD, c'est une bonne idée.
L'installateur pourra installer les paquets ainsi mis à disposition.
Il n'est pas nécessaire de posséder d'autres CD/DVD. Cependant, si vous n'utilisez pas non plus
de miroir réseau (cf. la section suivante), il se peut que certains paquets appartenant aux tâches
que vous sélectionnerez dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés.
Les paquets sont classés sur les CD/DVD par ordre de popularité. Ainsi,
pour la plupart des utilisations, seuls les premiers CD/DVD sont nécessaires.
Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble.
C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est qu'une perte d'argent car
vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet ensemble. Il vaut mieux ne prendre que les
trois premiers CD (ou les huit premiers) et installer les autres paquets souhaités à partir
d'un miroir réseau. De même, pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux premiers)
satisfera tous les besoins usuels.
Si vous voulez par exemple installer un environnement graphique de bureau comme GNOME,
seuls les trois premiers CD sont nécessaires. Pour les environnements KDE ou Xfce, d'autres
CD sont nécessaires. Le premier DVD couvre facilement les trois environnements.
Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de changer
le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur un autre disque.
Il est recommandé de ne faire analyser que les disques d'un même ensemble. L'ordre dans
lequel ils sont analysés n'a pas d'importance. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit
les risques d'erreur.
Utiliser un miroir réseau
Dans la plupart des installations, la question concernant l'utilisation ou non d'un
miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par défaut
est correcte. Cependant il existe des exceptions.
Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, l'utilisation
d'un miroir réseau est conseillée. En effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système
réduit au minimum. Cependant, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il vaut
mieux ne pas choisir la tâche desktop.
Si vous faites une installation à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet,
le miroir réseau n'est pas nécessaire ; cependant il est recommandé car un cédérom ne contient
que peu de paquets.
Si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il reste préférable
de ne pas choisir un miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui
se trouve sur le cédérom. Après l'installation, c'-à-d après le lancement
du nouveau système, vous pourrez ajouter d'autres paquets.
Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD,
tous les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le premier disque.
L'utilisation d'un miroir réseau est facultative.
L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à jour
apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version intermédiaire de la distribution.
La durée de vie des CD/DVD est ainsi allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité
du système installé.
En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre
connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un paquet
est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera.
La quantité de données téléchargées à partir d'un miroir dépend
des tâches choisies lors de la prochaine étape de l'installation,
des paquets nécessaires à ces tâches,
de la présence de ces paquets sur les CD/DVD analysés et
de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, que ce miroir offre
la distribution standard ou les services de mises à jour security
et volatile
.
Il faut noter que même si vous avez choisi de ne pas utiliser de miroir,
certains paquets peuvent être téléchargés sur internet, par exemple, s'il existe de nouvelles
versions des paquets et que les services de mises à jour security
ou volatile
ont été installés.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/save-logs.xml 0000644 0000000 0000000 00000001410 11132505656 022337 0 ustar
Sauvegarde des journaux de l'installation
Si l'installation a réussi, les journaux créés pendant
l'installation seront automatiquement sauvegardés dans le
répertoire /var/log/installer/ sur
votre nouveau système Debian.
Choisissez Sauvegarder les journaux de débogage
depuis le menu principal pour sauvegarder les journaux
sur une disquette, le réseau, un disque dur ou
un autre support. Cela peut être utile, si vous rencontrez des
problèmes durant l'installation et que vous souhaitez étudier les
journaux sur un autre système ou les envoyer dans un rapport
de bogue sur l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml 0000644 0000000 0000000 00000004613 11132505656 021715 0 ustar
Configuration du réseau
Pour cette étape, si l'installateur détecte plusieurs interfaces réseau, vous
devrez indiquer quelle est la principale, c'est-à-dire celle que vous voulez
utiliser pour l'installation. Les autres interfaces ne seront pas configurées.
Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée.
Voyez la page du manuel interfaces 5.
L'installateur essaie d'abord de configurer automatiquement le réseau avec DHCP.
Si le test DHCP réussit, tout est fait. Si le test échoue, il peut y avoir
plusieurs raisons, un câble mal branché, un serveur DHCP mal configuré. Ou bien
votre réseau ne possède pas de serveur DHCP. Lisez les messages d'erreur sur la
troisième console pour d'autres explications. Dans tous les cas, on vous
demandera si vous voulez réessayer ou si vous voulez configurer vous-même le
réseau. Les serveurs DHCP sont parfois très lents et si vous êtes sûr que tout
est en place, réessayez.
Si vous configurez vous-même le réseau, on vous demandera
l'adresse IP de votre machine, le
masque réseau, l'adresse de la
passerelle, les
adresses des serveurs de noms et le
nom de la machine.
De plus, si vous utilisez une interface pour réseau sans fil, on vous
demandera le nom ESSID du réseau et la
clé WEP. Pour ces réponses, voyez
.
Voici quelques précisions techniques que vous trouverez, ou non, utiles :
le programme suppose que l'adresse IP du réseau est le résultat d'un
ET logique
entre l'adresse de la machine et l'adresse du
masque réseau. L'adresse de diffusion broadcast sera le résultat d'un
OU logique
entre l'adresse de la machine et la négation
logique du masque réseau. Si vous ne connaissez aucune de ces valeurs,
utilisez les valeurs proposées par l'installateur. Vous pourrez les
changer quand le système aura été installé, en modifiant le fichier
/etc/network/interfaces.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/user-setup.xml 0000644 0000000 0000000 00000005133 11132505656 022561 0 ustar
Mot de passe pour <quote>Root</quote>
Le compte root est aussi appelé le
superutilisateur; c'est un utilisateur qui
peut outrepasser toutes les protections de sécurité de votre
système. Le compte root ne devrait être utilisé que pour administrer le système,
et le moins longtemps possible.
Tout mot de passe devrait faire au moins 6 caractères, et devrait
contenir tant des minuscules que des majuscules ainsi que des
caractères de ponctuation. Soyez particulièrement soigneux lors
du choix de votre mot de passe root en raison des privilèges qui
sont associés à ce compte. Évitez les mots du dictionnaire ou toutes
les informations personnelles qui pourraient être devinées.
Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe
root, soyez sur vos gardes. Vous ne devriez normalement
jamais avoir besoin de le donner, à moins que vous
n'administriez une machine avec plusieurs administrateurs.
Création d'un utilisateur ordinaire
Le système vous demande à ce stade si vous désirez créer un
compte utilisateur ordinaire. Ce compte devrait être votre
compte personnel principal. Vous ne devriez pas
utiliser le compte root pour un usage quotidien ou comme votre compte personnel.
Pourquoi ? Et bien, une raison d'éviter l'utilisation des
privilèges du superutilisateur est qu'il est très aisé de faire des dommages
irréparables en tant que root. Une autre raison est que vous
pourriez lancer, sans le savoir, un programme de type
Cheval de Troie — qui utilise
avantageusement vos pouvoirs de superutilisateur pour
compromettre, à votre insu, la sécurité de votre
système. Tout bon livre sur l'administration d'un système Unix couvre
ce sujet en détails — envisagez la lecture d'un tel livre
si tout cela est nouveau pour vous.
On vous demandera d'abord le nom et le prénom de l'utilisateur. Puis
vous choisirez un mot pour nommer le compte de l'utilisateur. En général,
c'est votre prénom ou quelque chose d'approchant. Vous indiquerez enfin le
mot de passe pour ce compte.
Si vous désirez créer un nouveau compte après l'installation, utilisez
la commande adduser.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/partman-lvm.xml 0000644 0000000 0000000 00000007505 11132505656 022710 0 ustar
Configuration du <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM)
Si vous travaillez sur les ordinateurs comme administrateur système ou
si vous êtes un utilisateur avancé
, vous avez sûrement
rencontré le cas suivant : une partition qui manque d'espace libre
(c'est habituellement la plus importante du système) et une partition
grossièrement sous-utilisée, la gestion de cette situation ayant consisté
en déplacement de fichiers, création de liens symboliques, etc.
Pour éviter cette situation, on peut utiliser un gestionnaire de volumes
logiques, Logical Volume Manager
(LVM). Dit simplement,
avec LVM vous pouvez combiner vos partitions
(volumes physiques dans le lexique LVM) pour former
un disque virtuel (groupe de volumes) qui peut être
divisé en partitions virtuelles (volumes logiques).
L'idée est que les volumes logiques s'étendent sur plusieurs disques physiques.
Dès lors, quand vous constatez que votre vieille partition
/home de 160 Go a besoin d'espace, vous pouvez
simplement ajouter un disque de 300 Go à votre machine, l'intégrer au
groupe de volumes existant et redimensionner le volume logique qui comprend
la partition /home et vos utilisateurs ont
de nouveau de la place sur la partition de 460 Go !
Cet exemple est bien sûr un peu simplifié. Si vous ne l'avez pas encore lu,
vous devriez consulter le HOWTO LVM.
La configuration de LVM dans l'installateur Debian est très simple. D'abord,
vous devez marquer les partitions à utiliser comme volumes physiques par
LVM. Cela se fait avec partman dans le menu
Configuration des partitions, où vous choisissez
Utiliser comme :
volume physique pour LVM.
Quand vous revenez à l'écran principal de partman, vous voyez
une nouvelle option
Configurer LVM, le gestionnaire des volumes logiques.
Quand vous la sélectionnez, on vous demande d'abord de confirmer les modifications en
attente pour la table des partitions (s'il y en a) et le menu de configuration de LVM sera
affiché. Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.
Les actions possibles sont :
Afficher les détails de la configuration :
montre la structure des volumes LVM, le nom et la taille des volumes, etc.
Créer un groupe de volumes
Créer un volume logique
Supprimer un groupe de volumes
Supprimer un volume logique
Etendre un volume logique
Réduire un volume logique
Terminer:
retourne à l'écran principal de partman.
Utilisez les options de ce menu pour créer d'abord un groupe de volumes et pour
créer ensuite les volumes logiques.
Quand vous revenez à l'écran principal de partman,
tous les volumes logiques créés sont affichés comme si c'étaient
de simples partitions, et vous devez les traiter ainsi.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml 0000644 0000000 0000000 00000031120 11132505656 023420 0 ustar
Configuration des volumes chiffrés
L'installateur Debian permet le chiffrement des partitions. Tout fichier
destiné à une partition chiffrée est sauvegardé sur le périphérique sous
une forme chiffrée. L'accès aux données chiffrées n'est autorisé qu'après
avoir fourni la phrase secrète qui avait été donnée
lors de la création de la partition chiffrée. Ce mécanisme est utile pour
protéger des données sensibles en cas de vol du portable ou du disque
dur. Le voleur a bien un accès physique au disque dur mais, sans la phrase
secrète, les données ne sont qu'une suite inintelligible de caractères.
Le chiffrement est particulièrement important pour deux partitions, la
partition /home avec les données privées et la partition d'échange où
peuvent se trouver stockées temporairement des données sensibles. Bien sûr,
vous pouvez chiffrer n'importe quelle partition, par exemple /var
où se trouvent les données des serveurs de bases de données, des serveurs de
courrier ou d'impression, /tmp avec ses fichiers temporaires, etc. Vous
pouvez même chiffrer le système complet. La seule exception est qu'on ne
peut pas chiffrer la partition /boot car il n'existe actuellement aucun
moyen de charger le noyau à partir d'une partition chiffrée.
Il faut noter que la performance d'une machine avec partitions chiffrées
sera inférieure à celle d'un machine sans. En effet les données doivent être
chiffrées ou déchiffrées à chaque lecture ou écriture. L'impact sur la
performance dépend de la vitesse du processeur, de l'algorithme choisi et de
la longueur de la clé.
Pour chiffrer une partition, vous devez d'abord la créer, dans le menu de
partitionnement. Une autre possibilité est d'utiliser une partition
existante, par exemple, une partition ordinaire, un volume logique (LVM) ou
un volume RAID. Dans le menu Caractéristiques de la partition,
vous devez modifier la première option pour qu'elle
affiche Utiliser comme : volume
physique à chiffrer. Le menu affichera alors
différentes options de chiffrement pour la partition.
L'installateur Debian propose plusieurs méthodes de chiffrement. Par défaut,
la méthode est dm-crypt, qui est gérée par les noyaux
Linux récents, et qui peut gérer les volumes logiques (LVM). Un autre méthode est
loop-AES, plus ancienne et maintenue en marge du
noyau Linux. Il est recommandé d'utiliser la méthode par défaut.
Voyons tout d'abord les options disponibles quand on a sélectionné la
méthode de chiffrement Device-mapper (dm-crypt). N'oubliez pas
qu'en cas de doute il faut utiliser les options par défaut car elles
ont été choisies en visant la sécurité d'utilisation.
Chiffrement : aes
Cette option permet de choisir l'algorithme de chiffrement
(cipher) qui servira à chiffrer les données de la
partition. Actuellement l'installateur Debian accepte les algorithmes de type
bloc suivants : aes, blowfish,
serpent et twofish. Nous ne
discuterons pas ici de la qualité de ces différents algorithmes. Cependant,
il peut être utile de savoir que l'algorithme AES a été
choisi en 2000 par l'American National Institute of Standards
and Technology pour la protection des données sensibles au 21e siècle.
Taille de clé : 256
Vous pouvez choisir ici la taille de la clé de chiffrement. Plus la taille
de la clé est grande, plus la force du chiffrement est augmentée. Cependant
la taille de la clé a un impact négatif sur la performance. Les différentes
tailles de clé dépendent de l'algorithme de chiffrement.
Algorithme IV : cbc-essiv:sha256
L'algorithme de type Initialization Vector ou
IV assure que si l'on applique l'algorithme sur le
même texte en clair avec la même clé, on obtiendra
toujours un texte chiffré différent. L'idée est d'empêcher
la déduction d'information à partir de motifs répétés dans les données
chiffrées.
De toutes ces possibilités, l'option par défaut
cbc-essiv:sha256 est actuellement la moins vulnérable
aux attaques connues. Ne choisissez les autres options que pour assurer la
compatibilité avec des systèmes déjà installées qui ne reconnaissent pas les
nouveaux algorithmes.
Clé de chiffrement : phrase secrète
Vous pouvez choisir ici le type de la clé de chiffrement pour cette partition.
phrase secrète
La clé de chiffrement sera calculée
L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée
avec LUKS.
à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le
processus.
Clé aléatoire
Une nouvelle clé est calculée avec des données aléatoires chaque fois que la
partition chiffrée est montée. En d'autres termes, à chaque arrêt de la
machine le contenu de la partition est perdu car la clé est supprimée de la
mémoire. On pourrait essayer de deviner la clé au moyen d'une attaque de
type force brute, mais, à moins d'une faiblesse non connue de l'algorithme,
une vie entière n'y suffirait pas.
Les clés aléatoires sont adaptées aux partitions d'échange car vous n'avez
pas besoin de mémoriser une phrase secrète ou d'effacer des
données sensibles de la partition d'échange avant d'éteindre la
machine. Cependant cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la
fonctionnalité suspend-to-disk
qu'offrent les noyaux Linux
récents. Il est en effet impossible (pendant le redémarrage) de récupérer
les données écrites sur la partition d'échange.
Effacer les données : oui
Cette option détermine si la partition doit être remplie de
données aléatoires avant le début du chiffrement. Cette opération est
recommandée car un attaquant pourrait sinon discerner quelles parties de la
partition sont actives et lesquelles ne le sont pas. De plus cela rendra plus
difficile de récupérer des données laissées par des installations
précédentes
Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux
ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un
support magnéto-optique.
.
Si vous choisissez Méthode de chiffrement :
Loopback (loop-AES) , le menu offre
alors les options suivantes :
Chiffrement : AES256
Pour loop-AES, contrairement à dm-crypt, les options algorithme et clé sont
combinées et vous pouvez les choisir en même temps. Veuillez consulter les
sections suivantes sur les algorithmes et les clés pour d'autres
informations.
Clé de chiffrement : Keyfile (GnuPG)
Vous pouvez choisir ici le type de la clé pour cette partition.
Keyfile (GnuPG)
La clé de chiffrement sera créée avec des données aléatoires pendant
l'installation. Cette clé sera chiffrée avec
GnuPG, et pour l'utiliser, vous devrez saisir
votre phrase secrète (elle vous sera demandée plus tard dans le processus).
Clé aléatoire
Veuillez consulter la section sur les clés aléatoires ci-dessus.
Effacer les données : oui
Veuillez consulter la section sur la suppression des données ci-dessous.
Après avoir choisi les paramètres des partitions chiffrées, vous pouvez
revenir dans le menu de partitionnement. Une entrée Configuration
des volumes chiffrés devrait être présente. Quand vous la
sélectionnez, on vous demande de confirmer la suppression des données sur
les partitions à supprimer ainsi que d'autres actions comme l'écriture d'une
nouvelle table des partitions. Pour les grandes partitions, cela peut
prendre du temps.
On vous demandera ensuite de saisir une phrase pour les partitions qui en
utilisent. Une bonne phrase doit contenir plus de huit caractères, mélanger
les lettres, les chiffres et les autres caractères, ne pas comporter des mots
du dictionnaire ou des informations personnelles comme dates de naissance,
loisirs, petits noms, noms des membres de la famille ou des amis, etc.
Avant de saisir une phrase, vous devez être sûr que le clavier est
correctement configuré et affiche bien les caractères attendus. Si ce n'est
pas le cas, vous pouvez passer sur la deuxième console et saisir quelques
caractères. Cela vous évitera de saisir une phrase avec un clavier configuré
en qwerty
alors qu'à l'installation vous l'aviez configuré en
azerty
. Cette situation peut avoir plusieurs causes. Vous
avez changé de carte clavier pendant l'installation ou bien la carte clavier
n'est pas encore configurée au moment où vous saisissez la phrase secrète
pour le système de fichiers racine.
Si vous avez choisi une méthode sans phrase secrète pour créer une clé de
chiffrement, la clé sera créée maintenant. Comme le noyau, à ce stade de
l'installation, peut manquer d'entropie, cela peut prendre du temps. Vous
pouvez accélérer le processus en pressant des touches au hasard ou en
passant sur la deuxième console et en créant du trafic réseau ou disque
(télécharger des fichiers, envoyer des fichiers sur /dev/null, etc.).
L'opération est répétée pour chaque partition à chiffrer.
De retour dans le menu principal de partitionnement, vous pourrez voir tous
les volumes chiffrés listés comme partitions supplémentaires que vous pouvez
configurer de la même façon que des partitions ordinaires. L'exemple suivant
montre deux volumes différents, l'un chiffré avec dm-crypt, l'autre avec loop-AES.
Volume chiffré (sda2_crypt) - 115.1 Go Linux device-mapper
#1 115.1 Go F ext3
Loopback (loop0) - 515.2 Mo AES256 keyfile
#1 515.2 Mo F ext3
C'est le moment d'affecter des points de montages aux
volumes et de modifier le type des systèmes de fichiers si le type par
défaut ne vous convient pas.
Notez bien les identifiants entre parenthèses
(sda2_crypt et loop0 dans
ce cas) et le point de montage affecté à chaque volume chiffré. Vous aurez
besoin de ces informations quand vous amorcerez le nouveau système. Les
différences entre un processus de démarrage ordinaire et un processus impliquant
des questions de chiffrement seront abordées dans .
Une fois le schéma de partitionnement terminé, vous pouvez poursuivre l'installation.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/partman.xml 0000644 0000000 0000000 00000036266 11403421772 022117 0 ustar
Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires,
voyez l'.
Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de
partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque.
Le problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des partitions.
Il faut modifier les premiers secteurs du disque de cette façon :
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync
Notez que cela rendra inaccessibles les données de ce disque.
Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque
entier ou une partie de disque, de façon automatique.
C'est le partitionnement assisté
. Si vous n'aimez pas
ce côté automatique, choisissez l'option
Manuel dans le menu.
Options de partitionnement
Le partitionneur de l'installateur Debian est polyvalent. Il autorise la
création de plusieurs schémas de partitionnement et permet l'utilisation de
diverses tables de partitions, systèmes de fichiers et périphériques
bloc complexes.
Les options disponibles dépendent principalement de l'architecture mais
aussi de différents facteurs. Ainsi sur des systèmes avec peu de
mémoire, certaines options peuvent manquer. Les valeurs par défaut
peuvent aussi changer. Le type des tables de partitions peut être différent
sur les disques durs à grande capacité et sur les disques durs de
moindre capacité. Certaines options ne sont modifiables que si la
priorité debconf est medium
ou low
. Pour
les autres priorités, des valeurs par défaut pertinentes sont utilisées.
L'installateur accepte plusieurs formes de partitionnement ainsi que
plusieurs types de périphériques de stockage, lesquels peuvent être
combinés.
Gestion des Volumes logiques (LVM)
RAID logiciel
Niveaux RAID reconnus : 0, 1, 4, 5, 6, 10.
Chiffrement
RAID Serial ATA (avec dmraid)
Appelé fake RAID
ou BIOS RAID
.
Le RAID Serial ATA n'est disponible que s'il a été activé au moment
de l'amorçage de l'installateur. d'autres informations sont
disponibles sur notre Wiki.
Multipath (expérimental)
Consultez notre Wiki pour des informations.
Le multipath
n'est disponible que s'il a été activé au moment
de l'amorçage de l'installateur.
Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :
ext2r0,
ext2,
ext3,
ext4
Le système de fichier choisi par défaut est ext3 ; pour la partition
/boot ext2 est choisi par défaut si le
partionnement assisté est utilisé.
jfs (pas disponible sur toutes les architectures)
xfs (pas disponible sur toutes les architectures)
reiserfs (optionnel ; pas disponible sur toutes les architectures)
Le système Reiser n'est plus disponible automatiquement.
Quand l'installateur s'exécute avec une priorité debconf
medium
ou low
, il peut être activé en
choisissant le composant
partman-reiserfs. Seule la version 3 est
disponible.
jffs2
Utilisé sur certains systèmes pour lire la mémoire flash. Il n'est
pas possible de créer de nouvelles partitions jffs2.
qnx4
Les partitions existantes sont reconnues et il est possible de leur
attribuer des points de montages. Il n'est pas possible de créer de
nouvelles partitions qnx4.
FAT16, FAT32
NTFS (read-only)
Les partitions existantes peuvent êtres redimensionnées et il est
possible de leur attribuer des points de montages. Il n'est pas
possible de créer de nouvelles partitions NTFS.
Le partitionnement assisté
Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions :
créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser
le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, Logical Volume management
)
ou utiliser LVM avec chiffrement
L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera
la fonction dm-crypt
du noyau..
Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible
sur toutes les architectures.
Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera
les partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité
de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est chiffrée, la grande partition
ne sera pas accessible sans une phrase spéciale qui sécurisera vos données.
Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera automatiquement le disque en y
écrivant des données aléatoires. Cela améliore la sécurité car cela rend impossible
de dire quelles parties du disque sont utilisées et cela efface toutes les traces d'une
installation précédente. Cependant cela prend du temps.
Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec chiffrement,
la table des partitions du disque choisi doit être modifiée. Ces modifications
détruisent réellement les données présentes sur le disque. Il ne sera pas possible
ensuite d'annuler ces modifications. Cependant l'installateur vous demandera de
confirmer ces modifications avant qu'elles ne soient écrites sur le disque.
Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique,
soit les méthodes LVM), vous devrez choisir le disque à partitionner.
Vérifiez que tous les disques sont listés et choisissez le bon si vous avez plusieurs
disques. L'ordre de la liste peut différer de celui qui vous est habituel. La taille
des disques peut vous aider à les identifier.
Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous
est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées.
Si vous avez choisi la méthode classique, vous pourrez annuler tout changement
jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible.
Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous.
Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans
l'. Choisissez le premier si vous
n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté
a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez
pas au moins 1 GO, il échouera.
Schéma de partitionnement
Espace minimum
Partitions créées
Tous les fichiers dans une seule partition
600 Mo
/, swap
Partition /home distincte
500 Mo
/, /home, swap
Partitions /home, /usr, /var et /tmp distinctes
1 Go
/, /home,
/usr, /var,
/tmp, swap
Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, l'installateur
créera aussi une partition /boot distincte.
Les autres partitions (et aussi la partition d'échange) seront créées dans la partition LVM.
Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une
partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable,
sera créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu
supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition
EFI amorçable.
Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de
formatage des partitions et leur point de montage.
La liste des partitions pourrait ressembler à ceci :
IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L
#1 primary 16.4 Mo B f ext2 /boot
#2 primary 551.0 Mo swap swap
#3 primary 5.8 Go ntfs
pri/log 8.2 Mo FREE SPACE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 Go ST380021A
#1 primary 15.9 Mo ext3
#2 primary 996.0 Mo fat16
#3 primary 3.9 Go xfs /home
#5 logical 6.0 Go f ext3 /
#6 logical 1.0 Go f ext3 /var
#7 logical 498.8 Mo ext3
#8 logical 551.5 Mo swap swap
#9 logical 65.8 Go ext2
Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier
possède un espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition,
son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le
point de montage s'il existe. Note : cet exemple ne peut pas être créé avec
le partitionnement assisté, mais il peut l'être avec le partitionnement manuel.
Ainsi se termine le partitionnement assisté. Si vous êtes satisfait de la
table des partitions créée, vous pouvez sélectionner
Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur
le disque dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de
cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir
Ne pas modifier les partitions
pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés,
voyez le partitionnement manuel
ci-dessous.
Le partitionnement <quote>manuel</quote>
Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le
partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est
montrée, sans les points de montage. La suite de cette section expliquera
comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
Si vous avez sélectionné un disque vierge, sans partition ni espace libre,
on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire
pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée
ESPACE LIBRE
devrait apparaître sous le disque sélectionné.
Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer
de nouvelles partitions. On vous posera des questions sur la taille de la
partition, son type (primaire ou logique), son début et sa fin dans
l'espace libre. Puis la nouvelle partition sera présentée en détail.
L'élément principal est Utiliser comme : qui indique si
la partition possède un système de fichiers ou si elle est utilisée comme
partition d'échange, comme système RAID, LVM, si elle est chiffrée
ou si elle n'est pas utilisée du tout. Il y a d'autres options
comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, tout dépend de
la manière dont elle est utilisée.
Si vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées,
n'hésitez pas à les changer. Par exemple, en choisissant l'option
Utiliser comme :, vous pouvez demander un autre système de
fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition
d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander
de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir
copier les données d'une partition existante sur cette partition.
Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez
Terminer le paramétrage de la partition et vous serez ramené à
l'écran principal de partman.
Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez
au menu de configuration des partitions. C'est le même écran que pour une
création et vous pourrez aussi changer les mêmes options. Ce n'est pas
évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en
sélectionnant l'élément affichant la taille.
Les systèmes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien
fonctionner. Ce menu permet aussi de supprimer une partition.
N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange,
swap et une partition pour le système de fichiers de la
racine (root) qui sera monté en /.
Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine,
partman ne pourra continuer que si vous corrigez le
problème.
Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI,
partman le détectera et vous demandera d'en créer une.
On peut ajouter des fonctionnalités à partman avec des
modules de l'installateur. Aussi, quand vous ne trouvez pas les options promises,
vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple,
partman-ext3,
partman-xfs, ou
partman-lvm.
Quand les choix de partitionnement vous conviennent, choisissez l'option
Terminer le partitionnement du menu. Un résumé des
modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera une
confirmation avant de créer les systèmes de fichiers.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml 0000644 0000000 0000000 00000026141 11132505656 021527 0 ustar
Configuration d'un périphérique multidisque (RAID logiciel)
Si vous avez plusieurs disques durs
Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque
avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour
obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de
vos données. Le résultat est un périphérique multidisque,
Multidisk Device, ou RAID logiciel.
Un périphérique multidisque n'est qu'un ensemble de partitions
situées sur différents disques mais réunies pour former un périphérique
logique. Ce périphérique peut alors être utilisé comme
une simple partition, c'est-à-dire une partition qu'on peut monter et
formater avec partman.
Ce que vous gagnez dépend du type de périphérique créé. Voici ceux qui
sont reconnus :
RAID0
Ce type vise principalement la performance. RAID0 divise toutes les données
entrantes en bandes et les distribue également sur
tous les disques. Cela peut augmenter la vitesse des opérations d'écriture et
de lecture, mais si l'un des disques a un problème, vous perdez
tout : une partie des informations est encore sur
les disques sains, mais l'autre était sur le disque
défectueux.
L'utilisation standard de RAID0 est une partition pour du travail vidéo.
RAID1
Ce type est adapté là où la fiabilité est le premier souci. Il consiste en
plusieurs partitions de même taille (deux, habituellement) qui contiennent
exactement les mêmes données. Cela signifie essentiellement trois choses.
Premièrement, si l'un des disques a un problème, les données sont encore sur
les autres disques. Deuxièmement, vous pouvez utiliser une partie seulement
de la capacité disponible, précisément, la taille de la partition la plus
petite du RAID. Troisièmement, la charge de lecture des fichiers est
répartie entre tous les disques, ce qui peut améliorer les performances d'un
serveur, notamment les serveurs de fichiers où les lectures sont
plus nombreuses que les écritures de fichiers.
Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble un disque de rechange qui prendra
la place du disque défectueux en cas de problème.
RAID5
Ce type est un bon compromis entre vitesse, fiabilité et redondance des
données. RAID5, comme RAID0, divise toutes les données entrantes en bandes et
les distribue également sur tous les disques. Mais contrairement à RAID0, RAID5
calcule aussi l'information de parité, qui est écrite
sur le disque restant. Le disque de parité n'est pas fixe (ce serait RAID4), il
change périodiquement et ainsi l'information de parité est distribuée également
sur tous les disques. Quand l'un des disques s'arrête, la partie manquante des
données peut être calculée avec les données restantes et la parité. RAID5 doit
comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi inclure un disque
de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de problème.
Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en évitant de la
redondance. D'un autre côté, il sera un tout petit peu moins rapide dans les
opérations d'écriture que RAID0, à cause du calcul de l'information de
parité.
RAID6
RAID6 est semblable à RAID5 mais il y a deux disques de parité au lieu d'un seul.
Un système RAID6 peut supporter jusqu'à deux défaillances de disque.
RAID10
Le niveau RAID10 combine la répartition en bandes comme dans le RAID0 et la duplication des données
comme dans le RAID1.
Il crée n copies des données et les distribue dans les partitions
de manière que les copies des mêmes données ne soient pas sur le même disque.
La valeur par défaut de n est 2, mais elle peut être modifiée
en mode expert. Le nombre de partitions utilisées doit être au moins égal à n.
Plusieurs schémas existent pour la répartition des copies. Par défaut, le mode near
est utilisé. Dans ce mode les copies ont la même position sur tous les disques.
Dans le mode far les copies ont des positions différentes sur les disques. Dans le mode
offset, c'est la bande qui est copiée, non le bloc de données.
Le niveau RAID10 propose fiabilité et redondance sans avoir à calculer des informations de parité.
Pour résumer :
Type
Nombre minimum de disques
Disque de rechange
Supporte l'échec d'un disque ?
Espace disponible
RAID0
2
non
non
Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des périphériques dans l'ensemble
RAID1
2
facultatif
oui
Taille de la plus petite partition dans l'ensemble
RAID5
3
facultatif
oui
Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des
périphériques dans l'ensemble moins un.
RAID6
4
facultatif
oui
Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des
périphériques dans l'ensemble moins deux.
RAID10
2
facultatif
oui
Total des partitions divisé par le nombre de copies (deux, par défaut)
Si vous voulez tout savoir sur le RAID logiciel, lisez le
HOWTO sur le RAID logiciel.
Pour créer un périphérique multidisque, vous devez préparer les
partitions nécessaires. Vous pouvez le faire avec partman,
dans le menu Caractéristiques de la partition où vous
choisirez Utiliser comme :
volume physique pour RAID
Assurez-vous que le système peut être amorcé avec le schéma de partitionnement prévu.
Quand on utilise RAID pour le système de fichiers racine (/), il est
nécessaire de créer un système de fichiers distinct pour /boot.
La plupart des programmes d'amorçage (lilo et grub par exemple)
ne peuvent fonctionner qu'avec le type RAID1 (RAID en mode miroir, sans bande). Ainsi, il est possible d'utiliser
RAID5 pour / et RAID1 pour /boot.
L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer
des problèmes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les
programmes d'amorçage, par exemple si vous essayez d'utiliser un périphérique de ce type
pour la partition racine, /. Les experts pourront
sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de
configuration ou d'installation dans un shell
.
Ensuite, vous choisissez Configurer le RAID logiciel
dans le menu principal de partman.
Le menu n'apparaît que si vous avez sélectionné au moins une partition à
utiliser comme volume physique pour RAID.
Dans le premier écran de mdcfg, sélectionnez
Créer un périphérique multidisque. Une liste
des types acceptés pour ces périphériques est affichée et vous pouvez en
choisir un, par exemple RAID1. La suite dépend du type que vous avez choisi.
Le type RAID0 est simple. Une liste des partitions RAID disponibles est
présentée et tout ce que vous avez à faire est de choisir les partitions qui
composeront le périphérique.
Le type RAID1 est un peu plus compliqué. On vous demandera d'abord le nombre
de périphériques actifs et le nombre de périphériques de rechange qui
composeront le périphérique. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des
partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en réserve.
Le nombre de ces partitions devra être égal à celui donné l'instant d'avant.
Si vous n'indiquez pas la même valeur, l'installateur ne vous laissera
pas continuer et vous demandera de rectifier.
RAID5 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins trois
partitions actives.
RAID6 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins quatre
partitions actives.
RAID10 se configure comme RAID1, excepté en mode expert. Dans ce mode,
l'installateur demande le schéma de répartition des données. Ce schéma est en deux parties.
La première est le type du schéma, soit n (pour copie near),
soit f (pour copie far), soit
o (pour copie offset). La seconde partie
est le nombre de copie à faire. Il doit y avoir autant de disques actifs pour que les copies
puissent être réparties sur ces disques.
Il est parfaitement possible d'avoir plusieurs types de périphériques en même
temps. Par exemple, avec trois disques durs de 200 Go, chacun contenant
deux partitions de 100 Go, vous pouvez créer un périphérique de type
RAID0 avec les premières partitions des trois disques, soit une partition
rapide de 300 Go pour le travail vidéo ; et vous pouvez combiner
les trois partitions restantes (deux actives, une de rechange) dans un
périphérique RAID1, soit une partition très fiable de 100 Go pour
/home.
Quand vous avez défini vos périphériques, vous pouvez choisir
Terminer mdcfg pour retourner
au menu de partman et créer les systèmes de fichiers et les
options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux
périphériques.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/cdrom-checker.xml 0000644 0000000 0000000 00000000040 11132505656 023143 0 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/hppa/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 020651 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000001114 11132505656 024316 0 ustar
Installer <command>palo</command>
Le programme d'amorçage sur PA-RISC est palo
.
PALO est dans sa configuration
et son utilisation similaire à LILO à quelques
différences près. PALO vous permet
de démarrer n'importe quel noyau présent sur votre partition de
démarrage. Car PALO est capable de lire les
partitions Linux.
hppa FIXME ( need more info )
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml 0000644 0000000 0000000 00000001303 11403421772 022666 0 ustar
Configuration de l'horloge et du fuseau horaire
L'installateur essaiera d'abord de se connecter à un serveur de temps sur internet,
en utilisant le protocole NTP. S'il ne réussit pas à configurer
correctement le temps du système, il supposera que l'heure et la date données par l'horloge
de la machine au moment de l'amorçage sont justes. Il n'existe pas d'autres manières de configurer
le temps système pendant le processus d'installation.
L'installateur ne modifie pas l'horloge système sur les plateformes s390.
&module-tzsetup.xml;
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/mips/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 020671 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000004172 11132505656 025043 0 ustar
Le programme <command>arcboot</command>
Le programme d'amorçage sur les machines SGI est arcboot. Il doit
être installé sur le disque où se trouve le noyau (c'est fait automatiquement
par l'installateur). Arcboot accepte différentes configurations, définies
dans /etc/arcboot.conf. Chaque configuration a son nom.
Celle créée par défaut s'appelle linux
. Après l'installation
d'arcboot le système peut être amorcé depuis un disque dur en déclarant des
variables d'environnement pour le microprogramme :
setenv SystemPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(0)
setenv OSLoadPartition scsi(scsi)disk(disk)rdisk(0)partition(partnr)
setenv OSLoader arcboot
setenv OSLoadFilename config
setenv AutoLoad yes
à l'invite du microprogramme, puis en lançant boot.
scsi
est le périphérique SCSI où amorcer, c'est 0 sur
les contrôleurs intégrés ;
disk
est l'ID du disque dur où se trouve arcboot ;
partnr
est le numéro de la partition où se trouve
/etc/arcboot.conf ;
config
est le nom de la configuration dans /etc/arcboot.conf,
qui est par défaut linux
.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/s390/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505656 020417 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/s390/netdevice.xml 0000644 0000000 0000000 00000000042 11132505656 023103 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/s390/dasd.xml 0000644 0000000 0000000 00000000041 11132505656 022047 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml 0000644 0000000 0000000 00000001026 11132505656 024111 0 ustar
Installer <command>zipl</command>
Le programme d'amorçage sur &arch-title; est zipl
.
ZIPL est dans sa configuration et son utilisation
similaire à LILO à quelques différences près.
Pour plus d'information sur ZIPL, reportez-vous au
document LINUX for S/390 Device Drivers and Installation Commands
sur le site web developerWorks d'IBM.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/autopartkit.xml 0000644 0000000 0000000 00000000042 11132505656 023006 0 ustar
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/network-console.xml 0000644 0000000 0000000 00000014134 11403421772 023574 0 ustar
Installation par le réseau
L'un des composants les plus intéressants est
network-console. Il permet de faire une installation
grâce au réseau avec SSH. L'utilisation du réseau implique d'effectuer
les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration
du réseau. Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez
.
Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander explicitement.
Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité
medium ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir
Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD
puis, choisir sur la
liste des composants supplémentaires network-console : Continuer
l'installation depuis une machine distante avec SSH. Si le chargement a réussi,
une nouvelle entrée appelée Continuer l'installation depuis une machine distante
avec SSH apparaît.
Les installations sur &arch-title; se font selon cette méthode après la configuration du
réseau.
Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, on
On vous demande le mot de passe qui servira à se connecter
au système d'installation, ainsi que sa confirmation. Et c'est tout.
Vous devez voir maintenant un écran qui indique comment accéder à la machine distante
en tant qu'utilisateur installer avec le mot de passe que vous venez
de donner. Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte du système.
Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la personne qui continuera
l'installation à distance.
Si vous décidiez de continuer l'installation localement, vous pourrez toujours appuyer sur
la touche &enterkey;, qui vous ramènera au menu principal où vous pourrez choisir
un autre composant.
Passons maintenant à l'autre bout du câble. Vous devez tout d'abord configurer
votre terminal avec le codage UTF-8 car c'est le codage utilisé par le système
d'installation. Si vous n'utilisez pas ce codage, l'installation à distance sera
possible mais vous risquez de rencontrer d'étranges artefacts comme des bordures de dialogues
effacées ou des caractères illisibles. L'établissement de la connexion avec le
système d'installation est très simple :
$ ssh -l installer install_host
Où install_host est soit le nom soit l'adresse IP de la machine
où sera installé le système. Avant de vous connecter réellement, l'empreinte du système distant
sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
Le serveur ssh de l'installateur n'est pas configuré pour envoyer
des paquets destinés à maintenir la connexion (keep-alive packets
).
En principe, la connexion à la machine distante doit rester ouverte indéfiniment.
Cependant dans certains cas, liés à la configuration
du réseau local, la connexion peut être fermée après une période d'inactivité.
C'est le cas par exemple s'il existe un système de traduction d'adresses réseau
(Network Address Translation, NAT
) entre le client et la machine distante.
Selon le moment de l'installation où la connexion a été perdue, il est ou non possible
de reprendre l'installation après la reconnexion.
Pour éviter une déconnexion, on peut lancer la connexion ssh avec
l'option -o ServerAliveInterval=valeur.
On peut aussi ajouter cette option au fichier de configuration du serveur ssh.
Cependant cette option peut provoquer une déconnexion, par exemple quand
des paquets destinés à maintenir la connexion keep-alive
sont envoyés pendant
une courte interruption du réseau.
Sans cette option, ssh aurait maintenu la connexion. N'utilisez cette option
qu'en cas de nécessité.
Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre,
et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, ssh
refusera toute connexion.
En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque
par mystification (spoofing attack
). Si vous êtes certain que ce n'est pas
le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier
~/.ssh/known_hosts
La commande suivante supprime une entrée existante :
ssh-keygen -R <hostname|IP address>.
et recommencer.
Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux
possibilités appelées Lancer le menu et
Lancer un shell. La première vous place dans le menu
principal de l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme
habituellement. La seconde lance un interpréteur de commandes et vous pouvez
examiner ou corriger si nécessaire le système distant. Vous ne pouvez lancer qu'une
seule session ssh pour le menu d'installation, mais vous pouvez lancer plusieurs
interpréteurs.
Une fois l'installation à distance commencée, vous ne devez pas revenir
à la session d'installation en cours sur la console locale. Si vous le faites,
vous risquez de corrompre la base de données où est enregistrée la configuration
du nouveau système. Il en résulterait l'échec de l'installation ou des problèmes
dans le système installé.
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml 0000644 0000000 0000000 00000005131 11132505656 021743 0 ustar
Vérification de la mémoire disponible / le mode <emphasis>peu de mémoire</emphasis>
L'une des premières tâches effectuées par l'installateur est la vérification
de la mémoire disponible. Si la mémoire disponible est insuffisante,
le processus d'installation sera modifié pour permettre l'installation de &debian;
sur votre machine.
La première mesure prise pour réduire la consommation de mémoire est de supprimer
les traductions. Cela signifie que l'installation ne peut se faire qu'en anglais.
Bien sûr, une fois l'installation terminée, vous pourrez localiser
le système.
Si cela ne suffit pas, l'installateur ne chargera que les composants nécessaires
pour terminer une installation élémentaire. Cela réduit les fonctionnalités du
système installé. Vous avez toujours la possibilité de charger des composants supplémentaires,
mais vous devez savoir que chaque composant choisi utilisera de la mémoire, ce qui
peut provoquer l'échec de l'installation.
Quand l'installateur est en mode peu de mémoire, il est recommandé
de créer une partition d'échange assez grande (64–128 Mo). Elle sera utilisée comme
mémoire virtuelle, ce qui augmentera la quantité de mémoire disponible.
L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus
d'installation. Il faut noter que cette utilisation de la partition d'échange
réduit les performances du système et provoque une grande activité du disque.
Malgré tout, il se peut encore que le système gèle, que des erreurs se produisent
ou que des processus soient supprimés par le noyau à cause du manque de mémoire (cela
sera signalé par des messages Out of memory
sur la console VT4
et dans le syslog).
Il a été rapporté par exemple que la création d'un gros système de fichiers ext3
n'est pas possible dans ce mode quand la partition d'échange n'est
pas assez grande. Si l'augmentation de la taille de la partition d'échange ne
change rien, essayez de créer un système ext2 (qui est un composant essentiel
de l'installateur). Après l'installation, il sera possible de changer le
système ext2 en ext3.
Il est possible d'indiquer un niveau de mémoire à utiliser plus élevé que celui basé
sur la mémoire disponible. Il suffit de donner une valeur au paramètre d'amorçage
lowmem
. Voyez .
installation-guide-20100518ubuntu10/fr/using-d-i/loading-firmware.xml 0000644 0000000 0000000 00000012615 11132505656 022227 0 ustar
Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants
Certains périphériques exigent des microprogrammes pour fonctionner.
Voyez . Dans la plupart des cas, le périphérique ne fonctionnera pas
si le microprogramme n'est pas disponible. Parfois les fonctionnalités de base
ne sont pas affectées par l'absence du microprogramme et seules les fonctionnalités
avancées exigent sa présence.
Quand un pilote de périphérique demande un microprogramme qui n'est pas disponible,
l'installateur debian affiche un écran qui propose de télécharger le microprogramme.
Si cette option est choisie, les fichiers du microprogramme ou les paquets contenant ce
microprogramme seront cherchés sur les périphériques disponibles. Une fois trouvé,
le microprogramme sera placé au bon endroit, (/lib/firmware), et
le module du pilote sera rechargé.
Quels périphériques sont examinés et quels systèmes de fichiers sont reconnus, cela
dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et aussi du moment dans le
processus d'installation. Pendant les premières étapes de ce processus, il est probable
que le microprogramme sera correctement chargé depuis une disquette avec un système de fichiers FAT
ou une clé USB.
Sur les architectures i386 et amd64, les microprogrammes peuvent être chargés sur des cartes
SD ou MMC.
Il est possible d'éviter l'étape du chargement d'un microprogramme si l'on sait
que le périphérique fonctionnera sans microprogramme ou que le périphérique n'est pas
nécessaire pendant l'installation.
Le chargement d'un microprogramme est une fonctionnalité en cours de développement
et les prochaines versions de l'installateur devraient l'améliorer.
Par exemple, aucun avertissement n'est affiché si vous avez choisi de charger
un microprogramme... qui n'est pas trouvé...
Veuillez signaler les problèmes que vous rencontrez en faisant un rapport d'installation,
voyez .
Préparer le support
Le microprogramme peut se trouver sur une partition d'un disque dur, mais la
plupart du temps il se trouve sur un support amovible comme une disquette ou une
clé USB. Les fichiers du microprogramme ou le paquet les contenant doivent être
dans le répertoire racine ou dans un répertoire nommé /firmware
du système de fichiers. Il est recommandé d'utiliser le système de fichiers FAT car
ce système sera certainement reconnu dans les premières étapes du processus d'installation.
Des tarballs contenant les paquets pour les microprogrammes les plus courants
sont disponibles sur
Il suffit de télécharger la bonne version des fichiers et de les placer sur
le système de fichiers du support.
Si le microprogramme voulu n'est pas inclus dans le fichier tar, vous pouvez aussi
trouver des paquets spécifiques dans la section non-free de l'archive.
La liste suivante indique la plupart des microprogrammes disponibles sous forme de paquets.
Elle n'est certainement pas complète et elle peut contenir des paquets qui ne sont pas des microprogrammes.
Il est aussi possible de copier des microprogrammes sous forme de simple fichier sur le support.
Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un système déjà installé ou donnés par
un vendeur de matériel.
Microprogrammes et système installé
Tout microprogramme chargé pendant l'installation est copié automatiquement
sur le système installé. Dans la plupart des cas, le périphérique qui demandait
le microprogramme fonctionnera correctement une fois la machine relancée sur le nouveau
système installé. Cependant si le système installé utilise une autre version du noyau
que celle utilisée par l'installateur, il existe un risque léger que le microprogramme
ne puisse être chargé, à cause de la différences des versions.
Si le microprogramme chargé était sous forme de paquet, l'installateur debian
installera aussi ce paquet dans le nouveau système installé et ajoutera
automatiquement la section non-free de l'archive debian dans
le fichier sources.list d'apt. Ainsi le microprogramme sera
automatiquement mis à jour quand une nouvelle version apparaît.
Si l'étape de chargement du microprogramme a été évitée pendant l'installation,
le périphérique ne fonctionnera pas correctement sur le système installé.
Il faudra installer le microprogramme manuellement.
Quand le microprogramme provient de simples fichiers, une fois copié sur
le système installé, il ne sera pas automatiquement mis à jour,
sauf s'il existe un paquet correspondant à ce microprogramme et que ce paquet
est installé quand l'installation est terminée.
installation-guide-20100518ubuntu10/po/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 11132505660 014457 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/ 0000755 0000000 0000000 00000000000 12177324612 015065 5 ustar installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/gpl.po 0000644 0000000 0000000 00000207212 11403421772 016207 0 ustar # translation of gpl.po to el
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thomaidis Yiannis , 2005.
# Greek Translation Team , 2005.
# quad-nrg.net , 2005, 2006.
# quad-nrg.net , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 11:51+0300\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net \n"
"Language-Team: el \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: gpl.xml:4
#, no-c-format
msgid "GNU General Public License"
msgstr "ΓΕΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ GNU"
#. Tag: para
#: gpl.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your "
"translation if you translate the GPL in this appendix. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph and for additional "
"information. Its condition is \"gpl-unofficial\".]] [[LEAVE THIS PARAGRAPH "
"IN ENGLISH! Only replace {language} with the English name of your language. "
"Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of "
"the GNU General Public License into {language}. It was not published by the "
"Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms "
"for software that uses the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does that. "
"However, we hope that this translation will help {language} speakers to "
"better understand the GNU GPL."
msgstr ""
"[[Αυτή η σημείωση, αποτελούμενη από δυο παραγράφους, θα πρέπει να "
"συμπεριλαμβάνεται στην μετάφρασή σας μόνο αν έχετε μεταφράσει την Γενική "
"Άδεια Δημόσιας Χρήσης GPL στο παρόν παράρτημα. Δείτε το αρχείο build/lang-"
"options/README σχετικά με το πώς να ενεργοποιήσετε αυτή την παράγραφο καθώς "
"και για επιπλέον πληροφορίες. Η συνθήκη της είναι \"gpl-unofficial\"]]"
"[[ ΑΦΗΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ! Αντικαταστήστε μόνο το πεδίο "
"{language} με το όνομα της γλώσσας σας στα αγγλικά. Μην αλλάξετε τον "
"σύνδεσμο για την GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General "
"Public License into {greek}. It was not published by the Free Software "
"Foundation, and does not legally state the distribution terms for software "
"that uses the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope "
"that this translation will help {greek} speakers to better understand the "
"GNU GPL."
#. Tag: para
#: gpl.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for "
"additional information. Its condition is \"gpl-unofficial\".]] [[THIS "
"PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English name of "
"your language before translating. Do not change the link to the GPL!]] This "
"is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does "
"not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL "
"— only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
"help {language} speakers to better understand the GNU GPL."
msgstr ""
"[[Δείτε το αρχείο build/lang-options/README σχετικά με το πώς να "
"ενεργοποιήσετε αυτήν την παράγραφο καθώς και για επιπλέον πληροφορίες. Η "
"συνθήκη της είναι \"gpl-unofficial\".]] [[ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ "
"ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ. Αντικαταστήστε το πεδίο {language} με το όνομα της γλώσσας σας "
"στα αγγλικά πριν την μετάφραση. Μην αλλάξετε τον σύνδεσμο για την GPL!]] "
"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"{greek}. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
"legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL "
"— only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
"help {greek} speakers to better understand the GNU GPL."
#. Tag: para
#: gpl.xml:37
#, no-c-format
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "Έκδοση 2, Ιούνιος 1991"
#. Tag: screen
#: gpl.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Ο οποιοσδήποτε επιτρέπεται να αντιγράφει και να διανέμει αυτολεξεί "
"αντίγραφα\n"
" τουπαρόντος κειμένου της άδειας, αλλά δεν επιτρέπεται να επιφέρει αλλαγές."
#. Tag: title
#: gpl.xml:45
#, no-c-format
msgid "Preamble"
msgstr "Πρόλογος"
#. Tag: para
#: gpl.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software — to make "
"sure the software is free for all its users. This General Public License "
"applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other "
"program whose authors commit to using it. (Some other Free Software "
"Foundation software is covered by the gnu Library General Public License "
"instead.) You can apply it to your programs, too."
msgstr ""
"Οι άδειες για το περισσότερο λογισμικό σχεδιάζονται έτσι ώστε να σας στερούν "
"την ελευθερία σας να το μοιραστείτε με άλλους και να το αλλάξετε. Αντίθετα, "
"η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έχει σκοπό να εγγυηθεί την ελευθερία "
"σας να χρησιμοποιείτε από κοινού με άλλους και να τροποποιείτε προγράμματα "
"που διατίθενται ελεύθερα — εξασφαλίζοντας έτσι ότι το λογισμικό είναι "
"ελεύθερο για όλους τους χρήστες του. Αυτή η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης "
"ισχύει για το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού του Ιδρύματος Ελεύθερου "
"Λογισμικού (Free Software Foundation) καθώς και για κάθε άλλο πρόγραμμα οι "
"δημιουργοί του οποίου συμμορφώνονται με την άδεια αυτή.(Αντ' αυτής, ορισμένα "
"άλλα προγράμματα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού καλύπτονται από τη "
"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης Βιβλιοθήκης GNU.) Την άδεια αυτή μπορείτε να "
"την εφαρμόσετε και στα δικά σας προγράμματα."
#. Tag: para
#: gpl.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Μιλώντας για ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία χρήσης του, όχι "
"στο κόστος του. Οι Γενικές Άδειες Δημόσιας Χρήσης τις οποίες συντάσσουμε "
"έχουν σκοπό να κατοχυρώσουν την ελευθερία σας να διανέμετε αντίγραφα "
"ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώνετε, εάν το επιθυμείτε, την παροχή αυτής "
"της υπηρεσίας), να σας εξασφαλίσουν το δικαίωμα να λαμβάνετε τον πηγαίο "
"κώδικα,ή να τον κατεβάσετε εάν τον χρειάζεστε, καθώς και να τροποποιείτε το "
"λογισμικό, ή να χρησιμοποιείτε τμήματά του σε καινούργια ελεύθερα λογισμικά "
"και να διασφαλίσουν ότι είστε ενήμεροι για τα παραπάνω δικαιώματά σας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""
"Για να προστατέψουμε τα δικαιώματά σας, πρέπει να θέσουμε περιορισμούς οι "
"οποίοι θα εμποδίζουν σε κάποιον να αμφισβητήσει τα δικαιώματά σας ή να σας "
"ζητήσει να παραιτηθείτε από αυτά. Εάν διανέμετε αντίγραφά του λογισμικού, ή "
"το τροποποιείτε τότε αυτοί οι περιορισμοί μεταφράζονται σε ορισμένες ευθύνες "
"από τη μεριά σας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""
"Παραδείγματος χάριν, εάν διανέμετε τα αντίγραφα ενός τέτοιου προγράμματος, "
"είτε δωρεάν είτε έναντι αμοιβής, πρέπει να δώσετε στους παραλήπτες όλα τα "
"δικαιώματα που έχετε και εσείς. Πρέπει να σιγουρευτείτε ότι και εκείνοι "
"επίσης λαμβάνουν, ή μπορούν να λάβουν, τον πηγαίο κώδικα. Επίσης πρέπει να "
"τους γνωστοποιήσετε τούς όρους αυτής της άδειας χρήσης, έτσι ώστε να "
"γνωρίζουν τα δικαιώματά τους."
#. Tag: para
#: gpl.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) "
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr ""
"Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας με δύο τρόπους: (1) προστατεύοντας το "
"λογισμικό και (2) προσφέροντάς σας αυτήν την άδεια, με την οποία αποκτάτε "
"νόμιμο δικαίωμα αντιγραφής, διανομής ή/και τροποποίησης του λογισμικού."
#. Tag: para
#: gpl.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
"the software is modified by someone else and passed on, we want its "
"recipients to know that what they have is not the original, so that any "
"problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations."
msgstr ""
"Επίσης, για την προστασία κάθε δημιουργού και την δικιά μας, θέλουμε να "
"είμαστε σίγουροι ότι όλοι κατανοούν τη μη ύπαρξη εγγύησης γι' αυτό το "
"ελεύθερο λογισμικό. Εάν το λογισμικό τροποποιηθεί από κάποιον τρίτο και στη "
"συνέχεια διανεμηθεί, θέλουμε να γνωρίζουν οι παραλήπτες του ότι το λογισμικό "
"που απέκτησαν δεν είναι το πρωτότυπο, έτσι ώστε οποιαδήποτε προβλήματα "
"προκληθούν από τρίτους σε αυτό να μην βαρύνουν το όνομα του πραγματικού "
"δημιουργού του."
#. Tag: para
#: gpl.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
"individually obtain patent licenses, in effect making the program "
"proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
"licensed for everyone's free use or not licensed at all."
msgstr ""
"Τέλος, οποιοδήποτε ελεύθερο πρόγραμμα απειλείται συνεχώς από τα διπλώματα "
"ευρεσιτεχνίας λογισμικού. Επιθυμούμε να αποτρέψουμε τον κίνδυνο να "
"αποκτήσουν οι αναδιανομείς ελεύθερου λογισμικού διπλώματα ευρεσιτεχνίας, "
"μετατρέποντάς το, στην πραγματικότητα σε προσωπική τους ιδιοκτησία. Για να "
"αποτρέψουμε αυτό, έχουμε καταστήσει σαφές ότι οποιοδήποτε δίπλωμα "
"ευρεσιτεχνίας λογισμικού πρέπει να χορηγεί άδεια ελεύθερης χρήσης του από "
"οποιοδήποτε, διαφορετικά να μη χορηγείται καμία απολύτως άδεια."
#. Tag: para
#: gpl.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr ""
"Ακολουθούν οι ακριβείς όροι και οι προϋποθέσεις αντιγραφής, διανομής και "
"τροποποίησης."
#. Tag: title
#: gpl.xml:115
#, no-c-format
msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
msgstr "ΓΕΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ GNU"
#. Tag: emphasis
#: gpl.xml:118
#, no-c-format
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ, ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ"
#. Tag: para
#: gpl.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"0. This License applies to any program or "
"other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it "
"may be distributed under the terms of this General Public License. The "
"\"Program\", below, refers to any such program or work, and a \"work based "
"on the Program\" means either the Program or any derivative work under "
"copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of "
"it, either verbatim or with modifications and/or translated into another "
"language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the "
"term \"modification\".) Each licensee is addressed as \"you\"."
msgstr ""
"0. Αυτή η Άδεια ισχύει για οποιοδήποτε "
"πρόγραμμα ή άλλο έργο που περιέχει μια ειδοποίηση από τον κάτοχο "
"πνευματικών δικαιωμάτων και η οποία αναφέρει ότι αυτό το πρόγραμμα ή το έργο "
"μπορεί να διανεμηθεί υπό τούς όρους αυτής της Γενικής Άδειας Δημόσιας "
"Χρήσης. Ο όρος \"Πρόγραμμα\", παρακάτω, αναφέρεται σε οποιοδήποτε τέτοιο "
"πρόγραμμα ή έργο, και η φράση \"έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα\" σημαίνει "
"είτε το ίδιο το Πρόγραμμα είτε οποιοδήποτε προερχόμενο από αυτό έργο που "
"υπάγεται στο νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας: δηλαδή, μια εργασία που "
"περιέχει ακέραιο το Πρόγραμμα ή ένα τμήμα του, είτε αυτούσιο είτε "
"τροποποιημένο ή/και μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα. ( Από δω κει πέρα, η "
"μετάφραση θα συμπεριλαμβάνεται μέσα στον όρο \"τροποποίηση\" χωρίς κανένα "
"περιορισμό.) Κάθε κάτοχος άδειας αποκαλείται ως \"εσείς/εσάς\"."
#. Tag: para
#: gpl.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
"Program does."
msgstr ""
"Άλλες δραστηριότητες πέραν της αντιγραφής, της διανομής και της τροποποίησης "
"δεν καλύπτονται από αυτήν την Άδεια - είναι εκτός των πλαισίων της. Δεν "
"υπάρχει περιορισμός στην ενέργεια εκτέλεσης ενός προγράμματος, ενώ το προϊόν "
"της χρήσης του Προγράμματος καλύπτεται μόνο εφόσον το περιεχόμενό του "
"συνιστά έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα (ανεξάρτητα από το εάν δημιουργήθηκε με "
"την εκτέλεση του Προγράμματος). Το κατά πόσο συμβαίνει αυτό εξαρτάται από το "
"είδος του Προγράμματος."
#. Tag: para
#: gpl.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim "
"copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, "
"provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an "
"appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the "
"notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and "
"give any other recipients of the Program a copy of this License along with "
"the Program."
msgstr ""
"1. Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή "
"αυτούσιων αντιγράφων του πηγαίου κώδικα του Προγράμματος όπως ακριβώς το "
"έχετε λάβει, σε οποιοδήποτε αποθηκευτικό μέσο, με την προϋπόθεση ότι θα "
"δημοσιεύσετε εμφανώς και καταλλήλως, σε κάθε αντίγραφο, ένα σημείωμα "
"πνευματικής ιδιοκτησίας και ένα σημείωμα αποποίησης ευθυνών εγγύησης ότι θα "
"συμπεριλάβετε ακέραια όλα τα σημειώματα που αναφέρονται στην Άδεια αυτή και "
"στην απουσία οποιασδήποτε εγγύησης και, τέλος, ότι θα εκχωρήσετε σε κάθε "
"άλλον παραλήπτη του Προγράμματος ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας μαζί με το "
"Πρόγραμμα."
#. Tag: para
#: gpl.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Έχετε δικαίωμα να επιβάλετε χρέωση για τη φυσική ενέργεια της μεταφοράς ενός "
"αντιγράφου, καθώς και να παράσχετε, κατά την κρίση σας, προστασία εγγύησης "
"με χρέωση."
#. Tag: para
#: gpl.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of "
"the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, "
"and copy and distribute such modifications or work under the terms of "
"Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:"
msgstr ""
"2. Επιτρέπεται η τροποποίηση του "
"αντιγράφου ή των αντιγράφων ολόκληρου του Προγράμματος ή μέρους του, η οποία "
"συνιστά συνεπώς δημιουργία ενός έργου βασισμένου στο Πρόγραμμα, και η "
"διανομή αυτών των τροποποιήσεων ή έργων υπόκειται στους όρους της παραπάνω "
"Ενότητας 1, με την προϋπόθεση ότι και εσείς πληροίτε όλες τις παρακάτω "
"προϋποθέσεις:"
#. Tag: para
#: gpl.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"Πρέπει να φροντίζετε ώστε τα τροποποιημένα αρχεία να παρέχουν εμφανείς "
"σημειώσεις που να δηλώνουν ότι έχετε τροποποιήσει τα αρχεία καθώς και την "
"ημερομηνία των οποιωνδήποτε αλλαγών."
#. Tag: para
#: gpl.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
"licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
"this License."
msgstr ""
"Πρέπει να φροντίζετε ώστε για κάθε έργο το οποίο διανέμετε ή δημοσιεύετε, "
"και το οποίο περιέχει ή παράγεται από ολόκληρο ή μέρος του Προγράμματος, να "
"παρέχεται άδεια χρήσης του, χωρίς χρέωση, σε όλα τα τρίτα μέρη, σύμφωνα με "
"τους όρους αυτής της Άδειας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
"ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
"License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not "
"normally print such an announcement, your work based on the Program is not "
"required to print an announcement.)"
msgstr ""
"Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα διαβάζει εντολές αλληλεπιδραστικά, κατά την "
"τυπική εκτέλεσή του, πρέπει να φροντίζετε ώστε, κατά την έναρξη τυπικής "
"εκτέλεσής του για αυτήν την αλληλεπιδραστική χρήση, να εκτυπώνεται ή να "
"εμφανίζεται στην οθόνη μια ανακοίνωση, η οποία θα περιλαμβάνει το απαραίτητο "
"σημείωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και ένα σημείωμα στο οποίο θα αναφέρεται "
"ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση (ή, αντίθετα, ότι δεν παρέχετε εγγύηση) και "
"ότι οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να αναδιανέμουν το πρόγραμμα σύμφωνα με "
"τις προϋποθέσεις αυτές, καθώς και οδηγίες προς το χρήστη για τον τρόπο "
"προβολής ενός αντιγράφου αυτής της Άδειας. (Εξαίρεση: εάν το ίδιο το "
"Πρόγραμμα είναι αλληλεπιδραστικό αλλά κανονικά δεν εκτυπώνει αυτήν την "
"ανακοίνωση, δεν απαιτείται από το έργο, που δημιουργήσατε βασισμένοι στο "
"Πρόγραμμα, να εκτυπώνει ανακοίνωση.)"
#. Tag: para
#: gpl.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για ολόκληρο το τροποποιημένο έργο. Εάν "
"συγκεκριμένες ενότητες του έργου αυτού δεν παράγονται από το Πρόγραμμα, και "
"μπορούν να θεωρηθούν με ασφάλεια από μόνες τους ως ανεξάρτητα και ξεχωριστά "
"έργα, τότε αυτή η Άδεια και οι όροι της δεν ισχύουν για τις ενότητες αυτές, "
"κατά τη διανομή τους ως ξεχωριστά έργα. Αλλά όταν διανέμετε τις ίδιες "
"ενότητες ως τμήματα ενός ευρύτερου έργου το οποίο βασίζεται στο Πρόγραμμα, η "
"διανομή του συνόλου πρέπει να υπόκειται στους όρους της Άδειας, σύμφωνα με "
"την οποία τα δικαιώματα των άλλων χρηστών εκτείνονται σε ολόκληρο το έργο, "
"επομένως και σε καθένα χωριστό τμήμα του, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο "
"δημιουργός του."
#. Tag: para
#: gpl.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Program."
msgstr ""
"Επομένως, πρόθεση αυτής της ενότητας δεν είναι να εγείρει δικαιώματα ή να "
"αμφισβητήσει τα δικά σας δικαιώματα σε ένα έργο που δημιουργήσατε εξ "
"ολοκλήρου οι ίδιοι η πρόθεση της, περισσότερο, είναι να ασκήσει το δικαίωμα "
"ελέγχου της διανομής των παραγόμενων ή των συλλογικών έργων που βασίζονται "
"στο Πρόγραμμα."
#. Tag: para
#: gpl.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Επιπλέον, η απλή προσθήκη ενός άλλου έργου, που δεν βασίζεται στο Πρόγραμμα, "
"μαζί με το Πρόγραμμα (ή με ένα έργο που βασίζεται στο Πρόγραμμα) σε ένα μέσο "
"αποθήκευσης ή διανομής, δεν υπάγει αυτό το άλλο έργο στα πλαίσια αυτής της "
"Άδειας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"3. You may copy and distribute the "
"Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or "
"executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you "
"also do one of the following:"
msgstr ""
"3. Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή "
"του Προγράμματος (ή ενός έργου βασισμένο σε αυτό, σύμφωνα με την Ενότητα 2) "
"σε μορφή αντικειμενικού κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή, σύμφωνα με τους όρους των "
"παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2 , με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείτε και μια "
"από τις ακόλουθες ενέργειες:"
#. Tag: para
#: gpl.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"Το συνοδεύετε με τον αντίστοιχο, πλήρη πηγαίο κώδικα, ο οποίος είναι "
"αναγνώσιμος από το σύστημα και ο οποίος πρέπει να διανέμεται σύμφωνα με τους "
"όρους των παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2, σε ένα συνηθισμένο μέσο μεταφοράς "
"λογισμικού ή,"
#. Tag: para
#: gpl.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
"performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
"corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"Το συνοδεύετε με γραπτή προσφορά παράδοσης σε τρίτους του πλήρους, "
"αναγνώσιμου από το σύστημα αντιγράφου του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα, ο "
"οποίος θα διανεμηθεί υπό τους όρους των παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2, σε "
"συνηθισμένο μέσο μεταφοράς λογισμικού, προσφορά που θα ισχύει τουλάχιστον "
"για τρία χρόνια και με χρέωση όχι μεγαλύτερη από το κόστος της φυσικής "
"διανομής κώδικα, ή,"
#. Tag: para
#: gpl.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"Το συνοδεύετε με τις πληροφορίες που λάβατε όσον αφορά την προσφορά διανομής "
"του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα. (Η εναλλακτική αυτή επιλογή επιτρέπεται "
"μόνο για μη εμπορική διανομή και μόνο εφόσον λάβατε το πρόγραμμα σε "
"αντικειμενικό κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή μέσω αυτής της προσφοράς, σύμφωνα με "
"την Υποενότητα [β] παραπάνω.)"
#. Tag: para
#: gpl.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable. However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Ο πηγαίος κώδικας ενός έργου σημαίνει την μορφή εκείνη που πρέπει να έχει το "
"έργο για να είναι δυνατές οι τροποποιήσεις του. Για ένα εκτελέσιμο έργο, "
"πλήρης πηγαίος κώδικας σημαίνει όλον τον πηγαίο κώδικα για όλες τις "
"λειτουργικές μονάδες που περιλαμβάνει, συν οποιαδήποτε σχετικά αρχεία "
"ορισμού διασύνδεσης, συν τις δέσμες ενεργειών που χρησιμοποιούνται για τον "
"έλεγχο της μεταγλώττισης και εγκατάστασης του εκτελέσιμου αρχείου. Όμως, ως "
"ειδική εξαίρεση, ο διανεμημένος πηγαίος κώδικας μιας εκτελέσιμης εργασίας "
"δεν είναι απαραίτητο να περιλαμβάνει τα σημαντικότερα συστατικά "
"(μεταγλωττιστής, πυρήνας, και τα λοιπά) του λειτουργικού συστήματος στο "
"οποίο θα τρέξει αυτή και τα οποία συνοδεύουν κανονικά μια τέτοια διανομή "
"( σε μορφή είτε πηγαία είτε δυαδική ), εκτός αν συνοδεύει την εκτελέσιμη "
"εργασία ένα από τα παραπάνω συστατικά."
#. Tag: para
#: gpl.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Εάν η διανομή του εκτελέσιμου ή του αντικειμενικού κώδικα πραγματοποιείται "
"με παραχώρηση πρόσβασης για αντιγραφή από καθορισμένη τοποθεσία, τότε η "
"παραχώρησηισοδύναμης πρόσβασης για αντιγραφή του πηγαίου κώδικα από την ίδια "
"τοποθεσία λογίζεται ως διανομή του πηγαίου κώδικα αν και τα τρίτα μέλη δεν "
"υποχρεούνται να αντιγράψουν τον πηγαίο κώδικα μαζί με τον αντικειμενικό."
#. Tag: para
#: gpl.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, "
"or distribute the Program except as expressly provided under this License. "
"Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program "
"is void, and will automatically terminate your rights under this License. "
"However, parties who have received copies, or rights, from you under this "
"License will not have their licenses terminated so long as such parties "
"remain in full compliance."
msgstr ""
"4. Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, "
"τροποποίηση, παραχώρηση άδειας περαιτέρω εκμετάλλευσης ή διανομή του "
"Προγράμματος εκτός εάν προβλέπεται ρητά στην παρούσα Άδεια. Διαφορετικά, "
"κάθε απόπειρα για αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή "
"διανομή του Προγράμματος είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα "
"που σας παραχωρεί η παρούσα Άδεια. Ωστόσο, οι άδειες χρήσης των μελών που "
"έχουν λάβει αντίγραφα ή δικαιώματα από εσάς, μέσω της παρούσας Άδειας, δεν "
"θα ακυρωθούν, εφόσον τα μέλη αυτάπαραμένουν πλήρως συμμορφωμένα με τους "
"όρους της Άδειας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"5. You are not required to accept this "
"License, since you have not signed it. However, nothing else grants you "
"permission to modify or distribute the Program or its derivative works. "
"These actions are prohibited by law if you do not accept this License. "
"Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on "
"the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all "
"its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program "
"or works based on it."
msgstr ""
"5. Δεν απαιτείται από εσάς να δεχθείτε "
"την παρούσα Άδεια, εφόσον δεν την έχετε υπογράψει. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν "
"σας δίνει το δικαίωμα να τροποποιήσετε ή να διανείμετε το Πρόγραμμα ή τα "
"παραγόμενα από αυτό έργα. Οι ενέργειες αυτές απαγορεύονται από το νόμο, εάν "
"δεν αποδεχθείτε την παρούσα Άδεια. Συνεπώς, με το να τροποποιήσετε ή να "
"διανείμετε το Πρόγραμμα (ή οποιοδήποτε έργο που βασίζεται στο Πρόγραμμα), "
"δηλώνετε ότι αποδέχεστε την παρούσα Άδεια, καθώς και όλους τους όρους και "
"συνθήκες που προβλέπει η Άδεια για την αντιγραφή, διανομή ή τροποποίηση του "
"Προγράμματος ή έργων που βασίζονται σε αυτό."
#. Tag: para
#: gpl.xml:304
#, no-c-format
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program "
"(or any work based on the Program), the recipient automatically receives a "
"license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program "
"subject to these terms and conditions. You may not impose any further "
"restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You "
"are not responsible for enforcing compliance by third parties to this "
"License."
msgstr ""
"6. Κάθε φορά που αναδιανέμετε το "
"Πρόγραμμα (ή ένα έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα), ο αποδέκτης αυτόματα "
"παραλαμβάνει την αρχική άδεια αντιγραφής, διανομής ή τροποποίησης του "
"Προγράμματος σύμφωνα με τους όρους και τις συνθήκες αυτές. Δεν επιτρέπεται "
"να επιβάλλετε περαιτέρω περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων του "
"αποδέκτη τα οποία προβλέπονται εδώ. Δεν είστε υπεύθυνοι για το εάν τρίτα "
"μέλη επιβάλλουν συμμόρφωση σε αυτήν τη Άδεια."
#. Tag: para
#: gpl.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court "
"judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not "
"limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court "
"order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this "
"License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you "
"cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under "
"this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you "
"may not distribute the Program at all. For example, if a patent license "
"would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who "
"receive copies directly or indirectly through you, then the only way you "
"could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from "
"distribution of the Program."
msgstr ""
"7. Εάν, ως συνέπεια δικαστικής απόφασης ή "
"κατηγορίας για παράβαση νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή για "
"οποιονδήποτε άλλο λόγο (μη περιοριζόμενο σε θέματα ευρεσιτεχνίας), σας "
"επιβληθούν όροι (είτε μέσω δικαστικής απόφασης, συμφωνίας ή μέσω άλλου "
"τρόπου) οι οποίοι αντιβαίνουν τους όρους της παρούσας Άδειας, οι όροι "
"εκείνοι δεν σας απαλλάσσουν από τους όρους της παρούσας. Εάν δεν είναι "
"δυνατή η αναδιανομή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί συγχρόνως τις υποχρεώσεις "
"σας σύμφωνα με την παρούσα Άδεια και οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις "
"απορρέουν από αυτή, τότε, ως συνέπεια, δεν επιτρέπεται να αναδιανέμετε το "
"Πρόγραμμα με κανένα τρόπο. Για παράδειγμα, εάν μια άδεια ευρεσιτεχνίας δεν "
"επιτρέπει τη χωρίς δικαιώματα εκμετάλλευσης αναδιανομή του Προγράμματος από "
"όλους όσους λαμβάνουν αντίγραφα άμεσα ή έμμεσα από εσάς, τότε ο μόνος τρόπος "
"με τον οποίο θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε την άδεια εκείνη και την παρούσα "
"Άδεια θα ήταν να αποφύγετε εντελώς την αναδιανομή του Προγράμματος."
#. Tag: para
#: gpl.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Εάν οποιοδήποτε τμήμα αυτής της ενότητας καταστεί άκυρο ή μη δυνάμενο να "
"επιβληθεί σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση, το υπόλοιπο τμήμα της ενότητας "
"αυτής εφαρμόζεται και η ενότητα ως σύνολο εφαρμόζεται υπό οποιεσδήποτε "
"συγκυρίες."
#. Tag: para
#: gpl.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Δεν ανήκει στους σκοπούς της ενότητας αυτής να σας παρακινήσει να "
"παραβιάσετε την ευρεσιτεχνία ή άλλες αξιώσεις πνευματικής ιδιοκτησίας ή να "
"αμφισβητήσετε τον κύρος οποιωνδήποτε τέτοιων αξιώσεων. Μοναδικός σκοπός "
"αυτής της ενότητας είναι να προστατέψει την ακεραιότητα του συστήματος "
"διανομής ελεύθερου λογισμικού, η οποία υλοποιείται μέσω της πρακτικής των "
"αδειών δημόσιας χρήσης. Πολλοί άνθρωποι έχουν συνεισφέρει γενναιόδωρα στην "
"ευρεία έκταση του λογισμικού που διανέμεται μέσω αυτού του συστήματος, "
"εμπιστευόμενοι την συνεπή εφαρμογή αυτού του συστήματος. Είναι στην ευχέρεια "
"του δημιουργού/δωρητή να αποφασίσει εάν προτίθεται να διανείμει λογισμικό "
"μέσω οποιουδήποτε άλλου συστήματος, και καμιά άδεια δεν είναι δυνατό να "
"επιβάλει αυτήν την επιλογή."
#. Tag: para
#: gpl.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή έχει ως σκοπό να καταστήσει σαφές ό,τι συνεπάγεται το "
"υπόλοιπο τμήμα της παρούσας Άδειας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the "
"Program is restricted in certain countries either by patents or by "
"copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program "
"under this License may add an explicit geographical distribution limitation "
"excluding those countries, so that distribution is permitted only in or "
"among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates "
"the limitation as if written in the body of this License."
msgstr ""
"8. Εάν η διανομή ή/και η χρήση του "
"Προγράμματος εμποδίζεται σε ορισμένες χώρες, είτε μέσω κατοχυρωμένης "
"ευρεσιτεχνίας είτε μέσω διασυνδέσεων που προστατεύονται από πνευματικά "
"δικαιώματα, επιτρέπεται στον κάτοχο του αρχικού πνευματικού δικαιώματος, ο "
"οποίος θέτει το Πρόγραμμα υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, να προσθέσει "
"έναν ρητό γεωγραφικό περιορισμό στη διανομή, εξαιρώντας εκείνες τις χώρες, "
"έτσι ώστε η διανομή να επιτρέπεται μόνο για τις χώρες οι οποίες δεν "
"εξαιρούνται. Σε τέτοια περίπτωση, η παρούσα Άδεια ενσωματώνει τον περιορισμό "
"σαν να ήταν διατυπωμένος στο σώμα της παρούσας Άδειας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may "
"publish revised and/or new versions of the General Public License from time "
"to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, "
"but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version "
"is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version "
"number of this License which applies to it and \"any later version\", you "
"have the option of following the terms and conditions either of that version "
"or of any later version published by the Free Software Foundation. If the "
"Program does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9. Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free "
"Software Foundation) έχει τη δυνατότητα περιστασιακά να δημοσιεύει "
"αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης. Αυτές "
"οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως "
"ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς αναφέρονται σε νέα "
"προβλήματα και ζητήματα. Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός "
"έκδοσης. Εάν στο Πρόγραμμακαθορίζεται ένας αριθμός έκδοσης της παρούσας "
"Άδειας, η οποία ισχύει σε αυτό, καθώς και \"οποιασδήποτε μεταγενέστερης "
"έκδοσης\", μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στο να ακολουθήσετε τους όρους και "
"τις προυποθέσεις είτε εκείνης της έκδοσης είτε οποιασδήποτε άλλης έκδοσης "
"που δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software "
"Foundation). Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της παρούσας "
"Άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση η οποία έχει δημοσιευθεί "
"από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού."
#. Tag: para
#: gpl.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of "
"the Program into other free programs whose distribution conditions are "
"different, write to the author to ask for permission. For software which is "
"copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software "
"Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be "
"guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of "
"our free software and of promoting the sharing and reuse of software "
"generally."
msgstr ""
"10. Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε μέρη "
"του Προγράμματος σε άλλα ελεύθερα προγράμματα, των οποίων οι όροι διανομής "
"είναι διαφορετικοί, επικοινωνήστε με το δημιουργό του Προγράμματος για να "
"ζητήσετε την έγκρισή του. Για λογισμικό του οποίου η πνευματική ιδιοκτησία "
"ανήκει στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), "
"επικοινωνήστε μαζί μας στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (σε ορισμένες "
"περιπτώσεις προβαίνουμε σε εξαιρέσεις). Η απόφασή μας θα ληφθεί βάσει του "
"διττού στόχου μας να διατηρήσουμε την ελευθερία όλων των προϊόντων που "
"παράγονται από το ελεύθερο λογισμικό μας, καθώς και να προωθήσουμε "
"γενικότερα την κοινή χρήση και τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης του "
"λογισμικού."
#. Tag: emphasis
#: gpl.xml:397
#, no-c-format
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ"
#. Tag: para
#: gpl.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE "
"OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY "
"APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT "
"HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY "
"OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE "
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. "
"THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH "
"YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL "
"NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
msgstr ""
"11. ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ "
"ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙ ΑΥΤΟ, ΣΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ "
"ΑΥΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟ ΝΟΜΟ. ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ "
"ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΕΓΓΡΑΦΩΣ, ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ/Η ΑΛΛΑ ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ "
"ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\" ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, "
"ΕΙΤΕ ΕΚΠΕΦΡΑΣΜΕΝΗΣ ΕΙΤΕ ΥΠΟΔΗΛΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ "
"ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ, ΣΤΙΣ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Η ΠΛΗΡΗΣ ΕΥΘΥΝΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ "
"ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΣΑΣ. ΣΕ ΠΕΡΠΙΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΟ "
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΤΕΙ ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΕΣΕΙΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ "
"ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ."
#. Tag: para
#: gpl.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY "
"APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY "
"OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED "
"ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, "
"INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO "
"USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING "
"RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE "
"OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR "
"OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12. ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡ' ΕΚΤΟΣ ΑΝ "
"ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΝΟΜΟ Η ΕΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΓΡΑΠΤΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο "
"ΚΑΤΟ12.ΧΟΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Η ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ "
"ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΠΙΘΑΝΟΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ/Η ΕΠΑΝΑΔΙΑΝΕΙΜΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΩΣ "
"ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ, "
"ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΓΕΝΙΚΩΝ, ΕΙΔΙΚΩΝ Η ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ "
"ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ Η ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ "
"(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΛΑ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ ΣΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Η ΤΟ ΝΑ "
"ΚΑΤΑΣΤΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΚΡΙΒΗ Η ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΣΘΑΙ ΕΣΕΙΣ Η ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ "
"Η ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ "
"ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ), ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ Η ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΔΕΧΘΕΙ "
"ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."
#. Tag: emphasis
#: gpl.xml:428
#, no-c-format
msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΩΝ"
#. Tag: title
#: gpl.xml:433
#, no-c-format
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Τρόπος εφαρμογής των όρων στα νέα Προγράμματα"
#. Tag: para
#: gpl.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Εάν αναπτύσσετε ένα νέο πρόγραμμα και θέλετε να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή "
"χρήση από το κοινό, ο καλύτερος τρόπος να ΤΟ επιτύχετε είναι να το "
"χαρακτηρίσετε ελεύθερο λογισμικό, το οποίο όλοι θα μπορούν να αναδιανέμουν "
"και να τροποποιούν υπό τους όρους αυτούς."
#. Tag: para
#: gpl.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program. It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" "
"line and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Για να γίνει αυτό, συνάψτε το ακόλουθο σημείωμα στο πρόγραμμα. Είναι πιο "
"ασφαλές να το συνάψετε στην αρχή κάθε αρχείου πηγαίου κώδικα, ώστε να "
"φέρεται πιο αποτελεσματικά η εξαίρεση της εγγύησης και κάθε αρχείο θα "
"πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον τη γραμμή \"πνευματικής ιδιοκτησίας\" και "
"έναν δείκτη για το που βρίσκεται το πλήρες σημείωμα."
#. Tag: screen
#: gpl.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.\n"
"Copyright (C) year name of author\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"μια γραμμή για να δώσετε το όνομα του προγράμματος και μια "
"σύντομη ιδέα του τί κάνει.\n"
"Copyright (C) έτος όνομα του δημιουργού\n"
"\n"
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό; μπορείτε να το αναδιανείμετε και/"
"ή\n"
"τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU\n"
"όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού; είτε την έκδοση "
"2\n"
"της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.\n"
"\n"
"Το παρόν πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,\n"
"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της\n"
"ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ Η ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε "
"την\n"
"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
"\n"
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντόγραφο της Άδειας Γενικής Δημόσιας Χρήσης "
"GNU\n"
"μαζί με το παρόν πρόγραμμα; αν όχι, γράψτε προς το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού\n"
"FSF, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#. Tag: para
#: gpl.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"Επίσης, προσθέστε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί κάποιος να "
"επικοινωνήσει μαζί σας μέσω ηλεκτρονικού ή παραδοσιακού ταχυδρομείου."
#. Tag: para
#: gpl.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like this when "
"it starts in an interactive mode:"
msgstr ""
"Εάν το πρόγραμμα είναι αλληλεπιδραστικό, φροντίστε ώστε κατά την εκκίνησή "
"του σε αλληλεπιδραστική λειτουργία να εμφανίζει ένα σύντομο σημείωμα όπως το "
"παρακάτω:"
#. Tag: screen
#: gpl.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author\n"
"Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details\n"
"type `show w'. This is free software, and you are welcome\n"
"to redistribute it under certain conditions; type `show c'\n"
"for details."
msgstr ""
"Gnomovision version 69, Copyright (C) έτος όνομα του συγγραφέα\n"
"Το Gnomovision έρχεται χωρίς καμμιά απολύτως εγγύηση; για λεπτομέρειες\n"
"πληκτρολογήστε`show w'. Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, και είστε "
"ευπρόσδεκτοι\n"
"να το αναδιανείμετε κάτω από συγκεκριμένους όρους; πληκτρολογήστε`show c'\n"
"για λεπτομέρειες."
#. Tag: para
#: gpl.xml:462
#, no-c-format
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items — whatever suits your program."
msgstr ""
"Οι υποθετικές εντολές `show w' και `show c' θα πρέπει να προβάλλουν τις "
"αντίστοιχες ενότητες της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης. Ασφαλώς οι εντολές "
"που χρησιμοποιείτε δεν είναι απαραίτητο να ονομάζονται `show w' και `show "
"c'. Μπορούν να είναι ακόμη και σύνδεσμοι που ενεργοποιούνται με πάτημα του "
"ποντικιού ή στοιχεία μενού ή οτιδήποτε ταιριάζει με το πρόγραμμά σας."
#. Tag: para
#: gpl.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
"school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if "
"necessary. Here is a sample; alter the names:"
msgstr ""
"Εάν κρίνετε απαραίτητο, θα πρέπει επίσης να ζητήσετε από τον εργοδότη σας "
"(εάν εργάζεστε ως προγραμματιστής) ή τη σχολή σας, εάν υπάρχουν, να "
"υπογράψουν μια 'δήλωση αποκήρυξης πνευματικών δικαιωμάτων' (copyright "
"disclaimer) για το πρόγραμμα. Μπορείτε να ακολουθήσετε το παρακάτω δείγμα, "
"συμπληρώνοντας τα ονόματα:"
#. Tag: screen
#: gpl.xml:476
#, no-c-format
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the\n"
"program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written\n"
"by James Hacker.\n"
"\n"
"signature of Ty Coon, 1 April 1989\n"
"Ty Coon, President of Vice"
msgstr ""
"Με το παρόν η Yoyodyne, Inc., αποποιείται κάθε συμφέρον πνευματικών "
"δικαιωμάτων για το\n"
"πρόγραμμα `Gnomovision' (which makes passes at compilers) γραμμένου\n"
"από τον James Hacker.\n"
"\n"
"υπογραφή του Ty Coon, 1 April 1989\n"
"Ty Coon, President of Vice"
#. Tag: para
#: gpl.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"Η παρούσα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης δεν επιτρέπει την ενσωμάτωση του "
"προγράμματός σας σε ιδιόκτητα προγράμματα. Εάν το πρόγραμμά σας αποτελεί "
"βιβλιοθήκη υπορουτίνας, μπορείτε να βρείτε πιο χρήσιμο να επιτρέπετε "
"τηνσύνδεση ιδιόκτητων εφαρμογών με την βιβλιοθήκη. Εάν είναι αυτό που όντως "
"θέλετε να κάνετε, χρησιμοποιήστε την Ελάσσονα (Περιορισμένη) Γενική Άδεια "
"Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU Lesser General Public License) αντί της παρούσας "
"Άδειας."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/random-bits.po 0000644 0000000 0000000 00000354307 12177324612 017660 0 ustar # translation of random-bits.po to Greek
# translation of random-bits.po to
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Greek Translation Team , 2005.
# quad-nrg.net , 2005, 2006, 2007, 2009.
# quad-nrg.net , 2008.
# Emmanuel Galatoulas , 2009.
# debian-l10n-greek , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 19:08+0300\n"
"Last-Translator: debian-l10n-greek \n"
"Language-Team: Greek \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Διάφορα"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Συσκευές Linux"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory /"
"dev. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named pipe. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"Στο Linux διάφορα ειδικά αρχεία μπορεί να βρίσκονται στον κατάλογο "
"/dev. Τα αρχεία αυτά λέγονται αρχεία συσκευών και δεν "
"συμπεριφέρονται όπως τα συνηθισμένα αρχεία. Οι πιο συνηθισμένοι τύποι "
"αρχείων συσκευών είναι για συσκευές block και συσκευές χαρακτήρα "
"(character). Τα αρχεία αυτά είναι διεπαφές για τον πραγματικό οδηγό (μέρος "
"του πυρήνα του Linux) που με την σειρά του έχει την πρόσβαση στο αντίστοιχο "
"υλικό. Ένας άλλος, λιγότερο συνηθισμένος, τύπος αρχείου συσκευής είναι ο "
"λεγόμενος σωλήνωση (pipe). Τα πιο σημαντικά αρχεία "
"συσκευών παραθέτονται στους πίνακες που ακολουθούν."
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "fd0"
msgstr "fd0"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First Floppy Drive"
msgstr "Πρώτη Συσκευή Δισκέτας"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "fd1"
msgstr "fd1"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second Floppy Drive"
msgstr "Δεύτερη Συσκευή Δισκέτας"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "hda"
msgstr "hda"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:38
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
msgstr "Σκληρός Δίσκος IDE / CD-ROM στην πρώτη θύρα IDE (Πρωτεύων)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:40
#, no-c-format
msgid "hdb"
msgstr "hdb"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:41
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
msgstr "Σκληρός Δίσκος IDE / CD-ROM στην πρώτη θύρα IDE (Δευτερεύων)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "hdc"
msgstr "hdc"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
msgstr "Σκληρός Δίσκος IDE / CD-ROM στη δεύτερη θύρα IDE (Πρωτεύων)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "hdd"
msgstr "hdd"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
msgstr "Σκληρός Δίσκος IDE / CD-ROM στη δεύτερη θύρα IDE (Δευτερεύων)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:49
#, no-c-format
msgid "hda1"
msgstr "hda1"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:50
#, no-c-format
msgid "First partition of the first IDE hard disk"
msgstr "Πρώτο τμήμα στον πρώτο σκληρό δίσκο IDE "
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:52
#, no-c-format
msgid "hdd15"
msgstr "hdd15"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
msgstr "Δεκατοπέμπτο τμήμα στον τέταρτο σκληρό δίσκο IDE"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "sda"
msgstr "sda"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
msgstr "Σκληρός δίσκος SCSI με το μικρότερο SCSI ID (π.χ.. 0)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "sdb"
msgstr "sdb"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
msgstr "Σκληρός δίσκος SCSI με το επόμενο μεγαλύτερο SCSI ID (π.χ. 1)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:65
#, no-c-format
msgid "sdc"
msgstr "sdc"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:66
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
msgstr "Σκληρός δίσκος SCSI με το επόμενο μεγαλύτερο SCSI ID (π.χ. 2)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:68
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
msgstr "Πρώτο τμήμα στον πρώτο σκληρό δίσκο SCSI"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:71
#, no-c-format
msgid "sdd10"
msgstr "sdd10"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
msgstr "Δέκατο τμήμα στον τέταρτο σκληρό δίσκο SCSI"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:78
#, no-c-format
msgid "sr0"
msgstr "sr0"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
msgstr "SCSI CD-ROM με το μικρότερο SCSI ID"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:81
#, no-c-format
msgid "sr1"
msgstr "sr1"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
msgstr "SCSI CD-ROM με το επόμενο μεγαλύτερο SCSI ID"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:88
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:89
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Σειραϊκή θύρα 0, COM1 στο MS-DOS"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:92
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Σειραϊκή θύρα 1, COM2 στο MS-DOS"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:94
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:95
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "Συσκευή ποντικιού PS/2"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:97
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:98
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "Ψευδοσυσκευή, αναμεταδότης δεδομένων από τον δαίμονα GPM (ποντίκι)"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:104
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:105
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Συμβολικός δεσμός στη συσκευή CD-ROM"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:107
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:108
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Συμβολικός δεσμός στο αρχείο συσκευής του ποντικιού"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:114
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:115
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "Οτιδήποτε γράφεται σ' αυτήν τη συσκευή θα εξαφανιστεί"
#. Tag: filename
#: random-bits.xml:117
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:118
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "Κάποιος μπορεί να διαβάζει ασταμάτητα μηδενικά από αυτή τη συσκευή"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:125
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "παλΡύθμιση του ποντικιού"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing gpm and the X server itself. Both should be configured to use "
"/dev/input/mice as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named exps2 in gpm, and "
"ExplorerPS/2 in X. The respective configuration files "
"are /etc/gpm.conf and /etc/X11/xorg.conf."
msgstr ""
"Το ποντίκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στην κονσόλα του Linux (με gpm) όσο "
"και στο παραθυρικό περιβάλλον Χ. Συνήθως αυτό γίνεται απλά με την "
"εγκατάσταση του ίδιου του gpm και του εξυπηρετητή X. "
"Και τα δύο θα πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να χρησιμοποιούν το /dev/"
"input/mice σαν συσκευή ποντικιού. Το σωστό πρωτόκολλο για το "
"ποντίκι είναι το exps2 για το gpm, και το "
"ExplorerPS/2 για το Χ. Τα αντίστοιχα αρχεία ρυθμίσεων "
"είναι τα /etc/gpm.conf και /etc/X11/xorg."
"conf."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. , which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: Module Description
"
"psmouse PS/2 mice (should be autodetected) usbhid USB mice (should be autodetected)
sermouse Most serial mice "
"
logibm Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card
inport Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card
To load a mouse driver module, you can use the "
"modconf command (from the package with the same name) and "
"look in the category kernel/drivers/input/mouse."
msgstr ""
"Για να λειτουργήσει το ποντίκι σας θα πρέπει να φορτωθούν συγκεκριμένα "
"αρθρώματα του πυρήνα. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτά ανιχνεύονται "
"αυτόματα, όχι όμως πάντα για παλιού τύπου σειριακά ποντίκια και ποντίκια "
"διαύλου (bus mice) Τα σειριακά ποντίκια έχουν συνήθως μια "
"διασύνδεση σε σχήμα-D με 9 οπές. Τα ποντίκια διαύλου έχουν μια στρογγυλή "
"διασύνδεση με 8 ακίδες (8-pin), που δεν θα πρέπει να συγχέεται με την "
"στρογγυλή διασύνδεση των 6 ακίδων ενός ποντικιού PS/2 ή την στρογγυλή "
"διασύνδεση 4 ακίδων ενός ποντικιού ADB. , που είναι αρκετά "
"σπάνια εκτός από πολύ παλιούς υπολογιστές. Περίληψη των αρθρωμάτων του "
"πυρήνα του Linux που χρειάζονται για τους διαφορετικούς τύπους ποντικιών:"
" Άρθρωμα "
"Περιγραφή
psmouse "
"ποντίκια PS/2 (θα πρέπει να ανιχνεύεται αυτόματα)
"
" usbhid ποντίκια USB (θα πρέπει να ανιχνεύονται "
"αυτόματα)
sermouse Τα περισσότερα "
"σειριακά ποντίκια
logibm Ποντίκι "
"διαύλου συνδεδεμένου σε μια κάρτα προσαρμογέα Logitech
"
"inport Ποντίκι διαύλου συνδεδεμένου σε κάρτα ATI ή "
"Microsoft InPort
Για να "
"φορτώσετε ένα άρθρωμα οδηγού για ποντίκι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την "
"εντολή modconf command (από το ομώνυμο πακέτο) και "
"ψάχνοντας στην κατηγορία kernel/drivers/input/mouse."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to /"
"etc/sysctl.conf file."
msgstr ""
"Σύγχρονοι πυρήνες σας επιτρέπουν να προσομοιώσετε ένα ποντίκι με τριαπλήκτρα "
"όταν το ποντίκι σας έχει μόνο πλήκτρα. Απλά προσθέστε τις παρακάτω γραμμές "
"στο αρχείο /etc/sysctl.conf."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# 3-button mouse emulation \n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:198
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Χώρος στο δίσκο που χρειάζεται για τις διάφορες Εργασίες"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the i386 architecture, including all standard "
"packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of "
"disk space. A minimal base installation, without the Standard system task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Η βασική εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική i386, περιλαμβάνοντας όλα τα "
"συνηθισμένα πακέτα και χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο πυρήνα 2.6 "
"καταλαμβάνει μέχρι &std-system-size;MB χώρου στο δίσκο. Μια ελάχιστη βασική "
"εγκατάσταση, χωρίς την επιλογή της ομάδας πακέτων Συνηθισμένο "
"σύστημα
, θα καταλάβει &base-system-size;MB.."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used after "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"during the installation and for normal system use."
msgstr ""
"Και στις δυο περιπτώσεις αυτό είναι ο πραγματικός χώρος που θα "
"χρησιμοποιηθεί στο δίσκο μετά το τέλος της εγκατάστασης "
"και την διαγραφ των όποιων προσωρινών αρχείων. Δεν λαμβάνει υπόψιν επίσης "
"την επιβάρυνση από το ίδιο το σύστημα αρχείων, για παράδειγμα από αρχεία "
"journal. Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται σημαντικά περισσότερος χώρος δίσκου "
"τόσο κατά την εγκατάσταση όσο και για την κανονική "
"χρήση του συστήματος."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Ο επόμενος πίνακας παραθέτει τα μεγέθη που αναφέρονται από το aptitude για "
"τις εργασίες που εμφανίζονται στο tasksel. Σημειώστε ότι μερικά καθήκοντα "
"έχουν αλληλεπικαλυπτόμενα συστατικά, οπότε το συνολικό μέγεθος εγκατάστασης "
"δυο καθηκόντων μπορεί να είναι μικρότερο από το άθροισμα που προκύπτει αν "
"προστεθούν όλα τα μεμονωμένα μεγέθη."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the "
"installer is booted (see )."
msgstr ""
"Εξ' ορισμού ο εγκαταστάτης θα εγκαταστήσει το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας "
"GNOME, μπορείτε όμως να επιλέξετε εναλλακτικά γραφικά περιβάλλοντα είτε "
"χρησιμοποιώντας ένα από τις συγκεκριμένες εικόνες CD είτε καθορίζοντας το "
"επιθυμητό περιβάλλον εργασίας κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη (δείτε την "
"ενότητα )."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as Installed size
will end up in /"
"usr and in /lib; the size listed as "
"Download size
is (temporarily) required in /var."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι θα χρειαστεί, όταν προσδιορίζετε το μέγεθος των κατατμήσεων, "
"να προσθέσετε στο μέγεθος της συνηθισμένης εγκατάστασης όλα τα μεγέθη που "
"παραθέτονται στον πίνακα. Το μεγαλύτερο ποσοστό από το μέγεθος του χώρου που "
"εμφανίζεται σαν Installed size
θα αφορά τους καταλόγους "
"/usr και /lib. Το μέγεθος που "
"αναγράφεται σαν Download size
απαιτείται (προσωρινά) από τον "
"κατάλογο /var."
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Εργασία"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Εγκατεστημένο Μέγεθος (ΜΒ)"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:246
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Μέγεθος λήψης (MB)"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:247
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Χώρος Απαιτούμενος για την Εγκατάσταση (MB)"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:253
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254 random-bits.xml:255 random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid " "
msgstr " "
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:259
#, no-c-format
msgid " • GNOME (default)"
msgstr " • GNOME (προεπιλογή)"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:260
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:265
#, no-c-format
msgid " • KDE"
msgstr " • KDE"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:266
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:267
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid " • Xfce"
msgstr " • Xfce"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:272
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:273
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:274
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid " • LXDE"
msgstr " • LXDE"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:279
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:280
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:284
#, no-c-format
msgid "Laptop"
msgstr "Φορητός υπολογιστής"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. "
"If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional "
"disk space."
msgstr ""
"Υπάρχει κάποια επικάλυψη ανάμεσα στις ομάδες πακέτων \"Φορητός υπολογιστής\" "
"και \"Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας\". Αν εγκαταστήσετε και τις δύο, η "
"ομάδα πακέτων Laptop θα καταλάβει μόνο μερικά ΜΒ επιπρόσθετου χώρου στον "
"δίσκο."
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:293
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-inst;"
msgstr "&task-laptop-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-dl;"
msgstr "&task-laptop-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:295
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-tot;"
msgstr "&task-laptop-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:299
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Διακομιστής Ιστοσελίδων"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:300
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:301
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:302
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "Εξυπηρετητής εκτυπώσεων"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:307
#, no-c-format
msgid "&task-print-inst;"
msgstr "&task-print-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:308
#, no-c-format
msgid "&task-print-dl;"
msgstr "&task-print-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:309
#, no-c-format
msgid "&task-print-tot;"
msgstr "&task-print-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:313
#, no-c-format
msgid "DNS server"
msgstr "Διακομιστής DNS"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:314
#, no-c-format
msgid "&task-dns-inst;"
msgstr "&task-dns-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:315
#, no-c-format
msgid "&task-dns-dl;"
msgstr "&task-dns-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:316
#, no-c-format
msgid "&task-dns-tot;"
msgstr "&task-dns-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:320
#, no-c-format
msgid "File server"
msgstr "Διακομιστής Αρχείων"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:321
#, no-c-format
msgid "&task-file-inst;"
msgstr "&task-file-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:322
#, no-c-format
msgid "&task-file-dl;"
msgstr "&task-file-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:323
#, no-c-format
msgid "&task-file-tot;"
msgstr "&task-file-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:327
#, no-c-format
msgid "Mail server"
msgstr "Διακομιστής αλληλογραφίας"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:328
#, no-c-format
msgid "&task-mail-inst;"
msgstr "&task-mail-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:329
#, no-c-format
msgid "&task-mail-dl;"
msgstr "&task-mail-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:330
#, no-c-format
msgid "&task-mail-tot;"
msgstr "&task-mail-tot;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:334
#, no-c-format
msgid "SQL database"
msgstr "Βάση Δεδομένων SQL"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:335
#, no-c-format
msgid "&task-sql-inst;"
msgstr "&task-sql-inst;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:336
#, no-c-format
msgid "&task-sql-dl;"
msgstr "&task-sql-dl;"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:337
#, no-c-format
msgid "&task-sql-tot;"
msgstr "&task-sql-tot;"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:343
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, tasksel "
"may automatically install a localization task, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Αν εγκαταστήσετε μια γλώσσα άλλη από τα Αγγλικά, το tasksel ίσως εγκαταστήσει αυτόματα ένα localization task, αν ένα τέτοιο είναι διαθέσιμο για την γλώσσα σας. Οι απαιτήσεις "
"σε χώρο δίσκου διαφέρουν για κάθε γλώσσα. Θα πρέπει να αφήσετε συνολικά "
"περίπου 350ΜΒ για κατέβασμα των πακέτων και εγκατάσταση."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:358
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System"
msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; από ένα Σύστημα Unix/Linux"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
"the manual. This cross-install
HOWTO has been requested by "
"users switching to &debian; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
"system is assumed. In this section, $ symbolizes a command "
"to be entered in the user's current system, while # refers "
"to a command entered in the Debian chroot."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian; από ένα υπάρχον from "
"Unix ή Linux σύστημα, χωρίς τη χρήση του βασισμένου στις ncurses, και "
"οδηγούμενου από το μενού εγκαταστάτη όπως εξηγείται στο υπόλοιπο αυτού του "
"εγχειριδίου. Αυτό το \"cross-install\" HOWTO έχει ζητηθεί από χρήστες που "
"αλλάζουν σε &debian; από διανομές όπως οι Redhat, Mandrake, και SUSE. Στην "
"ενότητα αυτή προϋποθέτουμε κάποια οικειότητα στην εισαγωγή εντολών *nix και "
"πλοήγησης στο σύστημα αρχείων. Εδώ, η παρακίνηση $ "
"συμβολίζει μια εντολή που πρέπει να εισαχθεί στο υπάρχον σύστημα του χρήστη, "
"ενώ το # αναφέρεται σε μια εντολή που θα εισαχθεί στο "
"περιβάλλον Debian chroot."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
"migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
"therefore a zero downtime
&debian; install. It's also a "
"clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
"with various boot or installation media."
msgstr ""
"Από τη στιγμή που έχετε ρυθμίσει το καινούριο Debian σύστημά σας σύμφωνα με "
"τις προτιμήσεις σας, μπορείτε να μεταφέρετε τα υπάρχοντα δεδομένα σας (αν "
"υπάρχουν) σε αυτό, και να συνεχίσετε να δουλεύετε. Πρόκειται λοιπόν για μια "
"εγκατάσταση Debian GNU/Linux με μηδενικό χρόνο μη λειτουργίας. Είναι επίσης και ένας έξυπνος τρόπος να αντιμετωπίσει κανείς "
"δυσκολίες με υλικό που διαφορετικά δεν είναι φιλικό με διάφορα μέσα "
"εκκίνησης ή εγκατάστασης."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Καθώς πρόκειται κυρίως για μια διαδικασία με το χέρι, θα πρέπει να έχετε "
"υπόψη ότι θα απαιτηθεί να κάνετε οι ίδιοι μεγάλο μέρος των βασικών ρυθμίσεων "
"του συστήματος, κάτι που επίσης απαιτεί μεγαλύτερη γνώση του Debian και του "
"Linux γενικά από την πραγματοποίηση μιας συνηθισμένης εγκατάστασης. Δεν θα "
"πρέπει να περιμένετε ότι αυτή η διαδικασία θα οδηγήσει σε ένα σύστημα που θα "
"είναι ταυτόσημο με αυτό που θα προκύψει από μια συνηθισμένη εγκατάσταση. Θα "
"πρέπει ακόμα να κρατήσετε στο μυαλό σας ότι η παρούσα διαδικασία σας δίνει "
"τα βασικά μόνο βήματα διαμόρφωσης ενός συστήματος. Πιθανόν να χρειάζονται "
"επιπρόσθετα βήματα εγκατάστασης και/ή ρύθμισης."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:397
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:398
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around 350MB of "
"space available for a console only install, or about 1GB if you plan to "
"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
"KDE)."
msgstr ""
"Με τα διαθέσιμα *nix εργαλεία διαμέρισης, επαναδιαμερίσετε τον σκληρό σας "
"δίσκο όπως απαιτείται, δημιουργώντας τουλάχιστον ένα σύστημα αρχείων και ένα "
"μια κατάτμηση swap. Χρειάζεστε τουλάχιστον 350MB διαθέσιμου χώρου για μια "
"εγκατάσταση μόνο με κονσόλα, ή περίπου 1GB αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το "
"περιβάλλον X (και περισσότερα αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε κάποιο "
"περιβάλλον επιφάνειας εργασίας όπως το GNOME ή το KDE)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition /dev/hda6 (that's our example "
"root partition): \n"
"# mke2fs -j /dev/hda6\n"
" To create an ext2 file system instead, omit "
"-j."
msgstr ""
"Στην συνέχεια, δημιουργήστε συστήματα αρχείων στις κατατμήσεις. Για "
"παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων ext3 στην κατάτμηση "
"/dev/hda6 (που είναι η ριζική κατάτμηση του "
"παραδείγματος μας): \n"
"$ mke2fs -j /dev/hda6\n"
". Αν αντίθετα θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύστημα "
"αρχείων ext2, παραλήψτε την παράμετρο -j."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended Debian swap partition): \n"
"# mkswap /dev/hda5\n"
"# sync; sync; sync\n"
"# swapon /dev/hda5\n"
" Mount one partition as /mnt/debinst (the installation point, to be the root (/) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Διαμορφώστε και ενεργοποιήστε μια κατάτμηση swap (αντικαταστήστε τον αριθμό "
"της κατάτμησης μ' αυτόν της κατάτμησης swap του δικού σας συστήματος Debian):"
"\n"
"# mkswap /dev/hda5\n"
"# sync; sync; sync\n"
"# swapon /dev/hda5\n"
" Προσαρτήστε μια κατάτμηση του δίσκου σαν "
"/mnt/debinst (το σημείο εγκατάστασης που θα γίνει το "
"ριζικό σύστημα αρχείων (/) στο καινούριο σας σύστημα). "
"Το όνομα του σημείου προσάρτησης είναι αυστηρά αυθαίρετο, δείτε αναφορά γι' "
"αυτό παρακάτω."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/hda6 /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/hda6 /mnt/debinst "
#. Tag: para
#: random-bits.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Αν θέλετε να έχετε μέρη του συστήματος αρχείων σας (πχ. /usr) προσαρτημένα "
"σε διαφορετικές κατατμήσεις, θα πρέπει να δημιουργήσετε και να προσαρτήσετε "
"αυτούς τους καταλόγους χειροκίνητα πριν προχωρήσετε στο επόμενο στάδιο."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:441
#, no-c-format
msgid "Install debootstrap"
msgstr "Εγκαθιστώντας με το debootstrap"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
"to install a Debian base system, is debootstrap. It uses "
"wget and ar, but otherwise depends "
"only on /bin/sh and basic Unix/Linux tools "
" These include the GNU core utilities and commands like sed, grep, tar and gzip. . Install wget and "
"ar if they aren't already on your current system, then "
"download and install debootstrap."
msgstr ""
"Το εργαλείο που χρησιμοποιεί ο εγκαταστάτης του Debian, και που "
"αναγνωρίζεται σαν ο επίσημος τρόπος για να εγκαταστήσετε ένα βασικό σύστημα "
"Debian, είναι το debootstrap. Χρησιμοποιεί "
"ταwget και ar, αλλά κατά τ' άλλα "
"εξαρτάται μόνο από το /bin/sh και βασικά εργαλεία του "
"Unix/Linux Αυτά περιλαμβάνουν τα βασικά βοηθήματα του GNU "
"και εντολές όπως οι sed, grep, "
"tar και gzip. . "
"Εγκαταστήστε τα wget και ar αν δεν "
"είναι ήδη εγκατεστημένα στο υπάρχον σύστημά σας, και στη συνέχεια κατεβάστε "
"και εγκαταστήστε το debootstrap."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: \n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
" The debootstrap binary is "
"located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the debootstrap .deb from the "
" pool, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Ή μπορείτε να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία για να το εγκαταστήσετε "
"με το χέρι. Δημιουργήστε έναν κατάλογο εργασίας για να αποσυμπιέσετε εκεί το "
"πακέτο .deb:\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
". Το πακέτο debootstrap "
"βρίσκεται στην αρχειοθήκη του Debian (βεβαιωθείτε ότι διαλέγετε το σωστό "
"αρχείο για την αρχιτεκτονική σας). Κατεβάστε το πακέτο debootstrap .deb από το pool, αντιγράψτε το πακέτο στον κατάλογο εργασίας, "
"και εξάγετε από αυτό τα αρχεία που περιέχει. Πρέπει να έχετε προνόμια χρήστη "
"root για να εγκαταστήσετε τα αρχεία αυτά."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv "
#. Tag: title
#: random-bits.xml:493
#, no-c-format
msgid "Run debootstrap"
msgstr "Τρέξτε το debootstrap"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:494
#, no-c-format
msgid ""
"debootstrap can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
"for &archive-mirror;/debian in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"."
msgstr ""
"Το debootstrap μπορεί, όταν το τρέξετε, να κατεβάσει τα "
"απαραίτητα αρχεία αυτόματα από την αρχειοθήκη. Μπορείτε να αντικαταστήσετε "
"το &archive-mirror;/debian στο παράδειγμα της εντολής "
"που ακολουθεί με οποιονδήποτε καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian, κατά "
"προτίμηση με κάποιον που να βρίσκεται δικτυακά κοντά σας. Οι διάφοροι "
"καθρέφτες παραθέτονται στο ."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian; CD mounted at /cdrom, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
"file:/cdrom/debian/"
msgstr ""
"Αν έχετε ένα CD με την έκδοση &releasename; του &debian; προσαρτημένου στο "
"/cdrom, μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα URL αρχείου "
"αντί του ενός http URL: file:/cdrom/debian/"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for ARCH in the "
"debootstrap command: alpha, "
"amd64, arm, armhf, hppa, i386, "
"ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, "
"s390, or sparc."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε ένα από τα ακόλουθα σαν αρχιτεκτονική ARCH στην εντολή debootstrap: alpha, amd64, arm, "
"armhf, hppa, i386, ia64, m68k, "
"mips, mipsel, "
"powerpc, s390, ή "
"sparc."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:528
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
" /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
msgstr ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
" /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian "
#. Tag: title
#: random-bits.xml:534
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Ρύθμιση του βασικού συστήματος"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:535
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
"chroot into it: \n"
"# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
" After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the Debian base system, for example:"
msgstr ""
"Τώρα που έχετε ένα πραγματικό σύστημα Debian στον δίσκο σας, αν και μάλλον "
"πολύ βασικό, μπορείτε να κάνετε chroot σ' αυτό: "
"\n"
"# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
" Μετά από το chrooting ίσως χρειαστείτε να "
"ορίσετε το τερματικό σας με τρόπο ώστε να είναι συμβατό με το βασικό σύστημα "
"του Debian, για παράδειγμα:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:545
#, no-c-format
msgid "# export TERM=xterm-color"
msgstr "# export TERM=xterm-color "
#. Tag: title
#: random-bits.xml:550
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Δημιουργία αρχείων συσκευών"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"At this point /dev/ only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using udev) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Σ' αυτό το σημείο, ο κατάλογος /dev/ περιέχει μόνο "
"μερικά βασικά αρχεία συσκευών. Για τα επόμενα βήματα της εγκατάστασης "
"πιθανόν να χρειάζονται περισσότερα. Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να "
"κάνετε κάτι τέτοιο και το ποια μέθοδο θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξαρτάται "
"από το σύστημα ξενιστή που χρησιμοποιείτε για την εγκατάσταση, από το αν "
"σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν αρθρωτό (modular) πυρήνα ή όχι και από το "
"αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε δυναμικά (δηλ. με χρήση του udev) ή στατικά αρχεία συσκευών για το καινούριο σύστημα."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:561
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Μερικές απο τις διαθέσιμες επιλογές είναι:"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:566
#, no-c-format
msgid "create a default set of static device files using"
msgstr ""
"δημιουργία ενός προκαθορισμένου συνόλου στατικών αρχείων συσκευών "
"χρησιμοποιώντας"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:572
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using MAKEDEV"
msgstr ""
"δημιουργία με το χέρι συγκεκριμένων μόνο αρχείων συσκευών με την εντολή "
"MAKEDEV"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"προσαρτήστε δεσμευμένα (bind mount) τον κατάλογο /dev από το σύστημα ξενιστή "
"στην κορυφή του καταλόγου /dev στο σύστημα στόχο. Σημειώστε ότι τα σενάρια "
"postinst μερικών πακέτων προσπαθούν να δημιουργήσουν αρχεία συσκευών, οπότε "
"η επιλογή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με προσοχή"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:590
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Προσαρτήστε τα τμήματα"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"You need to create /etc/fstab. "
"\n"
"# editor /etc/fstab\n"
" Here is a sample you can modify to suit: "
"\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system mount point type options dump pass\n"
"/dev/XXX / ext3 defaults 0 1\n"
"/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2\n"
"\n"
"/dev/XXX none swap sw 0 0\n"
"proc /proc proc defaults 0 0\n"
"\n"
"/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0\n"
"/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0\n"
"\n"
"/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n"
"/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n"
"/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n"
"/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n"
" Use mount -a to mount all "
"the file systems you have specified in your /etc/fstab, "
"or, to mount file systems individually, use: \n"
"# mount /path # e.g.: mount /usr\n"
" Current Debian systems have mountpoints for "
"removable media under /media, but keep compatibility "
"symlinks in /. Create these as as needed, for example: "
"\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
" You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though /proc is "
"customary. If you didn't use mount -a, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Πρέπει να δημιουργήσετε το αρχείο /etc/fstab. "
"\n"
"# editor /etc/fstab\n"
" Εδώ υπάρχει ένα υπόδειγμα που μπορείτε να "
"τροποποιήσετε ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες σας: \n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system mount point type options dump pass\n"
"/dev/XXX / ext3 defaults 0 1\n"
"/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2\n"
"\n"
"/dev/XXX none swap sw 0 0\n"
"proc /proc proc defaults 0 0\n"
"\n"
"/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0\n"
"/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0\n"
"\n"
"/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n"
"/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n"
"/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n"
"/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n"
" Χρησιμοποιήστε την εντολή mount -a για να προσαρτήσετε όλα τα συστήματα αρχείων που έχετε "
"προσδιορίσει στο αρχείο /etc/fstab, ή αν θέλετε να "
"προσαρτήσετε μεμονωμένα συστήματα αρχείων χρησιμοποιήστε: "
"\n"
"# mount /path # e.g.: mount /usr\n"
" Συστήματα Debian έχουν αυτή τη στιγμή σημαεία "
"προσάρτησης για αφαιρέσιμα μέσα στον κατάλογο media, "
"αλλά διατηρούν και συμβολικούς δεσμούς για συμβατότητα στον ριζικό κατάλογο "
"/. Δημιουργήστε τα σύμφωνα με τις ανάγκες σας, για "
"παράδειγμα:\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
" Μπορείτε να προσαρτήσετε το σύστημα αρχείων proc "
"πολλαπλές φορές και σε αυθαίρετες τοποθεσίες, αν και το σημείο /"
"proc είναι το σύνηθες. Αν δεν χρησιμοποιήσατε την εντολή "
"mount -a, βεβαιωθείτε να προσαρτήσετε το proc πριν "
"συνεχίσετε:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:617
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"The command ls /proc should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Η εντολή ls /proc θα πρέπει τώρα να δείξει έναν μη-"
"κενό κατάλογο. Σε περίπτωση αποτυχίας, μπορείτε να προσαρτήσετε το proc έξω "
"από το chroot κατάλογο:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:625
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:631
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Ρύθμιση της Χρονικής Ζώνης"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"An option in the file /etc/default/rcS determines "
"whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or "
"local time. The following command allows you to set that and choose your "
"timezone."
msgstr ""
"Μια επιλογή στο αρχείο /etc/default/rcS καθορίζει αν το "
"σύστημα θα ερμηνεύει την ώρα στο ρολόι του υπολογιστή σαν ορισμένης στην "
"ζώνη UTC ή στην τοπική χρονική ζώνη. Η ακόλουθη εντολή σας επιτρέπει να "
"καθορίσετε αυτή την επιλογή και να διαλέξετε την χρονική ζώνη."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:639
#, no-c-format
msgid ""
"# editor /etc/default/rcS\n"
"# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr ""
"# editor /etc/default/rcS\n"
"# dpkg-reconfigure tzdata "
#. Tag: title
#: random-bits.xml:645
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Ρύθμιση Δικτύου"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:646
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit /etc/network/interfaces, "
"/etc/resolv.conf, /etc/hostname "
"and /etc/hosts. \n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
" Here are some simple examples from /"
"usr/share/doc/ifupdown/examples: \n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"# address 192.168.0.42\n"
"# network 192.168.0.0\n"
"# netmask 255.255.255.0\n"
"# broadcast 192.168.0.255\n"
"# gateway 192.168.0.1\n"
" Enter your nameserver(s) and search directives "
"in /etc/resolv.conf: \n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
" A simple example /etc/resolv.conf: \n"
"search hqdom.local\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
" Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): \n"
"# echo DebianHostName > /etc/hostname\n"
" And a basic /etc/hosts with "
"IPv6 support: \n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1 ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
" If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the /etc/modules "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε το δίκτυο επεξεργαστείτε τα αρχεία /etc/network/"
"interfaces, /etc/resolv.conf, /etc/"
"hostname και /etc/hosts. "
"\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
" Here are some simple examples from /"
"usr/share/doc/ifupdown/examples: \n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"# address 192.168.0.42\n"
"# network 192.168.0.0\n"
"# netmask 255.255.255.0\n"
"# broadcast 192.168.0.255\n"
"# gateway 192.168.0.1\n"
" Εισάγετε τις σχετικές οδηγίες για τον "
"εξυπηρετητή ονοματοδοσίας και την αναζήτηση ονομάτων στο αρχείο /"
"etc/resolv.conf: \n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
" Ένα απλό παράδειγμα είναι το ακόλουθο:/"
"etc/resolv.conf: \n"
"search hqdom.local\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
" Εισάγετε το όνομα υπολογιστή του συστήματός σας "
"(από 2 έως 63 χαρακτήρες): \n"
"# echo DebianHostName > /etc/hostname\n"
" Και το ακόλουθο είναι ένα απλό παράδειγμα του "
"αρχείου /etc/hosts με υποστήριξη για το πρωτόκολλο "
"IPv6: \n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1 ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
" Αν έχετε περισσότερες από μια κάρτες δικτύου, "
"θα πρέπει να διευθετήσετε τα ονόματα των αρθρωμάτων των οδηγών στο αρχείο "
"/etc/modules με την επιθυμητή σειρά. Έτσι, κατά τη "
"διάρκεια της εκκίνησης, κάθε κάρτα θα συσχετιστεί με το αναμενόμενο όνομα "
"της διεπαφής (eth0, eth1, etc.)."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:687
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Ρύθμιση του Apt"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:688
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic /etc/apt/sources.list that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: \n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
" Make sure to run aptitude update after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"To debootstrap θα έχει δημιουργήσει ένα πολύ στοιχειώδες αρχείο /"
"etc/apt/sources.list που θα σας επιτρέψει να εγκαταστήσετε "
"επιπλέον πακέτα. Πιθανόν να θέλετε όμως να προσθέσετε κάποιες επιπλέον "
"πηγές, για παράδειγμα για πακέτα πηγαίου κώδικα και αναβαθμίσεις ασφαλείας: "
"\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
". Βεβαιωθείτε ότι αφού κάνατε τις αλλαγές στην "
"λίστα των πηγών τρέξατε aptitude update."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:704
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου και τοπικοποίησης"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the locales support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
" To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε την τοπικοποίησή σας ώστε να χρησιμοποιήσετε μια γλώσσα "
"διαφορετική από τα Αγγλικά, εγκαταστήστε το πακέτο υποστήριξης "
"locales και ρυθμίστε το. Προς το παρόν συνιστάται η "
"χρήση της τοπικοποίησης UTF-8. \n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
" Για να ρυθμίσετε το πληκτρολόγιο σας (αν είναι "
"απαραίτητο):"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"# aptitude install console-data\n"
"# dpkg-reconfigure console-data"
msgstr ""
"# aptitude install console-data\n"
"# dpkg-reconfigure console-data "
#. Tag: para
#: random-bits.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να ορίσετε το πληκτρολόγιο όσο είσαστε στο "
"περιβάλλον chroot, αλλά θα ρυθμιστεί με την επόμενη επανεκκίνηση."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:727
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Εγκατάσταση ενός Πυρήνα"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:728
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να εκκινήσετε αυτό το σύστημα το πιθανότερο χρειάζεστε έναν πυρήνα "
"Linux και έναν φορτωτή εκκίνησης. Προσδιορίστε διαθέσιμα πακέτα με πυρήνες "
"με την εντολή:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:733
#, no-c-format
msgid "# apt-cache search linux-image"
msgstr "# apt-cache search linux-image "
#. Tag: para
#: random-bits.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
"configuration file /etc/kernel-img.conf before you do "
"so. Here's an example file:"
msgstr ""
"Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν πυρήνα από πακέτο, πιθανόν να θέλετε να "
"δημιουργήσετε πριν απ' αυτό το αρχείο ρύθμισης /etc/kernel-img."
"conf. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"# Kernel image management overrides\n"
"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
"do_symlinks = yes\n"
"relative_links = yes\n"
"do_bootloader = yes\n"
"do_bootfloppy = no\n"
"do_initrd = yes\n"
"link_in_boot = no"
msgstr ""
"# Kernel image management overrides\n"
"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
"do_symlinks = yes\n"
"relative_links = yes\n"
"do_bootloader = yes\n"
"do_bootfloppy = no\n"
"do_initrd = yes\n"
"link_in_boot = no "
#. Tag: para
#: random-bits.xml:743
#, no-c-format
msgid ""
"For detailed information about this file and the various options, consult "
"its man page which will be available after installing the kernel-"
"package package. We recommend that you check that the values are "
"appropriate for your system."
msgstr ""
"Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το αρχείο αυτό και τις διάφορες "
"επιλογές, συμβουλευτείτε την σελίδα χρήσης του (man page) που θα είναι "
"διαθέσιμη μετά την εγκατάσταση του πακέτου kernel-package. Προτείνουμε να ελέγξετε ότι οι τιμές είναι κατάλληλες για το "
"σύστημά σας."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:750
#, no-c-format
msgid ""
"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
"\n"
"# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc\n"
" If you did not create a /etc/kernel-"
"img.conf before installing a pre-packaged kernel, you may be "
"asked some questions during its installation that refer to it."
msgstr ""
"Στη συνέχεια εγκαταστήστε το πακέτο πυρήνα της επιλογής σας χρησιμοποιώντας "
"το όνομα του πακέτου.\n"
"# aptitude install linux-image-&kernelversion;-arch-etc\n"
". Αν δεν δημιουργήσατε ένα αρχείο /etc/"
"kernel-img.conf πριν την εγκατάσταση ενός ήδη πακεταρισμένου "
"πυρήνα, πιθανόν να σας γίνουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά μ' αυτόν στην "
"διάρκεια της εγκατάστασής του."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:764
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Ρύθμιση του Φορτωτή Εκκίνησης (Boot Loader)"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
"installed kernel with your new root partition. Note that "
"debootstrap does not install a boot loader, though you "
"can use aptitude inside your Debian chroot to do so."
msgstr ""
"Για να καταστήσετε το σύστημά σας &debian; εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον φορτωτή "
"εκκίνησης ώστε να φορτώνει τον εγκατεστημένο πυρήνα με την καινούρια ριζική "
"κατάτμησή σας. Σημειώστε ότι η διαδικασία debootstrap δεν "
"εγκαθιστά έναν φορτωτή εκκίνησης, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την "
"εντολή aptitude μέσα από το chroot σύστημα Debian για να "
"κάνετε κάτι τέτοιο."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:772
#, no-c-format
msgid ""
"Check info grub or man lilo.conf for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
"install to your existing grub menu.lst or "
"lilo.conf. For lilo.conf, you "
"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
"editing, call lilo (remember it will use lilo."
"conf relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Ελέγξτε το info grub ή το man lilo.conf για οδηγίες σχετικά με τη ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης. Αν "
"διατηρείτε το σύστημα που χρησιμοποιήσατε για την εγκατάσταση του Debian, "
"απλά προσθέστε μια επιλογή για την εγκατάσταση του Debian στο ήδη υπάρχον "
"αρχείο σας menu.lst του grub ή το lilo.conf. Το αρχείο lilo.conf μπορείτε επίσης να το "
"αντιγράψετε στο καινούριο σας σύστημα και να το επεξεργαστείτε εκεί. Αφού "
"τελειώσετε με τις διορθώσεις σας, τρέξτε την εντολή lilo "
"(θυμηθείτε ότι θα χρησιμοποιήσει το αρχείο lilo.conf "
"που αντιστοιχεί στο σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:784
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up grub is as easy as: "
"\n"
"# aptitude install grub\n"
"# grub-install /dev/hda\n"
"# update-grub\n"
" The second command will install grub (in this case in the MBR of hda). The last "
"command will create a sane and working /boot/grub/menu.lst."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση και ρύθμιση του grub είναι τόσο εύκολη "
"όσο το να εκτελέσετε: \n"
"# aptitude install grub\n"
"# grub-install /dev/hda\n"
"# update-grub\n"
" Η δεύτερη εντολή θα εγκαταστήσει το "
"grub (στη συγκεκριμένη περίπτωση στο MBR του δίσκου "
"hda). Η τελευταία εντολή θα δημιουργήσει ένα εύλογο και "
"λειτουργικό αρχείο /boot/grub/menu.lst."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:794
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a /dev/hda device file has "
"been created. There are alternative methods to install grub, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αυτό προϋποθέτει ότι έχει δημιουργηθεί ένα αρχείο συσκευής "
"/dev/hda. Υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι να εγκαταστήσετε "
"το grub, αλλά είναι έξω από τους στόχους αυτού του "
"παραρτήματος."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:800
#, no-c-format
msgid "Here is a basic /etc/lilo.conf as an example:"
msgstr "Εδώ είναι ένα /etc/lilo.conf σαν παράδειγμα:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/hda6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/hda6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:806
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
"changes in /etc/kernel-img.conf."
msgstr ""
"Ανάλογα με τον φορτωτή εκκίνησης που επιλέξατε μπορείτε τώρα να κάνετε "
"μερικές επιπρόσθετες αλλαγές στο αρχείο /etc/kernel-img.conf."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:811
#, no-c-format
msgid ""
"For the grub bootloader, you should set the "
"do_bootloader option to no
. And to "
"automatically update your /boot/grub/menu.lst on "
"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
"\n"
"postinst_hook = update-grub\n"
"postrm_hook = update-grub\n"
" For the lilo bootloader, "
"the value of do_bootloader needs to remain yes."
msgstr ""
"Για τον φορτωτή εκκίνησης grub θα πρέπει να ορίσετε "
"την επιλογή do_bootloader σε no
. Και για "
"την αυτόματη ενημέρωση του αρχείου /boot/grub/menu.lst "
"με την εγκατάσταση ή αφαίρεση πυρήνων του Debian, προσθέστε τις ακόλουθες "
"γραμμές: \n"
"postinst_hook = update-grub\n"
"postrm_hook = update-grub\n"
" Για τον φορτωτή εκκίνησης lilo η τιμή της επιλογής do_bootloader θα πρέπει "
"να παραμείνει yes
."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:823
#, no-c-format
msgid ""
"Check man yaboot.conf for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
"just add an entry for the Debian install to your existing yaboot."
"conf. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use yaboot."
"conf relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Ελέγξτε με man yaboot.conf για οδηγίες σχετικά με τη "
"ρύθμιση του bootloader. Αν διατηρείτε το σύστημα που χρησιμοποιήσατε για "
"την εγκατάσταση του Debian, απλά προσθέστε μια επιλογή για την εγκατάσταση "
"του Debian στο υπάρχον αρχείο σας yaboot.conf. "
"Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το αρχείο αυτό στο καινούριο σας σύστημα και "
"να το εκδόσετε από εκεί. Μετά τις διορθώσεις, τρέξτε το ybin (θυμηθείτε ότι "
"θα χρησιμοποιήσει το αρχείο yaboot.conf σχετικά με το "
"σύστημα μέσα από το οποίο το τρέχετε)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:833
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic /etc/yaboot.conf as an example: "
"\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
" On some machines, you may need to use "
"ide0: instead of hd:."
msgstr ""
"Εδώ είναι ένα βασικό yaboot.conf σαν παράδειγμα: "
"\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
" Σε κάποια συστήματα, μπορεί να πρέπει να "
"χρησιμοποιήσετε ide0: αντί για hd:."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:846
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Τελευταίες πινελιές"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with standard
priority: "
"\n"
"# tasksel install standard\n"
" Of course, you can also just use "
"aptitude to install packages individually."
msgstr ""
"Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το εγκατεστημένο σύστημα θα είναι πολύ βασικό. "
"Αν θέλετε να κάνετε το σύστημα λίγο πιο ώριμο, υπάρχει μια εύκολη μέθοδος "
"για να εγκαταστήσετε όλα τα πακέτα με standard
προτεραιότητα: "
"\n"
"# tasksel install standard\n"
" Φυσικά, μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε το "
"aptitude για να εγκαταστήσετε μεμονωμένα πακέτα."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:858
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"/var/cache/apt/archives/. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Μετά την εγκατάσταση θα υπάρχουν πολλά πακέτα που θα έχουν κατέβει στον "
"κατάλογο /var/cache/apt/archives/. Μπορείτε να "
"ελευθερώσετε λίγο χώρο στον δίσκο τρέχοντας την εντολή:"
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:864
#, no-c-format
msgid "# aptitude clean"
msgstr "# aptitude clean "
#. Tag: title
#: random-bits.xml:875
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; πάνω από Parallel Line IP (PLIP)"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:877
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian; σε έναν υπολογιστή "
"χωρίς κάρτα Ethernet, αλλά μόνο μ' έναν απομακρυσμένο υπολογιστή σαν πύλη "
"συνδεδεμένο μέσω ενός καλωδίου Null-Modem (που λέγεται επίσης και καλώδιο "
"Null-Printer). Ο υπολογιστής-πύλη θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος σ' ένα "
"δίκτυο που να διαθέτει ένα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian (πχ. στο "
"Διαδίκτυο)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:885
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"Στο παράδειγμα στο παράρτημα αυτό, θα ρυθμίσουμε μια σύνδεση PLIP "
"χρησιμοποιώντας μια πύλη συνδεδεμένη στο Διαδίκτυο μέσω μιας dial-up "
"σύνδεσης (ppp0). Θα χρησιμοποιήσουμε τις διευθύνσεις IP 192.168.0.1 και "
"192.168.0.2 για τις διασυνδέσεις PLIP στο σύστημα προορισμού και αφετηρίας "
"αντίστοιχα (οι διευθύνσεις αυτές θα πρέπει να μην είναι σε χρήση μέσα στο "
"χώρο διευθύνσεων του δικτύου σας)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:893
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see )."
msgstr ""
"Η ρύθμιση της σύνδεσης PLIP κατά την εγκατάσταση θα είναι επίσης διαθέσιμη "
"μετά την επανεκκίνηση στο εγκατεστημένο σύστημα (δείτε το )."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:898
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are io=0x378, "
"irq=7."
msgstr ""
"Πριν ξεκινήσετε θα πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις στο BIOS (βασική "
"διεύθυνση IO και IRQ) για τις παράλληλες θύρες τόσο στο σύστημα αφετηρίας "
"όσο και στο σύστημα προορισμού. Οι πιο συνηθισμένες τιμές είναι "
"io=0x378, irq=7."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:908
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:911
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called target, where Debian will be "
"installed."
msgstr ""
"Ένα σύστημα προορισμού, που ονομάζεται target, στον "
"οποίον θα εγκατασταθεί το Debian."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:917
#, no-c-format
msgid "System installation media; see ."
msgstr "Μέσα εγκατάστασης; δείτε ."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:922
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called source, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Ένα άλλο σύστημα συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο, που ονομάζεται "
"αφετηρία, που θα λειτουργήσει σαν πύλη."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the PLIP-Install-HOWTO for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"Ένα καλώδιο DB-25 Null-Modem. Δείτε το PLIP-Install-HOWTO για περισσότερες πληροφορίες σχετικά μ' αυτό "
"το καλώδιο και οδηγίες για το πώς να το φτιάξετε οι ίδιοι."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:940
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Ρύθμιση της αφετηρίας"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:941
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Το παρακάτω σκριπτ είναι ένα απλό παράδειγμα του πώς να ρυθμίσετε το σύστημα "
"αφετηρίας σαν πύλη στο Διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ppp0."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:946
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=0x378 irq=7\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint "
"192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=0x378 irq=7\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig plip0 192.168.0.2 pointopoint "
"192.168.0.1 netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:952
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Εγκατάσταση στο σύστημα προορισμού"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter expert at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the io and irq
options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: \n"
"expert parport_pc.io=0x378 parport_pc."
"irq=7\n"
" Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Εκκινήστε το μέσο εγκατάστασης. Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει σε "
"κατάσταση ειδικού (expert). Εισάγετε expert στο "
"προτρεπτικό εκκίνησης. Αν χρειάζεται να θέσετε παραμέτρους για αρθρώματα του "
"πυρήνα, θα πρέπει επίσης να το κάνετε στο προτρεπτικό εκκίνησης. Για "
"παράδειγμα, για να εκκινήσετε τον εγκαταστάτη και να ορίσετε τιμές για τις "
"επιλογές io
και irq
του αρθρώματος parport_pc, "
"εισάγετε τα παρακάτω στο προτρεπτικό εκκίνησης: \n"
"expert parport_pc.io=0x378 parport_pc."
"irq=7\n"
" Ακολουθούν οι απαντήσεις που θα πρέπει να δωθούν "
"κατά τα διάφορα στάδια της εγκατάστασης."
#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:972
#, no-c-format
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το CD"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:974
#, no-c-format
msgid ""
"Select the plip-modules option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Επιλέξτε plip-modules από την λίστα. Αυτό θα "
"καταστήσει διαθέσιμους τους οδηγούς PLIP στο σύστημα εγκατάστασης."
#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:982
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Ανίχνευση υλικού δικτύου"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:987
#, no-c-format
msgid ""
"If target does have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Αν το σύστημα προορισμού έχει μια κάρτα δικτύου, θα "
"εμφανιστεί μια λίστα με οδηγούς για τις κάρτες που έχουν ανιχνευθεί. Αν "
"θέλετε να εξαναγκάσετε τον &d-i; να χρησιμοποιήσει έτσι κι αλλιώς την "
"σύνδεση plip, θα πρέπει να αποεπιλέξετε όλους τους οδηγούς που εμφανίζονται "
"στη λίστα. Προφανώς, αν το σύστημα προορισμού δεν διαθέτει μια κάρτα "
"δικτύου, ο εγκαταστάτης δεν θα εμφανίσει αυτή τη λίστα."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:996
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"plip module."
msgstr ""
"Επειδή δεν ανιχνέυθηκε/επιλέχθηκε καμμιά κάρτα δικτύου νωρίτερα, ο "
"εγκαταστάτης θα σας ζητήσει να επιλέξετε έναν οδηγό κάρτας δικτύου από μια "
"λίστα. Επιλέξτε τον οδηγό του αρθρώματος plip."
#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:1008
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Ρύθμιση του Δικτύου "
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1011
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση του δικτύου με DHCP: Όχι"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1016
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: 192.168.0.1"
msgstr ""
"Διεύθυνση IP: 192.168.0.1"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: 192.168.0.2"
msgstr ""
"Διεύθυνση Point-to-point 192.168.0.2"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"/etc/resolv.conf)"
msgstr ""
"Διευθύνσεις των διακομιστών ονοματοδοσίας: μπορείτε να εισάγετε τις ίδιες "
"διευθύνσεις που χρησιμοποιήθηκαν και στο σύστημα αφετηρίας (δείτε το αρχείο "
"/etc/resolv.conf). "
#. Tag: title
#: random-bits.xml:1046
#, no-c-format
msgid "Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; χρησιμοποιώντας PPP over Ethernet (PPPoE)"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1048
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"Σε μερικές χώρες το PPP over Ethernet (PPPoE) είναι ένα συνηθισμένο "
"πρωτόκολλο για ευρυζωνικές (ADSL ή καλωδιακές) συνδέσεις σε έναν Παροχέα "
"Υπηρεσιών Διαδικτύου (ISP). H ρύθμιση μιας δικτυακής σύνδεσης με χρήση PPPoE "
"δεν υποστηρίζεται εξ' ορισμού στον εγκαταστάτη, αλλά μπορείτε να την "
"πετύχετε πολύ απλά. Η ενότητα αυτή εξηγεί το πώς."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1056
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see )."
msgstr ""
"Η ρύθμιση της σύνδεσης PPPoE που κάνετε στην διάρκεια της εγκατάστασης θα "
"είναι επίσης διαθέσιμη μετά την επανεκκίνηση στο εγκατεστημένο σύστημα "
"(δείτε το )."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1061
#, no-c-format
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
"netboot or floppy)."
msgstr ""
"Για να έχετε την επιλογή της ρύθμισης και χρήσης PPPoE κατά την διάρκεια της "
"εγκατάστασης. θα χρειαστείτε να κάνετε την εγκατάσταση με μία από τις "
"εικόνες CD-ROM/DVD που είναι διαθέσιμες. Δεν υποστηρίζεται για άλλες "
"μεθόδους εγκατάστασης (πχ. netboot ή δισκέττες)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1068
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση με χρήση PPPoE είναι λίγο πολύ η ίδια με οποιαδήποτε άλλη "
"εγκατάσταση. Τα επόμενα βήματα εξηγούν τις διαφορές."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1076
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter modules=ppp-udeb See "
"for information on how to add a boot parameter. . This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (ppp-"
"udeb) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Εκκινήστε τον εγκαταστάτη με την παράμετρο εκκίνησης modules=ppp-"
"udeb. Δείτε την ενότητα για πληροφορίες σχετικά με την προσθήκη παραμέτρων "
"εκκίνησης. . Αυτό διασφαλίζει ότι η συνιστώσα που είναι "
"απαραίτητη για την ρύθμιση του PPPoE (ppp-udeb) θα "
"φορτωθεί και θα εκτελεστεί αυτόματα."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1091
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components "
" The ppp-udeb component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the ppp-"
"udeb instead of entering the modules
parameter at "
"the boot prompt. )."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τα συνηθισμένα αρχικά βήματα της εγκατάστασης (επιλογή γλώσσας, "
"χώρας και πληκτρολογίου; την φόρτωση των επιπρόσθετων συνιστωσών του "
"εγκαταστάτη Η συνιστώσα ppp-udeb "
"φορτώνεται σαν μια από τις επιπρόσθετες συνιστώσες σ'αυτό το βήμα. Αν θέλετε "
"να κάνετε την εγκατάσταση με μέση ή χαμηλή προτεραιότητα (κατάσταση έμπειρου "
"χρήστη), μπορείτε επίσης να επιλέξετε την συνιστώσα ppp-udeb με το χέρι αντί να εισάγετε την παράμετρο modules
"
"στο προτρεπτικό εκκίνησης. )."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1110
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"Το επόμενο βήμα είναι η ανίχνευση του υλικού για το δίκτυο, ώστε να "
"αναγνωριστούν οποιεσδήποτε κάρτες Ethernet υπάρχουν στο σύστημα."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1116
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Μετά από αυτό αρχίζει ουσιαστικά η ρύθμιση του PPPoE. Ο εγκαταστάτης θα "
"ψάξει για όλες τις διεπαφές Ethernet που έχουν ανιχνευθεί σε μια προσπάθεια "
"να βρει έναν PPPoE concentrator (ένα είδος εξυπηρετητή που χειρίζεται "
"συνδέσεις PPPoE)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1122
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select Configure and start a "
"PPPoE connection from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Είναι πιθανόν ο concentrator να μην μπορεί να βρεθεί με την πρώτη "
"προσπάθεια. Αυτό συμβαίνει περιστασιακά σε αργά ή φορτωμένα δίκτυα ή με "
"ελλατωματικούς εξυπηρετητές. Στις περισσότερες περιπτώσεις μια δεύτερη "
"προσπάθεια να ανιχνευθεί ο concentrator θα είναι επιτυχής; για να "
"ξαναπροσπαθήσετε, επιλέξτε Ρύθμιση και εκκίνηση μιας σύνδεσης "
"PPPoE από το κύριο μενού του εγκαταστάτη."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1131
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Αφού έχει βρεθεί ένας concentrator, ο χρήστης θα δει την προτροπή να εισάγει "
"τις πληροφορίες του λογαριασμού (το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης "
"για την σύνδεση PPPoE)."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1137
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry Configure and start a PPPoE connection."
msgstr ""
"Στο σημείο αυτό ο εγκαταστάτης θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που έχουν "
"δοθεί για την πραγματοποίηση της σύνδεσης PPPoE. Αν δόθηκαν οι σωστές "
"πληροφορίες, η σύνδεση PPPoE θα ρυθμιστεί και ο εγκαταστάτης θα μπορεί να "
"την χρησιμοποιήσει για να γίνει η σύνδεση στο Διαδίκτυο και να ανακτήσει "
"πακέτα από αυτό (αν είναι απαραίτητο). Αν οι πληροφορίες για τον λογαριασμό "
"δεν είναι σωστές ή εμφανιστεί κάποιο λάθος, ο εγκαταστάτης θα σταματήσει, "
"αλλά μπορεί να ξαναγίνει προσπάθεια για την ρύθμιση επιλέγοντας "
"Ρύθμιση και εκκίνηση μιας σύνδεσης PPPoE από το "
"μενού."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:1157
#, no-c-format
msgid "The Graphical Installer"
msgstr "Ο γραφικός εγκαταστάτης"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1158
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical version of the installer is only available for a limited "
"number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
"graphical installer is essentially the same as that of the regular installer "
"as it basically uses the same programs, but with a different frontend."
msgstr ""
"Η γραφική έκδοση του εγκαταστάτη είναι διαθέσιμη μόνο σε έναν περιορισμένο "
"αριθμό αρχιτεκτονικών, συμπεριλαμβανομένης της &arch-title;. Η "
"λειτουργικότητα του γραφικού εγκαταστάτη είναι ουσιαστικά η ίδια με αυτήν "
"του συνηθισμένου εγκαταστάτη καθώς χρησιμοποιεί βασικά τα ίδια προγράμματα, "
"αλλά με ένα διαφορετικό frontend."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
"few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
"languages, namely those that use a character set that cannot be displayed "
"with the regular newt
frontend. It also has a few usability "
"advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several "
"questions can be displayed on a single screen."
msgstr ""
"Αν και η λειτουργικότητα είναι ταυτόσημη, ο γραφικός εγκαταστάτης έχει παρ' "
"όλα αυτά μερικά αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα. Το κυριότερο είναι ότι "
"υποστηρίζει περισσότερες γλώσσες, δηλαδή εκείνες που χρησιμοποιούν ένα "
"σύνολο χαρακτήρων που δεν μπορούν να εμφανιστούν με το συνηθισμένο frontend "
"newt
. Έχει επίσης μερικά πλεονεκτήματα χρηστικότητας όπως την "
"επιλογή χρήσης ενός ποντικιού, και σε μερικές περιπτώσεις αρκετές ερωτήσεις "
"μπορούν να εμφανιστούν σε μια και μόνο οθόνη."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
"media installation method. To boot the graphical installer simply select the "
"relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical "
"installer can be selected from the Advanced options
menu. The "
"previously used boot methods installgui, "
"expertgui and rescuegui can "
"still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
"Help
option in the boot menu."
msgstr ""
"Ο γραφικός εγκαταστάτης είναι διαθέσιμος με όλες τις εικόνες CD καθώς και με "
"τα μέσα της μεθόδου εγκατάστασης από σκληρό δίσκο. Για να ξεκινήσετε τον "
"γραφικό εγκαταστάτη απλά κάνετε την σχετική επιλογή από το μενού εκκίνησης. "
"Στην κατάσταση \"έμπειρου\" χρήστη και \"διάσωσης\" ο γραφικός εγκαταστάτης "
"είναι επιλέξιμος από το μενού Προχωρημένες επιλογές
. Οι "
"επιλογές installgui, expertgui "
"και rescuegui που υπήρχαν παλιότερα μπορούν ακόμα να "
"χρησιμοποιηθούν από το προτρεπτικό εκκίνησης που εμφανίζεται μετά την "
"επιλογή Βοήθεια
από το μενού εκκίνησης."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1186
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
"is a special mini
ISO image "
" The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as "
"described in . Look for "
"netboot/gtk/mini.iso. , which is "
"mainly useful for testing."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα μια εικόνα του γραφικού εγκαταστάτη που μπορεί να εκκινηθεί "
"δικτυακά (nteboot). Υπάρχει δε ακόμα μια ειδική mini
εικόνα "
"ISO Την εικόνα mini ISO μπορεί να "
"κατεβάσει κανείς από έναν καθρέφτη του Debian όπως περιγράφεται στην "
"ενότητα . Κοιτάξτε για το αρχείο "
"gtk-miniiso
. , που είναι κυρίως χρήσιμο "
"για δοκιμές."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1199
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title;, currently only an experimental mini
ISO "
"image is available The mini ISO image "
"can be downloaded from a Debian mirror as described in . Look for netboot/gtk/mini.iso. "
" . It should work on almost all PowerPC systems that have "
"an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
msgstr ""
"Για την αρχιτεκτονική &arch-title;, υπάρχει προς το παρόν διαθέσιμη μόνο μια "
"πειραματική εικόνα ISO mini
του "
"γραφικού εγκαταστάτη. Η εικόνα ISO mini μπορεί να μεταφορτωθεί από "
"έναν καθρέφτη του Debian όπως περιγράφεται στην ενότητα . Κοιτάξτε για το αρχείο gtk-miniiso
. "
" . Θα πρέπει να δουλεύει σε όλα σχεδόν τα συστήματα "
"PowerPC με κάρτα γραφικών ATI, αλλά είναι μάλλον απίθανο να δουλεύει σε άλλα "
"συστήματα."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1213
#, no-c-format
msgid ""
"Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
"when starting the graphical installer."
msgstr ""
"Όπως ακριβώς συμβαίνει με τον συνηθισμένο εγκαταστάτη, είναι δυνατόν να "
"εισάγετε παραμέτρους εκκίνησης όταν ξεκινάτε τον γραφικό εγκαταστάτη."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
"regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
"available, it will automatically fall back to the regular newt frontend."
msgstr ""
"Ο γραφικός εγκαταστάτης απαιτεί σημαντικά περισσότερη μνήμη για να τρέξει "
"από τον συνηθισμένο εγκαταστάτη:&minimum-memory-gtk;. Αν δεν υπάρχει επαρκής "
"μνήμη διαθέσιμη θα περάσει αυτόματα στο συνηθισμένο frontend.newt."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1226
#, no-c-format
msgid ""
"If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
"graphical installer may fail to boot at all while booting the regular "
"installer would still work. Using the regular installer is recommended for "
"systems with little available memory."
msgstr ""
"Αν το μέγεθος της μνήμης στο σύστημά σας είναι κάτω από &minimum-memory; "
"υπάρχει η πιθανότητα να μην μπορεί καν να εκκινηθεί ο γραφικός εγκαταστάτης, "
"ενώ η εκκίνηση του συνηθισμένου εγκαταστάτη μπορεί να γίνεται κανονικά. Η "
"χρήση του τελευταίου είναι η ενδεδειγμένη για συστήματα με λίγη διαθέσιμη "
"μνήμη."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:1236
#, no-c-format
msgid "Using the graphical installer"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τον γραφικό εγκαταστάτη"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
"the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide "
"you through the installation process."
msgstr ""
"Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο γραφικός εγκαταστάτης δουλεύει βασικά όπως ο "
"συνηθισμένος εγκαταστάτης και συνεπώς το υπόλοιπο αυτού του εγχειριδίου "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σας καθοδηγήσει στην διαδικασία εγκατάστασης."
"+ and -"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1243
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
"need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
"of countries within continents), you can use the + and "
"- keys. For questions where more than one item can be "
"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
"not activate &BTN-CONT;."
msgstr ""
"Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο αντί για το ποντίκι, "
"υπάρχουν δυο πράγματα που θα πρέπει να γνωρίζετε. Για να αναπτύξετε μια "
"συνεπτυγμένη λίστα (που χρησιμοποιείται για παράδειγμα για την επιλογή χωρών "
"από τις ηπείρους) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα + "
"και -. Για ερωτήσεις στις οποίες μπορείτε να επιλέξετε "
"περισσότερα από ένα αντικείμενα (πχ. επιλογή ομάδων πακέτων) θα πρέπει πρώτα "
"να φτάσετε με το tab στο κουμπί &BTN-CONT; αφού κάνετε τις επιλογές σας. Το "
"πάτημα του enter θα προκαλέσει την εναλλαγή της επιλογής και όχι την "
"ενεργοποίηση του πλήκτρου για τη συνέχεια &BTN-CONT;."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1253
#, no-c-format
msgid ""
"If a dialog offers additional help information, a Help button will be displayed. The help information can be accessed "
"either by activating the button or by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Αν ένας διάλογος προσφέρει επιπρόσθετες πληροφορίας βοήθειας, θα εμφανιστεί "
"ένα κουμπί Help. Οι πληροφορίες βοήθειας μπορούν "
"είναι προσβάσιμες είτε ενεργοποιώντας το κουμπί αυτό είτε πατώντας το "
"πλήκτρο F1."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:1259
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to another console, you will also need to use the Ctrl key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 "
"(the first debug shell) you would use: Ctrl "
"Left Alt F2 . The graphical "
"installer itself runs on VT5, so you can use Left Alt F5 to switch back."
msgstr ""
"Για να πάτε σε μια άλλη κονσόλα, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσετε το "
"πλήκτρο Ctrl ακριβώς όπως και με το παραθυρικό σύστημα Χ. "
"Για παράδειγμα, για να πάτε στην κονσόλα VT2 (όπου και το πρώτο κέλυφος για "
"εκσφαλμάτωση) θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε: Ctrl "
"Left Alt F2 . Ο γραφικός "
"εγκαταστάτης τρέχει στην κονσόλα VT5, συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τον συνδυασμό Left Alt F5 για να επιστρέψετε σ' αυτόν."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/bookinfo.po 0000644 0000000 0000000 00000022530 11403421772 017231 0 ustar # translation of bookinfo.po to Greek
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Greek Translation Team , 2005.
# yODesY , 2005.
# QUAD-nrg.net , 2006.
# quad-nrg.net , 2006.
# quad-nrg.net , 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 09:16+0200\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net \n"
"Language-Team: Greek \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"org>\n"
"org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: bookinfo.xml:5
#, no-c-format
msgid "&debian; Installation Guide"
msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης &debian;"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains installation instructions for the &debian; &release; "
"system (codename &releasename;
), for the &arch-title; "
"(&architecture;
) architecture. It also contains pointers to "
"more information and information on how to make the most of your new Debian "
"system."
msgstr ""
"Το κείμενο αυτό περιέχει οδηγίες για το σύστημα &debian; &release; για την "
"αρχιτεκτονική &arch-title; (&architecture;
). Περιέχει επίσης "
"δείκτες σε επιπλέον πληροφορίες και πληροφορία σχετικά με το πώς να "
"αξιοποιήσετε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το καινούριο σας σύστημα Debian."
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
"Debian installation system (the boot-floppies
), and has been "
"updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, "
"the manual has not been fully updated and fact checked for the new "
"installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or "
"outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version "
"of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
"on the Internet at the &d-i; home page. You "
"may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός εγκατάστασης βασίζεται σε ένα προγενέστερο που γράφτηκε για "
"το παλιό σύστημα εγκατάστασης του Debian (τις δισκέττες εκκίνησης), και έχει ενημερωθεί ώστε να περιγράψει τον καινούριο εγκαταστάτη "
"του Debian. Όμως, για την αρχιτεκτονική &architecture;, το εγχειρίδιο δεν "
"έχει ενημερωθεί πλήρως ούτε ελεγχθεί στην πράξη για τον καινούριο "
"εγκαταστάτη. Πιθανόν λοιπόν να υπάρχουν τμήματα του εγχειριδίου που να είναι "
"ελλειπή ή παρωχημένα ή που περιγράφουν τον εγκαταστάτη με τις δισκέττες "
"εκκίνησης. Μια νεώτερη έκδοση του εγχειριδίου, που ίσως καλύπτει καλύτερα "
"την συγκεκριμένη αρχιτεκτονική, μπορεί να βρεθεί στο Διαδίκτυο στη σελίδα "
"&d-i; home page. Εκεί θα βρείτε ίσως και "
"περισσότερες μεταφράσεις."
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we "
"plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the "
"official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
"found on the Internet at the &d-i; home page. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Αν και ο παρών οδηγός εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &architecture; "
"είναι ως επί το πλείστον ενημερωμένος, σχεδιάζουμε να επιφέρουμε κάποιες "
"αλλαγές και να αναδιοργανώσουμε μέρη του εγχειριδίου μετά την επίσημη "
"κυκλοφορία της έκδοσης &releasename;. Μια νεώτερη έκδοση του εγχειριδίου "
"μπορεί να βρεθεί στο Διαδίκτυο στην διεύθυνση &d-i; "
"home page. Εκεί θα βρείτε επίσης και περισσότερες μεταφράσεις."
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to provide some information about the "
"status of the translation, for example if the translation is still being "
"worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
"should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
"paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
msgstr ""
"Οι μεταφραστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την παράγραφο για να δώσουν "
"μερικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της μετάφρασης, για παράδειγμα "
"αν η μετάφραση είναι ακόμα σε στάδιο επεξεργασίας ή αν χρειάζονται "
"διορθώσεις (μην ξεχάσετε να αναφέρετε πού θα πρέπει να σταλούν τα όποια "
"σχόλια!). Δείτε το αρχείο build/lang-options/README σχετικά με το πώς "
"μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν την παράγραφο. Η συνθήκη της είναι η "
"\"translation-status\"."
#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:57
#, no-c-format
msgid "the Debian Installer team"
msgstr "H ομάδα του εγκαταστάτη του Debian"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
"."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε "
"και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της Άδειας GNU General Public "
"License. Παρακαλούμε. αναφερθείτε στην άδεια αυτή στη σελίδα ."
#~ msgid ""
#~ "Because the &arch-title; port is not a release architecture for "
#~ "&releasename;, there is no official version of this manual for &arch-"
#~ "title; for &releasename;. However, because the port is still active and "
#~ "there is hope that &arch-title; may be included again in future official "
#~ "releases, this development version of the Installation Guide is still "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Επιεδή η υλοποίηση για την αρχιτεκτονική &arch-title; δεν είναι προς "
#~ "έκδοση με την έκδοση &releasename;, δεν υπάρχει επίσημη έκδοση αυτού του "
#~ "εγχειριδίου για την αρχιτεκτονική &arch-title; στην έκδοση &releasename;. "
#~ "Επειδή όμως η υλοποίηση είναι ακόμα ενεργή και υπάρχει η ελπίδα ότι η "
#~ "αρχιτεκτονική &arch-title; μπορεί να συμπεριληφθεί ξανά σε μελλοντικές "
#~ "επίσημες εκδόσεις, αυτή η σε ανάπτυξη έκδοση του Οδηγού εγκατάστασης "
#~ "είναι ακόμα διαθέσιμη."
#~ msgid ""
#~ "Because &arch-title; is not an official architecture, some of the "
#~ "information, and especially some links, in this manual may be incorrect. "
#~ "For additional information, please check the webpages of the port or contact the debian-&arch-listname; mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "Επειδή η αρχιτεκτονική &arch-title; δεν είναι μια επίσημη αρχιτεκτονική, "
#~ "μερικές από τις πληροφορίες, και ιδιαίτερα μερικοί σύνδεσμοι, στο παρόν "
#~ "εγχειρίδιο πιθανόν να μην είναι ακριβείς. Για επιπλέον πληροφορίες "
#~ "παρακαλώ ελέγξτε τον σύνδεσμο webpages "
#~ "της συγκεκριμένης υλοποίησης ή επικοινωνήστε με την λίστα αλληλογραφίας "
#~ "debian-&arch-listname; mailing list."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/boot-new.po 0000644 0000000 0000000 00000135241 11403421772 017161 0 ustar # translation of boot-new.po to
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Emmanuel Galatoulas , 2005.
# Greek Translation Team , 2005.
# quad-nrg.net , 2005, 2006.
# quad-nrg.net , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 15:27+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"org>\n"
"org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New Debian System"
msgstr "Μπαίνοντας στο καινούριο σας σύστημα Debian"
#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Η στιγμή της αλήθειας "
#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the smoke test
."
msgstr ""
"Η πρώτη εκκίνηση του συστήματός σας με το δικό του ρεύμα είναι αυτό που οι "
"ηλεκτρολόγοι μηχανικοί ονομάζουν smoke test
."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the grub or possibly "
"the lilo bootloader. The first choices in the menu "
"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
"system, those will be listed lower down in the menu."
msgstr ""
"Αν κάνατε μια συνηθισμένη εγκατάσταση, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να "
"δείτε όταν εκκινήσετε το σύστημα είναι το μενού του φορτωτή εκκίνησης "
"grub ή πιθανόν του lilo. Οι "
"πρώτες επιλογές στο μενού θα αφορούν το καινούριο σύστημά σας Debian. Αν "
"έχετε κάποια άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας (όπως Windows) "
"που ανιχνεύθηκαν από το σύστημα εγκατάστασης, αυτά θα αναγράφονται στην "
"συνέχεια του μενού."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting Debian. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see )."
msgstr ""
"Αν το σύστημα αποτύχει να ξεκινήσει σωστά, μην πανικοβληθείτε! Αν η "
"εγκατάσταση ήταν επιτυχής, υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες ότι υπάρχει μόνο ένα "
"δευτερεύον πρόβλημα που αποτρέπει την εκκίνηση του Debian στο σύστημα. Στις "
"περισσότερες περιπτώσεις τέτοια προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς "
"να χρειαστεί να επαναλάβετε την εγκατάσταση. Μια διαθέσιμη επιλογή για να "
"διορθώσετε προβλήματα εκκίνησης είναι να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη "
"κατάσταση \"διάσωσης\" (rescue) του εγκαταστάτη (δείτε το )."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Debian and Linux, you may need some help from more "
"experienced users. For direct on-line help you can try "
"the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively "
"you can contact the debian-user mailing "
"list. For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the debian-&arch-listname; mailing list. You can also file an installation report as described in . Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Αν είσαστε καινούριοι στο Debian και το Linux, πιθανόν να χρειαστείτε "
"βοήθεια από πιο έμπειρους χρήστες. Για άμεση βοήθεια "
"από το δίκτυο μπορείτε να δοκιμάσετε τα κανάλια IRC #debian ή #debian-boot "
"στο δίκτυο OFTC. Εναλλακτικά μπορείτε να απευθυνθείτε στην λίστα αλληλογραφίας debian-user. "
"Για λιγότερο συνηθισμένες αρχιτεκτονικές όπως η "
"&arch-title;, η καλλίτερη επιλογή σας είναι να ρωτήσετε στην debian-&arch-listname; λίστα αλληλογραφίας."
". Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος όπως "
"περιγράφεται στο . Παρακαλούμε να βεβαιωθείτε "
"ότι περιγράφετε το πρόβλημά σας με σαφήνεια συμπεριλαμβάνοντας οποιαδήποτε "
"μηνύματα εμφανίζονται και μπορούν πιθανόν να βοηθήσουν άλλους χρήστες να "
"διαγνώσουν το πρόβλημα."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας που δεν "
"ανιχνεύθηκαν ή δεν ανιχνεύθηκαν σωστά, παρακαλούμε να συμπληρώσετε μια "
"αναφορά εγκατάστασης."
#. Tag: title
#: boot-new.xml:56
#, no-c-format
msgid "OldWorld PowerMacs"
msgstr "Συστήματα OldWorld PowerMac"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
"with a boot: prompt, try typing Linux followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
"quik.conf is labeled Linux). The labels defined in "
"quik.conf will be displayed if you press the "
"Tab key at the boot: prompt. You can also "
"try booting back into the installer, and editing the /target/etc/"
"quik.conf placed there by the Install Quik on a Hard "
"Disk step. Clues for dealing with quik are "
"available at ."
msgstr ""
"Αν το μηχάνημά σας δεν ξεκινά μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και "
"σταματά με την εμφάνιση του προτρεπτικού boot:, προσπαθήστε "
"να πληκτρολογήσετε Linux και στη συνέχεια πατώντας "
"&enterkey;. (η προκαθορισμένη επιλογή για την εκκίνηση στο αρχείο ρυθμίσεων "
"quik.conf είναι η επιλογή Linux). Οι επιλογές στο "
"αρχείο αυτό φαίνονται αν πατήσετε το πλήκτρο Tab ενώ "
"είσαστε στο προτρεπτικό boot:. Μπορείτε ακόμα να "
"προσπαθήσετε να ξαναμπείτε στον εγκαταστάτη και να αλλάξετε το αρχείο "
"/target/etc/quik.conf που θα δείτε εκεί μετά το βήμα "
"Install Quik on a Hard Disk. Υποδείξεις για το "
"χειρισμό της εντολής quik είναι διαθέσιμες στο ."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"To boot back into MacOS without resetting the nvram, type bye at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been removed "
"from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down the "
" command option o f keys while cold booting the machine. "
"If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in "
"order to boot back to MacOS, hold down the command option p r keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Για να μπείτε πάλι στο σύστημα MacOS χωρίς να επαναμηδενίσετε την μνήμη "
"nvram, τυπώστε bye στο προτρεπτικό του OpenFirmware "
"(εφόσον βέβαια δεν έχετε αφαιρέσει το MacOS από το μηχάνημά σας).Για να "
"βγείτε σε ένα προτρεπτικό του OpenFirmware κρατήστε κάτω τα πλήκτρα "
" command option o f ενώ ξεκινάτε το μηχάνημα. Αν πρέπει "
"να επαναφέρετε τις αλλαγές στην nvram του OpenFirmware στην προκαθορισμένη "
"επιλογή της εκκίνησης του MacOS για να επανεκκινήσετε στο MacOS, κρατήστε "
"πατημένα τα πλήκτρα command option p r κατά τη στιγμή της "
"\"ψυχρής\" εκκίνησης του μηχανήματος."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"If you use BootX to boot into the installed system, just "
"select your desired kernel in the Linux Kernels folder, "
"un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding to your "
"installation; e.g. /dev/hda8."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε το BootX για να μπείτε στο "
"εγκατεστημένο σύστημά σας απλά επιλέξτε τον πυρήνα της αρεσκείας σας στον "
"κατάλογο Linux Kernels, απεπιλέξτε την επιλογή ramdisk "
"και προσθέστε τη συσκευή για το ριζικό σύστημα που να αντιστοιχεί στην "
"εγκατάστασή σας, πχ /dev/hda8."
#. Tag: title
#: boot-new.xml:96
#, no-c-format
msgid "NewWorld PowerMacs"
msgstr "Συστήματα NewWorld PowerMac"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"On G4 machines and iBooks, you can hold down the option key "
"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian; will "
"be a button with a small penguin icon."
msgstr ""
"Σε μηχανήματα G4 και iBook, μπορείτε να κρατήσετε κάτω το πλήκτρο "
"option για να βρεθείτε σε μια γραφική οθόνη με ένα κουμπί "
"για κάθε εκκινήσιμο λειτουργικό σύστημα &debian; Το Debian θα είναι το "
"πλήκτρο με το εικονίδιο ενός μικρού πιγκουίνου."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware boot-"
"device variable you should reset OpenFirmware to its default "
"configuration. To do this hold down the command "
"option p r "
"keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Αν κρατήσατε το MacOS και σε κάποια στιγμή αυτό αλλάζει την μεταβλητή του "
"OpenFirmware boot-device θα πρέπει να επαναφέρετε το "
"OpenFirmware στην προκαθορισμένη ρύθμισή του. Για να το κάνετε αυτό κρατήστε "
"κάτω τα πλήκτρα command option "
"p r κατά την \"ψυχρή\" "
"επανεκκίνηση του μηχανήματος."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"The labels defined in yaboot.conf will be displayed if "
"you press the Tab key at the boot: prompt."
msgstr ""
"Οι επιλογές που ορίζονται στο αρχείο yaboot.conf θα "
"εμφανιστούν αν πιέσετε το πλήκτρο Tab στο προτρεπτικό "
"boot:."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian; "
"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
"partition first). If you have &debian; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
"boot-device variable, ybin normally does "
"this automatically."
msgstr ""
"Επαναφορά του OpenFirmware σε μηχανήματα G3 ή G4 θα προκαλέσουν την αυτόματη "
"εκκίνηση του &debian; (εφόσον έχετε κάνει σωστή κατάτμηση του δίσκου και "
"έχετε τοποθετήσει το τμήμα Apple_Bootstrap στην αρχή). Αν έχετε το &debian; "
"σε ένα δίσκο SCSI και το MacOS σε ένα δίσκο IDE αυτό μπορεί να μην "
"δουλέψει οπότε θα πρέπει να μπείτε στο OpenFirmware και να ρυθμίσετε την "
"μεταβλητή boot-device. Η εντολή ybin "
"φυσιολογικά θα το κάνει αυτό αυτόματα."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"After you boot &debian; for the first time you can add any additional "
"options you desire (such as dual boot options) to /etc/yaboot."
"conf and run ybin to update your boot "
"partition with the changed configuration. Please read the yaboot HOWTO for more information."
msgstr ""
"Αφού έχετε ξεκινήσει για πρώτη φορά το &debian; μπορείτε να προσθέσετε "
"οποιεσδήποτε άλλες επιπλέον επιλογές θέλετε (για παράδειγμα την επιλογή για "
"διπλή εκκίνηση) στο αρχείο /etc/yaboot.conf και να "
"τρέξετε την εντολή ybin για να ενημερώσετε την εκκινήσιμη "
"κατάτμηση σας για τις αλλαγές των ρυθμίσεων. Διαβάστε το yaboot HOWTO για περισσότερες πληροφορίες."
#. Tag: title
#: boot-new.xml:145
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Προσάρτηση κρυπτογραφημένων τόμων"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot. The actual procedure differs slightly between dm-"
"crypt and loop-AES."
msgstr ""
"Αν δημιουργήσατε κρυπτογραφημένους τόμους κατά την διάρκεια της εγκατάστασης "
"και τους αποδώσατε σημεία προσάρτησης, θα σας ζητηθεί να εισάγετε την "
"συνθηματική φράση για κάθε έναν από τους τόμους αυτούς στην εκκίνηση. Η "
"διαδικασία στην πράξη διαφέρει ελαφρά μεταξύ κρυπτογραφήσεων dm-crypt και "
"loop-AES."
#. Tag: title
#: boot-new.xml:157
#, no-c-format
msgid "dm-crypt"
msgstr "loop-AES"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: \n"
"Starting early crypto disks... part_crypt"
"(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
" In the first line of the prompt, "
"part is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering for which volume you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"/home? Or to /var? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between part_crypt and the mount points before, you can still "
"find it in /etc/crypttab and /etc/fstab of your new system."
msgstr ""
"Για κατατμήσεις κρυπτογραφημένες με χρήση dm-crypt θα δείτε το ακόλουθο "
"προτρεπτικό στην διάρκεια της εκκίνησης: \n"
"Starting early crypto disks... part_crypt"
"(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
". Στην πρώτη γραμμή του προτρεπτικού, "
"part είναι ο αριθμός της σχετικής κατάτμησης, πχ. "
"sda2 ή md0. Θα αναρωτιέστε πιθανόν τώρα για ποιον τόμο "
"εισάγετε στην πραγματικότητα την συνθηματική φράση. Σχετίζεται με την "
"κατάτμηση /home; Ή με την κατάτμηση /var; Φυσικά, αν έχετε μόνο έναν κρυπτογραφημένο τόμο αυτό είναι εύκολο "
"και μπορείτε απλά να εισάγετε την συνθηματική φράση που χρησιμοποιήσατε κατά "
"την ρύθμιση του τόμου. Αν έχετε ρυθμίσει περισσότερους από έναν "
"κρυπτογραφημένους τόμους κατά την εγκατάσταση, οι σημειώσεις που κρατήσατε "
"στο τελευταίο βήμα στην ενότητα θα φανούν "
"χρήσιμες. Αν δεν κρατήσατε μια σημείωση για την αντιστοίχιση ανάμεσα στις "
"κατατμήσεις part_crypt και "
"τα σημεία προσάρτησης από πριν, μπορείτε ακόμα να την βρείτε στα αρχεία "
"/etc/crypttab και /etc/fstab του "
"καινούριου σας συστήματος."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:182
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using initramfs-tools:"
msgstr ""
"Το προτρεπτικό μπορεί να μοιάζει κάπως διαφορετικό αν προσαρτήσετε ένα "
"κρυπτρογραφημένο ριζικό σύστημα αρχείων. Αυτό εξαρτάται από το ποιο "
"πρόγραμμα δημιουργίας του συστήματος αρχείων initramfs χρησιμοποιήθηκε για "
"την δημιουργία της initrd που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του "
"συστήματος. Το παράδειγμα που ακολουθεί είναι για έναν δίσκο μνήμης initrd "
"που δημιουργήθηκε με το πρόγραμμα initramfs-tools:"
#. Tag: screen
#: boot-new.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting root file system... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting root file system... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:191 boot-new.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see for further information."
msgstr ""
"Όταν εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης δεν εμφανίζονται καθόλου χαρακτήρες (ούτε "
"καν αστερίσκοι). Προσέξτε, έχετε μόνο μια προσπάθεια. "
"Αν εισάγετε λάθος κωδικό, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος και η "
"διαδικασία εκκίνησης θα παραλείψει τον συγκεκριμένο τόμο, προχωρώντας στην "
"προσάρτηση του επόμενου συστήματος αρχείων. Παρακαλώ δείτε την ενότητα για περισσότερες πληροφορίες."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:199 boot-new.xml:224
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Μετά την εισαγωγή όλων των συνθηματικών φράσεων η εκκίνηση θα συνεχιστεί ως "
"συνήθως."
#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "loop-AES"
msgstr "dm-crypt"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following "
"prompt during the boot:"
msgstr "TODO: να συμπληρωθεί όταν γίνει λειτουργική η μέθοδος."
#. Tag: screen
#: boot-new.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"Checking loop-encrypted file systems.\n"
"Setting up /dev/loopX (/mountpoint)\n"
"Password:"
msgstr ""
"Έλεγχος για loop-κρυπτογραφημένα συστήματα αρχείων.\n"
"Ορισμός του dev/loopX (/mountpoint)\n"
"Password:"
#. Tag: title
#: boot-new.xml:232
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Επίλυση προβλημάτων"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Αν κάποιοι από τους κρυπτογραφημένους τόμους δεν ήταν δυνατόν να "
"προσαρτηθούν λόγω της εισαγωγής λάθος συνθηματικής φράσης θα πρέπει να τους "
"προσαρτήσετε με το χέρι μετά την εκκίνηση. Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Η πρώτη περίπτωση αφορά την ριζική κατάτμηση. Αν δεν προσαρτηθεί σωστά, η "
"διαδικασία εκκίνησης θα σταματήσει και θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον "
"υπολογιστή και να προσπαθήσετε ξανά."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually "
"after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
"\n"
"# mount /mount_point\n"
"Password:\n"
" where /mount_point "
"should be replaced by the particular directory (e.g. /home). The only difference from an ordinary mount is that you will be "
"asked to enter the passphrase for this volume."
msgstr ""
"Η απλούστερη περίπτωση αφορά τους κρυπτογραφημένους τόμους που περιέχουν "
"δεδομένα κατατμήσεων όπως οι /home ή /srv. Μπορείτε απλά να τους προσαρτήσετε με το χέρι μετά την εκκίνηση. "
"Για κρυπτογράφηση loop-AES αυτή είναι μια διαδικασία ενός βήματος: "
"\n"
"# mount /mount_point\n"
"Password:\n"
" όπου /mount_point θα "
"πρέπει να αντικατασταθεί με τον συγκεκριμένο κατάλογο (πχ. /home). Η μόνη διαφορά από μια συνηθισμένη διαδικασία προσάρτησης είναι "
"ότι θα σας ζητηθεί να εισάγετε την συνθηματική φράση γι' αυτόν τον τόμο."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the volumes "
"with device mapper by running: "
"\n"
"# /etc/init.d/cryptdisks start\n"
" This will scan all volumes mentioned in "
"/etc/crypttab and will create appropriate devices under "
"the /dev directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Για κρυπτογράφηση dm-crypt η κατάσταση είναι λίγο πιο περίπλοκη. Πρώτα θα "
"πρέπει να καταγράψετε τους τόμους με το πρόγραμμα device "
"mapper και εκτελώντας: \n"
"# /etc/init.d/cryptdisks start\n"
". Αυτό θα \"σαρώσει\" όλους τους τόμους που "
"αναφέρονται στο /etc/crypttab και θα δημιουργήσει "
"κατάλληλες συσκευές στον κατάλογο /dev μετά την "
"εισαγωγή των σωστών συνθηματικών φράσεων (οι τόμοι που είναι ήδη "
"εγγεγραμμένοι θα παραλειφθούν, συνεπώς μπορείτε να επαναλάβετε αυτή την "
"εντολή αρκετές φορές άφοβα). Μετά την πετυχημένη εγγραφή μπορείτε απλά να "
"προσαρτήσετε τους τόμους με τον συνηθισμένο τρόπο:"
#. Tag: screen
#: boot-new.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /mount_point"
msgstr ""
"# mount /mount_point"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(/usr or /var), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way to achieve this is by switching to the first "
"runlevel and back by entering \n"
"# init 1\n"
" at the shell prompt and pressing "
"Control D when asked for the "
"root password."
msgstr ""
"Αν οι τόμοι που δεν περιέχουν αρχεία κρίσιμα για το σύστημα δεν μπορούν να "
"προσαρτηθούν (/usr ή /var), το "
"σύστημα είναι ακόμα εκκινήσιμο και μπορείτε να προσαρτήσετε αυτούς τους "
"τόμους με το χέρι όπως και στην προηγούμενη περίπτωση. Θα χρειαστεί όμως "
"επίσης να επανεκκινήσετε και όσες υπηρεσίες τρέχουν συνήθως στο "
"προκαθορισμένο σας runlevel γιατί είναι πολύ πιθανόν να μην έχουν ξεκινήσει. "
"Ο ευκολότερος τρόπος να το πετύχετε αυτό είναι το να περάσετε στο πρώτο "
"runlevel και μετά πάλι στο προκαθορισμένο πληκτρολογώντας "
"\n"
"# init 1\n"
" στο προτρεπτικό του κελύφους και στη συνέχεια "
" Control D όταν σας "
"ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη root."
#. Tag: title
#: boot-new.xml:305
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Είσοδος στο Σύστημα"
#. Tag: para
#: boot-new.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Από την στιγμή που το σύστημά σας εκκινήσει, θα βρεθείτε μπροστά στο "
"προτρεπτικό της εισόδου στο σύστημα. Μπείτε σ' αυτό χρησιμοποιώντας το "
"προσωπικό σας όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που επιλέξατε στη "
"διάρκεια της εγκατάστασης. Το σύστημά σας είναι τώρα έτοιμο για να το "
"χρησιμοποιήσετε."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Αν είστε ένας νέος χρήστης, πιθανόν να θέλετε να εξερευνήσετε την τεκμηρίωση "
"που είναι ήδη εγκατεστημένη στο σύστημα καθώς ξεκινάτε να το χρησιμοποιείτε. "
"Υπάρχουν αυτή τη στιγμή αρκετά συστήματα τεκμηρίωσης ενώ βρίσκεται σε "
"εξέλιξη η δουλειά της ολοκλήρωσης αυτών των διαφορετικών τύπων τεκμηρίωσης. "
"Εδώ είναι μερικά σημεία αφετηρίας."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"/usr/share/doc/, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the Debian package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool apt can be found in the packages apt-doc or "
"apt-howto."
msgstr ""
"Τεκμηρίωση σχετικά με τα προγράμματα που έχετε εγκαταστήσει μπορούν να "
"βρεθούν στον κατάλογο /usr/share/doc/, και σε έναν "
"υποκατάλογο που έχει το όνομα του προγράμματος (ή, ακριβέστερα, του πακέτου "
"του Debian που περιέχει το πρόγραμμα). Παρ' όλα αυτά, πιο εκτεταμένη "
"τεκμηρίωση προσφέρεται συχνά και σε ειδικά πακέτα τεκμηρίωσης που συνήθως "
"δεν είναι προεπιλεγμένα για εγκατάσταση. Για παράδειγμα, τεκμηρίωση σχετικά "
"με το εργαλείο της διαχείρισης των πακέτων apt μπορεί να "
"βρεθεί στα πακέτα apt-doc ή apt-howto."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the /usr/share/"
"doc/ hierarchy. Linux HOWTOs are installed in .gz (compressed) format, in /usr/share/doc/HOWTO/en-txt/. After installing dhelp, you will find a "
"browsable index of documentation in /usr/share/doc/HTML/index."
"html."
msgstr ""
"Επιπρόσθετα, υπάρχουν μερικοί ειδικοί κατάλογοι στην ιεραρχία του καταλόγου "
"/usr/share/doc/. Οδηγοί για το Linux (Linux HOWTOs) "
"είναι εγκατεστημένοι σε μορφή .gz (συμπιεσμένα αρχεία), "
"στον κατάλογο /usr/share/doc/HOWTO/en-txt/. Μετά την "
"εγκατάσταση του προγράμματος dhelp θα βρείτε έναν "
"φυλλομετρήσιμο δείκτη της τεκμηρίωσης στο αρχείο /usr/share/doc/"
"HTML/index.html."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: \n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
" The dot after the w3m command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Ένας εύκολος τρόπος να δείτε αυτά τα κείμενα χρησιμοποιώντας έναν "
"φυλλομετρητή κειμένου είναι δίνοντας τις ακόλουθες εντολές: "
"\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
". Η τελεία μετά την εντολή w3m "
"υποδεικνύει στην εντολή αυτή να εμφανίσει τα περιεχόμενα του τρέχοντος "
"καταλόγου."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"/usr/share/doc/ in the address bar."
msgstr ""
"Αν έχετε εγκαταστήσει ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, μπορείτε "
"επίσης να χρησιμοποιήσετε τον φυλλομετρητή ιστοσελίδων του. Ξεκινήστε τον "
"φυλλομετρητή από το μενού των εφαρμογών και εισάγετε /usr/share/"
"doc/ στην μπάρα των διευθύνσεων."
#. Tag: para
#: boot-new.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type info command or man command "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing help will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by --help will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type | more "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να τυπώσετε info command ή man command για να δείτε την τεκμηρίωση σχετικά με τις "
"περισσότερες εντολές που παρέχει η γραμμή εντολών. Πληκτρολογώντας "
"help θα εμφανίστεί βοήθεια στις εντολές του κελύφους. "
"Και πληκτρολογώντας μια εντολή ακολουθούμενη από --help θα εμφανίσει συνήθως μια σύντομη περίληψη της χρήσης της "
"εντολής. Αν τα αποτελέσματα μιας εντολής συνεχίζουν μετά την κορυφή της "
"οθόνης, πληκτρολογήστε more μετά την εντολή για "
"να σταματήσετε την μετακύλιση των αποτελεσμάτων μετά την κορυφή της οθόνης "
"Για να δείτε μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες εντολές που αρχίζουν από ένα "
"συγκεκριμένο γράμμα. πληκτρολογήστε το γράμμα αυτό και στη συνέχεια δυο "
"φορές το tab."
#~ msgid "BVME 6000 Booting"
#~ msgstr "Εκκίνηση συστήματος BVME 6000"
#~ msgid ""
#~ "If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus "
#~ "machine: once the system has loaded the tftplilo "
#~ "program from the TFTP server, from the LILO Boot: prompt "
#~ "enter one of:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε κάνει εγκατάσταση χωρίς δισκέττα σε ένα σύστημα BVM ή Motorola "
#~ "VMEbus εισάγετε ένα από τα ακόλουθα στο προτρεπτικό LILO Boot: μετά τη στιγμή της φόρτωσης του προγράμματος tftplilo από τον TFTP server:"
#~ msgid ""
#~ "b6000 followed by &enterkey; to boot a BVME "
#~ "4000/6000"
#~ msgstr ""
#~ "b6000 και στη συνέχεια το &enterkey; για την "
#~ "εκκίνηση ενός συστήματος BVME 4000/6000"
#~ msgid ""
#~ "b162 followed by &enterkey; to boot an MVME162"
#~ msgstr ""
#~ "b162 και στη συνέχεια το &enterkey; για την "
#~ "εκκίνηση ενός συστήματος MVME162"
#~ msgid ""
#~ "b167 followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
#~ msgstr ""
#~ "b167 και στη συνέχεια το &enterkey; για την "
#~ "εκκίνηση ενός συστήματος MVME166/167"
#~ msgid "Macintosh Booting"
#~ msgstr "Εκκίνηση ενός Macintosh "
#~ msgid ""
#~ "Go to the directory containing the installation files and start up the "
#~ "Penguin booter, holding down the command key. Go to the Settings dialogue "
#~ "( command T ), and "
#~ "locate the kernel options line which should look like root=/"
#~ "dev/ram ramdisk_size=15000 or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Πηγαίνετε στον κατάλογο που περιέχει τα αρχεία εγκατάστασης και ξεκινήστε "
#~ "τον φορτωτή εκκίνησης Penguin κρατώντας κάτω το "
#~ "πλήκτρο command. Πηγαίνετε στο διάλογο των ρυθμίσεων "
#~ "Settings (με το συνδυασμό πλήκτρων "
#~ "command T ) και εντοπίστε "
#~ "την γραμμή των επιλογών του πυρήνα που θα πρέπει να μοιάζει κάπως έτσι: "
#~ "root=/dev/ram ramdisk_size=15000 ή κάτι παρόμοιο."
#~ msgid ""
#~ "You need to change the entry to root=/dev/yyyy. Replace the yyyy "
#~ "with the Linux name of the partition onto which you installed the system "
#~ "(e.g. /dev/sda1); you wrote this down earlier. For "
#~ "users with tiny screens, adding fbcon=font:VGA8x8 "
#~ "(or video=font:VGA8x8 on pre-2.6 kernels) may help "
#~ "readability. You can change this at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να αλλάξετε την επιλογή root=/dev/yyyy. Αντικαταστήστε το όρισμα yyyy με το όνομα στο Linux της κατάτμησης στην οποία έχετε "
#~ "εγκαταστήσει το σύστημα σας (πχ. /dev/sda1); αυτό "
#~ "πρέπει να το έχετε ήδη σημειώσει κάπου από πριν . Για χρήστες με μικρές "
#~ "οθόνες, η προσθήκη της επιλογής fbcon=font:VGA8x8 "
#~ "(ή video=font:VGA8x8 για πυρήνες πριν την έκδοση "
#~ "2.6) μπορεί να βοηθήσει στην καλλίτερη αναγνωσιμότητά τους. Μπορείτε να "
#~ "αλλάξετε τις τιμές αυτές οποιαδήποτε στιγμή θέλετε."
#~ msgid ""
#~ "If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start, "
#~ "uncheck the Auto Boot option. Save your settings "
#~ "in the Prefs file using the Save Settings "
#~ "As Default option."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν επιθυμείτε την αυτόματη εκκίνηση του συστήματος GNU/Linux κάθε "
#~ "φορά που ξεκινάτε το μηχάνημά σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την "
#~ "επιλογή Auto Boot. Σώστε τις ρυθμίσεις σας στο "
#~ "αρχείο Prefs χρησιμοποιώντας την επιλογή "
#~ "Save Settings As Default."
#~ msgid ""
#~ "Now select Boot Now ( command B ) to start your freshly installed "
#~ "GNU/Linux instead of the RAMdisk installer system."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τώρα Boot Now (με τον συνδυασμό πλήκτρων "
#~ " command B ) για "
#~ "να ξεκινήσετε το μόλις εγκατεστημένο σύστημα GNU/Linux αντί του "
#~ "συστήματος εγκατάστασης στην RAMdisk ."
#~ msgid ""
#~ "Debian should boot, and you should see the same messages as when you "
#~ "first booted the installation system, followed by some new messages."
#~ msgstr ""
#~ "Το Debian σύστημα θα ξεκινήσει τώρα και θα πρέπει να δείτε τα ίδια "
#~ "μηνύματα που είδατε και κατά την αρχική εκκίνηση του συστήματος "
#~ "εγκατάστασης ακολουθούμενα από κάποια καινούρια μηνύματα."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/post-install.po 0000644 0000000 0000000 00000224067 11403421772 020065 0 ustar # translation of post-install.po to Greek
# translation of post-install.po to
# translation of post-install.po to
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# quad-nrg.net, 2005.
# Greek Translation Team , 2005.
# quad-nrg.net , 2005, 2006, 2007, 2009.
# quad-nrg.net , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 17:43+0200\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net \n"
"Language-Team: Greek \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "Επόμενα βήματα και πού να πάτε από δω κι ύστερα"
#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Κλείνοντας το σύστημά σας"
#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
"is usually an option to log out
available from the "
"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"Για να κλείσετε ένα σύστημα Linux σε λειτουργία, δεν θα πρέπει να "
"επανεκκινήσετε το μηχάνημα από το κουμπί reset στο μπροστινό ή πίσω μέρος "
"του μηχανήματος ούτε απλά να κλείσετε το μηχάνημα. Το Linux θα πρέπει να "
"τερματιστεί με έναν ελεγχόμενο τρόπο, διαφορετικά μπορεί να χάσετε αρχεία ή/"
"και να προκύψει ζημιά στον δίσκο σας. Αν τρέχετε ένα περιβάλλον γραφείου "
"εργασίας, υπάρχει συνήθως διαθέσιμη η επιλογή log out
από το "
"μενού των εφαρμογών που σας επιτρέπει να κλείσετε (ή να επανεκκινήσετε) το "
"σύστημα."
#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination Ctrl Alt Del or Control Shift "
"Power on Macintosh systems. A last "
"option is to log in as root and type one of the commands poweroff, halt or shutdown -h now if "
"either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; "
"use reboot to reboot the system."
msgstr ""
"Εναλλακτικά μπορείτε να πιέσετε τον συνδυασμό πλήκτρων "
"Ctrl Alt Del "
" ή Control "
"Shift Power σε συστήματα "
"Macintosh. Μια τελευταία επιλογή είναι να μπείτε στο σύστημα σαν "
"χρήστης root και να πληκτρολογήσετε μια από τις εντολές poweroff, halt ή shutdown -h now αν "
"δεν δουλεύει κάποιος από τους συνδυασμούς πλήκτρων ή απλά προτιμάτε να "
"γράφετε εντολές. Χρησιμοποιήστε την εντολή reboot για να "
"επανεκκινήσετε το σύστημα."
#. Tag: title
#: post-install.xml:46
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Αν είσαστε καινούριος στο Unix"
#. Tag: para
#: post-install.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the Debian Reference. This list of Unix FAQs contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Αν είσαστε καινούριος στο Unix, ίσως να θέλατε να βγείτε έξω και να "
"αγοράσετε μερικά βιβλία! Πολλές πολύτιμες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν "
"επίσης στο Debian Reference. "
"Ακόμα εδώ list of Unix FAQs "
"περιέχονται ένας αριθμός από κείμενα στο UseNet που δίνουν μια καλή ιστορική "
"αναφορά."
#. Tag: para
#: post-install.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The Linux "
"Documentation Project (LDP) collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the doc-linux-html package (HTML "
"versions) or the doc-linux-text package (ASCII "
"versions), then look in /usr/share/doc/HOWTO. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
"packages."
msgstr ""
"To Linux είναι μια υλοποίηση του Unix. Το project Linux Documentation Project (LDP) συλλέγει έναν αριθμό από HOWTOs "
"και δικτυκά βιβλία που σχετίζονται με το Linux. Τα περισσότερα από τα "
"κείμενα αυτά μπορούν να εγκατασταθούν τοπικά. Απλά εγκαταστήστε το πακέτο "
"doc-linux-html (σε μορφή HTML) ή το πακέτο "
"doc-linux-text package (σε μορφή ASCII), και μετά "
"κοιτάξτε στον κατάλογο /usr/share/doc/HOWTO. Διεθνείς "
"εκδόσεις των HOWTOs του LDP είναι επίσης διαθέσιμες σαν πακέτα του Debian."
#. Tag: title
#: post-install.xml:76
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to Debian"
msgstr "Προσανατολιστείτε στο Debian"
#. Tag: para
#: post-install.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"Το Debian διαφέρει λίγο από άλλες διανομές. Ακόμα κι αν είσαστε "
"εξοικειωμένοι με το Linux σε άλλες διανομές, υπάρχουν πράγματα που θα πρέπει "
"να ξέρετε σχετικά με το Debian που θα σας βοηθήσουν να κρατάτε το σύστημά "
"σας σε μια καλή, καθαρή κατάσταση. Το παρόν κεφάλαιο περιέχει υλικό που θα "
"σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε και δεν σκοπεύει να είναι ένα μάθημα για "
"το πώς να χρησιμοποιείτε το Debian, αλλά απλά μια πρώτη ματιά για τους πολύ "
"βιαστικούς."
#. Tag: title
#: post-install.xml:88
#, no-c-format
msgid "Debian Packaging System"
msgstr "Το σύστημα πακέτων του Debian"
#. Tag: para
#: post-install.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: "
"/usr (excluding /usr/local) /var (you could make "
"/var/local and be safe in there) "
" /bin "
" /sbin "
" /lib For instance, if you replace /usr/bin/perl, that will work, but then if you upgrade your perl package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on hold
in aptitude."
msgstr ""
"Η πιο σημαντική έννοια που θα πρέπει να κατανοήσετε είναι το σύστημα πακέτων "
"του Debian. Στην ουσία, μεγάλα μέρη του συστήματός σας θα πρέπει να "
"θεωρηθούν ότι είναι κάτω από τον έλεγχο του συστήματος πακέτων, Αυτά "
"περιλαμβάνουν τα: /usr "
"(με την εξαίρεση του /usr/local) "
" /var (μπορείτε να φτιάξετε το "
"/var/local και να είστε ασφαλείς εκεί) /bin "
" /sbin "
" /lib . Για παράδειγμα, αν αντικαταστήσετε το /usr/bin/"
"perl αυτό θα δουλέψει, αλλά τότε αν αναβαθμίσετε το πακέτο σας "
"της perl, το αρχείο που βάλατε εκεί θα "
"αντικατασταθεί. Οι πιο έμπειροι χρήστες μπορούν να παρακάμψουν κάτι τέτοιο "
"βάζοντας πακέτα στην κατάσταση αναμονής (hold
) στο "
"aptitude."
#. Tag: para
#: post-install.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version apt-get or full-screen text version "
"aptitude. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"Μια από τις καλλίτερες μεθόδους εγκατάστασης είναι το apt. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε την εκδοχή του στην γραμμή εντολών apt-get ή σε μορφή κειμένου πλήρους-οθόνης με το aptitude. Σημειώστε επιπλέον ότι το apt σας επιτρέπει να ενσωματώσετε "
"τις αρχειοθήκες main, contrib και non-free ώστε να μπορείτε να έχετε "
"διαθέσιμες πέρα από τις κανονικές εκδόσεις πακέτων και εκείνες που "
"υπόκεινται σε περιορισμούς στην εξαγωγή τους σε ορισμένες χώρες."
#. Tag: title
#: post-install.xml:141
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Διαχείριση των εκδόσεων των Εφαρμογών"
#. Tag: para
#: post-install.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Εναλλακτικές εκδόσεις των εφαρμογών διαχειρίζονται από το update-"
"alternatives. Αν έχετε διαφορετικές εκδόσεις κάποιων εφαρμογών "
"συμβουλευτείτε τη σελίδα χρήσης του update-alternatives."
#. Tag: title
#: post-install.xml:152
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Διαχείριση Περιοδικών εργασιών"
#. Tag: para
#: post-install.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"/etc, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in /etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}. These are invoked from /"
"etc/crontab, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε εργασίες υπό την επίβλεψη του διαχειριστή του συστήματος θα "
"πρέπει να βρίσκονται στον κατάλογο /etc μιας και είναι "
"αρχεία ρυθμίσεων. Αν έχετε μια τέτοια περιοδική εργασία σαν χρήστης root για "
"ημερήσια, εβδομαδιαία ή μηνιαία εκτέλεση τοποθετήστε τις αντίστοιχα στον "
"κατάλογο /etc/cron{daily,weekly,monthly}. Αυτές "
"καλούνται από το /etc/crontab και τρέχουν με αλφαβητική "
"σειρά που έτσι τις σειριοποιεί."
#. Tag: para
#: post-install.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"/etc/crontab, or, better yet, /etc/cron.d/"
"whatever. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user account under which the cron job runs."
msgstr ""
"Από την άλλη, αν έχετε μια περιοδική εργασία που (α) χρειάζεται να τρέχει "
"από έναν ειδικό χρήστη ή (β) χρειάζεται να τρέχει σε συγκεκριμένες χρονικές "
"στιγμές ή συχνότητα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το /etc/"
"crontab,είτε ακόμα καλλίτερα τον κατάλογο /etc/cron.d/"
"\"ο,τιδήποτε\". Τα αρχεία στον κατάλογο αυτό έχουν ένα επιπλέον "
"πεδίο που σας επιτρέπει να ορίζετε τον χρήστη που εκτελεί αυτή την περιοδική "
"εργασία."
#. Tag: para
#: post-install.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and /usr/share/doc/cron/"
"README.Debian."
msgstr ""
"Σε κάθε περίπτωση, εσείς απλά εκδίδετε τα αρχεία και το cron θα τα "
"ενημερώσει αυτόματα. Δεν υπάρχει ανάγκη να τρέξετε κάποια ειδική εντολή. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δείτε τις σελίδες χρήσης cron(8), crontab(5),και "
"το /usr/share/doc/cron/README.Debian."
#. Tag: title
#: post-install.xml:186
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Παραπέρα Διάβασμα και Πληροφορίες"
#. Tag: para
#: post-install.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"man program, or "
"info program."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει πρώτα να "
"δοκιμάσετε τις σελίδες χρήσης του με την εντολή "
"manprogram,ή την εντολή "
"info program."
#. Tag: para
#: post-install.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in /usr/share/doc "
"as well. In particular, /usr/share/doc/HOWTO and "
"/usr/share/doc/FAQ contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at /usr/share/doc/debian/bug*. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
"look at /usr/share/doc/(package name)/README.Debian."
msgstr ""
"Υπάρχει επίσης πληθώρα τεμκηρίωσης στον κατάλογο /usr/share/doc . Ιδιαίτερα τα /usr/share/doc/HOWTO και "
"/usr/share/doc/FAQ περιέχουν πλήθος από ενδιαφέρουσες "
"πληροφορίες. Για να υποβάλλετε αναφορές σφαλμάτων κοιτάξτε στο /"
"usr/share/doc/debian/bug*. Για να διαβάσετε σχετικά με πιθανά "
"προβλήματα εφαρμογών που αφορούν ειδικά το Debian δείτε το αντίστοιχο "
"/usr/share/doc/(\"όνομα πακέτου\")/README.Debian."
#. Tag: para
#: post-install.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian web site contains a "
"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the Debian GNU/Linux FAQ and the "
"Debian "
"Reference. An index of more Debian documentation is available from "
"the Debian Documentation "
"Project. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
"one or more of the Debian mailing lists, see the Mail List Subscription page. "
"Last, but not least, the Debian "
"Mailing List Archives contain a wealth of information on Debian."
msgstr ""
"Ο δικτυακός τόπος του Debian "
"περιέχει εκτενή τεκμηρίωση για το Debian. Δείτε ιδιαίτερα το Debian FAQ και το Debian Reference. Ένας κατάλογος με περισσότερη ακόμα τεκμηρίωση για το Debian "
"διατίθεται στο Debian "
"Documentation Project. Η κοινότητα του Debian είναι αυτο-"
"υποστηριζόμενη. Για να γραφτείτε σε μια ή περισσότερες από τις ηλεκτρονικές "
"λίστες του Debian δείτε τη σελίδα Mail List Subscription. Τέλος, αλλά εξίσου "
"σημαντικά, το Debian Mailing List "
"Archives περιέχει πλήθος πληροφοριών για το Debian."
#. Tag: para
#: post-install.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the Linux Documentation Project. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"Μια γενική πηγή πληροφόρησης για το GNU/Linux είναι το Linux Documentation Project. Εκεί θα βρείτε τα HOWTO "
"και δείκτες σε άλλες πολύτιμες πληροφορίες για ένα σύστημα GNU/Linux."
#. Tag: title
#: post-install.xml:238
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
msgstr "Ρύθμιση του συστήματός σας για την χρήση E-Mail"
#. Tag: para
#: post-install.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
"options as to how to set it up, and as having it set up correctly is "
"important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this "
"section."
msgstr ""
"Σήμερα, η ηλεκτρονική αλληλογραφία (email) είναι ένα σημαντικό κομμάτι της "
"ζωής πολλών ανθρώπων. Καθώς υπάρχουν αρκτές επιλογές για το πώς μπορείτε να "
"την ρυθμίσετε και καθώς η σωστή ρύθμισή της είναι σημαντική για κάποιες από "
"τις βοηθητικές υπηρεσίες του Debian, θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε σ' αυτήν "
"την ενότητα τα βασικά στοιχεία."
#. Tag: para
#: post-install.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
"the Mail User Agent (MUA) which is the program a user "
"actually uses to compose and read mails. Then there is the Mail "
"Transfer Agent (MTA) that takes care of transferring messages "
"from one computer to another. And last there is the Mail Delivery "
"Agent (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the "
"user's inbox."
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις κύριες λειτουργίες που συγκροτούν ένα σύστημα ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας. Καταρχήν υπάρχει ένας Mail User Agent "
"(MUA) που είναι το πρόγραμμα που στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί ένας "
"χρήστης για να δημιουργεί και να διαβάζει μηνύματα. Στη συνέχεια υπάρχει ο "
"Mail Transfer Agent (MTA) που φροντίζει για την "
"μεταφορά των μηνυμάτων από τον ένα υπολογιστή στον άλλον. Και τέλος υπάρχει "
"ο Mail Delivery Agent (MDA) που φροντίζει για την "
"παράδοση της εισερχόμενης αληλογραφίας στον Φάκελλο εισερχομένων (inbox) του "
"χρήστη."
#. Tag: para
#: post-install.xml:256
#, no-c-format
msgid ""
"These three functions can be performed by separate programs, but they can "
"also be combined in one or two programs. It is also possible to have "
"different programs handle these functions for different types of mail."
msgstr ""
"Αυτές οι τρεις λειτουργίες μπορούν να εκτελούνται από ξεχωριστά προγράμματα, "
"αλλά μπορούν και να συνδυαστούν σε ένα ή δύο προγράμματα. Είναι επίσης "
"δυνατόν ο χειρισμός αυτών των λειτουργιών να γίνεται από ξεχωριστά "
"προγράμματα για διαφορετικούς τύπους αλληλογραφίας."
#. Tag: para
#: post-install.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux and Unix systems mutt is historically a very "
"popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is "
"often used in combination with exim or sendmail as MTA and procmail as MDA."
msgstr ""
"Σε συστήματα Linux και Unix το πρόγραμμα mutt είναι "
"παραδοσιακά ένας πολύ δημοφιλής MUA. Όπως τα περισσότερα παραδοσιακά "
"προγράμματα στο Linux είναι βασισμένο σε κείμενο. Χρησιμοποιείται συχνά σε "
"συνδυασμό με τα exim ή sendmail σαν "
"MTA και το procmail σαν MDA."
#. Tag: para
#: post-install.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
"graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's "
"kmail or Mozilla's thunderbird (in "
"Debian available as icedove The reason "
"that thunderbird has been renamed to icedove in Debian has to do with licensing issues. Details are outside the "
"scope of this manual. ) is becoming more popular. These "
"programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can — and "
"often are — also be used in combination with the traditional Linux "
"tools."
msgstr ""
"Με την αυξανόμενη δημοτικότητα των γραφικών συστημάτων επιφάνειας εργασίας η "
"χρήση γραφικών προγραμμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας όπως το "
"evolution του GNOME, το kmail του KDE "
"ή το thunderbird του Mozilla (που στο Debian είναι "
"διαθέσιμο σαν icedove Ο λόγος που ο "
"thunderbird έχει μετονομαστεί σε icedove στο Debian έχει να κάνει με ζητήματα αδειοδότησης. Οι λεπτομέρειες "
"είναι έξω από τις επιδιώξεις αυτού του εγχειριδίου. ) "
"γίνονται όλο και πιο δημοφιλή. Αυτά τα προγράμματα συνδυάζουν τη "
"λειτουργικότητα ενός MUA, MTA και MDA, αλλά μπορούν — και συχνά "
"χρησιμοποιούνται — σε συνδυασμό με τα παραδοσιακά εργαλεία του Linux."
#. Tag: title
#: post-install.xml:289
#, no-c-format
msgid "Default E-Mail Configuration"
msgstr "Προκαθορισμένη διαμόρφωση E-mail"
#. Tag: para
#: post-install.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
"that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
"Linux system. Reason is that various utilities running on the "
"system Examples are: cron, "
"quota, logcheck, aide, … can send important notices by e-mail "
"to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα γραφικό πρόγραμμα "
"αλληλογραφίας, είναι σημαντικό να είναι εγκατεστημμένο και σωστά ρυθμισμένο "
"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημα Linux που έχετε. Ο λόγος είναι "
"ότι διάφορα βοηθητικά προγράμματα που τρέχουν στο σύστημα "
"Παραδείγματα είναι τα: cron, quota, "
"logcheck, aide, … μπορεί να στέλνουν σημαντικές πληροφορίες μέσω e-mail για να "
"ενημερώσουν τον διαχειριστή του συστήματος σχετικά με (πιθανά) προβλήματα ή "
"αλλαγές."
#. Tag: para
#: post-install.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"For this reason the packages exim4 and "
"mutt will be installed by default (provided you did "
"not unselect the standard
task during the installation). "
"exim4 is a combination MTA/MDA that is relatively "
"small but very flexible. By default it will be configured to only handle e-"
"mail local to the system itself and e-mails addressed to the system "
"administrator (root account) will be delivered to the regular user account "
"created during the installation The forwarding of mail for "
"root to the regular user account is configured in /etc/aliases. If no regular user account was created, the mail will of course "
"be delivered to the root account itself. ."
msgstr ""
"Για τον λόγο αυτό τα πακέτα exim4 και "
"mutt εγκαθίστανται εξ' ορισμού (εφόσον δεν έχετε "
"αποεπιλέξει την ομάδα πακέτων standard
κατά την εγκατάσταση). "
"Το exim4 είναι ένας συνδυασμός MTA/MDA σχετικά μικρό "
"αλλά πολύ ευέλικτο. Εξ' ορισμού ρυθμίζεται να χειρίζεται μόνο τοπική "
"αλληλογραφία για το ίδιο το σύστημα και μηνύματα που απευθύνονται στον "
"διαχειριστή του συστήματος (λογαριασμός χρήστη root) θα παραδίδονται στον "
"λογαριασμό του απλού χρήστη που δημιουργήθηκε κατά την εγκατάσταση "
" Η προώθηση της αλληλογραφίας του χρήστη root στον λογαριασμό του "
"απλού χρήστη ρυθμίζεται στο αρχείο /etc/aliases. Αν "
"δεν έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός απλού χρήστη, η αλληλογραφία θα "
"παραδοθεί φυσικά στον λογαριασμό του ίδιου του χρήστη root. ."
#. Tag: para
#: post-install.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"When system e-mails are delivered they are added to a file in /var/"
"mail/account_name. The e-mails can be "
"read using mutt."
msgstr ""
"Όταν η αλληλογραφία του συστήματος παραδίδεται προστίθεται σε ένα αρχείο "
"/var/mail/account_name. Τα "
"μηνύματα μπορούν να διαβαστούν χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα mutt."
#. Tag: title
#: post-install.xml:334
#, no-c-format
msgid "Sending E-Mails Outside The System"
msgstr "Αποστολή αλληλογραφίας εκτός συστήματος"
#. Tag: para
#: post-install.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle e-"
"mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving "
"mail from others."
msgstr ""
"Όπως σημειώσαμε νωρίτερα, το εγκαταστημένο σύστημα Debian είναι ρυθμισμένο "
"για τον χειρισμό μόνο αλληλογραφίας τοπικά στο σύστημα και όχι για την "
"αποστολή ή τη λήψη αλληλογραφίας από τρίτους."
#. Tag: para
#: post-install.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like exim4 to handle external e-mail, "
"please refer to the next subsection for the basic available configuration "
"options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly."
msgstr ""
"Αν θέλετε το exim4 να χειρίζεται και εξωτερική "
"αλληλογραφία παρακαλώ δείτε την επόμενη υποενότητα για τις βασικές "
"διαθέσιμες επιλογές. Βεβαιωθείτε ότι η αλληλογραφία μπορεί να αποσταλεί και "
"να ληφθεί σωστά."
#. Tag: para
#: post-install.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
"Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any "
"need to configure exim4 for handling external e-mail. "
"Just configure your favorite graphical mail program to use the correct "
"servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual)."
msgstr ""
"Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα γραφικό πρόγραμμα αλληλογραφίας και να "
"χρησιμοποιήσετε έναν εξυπηρετητή αλληλογραφίας από τον δικό σας Παροχέα "
"Υπηρεσίας Διαδικτύου (ISP) ή την εταιρεία σας, δεν υπάρχει ουσιαστικά καμμιά "
"ανάγκη να ρυθμίσετε το exim4 για το χειρισμό "
"εξωτερικής αλληλογραφίας. Απλά ρυθμίστε το γραφικό πρόγραμμα αλληλογραφίας "
"της επιλογής σας ώστε να χρησιμοποιεί τους σωστούς εξυπηρετητές για την "
"αποστολή και τη λήψη αλληλογραφίας (το πώς είναι έξω από τους σκοπούς του "
"παρόντος εγχειριδίου)."
#. Tag: para
#: post-install.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"However, in that case you may need to configure individual utilities to "
"correctly send e-mails. One such utility is reportbug, a "
"program that facilitates submitting bug reports against Debian packages. By "
"default it expects to be able to use exim4 to submit "
"bug reports."
msgstr ""
"Μπορεί όμως στην περίπτωση αυτή να χρειαστεί να ρυθμίσετε ξεχωριστά "
"βοηθητικά προγράμματα ώστε να αποστέλλουν σωστά τα ηλεκτρονικά μηνύματα.Ένα "
"τέτοιο βοήθημα είναι το reportbug, ένα πρόγραμμα που "
"διευκολύνει την υποβολή αναφορών σφαλμάτων για τα πακέτα του Debian. Εξ' "
"ορισμού περιμένει ότι μπορεί να χρησιμοποιεί το exim4 "
"για την υποβολή τέτοιων αναφορών."
#. Tag: para
#: post-install.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"To correctly set up reportbug to use an external mail "
"server, please run the command reportbug --configure and "
"answer no
to the question if an MTA is available. You will "
"then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε σωστά το reportbug ώστε να χρησιμοποιεί "
"έναν εξωτερικό εξυπηρετητή αλληλογραφίας, παρακαλώ τρέξτε την εντολή "
"reportbug --configure και απαντήστε όχι
"
"στην ερώτηση για το αν είναι διαθέσιμος κάποιος MTA. Θα ερωτηθείτε τότε για "
"τον εξυπηρετητή SMTP που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή αναφορών "
"σφαλμάτων."
#. Tag: title
#: post-install.xml:375
#, no-c-format
msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
msgstr "Ρύθμιση του MTA Exim4"
#. Tag: para
#: post-install.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
"to reconfigure the exim4 package You "
"can of course also remove exim4 and replace it with "
"an alternative MTA/MDA. :"
msgstr ""
"Αν θέλετε το σύστημά σας να χειρίζεται επίσης και εξωτερική αλληλογραφία, θα "
"χρειαστεί να επαναρυθμίσετε το πακέτο exim4 "
"Φυσικά μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε το exim4 "
"και να το αντικαταστήσετε με ένα άλλο ΜΤΑ/MDA. :"
#. Tag: screen
#: post-install.xml:388
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
#. Tag: para
#: post-install.xml:390
#, no-c-format
msgid ""
"After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
"the configuration into small files. If you are unsure, select the default "
"option."
msgstr ""
"Αφού τρέξετε (σαν χρήστης root) την εντολή αυτή, θα ρωτηθείτε αν θέλετε να "
"χωρίσετε τις ρυθμίσεις σε διάφορα μικρά αρχεία. Αν δεν είσαστε σίγουροι "
"διαλέξτε την προκαθορισμένη επιλογή."
#. Tag: para
#: post-install.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
"one that most closely resembles your needs."
msgstr ""
"Στη συνέχεια θα βρεθείτε μπροστά σε μερικά συνηθισμένα σενάρια για την "
"αλληλογραφία. Επιλέξτε αυτό που πλησιάζει περισσότερο στις ανάγκες σας."
#. Tag: term
#: post-install.xml:405
#, no-c-format
msgid "internet site"
msgstr "Διαδικτυακός τόπος"
#. Tag: para
#: post-install.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
"directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
"questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
"accept or relay mail."
msgstr ""
"Το σύστημά σας είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο και η αλληλογραφία σας "
"αποστέλλεται και λαμβάνεται απευθείας με χρήση του SMTP. Στις επόμενες "
"οθόνες θα δείτε μερικές βασικές ερωτήσεις, όπως το όνομα αλληλογραφίας του "
"μηχανήματός σας, ή μια λίστα από ονόματα τομέων για τους οποίους δέχεστε ή "
"μεταβιβάζετε αλληλογραφία."
#. Tag: term
#: post-install.xml:417
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost"
msgstr "αλληλογραφία που αποστέλλεται μέσω smarthost"
#. Tag: para
#: post-install.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
"In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
"a smarthost
, which takes care of sending the message on to "
"its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed "
"to your computer, so you don't need to be permanently online. That also "
"means you have to download your mail from the smarthost via programs like "
"fetchmail."
msgstr ""
"Στο σενάριο αυτό η εξερχόμενη αλληλογραφία σας προωθείται σε ένα άλλο "
"μηχάνημα που λέγεται smarthost
και στην ουσία κάνει την "
"πραγματική δουλειά για λογαριασμό σας. Ο smarthost αποθηκεύει επίσης συνήθως "
"την εισερχόμενη αλληλογραφία που προορίζεται για τον υπολογιστή σας, οπότε "
"δεν είναι απαραίτητο να είσαστε μόνιμα συνδεδεμένοι στο δίκτυο. Αυτό "
"σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να κατεβάζετε την αλληλογραφία σας από τον "
"smarthost με προγράμματα όπως το fetchmail."
#. Tag: para
#: post-install.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
"this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail "
"server, or even another system on your own network."
msgstr ""
"Σε πολλές περιπτώσεις ο smarthost θα είναι ο εξυπηρετητής αλληλογραφίας του "
"ISP σας, κάτι που καθιστά αυτή την επιλογή ιδιαίτερα κατάλληλη για χρήστες "
"με σύνδεση dial-up. Μπορεί ακόμα να είναι ένας εταιρικός εξυπηρετητής "
"αλληλογραφίας ή ακόμα και ένα άλλο σύστημα στο δικό σας δίκτυο."
#. Tag: term
#: post-install.xml:438
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr ""
"αλληλογραφία που αποστέλλεται από τον smarthost; όχι τοπική αλληλογραφία"
#. Tag: para
#: post-install.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"This option is basically the same as the previous one except that the system "
"will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the "
"system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι βασικά η ίδια με την προηγούμενη εκτός από το ότι το "
"σύστημα δεν θα είναι ρυθμισμένο ώστε να χειρίζεται αλληλογραφία για έναν "
"τοπικό τομέα αλληλογραφίας. Γίνεται όμως ακόμα χειρισμός της αλληλογραφίας "
"στο ίδιο το σύστημα (πχ. αλληλογραφία για τον διαχειριστή του συστήματος)."
#. Tag: term
#: post-install.xml:450
#, no-c-format
msgid "local delivery only"
msgstr "Μόνο τοπική παράδοση"
#. Tag: para
#: post-install.xml:451
#, no-c-format
msgid "This is the option your system is configured for by default."
msgstr "Αυτή είναι η επιλογή της προκαθορισμένης ρύθμισης του συστήματός σας."
#. Tag: term
#: post-install.xml:459
#, no-c-format
msgid "no configuration at this time"
msgstr "όχι ρύθμιση αυτή τη φορά"
#. Tag: para
#: post-install.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
"This will leave you with an unconfigured mail system — until you "
"configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
"some important messages from your system utilities."
msgstr ""
"Διαλέξτε αυτό αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι ξέρετε τι κάνετε! Αυτή η επιλογή "
"θα σας αφήσει με ένα αρρύθμιστο σύστημα αλληλογραφίας — μέχρι να "
"κάνετε κάποια ρύθμιση, δεν θα μπορείτε να στείλετε ή να πάρετε μηνύματα και "
"πιθανόν να χάσετε κάποια σημαντικά μηνύματα από βοηθητικά προγράμματα του "
"συστήματός σας."
#. Tag: para
#: post-install.xml:471
#, no-c-format
msgid ""
"If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
"setup, you will need to edit configuration files under the /etc/"
"exim4 directory after the installation is complete. More "
"information about exim4 may be found under /"
"usr/share/doc/exim4; the file README.Debian.gz has further details about configuring exim4 "
"and explains where to find additional documentation."
msgstr ""
"Αν κανένα από τα σενάρια αυτά δεν ταιριάζει στις ανάγκες σας ή αν χρειάζεστε "
"μια πιο λεπτομερειακή ρύθμιση, θα πρέπει να εκδόσετε αρχεία ρυθμίσεων στον "
"κατάλογο /etc/exim4 μετά την ολοκλήρωση της "
"εγκατάστασης. Περισσότερες πληροφορίες για το exim4 "
"μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο /usr/share/doc/exim4; "
"το αρχείο README.Debian.gz έχει επιπρόσθετες "
"λεπτομέρειες σχετικά με την ρύθμιση του exim4."
#. Tag: para
#: post-install.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
"official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-"
"spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is "
"preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to "
"use a different e-mail address than is generated by default. If you use "
"exim4 as your MTA, this is possible by adding an "
"entry in /etc/email-addresses."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η αποστολή αλληλογραφίας κατευθείαν προς το Διαδίκτυο χωρίς να "
"διαθέτετε ένα επίσημο όνομα τομέα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απόρριψη "
"της αλληλογραφίας σας εξαιτίας μέτρων αντιμετώπισης spam από τους "
"εξυπηρετητές λήψης της αλληλογραφίας. Η χρήση του εξυπηρετητή του ISP σας "
"είναι προτιμητέα. Αν παρ' όλα αυτά εξακολουθείτε να θέλετε την απευθείας "
"αποστολή αλληλογραφίας, πιθανόν να επιθυμείτε την χρήση μιας διεύθυνσης "
"αλληλογραφίας διαφορετικής από αυτήν που παράγεται αυτόματα. Αν "
"χρησιμοποιείτε το exim4 σαν MTA, αυτό είναι εφικτό με "
"την προσθήκη μιας γραμμής στο αρχείο /etc/email-addresses."
#. Tag: title
#: post-install.xml:500
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Χτίσιμο ενός καινούριου πυρήνα"
#. Tag: para
#: post-install.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr ""
"Γιατί θα ήθελε κάποιος να φτιάξει έναν καινούριο πυρήνα; Συνήθως δεν είναι "
"απαραίτητο καθώς ο προκαθορισμένος πυρήνας που έρχεται με το Debian μπορεί "
"να χειριστεί τις περισσότερες διαμορφώσεις συστημάτων. Επιπλέον το Debian "
"προσφέρει έναν αριθμό εναλλακτικών πυρήνων. Ίσως να θέλετε λοιπόν να "
"ελέγξετε πρώτα αν υπάρχει κάποιο εναλλακτικό πακέτο εικόνας ενός πυρήνα που "
"να ταιριάζει καλλίτερα στο υλικό του συστήματός σας. Παρόλα αυτά ίως να "
"είναι χρήσιμο να φτιάξετε έναν καινούριο πυρήνα για να:"
#. Tag: para
#: post-install.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"αντιμετωπίσετε συγκεκριμένες ανάγκες του υλικού σας ή ασυμβατότητες του "
"υλικού με τους προσφερόμενους πυρήνες"
#. Tag: para
#: post-install.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"χρησιμοποιήσεε επιλογές του πυρήνα που δεν υποστηρίζονται από τους έτοιμους "
"προσφερόμενους πυρήνες (όπως η υποστήριξη μεγάλης μνήμης)"
#. Tag: para
#: post-install.xml:523
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr ""
"βελτιστοποιήσετε τον πυρήνα με την αφαίρεση αχρείαστων οδηγών ώστε να "
"επιταχύνετε και τον χρόνο εκκίνησης"
#. Tag: para
#: post-install.xml:528
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "δημιουργήστε έναν μονολιθικό αντί για έναν modular πυρήνα"
#. Tag: para
#: post-install.xml:533
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "τρέξετε μια νεώτερη ή μια πειραματική έκδοση του πυρήνα"
#. Tag: para
#: post-install.xml:538
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "μάθετε περισσότερα για τους πυρήνες του Linux"
#. Tag: title
#: post-install.xml:547
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Διαχείρισης της Εικόνας του Πυρήνα"
#. Tag: para
#: post-install.xml:548
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr ""
"Μην φοβηθείτε να προσπαθήσετε να χτίσετε τον πυρήνα. Είναι διασκεδαστικό και "
"προσοδοφόρο!"
#. Tag: para
#: post-install.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
"fakeroot, kernel-package, "
"linux-source-2.6 and a few others which are probably "
"already installed (see /usr/share/doc/kernel-package/README.gz for the complete list)."
msgstr ""
"Για να παράγετε έναν πυρήνα σύμφωνα με τον τρόπο του Debian, χρειάζεστε "
"μερικά πακέτα: fakeroot, kernel-package, linux-source-2.6 και μερικά άλλα που "
"πιθανόν είναι ήδη εγκατεστημένα (δείτε το /usr/share/doc/kernel-"
"package/README.gz για μια πλήρη λίστα)."
#. Tag: para
#: post-install.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; /boot will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος θα φτιάξει ένα αρχείο .deb από τον κώδικα του πυρήνα και , αν "
"έχετε μη-συνηθισμένα modules, θα φτιάξει ένα συγχρονισμένο .deb αρχείο και "
"γι΄αυτά. Είναι ένας καλλίτερος τρόπος για να διαχειρίζεστε εικόνες του "
"πυρήνα. Στον κατάλογο /boot θα τοποθετηθούν ο πυρήνας. "
"το αρχείο System.map και ένα αρχείο καταγραφής του αρχείου config της "
"δημιουργίας τους."
#. Tag: para
#: post-install.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't have to compile your kernel the "
"Debian way
; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of linux-source-2.6, yet still use the kernel-package "
"compilation method."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι δεν είσαστε υποχρεωμένοι να παράγετε τον "
"πυρήνα σας σύμφωνα με την μέθοδο του Debian
, αλλά πιστεύουμε "
"ότι η χρήση του συστήματος πακέτων για τη διαχείριση του πυρήνα σας είναι "
"στην ουσία ασφαλέστερη και ευκολότερη. Στην πραγματικότητα μπορείτε να "
"πάρετε τον κώδικα του πυρήνα από τον ίδιο τον Linus και όχι από το πακέτο "
"linux-source-2.6 και παρ' όλα αυτά να χρησιμοποιήσετε "
"και πάλι την μέθοδο παραγωγής του πυρήνα με το πακέτο kernel-"
"package."
#. Tag: para
#: post-install.xml:578
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using kernel-"
"package under /usr/share/doc/kernel-package. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι θα βρείτε πλήρη τεκμηρίωση για την χρήση του kernel-"
"package στον κατάλογο /usr/share/doc/kernel-package. Αυτή η ενότητα είναι απλά μια σύντομη παρουσίαση."
#. Tag: para
#: post-install.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory "
" There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. . We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using tar xjf /usr/src/"
"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2 and change to the directory "
"linux-source-&kernelversion; that will have been "
"created."
msgstr ""
"Στο εξής θεωρούμε ότι έχετε ελεύθερη πρόσβαση και έλεγχο στο μηχάνημά σας "
"και θα αποσυμπιέσετε τον κώδικα του πυρήνα κάπου στον προσωπικό σας "
"κατάλογο Υπάρχουν και άλλες τοποθεσίες όπου μπορείτε να "
"αποσυμπιέσετε τον κώδικα του πυρήνα και να παράγετε τον δικό σας πυρήνα, "
"αλλά αυτή είναι η ευκολότερη καθώς δεν απαιτεί οποιαδήποτε ειδική άδεια "
"πρόσβασης. . Υποθέτουμε ακόμα ότι η έκδοση του πυρήνα σας "
"είναι &kernelversion;. Βεβαιωθείτε ότι είσαστε στον κατάλογο όπου θέλετε να "
"αποσυμπιέσετε τον κώδικα του πυρήνα, και κάντε το με την εντολή "
"tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2 "
"και πηγαίνετε στον κατάλογο linux-source-&kernelversion; που θα έχει δημιουργηθεί."
#. Tag: para
#: post-install.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run make xconfig "
"if X11 is installed, configured and being run; run make "
"menuconfig otherwise (you'll need libncurses5-dev installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select Kernel "
"module loader
in Loadable module support
(it is not "
"selected by default). If not included, your Debian installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να διαμορφώσετε τον πυρήνα σας. Εκτελέστε την εντολή "
"make xconfig αν έχετε ήδη εγκαταστήσει, ρυθμίσει και "
"τρέξει το περιβάλλον Χ11 ή διαφορετικά την make menuconfig (θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει το πακέτο libncurses5-"
"dev). Αφιερώστε χρόνο στο να διαβάσετε την επιτόπου βοήθεια και "
"διαλέξτε με προσοχή. Αν έχετε αμφιβολίες είναι συνήθως καλλίτερο να "
"περιλαμβάνετε τους οδηγούς των συσκευών για τους οποίους (το λογισμικό που "
"χειρίζεται τις περιφερειακές συσκευές όπως κάρτες Ethernet, ελεγκτές SCSI "
"κτλ). για τους οποίους δεν είστε βέβαιοι. Προσέξτε: άλλες επιλογές που δεν "
"σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο υλικό θα πρέπει να αφήνονται στις "
"προεπιλεγμένες τιμές τους αν δεν τις καταλαβαίνετε επαρκώς. Μην ξεχάσετε να "
"επιλέξετε Kernel module loader
στο Loadable module "
"support
(δεν είναι προεπιλεγμένο). Αν δεν το κάνετε η εγκατάσταση "
"του Debian θα αντιμετωπίσει προβλήματα."
#. Tag: para
#: post-install.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the kernel-package "
"parameters. To do that, do make-kpkg clean."
msgstr ""
"Καθαρίστε το δέντρο με τον πηγαίο κώδικα και επανρυθμίστε τις παραμέτρους "
"του kernel-package. Για να το κάνετε αυτό εκτελέστε "
"make-kpkg clean."
#. Tag: para
#: post-install.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image. The version number of "
"1.0
can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of custom
(e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr ""
"Τώρα χτίστε τον πυρήνα: fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image. Ο αριθμός έκδοσης 1.0μπορεί να αλλάξει κατά τη βούλησή σας. Είναι απλά ένας αριθμός έκδοσης "
"που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να καταγράφετε τους πυρήνες που "
"φτιάχνετε. Αντίστοιχα, μπορείτε να βάλετε οποιαδήποτε λέξη στη θέση του "
"custom
(πχ. το όνομα του μηχανήματός σας). Η μεταγλώττιση του "
"πυρήνα μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα, ανάλογα με την ισχύ του μηχανήματός "
"σας."
#. Tag: para
#: post-install.xml:635
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
"subarchitecture_custom.1.0_&architecture;.deb. The subarchitecture part is an "
"optional sub-architecture, such as 686,
depending on what kernel options you set. dpkg -"
"i will install the kernel, along with some other nice supporting "
"files. For instance, the System.map will be properly "
"installed (helpful for debugging kernel problems), and /boot/"
"config-&kernelversion; will be installed, containing your current "
"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
"created a modules package, you'll need to install that package as well."
msgstr ""
"Όταν η μεταγλώττιση έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να εγκαταστήσετε τον "
"προσαρμοσμένο από σας πυρήνα όπως ένα οποιοδήποτε πακέτο.Σαν χρήστης root "
"τρέξτε dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
"subarchitecture_custom.1.0_&architecture;.deb. Το κομμάτι subarchitecture είναι μια "
"προαιρετική υπο-αρχιτεκτονική όπως η 686,
που εξαρτάται από τις επιλογές που έχετε κάνει για τον "
"πυρήνα. Η εντολή dpkg -i θα εγκαταστήσει τον πυρήνα "
"μαζί με κάποια άλλα χρήσιμα αρχεία. Για παράδειγμα, εγκαθίσταται κανονικά το "
"αρχείο System.map (χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση "
"προβλημάτων του πυρήνα) όπως και το /boot/config-&kernelversion; που περιέχει το σύνολο των ρυθμίσεών σας. Το καινούριο πακέτο σας "
"του πυρήνα σας είναι επίσης αρκετά έξυπνο ώστε να ενημερώσει αυτόματα τον "
"φορτωτή εκκίνησής σας να χρησιμοποιήσει τον καινούριο πυρήνα. Αν έχετε "
"δημιουργήσει ένα πακέτο για τα αρθρώματα θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε "
"κι αυτό το πακέτο."
#. Tag: para
#: post-install.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then shutdown -r now."
msgstr ""
"Είναι στιγμή να επανεκκινήσετε το σύστημα: διαβάστε προσεκτικά οποιοδήποτε "
"προειδοποιητικό μήνυμα πιθανόν παρουσιάστηκε στο προηγούμενο βήμα και μετά "
"εκτελέστε shutdown -r now."
#. Tag: para
#: post-install.xml:660
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
"Debian Linux Kernel Handbook. "
"For more information on kernel-package, read the fine "
"documentation in /usr/share/doc/kernel-package."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες για τους πυρήνες του Debian και το χτίσιμό "
"τους, δείτε το Debian Linux Kernel "
"Handbook. Για περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο "
"kernel-package,διαβάστε την εξαιρετική τεκμηρίωση στο "
"/usr/share/doc/kernel-package."
#. Tag: title
#: post-install.xml:676
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Ανακτώντας ένα Προβληματικό σύστημα"
#. Tag: para
#: post-install.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in /sbin/init. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Μερικές φορές τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά και το σύστημα που με τόση "
"προσοχή εγκαταστήσατε δεν είναι πια εκκινήσιμο. Πιθανόν να καταστράφηκε η "
"ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης ενώ δοκιμάζατε κάποια αλλαγή ή ένας καινούριος "
"πυρήνας που εγκαταστήσατε δεν εκκινεί ή ίσως κοσμικές ακτίνες χτύπησαν τον "
"δίσκο σας και άλλαξαν ένα μπιτ στο /sbin/init. "
"Ανεξάρτητα από την αιτία, θα πρέπει να έχετε κάποιο σύστημα από το οποίο να "
"μπορείτε να δουλέψετε μέχρι να διορθώσετε το σύστημά σας και η κατάσταση "
"\"διάσωσης\" μπορεί να φανεί χρήσιμη σε αυτό."
#. Tag: para
#: post-install.xml:687
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, type rescue at the "
"boot: prompt, or boot with the rescue/"
"enable=true boot parameter. You'll be shown the first few "
"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
"while repairing your system."
msgstr ""
"Για να μπείτε στην κατάσταση \"διάσωσης\" πληκτρολογήστε rescue στο προτρεπτικό boot: ή εκκινήστε με την "
"παράμετρο εκκίνησης rescue/enable=true. Θα δείτε τις "
"λίγες πρώτες οθόνες του εγκαταστάτη με μια σημείωση στην άκρη της οθόνης που "
"υποδεικνύει ότι βρίσκεστε σε κατάσταση \"διάσωσης\" και όχι πλήρους "
"εγκατάστασης. Μην ανησυχείτε, το σύστημά σας δεν πρόκειται να γραφεί από "
"πάνω! Η κατάσταση διάσωσης εκμεταλλεύεται απλά τις δυνατότητες ανίχνευσης "
"υλικού που διαθέτει ο εγκαταστάτης για να βεβαιώσει ότι οι δίσκοι, οι "
"συσκευές δικτύου κ.λπ. είναι διαθέσιμα σε σας κατά την επιδιόρθωση του "
"συστήματος."
#. Tag: para
#: post-install.xml:702
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"Αντί για το εργαλείο διαμέρισης, θα δείτε τώρα μια λίστα με τις κατατμήσεις "
"στο σύστημά σας και θα σας ζητηθεί να διαλέξετε μια από αυτές. Συνήθως θα "
"πρέπει να διαλέξετε την κατάτμηση που περιέχει το ριζικό σύστημα αρχείων που "
"θέλετε να επιδιορθώσετε. Μπορείτε να επιλέξετε κατατμήσεις σε συσκευές RAID "
"και LVM καθώς κι αυτές που έχουν δημιουργηθεί κατευθείαν στους δίσκους."
#. Tag: para
#: post-install.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command grub-install '(hd0)' to do "
"so. "
msgstr ""
"Αν είναι εφικτό, ο εγκαταστάτης θα σας παρουσιάσει τώρα το προτρεπτικό ενός "
"κελύφους στο σύστημα αρχείων που επιλέξατε, το οποίο μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε για να πραγματοποιήσετε όποιεσδήποτε απαραίτητες επισκευές. "
" Για παράδειγμα. αν χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε τον "
"φορτωτή εκκίνησης GRUB στο κύριο αρχείο εκκίνησης (MBR) του πρώτου δίσκου, "
"μπορείτε να δώσετε την εντολή grub-install '(hd0)' "
"για να το κάνετε."
#. Tag: para
#: post-install.xml:722
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the /target directory."
msgstr ""
"Αν ο εγκαταστάτης δεν μπορεί να τρέξει ένα χρηστικό κέλυφος στο ριζικό "
"σύστημα αρχείων που διαλέξατε, πιθανόν επειδή αυτό είναι σοβαρά αλλοιωμένο, "
"τότε θα εμφανίσει μια προειδοποίηση και θα σας προσφέρει ένα κέλυφος στο στο "
"περιβάλλον του εγκαταστάτη. Ίσως να μην έχετε εξίσου αρκετά εργαλεία "
"διαθέσιμα στο περιβάλλον αυτό, αλλά συχνά θα είναι αρκετά για να "
"επιδιορθώσετε το σύστημά σας με κάποιο τρόπο. Το σύστημα αρχείων που "
"επιλέξατε θα προσαρτηθεί στον κατάλογο /target."
#. Tag: para
#: post-install.xml:731
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr ""
"Σε κάθε περίπτωση, αφού εγκαταλείψετε το κέλυφος, το σύστημα θα "
"επανεκκινήσει."
#. Tag: para
#: post-install.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Τέλος. σημειώστε ότι η επιδιόρθωση \"σπασμένων\" συστημάτων μπορεί να είναι "
"δύσκολη και αυτό το εγχειρίδιο δεν προσπαθεί να μπει σε όλες τις "
"λεπτομέρειες που μπορεί να έχουν πάει λάθος ή στο πώς να τις διορθώσετε. Αν "
"έχετε προβλήματα, συμβουλευτείτε έναν ειδικό."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/administrivia.po 0000644 0000000 0000000 00000036651 11403421772 020277 0 ustar # translation of administrivia.po to Greek
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Greek Translation Team , 2005.
# quad-nrg.net , 2006.
# quad-nrg.net , 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-04 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 13:41+0200\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net \n"
"Language-Team: Greek \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"
#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Σχετικά με αυτό το κείμενο"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκε για τον εγκαταστάτη του Debian Sarge, και "
"είναι βασισμένο στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του Woody με δισκέτες εκκίνησης, "
"και στο εγχειρίδιο της διανομής Progeny το οποίο κυκλοφόρησε το 2003 υπό "
"τους ορούς της GPL."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the docbook-xml and docbook-xsl packages."
msgstr ""
"Το κείμενο αυτό είναι γραμμένο σε DocBook XML. Οι διάφοροι τύποι προϊόντων "
"δημιουργούνται με προγράμματα από τα πακέταdocbook-xml και docbook-xsl."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"— profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Για να βελτιωθεί η συντηρησιμότητα του κειμένου αυτού, χρησιμοποιούμε έναν "
"αριθμό γνωρισμάτων της SGML, όπως οι οντότητες και οι σημειωμένες ενότητες. "
"Αυτά τα στοιχεία παίζουν έναν ρόλο ανάλογο των μεταβλητών και των συνθηκών "
"στις γλώσσες προγραμματισμού. Ο πηγαίος κώδικας XML του κειμένου αυτού "
"περιέχει πληροφορίες για κάθε διαφορετική αρχιτεκτονική — οι "
"σημειωμένες ενότητες χρησιμοποιούνται για την απομόνωση συγκεκριμένων "
"κομματιών κειμένου που χαρακτηρίζουν την κάθε αρχιτεκτονική."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like \"all translators and reviewers from the translation team for "
"{your language} at {your l10n mailinglist}\". See build/lang-options/README "
"on how to enable this paragraph. Its condition is \"about-langteam\"."
msgstr ""
"Οι μεταφραστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την παράγραφο για την απόδοση "
"μνείας σε όσους είναι υπεύθυνοι για την μετάφραση του Εγχειριδίου. Οι "
"μεταφραστικές ομάδες θα ήταν καλό να αναφέρουν απλά τον συντονιστή και "
"πιθανόν τους κύριους συνεργάτες και να ευχαριστήσουν όλους τους υπόλοιπους "
"με μια φράση όπως \"όλοι οι μεταφραστές και διορθωτές από την μεταφραστική "
"ομάδα για την ελληνική γλώσσα στην λίστα debian-l10n-greek\". Δείτε το "
"αρχείο build/lang-options/README για τον τρόπο ενεργοποίησης αυτής της "
"παραγράφου. Η συνθήκη της είναι \"about-langteam\"."
#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Συνεισφορά στο Κείμενο"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"installation-guide. See the reportbug package or read the online documentation of the Debian Bug Tracking System. It would be nice if you could "
"check the open bugs against "
"installation-guide to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to XXXX@bugs.debian.org, where XXXX is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Αν έχετε προβλήματα ή υποδείξεις σχετικά με το κείμενο αυτό, μπορείτε να τις "
"υποβάλετε με τη μορφή αναφοράς σφαλμάτων για το πακέτο "
"installation-guide. Δείτε το πακέτο "
"reportbug ή διαβάστε την τεκμηρίωση του Debian Bug Tracking System. Θα ήταν καλό αν μπορούσατε "
"να ελέγξετε τα εκκρεμμή σφάλματα "
"για το πακέτο installation-guide για να δείτε αν το πρόβλημά σας "
"έχει ήδη αναφερθεί. Στην περίπτωση αυτή, μπορείτε να προσφέρετε επιπρόσθετη "
"επιβεβαίωση ή πολύτιμες πληροφορίες στο XXXX@bugs.debian.org, όπουXXXX "
"είναι ο αριθμός για το σφάλμα που έχει ήδη αναφερθεί."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the debian-installer WebSVN. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see README "
"from the source root directory."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, πάρτε μια κόπια του DocBook κώδικα για το κείμενο αυτό, και "
"φτιάξτε κάποιες διορθώσεις για τον κώδικα. Ο DocBook κώδικας μπορεί να "
"βρεθεί στο debian-installer WebSVN. "
"Αν δεν είσαστε αρκετά εξοικειωμένοι με το DocBook, μην ανησυχείτε: υπάρχει "
"ένα απλό cheatsheet αρχείο στους καταλόγους των manuals με το οποίο "
"μπορείτε να ξεκινήσετε. Είναι όπως το html, αλλά προσανατολισμένο στο νόημα "
"του κειμένου παρά στην παρουσίαση. Διορθώσεις που υποβάλλονται στη λίστα "
"debian-boot είναι ευπρόσδεκτα. Για οδηγίες σχετικά με το πώς να ελέγξετε τον "
"κώδικα μέσω του SVN, κοιτάξτε το αρχείο README από το κύριο κατάλογο του κώδικα."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is debian-boot@lists."
"debian.org. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the Debian Mailing List "
"Subscription page; or you can browse the Debian Mailing List Archives online."
msgstr ""
"Παρακαλούμε να μην έρθετε σε επαφή με τους συγγραφείς "
"του κειμένου άμεσα. Υπάρχει επίσης μια λίστα αλληλογραφίας για τον &d-i;, "
"που περιλαμβάνει συζητήσεις και για το εγχειρίδιο. Η λίστα είναι η "
"debian-boot@lists.debian.org. Οδηγίες εγγραφής στη λίστα "
"μπορούν να βρεθούν στη σελίδα Συνδρομής Λιστών ταχυδρομείου του Debian, ή μπορείτε να "
"διατρέξετε τα Αρχεία των Λιστών "
"Ταχυδρομείου του Debian στο δίκτυο."
#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Κυριότερες Συνεισφορές"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
"this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k "
"support), Frank Neumann (original author of the Amiga install manual), Arto Astala, Eric Delaunay/"
"Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for "
"numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful "
"information about booting from USB memory sticks. Miroslav Kuře has "
"documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο γράφτηκε αρχικά από τους Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, και Adam Di Carlo. Ο Sebastian Ley έγραψε το Howto "
"τής Εγκατάστασης, και πολλοί χρήστες και προγραμματιστές του Debian έχουν "
"συνεισφέρει σε αυτό το κείμενο. Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει για τον "
"Michael Schmitz (υποστήριξη για m68k), τον Frank Neumann (αρχικό συγγραφέα "
"του εγχειρίδιο εγκατάστασης για "
"Amiga), τους Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (πληροφορίες για "
"SPARC), για τους Tapio Lehtonen, και Stéphane Bortzmeyer για τις πολυάριθμες "
"επεξεργασίες και κείμενα. Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Pascal Le Bail για "
"τις χρήσιμες πληροφορίες του σχετικά με την εκκίνηση από συσκευές μνήμης USB "
"sticks. O Miroslav Kuře έχει τεκμηριώσει μεγάλο μέρος της νέας λειτουργείας "
"του debian εγκαταστάτη της Sarge. "
#. Tag: para
#: administrivia.xml:116
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the Debian FAQ, the Linux/m68k FAQ, the Linux for SPARC Processors "
"FAQ, the Linux/Alpha FAQ, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Εξαιρετικά χρήσιμα κείμενα και πληροφορίες έχουν βρεθεί στο HOW-TO για "
"εκκίνηση από δίκτυο του Jim Mintha ( δεν υπάρχει διαθέσιμο URL), και ανάμεσα "
"στα αλλά στο Debian FAQ, στο Linux/m68k FAQ, στο Linux for SPARC Processors FAQ, στοLinux/Alpha FAQ. Πρέπει να αναγνωριστούν οι συντηρητές "
"αυτών των ελευθέρα διαθέσιμων και πλούσιων πηγών πληροφοριών."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual () was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Η ενότητα για εγκαταστάσεις σε περιβάλλον chroot στο κείμενο αυτό () βασίστηκε εν μέρει σε κείμενα του Karsten M. "
"Self."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual () was based on the PLIP-Install-"
"HOWTO by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"Η ενότητα για εγκαταστάσεις μέσω plip στο κείμενο αυτό () βασιστήκανε στο PLIP-Install-"
"HOWTO από τον Gilles Lamiral."
#. Tag: title
#: administrivia.xml:145
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Μνεία Εμπορικών Σημάτων"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:146
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Όλα τα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους"
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/hardware.po 0000644 0000000 0000000 00000435462 12177324612 017240 0 ustar # quad-nrg.net, 2005.
# yODesY , 2005.
# quad-nrg.net , 2006, 2007.
# quad-nrg.net , 2006, 2008.
# Emmanuel Galatoulas , 2009.
# translation of hardware.po to
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 16:33+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις Συστήματος"
#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with Debian. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and Linux."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες σχετικά με το υλικό που χρειάζεστε για "
"να ξεκινήσετε με το Debian. Θα βρείτε επίσης συνδέσμους σε παραπέρα "
"πληροφορίες για το υλικό που υποστηρίζεται από το GNU και το Linux."
#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Υποστηριζόμενο Υλικό"
#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
"to which the Linux kernel, libc, gcc, etc. have been "
"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
"the Ports pages at for more details on "
"&arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
msgstr ""
"To Debian δεν βάζει κάποιες απαιτήσεις υλικού πέρα από αυτές που έχουν ο "
"πυρήνας του Linux και τα εργαλεία του GNU. Κατά συνέπεια οποιαδήποτε "
"αρχιτεκτονική ή πλατφόρμα στην οποία έχουν υλοποιηθεί ο πυρήνας του Linux, η "
"libc, ο gcc κλπ. και για την οποία υπάρχει μια υλοποίηση "
"του Debian μπορεί να τρέξει το Debian. Παρακαλούμε, δείτε τις σελίδες των "
"υλοποιήσεων (Ports) στο για περισσότερες "
"λεπτομέρειες για συστήματα της αρχιτεκτονικής &arch-title; που έχουν "
"δοκιμαστεί με το Debian."
#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Δεν γίνεται μια προσπάθεια να περιγραφούν όλες διαφορετικές διαμορφώσεις "
"υλικού που υποστηρίζονται για την αρχιτεκτονική &arch-title;, αντίθετα η "
"ενότητα αυτή περιέχει γενικές πληροφορίες και δείκτες σε μέρη όπου μπορεί να "
"βρει κανείς επιπρόσθετες πληροφορίες."
#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"
#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Debian &release; supports eleven major architectures and several variations "
"of each architecture known as flavors
."
msgstr ""
"Το Debian &release; υποστηρίζει ένδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές "
"παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν γεύσεις
."
#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Debian Designation"
msgstr "Debian Designation "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Γεύση"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Βασισμένη σε Intel x86"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:67
#, no-c-format
msgid "AMD64 & Intel EM64T"
msgstr "AMD64 & Intel EM64T"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:74
#, no-c-format
msgid "ARM"
msgstr "ARM "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:75
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr "armhf"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:76
#, no-c-format
msgid "Intel IOP32x"
msgstr "Intel IOP32x"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "iop32x"
msgstr "iop32x"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Intel IXP4xx"
msgstr "Intel IXP4xx"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "ixp4xx"
msgstr "ixp4xx"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:82
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood"
msgstr "Marvell Kirkwood"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:83
#, no-c-format
msgid "kirkwood"
msgstr "kirkwood"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "Marvell Orion"
msgstr "Marvell Orion"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "orion5x"
msgstr "orion5x"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:88
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:89
#, no-c-format
msgid "versatile"
msgstr "versatile"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:93
#, no-c-format
msgid "HP PA-RISC"
msgstr "HP PA-RISC "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:94
#, no-c-format
msgid "hppa"
msgstr "hppa "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:95
#, no-c-format
msgid "PA-RISC 1.1"
msgstr "PA-RISC 1.1 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:96
#, no-c-format
msgid "32"
msgstr "32 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:98
#, no-c-format
msgid "PA-RISC 2.0"
msgstr "PA-RISC 2.0 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "64"
msgstr "64 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:103
#, no-c-format
msgid "Intel IA-64"
msgstr "Intel IA-64"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:104
#, no-c-format
msgid "ia64"
msgstr "ia64 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:110
#, no-c-format
msgid "MIPS (big endian)"
msgstr "MIPS (big endian) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "mips"
msgstr "mips "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:112
#, no-c-format
msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:113
#, no-c-format
msgid "r4k-ip22"
msgstr "r4k-ip22 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:115
#, no-c-format
msgid "SGI IP32 (O2)"
msgstr "SGI IP32 (O2)"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:116
#, no-c-format
msgid "r5k-ip32"
msgstr "r5k-ip32 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta (32 bit)"
msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta (64 bit)"
msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:126
#, no-c-format
msgid "MIPS (little endian)"
msgstr "MIPS (little endian) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:127
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:128
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:129
#, no-c-format
msgid "cobalt"
msgstr "cobalt "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:139
#, no-c-format
msgid "IBM/Motorola PowerPC"
msgstr "IBM/Motorola PowerPC "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:140
#, no-c-format
msgid "powerpc"
msgstr "powerpc "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:141
#, no-c-format
msgid "PowerMac"
msgstr "PowerMac "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:142
#, no-c-format
msgid "pmac"
msgstr "pmac "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:144
#, no-c-format
msgid "PReP"
msgstr "PReP "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:145
#, no-c-format
msgid "prep"
msgstr "prep"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:149
#, no-c-format
msgid "Sun SPARC"
msgstr "Sun SPARC "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:150
#, no-c-format
msgid "sparc"
msgstr "sparc "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:151
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr "sun4u "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:152
#, no-c-format
msgid "sparc64"
msgstr "sparc64 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:154
#, no-c-format
msgid "sun4v"
msgstr "sun4v "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:158
#, no-c-format
msgid "IBM S/390"
msgstr "IBM S/390 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:159
#, no-c-format
msgid "s390"
msgstr "s390 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:160
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL από VM-reader και DASD"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:161
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generic "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:163
#, no-c-format
msgid "IPL from tape"
msgstr "IPL από ταινία"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:164
#, no-c-format
msgid "tape"
msgstr "ταινία"
#. Tag: para
#: hardware.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the &arch-title; "
"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
"supported architectures take a look at the Debian-Ports pages."
msgstr ""
"To κείμενο αυτό καλύπτει την εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική "
"&arch-title;. Αν ψάχνετε για πληροφορίες σε οποιαδήποτε "
"από τις άλλες υποστηριζόμενες από το Debian αρχιτεκτονικές κοιτάξτε στις "
"σελίδες Debian-Ports."
#. Tag: para
#: hardware.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
"the much more common 64-bit processors from the EM64T family (including e.g. "
"the Pentium D and the Core2 Duo). Those systems are supported by "
"the amd64 architecture or, if you prefer a 32-bit "
"userland, the i386 architecture."
msgstr ""
"Η αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει μόνο τους επεξεργαστές Intel "
"Itanium και όχι τους πολύ πιο διαδεδομένους επεξεργαστές 64-bit της "
"οικογένειας EMT64 (συμπεριλαμβανομένων για παράδειγμα των επεξεργαστών "
"Pentium D και Core2 Duo). Τα συτήματα αυτά υποστηρίζονται από την "
"αρχιτεκτονική amd64 ή, αν προτιμάτε μια εκδοχή 32-bit, "
"την αρχιτεκτονική i386."
#. Tag: para
#: hardware.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our Bug Tracking System to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform. It can be necessary to use the debian-&arch-listname; mailing list as well."
msgstr ""
"Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση του &debian; για την αρχιτεκτονική &arch-"
"title; Αισθανόμαστε ότι έχει δοκιμαστεί αρκετά ώστε να κυκλοφορήσει. Όμως "
"επειδή δεν έχει την έκθεση (και άρα την δοκιμασία από τους χρήστες) που "
"έχουν κάποιες άλλες αρχιτεκτονικές ίσως συναντήσετε μερικά προβλήματα. "
"Χρησιμοποιήστε το Bug Tracking System για "
"να αναφέρετε οποιαδήπτε προβλήματα. Σιγουρευτείτε να δηλώσετε ότι το σφάλμα "
"είναι στην πλατφόρμα &arch-title; Ίσως είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε "
"επίσης τη λίστα αλληλογραφίας debian-"
"&architecture; mailing list."
#. Tag: title
#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "CPU, Μητρικές, και Υποστήριξη Video"
#. Tag: para
#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at Linux Hardware Compatibility HOWTO. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα περιφερειακά μπορούν να "
"βρεθούν στην σελίδα Linux Hardware "
"Compatibility HOWTO. Η παρούσα ενότητα απλά περιγράφει τα βασικότερα "
"σημεία."
#. Tag: title
#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
#, no-c-format
msgid "CPU"
msgstr "CPU "
#. Tag: para
#: hardware.xml:220
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
msgstr "Υποστηρίζονται τόσο επεξεργαστές AMD64 όσο και Intel EM64T."
#. Tag: para
#: hardware.xml:248
#, no-c-format
msgid ""
"Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
"standard Debian distribution only supports installation on a number of the "
"most common platforms. The Debian userland however may be used by "
"any ARM CPU."
msgstr ""
"Κάθε ξεχωριστή αρχιτεκτονική ARM απαιτεί τον δικό της πυρήνα. Εξαιτίας αυτού "
"η διανομή του Debian υποστηρίζει εγκατάσταση σε έναν αριθμό των πιο "
"συνηθισμένων συστημάτων. Όμως η Debian userland μπορεί να χρησιμοποιηθεί από "
"οποιονδήποτε επεξεργαστή ARM περιλαμβανομένου του "
"xscale."
#. Tag: para
#: hardware.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
"majority of current system implementation uses little-endian mode. Debian "
"currently only supports little-endian ARM systems."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι επεξεργαστές ARM μπορούν να τρέξουν και στις δυο καταστάσεις "
"endian (big ή little). Παρ' όλα αυτά η πλειοψηφία των υπαρχόντων υλοποιήσεων "
"χρησιμοποιούν την κατάσταση little-endian. Το Debian υποστηρίζει για την ώρα "
"μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
#. Tag: para
#: hardware.xml:265
#, no-c-format
msgid "The supported platforms are:"
msgstr "Τα υποστηριζόμενα συστήματα είναι:"
#. Tag: term
#: hardware.xml:272
#, no-c-format
msgid "IOP32x"
msgstr "IOP32x "
#. Tag: para
#: hardware.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
"data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x platform, "
"featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network Attached "
"Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such devices: the "
"GLAN Tank from IO-Data and "
"the Thecus N2100."
msgstr ""
"Η γραμμή προϊόντων I/O Processor (IOP) της Intel απαντάται σε έναν αριθμό "
"προϊόντων που σχετίζονται με αποθήκευση και επεξεργασία δεδομένων. Το Debian "
"υποστηρίζει προς το παρόν την πλατφόρμα IOP32x, που περιλαμβάνει τους "
"επεξεργαστές IOP 80219 και 32x οι οποίοι απαντώνται σε συσκευές Network "
"Attached Storage (NAS). To Debian υποστηρίζει συγκεκριμένα δύο τέτοιες "
"συσκευές: την GLAN Tank από "
"την IO-Data και την Thecus N2100."
#. Tag: term
#: hardware.xml:286
#, no-c-format
msgid "IXP4xx"
msgstr "IXP4xx "
#. Tag: para
#: hardware.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
"IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2. The Linksys NSLU2 "
"(Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small device which "
"allows you to easily provide storage via the network. It comes with an "
"Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected. "
"There is an external site with installation instructions."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα IXP4xx βασίζεται στον πυρήνα XScale ARM της Intel. Αυτή την "
"στιγμή μόνο ένα σύστημα που βασίζεται σε IXP4xx υποστηρίζεται, το Linksys "
"NSLU2. Το Linksys NSLU2 (Network Storage Link για οδηγούς δίσκων USB 2.0) "
"είναι μια μικρή συσκευή που επιτρέπει την εύκολη διάθεση αποθηκευτικού χώρου "
"μέσω δικτύου. Διατίθεται με μια σύνδεση Ethernet και δύο θύρες USB στις "
"οποίες μπορούν να συνδεθούν σκληροί δίσκοι. Υπάρχει ένας εξωτερικός "
"δικτυακός τόπος με οδηγίες εγκατάστασης installation instructions."
#. Tag: term
#: hardware.xml:301
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"
#. Tag: para
#: hardware.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
"CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
"support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
"Client), SheevaPlug and "
"QNAP Turbo Station (TS-"
"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Το Kirkwood είναι ένα σύστημα SoC (System on chip) από την Marvell που "
"συμπεριλαμβάνει έναν επεξεργαστή ARM, Ethernet, SATA, USB και άλλα "
"λειτουργικά στοιχεία σε έναν μοναδικό μικροεπεξεργαστή. Αυτή τη στιγμή "
"υποστηρίζονται οι ακόλουθες συσκευές που βασίζονται στο Kirkwood: OpenRD "
"(OpenRD-Base και OpenRD-Client), SheevaPlug και QNAP "
"Turbo Station (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 και TS-219P; τα "
"συστήματα TS-410 και TS-419P δεν υποστηρίζονται ακόμα)."
#. Tag: term
#: hardware.xml:317
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"
#. Tag: para
#: hardware.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. We currently support the following Orion based devices: Buffalo Kurobox, HP mv2120, QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409)."
msgstr ""
"Το Orion είναι ένα σύστημα SoC (System on chip) από την Marvell που "
"συμπεριλαμβάνει έναν επεξεργαστή ARM, Ethernet, SATA, USB και άλλες "
"λειτουργικά στοιχεία σε έναν μικροεπεξεργαστή. Υπάρχουν αρκετές συσκευές "
"αποθήκευσης NAS (Network Attached Storage) στην αγορά που βασίζονται στο "
"τσιπ ORION. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται οι παρακάτω συσκευές Orion: Buffalo Kurobox, HP mv2120, QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 και TS-409)."
#. Tag: term
#: hardware.xml:333
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"
#. Tag: para
#: hardware.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run Debian on ARM if you don't have the hardware."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα Versatile μπορεί να προσομοιωθεί με τον προσομοιωτή QEMU "
"δίνοντας έτσι έναν καλό τρόπο να δοκιμάσει και να τρέξει κανείς το Debian "
"στην αρχιτεκτινική ARM αν δεν διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα."
#. Tag: para
#: hardware.xml:353
#, no-c-format
msgid ""
"There are two major support &architecture; flavors: PA-"
"RISC 1.1 and PA-RISC 2.0. The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at 32-bit "
"processors whereas the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit "
"processors. Some systems are able to run either kernel. In both cases, the "
"userland is 32-bit. There is the possibility of a 64-bit userland in the "
"future."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο κύριες γεύσεις που υποστηρίζονται στην αρχιτεκτονική "
"&architecture;: PA-RISC 1.1 και PA-RISC 2.0. Η "
"αρχιτεκτονική PA-RISC 1.1 απευθύνεται σε 32-μπιτους επεξεργαστές ενώ η "
"αρχιτεκτονική 2.0 σε 64-μπιτους. Μερικά συστήματα μπορούν να τρέχουν και τα "
"δύο είδη πυρήνα. Και στις δυο περιπτώσεις ο πυρήνας userland είναι 32-"
"μπιτος. Υπάρχει η δυνατότητα για 64-μπιτο πυρήνα userland στο μέλλον."
#. Tag: para
#: hardware.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported, including all varieties of Intel's \"Pentium\" series. This "
"also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors "
"like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται σχεδόν όλοι οι επεξεργαστές που βασίζονται στην αρχιτεκτονική "
"x86 (IA-32) και χρησιμοποιούνται ακόμα στους προσωπικούς υπολογιστές, "
"συμπεριλαμβανομένων όλων των ποικιλιών της σειράς \"Pentium\" της Intel. "
"Αυτό περιλαμβάνει επίσης και του 32-μπιτους επεξεργαστές της AMD και της VIA "
"(πρώην Cyrix) καθώς και επεξεργαστές όπως οι Athlon XP και Intel P4 Xeon."
#. Tag: para
#: hardware.xml:388
#, no-c-format
msgid ""
"However, Debian GNU/Linux &releasename; will not run on "
"386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", support "
"for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge "
"(r3.1) release of Debian We have long tried to avoid this, "
"but in the end it was necessary due a unfortunate series of issues with the "
"compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI provided by "
"GCC. You should still be able to run Debian GNU/Linux on actual 80386 "
"processors if you compile your own kernel and compile all packages from "
"source, but that is beyond the scope of this manual. . "
"(No version of Linux has ever supported the 286 or earlier chips in the "
"series.) All i486 and later processors are still supported "
"Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers "
"as a positive side effect of dropping support for these old chips. The i486, "
"introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the "
"i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not be "
"easily used by most Debian packages; now they can. ."
msgstr ""
"Όμως το Debian GNU/Linux &releasename; δεν θα τρέξει σε "
"επεξεργαστές 386 ή προγενέστερους. Παρά το όνομα της αρχιτεκτονικής \"i386"
"\", η υποστήριξη για πραγματικούς επεξεργαστές 80386 (και τους κλώνους τους) "
"εγκαταλείφθηκε ήδη με την έκδοση Sarge του Debian (r3.1) "
"Είχαμε προσπαθήσει για πολύ καιρό να το αποφύγουμε αυτό, αλλά τελικά ήταν "
"κάτι αναγκαίο εξαιτίας μιας σειράς ατυχών προβλημάτων με τον μεταγλωττιστή "
"και τον πυρήνα, ξεκινώντας από ένα σφάλμα στην C++ ABI που παρέχει ο GCC. "
"Μπορείτε ακόμα να τρέξετε το Debian GNU/Linux σε πραγματικούς επεξεργαστές "
"80386 αν φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα και χτίσετε όλα τα πακέτα από τον "
"πηγαίο κώδικα, αλλά κάτι τέτοιο ξεφεύγει από τον σκοπό αυτού του εγχειριδίου."
" .(Καμμιά έκδοση του Linux δεν είχε ποτέ υποστηρίξει "
"επεξεργαστές 286 ή προγενέσετερους στην σειρά). Όλοι οι επεξεργαστές i486 "
"και μεταγενέστεροι εξακολουθούν να υποστηρίζονται Aρκετά "
"πακέτα του Debian θα τρέχουν στην πραγματικότητα λίγο γρηγορότερα σε "
"σύγχρονους υπολογιστές σαν ένα θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα της απόρριψης "
"της υποστήριξης γι' αυτούς τους παλιούς επεξεργαστές. Οι επεξεργαστές i486, "
"που εισήχθησαν το 1989, διαθέτουν τρεις opcodes (bswap, cmpxchg, και xadd) "
"που οι επεξεργαστές i386, που εμφανίστηκαν τον 1986, δεν είχαν.Αυτοί δεν "
"μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν παλιότερα εύκολα από τα περισσότερα πακέτα του "
"Debian, ενώ τώρα μπορούν. ."
#. Tag: para
#: hardware.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
"families, you will probably want to use the installer for the amd64 "
"architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Αν το σύστημά σας έχει έναν 64-μπιτο επεξεργαστή από τις οικογένειες "
"επεξεργαστών AMD64 ή Intel EM64Τ, πιθανόν να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον "
"εγκαταστάτη για την αρχιτεκτονική amd64 αντί του εγκαταστάτη για την (32-"
"μπιτη) αρχιτεκτονική i386."
#. Tag: title
#: hardware.xml:430
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "I/O Bus "
#. Tag: para
#: hardware.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the ISA, EISA, PCI, PCIe, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL "
"bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one of "
"these."
msgstr ""
"Ο δίαυλος του συστήματος (system bus) είναι το μέρος εκείνο της μητρικής που "
"επιτρέπει την επικοινωνία της ΚΜΕ (CPU) με περιφερειακά όπως συσκευές "
"αποθήκευσης. Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί έναν από τους "
"διαύλους ISA, EISA, PCI, PCIe,ή VESA Local Bus (VLB, μερικές φορές γνωστός "
"και ως δίαυλος VL). Ουσιαστικά όλοι οι προσωπικοί υπολογιστές που πωλούνται "
"τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιούν έναν από αυτούς τους διαύλους."
#. Tag: para
#: hardware.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"Debian on &arch-title; supports the following platforms: "
" SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
"Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
"this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant "
"as well. SGI IP32: this platform is "
"generally known as SGI O2. MIPS Malta: "
"this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
"run Debian on MIPS if you don't have the hardware. Complete information regarding supported mips/mipsel machines "
"can be found at the Linux-MIPS homepage. In the following, only the systems supported by the Debian installer "
"will be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
"please contact the debian-&arch-"
"listname; mailing list."
msgstr ""
"To Debian στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες "
"πλατφόρμες:SGI IP 22: αυτή η πλατφόρμα "
"περιλαμβάνει τα μηχανήματα της SGI Indy, Indigo 2 και Challenge S. Καθώς τα "
"μηχανήματα αυτά είναι αρκετά παρόμοια, όποτε αναφερόμαστε στο παρόν κείμενο "
"σε μηχανήματα SGI Indy αυτό εννοεί επίσης και τα μηχανήματα Indigo 2 και "
"Challenge S. SGI IP32: η πλατφόρμα αυτή "
"είναι γενικά γνωστή σαν SGI O2. MIPS "
"Malta: αυτή η πλατφόρμα μπορεί να προσομοιωθεί με τον προσομοιωτή QEMU "
"παρέχοντας έτσι έναν καλό τρόπο για να δοκιμάσει κανείς και να τρέξει το "
"Debian στην αρχιτεκτονική MIPS αν δεν διαθέτει το απαραίτητο σύστημα. Ολοκληρωμένες πληροφορίες για τα "
"υποστηριζόμενα μηχανήματα mips/mipsel μπορούν να βρεθούν στη σελίδα Linux-MIPS homepage . Στη συνέχεια "
"καλύπτονται μόνο συστήματα που υποστηρίζονται από τον εγκαταστάτη του "
"Debian. Αν ενδιαφέρεστε για υποστήριξη άλλων υποαρχιτεκτονικών, παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με την λίστα αλληλογραφίας debian-&arch-listname; mailing list."
#. Tag: para
#: hardware.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
"R5000 processors are supported by the Debian installation system on big "
"endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are "
"supported."
msgstr ""
"Στα μηχανήματα SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 και Challenge S με επεξεργαστές "
"R 4000, R4400, R4600 και R5000 υποστηρίζονται εγκαταστάσεις του Debian "
"μόνογια την αρχιτεκτονική big endian MIPS. Σε μηχανήματα SGI IP32, μόνο "
"συστήματα που βασίζονται στον επεξεργαστή R5000 υποστηρίζονται αυτή την "
"στιγμή."
#. Tag: para
#: hardware.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
"little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel "
"architecture."
msgstr ""
"Μερικά μηχανήματα MIPS μπορούν να λειτουργήσουν τόσο σε κατάσταση big όσο "
"και little endian. Για μηχανήματα MIPS little endian παρακαλούμε διαβάστε "
"την τεκμηρίωση για την αρχιτεκτονική mipsel."
#. Tag: para
#: hardware.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"Debian on &arch-title; supports the following platforms: "
" Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
"covered here. This includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway "
"Microserver. MIPS Malta: this platform "
"is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run Debian on "
"MIPS if you don't have the hardware. "
"Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found "
"at the Linux-MIPS homepage. In the "
"following, only the systems supported by the Debian installer will be "
"covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please "
"contact the debian-&arch-listname; "
"mailing list."
msgstr ""
"To Debian στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες "
"πλατφόρμες: Cobalt Microserver: μόνο "
"μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS καλύπτονται εδώ. Αυτό "
"περιλαμβάνει τα Cobalt RaQ, Qube2 και RaQ2 και το Gateway Microserver. MIPS Malta: αυτή η πλατφόρμα μπορεί να "
"προσομοιωθεί από τον προσομοιωτή QEMU παρέχοντας έτσι έναν ωραίο τρόπο για "
"να δοκιμάσει και να τρέξει κανείς το Debian στην αρχιτεκτονική MIPS αν δεν "
"διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα.. "
"Ολοκληρωμένες πληροφορίες για τα υποστηριζόμενα μηχανήματα mips/mipsel "
"μπορούν να βρεθούν στη σελίδα Linux-MIPS "
"homepage . Στη συνέχεια καλύπτονται μόνο συστήματα υποστηριζόμενα "
"από τον εγκαταστάτη του Debian. Αν ενδιαφέρεστε για υποστήριξη άλλων "
"υποαρχιτεκτονικών, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη λίστα αλληλογραφίας debian-&arch-listname; mailing list."
#. Tag: title
#: hardware.xml:541
#, no-c-format
msgid "CPU/Machine types"
msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
#. Tag: para
#: hardware.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
"2700 (Qube 1)."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται όλα τα βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS μηχανήματα Cobalt με "
"την εξαίρεση του Qube 2700 (Qube 1)."
#. Tag: title
#: hardware.xml:551
#, no-c-format
msgid "Supported console options"
msgstr "Υποστηριζόμενες επιλογές κονσόλας"
#. Tag: para
#: hardware.xml:552
#, no-c-format
msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
msgstr "Μηχανήματα Cobalt χρησιμοποιούν ρυθμό 115200 bps."
#. Tag: para
#: hardware.xml:566
#, no-c-format
msgid ""
"For &debian; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
"subarchitectures are supported."
msgstr ""
"Για το &debian; &release; υποστηρίζονται μόνo οι υποαρχιτεκτονικές PMac "
"(Power-Macintosh ή PowerMac) και PreP."
#. Tag: title
#: hardware.xml:587
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Γεύσεις του πυρήνα"
#. Tag: para
#: hardware.xml:589
#, no-c-format
msgid ""
"There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο γεύσεις του πυρήνα για powerpc στο Debian, ανάλογα με τον τύπο "
"της CPU:"
#. Tag: term
#: hardware.xml:596
#, no-c-format
msgid "powerpc"
msgstr "powerpc "
#. Tag: para
#: hardware.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
"604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up to and "
"including the one marketed as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"Τα περισσότερα συστήματα χρησιμοποιούν αυτό το είδος πυρήνα, που υποστηρίζει "
"τους επεξεργαστές PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, και 7400. Όλα τα "
"συστήματα Apple Power Macintosh συμπεριλαμβανομένων και των G4 χρησιμοποιούν "
"έναν από αυτούς τους επεξεργαστές."
#. Tag: term
#: hardware.xml:607
#, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power64 "
#. Tag: para
#: hardware.xml:608
#, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Το είδος πυρήνα power64 υποστηρίζει τους ακόλουθους επεξεργαστές:"
#. Tag: para
#: hardware.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής POWER3 χρησιμοποιείται σε παλιότερα συστήματα 64-μπιτων "
"server της IBM: γνωστά μοντέλα περιλαμβάνουν τα IntelliStation POWER Model "
"265, pSeries 610 και 640, και RS/6000 7044-170, 7044-260, και 7044-270."
#. Tag: para
#: hardware.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής POWER4 χρησιμοποιείται σε πιο πρόσφατα συστήματα 64-μπιτων "
"server της IBM: γνωστά μοντέλα περιλαμβάνουν τα pSeries 615, 630, 650, 655, "
"670, και 690."
#. Tag: para
#: hardware.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
"architecture, and use this kernel flavour."
msgstr ""
"Συστήματα που χρησιμοποιούν Apple G5 (επεξεργαστής PPC970FX) βασίζεται "
"επίσης στην αρχιτεκτονική POWER4 και χρησιμοποιούν αυτό το είδος πυρήνα."
#. Tag: title
#: hardware.xml:657
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Η Υποαρχιτεκτονική Macintosh (pmac)"
#. Tag: para
#: hardware.xml:659
#, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Η Apple (και για ένα σύντομο διάστημα μερικοί άλλοι κατασκευαστές — "
"για παράδειγμα η Power Computing), κατασκεύασαν μια σειρά υπολογιστών "
"Macintosh βασισμένων στον επεξεργαστή PowerPC. Από την άποψη της "
"αρχιτεκτονικής υποστήριξης κατηγοριοποιούνται σε NuBus (δεν υποστηρίζονται "
"από το Debian), OldWorld και NewWorld."
#. Tag: para
#: hardware.xml:666
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"Συστήματα OldWorld είναι τα περισσότερα μηχανήματα Power Macintosh με έναν "
"οδηγό δισκέττας και έναn δίαυλο PCI. Τα περισσότερα συστήματα Power "
"Macintosh βασισμένα σε επεξεργαστές 603, 603e, 604 και 604e είναι μηχανήματα "
"OldWorld. Τα μοντέλα PowerPC της Apple πριν τον iMac χρησιμοποιούν ένα σχήμα "
"ονοματοδοσίας με τέσσερα ψηφία, εκτός από συστήματα G3 με το χαρακτηρστικό "
"χρώμα beige, και είναι επίσης OldWorld."
#. Tag: para
#: hardware.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the ROM in RAM system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"Οι λεγόμενοι NewWorld PowerMac είναι όλα τα συστήματα PowerMac σε διαφανή "
"έγχρωμα πλαστικά κουτιά και μεταγενέστερα. Περιλαμβάνουν όλους τους iMac, τα "
"iBook, τα συστήματα G4, τα συστήματα G3 μπλε χρώματος, και τα περισσότερα "
"PowerBook κατασκευασμένα από το 1999 και ύστερα. Τα συστήματα NewWorld "
"PowerMac είναι επίσης γνωστά για την χρήση του συστήματος ROM in RAM για το MacOS και έχουν κατασκευαστεί από τα μέσα του 1998 και ύστερα."
#. Tag: para
#: hardware.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at AppleSpec, and, for older "
"hardware, AppleSpec Legacy."
msgstr ""
"Προδιαγραφές για μηχανήματα Apple είναι διαθέσιμες στο AppleSpecκαι για "
"παλιότερο υλικό στοAppleSpec Legacy."
#. Tag: entry
#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Μοντέλο Ονομασία/Αριθμός"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:699
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Γενιά"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:705
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:706
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:709
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac Καλοκαίρι 2000, Αρχές του 2001 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:712
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:715
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:718
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:721
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:724
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&W) G3"
msgstr "Power Macintosh Μπλε και Λευκός (B&W) G3"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:727
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:730
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:733
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:736
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:739
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:742
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:745
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:748
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:751
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:754
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
#: hardware.xml:815
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:757
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:760
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:763
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:766
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:769
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:772
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:775
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, Όλα-σε-ένα"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:778
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:781
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:784
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:787
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:792
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:793
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:796
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:801
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:802
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:807
#, no-c-format
msgid "APS"
msgstr "APS "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:808
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:814
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500 "
#. Tag: title
#: hardware.xml:823
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική PReP"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:840
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:842
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:844
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+ "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:846
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:848
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:853
#, no-c-format
msgid "40P, 43P"
msgstr "40P, 43P "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:855
#, no-c-format
msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:857
#, no-c-format
msgid "6030, 7025, 7043"
msgstr "6030, 7025, 7043 "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:859
#, no-c-format
msgid "p640"
msgstr "p640 "
#. Tag: title
#: hardware.xml:867
#, no-c-format
msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
msgstr "υποαρχιτεκτονική CHRP (μη υποστηριζόμενη)"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:884
#, no-c-format
msgid "B50, 43P-150, 44P"
msgstr "B50, 43P-150, 44P "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:887
#, no-c-format
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:888
#, no-c-format
msgid "Pegasos I, Pegasos II"
msgstr "Pegasos I, Pegasos II "
#. Tag: title
#: hardware.xml:896
#, no-c-format
msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική APUS (μη υποστηριζόμενη)"
#. Tag: entry
#: hardware.xml:912
#, no-c-format
msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS) "
#. Tag: entry
#: hardware.xml:913
#, no-c-format
msgid "A1200, A3000, A4000"
msgstr "A1200, A3000, A4000 "
#. Tag: title
#: hardware.xml:921
#, no-c-format
msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική Nubus PowerMac (μη υποστηριζόμενη)"
#. Tag: para
#: hardware.xml:923
#, no-c-format
msgid ""
"NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
"Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; "
"instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not "
"yet support. These include the following: "
"Power Macintosh 6100, 7100, 8100 "
"Performa 5200, 6200, 6300 Powerbook "
"1400, 2300, and 5300 Workgroup Server "
"6150, 8150, 9150 A linux kernel for these "
"machines and limited support is available at ."
msgstr ""
"Συστήματα NuBus δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή από το Debian/powerpc.H "
"αρχιτεκτονική του μονολιθικού πυρήνα Linux/PPC δεν έχει υποστήριξη για τα "
"μηχανήματα αυτά, αντίθετα θα πρέπει κανείς να χρησιμοποιήσει τον μικροπυρήνα "
"MkLinux Mach, τον οποίον δεν υποστηρίζει ακόμα το Debian. Tα μηχανήματα αυτά "
"περιλαμβάνουν τα: Power Macintosh 6100, "
"7100, 8100 Performa 5200, 6200, 6300 Powerbook 1400, 2300, and 5300 Workgroup Server 6150, 8150, 9150 . Ένας πυρήνας Linux και περιορισμένη υποστήριξη "
"για τα μηχανήματα αυτά είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση ."
#. Tag: title
#: hardware.xml:960
#, no-c-format
msgid "Non-PowerPC Macs"
msgstr "Συστήματα Mac χωρίς PowerPC"
#. Tag: para
#: hardware.xml:962
#, no-c-format
msgid ""
"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are not in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
"start with Mac II
series, go on to the LC
"
"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
msgstr ""
"Υπολογιστές Macintosh που χρησιμοποιούν τη σειρά επεξεργαστών 680x0 "
"δεν ανήκουν στην οικογένεια PowerPC αλλά είναι "
"αντίθετα μηχανήματα m68k. Τα μοντέλα αυτά αρχίζουν με την σειρά Mac "
"II
, συνεχίζονται με την οικογένεια LC
, την σειρά "
"Centris και κορυφώνονται με τα συστήματα Quadra και Performa. Τα μοντέλα "
"αυτά έχουν συνήθως ένα Ρωμαϊκό αριθμητικό ή ένα τριψήφιο νούμερο όπως για "
"παράδειγμα Mac IIcx, LCIII ή Quadra 950."
#. Tag: para
#: hardware.xml:971
#, no-c-format
msgid ""
"This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
"Performa 200-640CD."
msgstr ""
"Αυτή η σειρά μοντέλων ξεκίνησε με τον Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), συνεχίστηκε με τον LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, "
"550, 575, 580, 630), μετά τον Mac TV, τα Centris (610, 650, 660AV), Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) και τέλος τα Performa "
"200-640CD."
#. Tag: para
#: hardware.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
"and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
"please see the section above)."
msgstr ""
"Στους φορητούς υπολογιστές, ξεκίνησε με τον Mac Portable, μετά τα PowerBook "
"100-190cs και τα PowerBook Duo 210-550c (με εξαίρεση το PowerBook 500 που "
"είναι τύπου Nubus,παρακαλώ δείτε την ενότητα παραπάνω)."
#. Tag: title
#: hardware.xml:995
#, no-c-format
msgid "S/390 and zSeries machine types"
msgstr "Μηχανήματα τύπου S/390 και zSeries"
#. Tag: para
#: hardware.xml:996
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
"found in IBM's Redbook Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
"Distributions in chapter 2.1 or at the zSeries page at the "
"developerWorks. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries "
"are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with "
"IEEE floating point emulation and thus degraded performance."
msgstr ""
"Ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα συστήματα S/390 και "
"zSeries μπορούν να βρεθούν στο Redbook της IBM Linux for IBM eServer "
"zSeries and S/390: Distributionsστο κεφάλαιο 2.1 ή στο zSeries "
"page at the developerWorks. Σε συντομία, συστήματα G5, Multiprise "
"3000, G6 και όλα τα zSeries υποστηρίζονται πλήρως; μηχανήματα Multiprise "
"2000, G3 και G4 υποστηρίζονται με προσομοίωση κινητού σημείου ΙΕΕΕ και "
"συνεπώς με μειωμένες απόδοση."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1018
#, no-c-format
msgid "CPU and Main Boards Support"
msgstr "CPU και Υποστήριξη Μητρικών"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1019
#, no-c-format
msgid ""
"Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
"identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"or sun4v. The following list describes what machines they include and what "
"level of support may be expected for each of them."
msgstr ""
"Συστήματα βασισμένα σε sparc χωρίζονται σε έναν αριθμό διαφορετικών "
"υποαρχιτεκτονικών, που ταυτοποιούνται με ένα από τα ακόλουθα ονόματα: sun4, "
"sun4c, sun4d, sun4m, sun4u ή sun4v. Η λίστα που ακολουθεί περιγράφει ποια "
"μηχανήματα περιλαμβάνει και ποιο επίπεδο υποστήριξης μπορεί να περιμένει "
"κανείς για κάθε μια από αυτές."
#. Tag: term
#: hardware.xml:1030
#, no-c-format
msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
"complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
"consult the Wikipedia SPARCstation page."
msgstr ""
"Καμμία από αυτές τις υποαρχιτεκτονικές 32-μπιτ (sparc32) δεν υποστηρίζονται. "
"Για έναν πλήρη κατάλογο μηχανημάτων που ανήκουν σε αυτές τις "
"υποαρχιτεκτονικές, παρακαλούμε συμβουλευθείτε τη σελίδα Wikipedia SPARCstation page."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1039
#, no-c-format
msgid ""
"The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
"sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had already "
"been discontinued after earlier releases."
msgstr ""
"Η τελευταία έκδοση του Debian που υποστηρίζει τηνα ρχιτεκτονική sparc32 ήταν "
"η Etch, αλλά και αυτή ακόμα μόνο για συστήματα sun4m. Υποστήριξη για τις "
"άλλες υποαρχιτεκτονικές 32-μπιτ είχε ήδη σταματήσει από προγενέστερες "
"εκδόσεις."
#. Tag: term
#: hardware.xml:1049
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr "sun4u "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
"supported, even though for some you may experience problems booting from CD "
"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by "
"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
"configurations respectively."
msgstr ""
"Αυτή η υποαρχιτεκτονική περιλαμβάνει όλα τα 64-μπιτα μηχανήματα (sparc64) "
"που βασίζονται στον επεξεργαστή UltraSparc και τους κλώνους του. Τα "
"περισσότερα από τα μηχανήματα αυτά έχουν καλή υποστήριξη, αν και για μερικά "
"ίσως αντιμετωπίσετε προβλήματα με την εκκίνηση από το CD εξαιτίας σφαλμάτων "
"με το firmware ή τον φορτωτή εκκίνησης (το πρόβλημα αυτό μπορεί να "
"ξεπεραστεί χρησιμοποιώντας δικτυακή εκκίνηση, netbooting). Χρησιμοποιήστε "
"τον πυρήνα sparc64 ή sparc64-smp για μονοεπεξεργαστικές (UP) και "
"πολυεπεξεργαστικές (SMP) διαμορφώσεις αντίστοιχα."
#. Tag: term
#: hardware.xml:1064
#, no-c-format
msgid "sun4v"
msgstr "sun4v "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1066
#, no-c-format
msgid ""
"This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
"based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
"available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the "
"sparc64-smp kernel."
msgstr ""
"Αυτή είναι η νεώτερη προσθήκη στην οικογένεια Sparc, που περιλαμβάνει "
"μηχανήματα βασισμένα στους επεξεργαστές πολλαπλών πυρήνων Niagara. Προς το "
"παρόν, τέτοιοι επεξεργαστές είναι διαθέσιμοι μόνο σε διακομιστές Τ1000 και "
"Τ2000 από την Sun, και έχουν ικανοποιητική υποστήριξη. Χρησιμοποιήστε τον "
"πυρήνα sparc64-smp."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1077
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
"not supported due to lack of support in the Linux kernel."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι οι επεξεργαστές SPARC64 της Fujitsu που χρησιμοποιούνται στην "
"οικογένεια διακομιστών PRIMEPOWER δεν υποστηρίζονται λόγω έλλειψης "
"υποστήριξης στον πυρήνα του Linux."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1086
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Φορητοί υπολογιστές"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1087
#, no-c-format
msgid ""
"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
"with GNU/Linux, see for example the Linux "
"Laptop pages."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται επίσης φορητοί υπολογιστές που σήμερα οι περισσότεροι "
"δουλεύουν αμέσως \"από το κουτί\". Στην περίπτωση που ένας φορητός "
"υπολογιστής περιέχει εξειδικευμένο ή ιδιόκτητο (proprietary) υλικό, μερικές "
"συγκεκριμένες λειτουργίες πιθανόν να μην υποστηρίζονται. Για να βρείτε αν ο "
"φορητός σας υπολογιστής δουλεύει καλά με το GNU/Linux, δείτε για παράδειγμα "
"τις σελίδες Linux Laptop pages."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Πολλαπλοί Επεξεργαστές"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support — also called symmetric multiprocessing or SMP — is available for this architecture. The standard "
"Debian &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
"this will hardly be noticable."
msgstr ""
"Υποστήριξη πολλαπλών επεξεργαστών — γνωστή και σαν συμμετρική "
"πολυ-επεξεργασία
ή SMP — είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική "
"αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; έχει χτιστεί με υποστήριξη "
"SMP. Ο πυρήνας αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και σε μη-"
"πολυεπεξεργαστικά συστήματα, αλλά αυτό έχει μια μικρή επιβάρυνση που θα "
"προκαλέσει μια μικρή μείωση της απόδοσης. Για ένα συνηθισμένο σύστημα όμως "
"κάτι τέτοιο δύσκολα θα το προσέξετε."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1109
#, no-c-format
msgid ""
"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
"replace the standard Debian kernel. You can find a discussion of how to do "
"this in . At this time (kernel version "
"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect &smp-config-"
"option;
in the &smp-config-section;
section of the "
"kernel config."
msgstr ""
"Για να βελτιστοποιήσετε τον πυρήνα για συστήματα με ένα επεξεργαστή, θα "
"πρέπει να αντικαταστήσετε τον προκαθορισμένο πυρήνα του Debian. Μπορείτε να "
"βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό στο . Προς το παρόν (με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο "
"τρόπος για να απενεργοποιήσετε την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι "
"αποεπιλέγοντας την&smp-config-option;
στην ενότητα "
"&smp-config-section;
των ρυθμίσεων του πυρήνα."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support — also called symmetric multiprocessing or SMP — is available for this architecture. The standard "
"Debian &release; kernel image has been compiled with SMP-"
"alternatives support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Υποστήριξη για πολλαπλούς επεξεργαστές — γνωστή και σαν "
"συμμετρική πολυ-επεξεργασία
ή SMP — είναι διαθέσιμη για "
"την αρχιτεκτονική αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; έχει "
"χτιστεί με υποστήριξη SMP-alternatives. Αυτό σημαίνει "
"ότι ο πυρήνας θα ανιχνεύσει τον αριθμό των επεξεργαστών (ή πυρήνων του "
"επεξεργαστή) και θα απενεργοποιήσει αυτόματα την επιλογή SMP σε "
"μονοεπεξεργαστικά συστήματα."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1133
#, no-c-format
msgid ""
"The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
"compiled with SMP support."
msgstr ""
"Η ποικιλία 486 των πακέτων του πυρήνα του Debian για την αρχιτεκτονική &arch-"
"title; δεν έχουν δημιουργηθεί με υποστήριξη SMP."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1143
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support — also called symmetric multiprocessing or SMP — is available for this architecture. However, the "
"standard Debian &release; kernel image does not support SMP. This should not "
"prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP "
"systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Υποστήριξη για πολλούς επεξεργαστές — γνωστή και σαν συμμετρική "
"πολυ-επεξεργασία
ή SMP — είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική "
"αυτή. Όμως ο συνηθισμένος πυρήνας του Debian &release; δεν έχει υποστήριξη "
"για SMP. Αυτό δεν είναι αποτρεπτικό για την εγκατάσταση, αφού ο κανονικός, "
"χωρίς υποστήριξη SMP, πυρήνας μπορεί να εκκινήσει σε πολυεπεξεργαστικά "
"συστήματα. Απλά ο πυρήνας στην περίπτωση αυτή θα χρησιμοποιήσει μόνο τον "
"πρώτο επεξεργαστή."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1152
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard Debian kernel. You can find a discussion of how to do this in "
". At this time (kernel version "
"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select &smp-config-"
"option;
in the &smp-config-section;
section of the "
"kernel config."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσετε τους επιπλέον επεξεργαστές, θα πρέπει να αντικαταστήσετε "
"τον προκαθορισμένο πυρήνα του Debian. Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του "
"πώς να το κάνετε αυτό στο . Προς το παρόν "
"(με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να ενεργοποιήσετε "
"την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας &smp-config-"
"option;
στην ενότητα &smp-config-section;
των "
"ρυθμίσεων του πυρήνα."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support — also called symmetric multiprocessing or SMP — is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled Debian kernel image. Depending on your install media, this "
"SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not "
"prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP "
"systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Υποστήριξη για πολλούς επεξεργαστές — γνωστή και σαν συμμετρική "
"πολυ-επεξεργασία
ή SMP — είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική "
"αυτή και υποστηρίζεται από έναν προκατασκευασμένο πυρήνα του Debian. Ανάλογα "
"με το μέσο εγκατάστασης που χρησιμοποιείτε, ο πυρήνας με δυνατότητα SMP "
"μπορεί να εγκατασταθεί ή και να μην εγκατασταθεί αυτόματα. Αυτό δεν "
"εμποδίζει την εγκατάσταση, αφού ο κανονικός, χωρίς υποστήριξη SMP, πυρήνας "
"μπορεί να εκκινήσει σε πολυεπεξεργαστικά συστήματα. Απλά ο πυρήνας στην "
"περίπτωση αυτή θα χρησιμοποιήσει μόνο τον πρώτο επεξεργαστή."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1176
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"Για να εκμεταλλευτείτε τους πολλαπλούς επεξεργαστές, θα πρέπει να ελέγξετε "
"αν είναι εγκατεστημένο ένα πακέτο πυρήνα με υποστήριξη SMP και αν όχι να "
"διαλέξετε ένα κατάλληλο τέτοιο πακέτο."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find a "
"discussion of how to do this in . At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"&smp-config-option;
in the &smp-config-section; section of the kernel config."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να κατασκευάσετε τον δικό σας προσαρμοσμένο πυρήνα με "
"υποστήριξη SMP. Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό "
"στο . Προς το παρόν (με την έκδοση του "
"πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να ενεργοποιήσετε την συμμετρική "
"πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας &smp-config-option;
"
"στην ενότητα &smp-config-section;
των ρυθμίσεων του πυρήνα."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1193
#, no-c-format
msgid "Graphics Card Support"
msgstr "Υποστήριξη Κάρτας Γραφικών"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1194
#, no-c-format
msgid ""
"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
"process described in this document."
msgstr ""
"Για την τερματική κονσόλα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα interface οθόνης "
"που να είναι συμβατό-με-VGA. Σχεδόν οποιαδήποτε σύγχρονη οθόνη είναι συμβατή-"
"με-VGA. Παλιότερα πρότυπα, όπως τα CGA, MDA ή HGA μπορεί επίσης να δουλέψουν "
"εφόσον δεν θα χρειαστείτε υποστήριξη για X11. Σημειώστε ότι το σύστημα X11 "
"δεν χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγκατάστασης που περιγράφεται στο "
"παρόν κείμενο."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1202
#, no-c-format
msgid ""
"Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI and PCIe video cards work "
"under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, and "
"pointing devices can be found at . Debian "
"&release; ships with X.Org version &x11ver;."
msgstr ""
"Η υποστήριξη που παρέχει το Debian για γραφικά περιβάλλοντα καθορίζεται από "
"την υποκείμενη υποστήριξη που υπάρχει στο σύστημα Χ11 του X.Org. Οι "
"περισσότερες κάρτες οθόνης AGP, PCI και PCIe δουλεύουν με το X.Org. "
"Λεπτομέρειες για τις υποστηριζόμενες κάρτες γραφικών, διαύλους, οθόνες και "
"ποντίκια μπορούν να βρεθούν στο . Το "
"Debian &release; έρχεται με την έκδοση &x11ver; του XOrg."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1211
#, no-c-format
msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
msgstr ""
"Το παραθυρικό σύστημα X.Window του X.Org υποστηρίζεται μόν σε συστήματα SGI "
"Indy και O2."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1216
#, no-c-format
msgid ""
"Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
"X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), "
"PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards "
"(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
"install the afbinit package, and read the "
"documentation included with it on how to activate the card."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται οι περισσότερες επιλογές που απαντώνται συνήθως σε μηχανήματα "
"βασισμένα σε Sparc. Οδηγοί για κάρτες γραφικών για το σύστημα X.org είναι "
"διαθέσιμοι για sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo και suntcx "
"framebuffer, και κάρτες Creator3D και Elite3D (οδηγός sunffb), κάρτες "
"γραφικών ATI PGX24/PGX64 (oδηγός ati), και κάρτες PermediaII (οδηγός glint)."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1226
#, no-c-format
msgid ""
"It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
"default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux "
"kernel will not direct its output to the card initially used by the "
"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken "
"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). "
"One possible solution is to physically remove one of the video cards; "
"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. "
"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be "
"used as an alternative. On some systems use of serial console can be "
"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the "
"system."
msgstr ""
"Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα μηχάνημα Sparc να έχει δυο κάρτες γραφικών στην "
"προκαθορισμένη διαμόρφωσή του. Σε μια τέτοια περίπτωση υπάρχει η πιθανότητα "
"ο πυρήνας του Linux να μην οδηγήσει την έξοδό του στην κάρτα που "
"χρησιμοποιήθηκε αρχικά από το firmware. Η απουσία εξόδου στην κονσόλα "
"γραφικών μπορεί να θεωρηθεί λανθασμένα τότε σαν πάγωμα του πυρήνα (συνήθως "
"το τελευταίο μήνυμα που βλέπει κανείς στην κονσόλα είναι 'Booting "
"Linux...'). Μια πιθανή λύση είναι η φυσική αφαίρεση της μίας από τις δύο "
"κάρτες γραφικών. Μια άλλη επιλογή είναι η απενεργοποίηση μιας από τις κάρτες "
"με την χρήση μιας παραμέτρου εκκίνησης στον πυρήνα. Επίσης αν δεν χρειάζεστε "
"ή δεν θέλετε έξοδο στην οθόνη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εναλλακτικά μια "
"σειριακή κονσόλα. Σε μερικά συστήματα η χρήση σειριακής κονσόλας μπορεί να "
"ενεργοποιηθεί αυτόματα αποσυνδέοντας το πληκτρολόγιο πριν από την εκκίνηση "
"του συστήματος."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1248
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Υλικό Δικτυακής Σύνδεσης"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should "
"also be supported by the installation system; modular drivers should "
"normally be loaded automatically. This includes most "
"PCI and PCMCIA cards. Many older ISA cards "
"are supported as well."
msgstr ""
"Σχεδόν όλoι οι τύποι καρτών δικτύου (NIC) που υποστηρίζονται από τον πυρήνα "
"του Linux πρέπει επίσης να υποστηρίζονται από το σύστημα εγκατάστασης. Οι "
"οδηγοί από αρθρώματα (modules) συνήθως πρέπει να φορτώνονται αυτόματα. "
"Αυτό αφορά τις περισσότερες κάρτες PCI και PCMCIA. Υποστηρίζονται επίσης πολλές παλιότερες "
"κάρτες ISA."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1258
#, no-c-format
msgid ""
"This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
"following NICs from Sun:"
msgstr ""
"Αυτό περιλαμβάνει πολλές γενικού τύπου κάρτες PCI (για συστήματα που έχουν "
"PCI) και τις ακόλουθες κάρτες δικτύου (NIC) από την Sun:"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1264
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
msgstr "Sun LANCE "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1269
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
msgstr "Sun Happy Meal "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1274
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
msgstr "Sun BigMAC "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1279
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
msgstr "Sun QuadEthernet "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1284
#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1291
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "H λίστα των υποστηριζόμενων συσκευών δικτύου είναι:"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1296
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Σύνδεση Channel to Channel (CTC) και ESCON (πραγματική ή εξομοιωμένη)"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1301
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet και OSA-Express Fast Ethernet (όχι-QDIO)"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1306
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express σε κατάσταση QDIO, HiperSockets και Guest-LAN"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1315
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided. The major exception is the "
"IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which needs a "
"proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet device. "
"Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary microcode can be "
"obtained from the Slug-Firmware site."
msgstr ""
"Στην αρχιτεκτονική &arch-title;, υποστηρίζονται οι περισσότερες συσκευές "
"Ethernet και παρέχονται οδηγοί σαν αρθρώματα για επιπρόσθετες συσκευές PCI "
"και USB. H κυριότερη εξαίρεση είναι η πλατφόρμα IXP4xx (στην οποίαν "
"περιλαμβάνονται συσκευές όπως η Linksys NSLU2) που χρειάζεται έναν "
"μικροκώδικα κλειστού λογισμικού για την λειτουργία της ενσωματωμένης σ' "
"αυτήν συσκευής Ethernet. Ανεπίσημες εικόνες εγκατάστασης μ' αυτόν τον "
"κλειστό μικροκώδικα μπορούν να αποκτηθούν από το δικτυακό τόπο Slug-Firmware site."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1325
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "Υποστηρίζεται το ISDN, αλλά όχι στη διάρκεια της εγκατάστασης."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Ασύρματες κάρτες δικτύου"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official Linux kernel, although many "
"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
"installer will prompt you to load firmware. See for detailed information on how to load firmware during the "
"installation."
msgstr ""
"Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον "
"επίσημο πυρήνα του Linux ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων προσαρμογέων, αν "
"και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου firmware. Αν απαιτείται "
"κάτι τέτοιο, ο εγκαταστάτης θα σας προτρέψει για τη φόρτωση firmware. Δείτε "
"την ενότητα για λεπτομερείς πληροφορίες "
"σχετικά με τη φόρτωση firmware κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1341
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can "
"generally be made to work under &debian;, but are not supported during the "
"installation."
msgstr ""
"Διεπαφές καρτών ασύρματου δικτύου (NIC) που δεν υποστηρίζονται από τον "
"επίσημο πυρήνα του Linux μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian;, αλλά "
"δεν υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1346
#, no-c-format
msgid ""
"Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
"WEP. If your access point uses stronger encryption, it cannot be used during "
"the installation process."
msgstr ""
"Η υποστήριξη κρυπτογραφημένης ασύρματης δικτύωσης περιορίζεται προς το παρόν "
"στο πρωτόκολλο WEP. Αν το σημείο πρόσβασής σας χρησιμοποιεί κάποιο τύπο "
"ισχυρότερης κρυπτογράφησης, δεν θα μπορέσετε να την χρησιμοποιήσετε κατά τη "
"διαδικασία της εγκατάστασης."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1352
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian; using a "
"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την ασύρματη σύνδεσή σας και δεν υπάρχει άλλη "
"διεπαφή δικτύου (NIC) που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια της "
"εγκατάστασης, υπάρχει ακόμα η δυνατότητα εγκατάστασης του &debian; "
"χρησιμοποιώντας μια πλήρη εικόνα CD-ROM ή DVD. Επιλέξτε να μην γίνει ρύθμιση "
"ενός δικτύου και κάντε την εγκατάσταση μόνο με τα πακέτα που περιέχονται στο "
"CD/DVD. Μπορείτε έτσι να εγκαταστήσετε τον οδηγό και το firmware που "
"χρειάζεστε με την ολοκλήρωση της εγκατάστασης (μετά την επανεκκίνηση) και να "
"ρυθμίσετε το δίκτυό σας με το χέρι."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1362
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
"You will then have to look if there is source code available in the internet "
"and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this "
"manual. If no Linux driver is available, your last "
"resort is to use the ndiswrapper package, which "
"allows you to use a Windows driver."
msgstr ""
"Σε κάποιες περιπτώσεις ο οδηγός που πιθανόν να χρειάζεστε μπορεί να μην "
"είναι διαθέσιμος σαν πακέτο του Debian. Θα πρέπει τότε να ψάξετε αν υπάρχει "
"κάποιος πηγαίος κώδικας διαθέσιμος στο Διαδίκτυο και να δημιουργήσετε/"
"μεταγλωττίσετε τον οδηγό μόνοι σας. Το πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό "
"ξεφεύγει από τους σκοπούς του παρόντος εχγειριδίου.Αν "
"δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός για το Linux, η τελευταία σας δυνατότητα είναι "
"να χρησιμοποιήσετε το πακέτο ndiswrapper package, που "
"σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό για Windows."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1376
#, no-c-format
msgid "Known Issues for &arch-title;"
msgstr "Γνωστά προβλήματα για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1377
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
"mentioning here."
msgstr ""
"Υπάρχουν μερικά ζητήματα με συγκεκριμένες κάρτες δικτύου που αξίζει να "
"αναφέρουμε εδώ."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1384
#, no-c-format
msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
msgstr "Συγκρούσεις ανάμεσα σε οδηγούς tulip και dfme"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1386
#, no-c-format
msgid ""
"There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
"but are supported by related, but different drivers. Some cards work with "
"the tulip driver, others with the dfme "
"driver. Because they have the same identification, the kernel cannot "
"distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. "
"If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφορες κάρτες δικτύου PCI που έχουν την ίδια ταυτοποίηση PCI αλλά "
"υποστηρίζονται από συναφείς αλλά διαφορετικούς οδηγούς. Μερικές κάρτες "
"λειτουργούν με τον οδηγό tulip ενώ άλλες με τον οδηγό "
"dfme. Επειδή αυτές έχουν την ίδια ταυτοποίηση ο πυρήνας "
"δεν μπορεί να διακρίνει ανάμεσα στις δύο και δεν είναι βέβαιο ποιος οδηγός "
"θα φορτωθεί. Αν συμβεί να είναι ο λάθος οδηγός, τότε η διεπαφή δικτύου (NIC) "
"ίσως να μην δουλέψει ή να λειτουργήσει ελαττωματικά."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1396
#, no-c-format
msgid ""
"This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
"compatible) NIC. In that case the tulip driver is "
"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
"wrong driver module as described in ."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα συνηθισμένο πρόβλημα στα συστήματα Netra με κάρτα δικτύου "
"(NIC) Davicom (συμβατή με DEC-Tulip). Στην περίπτωση αυτή ο οδηγός "
"tulip πιθανόν να είναι ο σωστός. Μπορείτε να αποτρέψετε "
"το πρόβλημα αυτό βάζοντας στη \"μαύρη λίστα\" το λανθασμένο άρθρωμα για τον "
"οδηγό όπως περιγράφεται στην ενότητα ."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1404
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
"unload the wrong driver module using modprobe -r "
"module (or both, if they are both "
"loaded). After that you can load the correct module using "
"modprobe module. Note that "
"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
msgstr ""
"Μια εναλλακτική λύση στην διάρκεια της εγκατάστασης είναι να μεταβείτε σε "
"ένα κέλυφος και να αποφορτώσετε το λανθασμένο άρθρωμα για τον οδηγό "
"χρησιμοποιώντας την εντολή modprobe -r module (ή και τα δύο αρθρώματα, αν έχουν φορτωθεί και τα "
"δύο). Μετά από αυτό μπορείτε να φορτώσετε το σωστό άρθρωμα χρησιμοποιώντας "
"την εντολή modprobe module. Σημειώστε ότι το λανθασμένο άρθρωμα πιθανόν να επαναφορτωθεί "
"μετά την επανεκκίνηση του συστήματος."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1417
#, no-c-format
msgid "Sun B100 blade"
msgstr "Sun B100 blade"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1419
#, no-c-format
msgid ""
"The cassini network driver does not work with Sun B100 "
"blade systems."
msgstr ""
"Ο οδηγός δικτύου cassini δεν δουλεύει με συστήματα Sun "
"B100 blade."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1434
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Οθόνες Braille"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in brltty. Most displays work under "
"brltty, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the brltty website. &debian; "
"&release; ships with brltty version &brlttyver;."
msgstr ""
"Η υποστήριξη για οθόνες braille καθορίζεται από την υποκείμενη υποστήριξη "
"που παρέχεται στο brltty. Οι περισσότερες οθόνες "
"δουλεύουν με το brltty, συνδεόμενες μέσω μιας "
"σειριακής θύρας ή μέσω USB ή bluetooth. Λεπτομέρειες για υποστηριζόμενες "
"συσκευές braille μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του brltty. Η έκδοση &debian; "
"&release; κυκλοφορεί με την έκδοση &brlttyver; του brltty."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1449
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Σύνθεση Ομιλίας με Hardware"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1450
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in speakup. "
"speakup only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB adapters are "
"supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be "
"found on the speakup "
"website. &debian; &release; ships with speakup version &speakupver;."
msgstr ""
"Υποστήριξη για συσκευές σύνθεση ομιλίας με hardware καθορίζεται από την "
"υποκείμενη υποστήριξη που παρέχεται από το speakup. "
"Το speakup υποστηρίζει μόνο ενσωματωμένες κάρτες και "
"εξωτερικές συσκευές που συνδέονται με μια σειριακή θύρα (δεν υποστηρίζονται "
"συσκευές USB ή προσαρμογείς από-σειριακό-σε-USB). Λεπτομέρειες για "
"υποστηριζόμενες συσκευές σύνθεσης ομιλίας μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του speakup. Η "
"έκδοση &debian; &release; κυκλοφορεί με την έκδοση &speakupver; του "
"speakup."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1470
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Περιφερειακά και άλλο Υλικό"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1471
#, no-c-format
msgid ""
"Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
"required while installing the system."
msgstr ""
"Το Linux υποστηρίζει μια μεγάλη ποικιλία από συσκευές υλικού όπως ποντίκια, "
"εκτυπωτές, σαρωτές, και συσκευές PCMCIA και USB. Παρόλα αυτά, οι "
"περισσότερες από τις συσκευές αυτές δεν είναι απαραίτητες κατά την "
"εγκατάσταση του συστήματος."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1477
#, no-c-format
msgid ""
"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
"additional configuration (see )."
msgstr ""
"Συσκευές USB λειτουργούν άψογα σε γενικές γραμμές, μόνο μερικά πληκτρολόγια "
"USB μπορεί να απαιτούν επιπλέον ρυθμίσεις (κοιτάξτε το )."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1483
#, no-c-format
msgid ""
"Again, see the Linux Hardware "
"Compatibility HOWTO to determine whether your specific hardware is "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Δείτε και πάλι το Linux Hardware "
"Compatibility HOWTO για να προσδιορίσετε αν το συγκεκριμένο υλικό "
"σας υποστηρίζεται από το Linux."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1489
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Εγκατάσταση πακέτων από XPRAM και ταινίες δεν υποστηρίζονται από αυτό το "
"σύστημα. Όλα τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε θα πρέπει να είναι "
"διαθέσιμα σε DASD ή από το δίκτυο με χρήση NFS, HTTP ή FTP."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
"PCI slot."
msgstr ""
"Το σύστημα Cobalt RaQ δεν υποστηρίζει επιπρόσθετες συσκευές, αλλά το Qube "
"έχει μια υποδοχή PCI."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1507
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Συσκευές που απαιτούν firmware"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1508
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called firmware or microcode "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware."
msgstr ""
"Εκτός από την διαθεσιμότητα κάποιου οδηγού της συσκευής, υπάρχει υλικό που "
"απαιτεί την φόρτωση του λεγόμενου firmware ή "
"μικροκώδικα (microcode) στην συσκευή πριν αυτή "
"μπορέσει να γίνει λειτουργική. Αυτό είναι πιο συνηθισμένο με κάρτες διεπαφής "
"δικτύου (ιδιαίτερα ασύρματες) αλλά για παράδειγμα και κάποιες συσκευές USB "
"ακόμα και κάποιοι ελεγκτές σκληρών δίσκων απαιτούν επίσης firmware."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1516
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
"the installation system. If the device driver itself is included in the "
"distribution and if &debian; legally can distribute the firmware, it will "
"often be available as a separate package from the non-free section of the "
"archive."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις το firmware είναι μη-ελεύθερο λογισμικό "
"σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian; και συνεπώς δεν "
"μπορεί να συμπεριληφθεί στην κύρια διανομή ή στο εγκατεστημένο σύστημα. Αν ο "
"οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το &debian; "
"μπορεί νόμιμα να διανείμει το firmware, αυτό θα είναι συχνά διαθέσιμο σαν "
"ξεχωριστό πακέτο από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού της αρχειοθήκης."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1525
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
"installation. Starting with &debian; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
"floppy disk or USB stick. See for "
"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
"installation."
msgstr ""
"Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι τέτοιο υλικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
"διάρκεια μιας εγκατάστασης. Ξεκινώντας με το &debian; 5.0 ο &d-i; "
"υποστηρίζει την φόρτωση αρχείων firmware ή πακέτων που περιέχουν λογισμικό "
"firmware από αφαιρέσιμα μέσα όπως δισκέττες ή κλειδιά USB. Δείτε την ενότητα "
" για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με "
"την φόρτωση αρχείων ή πακέτων firmware στη διάρκεια της εγκατάστασης."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1541
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
msgstr "Αγοράζοντας υλικό ειδικά για το GNU/Linux"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1543
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
"distributions of GNU/Linux pre-installed. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Υπάρχουν αρκετοί προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά συστήματα με προεγκατεστημένο το Debian ή άλλες "
"διανομές GNU/Linux . ίσως πληρώσετε κάτι παραπάνω για αυτό το προνόμιο, αλλά "
"αυτό σας δίνει ταυτόχρονα μια σχετική ηρεμία με τη σιγουριά ότι το υλικό σας "
"είναι καλά υποστηριζόμενο από το GNU/Linux."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1551
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"windows refund
may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Αν πρέπει να αγοράσετε κάποιο μηχάνημα που έρχεται μαζί με Windows διαβάστε "
"προσεκτικά την άδεια χρήσης λογισμικού των Windows. Πιθανόν να μπορείτε να "
"απορρίψετε την άδεια αυτή και να έχετε μια επιστροφή χρημάτων από τον "
"προμηθευτή σας. Ψάχνοντας στο διαδίκτυο για windows refund
"
"ίσως σας δώσει χρήσιμες πληροφορίες που να σας βοηθήσουν σ' αυτό."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1559
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
"by the Linux kernel. Check if your hardware is listed in the references "
"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
"Linux system. Support Linux-friendly hardware vendors."
msgstr ""
"Άσχετα από το αν έχετε αγοράσει ένα σύστημα που έρχεται με Linux ή ακόμα και "
"ένα χρησιμοποιημένο σύστημα, είναι πάντα σημαντικό να ελέγξετε ότι το υλικό "
"σας υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux. Ελέγξτε αν το υλικό σας "
"καταγράφεται στις αναφορές που βρήκατα παραπάνω. Πληροφορήστε τον πωλητή σας "
"ότι θέλετε να αγοράσετε ένα σύστημα Linux. Υποστηρίξτε προμηθευτές που είναι "
"φιλικοί προς το Linux."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1570
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Αποφύγετε κλειστό ή Proprietary υλικό"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux "
"source code."
msgstr ""
"Μερικοί κατασκευαστές υλικού απλά δεν μας λένε πώς να γράψουμε οδηγούς για "
"υλικό αυτό.Άλλοι δεν μας επιτρέπουν να έχουμε πρόσβαση στην τεκμηρίωσή τους "
"αν δεν υπογράψουμε προηγουμένως μια συμφωνία μη-αποκάλυψης (non-disclosure) "
"που δεν θα μας επέτρεπε να διανείμουμε τον πηγαίο κώδικα σε Linux."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1578
#, no-c-format
msgid ""
"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
"they simply won't work under Linux. You can help by asking the manufacturers "
"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
"will realize that the free software community is an important market."
msgstr ""
"Αφού δεν έχουμε αποκτήσει πρόσβαση στην τεκνηρίωση αυτών των συσκευών αυτές "
"απλά δεν θα λειτουργήσουν στο Linux.Μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας από τους "
"κατασκευαστές τέτοιου υλικού να διανείμουν την τεκμηρίωση. Αν το ζητήσουν "
"αυτο αρκετοί χρήστες, οι κατασκευαστές θα συνειδητοποιήσουν ότι η κοινότητα "
"του ελεύθερου λογισμικού είναι μια σημαντική αγορά."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1590
#, no-c-format
msgid "Windows-specific Hardware"
msgstr "Υλικό ειδικά για Windows"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1591
#, no-c-format
msgid ""
"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
"Microsoft Windows operating system and bear the legend WinModem or Made especially for Windows-based computers
. This "
"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
"the savings are often not passed on to the user and "
"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
"their embedded intelligence."
msgstr ""
"Μια ενοχλητική τάση είναι ο πολλαπλασιασμός των modem και των εκτυπωτών που "
"απευθύνονται ειδικά στα Windows. Σε μερικές περιπτώσεις είναι ειδικά "
"σχεδιασμένα ώστε να λειτουργούν κάτω από το λειτουργικό σύστημα Μicrosoft "
"Windows και έχουν την επιγραφή ,WinModem
ή Made "
"especially for Windows-based computers
. Αυτό γίνεται γενικά με την "
"αφαίρεση των εμβαπτισμένων επεξεργαστών του συγκεκριμένου υλικού και το "
"πέρασμα της λειτουργίας που τους σε έναν οδηγό των Windows που τρέχει από "
"τον κύριο επεξεργαστή του υπολογιστή. Η στρατηγική αυτή κάνει το υλικό "
"φθηνότερο αλλά η εξοικονόμιση αυτή συχνά δεν περνά στον "
"χρήστη και τέτοιο υλικό φτάνει να είναι μερικές φορές ακόμα και ακριβότερο "
"από ισοδύναμες συσκευές που διατηρούν την ενσωματωμένη ευφυΐα τους."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1604
#, no-c-format
msgid ""
"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
"write a Linux driver. Generally, the hardware and software interface to the "
"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
"used for free software, since free software writers disclose the source code "
"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
"work of the embedded processors, often at real-time "
"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
"as intensively as a Linux user, the manufacturers hope that the Windows user "
"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
"processing power of their hardware."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποφύγετε υλικό σχεδιασμένο ειδικά για Windows για δυο λόγους. "
"O πρώτος είναι ότι οι κατασκευαστές δεν κάνουν γενικά διαθέσιμες τις πηγές "
"για το γράψιμο οδηγών για το Linux. Γενικά, η διεπαή για το υλικό και το "
"λογισμικό είναι κλειστά και η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη χωρίς την "
"υπογραφή μιας συμφωνίας μη-αποκάλυψης (non-disclosure), αν μια τέτοια "
"συμφωνία είναι καν δυνατή. Αυτό αποκλείει την χρήση του υλικού από ελεύθερο "
"λογισμικό αφού οι συγγραφείς ελεύθερου λογισμικού διαθέτουν δημόσια τον "
"πηγαίο κώδικά των προγραμμάτων τους. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι όταν από "
"τέτοιες συσκευές αφαιρεθούν οι ενσωματωμένοι επεξεργαστές τους, το "
"λειτουργικό σύστημα πρέπει να αναλάβει την δουλειά του επεξεργαστή αυτού, "
"συχνά σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου, οπότε ο "
"επεξεργαστής του μηχανήματός σας δεν θα είναι διαθέσιμος για να τρέχει τις "
"εφαρμογές σας τη στιγμή που λειτουργεί αυτές τις συσκευές. Καθώς ένας "
"χρήστης των Windows δεν χρησιμοποιεί συνήθως την πολυ-επεξεργασία τόσο "
"έντονα όσο ένας χρήστης του Linux, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο χρήστης των "
"Windows απλά δεν θα προσέξει την επιβάρυνση που αυτό το υλικό βάζει στον "
"επεξεργαστή. Όμως οποιοδήποτε πολυ-επεξεργαστικό λειτουργικό σύστημα, ακόμα "
"και τα Windows 2000 ή XP, υποφέρει από μειωμένη απόδοση όταν οι "
"κατασκευαστές περιφερειακών παρακάμπτουν την ενσωματωμένη επεξεργαστική ισχύ "
"του υλικού τους."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1625
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
"release the documentation and other resources necessary for us to program "
"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
"hardware until it is listed as working in the Linux Hardware Compatibility HOWTO."
msgstr ""
"Μπορείτε να βοηθήσετε στην κατάσταση αυτή ενθαρρύνοντας αυτούς τους "
"κατασκευαστές να διανείμουν την τεκμηρίωση και όσες άλλες πηγές μάς είναι "
"απαραίτητες για να προγραμματίσουμε για το υλικό αυτό, αλλά η καλλίτερη "
"στρατηγική είναι απλά να αποφύγετε αυτό το είδος υλικού μέχρι να καταγραφεί "
"σαν λειτουργήσιμο στην λίστα Linux "
"Hardware Compatibility HOWTO."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1642
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Μέσα Εγκατάστασης"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1644
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on your "
"machine, it can be used to install Debian. There is a whole chapter devoted "
"to media, , which lists the advantages "
"and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this "
"page once you reach that section."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε τα διαφορετικά μέσα που "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να εγκαταστήσετε το Debian. Για παράδειγμα, "
"αν έχετε μια συσκευή δισκέττας στο μηχάνημά σας, μπορείτε να την "
"χρησιμοποιήσετε για να εγκαταστήσετε το Debian. Υπάρχει ένα ολόκληρο "
"κεφάλαιο αφιερωμένο στα διάφορα μέσα εγκατάστασης , που παραθέτει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του κάθε "
"τύπου. Πιθανόν να θελήσετε να επιστρέψετε στην παρούσα σελίδα μόλις φτάσετε "
"σε κείνη την ενότητα."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1655
#, no-c-format
msgid "Floppies"
msgstr "Δισκέττες"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1656
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
"Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
"floppy drive."
msgstr ""
"Σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να πρέπει να κάνετε την πρώτη εκκίνησή σας από "
"τις δισκέττες. Σε γενικές γραμμές το μόνο που θα χρειαστείτε είναι μια "
"συσκευή δισκεττών υψηλής-πυκνότητας (1440 kilobytes) των 3,5 ιντσών."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1662
#, no-c-format
msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
msgstr ""
"Για συστήματα CHRP, η υποστήριξη της συσκευής δισκέττας είναι προς το παρόν "
"μη διαθέσιμη."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1669
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM "
#. Tag: para
#: hardware.xml:1671
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you see CD-ROM
in this manual, it applies to both CD-"
"ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
msgstr ""
"Όποτε βλέπετε στο κείμενο αυτό μια αναφορά σε CD-ROM
αυτή "
"εφαρμόζεται τόσο σε ROM όσο και σε DVD-ROM, γιατί και οι δύο τεχνολογίες "
"είναι πραγματικά ίδιες από την σκοπιά του λειτουργικού συστήματος, με "
"εξαίρεση κάποιες πολύ παλιές και όχι συνηθισμένες συσκευές CD-ROM που δεν "
"είναι ούτε SCSI ούτε IDE/ATAPI."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1678
#, no-c-format
msgid ""
"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
"floppy-less tape-"
"less installation. Even if your system doesn't support booting from "
"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
"install your system, once you've booted up by other means; see ."
msgstr ""
"Εγκατάσταση βασισμένη σε CD-ROM υποστηρίζεται για μερικές αρχιτεκτονικές. Σε "
"μηχανήματα που υποστηρίζουν εκκίνηση από CD-ROM, θα πρέπει να είσαστε σε "
"θέση να κάνετε μια εγκατάσταση εντελώς χωρίς "
"δισκέττα χωρίς ταινία. Ακόμα και αν "
"το σύστημά σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από το CD-ROM, μπορείτε ακόμα και "
"τότε να χρησιμοποιήσετε το CD-ROΜ σε συνδυασμό με τις άλλες τεχνικές για να "
"εγκαταστήσετε το σύστημά σας, από την στιγμή που θα έχετε καταφέρει να "
"εκκινήσετε με κάποιο άλλο μέσο, δείτε και την ενότητα ."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1690
#, no-c-format
msgid ""
"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The Linux CD-ROM HOWTO contains in-depth information on using "
"CD-ROMs with Linux."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται συσκευές CD-ROM SCSI, SATA και IDE/ATAPI. Ο σύνδεσμος Linux CD-ROM HOWTO περιέχει σε βάθος "
"πληροφορία για την χρήση συσκευών CD-ROM με το Linux."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1696
#, no-c-format
msgid ""
"USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
"supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"Συσκευές USB CD-ROM υποστηρίζονται επίσης καθώς και συσκευές FireWire που "
"υποστηρίζονται από τους οδηγούς ohci1394 και sbp2."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1701
#, no-c-format
msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
msgstr "CD-ROM IDE/ATAPI υποστηρίζονται σε όλα τα μηχανήματα ARM."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
"working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM "
"drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM "
"drive has a jumper labeled Unix/PC
or 512/2048, place it in the Unix
or 512
position. "
"To start the install, simply choose the System installation
"
"entry in the firmware."
msgstr ""
"Σε μηχανήματα SGI, η εκκίνηση από CD-ROM απαιτεί μια συσκευή SCSI CD-ROM με "
"τη δυνατότητα λειτουργίας με μπλοκ λογικού μεγέθους των 512 byte. Πολλές από "
"τις συσκευές SCSI CD-ROM που πωλούνται στην αγορά Η/Υ δεν έχουν αυτή τη "
"δυνατότητα. Αν το CD-ROM σας έχει ένα jumper με την επιγραφή Unix/PC ή 512/2048
τοποθετήστε το στη θέση Unix
"
"ή 512
. Για να αρχίσετε την εγκατάσταση απλά επιλέξτε "
"Εγκατάσταση Συστήματος
στο firmware."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1719
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Σκληρός Δίσκος"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1721
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk."
msgstr ""
"Η εκκίνηση του συστήματος εγκατάστασης από τον σκληρό δίσκο είναι επίσης μια "
"άλλη δυνατότητα για αρκετές αρχιτεκτονικές. Αυτό απαιτεί την ύπαρξη ενός "
"άλλου λειτουργικού συστήματος που θα φορτώσει τον εγκαταστάτη στον σκληρό "
"δίσκο."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1727
#, no-c-format
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
msgstr ""
"Αν και η αρχιτεκτονική &arch-title; δεν επιτρέπει εκκίνηση από το SunOS "
"(Solaris),μπορείτε να εγκαταστήσετε από μια κατάτμηση SunOS (UFS slices)."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1735
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "USB stick μνήμης"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
"the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
"drives."
msgstr ""
"Πολλά συστήματα Debian χρειάζονται τις συσκευές δισκέττας και/ή CD-ROM μόνο "
"για την ρύθμιση του συστήματος και για λόγους \"διάσωσης\". Aν χειρίζεστε "
"μερικούς server θα έχετε πιθανόν ήδη σκεφτεί να παραλείψετε όλες αυτές τις "
"συσκευές και να χρησιμοποιήσετε ένα στικ μνήμης USB για την εγκατάσταση και "
"(όποτε είναι απαραίτητο) την ανάκτηση του συστήματος. Αυτό είναι χρήσιμο "
"επίσης για μικρά συστήματα που δεν έχουν πολύ χώρο για άχρηστες συσκευές."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1749
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1751
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Tο δίκτυο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια της εγκατάστασης για την "
"ανάκτηση αρχείων για την εγκατάσταση. Η χρήση ή όχι του δικτύου εξαρτάται "
"από την μέθοδο εγκατάστασης που επιλέγετε και τις απαντήσεις σας σε "
"συγκεκριμένεες ερωτήσεις που γίνονται στη διάρκεια της εγκατάστασης. Το "
"σύστημα εγκατάστασης υποστηρίζει τους περισσότερους τύπους δικτυακής "
"σύνδεσης (περιλαμβανομένης της PPPoE αλλά όχι ISDN ή PPP), μέσω είτε HTTP "
"είτε FTP. Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε "
"το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί ISDN ή PPP."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1761
#, no-c-format
msgid ""
"You can also boot the installation system over the "
"network. This is the preferred installation "
"technique for &arch-title;."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εκκινήσετε το σύστημα εγκατάστασης "
"από το δίκτυο. Αυτή είναι η προτιμητέα τεχνική "
"εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1767
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση χωρίς δίσκο, με χρήση διακτυακής εκκίνησης από ένα τοπικό "
"δίκτυο και με προσάρτηση σε NFS όλων των τοπικών συστημάτων αρχείων, είναι "
"μια άλλη δυνατότητα."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1775
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Σύστημα Un*x ή GNU"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1777
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
"technique, skip to the ."
msgstr ""
"Αν τρέχετε ένα άλλο σύστημα τύπου Unix μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
"εγκαταστήσετε το &debian; χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον &d-i; ο οποίος "
"περιγράφεται στο υπόλοιπο αυτού του εγχειριδίου. Αυτός ο τρόπος εγκατάστασης "
"μπορεί να είναι χρήσιμος για χρήστες με μη υποστηριζόμενο υλικό ή για "
"συστήματα που δεν έχουν την πολυτέλεια να τεθούν εκτός λειτουργίας. Αν "
"ενδιαφέρεστε για την τεχνική αυτή πηγαίνετε στην ενότητα ."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1789
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Υποστηριζόμενα συστήματα Αποθήκευσης"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1791
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
"of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
"includes many drivers that won't be used for your machine (see to learn how to build your own kernel). Support for the "
"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
"Debian can be installed on the widest array of hardware."
msgstr ""
"Οι δίσκοι εκκίνησης του Debian περιέχουν έναν πυρήνα που είναι φτιαγμένος "
"ώστε να τρέχει στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό συστημάτων. Δυστυχώς αυτό έχει "
"σαν αποτέλεσμα έναν μεγαλύτερο σε μέγεθος πυρήνα, που περιλαμβάνει πολλούς "
"οδηγούς που δεν θα χρησιμοποιηθούν στο μηχάνημά σας (δείτε το για να μάθετε πώς να φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα). Η "
"υποστήριξη του ευρύτερου δυνατού φάσματος συσκευών είναι επιθυμητή γενικά, "
"για να εξασφαλίσει ότι το Debian μπορεί να εγκατασταθεί στην ευρύτερη δυνατή "
"ποικιλία υλικού."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1801
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
"(also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SATA "
"and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"Γενικά, το σύστημα εγκατάστασης του Debian παρέχει υποστήριξη για δισκέττες, "
"συσκευές δίσκων IDE (επίσης γνωστών και ως PATA), δισκέττες IDE, συσκευές "
"IDE παράλληλης θύρας, ελεγκτές και συσκευές SATA και SCSI, USB και FireWire. "
"Τα υποστηριζόμενα συστήματα αρχείων περιλαμβάνουν: FAT, FAT Win-32 με "
"επεκτάσεις (VFAT) και NTFS."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1808
#, no-c-format
msgid ""
"Disk interfaces that emulate the AT
hard disk interface "
"— often called MFM, RLL, IDE, or PATA — are supported. SATA and "
"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
"the Linux Hardware Compatibility HOWTO for more details."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται διεπαφές δίσκων που προσομοιώνουν την διεπαφή σκληρών δίσκων "
"AT
— και ονομάζονται συνήθως MFM, RLL, IDE, ή PATA "
"—. Υποστηρίζονται ελεγκτές δίσκων SATA και SCSI από πολλούς "
"διαφορετικούς κατασκευαστές. Δείτε τον σύνδεσμο Linux Hardware Compatibility HOWTO για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1816
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: "
" Sparc ESP "
" PTI Qlogic,ISP Adaptec "
"AIC7xxx NCR and Symbios 53C8XX IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also "
"supported. See Linux for SPARC "
"Processors FAQ for more information on SPARC hardware supported by "
"the Linux kernel."
msgstr ""
"Κάθε σύστημα αποθήκευσης που υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux "
"υποστηρίζεται επίσης από το σύστημα εκκίνησης. Οι ακόλουθοι οδηγοί SCSI "
"υποστηρίζονται από τον προκαθορισμένο πυρήνα: "
" Sparc ESP PTI Qlogic,"
"ISP Adaptec AIC7xxx "
" NCR και Symbios 53C8XX . "
"Συστήματα IDE (όπως τα UltraSPARC 5) υποστηρίζονται επίσης. Δείτε το Linux for SPARC Processors FAQ για "
"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υλικό σε SPARC που υποστηρίζεται από "
"τον πυρήνα του Linux."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1849
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on "
"CHRP systems at all."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux "
"υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης. Σημειώστε ότι ο παρών "
"πυρήνας του Linux δεν υποστηρίζει καθόλου συσκευές δισκέττας σε συστήματα "
"CHRP."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1855
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy "
"drive."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux "
"υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης. Σημειώστε ότι ο παρών "
"πυρήνας του Linux δεν υποστηρίζει συσκευές δισκέττας."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1861
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux "
"υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1866
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης υποστηρίζεται από τον πυρήνα του Linux "
"υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης. Αυτό σημαίνει ότι FBA και "
"ECKD DASD υποστηρίζονται από την παλιά διάταξη δίσκων του Linux (ldl) και "
"την καινούρια κοινή διάταξη δίσκων S/390 (cdl)."
#. Tag: title
#: hardware.xml:1883
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις Μνήμης και χώρου Δίσκου"
#. Tag: para
#: hardware.xml:1885
#, no-c-format
msgid ""
"You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
"minimal numbers. For more realistic figures, see ."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον &minimum-memory; μνήμης και &minimum-fs-size; "
"χώρου στον δίσκο για να κάνετε μια κανονική εγκατάσταση. Σημειώστε ότι αυτές "
"οι τιμές είναι στην πραγματικότητα αρκετά χαμηλές. Για πιο ρεαλιστικά "
"νούμερα, δείτε την ενότητα ."
#. Tag: para
#: hardware.xml:1892
#, no-c-format
msgid ""
"Installation on systems with less memory "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the textual installer and should not be used "
"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
"between booting the regular and the graphical installer, the former should "
"be selected. or disk space available may be possible but "
"is only advised for experienced users."
msgstr ""
"Εγκατάσταση σε συστήματα που διαθέτουν λογότερη μνήμη Εικόνες εγκατάστασης που υποστηρίζουν τον γραφικό "
"εγκαταστάτη απαιτούν περισσότερη μνήμη από αυτές που υποστηρίζουν τον "
"κειμενικό εγκαταστάτη μόνο και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε "
"συστήματα με μνήμη λιγότερη από &minimum-memory;. Αν υπάρχει επιλογή ανάμεσα "
"στον συνηθισμένο ή τον γραφικό εγκαταστάτη, θα πρέπει να επιλεχθεί ο πρώτος."
" ή χώρο σκληρού δίσκου μπορεί να είναι εφικτή αλλά "
"ενδείκνυται μόνο για έμπειρους χρήστες."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/welcome.po 0000644 0000000 0000000 00000165642 11403421772 017072 0 ustar # translation of welcome.po to
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Greek Translation Team , 2005.
# quad-nrg.net , 2005, 2006.
# quad-nrg.net , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 15:23+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to Debian"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Debian"
#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
"distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση του Σχεδίου Debian και του &debian;. "
"Αν γνωρίζετε ήδη στοιχεία για την ιστορία του Σχεδίου Debian και της "
"διανομής &debian;, περάστε άφοβα στο επόμενο κεφάλαιο."
#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Τι είναι το Debian;"
#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the Free Software Foundation and influenced by the GNU philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; Debian "
"Developers."
msgstr ""
"Το Debian είναι ένας εξ ολοκλήρου εθελοντικός οργανισμός αφιερωμένος στην "
"ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού και στην προώθηση των ιδεωδών της κοινότητας "
"του Ελεύθερου Λογισμικού. Το Σχέδιο Debian ξεκίνησε το 1993, όταν ο Ian "
"Murdock εξέδωσε μια ανοιχτή πρόσκληση σε δημιουργούς λογισμικού για να "
"συμβάλλουν σε μια πλήρη και συνεκτική διανομή λογισμικού βασισμένη στον "
"σχετικά νέο τότε πυρήνα Linux. Αυτή η σχετικά μικρή ομάδα των ενθουσιασμένων "
"και αφοσιωμένων ατόμων, που χρηματοδοτήθηκε αρχικά από το Free Software Foundation και επηρεάστηκε από τη φιλοσοφία του "
"Σχεδίου GNU, αναπτύχθηκε με τα χρόνια "
"σε έναν οργανισμό με περίπου &num-of-debian-developers; "
"προγραμματιστές του Debian."
#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including Web and FTP site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Οι Developers του Debian εμπλέκονται σε διάφορες δραστηριότητες, μεταξύ "
"άλλων την διαχείριση των Web και "
"FTP δικτυακών τόπων, γραφικό "
"σχεδιασμό, νομική ανάλυση των αδειών λογισμικού, γράψιμο τεκμηρίωσης, και, "
"φυσικά, την συντήρηση των πακέτων του λογισμικού."
#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Για την προώθηση της φιλοσοφίας μας και την προσέλκυση προγραμματιστών που "
"πιστεύουν στις αρχές που το Debian αντιπροσωπεύει, το Σχέδιο Debian έχει "
"δημοσιεύσει έναν αριθμό κειμένων που σκιαγραφούν τις αξίες μας και "
"χρησιμεύουν σαν οδηγοί του τι σημαίνει να είναι κάποιος προγραμματιστής του "
"Debian:"
#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Social Contract is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian — provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"Το Κοινωνικό Συμβόλαιο του Debian είναι μια διακήρυξη των δεσμεύσεων του Debian προς την κοινότητα του "
"Ελεύθερου Λογισμικού. Οποιοσδήποτε συμφωνεί στην τήρηση του Κοινωνικού "
"Συμβολαίου μπορεί να γίνει ένας συντηρητής. Οποιοσδήποτε συντηρητής μπορεί να εισάγει καινούριο "
"λογισμικό στο Debian — με την προϋπόθεση ότι το λογισμικό αυτό πληροί "
"τα κριτήρια του να είναι ελεύθερο, και ότι το πακέτο ακολουθεί τα ποιοτικά "
"πρότυπά μας."
#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Free Software Guidelines are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the The Open Source Definition."
msgstr ""
"Οι Οδηγίες του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό είναι μια ξεκάθαρη και περιεκτική διατύπωση των κριτηρίων του Debian "
"για το ελεύθερο λογισμικό. Το DFSG είναι ένα κείμενο με μεγάλη επιρροή στο "
"Κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού,και ήταν η βάση για τον Ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα."
#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Policy Manual is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"Το Εγχειρίδιο Πολιτικής του Debian είναι ένας εκτενής προσδιορισμός των ποιοτικών προτύπων του Debian "
"Project."
#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές του Debian συμμετέχουν επίσης και σε διάφορα άλλα project;"
"μερικά αφορούν συγκεκριμένα το Debian, μερικά άλλα περιλαμβάνουν μέρος ή το "
"σύνολο της κοινότητας του Linux. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν τα:"
#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The Linux Standard Base (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
"Το Linux Standard Base(LSB) είναι ένα "
"σχέδιο με στόχο την προτυποποίηση του βασικού συστήματος GNU/Linux,που θα "
"δώσει τη δυνατότητα σε τρίτους προγραμματιστές λογισμικού ή hardware να "
"σχεδιάζουν εύκολα προγράμματα και συσκευές για το Linux γενικά, παρά για μια "
"συγκεκριμένη διανομή GNU/Linux."
#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The Filesystem Hierarchy Standard "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Το Filesystem Hierarchy Standard (FHS) "
"είναι μια προσπάθεια για την προτυποποίηση της οργάνωσης του συστήματος "
"αρχείων Linux. Το FHS θα επιτρέψει στους δημιουργούς λογισμικού να "
"επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στο σχεδιασμό προγραμμάτων, χωρίς να "
"έχουν να ανησυχούν για τον τρόπο εγκατάστασης του πακέτου στις διαφορετικές "
"διανομές GNU/Linux."
#. Tag: para
#: welcome.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Jr. is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"Το Debian Jr. είναι ένα εσωτερικό "
"σχέδιο, με στόχο τη διασφάλιση του ότι το Debian έχει κάτι να προσφέρει "
"στους νεαρότερους χρήστες μας."
#. Tag: para
#: welcome.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the Debian FAQ."
msgstr ""
"Για γενικότερες πληροφορίες σχετικά με το Debian, δείτε το Debian FAQ."
#. Tag: title
#: welcome.xml:133
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Τι είναι το GNU/Linux;"
#. Tag: para
#: welcome.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Το Linux είναι ένα λειτουργικό σύστημα: μια σειρά προγραμμάτων που σας "
"επιτρέπουν να αλληλεπιδράσετε με τον υπολογιστή σας και να τρέχετε άλλα "
"προγράμματα."
#. Tag: para
#: welcome.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term GNU/"
"Linux
to refer to systems that many people casually refer to as "
"Linux
."
msgstr ""
"Ένα λειτουργικό σύστημα αποτελείται από διαφορά βασικά προγράμματα που "
"χρειάζεται ο υπολογιστής σας ώστε να επικοινωνεί και να λαμβάνει οδηγίες από "
"τους χρήστες; να διαβάζει και να γράφει δεδομένα σε σκληρούς δίσκους, "
"ταινίες και εκτυπωτές; να ελέγχει τη χρήση της μνήμης; και να τρέχει άλλο "
"λογισμικό. Το πιο σημαντικό κομμάτι ενός λειτουργικού συστήματος είναι ο "
"πυρήνας. Σε ένα σύστημα GNU/Linux, το Linux είναι το συστατικό του πυρήνα. "
"Το υπόλοιπο σύστημα συνίσταται από άλλα προγράμματα, πολλά από τα οποία "
"έχουν γραφτεί από ή για το Σχέδιο GNU. Επειδή ο πυρήνας Linux δεν αποτελεί "
"από μόνο του ένα λειτουργικό σύστημα που μπορεί να δουλέψει, προτιμούμε τον "
"όροGNU/Linux
για να αναφερόμαστε σε συστήματα στα οποία "
"πολλοί άνθρωποι αναφέρονται συνήθως σαν Linux
."
#. Tag: para
#: welcome.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Το Linux έχει φτιαχτεί με πρότυπο το λειτουργικό σύστημα Unix. Από την "
"αρχή, το Linux σχεδιάστηκε για να είναι ένα multi-tasking, πολυχρηστικό "
"σύστημα. Αυτά είναι αρκετά για να κάνουν το Linux διαφορετικό από άλλα "
"γνωστά λειτουργικά συστήματα. Όμως, το Linux είναι διαφορετικό περισσότερο "
"από όσο φαντάζεστε. Σε αντίθεση με άλλα λειτουργικά συστήματα, το Linux δεν "
"ανήκει σε κανέναν. Μεγάλο μέρος της ανάπτυξής του γίνεται από άμισθους "
"εθελοντές."
#. Tag: para
#: welcome.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the Free Software Foundation began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Η ανάπτυξη αυτού που αργότερα έγινε GNU/Linux ξεκίνησε το 1984, όταν το "
"Free Software Foundation άρχισε την "
"ανάπτυξη ενός ελεύθερου λειτουργικού συστήματος τύπου-Unix που ονομάστηκη "
"GNU."
#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The GNU Project has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"Το Σχέδιο GNU έχει αναπτύξει ένα περιεκτικό "
"σύνολο από εργαλεία ελεύθερου λογισμικού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από "
"Unix™ ή τύπου-Unix λειτουργικά συστήματα όπως το Linux. Αυτά τα "
"εργαλεία επιτρέπουν στους χρήστες να εκτελούν μια διάφορα καθήκοντα που "
"ποικίλουν από τα πιο πεζά (όπως η αντιγραφή ή η διαγραφή αρχείων από το "
"σύστημα) στα πιο πολύπλοκα (όπως το γράψιμο και η μεταγλώτισση προγραμμάτων "
"ή η εξεζητημένη επεξεργασία για μια ποικιλία τύπων κειμένων)."
#. Tag: para
#: welcome.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Αν και είναι πολλές οι ομάδες και τα μεμονωμένα άτομα που έχουν συνεισφέρει "
"στο Linux, η μεγαλύτερη συνεισφορά προέρχεται ακόμα από το Free Software "
"Foundation, που δημιούργησε όχι μόνο τα περισσότερα από τα εργαλεία που "
"χρησιμοποιούνται στο Linux, αλλά επίσης τη φιλοσοφία και την κοινότητα που "
"έκανε εφικτή την ύπαρξη του."
#. Tag: para
#: welcome.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup comp.os.minix. See Linux International's "
"Linux History Page."
msgstr ""
"Ο πυρήνας του Linux πρωτοεμφανίστηκε "
"το 1991, όταν ένας Φινλανδός φοιτητής πληροφορικής, ο Linus Torvalds, "
"ανακοίνωσε μια πρώιμη έκδοση ενός πυρήνα για αντικατάσταση του Minix στην "
"ομάδα Νέων Usenetcomp.os.minix. Δείτε και τη σελίδα "
"του Linux International Linux History "
"Page."
#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"official website for the Linux "
"kernel. More information about the linux-kernel "
"mailing list can be found on the linux-kernel mailing list FAQ."
msgstr ""
"Ο Linus Torvalds συνεχίζει να συντονίζει τη δουλειά αρκετών εκατοντάδων "
"προγραμματιστών με τη βοήθεια ενός αριθμού συνεργατών που συντηρούν διάφορα "
"υποσυστήματα. Υπάρχει μια επίσημη ιστοσελίδα official website για τον πυρήνα του Linux. Περισσότερες "
"πληροφορίες για τη λίστα αλληλογραφίας linux-kernel "
"μπορούν να βρεθούν στη σελίδα linux-kernel mailing list FAQ."
#. Tag: para
#: welcome.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Οι χρήστες του Linux έχουν τεράστια ελευθερία επιλογής για το λογισμικό "
"τους. Για παράδειγμα, μπορούν να διαλέξουν από μια δωδεκάδα διαφορετικών "
"κελυφών εντολών και αρκετά γραφικά περιβάλλοντα γραφείου. Αυτή η επιλογή "
"μοιάζει μαγική στους χρήστες άλλων λειτουργικών συστημάτων, που δεν έχουν "
"συνηθίσει στη σκέψη ότι το κέλυφος ή η επιφάνεια εργασίας είναι κάτι που "
"μπορούν να αλλάξουν."
#. Tag: para
#: welcome.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Το Linux έχει επίσης λιγότερες πιθανότητες κολλήματος, μεγαλύτερη ικανότητα "
"ταυτόχρονης εκτέλεσης περισσότερων από ένα προγράμματα, και είναι πιο "
"ασφαλές από πολλά λειτουργικά συστήματα. Με τα πλεονεκτήματα αυτά, το Linux "
"είναι το ταχύτερα διαδεδομένο λειτουργικό σύστημα στην αγορά των server "
"συστημάτων. Πρόσφατα, το Linux έχει αρχίσει να γίνεται δημοφιλές και μεταξύ "
"των χρηστών στο σπίτι και τις επιχειρήσεις."
#. Tag: title
#: welcome.xml:231
#, no-c-format
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Τι είναι το &debian;?"
#. Tag: para
#: welcome.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
"of software packages. Each package in the distribution "
"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
"and has a maintainer who is primarily responsible for "
"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
"Ο συνδυασμός της φιλοσοφίας και της μεθοδολογίας του Debian και των "
"εργαλείων του GNU, του πυρήνα του Linux, και άλλου σημαντικού ελεύθερου "
"λογισμικού, σχηματίζουν μια μοναδική διανομή λογισμικού που ονομάζεται "
"&debian;. Αυτή η διανομή αποτελείται από μεγάλο αριθμόπακέτων. Κάθε πακέτο στη διανομή περιέχει εκτελέσιμα, σενάρια, "
"τεκμηρίωση, πληροφορίες για ρυθμίσεις, και έχει ένα συντηρητή που είναι ο κυρίως υπεύθυνος ώστε το πακέτο να διατηρείται πάντα "
"ενημερωμένο, να παρακολουθεί τις αναφορές σφαλμάτων, και να επικοινωνεί με "
"τον upstream συγγραφέα του πακέτου του λογισμικού. Η εξαιρετικά μεγάλη βάση "
"χρηστών, σε συνδυασμό με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων εγγυάται ότι τα "
"προβλήματα βρίσκονται και διορθώνονται γρήγορα."
#. Tag: para
#: welcome.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"Η προσοχή του Debian στη λεπτομέρεια μας επιτρέπει να παράγουμε μια υψηλής "
"ποιότητας, σταθερή και κλιμακούμενη διανομή. Οι εγκαταστάσεις μπορούν να "
"ρυθμιστούν εύκολα για να εξυπηρετήσουν διαφορετικούς ρόλους, από "
"απογυμνωμένα firewalls μέχρι desktop επιστημονικούς σταθμούς εργασίας και "
"high-end δικτυακούς servers."
#. Tag: para
#: welcome.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
"Το Debian είναι εξαιρετικά δημοφιλές μεταξύ των προχωρημένων χρηστών λόγω "
"της τεχνικής αρτιότητάς του και της βαθιάς προσήλωσής του στις ανάγκες και "
"τις προσδοκίες της κοινότητας του Linux. Το Debian εισήγαγε επίσης στο Linux "
"πολλά γνωρίσματα που τώρα αποτελούν κοινό τόπο."
#. Tag: para
#: welcome.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, το Debian ήταν η πρώτη διανομή Linux που συμπεριέλαβε ένα "
"σύστημα διαχείρισης πακέτων για εύκολη εγκατάσταση και αφαίρεση του "
"λογισμικού. Ήταν επίσης η πρώτη διανομή που μπορούσε να αναβαθμιστεί χωρίς "
"να απαιτεί επανεγκατάσταση."
#. Tag: para
#: welcome.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work — even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"Το Debian εξακολουθεί να έχει ηγετική θέση στην ανάπτυξη του Linux. Η "
"διαδικασία ανάπτυξής του είναι ένα παράδειγμα του πόσο καλά μπορεί να "
"δουλέψει το μοντέλο της ανάπτυξης του Ανοιχτού Κώδικα — ακόμα και σε "
"πολύπλοκα καθήκοντα όπως το χτίσιμο και η συντήρηση ενός πλήρους "
"λειτουργικού συστήματος."
#. Tag: para
#: welcome.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
"its package management system. These tools give the administrator of a "
"Debian system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Το γνώρισμα που περισσότερο από όλα ξεχωρίζει το Debian από άλλες διανομές "
"Linux είναι το σύστημα διαχείρισης των πακέτων του. Αυτά τα εργαλεία δίνουν "
"στο διαχειριστή ενός συστήματος Debian πλήρη έλεγχο πάνω στα πακέτα που "
"είναι εγκατεστημένα στο σύστημα,μαζί με την δυνατότητα να εγκαταστήσει ένα "
"μεμονωμένο πακέτο ή να ενημερώσει αυτόματα ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα."
"Μεμονωμένα πακέτα προφυλάσσονται επίσης από το να ενημερωθούν. Μπορείτε "
"ακόμα να ενημερώσετε το σύστημα διαχείρισης των πακέτων για πακέτα που έχετε "
"φτιάξει μόνος σας και τις εξαρτήσεις που ικανοποιούν."
#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against Trojan horses
and other "
"malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
"from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great "
"care to configure their packages in a secure manner. When security problems "
"in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. "
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Για να προστατευθεί το σύστημά σας απέναντι σε δούρειους ίππους και άλλο επικίνδυνο λογισμικό, οι Debian servers επαληθεύουν ότι τα "
"πακέτα που ανεβαίνουν προέρχονται από τους εγγεγραμμένους συντηρητές τους. "
"Οι δημιουργοί των πακέτων του Debian προσέχουν ιδιαίτερα να διαμορφώνουν τα "
"πακέτα τους με ένα ασφαλή τρόπο. Όταν προβλήματα ασφαλείας εμφανιστούν στα "
"πακέτα που κυκλοφορούν, οι διορθώσεις διατίθενται συνήθως πολύ γρήγορα. Με "
"τις απλές επιλογές ενημέρωσης του Debian, οι διορθώσεις ασφαλείας μπορούν να "
"κατέβουν και να εγκατασταθούν αυτόματα από το Διαδίκτυο."
#. Tag: para
#: welcome.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
"maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
"these lists is visit Debian's "
"mailing list subscription page and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
"Ο κύριος, και καλίτερος, τρόπος για να έχετε υποστήριξη για το &debian;"
"σύστημά σας και να επικοινωνήσετε με τους Προγραμματιστές του Debian είναι "
"μέσω των πολυάριθμων λιστών αλληλογραφίας που συντηρεί το Debian Project "
"(υπάρχουν περισσότερες από &num-of-debian-maillists; τη στιγμή που γράφεται "
"αυτό το κείμενο). Ο ευκολότερος τρόπος για να γραφτεί κανείς σε μια ή "
"περισσότερες από αυτές τις λίστες είναι με μια επίσκεψη στη σελίδα Εγγραφή στις λίστες αλληλογραφίας του "
"Debian και η συμπλήρωση της αίτησης που θα βρείτε εκεί."
#. Tag: title
#: welcome.xml:317
#, no-c-format
msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
msgstr "Τι είναι το Debian GNU/Hurd?"
#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
"kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU "
"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
"made once the system becomes more stable."
msgstr ""
"Το Debian GNU/Hurd είναι ένα σύστημα Debian GNU που αντικαθιστά τον "
"μονολιθικό πυρήνα του Linux με το GNU Hurd — ένα σύνολο servers που "
"τρέχουν πάνω από τον μικροπυρήνα GNU Mach. Το Hurd δεν έχει ακόμα "
"ολοκληρωθεί, και είναι ακατάλληλο για καθημερινή χρήση, αλλά η ανάπτυξή του "
"συνεχίζεται. Το Hurd αναπτύσσεται προς το παρόν μόνο για την αρχιτεκτονική "
"i386, αν και μεταφορά του σε άλλες αρχιτεκτονικές θα γίνει από τη στιγμή που "
"το σύστημα γίνει πιο σταθερό."
#. Tag: para
#: welcome.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the Debian GNU/Hurd ports page and the debian-hurd@lists."
"debian.org mailing list."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη Σελίδα εκδόσεων του Debian GNU/Hurd και τη λίστα "
"αλληλογραφίας debian-hurd@lists.debian.org."
#. Tag: title
#: welcome.xml:346
#, no-c-format
msgid "Getting Debian"
msgstr "Αποκτώντας το Debian"
#. Tag: para
#: welcome.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
"official Debian CDs can be purchased, see the distribution web page. The list of Debian mirrors contains a full set of official "
"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian; από το Διαδίκτυο "
"ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του Debian, κοιτάξτε τη σελίδα της Διανομής . Η λίστα των ειδώλων του Debian περιέχει ένα "
"πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του Debian."
#. Tag: para
#: welcome.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Το Debian μπορεί να αναβαθμιστεί πολύ εύκολα μετά την εγκατάσταση. Η "
"διαδικασία εγκατάστασης θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το σύστημά σας ώστε να "
"μπορείτε να το αναβαθμίσετε, αν χρειαστεί, μετά την ολοκλήρωση της "
"εγκατάστασης."
#. Tag: title
#: welcome.xml:372
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Αποκτώντας την νεώτερη έκδοση αυτού του κειμένου"
#. Tag: para
#: welcome.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the Debian &release; pages for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the official Install Manual pages."
msgstr ""
"Το κείμενο αυτό αναθεωρείται διαρκώς. Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε τις σελίδες &release; της Debian για τις πιο "
"πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την έκδοση &release; του συστήματος Debian "
"GNU/Linux. Νεώτερες εκδόσεις του εγχειριδίου εγκατάστασης είναι επίσης "
"διαθέσιμες από το επίσημες σελίδες "
"Εγχειριδίου Εγκατάστασης."
#. Tag: title
#: welcome.xml:392
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Οργάνωση αυτού του κειμένου"
#. Tag: para
#: welcome.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
"tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
"hardware in your computer works."
msgstr ""
"Σκοπός αυτού του κειμένου είναι να χρησιμεύσει σαν ένα εγχειρίδιο για τους "
"χρήστες που πρωτο χρησιμμοποιούν το Debian. Κάνει έτσι όσο το δυνατόν "
"λιγότερες υποθέσεις σχετικά με το επίπεδο των ικανοτήτων που έχετε. Παρόλα "
"αυτά υποθέτουμε ότι έχετε μια γενική γνώση για το πώς λειτουργεί το hardware "
"στον υπολογιστή σας."
#. Tag: para
#: welcome.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
"Οι έμπειροι χρήστες μπορούν επίσης να βρουν στο κείμενο αυτό ενδιαφέρουσες "
"αναφορές, όπως ελάχιστα μεγέθη για μια εγκατάσταση, λεπτομέρειες για το "
"hardware που υποστηρίζεται από το σύστημα εγκατάστασης του Debian κ.ο.κ. "
"Ενθαρρύνουμε τους έμπειρους χρήστες να ρίξουν μια ματιά στο κείμενο."
#. Tag: para
#: welcome.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
"Γενικά, το κείμενο ακολουθεί μια γραμμική διάταξη, οδηγώντας σας στη "
"διαδικασία εγκατάστασης από την αρχή ως το τέλος. Εδώ είναι τα βήματα της "
"εγκατάστασης του &debian;, και οι ενότητες του κειμένου που σχετίζονται με "
"κάθε βήμα:"
#. Tag: para
#: welcome.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in ."
msgstr ""
"Αποφασίστε αν το hardware ικανοποιεί τις απαιτήσεις της χρήσης του "
"συστήματος εγκατάστασης, στο ."
#. Tag: para
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing Debian, in . "
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
"Κάντε Backup στο σύστημά σας, κάντε κάθε απαραίτητο σχεδιασμό και ρύθμιση "
"του hardware πριν την εγκατάσταση του Debian, στο . Αν προετοιμάζετε ένα σύστημα με πολλά λειτουργικά συστήματα, ίσως να "
"χρειαστεί να κατατμήσετε το σκληρό σας δίσκο για να χρησιμοποιηθεί από το "
"Debian."
#. Tag: para
#: welcome.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"In , you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"Στο , θα βρείτε τα απαραίτητα αρχεία για "
"τη μέθοδο εγκατάστασης που θέλετε."
#. Tag: para
#: welcome.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
"περιγράφει τον τρόπο εκκίνησης στο σύστημα εγκατάστασης. Το κεφάλαιο αυτό "
"εξετάζει επίσης διαδικασίες επίλυσης επιπλοκών σε περίπτωση προβλημάτων σε "
"αυτό το βήμα."
#. Tag: para
#: welcome.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to . "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing "
"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
"the partitions for your Debian system is explained in .)"
msgstr ""
"Κάντε την πραγματική εγκατάσταση σύμφωνα με το κεφάλαιο . Αυτό περιλαμβάνει την επιλογή της γλώσσας σας, την ρύθμιση των "
"αρθρωμάτων για τους οδηγούς περιφερειακών, ρύθμιση της δικτυακής σύνδεσης "
"σας, ώστε τα υπόλοιπα αρχεία εγκατάστασης να μπορούν να ληφθούν από έναν "
"Debian server (αν δεν κάνετε την εγκατάσταση από ένα CD), διαμέριση των "
"σκληρών δίσκων σας και εγκατάσταση ενός βασικού συστήματος και στην συνέχεια "
"επιλογή και εγκατάσταση διαφόρων \"καθηκόντων\" (tasks) (κάποιο υπόβαθρο για "
"την διαμόρφωση των κατατμήσεων του σύστηματός σας Debian, δίνεται στο "
"κεφάλαιο .)"
#. Tag: para
#: welcome.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from ."
msgstr ""
"Εκκινήσετε στο μόλις εγκατεστημένο βασικό σύστημά σας, από το κεφάλαιο ."
#. Tag: para
#: welcome.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read . That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Όταν έχετε εγκαταστήσει το σύστημά σας, μπορείτε να διαβάσετε το . Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί που να κοιτάξετε για να "
"βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Unix και το Debian, και πώς να "
"αντικαταστήσετε τον πυρήνα σας."
#. Tag: para
#: welcome.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in ."
msgstr ""
"Τέλος, πληροφορίες σχετικά με το κείμενο αυτό και το πώς να συνεισφέρετε σε "
"αυτό μπορείτε να βρείτε στο ."
#. Tag: title
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Η Βοήθειά σας στην συγγραφή τεκμηρίωσης είναι Ευπρόσδεκτη"
#. Tag: para
#: welcome.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at . There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε βοήθεια, υποδείξεις, και κυρίως διορθώσεις εκτιμούνται "
"ιδιαίτερα. Χρηστικές εκδόσεις του κειμένου αυτού μπορούν να βρεθούν στο "
". Εκεί θα βρείτε μια λίστα με "
"όλες τις διαφορετικές αρχιτεκτονικές και γλώσσες στις οποίες είναι διαθέσιμο "
"το κείμενο αυτό."
#. Tag: para
#: welcome.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package installation-"
"guide for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Ο κώδικας είναι επίσης διαθέσιμος δημόσια; κοιτάξτε για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με το πώς να συνεισφέρετε στο . Δεχόμαστε με ευχαρίστηση υποδείξεις, σχόλια, διορθώσεις "
"και αναφορές σφαλμάτων (χρησιμοποιήστε το πακέτο installation-"
"guide για σφάλματα, αλλά ελέγξτε από πριν για να δείτε αν το "
"πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί)."
#. Tag: title
#: welcome.xml:509
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "Σχετικά με τα Πνευματικά Δικαιώματα και τις Άδειες Χρήσης"
#. Tag: para
#: welcome.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software — they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian; on every computer in your "
"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
"copies and sell them — albeit with a few "
"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
"Debian being based on free software."
msgstr ""
"Είμαστε βέβαιοι ότι έχετε διαβάσει μερικές από τις άδειες που έρχονται με τα "
"περισσότερα προγράμματα εμπορικού λογισμικού — λένε συνήθως ότι "
"μπορείτε μόνο να αντιγράψετε το λογισμικό σε ένα μοναδικό υπολογιστή. Η "
"άδεια χρήσης αυτού του συστήματος δεν μοιάζει καθόλου μ' αυτές. Σας "
"ενθαρρύνουμε να βάλετε ένα αντίγραφο του &debian; σε κάθε υπολογιστή στο "
"σχολείο σας ή στον τόπο δουλειάς σας. Δανείστε τα μέσα εγκατάστασης που "
"έχετε στους φίλους σας και βοηθήστε τους να το εγκαταστήσουν στους "
"υπολογιστές τους! Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε χιλιάδες αντίγραφά τους και να "
"τα πουλήσετε — αν και με μερικούς περιορισμούς. Η "
"ελευθερία που έχετε να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε το σύστημα "
"πηγάζει άμεσα από το γεγονός ότι το Debian βασίζεται σε ελεύθερο "
"λογισμικό."
#. Tag: para
#: welcome.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software free doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
"distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Το να αποκαλείται το λογισμικό ελεύθεροδεν σημαίνει ότι "
"δεν καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα ούτε σημαίνει ότι τα CD που "
"περιέχουν τέτοιο λογισμικό πρέπει να διανείμονται χωρίς επιβάρυνση. Εν "
"μέρει, ελεύθερο λογισμικό σημαίνει ότι οι άδειες των μεμονωμένων "
"προγραμμάτων δεν απαιτούν να πληρώσετε για το προνόμιο της διανομής ή της "
"χρήσης αυτών των προγραμμάτων. Ελεύθερο λογισμικό σημαίνει επίσης ότι όχι "
"μόνο κάποιος μπορεί να επεκτείνει, προσαρμόσει και να τροποποιήσει το "
"λογισμικό αλλά ότι μπορούν επίσης να διανείμουν τα αποτελέσματα της δουλειάς "
"τους."
#. Tag: para
#: welcome.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the contrib or non-free areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the Debian FAQ, under The Debian FTP "
"archives
, for more information about the layout and contents of the "
"archives."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι το Debian project σαν μια πραγματική προσφορά στους χρήστες "
"τους έχει διαθέσιμα μερικά πακέτα που δεν πληρούν τα κριτήριά μας για να "
"είναι ελεύθερα. Αυτά τα πακέτα δεν είναι όμως μέρος της επίσημης διανομής "
"και είναι διαθέσιμα μόνο από τις περιοχέςcontrib και "
"non-free στους καθρέφτες του Debian ή σε CD τρίτων, "
"δείτε το Debian FAQ και στην ενότητα "
"The Debian FTP archives
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά "
"με τη διάταξη και τα περιεχόμενα των αρχειοθηκών."
#. Tag: para
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the GNU General Public License, often simply referred "
"to as the GPL
. The GPL requires you to make the "
"source code of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the "
"Debian FAQ, under Basics of "
"the Debian Package Management System
. for all "
"such programs is available in the Debian system."
msgstr ""
"Πολλά από τα προγράμματα στο σύστημα διανέμονται με την άδεια χρήσης "
"GNU General Public License, που "
"συχνά αναφέρεται απλά σαν the GPL
.Η άδεια GPL απαιτεί να "
"δίνετε τον πηγαίο κώδικα των προγραμμάτων όποτε "
"διανέμετε ένα εκτελέσιμο αντίγραφο του προγράμματος. Η πρόνοια αυτή της "
"άδειας διασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε χρήστης θα είναι σε θέση να τροποποιήσει "
"το λογισμικό. Εξαιτίας αυτής της πρόνοιας, ο πηγαίος κώδικας "
" Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να εντοπίσετε, να αποσυμπιέσετε και "
"να φτιάξετε εκτελέσιμα από τα πακέτα πηγαίου κώδικα του Debian δείτε το "
"Debian FAQ, και στην ενότητα "
"Basics of the Debian Package Management System
. όλων αυτών των προγραμμάτων είναι διαθέσιμος στο σύστημα Debian."
#. Tag: para
#: welcome.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for "
"every package installed on your system by looking in the file /usr/"
"share/doc/package-name/copyright once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""
"Υπάρχουν αρκετές ακόμα άλλες μορφές διατυπώσεων πνευματικών δικαιωμάτων και "
"αδειών λογισμικού που χρησιμοποιούνται σε προγράμματα στο Debian. Μπορείτε "
"να βρείτε τα δικαιώματα και τις άδειες για κάθε πακέτο που είναι "
"εγκατεστημένο στο σύστημά σας κοιτάζοντας στο αρχείο /usr/share/"
"doc/package-name/copyright μετά την "
"εγκατάσταση του πακέτου αυτού στο σύστημά σας."
#. Tag: para
#: welcome.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how Debian determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"Debian Free Software Guidelines."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις άδειες και το πώς το Debian "
"προσδιορίζει το αν ένα λογισμικό είναι αρκετά ελεύθερο ώστε να περιληφθεί "
"στην κύρια διανομή, δείτε το Debian Free Software "
"Guidelines."
#. Tag: para
#: welcome.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"no warranties. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Η πιο σημαντική νομική σημείωση είναι ότι το λογισμικό αυτό έρχεται "
"χωρίς καμμιά εγγύηση. Οι προγραμματιστές που "
"δημιούργησαν το λογισμικό αυτό το έκαναν προς όφελος της κοινότητας. Δεν "
"παρέχεται καμμιά εγγύηση σχετικά με την καταλληλότητα του λογισμικού αυτού "
"για οποιονδήποτε συγκεκριμένο σκοπό. Όμως, αφού το λογισμικό αυτό είναι "
"ελεύθερο, έχετε την δύναμη να το τροποποιήσετε ώστε να ταιριάξει στις "
"ανάγκες σας — και να χαρείτε τα πλεονεκτήματα από τις αλλάγές που "
"έχουν κάνει άλλοι επεκτείνοντας έτσι το λογισμικό κατά αυτόν τον τρόπο."
installation-guide-20100518ubuntu10/po/el/partitioning.po 0000644 0000000 0000000 00000314616 11403421772 020143 0 ustar # translation of partitioning.po to Greek
# quad-nrg.net, 2005.
# quad-nrg.net , 2005, 2006.
# quad-nrg.net , 2006, 2008.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:37+0200\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net \n"
"Language-Team: Greek \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for Debian"
msgstr "Δημιουργία κατατμήσεων για το Debian"
#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on Debian Partitions and Sizes"
msgstr "Αποφασίζοντας για τις κατατμήσεις στο Debian και τα μεγέθη τους"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a "
"single partition containing the entire operating system, applications, and "
"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
"a necessity, although it's not strictly true. Swap
is scratch "
"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
"as virtual memory
. By putting swap on a separate partition, "
"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux "
"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
msgstr ""
"Σαν ελάχιστη απαίτηση το Linux χρειάζεται μια κατάτμηση για τον εαυτό του. "
"Μπορείτε να έχετε μια και μόνη κατάτμηση που να περιέχει ολόκληρο το "
"λειτουργικό σύστημα, τις εφαρμογές και τα προσωπικά σας αρχεία. Οι "
"περισσότεροι χρήστες αισθάνονται ότι είναι αναγκαίο να έχουν και μια "
"ξεχωριστή κατάτμηση swap αν και κάτι τέτοιο δεν είναι απόλυτα αληθές. "
"Swap
είναι ένας άδειος χώρος για το λειτουργικό σύστημα που "
"του δίνει την δυνατότητα να χρησιμοποιήσει μέρος του δίσκου σαν "
"εικονική μνήμη
. Με τη δημιουργία μιας ξεχωριστής κατάτμησης "
"swap το Linux μπορεί να κάνει πολύ πιο αποτελεσματική χρήση της. Είναι ακόμα "
"δυνατόν να αναγκάσετε το Linux να χρησιμοποιήσει σαν swap ακόμα και ένα "
"συνηθισμένο αρχείο αλλά κάτι τέτοιο δεν συνιστάται."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a root partition
. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the "
"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
"scratch."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι χρήστες όμως προτιμούν να δίνουν στο GNU/Linux μεγαλύτερο "
"αριθμό κατατμήσεων από τον ελάχιστο δυνατό. Υπάρχουν δυο λόγοι για τους "
"οποίους θα θέλατε να χωρίσετε ένα σύστημα αρχείων σε έναν αριθμό μικρότερων "
"τμημάτων. Ο πρώτος είναι για ασφάλεια. Αν κάτι συμβεί και προκαλέσει την "
"αλλοίωση του συστήματος αρχείων γενικά μόνο μια κατάτμηση θα επηρρεαστεί. "
"Έτσι θα χρειαστεί να αποκαταστήσετε (από τα αντίγραφα ασφαλείας που που "
"κρατάτε προσεκτικά, έτσι;) μόνο ένα κομμάτι του συστήματός σας. Στην "
"ελάχιστη περίπτωση θα πρέπει να δημιουργήσετε αυτό που συνήθως ονομάζεται "
"ριζική κατάτμηση
. Αυτή περιέχει τα πιο ουσιώδη μέρη του "
"συστήματος.Αν οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις αλλοιωθούν θα μπορείτε ακόμα να "
"εκκινήσετε το σύστημά σας GNU/Linux ώστε να διορθώσετε την όποια ζημιά. Αυτό "
"μπορεί να σας γλιτώσει από τον κόπο του να ξαναγκαταστήσετε το σύστημα από "
"το μηδέν."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"/var/mail a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"Ο δεύτερος λόγος έχει μεγαλύτερη αξία συνήθως σε ένα εταιρικό περιβάλλον "
"αλλά στην ουσία εξαρτάται από την χρήση που κάνετε του μηχανήματος.Για "
"παράδειγμα, ένας mail server που δέχεται επίθεση spam από e-mail μπορεί "
"έυκολα να γεμίσει μια ολόκληρη κατάτμηση. Αν έχετε κάνει τον κατάλογο "
"/var/mail μια ξεχωριστή κατάτμηση στον server αυτό, το "
"σύστημα στο μεγαλύτερο μέρος του θα εξακολουθεί να δουλεύει ακόμα και μετά "
"από μια τέτοια επίθεση."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"Το μόνο πραγματικά μειονέκτημα στη δημιουργία περισσότερων κατατμήσεων είναι "
"ότι είναι συχνά δύσκολο να ξέρετε από πριν ποιες θα είναι οι ανάγκες σας. Αν "
"κάνετε μια κατάτμηση μικρότερη τότε θα πρέπει έιτε να επανεγκαταστήσετε το "
"σύστημα ή διαφορετικά να μετακινείτε διαρκώς αρχεία από δω κι εκεί για να "
"δημιουργείτε ελεύθερο χώρο στην υπομεγέθη αυτή κατάτμηση. Αν από την άλλη "
"έχετε δώσει πολύ μεγαλύτερο μέγεθος σε μια κατάτμηση θα έχετε πιθανόν "
"σπαταλήσει χώρο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αλλού. Ο χώρος στους "
"σκληρούς δίσκους είναι σίγουρα αρκετά φθηνός σήμερα αλλά γιατί να πετάτε "
"έτσι τα χρήματά σας;!"
#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "Το Δέντρο των Καταλόγων"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; adheres to the Filesystem Hierarchy "
"Standard for directory and file naming. This standard allows users "
"and software programs to predict the location of files and directories. The "
"root level directory is represented simply by the slash /. At the root level, all Debian systems include these directories:"
msgstr ""
"Το &debian; ακολουθεί πιστά το πρότυπο Filesystem Hierarchy Standard για την ονομασία των καταλόγων και "
"των αρχείων. Το πρότυπο αυτό επιτρέπει στους χρήστες και στις εφαρμογές να "
"προβλέπουν την θέση των καταλόγων και των αρχείων. Ο ριζικός κατάλογος "
"αντιπροσωπεύεται απλά από το σύμβολο / (slash). Στο "
"επίπεδο αυτό όλα τα συστήματα Debian περιλαμβάνουν τους ακόλουθους "
"καταλόγους:"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "bin"
msgstr "bin"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "Βασικά εκτελέσιμα αρχεία"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "Στατικά αρχεία για τον φορτωτή εκκίνησης"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "dev"
msgstr "dev"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "Device files"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "etc"
msgstr "etc"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος που αφορούν το συγκεκριμένο μηχάνημα"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "Προσωπικοί κατάλογοι χρηστών"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "lib"
msgstr "lib"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "Βασικές μοιραζόμενες βιβλιοθήκες και αρθρώματα του πυρήνα"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "Σημεία προσάρτησης για τα αφαιρούμενα μέσα"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "mnt"
msgstr "mnt"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr ""
"Σημείο προσάρτησης για την προσωρινή προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)"
msgstr ""
"Εικονικός κατάλογος για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (πυρήνες 2.4 και "
"2.6)"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "Προσωπικός κατάλογος για τον χρήστη root"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "Βασικά εκτελέσιμα του συστήματος"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "sys"
msgstr "sys"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
msgstr ""
"Εικονικός κατάλογος για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (πυρήνες 2.6)"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Προσωρινά αρχεία"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "usr"
msgstr "usr"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "Δευτερεύουσα ιεραρχία"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "var"
msgstr "var"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "Μεταβαλλόμενα δεδομένα"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "srv"
msgstr "srv"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Data for services provided by the system"
msgstr "Δεδομένα για υπηρεσίες που παρέχονται από το σύστημα"
#. Tag: filename
#: partitioning.xml:136
#, no-c-format
msgid "opt"
msgstr "opt"
#. Tag: entry
#: partitioning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "Πρόσθετα πακέτα λογισμικού εφαρμογών"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"Η ακόλουθη είναι μια λίστα με σημαντικά σημεία που πρέπει να προσέξει κανείς "
"σχετικά με τους καταλόγους και τις κατατμήσεις. Σημειώστε ότι η χρήση του "
"δίσκου ποικίλλει πολύ ανάλογα με την διαμόρφωση του συστήματος και τις "
"συγκεκριμένες ανάγκες χρήσης. Οι συστάσεις εδώ είναι μόνο γενικές "
"κατευθύνσεις που δίνουν ένα σημείο αφετηρίας για την πιθανή διαμέριση."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition / must always physically contain "
"/etc, /bin, /sbin, /lib and /dev, "
"otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for "
"the root partition."
msgstr ""
"Η ριζική κατάτμηση / πρέπει πάντα να περιέχει σαν "
"πραγματικούς καταλόγους τους /etc, /bin, /sbin, /lib και "
"/dev, διαφορετικά δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε το "
"σύστημα. Συνήθως 150–250 ΜΒ είναι απαραίτητα για την ριζική κατάτμηση."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:161
#, no-c-format
msgid ""
"/usr: contains all user programs (/usr/bin), libraries (/usr/lib), documentation "
"(/usr/share/doc), etc. This is the part of the file "
"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB "
"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
"installation should allow 4–6GB."
msgstr ""
"/usr: περιέχει όλα τα προγράμματα χρήστη (/"
"usr/bin), βιβλιοθήκες (/usr/lib), τεκμηρίωση "
"(/usr/share/doc) κ.λπ. Αυτό είναι το μέρος του "
"συστήματος αρχείων που γενικά καταλαμβάνει τον μεγαλύτερο χώρο. Θα πρέπει να "
"δώσετε τουλάχιστον 500 ΜΒ χώρου στον δίσκο σας. Αυτός ο χώρος θα πρέπει να "
"αυξηθεί ανάλογα με τον αριθμό και τον τύπο των πακέτων που σχεδιάζετε να "
"εγκαταστήσετε. Μια γενναιόδωρη εγκατάσταση για ένα σύστημα γραφείου ή server "
"θα πρέπει να καταλαμβάνει 4–6GB."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"/var: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB "
"of space for /var should be sufficient. If you are "
"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 "
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"/var: μεταβαλλόμενα δεδομένα όπως ειδήσεις, e-mail, "
"σελίδες δικτυακών τόπων, η cache του συστήματος πακέτων κά. θα μπουν στον "
"κατάλογο αυτόν. Το μέγεθος του εξαρτάται καθοριστικά από την χρήση του "
"συστήματός αλλά για τους περισσότερους χρήστες αυτό θα υπαγορευθεί από το "
"\"βάρος\" που προσθέτουν τα εργαλεία διαχείρισης των πακέτων. Αν πρόκειται "
"να κάνετε σε ένα βήμα μια πλήρη εγκατάσταση σχεδόν όλων όσων έχει να "
"προσφέρει το Debian, τότε κρατώντας 2 με 3 GB χώρου για τον κατάλογο "
"/var θα είναι αρκετά. Αν πρόκειται να εγκαταστήσετε "
"τμηματικά (με άλλα λόγια εγκαταστήσετε πρώτα υπηρεσίες και βοηθήματα, "
"ακολουθούμενα από υλικό κειμένου, μετά το σύστημα X...) μπορείτε πιθανόν να "
"τα καταφέρετε και με 300–500 MB. Αν ο χώρος στον δίσκο σας είναι "
"πολύτιμος και δεν σκοπεύετε να κάνετε σημαντικές αναβαθμίσεις του "
"συστήματος, μπορείτε να περιοριστείτε ακόμα και στα 30 ή 40 ΜΒ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"/tmp: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some "
"applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software — may use /tmp to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in /tmp accordingly."
msgstr ""
"/tmp: προσωρινά δεδομένα που δημιουργούνται από "
"προγράμματα θα πάνε το πιθανότερο στον κατάλογο αυτό. 40–100 MB θα "
"είναι συνήθως αρκετά. Μερικές εφαρμογές — όπως διαχειριστές αρχείων, "
"εργαλεία επεξεργασίας CD/DVD και λογισμικό πολυμέσων — ίσως να "
"χρησιμοποιούν τον κατάλογο /tmp για την προσωρινή "
"αποθήκευση αρχείων εικόνων. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες "
"εφαρμογές, θα πρέπει να ρυθμίσετε ανάλογα τον διαθέσιμο χώρο για τον "
"κατάλογο /tmp."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"/home: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"/home: κάθε χρήστης θα τοποθετήσει τα προσωπικά του "
"δεδομένα σ' έναν υποκατάλογο του καταλόγου αυτού. Το μέγεθός του εξαρτάται "
"από το πόσοι χρήστες θα χρησιμοποιούν το σύστημα και τι είδους αρχεία θα "
"αποθηκεύονται στους καταλόγους τους. Ανάλογα με την σχεδιαζόμενη χρήση θα "
"πρέπει να κρατήσετε γύρω στα 100 ΜΒ για κάθε χρήστη, προσαρμόστε όμως την "
"τιμή αυτή στις ανάγκες σας. Κρατήστε πολύ περισσότερο χώρο, αν σκοπεύετε να "
"αποθηκεύετε πολλά αρχεία πολυμέσων (εικόνες, MP3, ταινίες) στον προσωπικό "
"σας κατάλογο."
#. Tag: title
#: partitioning.xml:222
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Προτεινόμενο Σχήμα Διαμέρισης"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single / partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than "
"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
"booting when the partition is large."
msgstr ""
"Για νέους χρήστες, συστήματα Debian για προσωπική χρήση, οικιακά συστήματα, "
"και άλλες διαμορφώσεις για έναν μοναδικό χρήστη, μια μοναδική κατάτμηση "
"/ (και μια swap) είναι πιθανόν ο ευκολότερος και "
"απλούστερος τρόπος για να ξεκινήσετε. Αν όμως η κατάτμηση σας είναι "
"μαγαλύτερη από περίπου 6GB διαλέξτε τον ext3 σαν τύπο της κατάτμησης αυτής. "
"Κατατμήσεις τύπου ext2 χρειάζονται περιοδικό έλεγχο της ακεραιότητας τους κι "
"αυτό μπορεί να προκαλεί καθυστέρηση κατά την εκκίνηση αν η κατάτμηση είναι "
"αρκετά μεγάλη."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"/usr, /var, /tmp, and /home each on their own partitions "
"separate from the / partition."
msgstr ""
"Για συστήματα πολλών χρηστών ή συστήματα με άφθονο χώρο δίσκων είναι "
"καλλίτερο να βάλετε κάθε ένα από τους καταλόγους /usr, "
"/var, /tmp, και /home στην δική του κατάτμηση ξεχωριστά από την ριζική κατάτμηση "
"/."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"You might need a separate /usr/local partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. "
"If your machine will be a mail server, you might need to make /var/"
"mail a separate partition. Often, putting /tmp on its own partition, for instance 20–50MB, is a good idea. "
"If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally "
"good to have a separate, large /home partition. In "
"general, the partitioning situation varies from computer to computer "
"depending on its uses."
msgstr ""
"Πιθανόν να χρειαστείτε και μια ξεχωριστή κατάτμηση για τον κατάλογο "
"/usr/local αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε πολλά "
"προγράμματα που δεν είναι μέρος της διανομής του Debian. Αν το μηχάνημά σας "
"πρόκειται να είναι ένας server αλληλογραφίας, ίσως χρειαστεί να κάνετε και "
"τον κατάλογο /var/mail μια ξεχωριστή κατάτμηση. Συχνά, "
"το να βάλετε τον κατάλογο /tmp σε δική του κατάτμηση, "
"για παράδειγμα 20–50MB, είναι μια καλή ιδέα. Αν φτιάχνετε έναν server "
"με πολλούς λογαρισμούς χρηστών, είναι επίσης γενικά καλό να έχετε μια "
"ξεχωριστή, μεγάλη κατάτμηση /home. Γενικά, η διαμόρφωση "
"των κατατμήσεων ποικίλει από υπολογιστή σε υπολογιστή ανάλογα με τις χρήσεις "
"του."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the Multi Disk HOWTO. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"Για πολύ πολύπλοκα συστήματα, θα πρέπει να δείτε την σελίδα Multi Disk HOWTO. Αυτή περιέχει "
"πληροφορίες σε βάθος, που θα ενδιαφέρουν κυρίως τους ISP και ανθρώπους που "
"στήνουν servers."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 "
"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
"gigabyte (or more) of swap."
msgstr ""
"Όσον αφορά το ζήτημα του μεγέθους της κατάτμησης swap, υπάρχουν πολλές "
"απόψεις. Ένας γενικός κανόνας που δουλεύει αρκετά καλά είναι να έχετε τόση "
"swap όση είναι η φυσική μνήμη του συστήματός σας. Στις περισσότερες "
"περιπτώσεις επίσης δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 16 ΜΒ. Φυσικά "
"υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες αυτούς. Αν προσπαθείτε να να λύσετε 10000 "
"ταυτόχρονες εξισώσεις σε ένα μηχάνημα με 256 ΜΒ μνήμη, ίσως χρειαστείτε 1 GB "
"(ή και παραπάνω) μνήμη swap."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum "
"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any "
"installation. However, if your swap requirements are this high, you should "
"probably try to spread the swap across different disks (also called "
"spindles
) and, if possible, different SCSI or IDE channels. "
"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving "
"better performance."
msgstr ""
"Σε 32-μπιτες αρχιτεκτονικές (i386, m68k, 32-bit SPARC, και PowerPC),το "
"μέγιστο μέγεθος της κατάτμησης swap είναι 2GB. Αυτό είναι πιθανόν αρκετό για "
"όλες σχεδόν τις εγκαταστάσεις. Αν όμως, οι ανάγκες σας σε swap είναι τόσο "
"μεγάλες είναι καλλίτερο μάλλον να μοιράσετε την μνήμη swap μεταξύ "
"διαφορετικών δίσκων (που λέγονται επίσης spindles
) και αν "
"είναι δυνατόν διαφορετικά κανάλια SCSI ή IDE. Ο πυρήνας θα εξισορροπήσει την "
"χρήση της swap ανάμεσα στις πολλαπλές κατατμήσεις swap δίνοντας έτσι "
"καλλίτερη απόδοση."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
"drive on /dev/hda. There might be a 500MB partition for "
"another operating system on /dev/hda1, a 32MB swap "
"partition on /dev/hda3 and about 1.2GB on /"
"dev/hda2 as the Linux partition."
msgstr ""
"Σαν παράδειγμα, ένα παλιότερο μηχάνημα στο σπίτι ,μπορεί να έχει 32ΜΒ μνήμης "
"RAM κι έναν δίσκο IDE 1.7GB στο /dev/hda. Πιθανόν να "
"υπάρχει μια κατάτμηση 500ΜΒ για ένα άλλο λειτουργικό σύστημα στο /"
"dev/hda1, μια κατάτμηση 32ΜΒ για swap στο /dev/hda3 και περίπου 1.2GB στην κατάτμηση /dev/hda2 "
"για το Linux."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check ."
msgstr ""
"Για μια ιδέα σχετικά με τον χώρο που καταλαμβάνουν διάφορα καθήκοντα που "
"πιθανόν να σας ενδιαφέρει να προσθέσετε μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης "
"του (βασικού) συστήματος, κοιτάξτε το ."
#. Tag: title
#: partitioning.xml:303
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Ονόματα συσκευών στο Linux"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:304
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"Τα ονόματα των δίσκων και των κατατμήσεων ίσως διαφέρουν από άλλα "
"λειτουργικά συστήματα. Θα πρέπει να ξέρετε τα ονόματα που χρησιμοποιεί το "
"Linux όταν δημιουργείτε και προσαρτάτε κατατμήσεις. Αυτό είναι το βασικό "
"σχήμα ονοματοδοσίας:"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:312
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named /dev/fd0."
msgstr "Η πρώτη συσκευή δισκέττας ονομάζεται /dev/fd0."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:317
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named /dev/fd1."
msgstr "Η δεύτερη συσκευή δισκέττας ονομάζεται /dev/fd1."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:322
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named /dev/sda."
msgstr ""
"Ο πρώτος δίσκος SCSI (σχετικά με το SCSI ID) ονομάζεται /dev/sda."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:328
#, no-c-format
msgid ""
"The second SCSI disk (address-wise) is named /dev/sdb, "
"and so on."
msgstr ""
"Ο δεύτερος δίσκος SCSI (σχετικά με το SCSI ID) ονομάζεται /dev/"
"sdb κοκ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named /dev/scd0, also known as "
"/dev/sr0."
msgstr ""
"Η πρώτη συσκευή SCSI CD-ROM ονομάζεται /dev/scd0, "
"επίσης γνωστή και σαν /dev/sr0."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"The master disk on IDE primary controller is named /dev/hda."
msgstr ""
"Ο κύριος δίσκος στον πρώτο ελεγκτή IDE ονομάζεται /dev/hda."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"The slave disk on IDE primary controller is named /dev/hdb."
msgstr ""
"Ο δευτερεύων δίσκος στον πρώτο ελεγκτή IDE ονομάζεται /dev/hdb."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"The master and slave disks of the secondary controller can be called "
"/dev/hdc and /dev/hdd, "
"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
"effectively acting like two controllers."
msgstr ""
"Ο κύριος και ο δευτερεύων δίσκος στον δευτερεύοντα ελεγκτή IDE μπορεί να "
"ονομάζεται /dev/hdc και /dev/hdd, "
"αντίστοιχα. Νεώτεροι ελεγκτές IDE έχουν στην πραγματικότητα δυο κανάλια που "
"λειτουργούν ουσιαστικά σαν δυο ελεγκτές."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:363
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named /dev/dasda."
msgstr "Η πρώτη συσκευή DASD ονομάζεται /dev/dasda."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named /dev/dasdb, and so on."
msgstr "Η δεύτερη συσκευή DASD ονομάζεται /dev/dasdb.κοκ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: sda1 and sda2 "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Οι κατατμήσεις σε κάθε δίσκο αναπαρίστανται με την παράθεση ενός δεκαδικού "
"ψηφίου στο όνομα του δίσκου: sda1 και sda2 αναπαριστούν την πρώτη και δεύτερη κατάτμηση στον πρώτο SCSI δίσκο "
"στο σύστημά σας."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:384
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named